Un'illuminazione superiore con prestazioni eccezionali - STERIS ...

Un’illuminazione superiore
con
prestazioni eccezionali
Harmony ® LC
LAMPADE SCIALITICHE
Lampada Chirurgica e Sistema di
Visualizzazione

HArMony ® LC LAMPADE SCIALITICHE
Un’illuminazione eccellente, prestazioni
eccezionali
Il Sistema di Illuminazione Chirurgica Harmony ® LC garantisce
straordinarie prestazioni offrendo un sistema ottico avanzato con
caratteristiche e funzioni brevettate contenute in un dispositivo
dalle performance eccezionali. Il Sistema di Illuminazione
Chirurgica Harmony ® LC può essere configurato in modo da
coniugare una grandissima varietà di esigenze nell’ambito
dell’illuminazione chirurgica e delle applicazioni video.
Ottiche avanzate per tutte le applicazioni
Dall’endoscopia alla cardiochirurgia fino all’ortopedia, il Sistema
di Illuminazione Chirurgica Harmony ® LC fornisce ai chirurghi ed
al loro staff esattamente ciò di cui hanno bisogno:
> la più alta intensità possibile
> un’accurata resa cromatica
> un’eccellente riduzione delle ombre
> una perfetta illuminazione delle cavità profonde
> un superiore controllo delle dimensioni del campo
illuminato
Intensità massima in una cupola di medie
dimensioni
I sistemi di illuminazione del passato hanno utilizzato spesso
cupole molto grandi e difficili da manovrare, al fine di fornire
l'intensità luminosa necessaria per la chirurgia. Grazie alla sua
nuova cupola dal design innovativo, Harmony LC è in grado
di fornire la stessa luce bianca ed intensa al campo chirurgico
utilizzando un numero minore di cupole caratterizzate da
dimensioni più contenute e più facili da posizionare.
A prescindere dalla dimensione di campo scelta, la tecnologia
brevettata WaveLens di STERIS assicura:
> nessuna necessità di rifocalizzare o riposizionare la luce
> qualità costante della luce
- nessun taglio/ombra nel campo di luce
- nessun artefatto nel campo di luce
- nessuna variazione della luminosità
La sola intensità, per quanto alta, non è
sufficiente
E’ sufficiente un’intensità elevata senza un’accurata resa cromatica?
Le Lampade Scialitiche Harmony mantengono i colori più veri
per garantire un rapido esame dei tessuti e dei vasi aiutando così
i chirurghi a fornire le migliori valutazioni anatomiche possibili. I
rivestimenti del sistema ottico, di progettazione STERIS, filtrano il
98% del calore generato dai raggi infrarossi creando un ambiente
chirurgico più fresco e confortevole.
La tecnologia brevettata WaveLens utilizza due lenti
che si muovono una in relazione all’altra, permettendo
all’équipe chirurgia di modificare la dimensione del
campo senza la necessità di ri-focalizzare.

Il Sistema Harmony LC è disponbile in un’ampia gamma di
configurazioni per soddisfare tutte le possibili necessità.
42"
Le cupole del sistema
Harmony LC garantiscono una
profondità di campo pari a
107 mm: non è più necessario
ri-focalizzare e riposizionare le
cupole.

Eccellente controllo delle zone d’ombra
STERIS è in grado di rispondere efficacemente alla vostra
necessità di ridurre le zone d’ombra sul campo operatorio e di
illuminare le cavità profonde. Le cupole Harmony LC sono state
progettate con oltre 2.000 sfaccettature per un controllo senza
eguali delle zone d’ombra e con soluzioni tecnologicamente
avanzate che permettono di garantire una maggiore profondità di
campo per tutti i tipi di intervento chirurgico e tutte le dimensioni
dei pazienti.
Intensità + controllo delle ombre + profondità di campo
= eccellente illuminazione delle cavità profonde.
Performance superiori e costanti nel tempo
Anno dopo anno, il Sistema Harmony LC assicura performance
elevate e costanti. Questo è possibile grazie al continuo
monitoraggio del sistema attuato dal pannello di controllo.
Questa particolarità unica del Sistema Harmony LC assicura il
mantenimento della qualità e dell’intensità della luce nel corso del
tempo, prevenendone il degrado.
Il sistema di controllo, inoltre, corregge automaticamente eventuali
sbalzi di tensione della rete o variazioni di potenza delle lampade.
Questa è un’altra importante caratteristica che distingue il Sistema
Harmony LC e che permette di aumentare la vita delle lampadine
in maniera significativa.
Sistema flessibile per soddisfare tutte le
esigenze
Le Lampade Harmony LC sono dotate di un robusto sistema di
sospensione che consente:
> un’ampia varietà di configurazioni
> un’insuperabile manovrabilità che soddisfa l’intera gamma
delle esigenze cliniche
- ottimo posizionamento laterale basso
- eccellente posizione alta anche in caso di non utilizzo
momentaneo della cupola
> braccio di supporto cupola singolo adatto ad installazioni
caratterizzate da soffitti con altezze limitate
> braccio di supporto cupola doppio che consente un’estrema
flessibilità nel posizionamento delle lampade nelle
installazioni caratterizzate da altezze standard del soffitto
Videocamera integrata nel manipolo (opzionale al
momento dell’acquisto). La videocamera ad alta
risoluzione integrata, di dimensioni contenute, non
costituisce ostacolo e non compromette le prestazioni
ottiche e meccaniche della lampada consentendo di fornire
immagini di alta qualità.

Braccio di supporto cupola singolo (destra) per soddisfare le esigenze delle istallazioni
caratterizzate da bassi soffitti, braccio di supporto cupola doppio (sinistra) consente un’estrema
flessibilità nel posizionamento delle lampade nelle installazioni caratterizzate da soffitti
standard.

Controllo-Chirurgo sterile e Pannello di
Controllo a parete
I controlli integrati nell’impugnatura della cupola permettono
di cambiare l’intensità della luce (sono disponibili n.7 differenti
livelli predefiniti), di accendere/spegnere la lampada, di
variare in modo semplice e veloce il diametro del campo o il
posizionamento della lampada.
Il semplice ed intuitivo pannello di controllo a parete consente:
> la variazione dell’intensità luminosa
> il controllo della videocamera integrata:
- zoom
- rotazione
- focus
- luminosità
> E’ inoltre disponile un’opzionale interfaccia ACT per il
collegamento ad un eventuale sistema digitale di
integrazione della sala operatoria
La sicurezza prima di tutto
La sicurezza dei pazienti e dello staff ricopre un ruolo di primaria
importanza nella progettazione del Sistema Harmony LC. In
caso di guasto della lampadina principale durante un intervento,
l’attivazione automatica ed immediata della lampadina di backup
consente di fornire un’illuminazione senza interruzioni. In
tal modo non viene mai compromessa la completa sicurezza del
paziente. L’immediata risposta della lampada la cui intensità
può essere variata con un semplice tocco, permette di rispondere
istantaneamente alle necessità urgenti che si possono presentare
durante un intervento chirurgico.
Harmony LC: più di una lampada scialitica…
Le odierne necessità relative all’illuminazione chirurgica vanno
al di là delle ottiche tecnologicamente avanzate e dei sistemi di
sospensione altamente performanti. Esse richiedono un sistema
che possa integrare videocamere su manipolo, monitor a schermo
piatto e accogliere le future tecnologie. I bracci di supporto per i
monitor a schermo piatto del Sistema Harmony LC, sono dotati di
un pannello rimovibile per soddisfare al meglio la maggior parte
delle esigenze di cablaggio. In tal modo, viene garantita la libertà
di scegliere qualunque produttore, per esempio di videocamere
per endoscopia, salvaguardando la flessibilità necessaria per poter
modificare od aggiornare il sistema nel futuro.
Il pannello removibile del braccio reggi
monitor permette di soddisfare al meglio la
maggior parte delle esigenze di cablaggio.
I pulsanti convessi/concavi del controllo
sterile, sono progettati per un facile
riconoscimento tattile in modo da poter essere
utilizzati dal chirurgo e dallo staff senza
distogliere lo sguardo dal campo operatorio.

In alto a destra: Pannello
di controllo semplice ed
intuitivo per il Sistema
Harmony LC.
A destra: Pannello di
controllo per un sistema di
illuminazione Harmony LC
con videocamera integrata.
Il particolare colore blu dei copri-manipoli
monouso segnala al personale addetto alla
pulizia ed alla disinfezione la necessità di
sostituirli tra un intervento e l'altro.

HArMony ® LC LAMPADE SCIALITICHE
Caratteristiche tecniche Harmony ® LC 500
Tecnologia Lampada alogena
Diametro cupola esterno 580 mm
Intensità luminosa max. 160 000 Lux
Comando per il controllo Standard, dall’impugnatura
dell’illuminazione Surgeon Control TM
(*) sterile o dal pannello a parete
Diametro del campo Da 15 a 28 cm
Regolazione del diametro Standard, dall’impugnatura
del campo Wavelens TM
(*) sterile
Temperatura di colore 4400 K
CRI (Indice di Resa Cromatica (Ra)) 94
Profondità di campo (campo piccolo) > 100 cm
Energia radiante 4,2 mW/(m².lx)
Potenza elettrica consumata dalla cupola 180 W
Vita media della lampada 1200 h
Braccio reggi-monitor pre-cablato Disponibile in molteplici configurazioni
Cupola pre-cablata per inserimento telecamera Standard
Videocamera integrata nel manipolo Opzionale,
(compatibile con il sistema Harmony® LED) su una cupola
(*) Esclusività STERIS
Caratteristiche tecniche Telecamera
Sensore CCD 1/4” CCD
Formato NTSC o PAL
Risoluzione 380 000 pixel (NTSC) - 588 000 pixel (PAL)
Zoom x 40
Controllo Dal pannello di controllo a parete o mediante telecomando IR (opzionale)
Alimentazione Integrata nel sistema di illuminazione
Focalizzazione Auto / Manuale
Funzioni Autofocus, bilanciamento dei bianchi automatico,
regolazione automatica della luminosità, anti flicker automatico
Uscite S-Video, Composite, RS 232
STErIS oFFICES WorLDWIDE
Benelux +32 2 523 2488
Canada 800 661 3937
China +86 21 6137 1166
France +33 2 38 74 54 00
Germany +49 2203 890 6969
Greece +30 210 6800848
India +91 33 2367 5150
Italy +39 022 130 341
Japan +81 3 5777 1580
Korea +82 2 517 1517
Latin America 800 884 9550
Malaysia +6 03 7954 9822
Singapore +65 68 41 7677
Spain +34 91 658 5920
Switzerland +41 32 376 0200
United Kingdom +44 1256 840400
STErIS Corporation
5960 Heisley Road
Mentor, OH 44060-1834 - USA
Tel. +1 440-354-2600
European Headquarters
STERIS Surgical Technologies
645 Rue des Châtaigniers - Bât. 405/B2
45774 Saran Cedex
France
Tel. +33 (0)2 38 74 54 00 - Fax +33 (0)2 38 74 54 01
Email : contact_sst@steris.com
www.steris.com - www.steris-st.fr
Accessori Sistema di Visualizzazione
Monitor
a schermo piatto
Videocamera integrata nel manipolo
Manipolo sterilizzabile
Coprimanipolo sterile monouso
STErIS s.r.l.
Strada Cassanese, 224
Centro Direzionale Milano Oltre
Palazzo Caravaggio
20090 Segrate (MI)
Italia
Tel: +39 02 213 034 1 - Fax: + 39 02 213 034 84
STErIS AG
Bielstrasse 76
CH – 2542 Pieterlen
Svizzera
Tel : +41 (0) 32/376 02 00
Fax : +41 (0) 32/376 02 20
Conception : TFV.fr – Photos : STERIS Corporation - Tutti i diritti riservati. Le specifiche indicate sono solo a titolo indicativo. STERIS Si reserva il diritto di effettuare modifiche senza preavviso. Harmony ® LC-IT-04/2009.