«Era come fossimo in carcere, così me ne sono andato ... - RiMe - Cnr
«Era come fossimo in carcere, così me ne sono andato ... - RiMe - Cnr
«Era come fossimo in carcere, così me ne sono andato ... - RiMe - Cnr
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>RiMe</strong><br />
Rivista dell’Istituto<br />
di Storia dell’Europa Mediterra<strong>ne</strong>a<br />
ISSN 2035-794X<br />
<strong>«Era</strong> <strong>co<strong>me</strong></strong> <strong>fossimo</strong> <strong>in</strong> <strong>carcere</strong>,<br />
<strong>così</strong> <strong>me</strong> <strong>ne</strong> <strong>sono</strong> <strong>andato</strong> <strong>in</strong> argent<strong>in</strong>a»:<br />
storie di un m<strong>in</strong>atore di Carbonia emigrato<br />
<strong>in</strong> Argent<strong>in</strong>a <strong>ne</strong>l secondo dopoguerra<br />
Roberta Murroni<br />
Istituto di Storia dell’Europa Mediterra<strong>ne</strong>a<br />
Consiglio Nazionale delle Ricerche<br />
http://ri<strong>me</strong>.to.cnr.it<br />
nu<strong>me</strong>ro 6, giugno 2011
<strong>RiMe</strong><br />
Rivista dell’Istituto<br />
di Storia dell’Europa Mediterra<strong>ne</strong>a<br />
ISSN 2035-794X<br />
<strong>«Era</strong> <strong>co<strong>me</strong></strong> <strong>fossimo</strong> <strong>in</strong> <strong>carcere</strong>,<br />
<strong>così</strong> <strong>me</strong> <strong>ne</strong> <strong>sono</strong> <strong>andato</strong> <strong>in</strong> argent<strong>in</strong>a»:<br />
storie di un m<strong>in</strong>atore di Carbonia emigrato<br />
<strong>in</strong> Argent<strong>in</strong>a <strong>ne</strong>l secondo dopoguerra<br />
Roberta Murroni<br />
Istituto di Storia dell’Europa Mediterra<strong>ne</strong>a<br />
Consiglio Nazionale delle Ricerche<br />
http://ri<strong>me</strong>.to.cnr.it<br />
nu<strong>me</strong>ro 6, giugno 2011
<strong>RiMe</strong><br />
Rivista dell’Istituto<br />
di Storia dell’Europa Mediterra<strong>ne</strong>a<br />
ISSN 2035-794X<br />
<strong>«Era</strong> <strong>co<strong>me</strong></strong> <strong>fossimo</strong> <strong>in</strong> <strong>carcere</strong>,<br />
<strong>così</strong> <strong>me</strong> <strong>ne</strong> <strong>sono</strong> <strong>andato</strong> <strong>in</strong> argent<strong>in</strong>a»:<br />
storie di un m<strong>in</strong>atore di Carbonia emigrato<br />
<strong>in</strong> Argent<strong>in</strong>a <strong>ne</strong>l secondo dopoguerra<br />
Roberta Murroni<br />
Istituto di Storia dell’Europa Mediterra<strong>ne</strong>a<br />
Consiglio Nazionale delle Ricerche<br />
http://ri<strong>me</strong>.to.cnr.it<br />
nu<strong>me</strong>ro 6, giugno 2011
<strong>RiMe</strong><br />
Rivista dell’Istituto<br />
di Storia dell’Europa Mediterra<strong>ne</strong>a<br />
ISSN 2035-794X<br />
<strong>«Era</strong> <strong>co<strong>me</strong></strong> <strong>fossimo</strong> <strong>in</strong> <strong>carcere</strong>,<br />
<strong>così</strong> <strong>me</strong> <strong>ne</strong> <strong>sono</strong> <strong>andato</strong> <strong>in</strong> argent<strong>in</strong>a»:<br />
storie di un m<strong>in</strong>atore di Carbonia emigrato<br />
<strong>in</strong> Argent<strong>in</strong>a <strong>ne</strong>l secondo dopoguerra<br />
Roberta Murroni<br />
Istituto di Storia dell’Europa Mediterra<strong>ne</strong>a<br />
Consiglio Nazionale delle Ricerche<br />
http://ri<strong>me</strong>.to.cnr.it<br />
nu<strong>me</strong>ro 6, giugno 2011
<strong>RiMe</strong><br />
Rivista dell’Istituto<br />
di Storia dell’Europa Mediterra<strong>ne</strong>a<br />
ISSN 2035-794X<br />
<strong>«Era</strong> <strong>co<strong>me</strong></strong> <strong>fossimo</strong> <strong>in</strong> <strong>carcere</strong>,<br />
<strong>così</strong> <strong>me</strong> <strong>ne</strong> <strong>sono</strong> <strong>andato</strong> <strong>in</strong> argent<strong>in</strong>a»:<br />
storie di un m<strong>in</strong>atore di Carbonia emigrato<br />
<strong>in</strong> Argent<strong>in</strong>a <strong>ne</strong>l secondo dopoguerra<br />
Roberta Murroni<br />
Istituto di Storia dell’Europa Mediterra<strong>ne</strong>a<br />
Consiglio Nazionale delle Ricerche<br />
http://ri<strong>me</strong>.to.cnr.it<br />
nu<strong>me</strong>ro 6, giugno 2011
<strong>RiMe</strong><br />
Rivista dell’Istituto<br />
di Storia dell’Europa Mediterra<strong>ne</strong>a<br />
ISSN 2035-794X<br />
<strong>«Era</strong> <strong>co<strong>me</strong></strong> <strong>fossimo</strong> <strong>in</strong> <strong>carcere</strong>,<br />
<strong>così</strong> <strong>me</strong> <strong>ne</strong> <strong>sono</strong> <strong>andato</strong> <strong>in</strong> argent<strong>in</strong>a»:<br />
storie di un m<strong>in</strong>atore di Carbonia emigrato<br />
<strong>in</strong> Argent<strong>in</strong>a <strong>ne</strong>l secondo dopoguerra<br />
Roberta Murroni<br />
Istituto di Storia dell’Europa Mediterra<strong>ne</strong>a<br />
Consiglio Nazionale delle Ricerche<br />
http://ri<strong>me</strong>.to.cnr.it<br />
nu<strong>me</strong>ro 6, giugno 2011
<strong>RiMe</strong>, n. 6, giugno 2011, pp.525-533. ISSN 2035-794X<br />
<strong>«Era</strong> <strong>co<strong>me</strong></strong> <strong>fossimo</strong> <strong>in</strong> <strong>carcere</strong>,<br />
<strong>così</strong> <strong>me</strong> <strong>ne</strong> <strong>sono</strong> <strong>andato</strong> <strong>in</strong> argent<strong>in</strong>a»:<br />
storie di un m<strong>in</strong>atore di Carbonia emigrato<br />
<strong>in</strong> Argent<strong>in</strong>a <strong>ne</strong>l secondo dopoguerra<br />
Introduzio<strong>ne</strong><br />
Roberta Murroni<br />
La storia della politica estera italiana e quella dell’A<strong>me</strong>rica lat<strong>in</strong>a<br />
<strong>sono</strong> unite da un <strong>in</strong>estricabile fil rouge, tessuto con f<strong>in</strong>ezza ma piuttosto<br />
robusto, tanto da creare ricami e disegni ben def<strong>in</strong>iti <strong>ne</strong>l corso<br />
degli ultimi due secoli. Partendo dalle pri<strong>me</strong> deboli tra<strong>me</strong> migratorie<br />
di f<strong>in</strong>e ‘800, il lavorio si <strong>in</strong>fittì con l’<strong>in</strong>staurarsi dei rapporti diplomatici<br />
fra i due cont<strong>in</strong>enti, europeo e a<strong>me</strong>ricano, all’<strong>in</strong>domani della prima<br />
guerra mondiale, quando <strong>in</strong> Europa andavano formandosi i regimi<br />
totalitaristi che caratterizzarono il secolo breve 1 .<br />
Risulta difficile, se non impossibile, presentare l’argo<strong>me</strong>nto <strong>in</strong> maniera<br />
s<strong>in</strong>tetica: i fatti di politica estera del ventennio fascista co<strong>in</strong>volsero<br />
l’A<strong>me</strong>rica lat<strong>in</strong>a, e non solo; la rilevanza del discorso argent<strong>in</strong>o<br />
<strong>in</strong> questi studi è dovuta alla presenza di importanti comunità italia<strong>ne</strong>,<br />
sparse <strong>ne</strong>i territori delle attuali 23 prov<strong>in</strong>ce dell’Argent<strong>in</strong>a, e<br />
all’<strong>in</strong>teresse suscitato proprio <strong>ne</strong>l governo di Roma <strong>ne</strong>l periodo precedente<br />
la Seconda Guerra Mondiale 2 .<br />
Nella mia analisi, mi soffer<strong>me</strong>rò breve<strong>me</strong>nte sul caso italoargent<strong>in</strong>o<br />
e, partendo dalle ricerche che ho potuto svolgere personal<strong>me</strong>nte<br />
<strong>in</strong> Argent<strong>in</strong>a, racconterò la storia personale di un uomo<br />
sardo, m<strong>in</strong>atore, emigrato oltremare <strong>ne</strong>l secondo dopoguerra.<br />
1 Leopoldo ORTU, “L’emigrazio<strong>ne</strong> <strong>in</strong> Sardegna dall’Ottocento al 1950”, <strong>in</strong> Leopoldo<br />
ORTU - Bruno CADONI (a cura di), L’emigrazio<strong>ne</strong> sarda dall’Ottocento a oggi,<br />
Cagliari, Editrice Altair, 1983, pp. 40-47.<br />
2 Lorenzo DI BIASE, “Breve nota sull’emigrazio<strong>ne</strong> fascista <strong>in</strong> A<strong>me</strong>rica Lat<strong>in</strong>a: il caso<br />
di due cappellani militari sardi della Repubblica Sociale Italiana”, <strong>in</strong> Mart<strong>in</strong>o CONTU<br />
(a cura di), L’emigrazio<strong>ne</strong> dalle isole del Mediterra<strong>ne</strong>o all’A<strong>me</strong>rica Lat<strong>in</strong>a fra il XIX e<br />
XX secolo, Atti del convegno: L’emigrazio<strong>ne</strong> delle popolazioni <strong>in</strong>sulari del<br />
Mediterra<strong>ne</strong>o <strong>in</strong> Argent<strong>in</strong>a fra XIX XX secolo, (Villacidro, 22-23 settembre 2006),<br />
Villacidro, Centro Studi SEA, 2010, pp. 378-381.<br />
525
Roberta Murroni<br />
Politica estera fascista e Argent<strong>in</strong>a<br />
Il periodo fra le due guerre rappresenta una fase di transizio<strong>ne</strong> tra<br />
due modi di concepire i rapporti <strong>in</strong>ternazionali ed euro-a<strong>me</strong>ricani:<br />
possiamo considerare gli anni Venti <strong>co<strong>me</strong></strong> quelli della ricostruzio<strong>ne</strong><br />
economico-politica europea, <strong>me</strong>ntre gli anni Trenta rappresentano il<br />
mo<strong>me</strong>nto di disgregazio<strong>ne</strong> degli equilibri sorti dopo la Prima Guerra<br />
Mondiale e consolidatisi <strong>ne</strong>l decennio successivo. Il conflitto europeo,<br />
poi globale, scaturì proprio da questo. Gli anni precedenti furono critici<br />
anche per il cont<strong>in</strong>ente a<strong>me</strong>ricano: la crisi del 1929 e il tracollo<br />
economico conseguente ebbero ripercussioni a livello politico, culturale<br />
e sociale.<br />
In Italia, l’avanzata al potere di Mussol<strong>in</strong>i e l’avvento del Fascismo<br />
avevano provocato divisioni politiche non solo sul suolo patrio, ma<br />
anche all’<strong>in</strong>terno delle comunità di emigrati <strong>ne</strong>lle A<strong>me</strong>riche, <strong>co<strong>me</strong></strong><br />
mostra Mariangela Sedda <strong>ne</strong>l suo romanzo epistolare, Oltremare 3 .<br />
Tuttavia, la prima fase della politica fascista, con Mussol<strong>in</strong>i m<strong>in</strong>istro<br />
degli Esteri ad <strong>in</strong>terim, fu <strong>in</strong>centrata sulle priorità <strong>in</strong>ter<strong>ne</strong>; solo successiva<strong>me</strong>nte<br />
il Duce si <strong>in</strong>teressò di politica estera e delle A<strong>me</strong>riche,<br />
cont<strong>in</strong>uando l’impegno dei governi precedenti, valorizzando qu<strong>in</strong>di<br />
l’<strong>in</strong>terscambio economico, contrastando l’<strong>in</strong>aridirsi del flusso migratorio<br />
ma te<strong>ne</strong>ndo be<strong>ne</strong> <strong>in</strong> conto le posizioni del CGE. Il maggiore impulso<br />
ven<strong>ne</strong> dato alla valorizzazio<strong>ne</strong> dei rapporti culturali dell’Italia<br />
con i paesi lat<strong>in</strong>o-a<strong>me</strong>ricani 4 . Si ripropo<strong>ne</strong>va la dicotomia A<strong>me</strong>rica/El<br />
Dorado e A<strong>me</strong>rica/Via Crucis degli italiani emigrati, A<strong>me</strong>rica <strong>co<strong>me</strong></strong><br />
“terra pro<strong>me</strong>ssa” e Italia <strong>co<strong>me</strong></strong> “terra perduta”. I governi oltreoceano<br />
guardavano con occhi di disprezzo l’<strong>in</strong>stabilità europea e vedevano <strong>in</strong><br />
Mussol<strong>in</strong>i il possibile fautore di un governo forte e stabile, e questo<br />
perché la propaganda fascista e gli orienta<strong>me</strong>nti dei governi a<strong>me</strong>ricani<br />
circa la situazio<strong>ne</strong> italiana convergevano verso la diffusio<strong>ne</strong> di<br />
un’idea favorevole al regi<strong>me</strong> <strong>ne</strong>lle comunità di emigrati, arrivando a<br />
creare falsi miti, <strong>co<strong>me</strong></strong> quello che comparava Mussol<strong>in</strong>i a Theodore<br />
Roosevelt.<br />
In Argent<strong>in</strong>a il governo Alvear, sorto dalle ce<strong>ne</strong>ri del governo Yrigoyen,<br />
si mostrava <strong>in</strong>teressato a migliorare i rapporti diplomatici con<br />
l’ Italia (realtà peraltro <strong>in</strong> comu<strong>ne</strong> col presidente brasiliano Bernardes),<br />
propo<strong>ne</strong>ndo <strong>ne</strong>l 1922 di elevare il nu<strong>me</strong>ro delle rispettive rappresentanze<br />
<strong>ne</strong>lle ambasciate – cosa che non si concretizzò. Difatti,<br />
l’<strong>in</strong>teresse italiano <strong>ne</strong>i confronti del Sud A<strong>me</strong>rica cont<strong>in</strong>uava a fare<br />
3 Mariangela SEDDA, Oltremare, Nuoro, Edizioni Il Maestrale, 2007, (Tascabili).<br />
4 Marco MUGNAINI, L’A<strong>me</strong>rica Lat<strong>in</strong>a e Mussol<strong>in</strong>i. Brasile e Argent<strong>in</strong>a <strong>ne</strong>lla politica<br />
estera dell’Italia. (1919-1943), Milano, Franco Angeli, 2008, (Temi di Storia).<br />
526
<strong>RiMe</strong>, n. 6, giugno 2011, pp.525-533. ISSN 2035-794X<br />
perno su co<strong>in</strong>volgi<strong>me</strong>nti economici e sul nu<strong>me</strong>ro dei migranti, che<br />
però andava dim<strong>in</strong>uendo. In A<strong>me</strong>rica, <strong>in</strong>vece, proseguivano <strong>in</strong>iziative<br />
basate sul concetto di “patria” e “italianità”, <strong>co<strong>me</strong></strong> la creazio<strong>ne</strong> del<br />
Dopolavoro <strong>ne</strong>lle comunità oltremare e le trasvolate oceaniche Roma-Buenos<br />
Aires-New York-Roma compiute da Francesco de P<strong>in</strong>edo,<br />
aviatore napoletano.<br />
Su altri terreni il governo di Roma ebbe un comporta<strong>me</strong>nto altalenante,<br />
fallendo sul piano dei legami politici. La ripresa degli scambi<br />
economici era lenta, ma costante; tuttavia, non compensava la caduta<br />
del feno<strong>me</strong>no migratorio, il cui <strong>in</strong>put verso la zona rioplatense non<br />
aveva dato buoni frutti: l’Argent<strong>in</strong>a, <strong>co<strong>me</strong></strong> polo di attrazio<strong>ne</strong>, assorbì<br />
<strong>in</strong>genti flussi a partire primi anni Venti 5 . L’emigrazio<strong>ne</strong> avveniva senza<br />
alcun contrasto, perché né l’Italia né l’Argent<strong>in</strong>a po<strong>ne</strong>vano limiti al<br />
feno<strong>me</strong>no. Tuttavia, nonostante le masse di uom<strong>in</strong>i <strong>in</strong> movi<strong>me</strong>nto, il<br />
quantitativo di perso<strong>ne</strong> <strong>in</strong> transito verso l’Argent<strong>in</strong>a non riuscì a <strong>in</strong>vertire<br />
la tendenza alla contrazio<strong>ne</strong> del feno<strong>me</strong>no migratorio <strong>in</strong> ge<strong>ne</strong>rale<br />
<strong>ne</strong>ll’epoca fascista, cosa che avven<strong>ne</strong> <strong>in</strong>vece alla f<strong>in</strong>e della Seconda<br />
Guerra Mondiale, con la caduta del regi<strong>me</strong>.<br />
Sardegna ed emigrazio<strong>ne</strong>: cenni storici<br />
L’emigrazio<strong>ne</strong> sarda si colloca all’<strong>in</strong>terno della ge<strong>ne</strong>rica “questio<strong>ne</strong><br />
<strong>me</strong>ridionale”, presentando tuttavia differenze sostanziali, prevalente<strong>me</strong>nte<br />
di tipo strutturale. In grande ritardo rispetto alle altre regioni<br />
d’Italia, le ondate migratorie più consistenti partirono dall’isola alla<br />
f<strong>in</strong>e del secolo XIX. Mentre <strong>ne</strong>lla prov<strong>in</strong>cia di Cagliari prevaleva il<br />
flusso diretto verso il Nord Africa, <strong>in</strong> quella di Sassari l’emigrazio<strong>ne</strong><br />
verso l’Argent<strong>in</strong>a fu assai più diffusa, a motivo della presenza di Porto<br />
Torres, collegata diretta<strong>me</strong>nte con Genova, il cui porto, secondo la<br />
legge del 13 gennaio 1902, era uno di quelli abilitati all’imbarco degli<br />
emigranti, allora soprattutto diretti verso il Sud A<strong>me</strong>rica 6 .<br />
L’emigrazio<strong>ne</strong> rappresentò per l’isola un feno<strong>me</strong>no di scarso rilievo<br />
s<strong>in</strong>o all’ultimo decennio del 1800, ma Mario Lo Monaco ci offre una<br />
visio<strong>ne</strong> più nitida, con il suo saggio L’emigrazio<strong>ne</strong> dei contad<strong>in</strong>i sardi<br />
<strong>in</strong> Brasile <strong>ne</strong>gli 1896-97, dove afferma che<br />
5<br />
José Luis ROMERO, Breve historia contemporá<strong>ne</strong>a de la Argent<strong>in</strong>a, Buenos Aires,<br />
Fondo de Cultura Económica, 2000 2 .<br />
6<br />
Maria Luisa GENTILESCHI , “L’emigrazio<strong>ne</strong> sarda <strong>in</strong> Argent<strong>in</strong>a: dai dati ufficiali alle<br />
microstorie”, <strong>in</strong> Mart<strong>in</strong>o CONTU (a cura di), L’emigrazio<strong>ne</strong> dalle isole del<br />
Mediterra<strong>ne</strong>o, cit., pp. 37-58.<br />
527
Roberta Murroni<br />
528<br />
la partecipazio<strong>ne</strong> dei sardi al grande flusso migratorio che, dal 1870<br />
al 1913, portò gli italiani alla costituzio<strong>ne</strong> di nu<strong>me</strong>rose comunità delle<br />
A<strong>me</strong>riche, è tardiva e modesta 7 .<br />
Co<strong>me</strong> ci fa notare Maria Luisa Gentileschi <strong>ne</strong>l suo studio, il dato<br />
fornitoci da Lo Monaco è evidente<strong>me</strong>nte contraddittorio se riferito<br />
alle condizioni di miseria <strong>in</strong> cui si trovava la Sardegna, con la sua popolazio<strong>ne</strong><br />
rurale prevalente<strong>me</strong>nte dedita a un’economia agropastorale,<br />
alla quale aveva causato non pochi problemi la nascita<br />
dell’<strong>in</strong>dustria casearia. La popolazio<strong>ne</strong> doveva <strong>in</strong>oltre affrontare una<br />
forte pressio<strong>ne</strong> fiscale, causata da alcu<strong>ne</strong> leggi (legge delle chiudende,<br />
1820; abolizio<strong>ne</strong> dei diritti di ademprivio e di cussorgia, 1865; istituzio<strong>ne</strong><br />
d’imposta unica fondiaria e del catasto, 1851/1865), a cui<br />
si aggiunsero la crisi settore estrattivo piombo-z<strong>in</strong>cifero, 8 i salari bassi<br />
e le condizioni di vita misere. Lo Monaco <strong>in</strong>dividua <strong>in</strong> due punti le<br />
cause della scarsità del feno<strong>me</strong>no: se, da un lato, era forte la capacità<br />
e volontà di te<strong>ne</strong>r duro di fronte alle asprezze dell’esistenza,<br />
dall’altro, le <strong>in</strong>formazioni fornite circa la possibilità di emigrare erano<br />
poche e vaghe. A ciò si doveva associare una condizio<strong>ne</strong> di isola<strong>me</strong>nto<br />
<strong>in</strong>terno: una volta giunte le pri<strong>me</strong> <strong>in</strong>formazioni sulle dest<strong>in</strong>azioni<br />
plausibili e sulle possibilità di lavoro e alloggio, queste prima venivano<br />
filtrate dalle grandi città portuali, e solo <strong>in</strong> seguito pe<strong>ne</strong>travano<br />
<strong>ne</strong>ll’entroterra. La diffusio<strong>ne</strong> delle notizie avveniva poi per via amicale<br />
e parentale (<strong>ne</strong>twork), e questo spiega la concentrazio<strong>ne</strong> di immigrati<br />
che si produceva <strong>ne</strong>lle aree di partenza e arrivo. Anche Francesco<br />
Coletti, statista ed economista italiano 9 , nota <strong>co<strong>me</strong></strong> l’emigrazio<strong>ne</strong><br />
sarda sia un feno<strong>me</strong>no storica<strong>me</strong>nte più recente rispetto a quello<br />
delle altre regioni della penisola, mostrando <strong>in</strong>oltre le peculiarità che<br />
contraddist<strong>in</strong>sero la regio<strong>ne</strong> Sardegna e l’atto migratorio dei suoi <strong>in</strong>dividui:<br />
una volta <strong>in</strong>iziata, alla f<strong>in</strong>e del XIX secolo, la migrazio<strong>ne</strong><br />
crebbe con molta rapidità, con flussi molto simili a quelli delle altre<br />
regioni italia<strong>ne</strong> dopo la Seconda Guerra Mondiale; le dest<strong>in</strong>azioni erano<br />
quelle di cui ci parlerà poi Lo Monaco, Nord Africa e Argent<strong>in</strong>a,<br />
e, <strong>ne</strong>lla fase post-bellica, anche la Germania Federale. Dividendo<br />
l’emigrazio<strong>ne</strong> sarda e italiana <strong>in</strong> Argent<strong>in</strong>a <strong>in</strong> periodi storici, <strong>in</strong> base<br />
agli studi di Gentileschi, possiamo dist<strong>in</strong>guere un primo periodo, a<br />
7 Mario LO MONACO, “L’emigrazio<strong>ne</strong> dei contad<strong>in</strong>i sardi <strong>in</strong> Brasile <strong>ne</strong>gli anni 1896-<br />
97”, estratto da Rivista di Storia dell’Agricoltura, giugno 1965, pp. 1-33.<br />
8 Maria Luisa GENTILESCHI , “L’emigrazio<strong>ne</strong> sarda <strong>in</strong> Argent<strong>in</strong>a: dai dati ufficiali alle<br />
microstorie”, <strong>in</strong> Mart<strong>in</strong>o CONTU (a cura di), L’emigrazio<strong>ne</strong> dalle isole del<br />
Mediterra<strong>ne</strong>o, cit., pp. 37-58.<br />
9 Francesco COLETTI, “Dell’emigrazio<strong>ne</strong> italiana”, <strong>in</strong> C<strong>in</strong>quant’anni di storia italiana<br />
(1860-1910), Tor<strong>in</strong>o, Hoepli, 1912.
<strong>RiMe</strong>, n. 6, giugno 2011, pp.525-533. ISSN 2035-794X<br />
partire dalla prima <strong>me</strong>tà del XIX secolo; un secondo mo<strong>me</strong>nto, dalla<br />
f<strong>in</strong>e dell’Ottocento ai primi anni trenta del Novecento; la nuova migrazio<strong>ne</strong>,<br />
dal 1950 circa, giacché <strong>in</strong> epoca fascista le restrizioni <strong>in</strong><br />
materia di emigrazio<strong>ne</strong> erano imperanti; e, <strong>in</strong>f<strong>in</strong>e, le recenti migrazioni<br />
di ritorno.<br />
Sulcis Iglesiente: geografia ed emigrazio<strong>ne</strong><br />
Il Sulcis Iglesiente è situato a sud-ovest dell’isola di Sardegna e<br />
comprende i territori del Sulcis e dell’Iglesiente. Il Sulcis, che <strong>in</strong> dialetto<br />
sardo prende il no<strong>me</strong> Meureddìa, si estende lungo una fascia<br />
comprendente i monti del Sulcis f<strong>in</strong>o a Capo Teulada e tutto<br />
l’arcipelago Sulcitano, con le due isole di San Pietro e Sant’Antioco,<br />
città punica dal cui toponimo Sulci (altre fonti riportano Solci, Solki,<br />
Solkki) prende qu<strong>in</strong>di no<strong>me</strong> l’<strong>in</strong>tera sub-regio<strong>ne</strong>. Sono parte del Sulcis<br />
i comuni di Carloforte, Sant’Antioco, Calasetta, Carbonia, San Giovanni<br />
Suergiu, Portoscuso, Narcao, Perdaxius, Villamassargia, Teulada,<br />
Santadi, Sant’Anna Arresi, Giba, Nuxis, Domus de Maria, Masa<strong>in</strong>as,<br />
Tratalias, Villaperuccio e Pisc<strong>in</strong>as.<br />
L'Iglesiente propria<strong>me</strong>nte detto comprende i territori situati tra<br />
Buggerru e Teulada, giungendo f<strong>in</strong>o alla cittad<strong>in</strong>a di Pula (<strong>in</strong>clusa<br />
<strong>ne</strong>lla prov<strong>in</strong>cia di Cagliari). Fanno parte di questa sub-regio<strong>ne</strong> i comuni<br />
di Iglesias, Gon<strong>ne</strong>sa, Domusnovas, Musei, Buggerru, Flum<strong>in</strong>imaggiore,<br />
Arbus e Gusp<strong>in</strong>i.<br />
Il territorio del Sulcis Iglesiente è antica<strong>me</strong>nte appartenuto al Giudicato<br />
di Cagliari, <strong>in</strong> particolare alle curatorie (<strong>in</strong> sardo curadorias,<br />
divisio<strong>ne</strong> amm<strong>in</strong>istrativa, politica e fiscale della Sardegna giudicale)<br />
del Cixerri, Sulcis e Nora. Questa regio<strong>ne</strong> è conosciuta per le attività<br />
estrattive di molti m<strong>in</strong>erali, <strong>co<strong>me</strong></strong> il carbo<strong>ne</strong>; delle nu<strong>me</strong>rose m<strong>in</strong>iere<br />
oggi rima<strong>ne</strong> <strong>in</strong> funzio<strong>ne</strong> il settore amm<strong>in</strong>istrativo di quella di Nuraxi<br />
Figus, Gon<strong>ne</strong>sa, ma non vie<strong>ne</strong> più praticata alcuna attività di tipo estrattivo.<br />
Co<strong>me</strong> abbiamo già visto, l’emigrazio<strong>ne</strong> sarda è ben lungi<br />
dall’essere omoge<strong>ne</strong>a, sia storica<strong>me</strong>nte sia regional<strong>me</strong>nte; il feno<strong>me</strong>no<br />
migratorio assu<strong>me</strong> <strong>in</strong>tensità differenti a seconda del grado di<br />
urbanizzazio<strong>ne</strong> dei comuni, degli impianti <strong>in</strong>dustriali, della quantità<br />
delle risorse pastorali e agricole e dello sviluppo delle comunicazioni.<br />
Tra le aree di fuga pr<strong>in</strong>cipali, il caso del Sulcis Iglesiente, territorio<br />
sede delle pr<strong>in</strong>cipali attività estrattive e <strong>me</strong>tallurgiche, si <strong>in</strong>serisce <strong>ne</strong>l<br />
flusso per precocità ed entità. Il <strong>me</strong>rcato del lavoro, <strong>in</strong> questa regio-<br />
529
Roberta Murroni<br />
<strong>ne</strong>, è sempre stato vittima di movi<strong>me</strong>nti oscillatori, i quali, a loro volta,<br />
hanno agito da fattori di sp<strong>in</strong>ta per l’emigrazio<strong>ne</strong> degli <strong>in</strong>dividui.<br />
In molti comuni sardi l’attività m<strong>in</strong>eraria ricopriva una parte marg<strong>in</strong>ale<br />
del settore lavorativo; <strong>in</strong>vece, <strong>ne</strong>l Sulcis Iglesiente, già <strong>ne</strong>gli anni<br />
C<strong>in</strong>quanta il 70% degli occupati era legato al mondo m<strong>in</strong>erario,<br />
diretta<strong>me</strong>nte o <strong>in</strong>diretta<strong>me</strong>nte – m<strong>in</strong>atori, impiegati, guardiani, trasportatori.<br />
L’agricoltura locale era scarsa e non assorbiva l’offerta di<br />
manodopera; chi abbandonava il lavoro <strong>in</strong> m<strong>in</strong>iera si vedeva spesso<br />
costretto ad emigrare: molti sardi si <strong>sono</strong> allontanati dall’isola, <strong>ne</strong>gli<br />
anni C<strong>in</strong>quanta e Sessanta, recandosi a lavorare <strong>in</strong> Belgio e <strong>in</strong> altri<br />
paesi europei, sempre <strong>in</strong> qualità di m<strong>in</strong>atori. Il Sulcis Iglesiente, <strong>in</strong>oltre,<br />
è stato per lungo tempo terra di ricezio<strong>ne</strong> di migranti, giacché il<br />
lavoro <strong>ne</strong>lle m<strong>in</strong>iere aveva richiesto un nutrito apporto di lavoratori<br />
provenienti da varie zo<strong>ne</strong> d’Italia (prevalente<strong>me</strong>nte Sicilia e Calabria,<br />
ma anche Lombardia), molti dei quali tornarono poi <strong>ne</strong>lle regioni<br />
d’orig<strong>in</strong>e. Sulla base delle caratteristiche territoriali, il Sulcis Iglesiente<br />
è <strong>in</strong>serito <strong>ne</strong>lla Zona Omoge<strong>ne</strong>a XI 10 ; <strong>ne</strong>l 1951 comprendeva circa<br />
il 70% degli addetti alle m<strong>in</strong>iere e all’imbottiglia<strong>me</strong>nto delle acque<br />
m<strong>in</strong>erali, degli operai delle cave e degli addetti alle lavorazioni <strong>me</strong>tallurgiche<br />
di tutta l’isola. Nel 1961, la percentuale scese al 53%, ma<br />
già <strong>ne</strong>l 1970 era lieve<strong>me</strong>nte risalita. Il territorio era qu<strong>in</strong>di elevata<strong>me</strong>nte<br />
<strong>in</strong>dustrializzato: la sub-regio<strong>ne</strong> era la più <strong>in</strong>dustrializzata della<br />
Sardegna, anche se non <strong>in</strong> tutti i suoi comuni ci si dedicava esclusiva<strong>me</strong>nte<br />
a questi ge<strong>ne</strong>ri di attività.<br />
Co<strong>me</strong> mostra la Gentileschi, <strong>ne</strong>l 1961 i comuni con più di 40 addetti<br />
al settore estrattivo erano Arbus, Buggerru, Carbonia (fondata solo<br />
<strong>ne</strong>l 1937), Carloforte, Domusnovas, Flum<strong>in</strong>imaggiore, Gon<strong>ne</strong>sa, Gusp<strong>in</strong>i,<br />
Iglesias, Narcao, Santadi e Villamassargia, costituenti un territorio<br />
più o <strong>me</strong>no cont<strong>in</strong>uo (Carloforte fa parte dell’Isola di San Pietro).<br />
Altri comuni, <strong>in</strong>teressati all’estrazio<strong>ne</strong> ma privi di <strong>in</strong>dustrie e cave<br />
<strong>in</strong> loco, fornirono manodopera ai comuni sopra citati, e tra questi<br />
ricordiamo Gonnosfanadiga, Sant’Antioco, Calasetta e San Giovanni<br />
Suergiu.<br />
Il lavoro era differenziato, <strong>così</strong> <strong>co<strong>me</strong></strong> lo erano i lavoratori. Nei comuni<br />
di Gon<strong>ne</strong>sa e Carbonia prevalse l’impiego <strong>ne</strong>l settore del carbo<strong>ne</strong>:<br />
a Gon<strong>ne</strong>sa, con la m<strong>in</strong>iera di Seruci, presso la frazio<strong>ne</strong> di Nuraxi<br />
Figus, e a Carbonia con la m<strong>in</strong>iera di Serbariu. A Iglesias si estraeva<br />
z<strong>in</strong>co, <strong>ne</strong>lla m<strong>in</strong>iera di Monteponi, e i lavoratori di questa città, <strong>in</strong>sie-<br />
10 Per la programmazio<strong>ne</strong> dello sviluppo economico-sociale, il territorio isolano è<br />
stato diviso <strong>in</strong> Zo<strong>ne</strong>, <strong>in</strong>dividuate <strong>in</strong> base alle strutture economiche prevalenti, alle<br />
possibilità di sviluppi e alle condizioni sociali.<br />
530
<strong>RiMe</strong>, n. 6, giugno 2011, pp.525-533. ISSN 2035-794X<br />
<strong>me</strong> a quelli di Buggerru, Gusp<strong>in</strong>i, Arbus e Flum<strong>in</strong>imaggiore, si dedicavano<br />
all’estrazio<strong>ne</strong> e al tratta<strong>me</strong>nto di materie piombo-z<strong>in</strong>cifere.<br />
Nel decennio 1951-1961, <strong>co<strong>me</strong></strong> già accennato, la perdita di 10.000<br />
posti di lavoro portò all’emigrazio<strong>ne</strong> di <strong>in</strong>dividui s<strong>in</strong>goli e di <strong>in</strong>tere famiglie;<br />
<strong>in</strong> un periodo di quasi diciannove anni i comuni m<strong>in</strong>erari furono<br />
depauperati di qu<strong>in</strong>dicimila posti di lavoro, pari al 41% della popolazio<strong>ne</strong><br />
attiva. Tra il 1952 e il 1955, una prima ondata di licenzia<strong>me</strong>nti<br />
causò l’emigrazio<strong>ne</strong> verso l’Italia settentrionale e l’estero, ma<br />
l’entità di questi movi<strong>me</strong>nti fu modesta, perché il settore agricolo<br />
forniva ancora una certa stabilità. Dopo il 1955, <strong>in</strong>vece, le migrazioni<br />
diven<strong>ne</strong>ro nu<strong>me</strong>rose, sia verso centri m<strong>in</strong>erari europei sia verso territori<br />
oltre Oceano 11 .<br />
Agost<strong>in</strong>o Curcu: dalla m<strong>in</strong>iera di Carbonia all’Argent<strong>in</strong>a. Storia di ord<strong>in</strong>aria<br />
migrazio<strong>ne</strong><br />
Ho conosciuto Agost<strong>in</strong>o Curcu <strong>ne</strong>l marzo 2010; ero <strong>in</strong> visita<br />
all’amico Giampietro Borghero, emigrato di Carloforte residente a<br />
Punta Alta, <strong>in</strong> prov<strong>in</strong>cia di Buenos Aires. In collaborazio<strong>ne</strong> col Centro<br />
Studi SEA di Villacidro, il CEMLA di Buenos Aires e la professoressa<br />
Emilia Perassi, ho svolto una ricerca sui sardi nati <strong>in</strong> alcuni comuni<br />
del Sulcis Iglesiente ed emigrati <strong>in</strong> Argent<strong>in</strong>a <strong>ne</strong>l secondo dopoguerra,<br />
lavoro che sarà parte del prossimo volu<strong>me</strong> del Centro Studi SEA<br />
sulle migrazioni dalle piccole isole del Mediterra<strong>ne</strong>o verso Argent<strong>in</strong>a,<br />
Uruguay e Brasile. Tuttavia, tra i sardi emigrati oltremare che mi è<br />
capitato di <strong>in</strong>contrare durante il viaggio di tre <strong>me</strong>si che mi ha portata<br />
a scandagliare la prov<strong>in</strong>cia bo<strong>ne</strong>arense, nu<strong>me</strong>rosi non erano sulcitani.<br />
Borghero mi accompagnò a Medanos, dove feci la conoscenza del<br />
mio <strong>in</strong>formatore. Agost<strong>in</strong>o Curcu è nato il 21 dicembre 1913 a Scano<br />
Montiferro; <strong>co<strong>me</strong></strong> tie<strong>ne</strong> a specificare, <strong>ne</strong>l suo castellano molto sardo,<br />
la cittad<strong>in</strong>a «era de Cagliari, despues lo hicieron de Nuoro e ahora es<br />
de Oristano». Frutto di un felice matrimonio da cui nacquero ben<br />
dieci figli (una morì bamb<strong>in</strong>a di tifo, «porque se desconocía la malatia»),<br />
Agost<strong>in</strong>o si dedicò f<strong>in</strong> da piccolo al lavoro dei campi. Non mi<br />
racconta delle sue esperienze scolastiche, e mi vie<strong>ne</strong> qu<strong>in</strong>di da pensare<br />
che non abbia studiato, se mai l’ha fatto, oltre le scuole ele<strong>me</strong>ntari<br />
– <strong>co<strong>me</strong></strong> era molto comu<strong>ne</strong> all’epoca. Di tutti i fratelli, restano <strong>in</strong><br />
11 Maria Luisa GENTILESCHI, Sardegna emigrazio<strong>ne</strong>, Cagliari, Edizioni Della Torre,<br />
1995.<br />
531
Roberta Murroni<br />
vita solo lui e una sorella di quattro anni più giova<strong>ne</strong>, Annamaria, che<br />
vive a 45 km da Oristano – non ci dice dove – e con cui ha frequenti<br />
contatti telefonici. Chiedo <strong>in</strong> che l<strong>in</strong>gua parl<strong>in</strong>o tra loro, mi risponde<br />
che ovvia<strong>me</strong>nte comunicano <strong>in</strong> sardo; lui non ricorda quasi più<br />
l’italiano, e non è difficile credergli: da quando è partito non è più<br />
tornato <strong>in</strong> patria, e non mostra la m<strong>in</strong>ima nostalgia.<br />
F<strong>in</strong> dall’<strong>in</strong>fanzia, racconta, lavorava <strong>ne</strong>i campi con tutta la famiglia,<br />
f<strong>in</strong> quando: «por razo<strong>ne</strong>s de guerra tuvimos la <strong>ne</strong>cesidad de trabacar<br />
en m<strong>in</strong>era, s<strong>in</strong> poder tomar agua ni descanso» 12 . Afferma <strong>così</strong> di aver<br />
lavorato <strong>ne</strong>l Sulcis, a Carbonia, <strong>ne</strong>lla m<strong>in</strong>iera di eschisorgiu (si tratta<br />
<strong>in</strong> realtà di Pozzo Schisorgiu, area recente<strong>me</strong>nte bonificata). Parla<br />
confusa<strong>me</strong>nte di un coro<strong>ne</strong>l Manca che fece denunciare al comando<br />
un suo cognato per non essere tornato al «ricovero de soldados. Era<br />
il 1943».<br />
Parla della m<strong>in</strong>iera, una<br />
532<br />
m<strong>in</strong>a de carbo<strong>ne</strong>… El carbo<strong>ne</strong> se sacaba con el motopico… En la<br />
galeria, abriendo los cam<strong>in</strong>os! Yo trabacaba a setenta <strong>me</strong>tros. Me<br />
quedé dieciocho <strong>me</strong>ses, entré <strong>ne</strong>l 40 y <strong>me</strong> fui <strong>ne</strong>l 43. Era un trabaco<br />
muy bien militarizado, no era vida, solo trabaco s<strong>in</strong> descanso, solo<br />
fatica y dolor, era muy malo pero se sobrevivia. Fue un martirio.<br />
Del lavoro <strong>in</strong> m<strong>in</strong>iera non vuole aggiungere altro; a dire il vero,<br />
sembra piuttosto provato <strong>me</strong>ntre ricorda quanto avven<strong>ne</strong> <strong>in</strong> quelle<br />
gallerie. Borghero e io soprassediamo, e gli chiediamo di raccontarci<br />
del suo arrivo <strong>in</strong> Argent<strong>in</strong>a.<br />
La motivazio<strong>ne</strong> per recarsi oltremare <strong>ne</strong>l caso di Agost<strong>in</strong>o era la<br />
stessa che univa molti migranti: cambiare vita. Forte della presenza<br />
<strong>in</strong> Argent<strong>in</strong>a di due zii materni, decise di partire. Uno dei due era riuscito<br />
ad acquisire un discreto status sociale e <strong>così</strong> «<strong>me</strong> dío la ilusión».<br />
Agost<strong>in</strong>o era scapolo, aveva solo ventisette anni, niente lo legava<br />
alla terra natia se non la famiglia: scelse di muoversi. Invece di<br />
andare a Genova, fu m<strong>andato</strong> a Napoli, dove, dice, «había mucha<br />
mafia»; ricorda di aver visto molta gente vivere <strong>ne</strong>lla miseria e, avendo<br />
paura, con «la plata bien guardada», prese il treno per Civitavecchia<br />
e <strong>in</strong>f<strong>in</strong>e per Genova, dove viveva una sua cug<strong>in</strong>a, sposata<br />
con una guarda di sicurezza.<br />
A Buenos Aires lo attendevano gli zii; la stessa notte <strong>in</strong> cui arrivò<br />
<strong>ne</strong>lla capitale porteña presero <strong>in</strong>sie<strong>me</strong> il treno f<strong>in</strong>o a Belgrano, poi<br />
12 Trascrizio<strong>ne</strong> dell’<strong>in</strong>tervista ad Agost<strong>in</strong>o Curcu, Medanos, marzo 2010. Gli errori di<br />
fo<strong>ne</strong>tica e di grammatica <strong>sono</strong> da identificarsi <strong>co<strong>me</strong></strong> errori di pronuncia e di<br />
grammatica da parte dell’<strong>in</strong>tervistato.
<strong>RiMe</strong>, n. 6, giugno 2011, pp.525-533. ISSN 2035-794X<br />
verso Necochea e <strong>in</strong>f<strong>in</strong>e a Mar del Plata, dove questi vivevano. Restò<br />
<strong>in</strong> quella città un <strong>me</strong>se, lavorando <strong>ne</strong>lla fabbrica di formaggio di un<br />
ebreo, dove «se ganava poca plata y trabacava mucho». Stanco, dopo<br />
appena un <strong>me</strong>se decise di tornare «<strong>in</strong> Capital» a fare dei colloqui<br />
di lavoro; fu assunto <strong>in</strong> una azienda tessile, dove rimase per circa<br />
trent’anni: «a los ve<strong>in</strong>te años de trabaco <strong>me</strong> dieron la <strong>me</strong>daglia de<br />
plata y a los 25 de oro», racconta con fierezza. I tempi della m<strong>in</strong>iera<br />
erano davvero f<strong>in</strong>iti. Inviò le <strong>me</strong>daglie <strong>in</strong> Sardegna, voleva che i fratelli<br />
le conservassero e fossero fieri di lui: ora, ci assicura Agost<strong>in</strong>o,<br />
<strong>sono</strong> ancora custodite dalla sorella. Un anno prima del raggiungi<strong>me</strong>nto<br />
dell’età pensionabile, il capo gli chiese di restare: «quedate porque<br />
en los nuevos no podemos contar». Così fece, e andò <strong>in</strong> pensio<strong>ne</strong><br />
soltanto a 75 anni, anche se, ancora una volta, il capo propo<strong>ne</strong>va «si<br />
quieres, puedes quedarte...».<br />
Della sua vita privata ci dice poco, è molto riservato; sappiamo dai<br />
suoi racconti che si costruì la casa da solo <strong>in</strong> San Isidro; aveva una<br />
fidanzata, più giova<strong>ne</strong> di lui, si sposarono <strong>ne</strong>l 1965: «eramos ya viecos,<br />
yo le decía que ya teníamos una edad que no pudíamos te<strong>ne</strong>r<br />
hicos». Qualche anno dopo, la moglie si ammalò e <strong>ne</strong>l 1972 morì.<br />
Quando andò <strong>in</strong> pensio<strong>ne</strong>, Agost<strong>in</strong>o andò a vivere a Medanos, su<br />
consiglio un amico. Qui conobbe Haydée, la seconda moglie, che<br />
«desafortunada<strong>me</strong>nte tie<strong>ne</strong> origen <strong>in</strong>glesa. Gracias a Dios vamos<br />
bien, son 12 años que tuvimos juntos; yo tenía 80 años y ella 73, era<br />
viuda y vivía ahí».<br />
Il racconto di Agost<strong>in</strong>o di ferma qui. Il nostro testimo<strong>ne</strong> appare<br />
talvolta un po’ confusionario, ma le sue parole <strong>sono</strong> molto sentite.<br />
Mostra la massima commozio<strong>ne</strong> quando si riferisce alla seconda moglie,<br />
pur sottol<strong>in</strong>eando<strong>ne</strong> con disappunto l’orig<strong>in</strong>e <strong>in</strong>glese. Quando<br />
parla della Sardegna, <strong>in</strong>vece, e<strong>me</strong>rge molta amarezza al ricordo del<br />
lavoro «militarizado, un martirio». Non è mai tornato <strong>in</strong> terra sarda,<br />
dice, perché non ha mai sentito nostalgia della sua isola.<br />
533
Periodico se<strong>me</strong>strale pubblicato dal CNR-Piemonte<br />
Registrazio<strong>ne</strong> presso il Tribunale di Tor<strong>in</strong>o n° 84 del 25/11/2008