ANNO VII - Numero 17 - ARCAb.

n° 17
A.R.C.Ab.
ASSOCIAZIONE REGIONALE COOPERATIVE ABITAZIONE
ABITARE
in
COOPERATIVA
Pubblicazione Quadrimestrale - Anno VII - Numero 17 - Poste italiane -Spedizione in abbonamento postale - 70% - D.R.T. - D.C.B. - Torino nr. 1/2005
Il Sindaco Sergio Chiamparino in visita al Villaggio Media “Michelin Nord” a un anno dalle Olimpiadi Torino 2006
Intervista a Euplio Iula, presidente della Cooperativa Di Vittorio
La prima volta della Edificatrice Uno nel Biellese

Cooperativa: 13 febbraio
Sede: via San Giuseppe 21
Pinerolo (TO)
tel.: 0121 374995
Presidente: Annibale Mazzoni
Cooperativa: Alcide De Gasperi
Sede via Perrone 3
Torino
tel 011 5185145
Presidente Ettore Matinata
Cooperativa: Aldo Balla
Sede via Ivrea 57
Montalto Dora (TO)
tel 0125 650232
Presidente Giampiero Porrino
Cooperativa: Carlo Levi
Sede via Urbano Rattazzi 11
Alessandria
tel 0131 43141
Presidente Stefano Bigotti
Cooperativa: Coefers
Sede via Mondovì 2
Cuneo
tel 0171 696362
Presidente Salvatore Di Brigida
Cooperativa: Coop Casa Chivasso
Sede via Torino 86
Chivasso (TO)
tel 011 9172780
Presidente Romeo Bevilacqua
Cooperativa: Edificatrice Tre
Sede via Olanda 35/b
Pallanza (VB)
tel 0323 53435
Presidente Giuseppe Calandra
Cooperativa: Edificatrice Uno
Sede via XXIII marzo 21
Novara
tel 0321 399326
Presidente Francesco Iaquinta
Cooperativa: Flavia
Sede Corso Giolitti 2
Cuneo
tel 0171 695070
Presidente Pietro Ghio
Cooperativa: Giuseppe Di Vittorio
Sede via Perrone 3
Torino
tel 011 5648666
Presidente Euplio Iula
Cooperativa: La Lavoratori
Sede via Ghione 5
Savigliano (CN)
tel 0172 21604
Presidente Guido Matinata
www.arcab.it
IL DIRETTIVO DELL’ A.R.C.Ab.
Presidente: Pasquale Cifani
Vice Presidente: Elvio Panzarasa
Stefano Bigotti, Giuseppe Bisio, Giulio Blanc, Giuseppe Calandra,
Salvatore Di Brigida, Giuseppe Fortino, Pietro Ghio,
Domenico Iannello, Francesco Iaquinta, Euplio iula, Adriana Maletta,
Guido matinata, Ettore matinata, Massimo Rizzo Cesare Roluti,
Marcello Stramaccia, Giuseppe Totaro, Galliano Vagaggini,
Renzo Vanzo, Roberto Zeppa
Cooperativa: La Popolare
Sede via Rubattera 10
Bussoleno (TO)
tel 0122 49279
Presidente Mario Di Giandomenico
Cooperativa: La Quercia
Sede via Ghione 5
Savigliano (CN)
tel 0172 22668
Presidente Francesco Matinata
Cooperativa: Musetta
Sede via Perrone 3
Torino
tel 011 4055179
Presidente Giuseppe Fortino
Cooperativa: Odissea
Sede corso Marenco 20
Novi Ligure (AL)
tel 0143 75557
Presidente Domenico Rinaldis
Cooperativa: Pallanza
Sede via Olanda 35/b
Pallanza (VB)
tel 0323 404628
Presidente Giuseppe Calandra
Cooperativa: Primo Maggio
Sede via San Giuseppe 21
Pinerolo (TO)
tel 0121 374276
Presidente Giulio Blanc
Cooperativa: San Pancrazio
Sede via Perrone 3
Torino
tel 011 5654444
Presidente Pasquale Cifani
Cooperativa: Torretta
Sede via XXV aprile 96
Asti
tel. 0141 30350
Presidente Cesare Saturno
Cooperativa: Uni C.A.P.I.
Sede via Urbano Rattazzi 11
Alessandria
tel 0131 43141
Presidente Elvio Panzarasa
Cooperativa: Unità Operaia Alto
Canavese
Sede viale dei Mille 13
Cuorgnè (TO)
tel 0124 650498
Presidente Domenico Iannello
l’i
l’i
Sommario Editoriale
3 Editoriale
4 Intervista a Euplio Iula
6 Un anno dopo,
Antonino Monaco
8 UNI-C.A.P.I.: i Comitati
di Quartiere
10 Cooperativa La Lavoratori
12 Edificatrice Uno:
intervento a Dormelletto
13 La Edificatrice Uno apre
al Biellese
14 Sergio Chiamparino a un
anno da Torino 2006
ABITARE IN COOPERATIVA
Redazione: presso A.R.C.Ab.
Via Perrone 3 - Torino
Tel. 011 5185149
Anno 7° - n° 17
Pubblic. quadrim. febbraio 2005
Reg.Trib. di Torino n.5302 del 27/8/1999
Direttore Responsabile: Laura Cardia
Capo redattore: G. De Serio
Redazione:Giuseppe Bisio, Giuseppe Fortino,
Domenico Iannello, Francesco Iaquinta,
Euplio Iula, Guido Matinata,
Ettore Matinata, Elvio Panzarasa
Proprietà: A.R.C.Ab.
Grafica: Sunshine Boulevard s.a.s. - Torino
Stampa: Coop. SOLARIS - Torino
Un anno di opportunità e speranze
Il 2005 si è aperto con la grande tragedia del maremoto nell'Asia meridionale e, anche se
Abitare in Cooperativa si occupa di altri temi, mi sembra giusto ricordare le vittime di quella
catastrofe naturale. La grande lezione che dobbiamo trarre è forse banale, ma è bene non dimenticare
che siamo sulla stessa barca e che nessuno si può tirare fuori dal dovere di disegnare un
futuro migliore per tutti gli abitanti della Terra.
Il nuovo anno che auguro a tutti i nostri soci più sereno di quello passato, porta con sé novità e
impegni importanti per le cooperative e per i loro dirigenti.
Per le indivise si aprono nuove e interessanti prospettive con la Legge 136/98, che permette l'alienazione
delle abitazioni e impone il riutilizzo delle risorse derivanti per la costruzione di
nuovi alloggi. In questo modo il rapporto tra i soci e le cooperative acquista una nuova dimensione:
la famiglia che aliena l'alloggio sa che i suoi sforzi servono per dare una casa e un futuro
a chi si trova in condizioni che le sono ben note, per averle vissute prima di avere il proprio
alloggio. La nuova legge riconosce di fatto il ruolo delle Cooperative d'Abitazione nello Stato
Sociale leggero cui ho accennato più volte. Uno Stato Sociale che garantisce tutte le politiche
che salvaguardano le necessità e le esigenze dei ceti più deboli, con verifiche di efficienza, per
evitare gli sprechi, e con la presenza di privati sociali, come le nostre associate hanno dimostrato
saper essere.
Il 2005 è l'ultimo anno che separa Torino dai suoi Giochi Olimpici Invernali. Un appuntamento
importante per la città e per la sua provincia, in cui sono presenti anche le Cooperative
d'Abitazione che, sulla Spina 3, stanno costruendo alcuni dei Villaggi Olimpici che ospiteranno
atleti e giornalisti durante le Olimpiadi. I cantieri sono stati visitati dal sindaco di Torino
Sergio Chiamparino, che, in una lunga intervista concessa al nostro quadrimestrale, ripercorre
gli ultimi mesi e traccia gli impegni di quest'ultimo anno in attesa di Torino 2006. Altrettanto
importante è evidenziare quanto detto dal Sindaco circa i nuovi alloggi reperiti dalla città, destinati
alla locazione: con enorme orgoglio possiamo precisare che circa 100 alloggi dei 250 messi
a disposizione dai privati sono di proprietà di privati sociali e precisamente della Cooperativa
Di Vittorio, che come è noto è la nostra cooperativa più importante.
In un'altra intervista Euplio Iula, recentemente eletto presidente dell’Assemblea Nazionale,
ricostruisce le tappe più significative della Cooperativa Giuseppe Di Vittorio.
Nel primo anniversario della scomparsa di Antonino Monaco, la famiglia, gli amici e i collaboratori
più vicini e i gruppi dirigenti delle Cooperative Di Vittorio e San Pancrazio hanno creato una
Fondazione a lui intitolata, le cui attività saranno segnalate anche su Abitare in Cooperativa.
In questo numero presentiamo, come sempre, riflessioni e interventi. Da Alessandria il presidente
dell'UNI-C.A.P.I. offre nuovi spunti per il dibattito sui Contratti di Quartiere, uno degli
strumenti più nuovi, che permette alle cooperative di essere protagoniste nella riqualificazione
delle città e che offre loro la possibilità di realizzare uno degli obiettivi più ambiziosi: quello di
progettare non solo case, ma nuove opportunità per migliorare la qualità della vita dei cittadini.
L'Edificatrice Uno apre l'anno aggiungendo il Biellese ai territori in cui è già presente, a
testimoniare che l'esigenza casa è un fenomeno presente non solo nelle città più grandi, ma
anche nelle piccole città di provincia. Dalla Granda, infine, la storia e le attività di una delle
cooperative storiche del Cuneese, La Lavoratori.
A tutti i lettori di Abitare in Cooperativa, un augurio di un sereno 2005.
Pasquale Cifani
(presidente A.R.C.Ab.)
3

Euplio Iula: la Coop. Di Vittorio è un soggetto
importante per le politiche della casa
Euplio Iula
(Presidente della
Cooperativa
Di Vittorio)
Da oltre 25 anni la
cooperativa torinese
è presente sulla scena
piemontese: dai primi
interventi degli anni delle
emergenze alla costruzione
delle Torri della Torino
Olimpica. Come sono
cambiati i soci e i rapporti
con le amministrazioni locali
Lei è Presidente della
Cooperativa dal 1991 ed
è nel Consiglio di Amministrazione
dal 1981.
Cos'è cambiato in questi
25 anni sul problema casa
e come l’avete affrontato?
La cooperativa è nata sotto la spinta
dell’emergenza casa della fine anni
'70, che aveva portato il governo ad
adottare Leggi di finanziamento che
hanno consentito dal 1978 al 1982
di costruire circa 720 alloggi in
Torino, concentrati in aree periferiche
e con una tipologia costruttiva
influenzata dalle scarse risorse a
disposizione e da scelte di carattere
ideologico, legate a schemi di socialità
per gli spazi comuni. Con la crescita
di un gruppo dirigente, si è
cambiata la filosofia del costruire,
facendo attenzione alle future
manutenzioni degli stabili e alla
qualità urbanistica ed ambientale,
con interventi di circa 30 alloggi
rispetto a quelli di 300/400 alloggi
precedenti, con tecniche costruttive
in tradizionale, con ampi giardini sia
condominiali che privati e con la
creazione di forme di autogestione
per il rispetto della casa e per le piccole
manutenzioni necessarie.
Oggi, cessata ormai da
qualche anno l’emergenza
casa, chi sono i soci?
Premesso che continua ad esi-
l’intervista Intervista a Euplio Iula
stere un problema casa anche
oggi, i nostri aspiranti soci fanno
parte di quella fascia di popolazione
che non ha le risorse
necessarie per acquistare la proprietà
di una casa ed è troppo
ricca per ottenere una casa
popolare. La nostra Cooperativa, e
più in generale la cooperazione a
proprietà indivisa, riesce a rispondere
alle esigenze di questa fascia
di popolazione, attingendo anche
a risorse pubbliche dove e per
quanto disponibili, chiedendo al
socio di contribuire in piccola parte,
comunque significativa per il suo
reddito, e mettendo a disposizione
le risorse della Cooperativa per
costruire i nuovi alloggi. Tali risorse
si sono potute accumulare grazie
ad una politica attenta nell’acquistare
delle aree e nelle capacità
di contrattazione per la
costruzione di immobili, oltre al
lavoro volontario di tanti soci
che hanno creduto in questa
forma di cooperazione caratterizzata
da una valenza sociale e solidaristica.
Fermo restando che una
parte delle risorse si è accumulata
grazie alla possibilità di assegnare
in proprietà ai soci i primi interventi
costruiti, consentendo al socio di
acquisire la proprietà al valore storico
di bilancio dell’alloggio.
La cooperativa ha quindi
avuto una evoluzione
in tutti questi anni, come
vede il futuro?
La Di Vittorio è considerata dagli
enti pubblici e dagli operatori privati
un soggetto importante con il
quale discutere delle iniziative che
riguardano le politiche della casa e
dell’urbanistica. Insieme alla San
Pancrazio, è uno degli operatori più
importanti che intervengono nelle
aree dimesse denominate
Spina
3 e Spina 4, con
interventi costruttivi,
per un totale
di circa 1.120 alloggi.
La Spina 3
è la più grande
area industriale
in trasformazione
all’interno di
una città europea, operiamo in
due grandi lotti; uno è un lotto
residenziale, progettato dall’Arch.
Aimaro Oneglia Isola, che riprende
l’idea dei cortili della Torino
ottocentesca con elementi di
modernità quali il verde pubblico
e privato e giochi per i bambini,
l’altro lotto è relativo alla costruzione
del Villaggio Olimpico per i
media che ricorda nel suo complesso
una “piccola New York”, con
il grattacielo residenziale più alto di
Torino di nostra proprietà. È questo
un intervento importante anche da
un punto di vista mediatico per la
visibilità che ha e che avrà in futuro.
La finanziaria del 2005
non prevede risorse per
la casa ed alcune risorse
già stanziate, in particolare
il disagio abitativo
per 20.000 alloggi, non
hanno più trovato copertura
finanziaria con
ovvi problemi di reperibilità
delle risorse che ad
oggi non sembrano ancora
risolti. Come farete
in futuro a reperire i
finanziamenti necessari
per dare risposte ai soci?
È vero, ed in particolare a livello
di governo centrale altre priorità
impediscono di destinare risorse
alla casa. Noi cerchiamo di inter-
cettare ogni risorsa pubblica grazie
alla capacità che abbiamo
acquisito di dare risposte alle esigenze
degli amministratori locali
che hanno una sensibilità maggiore
e sono vicini alle necessità
della popolazione che governano.
E grazie alla possibilità di
destinare, a progetti sempre più
complessi, risorse della cooperativa
ed idee per nuovi progetti
riusciamo a dare continuità di
risposte ai nostri soci. In questi
mesi abbiamo posto le basi per
la costruzione di nuovi alloggi in
Borgaro e Orbassano, aggiudicandoci
finanziamenti dei bandi
denominati “Contratti di Quartiere”,
e siamo fiduciosi in futuro di
poter continuare su questa strada.
A Torino l’Assemblea Nazionale
dell’A.N.C.Ab. ha analizzato
gli ultimi provvedimenti legislativi
Si è svolta a Torino l’Assemblea
Nazionale dell’A.N.C.Ab. per discutere
degli importanti provvedimenti
legislativi in dirittura di arrivo
che riguardano il mondo della
Cooperazione, nonché della riorganizzazione
della struttura di
Legacoop, ormai in dirittura finale.
La discussione è stata improntata
in gran parte su due argomenti:
la legge 210/04 sulla tutela
dei consumatori ed il nuovo diritto
societario.
Per quanto attiene la Legge
210/04, pur condividendo l’obiettivo
finale, che peraltro è sempre
stato oggetto di grande considerazione
nel nostro mondo, e cioè la
tutela del prenotatario di un alloggio
in caso di fallimento dell’impresa
costruttrice, sono stati evidenziati
alcuni problemi pratici di attuazione
della legge che dovranno essere
assolutamente risolti con l’emanazione
dei decreti di attuazione pre-
Nell’ultimo numero di
Abitare in Cooperativa
autorevoli esperti della
casa si sono confrontati
sulla proposta del Consigliere
Placido di istituire
una tassa di scopo regionale.
Cosa ne pensa?
La proposta mi vede favorevole:
si potrebbe infatti ovviare in
parte alla carenza di finanziamenti
pubblici e potrebbero
creare una risposta seppur limitata,
ma continuativa nel tempo,
quindi risorse certe e programmabili.
Tutto ciò a condizione che
le risorse vengano utilizzate per
la casa e non disperse.
G. De Serio.
visti entro la fine del mese di febbraio
p.v. A tale proposito
l’Assemblea ha dato incarico ai dirigenti
del Piemonte di verificare la
disponibilità dell’on. Michele Vietti,
sottosegretario alla Giustizia, di
discutere sui temi ancora non risolti
con la Legge Quadro.
Sul nuovo diritto societario si è
avuto un articolato confronto su
alcune nuove norme introdotte ed
in particolare sul ristorno ai soci,
addivenendo in conclusione ad
una unanime valutazione che individua
nell’assegnazione dell’alloggio
il momento del riconoscimento
del ristorno al Socio.
L’Assemblea ha inoltre nominato
come nuovo Presidente dell’Assemblea
Euplio Iula, presidente
della Cooperativa edilizia Giuseppe
Di Vittorio, in sostituzione del compianto
Antonino Monaco, a cui
ancora una volta è andato il ricordo
ed il rimpianto dei numerosi partecipanti
all’Assemblea.
Notizie dalle Cooperative
COMUNICATO PER I SOCI
NON ASSEGNATARI
DELLA COOP. DI VITTORIO
Rinnovo tessere
Si ricorda a tutti i Soci che il rinnovo
della tessera deve essere effettuato entro
il mese di marzo 2005 e può essere effettuato
presso la sede della Cooperativa:
Cooperativa Di Vittorio
via Perrone 3 - Torino
dal lunedì al venerdì
dalle ore 9.00 alle 12.45
e dalle ore 15.00 alle ore 18.45
oppure presso la Sezione di appartenenza.
Qui di seguito trovate gli indirizzi
delle sezioni di appartenenza:
Torino
via Reiss Romoli 71/B
lunedì e venerdì dalle ore 17.30 alle ore 19.00
c.so Allamano 56/B
mercoledì dalle ore 17,00 alle ore 19,00
Sezione Nord
Ciriè (Borgaro)
via Zaffiri 9
venerdì dalle ore 18.30 alle ore 19.00
Settimo Torinese
via G.Di Vittorio 11/C
martedì - dalle ore 16.00 alle ore 19.00
Sezione Sud
Orbassano
via Gioberti 19
venerdì dalle ore 15,00 alle ore 17,00
Nichelino
via Amendola 12
giovedì - dalle ore 17.00 alle ore 19.00
Sezione Ovest
Collegno
via Bendini 11 - Circolo Aurora
martedì e giovedì - dalle ore 17.00 alle ore 19.00
Si ricorda che il rinnovo della tessera è condizione
necessaria per partecipare ai bandi
di assegnazione degli alloggi che la
Cooperativa ha in corso di realizzazione a
Torino (via Livorno e Villaggio Olimpico).
Il bando degli alloggi di via Livorno si
terrà presumibilmente nel mese di maggio
2005.
5

Un anno dopo, Antonino Monaco
Una monografia ricca di immagini e testimonianze ricorda il presidente della San
Pancrazio a un anno dalla sua prematura morte. L'A.R.C.Ab. gli ha dedicato il
Salone di via Perrone in una emotiva cerimonia
C’era folla, sabato
4 dicembre 2004 in
via Perrone, per
la cerimonia che doveva
commemorare Antonino
Monaco ad un anno dalla
sua morte improvvisa.
storia di un cooperatore
I posti a sedere non erano suffi-
cienti, le persone si accalcavano
nei corridoi e nell’atrio del pian
terreno, mentre una targa intitolava,
a partire da quel giorno, il
luogo di tante riunioni legate alla
cooperazione e non solo al presidente
scomparso. Ma l’occasione
non era stata pensata soltanto
per le parole di ricordo. La
Fondazione Antonino Monaco,
appena costituitasi per volontà
della famiglia, degli amici e dei
collaboratori più stretti, aveva
infatti scelto di giungere a questo
anniversario non soltanto con
l’evento
l’intitolazione del Salone ed un
largo e commovente incontro tra
chi aveva conosciuto bene la sua
figura di uomo e di cooperatore,
ma con un libro ampiamente
illustrato.
Una monografia ricca di testimonianze
e di ricordi personali e
professionali, di immagini e di
circostanze, particolarmente
curata anche sul piano grafico in
modo da diventare un ricordo
permanente di Monaco. Un libro
che, non a caso, reca come sottotitolo
le parole ‘storia di un
cooperatore’. È toccato a
Pasquale Cifani, presidente della
neonata Fondazione, e ad Euplio
Iula, presidente della cooperativa
‘Di Vittorio’, tirare le fila di una
mattinata che ha visto gli interventi
dei figli, Alessandra e
Massimiliano, presenti con la
madre Carola, del sindaco di
Torino Sergio Chiamparino, del
sottosegretario alla Giustizia
Michele Vietti, mentre il presidente
della Giunta Regionale
Enzo Ghigo ha inviato un toccante
messaggio. Chiamparino ha
dedicato a Monaco, al quale era
legato da un lungo rapporto di
amicizia personale, parole lusinghiere,
specie se rapportate a
certe polemiche dell’oggi sul
futuro urbanistico della città:
“Antonio – ha detto il sindaco –
sapeva guardare lontano e ha
sempre coniugato al dovere
della solidarietà proprio della
cooperazione i grandi progetti
capaci di trasformare, di ridisegnare
addirittura interi quartieri
di Torino”. Nelle prime pagine del
libro, sempre Chiamparino ha
ricordato altre due caratteristiche
dell’uomo: “Non lasciare indietro
nessuno e non chiedere nulla
(in prima fila)
Il Sindaco di Torino, Sergio Chiamparino
Il Sottosegretario alla Giustizia, Michele Vietti
(in seconda fila)
l'Assessore alle Politiche per la Casa e per le Periferie
del Comune di Torino, Roberto Tricarico
l'Assessore all’Urbanistica e all’Edilizia Residenziale
della Regione Piemonte, Franco Maria Botta
(nella foto qui sotto)
La vedova di Antonino Monaco, Carola, con la loro
figlia, ALESSANDRA.
alla città, anzi, offrire a proprio
rischio la collaborazione del
movimento cooperativo”. E il sindaco
ha concluso testimoniando
la grande passione intellettuale
che Monaco nutriva per la politica:
“Gli piaceva parlare di temi
‘alti’, importanti, quelli sui quali
troppo spesso trascuriamo di
riflettere perché siamo troppo
presi dagli impegni quotidiani”.
Anche Vietti, esponente del
governo, ha avuto per Monaco
parole che hanno testimoniato un
profondo e non scontato rapporto
di stima e di rispetto reciproco.
“Ricordo – ha raccontato Vietti –
i molti incontri in questa zona,
spesso al ristorante Pollastrini
dove ad entrambi capitava di
pranzare. Bastavano poche
parole per intendersi, per riprendere
un discorso interrotto
(da sinistra a destra)
Massimo Rizzo,
Consigliere d’Amministrazione Coop. Di Vittorio
EUPLIO IULA
Presidente della Cooperativa Di Vittorio
PASQUALE CIFANI
Presidente dell'A.R.C.Ab
MASSIMILIANO MONACO
figlio di Antonino Monaco
ADRIANA MALETTA
Vice Presidente Coop. San Pancrazio
magari mesi prima. Le nostre
idee politiche erano diverse, ma
la stima reciproca era assoluta.
Ed io consideravo Monaco un
uomo estremamente capace e
affidabile nel suo campo, così
come penso lui ritenesse me”.
Beppe Nicolo, presidente della
Lega Cooperative del Piemonte,
ha poi inquadrato la figura di
Monaco nel contesto del movimento
cooperativo nazionale e
regionale: “Ero molto più giovane
di lui e non ho potuto quindi
condividere gli inizi della sua
‘avventura’ come leader delle
cooperative di abitazione. Ma ho
avuto la fortuna, più tardi, di
seguire il suo lavoro a sufficienza
per imparare molto dai suoi
tratti di modernità e da una
visione manageriale che non
dimenticava mai le radici cultu-
Progetto editoriale e coordinamento a cura di:
Rosaria Pagani
Vera Schiavazzi
Editore
Fondazione “Antonino Monaco”
Torino, Via E. Perrone 3
UN’IMMAGINE CARATTERISTICA
DI ANTONINO MONACO
rali e gli scopi sociali propri del
nostro mondo”. Ad ascoltare, in
platea, oltre ai familiari, ai collaboratori
e agli amici intimi c’erano
esponenti di mondi, ambienti professionali
ed istituzioni diversi e
vari: dall’assessore alla Casa del
Comune, Roberto Tricarico, a quello
regionale Botta, dagli architetti
che, negli anni, hanno seguito e
realizzato i progetti delle cooperative
fino ai rappresentanti del
mondo bancario ed imprenditoriale
cittadino, mescolati a decine di
semplici soci e di cittadini. Una
cerimonia sobria ed essenziale ed
un libro (realizzato graficamente
dalla Coop. Solaris) che speriamo
sarebbero piaciuti ad Antonino
Monaco.
Il volume può essere richiesto
all’A.R.C.Ab., nella sua sede di
via Perrone 3.
7

Alcuni numeri fa sul nostro
periodico scrivevo che sarei
tornato a parlare dei
Contratti di Quartiere
entrando sempre più nello
specifico di questi progetti
che ci coinvolgono
fortemente sia in termini
progettuali che finanziari;
ora seppur in ritardo,
rispetto il mio impegno.
Voglio subito dire che per la
Cooperazione di Abitazione e
con essa l’UNI-C.A.P.I. i contratti
di Quartiere non sono e
non devono essere soltanto la
costruzione di alloggi, seppur
progettati con un alto grado di
sperimentazione, per un forte
risparmio energetico e con
materiali biocompatibili; devono
essere un passo avanti
sulla strada della collaborazione
che si può sviluppare
tra Cooperazione, Comuni e
Regione e tra il capitale privato
e quello pubblico. Questa
collaborazione può essere la
base di partenza dei progetti
futuri, se avremo sempre presente
che non si possono
costruire case per lavoratori a
medio e basso reddito senza
incentivi e finanziamenti da
parte del capitale pubblico.
Nel mercato delle costruzioni
che è impazzito nei costi (a partire
dalle aree) e in cui non si
tenta nemmeno ad abbozzare
un qualche freno alla speculazione
è importantissimo poter
costruire alloggi di qualità
con costi il più possibile contenuti
da assegnare ad una
la tavola rotonda
Contratti di Quartiere: non solo case per abitanti
base sociale di media capacità
economica per due motivi:
1°_
perché si dà una maggiore
tranquillità alle famiglie che
non hanno più sulla testa la
spada di Damocle dello sfratto
2°_
perché l’industria delle costruzioni
offre grandi possibilità di
lavoro dirette e molte di più
nell’indotto che ruota attorno
alla casa e alla famiglia, ma,
considerando primari i due punti
precedenti, riteniamo molto
importante riflettere e chiederci
quali novità ci attendiamo e cosa
di nuovo possono produrre i
Contratti di Quartiere.
La prima riflessione è sulla proposta
progettuale che impegna i
professionisti del settore (Ingegneri
ed Architetti) a ridisegnare i
quartieri integrandoli nella città,
evitando gli errori degli anni
‘70/’80, anni in cui la necessità di
abitazioni faceva crescere quartieri
dormitorio in cui il cittadino era
isolato dalla collettività in cui viveva.
Occorre pensare al quartiere
come il primo centro di aggregazione
e socializzazione ed
inserire in esso tutte le possibilità
sociali, culturali, sportive in
un corretto equilibrio con la
"città". Su questo la sfida è stata
lanciata.
La seconda riflessione riguarda
noi operatori del settore che dobbiamo,
insieme alle Istituzioni,
capire che la riqualificazione dei
quartieri non deve essere solo
una riqualificazione Edilizia, ma
anche una riqualificazione
Sociale e Culturale.
La qualità della vita è la nuova sfida con cui si confrontano le città.
Per migliorarla ci sono nuovi strumenti e deve intensificarsi la collaborazione tra tutti gli attori.
Cooperative comprese.
È evidente quanto possa essere
difficile contemperare i diversi
interessi e punti di vista del pubblico
e del privato, ma i Contratti
di Quartiere sono un tentativo di
iniziare questo percorso, perciò è
necessario (questa è la nostra
convinzione) che ognuno faccia il
massimo sforzo per la riuscita e il
proseguimento di questa interessante
sperimentazione.
Cosa di nuovo ci aspettiamo
che i Contratti di Quartiere possano
produrre?
Uno dei gravi difetti della nostra
burocrazia è quello dei ritardi
(anni) tra il momento progettuale
e il momento realizzativo con un
allungamento eccessivo dei
tempi che vanifica ogni previsione
temporale e conseguentemente
“sballa” i piani finanziari.
Crediamo sia doveroso, nello spirito
di collaborazione che sta
nascendo, che i Contratti di
Quartiere possano iniziare il loro
iter celermente e che i contributi
stanziati possano essere
erogati con la massima tempestività,
perché sono questi i fattori
che determinano la riuscita e la
validità delle scelte progettuali ed
economiche effettuate.
Quale impegno possiamo e
dobbiamo prendere come
Cooperative?
Un giorno un amministratore
pubblico in un piacevole conversare
mi ha detto “Prima si faceva
la città privata anche con il denaro
pubblico, ora dobbiamo fare la
città pubblica anche con il denaro
privato”.
Credo non sia completamente
così, ma vero è che nei Contratti
di Quartiere siamo chiamati ad
investire capitali privati per integrare
gli investimenti dello Stato,
della Regione e dei Comuni.
Per noi è un impegno gravoso,
ma nello stesso tempo stimolante
e ci sentiamo coinvolti perché
vediamo che tutto ciò va nella
giusta direzione che è poi quella
che indichiamo anche noi.
La Cooperazione di Abitazione ha
una "missione", che è quella di
migliorare la condizione di vita
degli abitanti delle città, (e non
solo), e i Contratti di Quartiere
sono un progetto che integra
gli interventi fisici (Case di
Abitazione) con iniziative per
l’infanzia (asili), per i più giovani
(scuole), per la sicurezza
(controllo del territorio), per i giovani
(Palestre ed attrezzature per
lo sport), tutto per finalmente realizzare
quell’accompagnamento
sociale che consenta di migliorare
quella che tutti noi chiamiamo
qualità della vita.
Quindi coerentemente con la
nostra "missione" il nostro impegno
è la partecipazione ad un
progetto che vuole e deve rispondere
ad una sola grande domanda:
"Come cambia il quartiere?" e
conseguentemente di quanto
aumenta il suo "Capitale Sociale"?
E poi vi è un’aumentata capacità del
quartiere di “Autogestirsi” i problemi
che nascono ? Conoscere e valutare
le risposte è compito delle Istituzioni
che potranno monitorare la riuscita
del progetto, è però anche compito
nostro operare affinché il progetto
dia i frutti previsti.
Elvio Panzarasa
Presidente UNI-C.A.P.I.
Il Sindaco di Asti, Vittorio Voglino,
a sinistra e l’Assessore Fabrizio brignolo,
a destra, alla presentazione del
Contratto di Quartiere.
9

Cooperativa
La Lavoratori
Via Ghione 5
Savigliano (CN)
Presidente:
Guido Matinata
(da sinistra)
Intervento in
Savigliano,
Via dei Prati
Intervento in Bra,
Viale dei Fiori
Notizie dalle Cooperative
La Cooperativa La
Lavoratori nasce nel 1972
e dopo più di trent’anni
questa società rappresenta
una delle realtà
economiche più solide
della provincia di Cuneo.
La politica economica perseguita
nel rispetto delle scelte programmatiche
condivise dalle cooperative
appartenenti all’Associazione
Regionale delle cooperative di
abitazione ha contribuito notevolmente
al nostro sviluppo.
Il consolidamento e l’operatività
della cooperativa ha favorito in
questo territorio l’integrazione
sociale ed il calmieramento del
mercato della casa in una realtà
particolarmente sensibile alle
esigenze economico-sociali delle
persone.
Le realizzazioni della Cooperativa
nei Comuni di Savigliano, Alba,
Cuneo, Fossano, Mondovì, Racconigi,
Carmagnola ed altre città
cuneesi ha consentito alle amministrazioni
pubbliche del territorio
ed alle imprese presenti nella
“provincia granda” di incrementare
il loro sviluppo economico
ed il benessere sociale di tali
realtà.
La Lavoratori è un operatore economico
la cui attività è stata
caratterizzata nel tempo dalla
capacità di coniugare la redditività
aziendale con la solidarietà
sociale dell’impiego delle
risorse accumulate negli anni.
Questo viene confermato dalla
solidità dei rapporti ormai consolidati
con tutte le altre realtà
economiche locali quali il
mondo creditizio, quello imprenditoriale
e le diverse amministrazioni
civiche sensibili al problema
della casa.
La costruzione di questi rapporti
è la diretta conseguenza dell’affidabilità
e della concretezza dell’attività
edificatoria della Cooperativa
in tutti questi anni.
Le nuove disposizioni legislative
a tutela dell’utenza in riferimento
ai purtroppo noti fallimenti
immobiliari disciplineranno il
mercato in modo tale che solo
aziende solide e consolidate
come questa cooperativa possano
proseguire la propria attività
con serenità.
La Lavoratori, presente oggi in
tutto il territorio provinciale, è
diventata un punto di riferimento
ormai consolidato per
un numero sempre crescente
di famiglie che vogliono risolvere
efficacemente il bisogno
primario della casa. La conferma
di questa situazione è riscontrabile
nei nostri lunghi elenchi di
soci non assegnatari in attesa di
soddisfare i propri bisogni abitativi.
La realtà economica del territorio
spesso determina disagi
economico-sociali insostenibili
dalle categorie più deboli della
società quali gli anziani, i lavoratori,
le giovani coppie e gli
immigrati.
Le imprese locali hanno problemi
a fornire ai propri lavoratori
soluzioni abitative adatte alla
loro flessibilità ed alle disponibilità
economiche dei dipendenti,
analogamente le amministrazioni
comunali non sono
più in grado di soddisfare il
bisogno abitativo dei cittadini
più deboli utilizzando esclusivamente
le strutture organizzative
istituzionali.
La Cooperativa La Lavoratori
viene spesso interpellata da questi
operatori al fine di soddisfare
le diverse necessità di queste
realtà.
Esiste senza alcun dubbio un’esigenza
in riferimento ad una politica
della casa programmata e
concordata con gli enti regionali
e le istituzioni comunali.
Il coordinamento costruttivo
dei diversi bisogni delle realtà
pubbliche e private e le capacità
progettuali della
Cooperativa La Lavoratori
possono rappresentare
un efficace
strumento utile
alla soluzione delle
problematiche inerenti
il mercato immobiliare
e l’integrazione
sociale.
Sarebbe auspicabile
una maggiore collaborazione
con le istituzioni pubbliche
al fine di ottenere nuove sinergie
operative tra la Cooperativa e le
diverse realtà economiche ed istituzionali
della provincia.
Il Consiglio di Amministrazione ed i
soci della Cooperativa La Lavoratori
sono disponibili ad instaurare un
dialogo continuo e costruttivo con
tutti gli operatori istituzionali pubblici
e privati della provincia di Cuneo
al fine di creare e progettare unitariamente
soluzioni efficaci
utili a soddisfare le esigenze
abitative dei cittadini.
Guido Matinata
Presidente La lavoratori
Il Presidente Guido Matinata e i Soci fondatori
(da sinistra)
Intervento in Alba,
Corso Europa
Intervento in Alba,
Via XXV Aprile
11

da sinistra:
Prospetto
della Palazzina
Pianta
tipo di due
unità
Sedici alloggi sulle rive
del Lago Maggiore
La Edificatrice Uno sta per iniziare un nuovo intervento a Dormelletto,
in un'area con vincoli ambientali.
La preziosa collaborazione con l'Amministrazione Comunale
A Dormelletto, nei pressi di Arona, sulle rive del Lago
Maggiore, la Cooperativa Edificatrice Uno costruirà, a
partire dalla primavera, un complesso di sedici alloggi
che saranno assegnati in locazione permanente.
L'area in cui sorgerà la palazzina si trova in una delle colline
che dominano il
Cooperativa
EDIFICATRICE
UNO
lago, in un'area sottoposta
a vincolo ambientale.
I complessi
che verranno costruiti
dovranno pertanto
rispondere a precisi
parametri di compatibilità
con il paesaggio
circostante. I sedici
alloggi saranno assegnati
in locazione permanente,
nove verranno
finanziati con la legge conosciuta come 8 bis e
sette grazie all'autofinanziamento della Edificatrice Uno.
"Questo intervento è il risultato di due anni di sforzi e di
lavoro incessante" - dice il presidente della cooperativa
Francesco Iaquinta presentando il progetto - "Abbiamo
collaborato in perfetta sintonia con il sindaco Mora, consci
che le nostre case contribuiscono a dare una risposta
alle esigenze abitative del Comune".
La palazzina sorgerà nell'area PEEP, acquistata dal
Comune di Dormelletto a prezzi calmierati e assegnata
alle cooperative edilizie. Sul lotto assegnato alla
Edificatrice Uno il PEEP prevede una sagoma che,
componendosi con quella del lotto vicino,
forma un ampio cortile interno ad uso
esclusivamente pedonale. L'accesso alle
autorimesse avviene solo lungo il perimetro
dei fabbricati.
Via XXIII Marzo 21
Novara
Presidente:
Francesco Iaquinta
Notizie dalle Cooperative
Il progetto, firmato dallo Studio A.R. Architetti Riuniti
di Arona, prevede sedici appartamenti, di cui dodici
di circa 70 metri quadrati e quattro di 75 metri quadrati.
Ogni alloggio è composto da un soggiorno affacciato
sul cortile interno, due camere e un bagno esposti
verso l'esterno. Un'interessante caratteristica del progetto
è la possibilità di utilizzare le logge coperte come un
prolungamento esterno dei soggiorni che vi si affacciano.
Da sottolineare anche che la regolarità della posizione di
finestre e porte nelle stanze, le rende facilmente arredabili
ed evita qualsiasi spreco di spazio. Le caldaie a gas
individuali sono collocate in un vano apposito collocato
sull'ampio pianerottolo di arrivo delle scale. E proprio il
vano scala, con la sua particolare disposizione, separa
bene i singoli appartamenti, garantendo a ognuno la
necessaria privacy.
Tra le caratteristiche tecniche della palazzina, gli
infissi in legno, le porte di accesso di sicurezza,
pavimenti ceramici, finiture interne curate, corte
interna in parte pavimentata e in parte a prato,
impiantistica a norma, corsello autorimesse in
autobloccanti. Il corsello sarà inoltre dotato di un
pergolato che ne dissimulerà la presenza e aumenterà
il benessere microclimatico delle abitazioni.
"Con questo intervento daremo una casa a parte dei
nostri soci dell'Aronese che aspettano una risposta alle
loro esigenze abitative" - commenta il presidente Iaquinta
"Sicuramente non accontenteremo tutte le richieste provenienti
dalla zona, ne siamo consapevoli. L'impegno
mio e del Consiglio d'Amministrazione dell'Edificatrice
Uno è quello di ipotizzare
nuovi interventi con
le risorse regionali e con
quelle, più limitate, della
cooperativa".
Notizie dalle Cooperative
La Edificatrice Uno
apre al Biellese
A Massazza la cooperativa novarese costruirà dodici alloggi: è il primo intervento
nel Biellese. Fondamentale la collaborazione con amministratori e funzionari
comunali. Imminente l'inizio dei lavori.
Nel 2005 anche il Biellese entra
nelle aree di attività della Cooperativa
Edificatrice Uno, già presente
da molti anni nel Novarese, nel
Vercellese e sul Lago Maggiore.
Nelle prossime settimane inizieranno
infatti i lavori di costruzione
di due palazzine di sei alloggi
cadauna a Massazza, in provincia
di Biella, lungo la Statale 230, che
collega il paesino al capoluogo.
"L'intervento è stato possibile grazie
alla stretta collaborazione tra il
gruppo dirigente della Cooperativa
e l'Amministrazione Comunale
di Massazza" - dice il presidente
della Edificatrice Uno Francesco
Iaquinta - "Approfitto delle pagine
di Abitare in Cooperativa per ringraziare
il sindaco Paolo Turati, il
suo vice, per tanto tempo sindaco,
Renato Caramellino, e il segretario
comunale dottor Fabrizio Demelas.
Hanno creduto nel progetto e
hanno lavorato con noi con convinzione
per trasformarlo in realtà,
nonostante i problemi e le difficoltà
che si presentavano."
Sei dei dodici alloggi saranno costruiti
con i finanziamenti della 8 bis,
gli altri sei grazie all'autofinanziamento
della Edificatrice Uno. Una
parte degli alloggi sarà destinata a
giovani coppie e anziani. I terreni
sono già di proprietà della cooperativa
novarese. "L'impresa che
costruirà gli alloggi è solida e ha
già operato con noi in altri interventi,
rispondendo in pieno alle
esigenze che avevamo" - aggiunge
il presidente Iaquinta.
Ogni edificio è alto tre piani di abitazione
fuori terra ed è dotato di
un piano interrato in cui sono posti
autorimesse e cantine di pertinenza
degli alloggi.
Planimetricamente gli edifici
sono disposti in modo da formare
una zona centrale che, sistemata
a verde e con alberi
ombrosi, costituisce l'accesso
perdonale al complesso. Ai lati,
tramite brevi rampe, gli accessi
carrai permettono di scendere al
piano interrato e alle autorimesse.
Sull'angolo sud-orientale del
lotto ci sono i parcheggi pubblici,
previsti dalla legge. Gli edifici
sono stati progettati con materiali
che si inseriscono armonicamente
nel paesaggio e rispettano
le tipologie della zona:
Rivestimenti dei pilastri e dei
vani scala in mattoni a vista
Tinteggiatura di colore bianco
delle svecchiature comprese tra i
pilastri
Serramenti in legno tintato noce,
con tapparelle di identico colore e
vetro-camera
Ringhiere in ferro, con bacchette
tonde, verniciate color antracite
con ferro-micacea
Tetto con orditura in legno e
manto di copertura in coppi
Lattoneria e pluviali in rame
Frangisole sui balconi lato cucine
in mattoni a vista lavorato a traforo
La pavimentazione dei percorsi
pedonali e carrai è prevista in autobloccanti
di cemento
I dodici alloggi verranno assegnati
in locazione permanente
a canone convenzionato. Gli
appartamenti sono di circa 70
metri quadrati e sono formati da
un soggiorno-ingresso, dal quale
si accede ad un terrazzo che
affaccia sulla zona verde centrale,
una cucina abitabile, sul lato
opposto del fabbricato, con
ampio balcone, in parte schermato
da frangisole, sul quale è
sistemata la caldaietta individuale
del riscaldamento alimentata a
gas di rete in apposito armadietto;
due camere da letto; due servizi
di cui uno con vasca e uno
con doccia.
Laura Cardia
da sinistra:
Pianta tipo
di due appartamenti
Prospetto
della Palazzina
13

TORINO 2006
l’intervista Intervista a Sergio Chiamparino
Sergio Chiamparino:
12 mesi prima delle Olimpiadi
I cantieri di Torino 2006, l'emergenza-casa, le polemiche sul centro storico,
gli ultimi appuntamenti prima delle Olimpiadi Invernali.
Il punto di vista del sindaco di Torino
Il sindaco di Torino Sergio
Chiamparino ha visitato
ad ottobre i cantieri
dei complessi che le
cooperative Di Vittorio
e San Pancrazio stanno
costruendo sulla Spina 3.
È stata un'occasione per
analizzare insieme le luci
e le ombre che
accompagnano la sua
Amministrazione, in attesa
del grande evento
del 2006, le Olimpiadi
Invernali che proietteranno
Torino sulla ribalta
internazionale.
Che impressione conserva
della visita ai cantieri
di Spina 3?
L’area di Spina 3 è una zona in
cui il profondo processo di trasformazione
urbanistica e di rinnovamento
strutturale di Torino è
più evidente. Dall’alto dei palazzi
in costruzione che ho visitato ad
ottobre si ha la netta sensazione
di come questa trasformazione
sia in atto e sono sicuro che
quando il processo sarà completato
davvero si stenterà a riconoscere
questa zona di Torino.
La casa non ha mai smesso
di essere un problema
per molti cittadini e la
crisi economica ha reso il
problema più evidente.
Anche a Torino aumentano
i casi di sfratti. Come
si sta muovendo la sua
Amministrazione per ri-
solvere questo problema?
Le politiche per la casa sono al
centro dell'attenzione di quest'amministrazione.
Nel corso
dell'anno il Comune ha trovato
sistemazione negli alloggi di proprietà
pubblica a circa 800 famiglie.
Grazie alle convenzioni tra la
Città e l'Agenzia Territoriale sono
stati ultimati 200 nuovi alloggi di
edilizia sovvenzionata e si stanno
avviando i lavori di ristrutturazione
di complessi edilizi in diverse
zone della città.
L’Amministrazione nel corso del
mandato ha emesso due bandi
per l'assegnazione degli alloggi
di edilizia pubblica. All'ultimo
sono state raccolte circa 5.000
domande, con una notevole flessione
rispetto ai bandi precedenti.
Questo potrebbe essere considerato
un segnale di efficacia
delle politiche finora adottate.
Inoltre il Comune, attraverso il
fondo per il sostegno alla locazione,
ha erogato con l’ultimo
bando 12 milioni di euro a
10.000 famiglie. Non va infine
dimenticato che dopo l’evento
olimpico circa il 40% degli alloggi
dei Villaggi Media sarà destinato
a E.R.P.
Nello scorso numero di
Abitare in Cooperativa
alcuni autorevoli esperti
della Casa, tra cui l'assessore
comunale Tricarico,
si sono confrontati sulla
proposta, avanzata dal
Consigliere Regionale
Roberto Placido, di istituire
una tassa di scopo
regionale per rispondere
all'emergenza casa.
Come valuta la proposta?
La necessità di destinare risorse
pubbliche al problema della casa
è evidente. Anche se l'argomento
tasse è sempre molto delicato,
la proposta del consigliere
Placido è da valutare positivamente.
Difatti è chiaro fin dal
principio per che cosa queste
tasse verranno utilizzate e credo
possano essere una proposta
interessante per rispondere alle
esigenze di gestione di edilizia
pubblica e di riqualificazione
delle città.
Il centro storico di Torino è
stato negli ultimi mesi protagonista
di molte polemiche,
due fra tante, il parcheggio
sotterraneo di
Piazza San Carlo e l'albergo
a 5 stelle che una
società svedese vuole
costruire in piazza Carlina,
nell'edificio in cui
visse Antonio Gramsci.
Passate le polemiche,
quali sono le sue opinioni?
Purtroppo le polemiche non
sono ancora terminate, ma
siamo comunque intenzionati ad
andare avanti. Per quanto riguarda
il parcheggio di piazza San
Carlo, i lavori procedono velocemente
e contiamo di vederlo terminato
entro la fine del 2005.
Sono sicuro che assieme al par-
cheggio di piazza Vittorio darà un
buon contributo alla soluzione
dei problemi della sosta delle
auto in centro e credo che in
quel momento molte polemiche
rientreranno. Circa il progetto
dell’albergo in piazza Carlo
Emanuele, siamo intenzionati a
portarlo a termine. La compagnia
che lo acquisirà farà sicuramente
un ottimo lavoro, come del resto
si evince dal progetto presentato.
Le difficoltà piuttosto riguardano
alcune famiglie che non hanno
ancora accettato lo spostamento
in altri alloggi di edilizia pubblica.
Continueremo comunque a
lavorare per cercare un accordo
soddisfacente e spero che il
buon senso alla fine prevalga.
I sondaggi sulla sua
Amministrazione appaiono
contraddittori:
da una parte danno in
leggero calo la sua
popolarità tra i torinesi,
dall'altra, a livello europeo,
la danno ai vertici,
tra i grandi sindaci del
continente. È vero il
detto che nessuno è
profeta in patria? Cosa
pensa di questi sondaggi
contraddittori?
Non ho mai dato particolare
peso a sondaggi e classifiche,
anche quando positivi, in quanto
molto spesso risultano temporanei
e parziali. Certo non li ignoro,
possono essere uno spunto di
riflessione. In questo periodo
posso capire che i cittadini attribuiscano
a questa amministrazione,
le colpe per i disagi dovuti
ai numerosi cantieri presenti in
città. Ora siamo nel vivo della trasformazione,
ma inviterei tutti ad
aspettare la fine dei lavori prima
di esprimere giudizi. Le trasformazioni
in atto porteranno infatti
ad un città rinnovata e migliorata
dal punto di vista delle infrastrutture
e degli spazi e servizi disponibili
e quindi in grado di offrire
una migliore qualità della vita.
Sindaco, il 2004 è alle
spalle e inizia un nuovo
anno. Quali sono i suoi
progetti per quest'ultimo
anno che ci separa dalle
Olimpiadi Invernali del
2006? Cosa intende fare
per Torino e per i torinesi
nei prossimi 12 mesi?
Il 2005 segnerà la stretta finale
per la preparazione delle Olimpiadi
Invernali. La macchina organizzativa
sta lavorando a pieno
regime. Con il passare dei mesi
vedremo chiudere uno ad uno
tutti i “buchi” generati dai cantieri,
olimpici e non. Credo che un
momento importante per la città
sarà quando, intorno a novembre
o dicembre, potremo effettuare il
primo viaggio sulla linea 1 della
metropolitana e sarà chiaro che il
processo di modernizzazione è in
atto. Per il nuovo anno abbiamo
già molti progetti in corso e in programma
e credo che sia un segno
di serietà e coerenza concentraci
per portarli a termine. Questi non
vuol dire che si attui una politica
miope, per le Olimpiadi ad esempio
tutte le realizzazioni sono
state fatte pensando già al loro
riutilizzo post-olimpico: la città si
troverà infatti a gestire nuovi spazi
per la cultura, lo svago, la ricerca e
l’innovazione, per l’edilizia pubblica
e per la ricettività universitaria.
Il Sindaco di Torino, SergioChiamparino,in visita ai cantieri delle Cooperative Di Vittorio e San Pancrazio:
(foto al centro)Pasquale Cifani, Geom. Livio Piotto. Sergio Chiamparino
(foto a destra)Sergio Chiamparino con Pasquale Cifani. tra di loro: Mario Piovano, Vice Direttore Generale Agenzia 2006.
G. De Serio
Immagini del
villaggio media
Michelin Nord
e alcune vedute
del cavalcavia
di Corso
Mortara
dal 21° piano
della Torre
della
Cooperativa
Di Vittorio
15

L’architettura nella storia
INDIRIZZI UTILI
CID
Centro Informazione Disoccupati
Via Pedrotti, 5 – Torino
tel. 011-2442347; 011-2442389
fax 011-2442452
e-mail: cid@mail.pmt.cgil.it
EURES
Servizio Europeo per l’Impiego
Via Pedrotti, 5 – Torino
tel. 011-2442432; 011-2442306
e-mail: eures@mail.pmt.cgil.it
Federconsumatori Piemonte ONLUS
Via Pedrotti, 5 – Torino
tel.011 285981 –fax 011-2485897
e-mail: fconsum@arpnet.it
INAIL – Istituto Nazionale Assicurazione
Infortuni sul Lavoro
Sede di Torino Nord
Via B. Ramazzini, 26/a – Torino
tel. 011-55931
Servizio Civile Sostitutivo.
Obiezione di coscienza
Distretto Militare – Corso Lepanto, 1 - To
Tel. 011-3197400
Sportello Donna e Lavoro Piemonte
Via Cernaia, 30 – Torino
011-545156
Sportello Donna Pari Opportunità
Via Pisano, 6 – Torino
Tel. 011-4324777
Telefono Amico
Corso Unione Sovietica, 214/a – Torino
Tel. 011-3195252
Telefono Rosa
Via Assietta, 13 – Torino
Tel. 011-530666
Telefono Verde Piemonte
Via Michelotti, 166 – Torino
Tel. 011-8981362