JAMES JOycE E IL cInEMA vOLTA - Rete Civica di Trieste
JAMES JOycE E IL cInEMA vOLTA - Rete Civica di Trieste
JAMES JOycE E IL cInEMA vOLTA - Rete Civica di Trieste
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
15g<br />
10f<br />
2009<br />
gEnnAIO<br />
fEbbRAIO<br />
MOSTRA MULTIMEDIALE<br />
TRIESTE, <strong>JAMES</strong> <strong>JOycE</strong><br />
E <strong>IL</strong> <strong>cInEMA</strong>: STORIA<br />
DI MOnDI pOSSIb<strong>IL</strong>I<br />
SALA UMbERTO vERUDA<br />
pALAzzO cOSTAnzI<br />
Piazza Piccola 2, TriesTe<br />
aPerTo TuTTi i giorni<br />
10.00 / 13.00 - 17.00 / 20.00<br />
la mostra curata da erik schneider in collaborazione con<br />
il comune <strong>di</strong> <strong>Trieste</strong> è l’occasione per rileggere l’avventura<br />
dell’impresa del cinema volta a dublino da una nuova<br />
prospettiva: non com’era accaduto finora dal punto <strong>di</strong> vista<br />
dello scrittore irlandese, ma da un’ottica tutta triestina.<br />
il percorso espositivo procede in due <strong>di</strong>rezioni: da un lato<br />
propone un’ampia panoramica sulla realtà del cinema<br />
a <strong>Trieste</strong> - dagli esor<strong>di</strong> nel 1896 fino alla Prima guerra<br />
mon<strong>di</strong>ale - attraverso l’esposizione <strong>di</strong> numerosi documenti<br />
ine<strong>di</strong>ti provenienti da tutti gli archivi locali, che illustrano<br />
quanto nella città adriatica il fenomeno cinema fosse<br />
esteso ed evoluto. dall’altro lato la mostra offre un’accurata<br />
ricostruzione della vicenda del cinema volta, sempre in<br />
un’ottica triestina, delineando i profili dei tre principali soci<br />
<strong>di</strong> James Joyce: gli impren<strong>di</strong>tori e pionieri cinematografici<br />
giovanni rebez, giuseppe caris ed antonio machnich,<br />
e sottolineando i retroscena economici, impren<strong>di</strong>toriali<br />
e personali della vicenda, anche qui con l’aiuto <strong>di</strong> documenti<br />
ine<strong>di</strong>ti e <strong>di</strong> elementi nuovi. la mostra multime<strong>di</strong>ale prevede<br />
infine uno spazio de<strong>di</strong>cato alle “fotografie animate” dell’epoca<br />
e a documenti visivi sulla vita e le opere <strong>di</strong> Joyce.<br />
cOncORSO<br />
gIAcOMO <strong>JOycE</strong>: UnA ScEnEggIATURA<br />
pER Un f<strong>IL</strong>M?<br />
SAbATO 17 gEnnAIO<br />
<strong>cInEMA</strong> ARISTOn / ORE 18.00<br />
un interprete d’eccezione per la cerimonia della consegna del<br />
“Premio bloom” al vincitore del concorso per una sceneggiatura<br />
liberamente ispirata al frammento giacomo Joyce: omero antonutti<br />
leggerà pagine ispirate a questo misterioso testo d’ambientazione<br />
triestina. il concorso/workshop ideato da John mccourt è stato<br />
indetto nella primavera del 2008. il bando prevedeva la realizzazione<br />
<strong>di</strong> una sceneggiatura per un cortometraggio <strong>di</strong> 15 minuti max.<br />
e vi si sono iscritti 26 partecipanti da tutto il mondo.<br />
1909-2009 Da <strong>Trieste</strong> a Dublino:<br />
James Joyce e il cinema volta<br />
è un progetto alpe adria cinema –<br />
<strong>Trieste</strong> Film Festival, ideato e curato<br />
da elisabetta d’erme, John mccourt,<br />
erik schneider.<br />
progetto realizzato con<br />
il contributo e la collaborazione <strong>di</strong>:<br />
regione autonoma Friuli venezia giulia<br />
comune <strong>di</strong> <strong>Trieste</strong> - assessorato alla cultura<br />
<strong>di</strong>rezione area cultura<br />
con il patrocinio <strong>di</strong>:<br />
comune <strong>di</strong> <strong>Trieste</strong><br />
ambasciata d’irlanda in italia<br />
con la collaborazione <strong>di</strong>:<br />
<strong>Trieste</strong> Joyce school<br />
università degli stu<strong>di</strong> <strong>di</strong> <strong>Trieste</strong><br />
british Film institute<br />
irish Film institute<br />
ra<strong>di</strong>o Telefis eireann<br />
cineteca nazionale<br />
Paolo venier<br />
luke mcKernan<br />
per il prestito dei materiali esposti<br />
nella mostra si ringraziano:<br />
archivio <strong>di</strong> stato, <strong>Trieste</strong><br />
civico museo Teatrale “c. schmidl”, <strong>Trieste</strong><br />
civici musei <strong>di</strong> storia ed arte, <strong>Trieste</strong><br />
civico museo revoltella - galleria d’arte moderna, <strong>Trieste</strong><br />
museo del Precinema collezione minici zotti, Padova<br />
archivio storico e <strong>di</strong>plomatico, <strong>Trieste</strong><br />
Famiglia rebez<br />
Teresita zajotti, <strong>Trieste</strong><br />
isidoro brizzi, <strong>Trieste</strong><br />
erik schneider, <strong>Trieste</strong><br />
Si ringraziano inoltre:<br />
Pier Paolo bisleri, isidoro brizzi,<br />
lorenzo michelli, sean o’mordha,<br />
Paolo venier e tutti coloro che<br />
a vario titolo hanno contribuito<br />
alla realizzazione del progetto<br />
info alpe adria cinema / trieste film festival<br />
tel. +39 0403476076<br />
www.alpeadriacinema.it<br />
www.triestefilmfestival.it<br />
adv mimesis communication<br />
1909-2009<br />
DA TRIESTE<br />
A DUbLInO:<br />
<strong>JAMES</strong> <strong>JOycE</strong><br />
E <strong>IL</strong> <strong>cInEMA</strong><br />
<strong>vOLTA</strong> MOSTRA MULTIMEDIALE<br />
sala umberTo veruda<br />
Palazzo cosTanzi<br />
14g<br />
10f<br />
2009<br />
TRIESTE<br />
gEnnAIO<br />
fEbbRAIO<br />
cOnvEgnO<br />
InTERnAzIOnALE DI STUDI<br />
sala Tiziano TessiTori,<br />
Palazzo della regione<br />
RASSEgnA<br />
<strong>cInEMA</strong>TOgRAfIcA<br />
cinema arisTon<br />
cinema excelsior<br />
cent’anni fa <strong>Trieste</strong> pullulava <strong>di</strong> cinema. la febbre per la<br />
“settima arte” era iniziata già dal 1896 con i cinematografi<br />
ambulanti, mentre risale al 1905 l’apertura del cine americano<br />
in Piazza della borsa, primo cinema stabile della città.<br />
lo scrittore irlandese James Joyce, che si era stabilito a <strong>Trieste</strong><br />
proprio in quell’anno, <strong>di</strong>venne un assiduo frequentatore dei<br />
cinematografi triestini e i film dell’epoca finirono per entrare<br />
a far parte del suo mondo non solo come fonti d’ispirazione<br />
letteraria, ma anche come fonte <strong>di</strong> possibili guadagni.<br />
1909-2009 Da <strong>Trieste</strong> a Dublino: James Joyce e il cinema<br />
volta è l’evento speciale che la 20a e<strong>di</strong>zione <strong>di</strong> <strong>Trieste</strong> Film<br />
Festival de<strong>di</strong>ca all’anniversario dell’apertura a dublino<br />
il 20 <strong>di</strong>cembre del 1909, del “primo” cinematografo in terra<br />
d’irlanda: il cinema volta. l’impresa, ideata da Joyce, venne<br />
finanziata da tre impren<strong>di</strong>tori triestini attivi nel campo del<br />
cinema: antonio machnich, giuseppe caris e giovanni rebez.<br />
un geniale contratto tutto a favore <strong>di</strong> Joyce venne stilato<br />
dal suo amico, l’avvocato nicolò vidacovich. Per l’occasione<br />
si trasferirono a dublino lorenzo novak e guido lenardon,<br />
rispettivamente il <strong>di</strong>rettore del cinema e il proiezionista.<br />
l’impresa non ebbe tutto il successo sperato e la sala passò<br />
<strong>di</strong> proprietà nel giugno del 1910. non<strong>di</strong>meno l’avventura<br />
pionieristica dello scrittore e dei cinematografari triestini era<br />
riuscita a cambiare il corso della storia del cinema irlandese.<br />
il centenario dell’apertura del volta è dunque l’occasione per<br />
proporre un viaggio nella <strong>Trieste</strong> del cinema degli esor<strong>di</strong>,<br />
ed una riflessione sia sull’influsso che il linguaggio filmico ebbe<br />
sulla scrittura <strong>di</strong> James Joyce che sul suo rapporto con<br />
il cinema contemporaneo.<br />
elisabetta d’erme<br />
John mccourt<br />
erik schneider
15g<br />
16g<br />
2009<br />
gEnnAIO<br />
gEnnAIO<br />
gIOvEDì 15 gEnnAIO<br />
9.15 / apertura<br />
Saluti delle Autorità<br />
francesco peroni (rettore, università degli stu<strong>di</strong> <strong>di</strong> <strong>Trieste</strong>)<br />
Anna Maria percavassi (<strong>di</strong>rettore artistico <strong>di</strong> alpe adria cinema)<br />
Marco piccat (<strong>di</strong>rettore, <strong>di</strong>partimento <strong>di</strong> letterature straniere,<br />
comparatistica e stu<strong>di</strong> culturali, università degli stu<strong>di</strong> <strong>di</strong> <strong>Trieste</strong>)<br />
Sua Eccellenza, Mr Sean O’Huiginn (ambasciatore d’irlanda in italia)<br />
John Mccourt (università roma Tre, <strong>di</strong>rettore, <strong>Trieste</strong> Joyce school)<br />
10.00 > 11.00<br />
<strong>JOycE</strong> AnD EARLy <strong>cInEMA</strong><br />
modera: John Mccourt (università roma Tre)<br />
Luke McKernan (british library) James Joyce and the volta Programme<br />
11.00 > 11.30 / coffee break<br />
cOnvEgnO InTERnAzIOnALE DI STUDI<br />
ROLL AWAy THE<br />
REEL WORLD:<br />
<strong>JAMES</strong> <strong>JOycE</strong> E <strong>IL</strong> <strong>cInEMA</strong><br />
SALA TIzIAnO TESSITORI<br />
pALAzzO DELLA REgIOnE<br />
Piazza g. oberdan 5, TriesTe<br />
15 e 16 gennaio 2009<br />
11.30 > 13.00<br />
<strong>JOycE</strong> AnD EARLy <strong>cInEMA</strong><br />
modera: Laura pelaschiar (università <strong>di</strong> <strong>Trieste</strong>)<br />
Erik Schneider (independent scholar, <strong>Trieste</strong>) dedalus among the film folk<br />
Maria <strong>di</strong> battista (Princeton university) The ghost walks: Joyce and<br />
the spectres of silent cinema<br />
14.30 > 15.45<br />
f<strong>IL</strong>M AfTER <strong>JOycE</strong><br />
modera: Ron Ewart (James Joyce Foundation, zurich)<br />
Louis Armand (charles university, Prague) Joyce and godard<br />
Jesse Meyers (independent scholar, new York) James Joyce,<br />
contemporary screenwriter?<br />
16.00 > 18.00<br />
f<strong>IL</strong>M In <strong>JOycE</strong><br />
modera: John Mccourt (università roma Tre)<br />
cleo Hannaway (university of oxford) ‘see ourselves as<br />
others see us’: cinematic ways of seeing and being in ulysses<br />
Marco camerani (università <strong>di</strong> bologna) circe, Fregoli and cinema<br />
carla Marengo vaglio (università <strong>di</strong> Torino) Joyce, between<br />
futurist music-hall and cinema<br />
il convegno internazionale curato da John mccourt, in collaborazione con la <strong>Trieste</strong><br />
Joyce school, è de<strong>di</strong>cato al rapporto tra Joyce e il linguaggio cinematografico.<br />
è prevista la partecipazione <strong>di</strong> importanti esperti <strong>di</strong> cinema e <strong>di</strong> conoscitori della vita<br />
e dell’opera <strong>di</strong> Joyce che analizzeranno: il coinvolgimento dello scrittore nel progetto<br />
del volta, il cinema nella <strong>Trieste</strong> <strong>di</strong> inizio ‘900, l’influsso su Joyce del cinema muto<br />
e <strong>di</strong> cineasti come méliès, l’impatto <strong>di</strong> Joyce su registi quali godard, rossellini<br />
e scorsese, nonché pregi e <strong>di</strong>fetti artistici dei <strong>di</strong>versi adattamenti cinematografici<br />
delle opere joyciane, dall’iniziale Finnegans Wake <strong>di</strong> mary ellen bute (1965)<br />
al più recente bloom <strong>di</strong> sean Walsh (2004).<br />
Tutti gli interventi saranno in inglese con traduzione simultanea in italiano.<br />
vEnERDì 16 gEnnAIO<br />
9.30 > 11.00<br />
f<strong>IL</strong>M In <strong>JOycE</strong><br />
modera: franca Ruggieri (università roma Tre)<br />
philip Sicker (Fordham university) mirages in the lampglow:<br />
Joyce’s ‘circe’ and méliès’s dream cinema<br />
Katy Mullin (university of leeds) Joyce, early cinema<br />
and the erotics of everyday life<br />
11.30 > 13.00<br />
<strong>JOycE</strong> In f<strong>IL</strong>M<br />
modera: Katy Mullin (university of leeds)<br />
Davide Maschio (università <strong>di</strong> Torino) on bute’s Finnegans Wake<br />
Keith Williams (university of dundee) odysseys of sound<br />
and image: “cinematicity” and the ulysses adaptations<br />
14.00 > 15.30<br />
Proiezione <strong>di</strong> The Trials of ulysses<br />
a seguire incontro con l’autore bruce Arnold<br />
16.00 > 17.30<br />
THE DEAD: STORy AnD f<strong>IL</strong>M<br />
modera: Masolino D’Amico (università roma Tre)<br />
barbara Maio (università roma Tre) on John Huston’s The dead<br />
Kevin barry (n.u.i. galway) Tracing Joyce: The dead in Huston<br />
and rossellini<br />
14g<br />
21g<br />
2009<br />
gEnnAIO<br />
gEnnAIO<br />
MERcOLEDì 14 gEnnAIO<br />
cinema arisTon ore 21.00<br />
“Una serata al cinema volta”<br />
in collaborazione con il british Film institut verrà ricreata una serata<br />
del cinema volta <strong>di</strong> dublino con la programmazione originale dell’epoca.<br />
dei 140 film muti proiettati al volta tra il <strong>di</strong>cembre del 1909 e l’aprile<br />
del 1910 solo 21 sono ancora esistenti, <strong>di</strong> questi ne sono stati scelti 10,<br />
che verranno illustrati e presentati da luke mcKernan. si tratta del classico<br />
mix <strong>di</strong> brevi film comici, storici, drammatici o <strong>di</strong> documentari, tipico anche<br />
delle programmazioni delle sale cinematografiche della <strong>Trieste</strong> d’inizio<br />
novecento. l’aspetto tecnico <strong>di</strong> questa speciale performance sarà curato<br />
da Paolo venier che utilizzerà in sala un proiettore originale dell’epoca.<br />
i film saranno accompagnati al pianoforte da carlo moser. un viaggio<br />
nel tempo che farà rivivere le atmosfere dei primi cinematografi triestini<br />
del secolo scorso.<br />
Une pouponnière à paris <strong>di</strong> ?, F, 1909, b-n, 2’<br />
francesca Da Rimini; or, The Two brothers <strong>di</strong> William v. ranous,<br />
usa, 1907, b-n, 15’<br />
come cretinetti paga i debiti <strong>di</strong> andré deed, iT, 1909 b-n, 7’<br />
Il signor Testardo <strong>di</strong> ?, iT, 1909, b-n, 4’<br />
Le Huguenot <strong>di</strong> louis Feuillade, F, 1909, b-n, 14’<br />
A glass of goat’s Milk <strong>di</strong> Percy stow, gb, 1909, b-n, 6’<br />
The Way Of The cross <strong>di</strong> ?, usa, 1909, b-n, 13’<br />
Der Kleine Schlaumeier <strong>di</strong> ?, F, c. 1908, b-n, 4’<br />
pêche aux croco<strong>di</strong>les <strong>di</strong> ?, F, 1909, col., 7’<br />
Une conquête <strong>di</strong> georges monca, F, 1909, b-n, 6’<br />
Fuori programma:<br />
Lucia <strong>di</strong> Lammermoor <strong>di</strong> ?, F, 1909, b-n, 3’57’’<br />
RASSEgnA <strong>cInEMA</strong>TOgRAfIcA<br />
<strong>IL</strong> <strong>cInEMA</strong> E <strong>JOycE</strong><br />
<strong>cInEMA</strong> ExcELSIOR<br />
vIA MURATTI 2, TRIESTE<br />
<strong>cInEMA</strong> ARISTOn<br />
vIALE ROMOLO gESSI 14, TRIESTE<br />
dal 14 al 22 gennaio 2009<br />
la rassegna cinematografica a cura <strong>di</strong> elisabetta d’erme propone<br />
una retrospettiva dei film muti proiettati al cinema volta <strong>di</strong> dublino<br />
nel 1909, una selezione delle pellicole tratte dalle opere <strong>di</strong> James Joyce,<br />
quale viaggio in italia <strong>di</strong> roberto rossellini, e dei documentari ispirati<br />
ad aspetti biografici e letterari dell’universo joyciano, come il film<br />
Paris was a woman <strong>di</strong> greta schiller. le proiezioni verranno introdotte<br />
da esperti internazionali per permettere al pubblico <strong>di</strong> poter meglio<br />
apprezzare dettagli e curiosità <strong>di</strong> questi film.<br />
gIOvEDì 15 gEnnAIO<br />
cinema excelsior / sala azzurra ore 20.30<br />
viaggio in Italia <strong>di</strong> roberto rossellini, iT, F, 1953 (copia restaurata)<br />
introduzione <strong>di</strong> Kevin barry<br />
vEnERDì 16 gEnnAIO<br />
cinema arisTon / ore 19.00<br />
passages from finnegans Wake (brani da finnegans Wake)<br />
<strong>di</strong> mary ellen bute,usa, 1965-67<br />
introduzione <strong>di</strong> davide maschio<br />
SAbATO 17 gEnnAIO<br />
cinema excelsior / sala azzurra ore 20.30<br />
Ulys (Ulisse) <strong>di</strong> Timothy booth, irl, 1997<br />
The Dead (The Dead-gente <strong>di</strong> Dublino)<br />
<strong>di</strong> John Huston , usa, gb, rFT, 1987<br />
introduzione <strong>di</strong> masolino d’amico<br />
DOMEnIcA 18 gEnnAIO<br />
cinema excelsior / sala azzurra ore 17.30<br />
Ulysses (Ulisse) <strong>di</strong> Joseph strick, gb, 1967<br />
introduzione <strong>di</strong> John mccourt<br />
LUnEDì 19 gEnnAIO<br />
cinema arisTon / ore 17.00<br />
bloom / bl,.m (bloom) <strong>di</strong> sean Walsh, irl, 2003<br />
MARTEDì 20 gEnnAIO<br />
cinema arisTon / ore 17.00<br />
nora (Id.) <strong>di</strong> Pat murphy, gb, irl, d, iT, 2000<br />
cinema excelsior / sala azzurra 20.30<br />
paris Was a Woman (parigi era una donna)<br />
<strong>di</strong> greta schiller, gb, 1996.<br />
con la partecipazione della regista, greta schiller,<br />
e della sceneggiatrice, andrea Weiss<br />
MERcOLEDì 21 gEnnAIO<br />
cinema excelsior / sala azzurra ore 17.30<br />
Uliisses (Ulisse) <strong>di</strong> Werner nekes, d, 1980-82<br />
con la partecipazione del regista, Werner nekes
Change language