PA 2000 Amplificatore Multicanale Configurabile ... - Hci-services.com

PA 2000 Amplificatore Multicanale Configurabile a Ponte
MANUALE UTENTE
Power
CH 1 CH 2
Power
Standby
Protect
Power for the digital revolution.

Sommario
3 Introduzione
3 Caratteristiche
4 Importanti Informazioni di Sicurezza
4 Disimballaggio e Installazione
5 Controlli e Indicatori del Pannello Frontale
6 Connettori del Pannello Posteriore
7 Installazione e Configurazione
7 Connessioni Power Control
8 Configurazione dei Canali e
Collegamento Altoparlanti
9 Collegamento Cavi Altoparlanti
10 Segnale Audio e Collegamento alla Rete
10 Collegamenti Segnale Audio
10 Collegamento alla Rete
11 Operatività
11 Operatività Normale
11 Regolazione Livello di Uscita
12 Informazioni Assistenza
12 Sistemi di Protezione in Ingresso e Uscita
13 Problemi e Rimedi
14 Caratteristiche Tecniche
2 SOMMARIO
Dichiarazione di Conformità
Noi, Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il prodotto
descritto in questo manuale è compatibile con le seguenti
specifiche tecniche:
EN 55013/6.1990
EN 55020/12.1994
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995
Carsten Olesen
Harman Kardon Europe A/S
06/01
Convenzioni Tipografiche
Per semplificare le indicazioni dei controlli sul pannello frontale e dei collegamenti sul pannello posteriore,
sono state adottate alcune convenzioni:
ESEMPIO – (in grassetto) indica uno specifico tasto sul pannello frontale o una presa di collegamento
su quello posteriore.
1 – (numero in quadrato) indica uno specifico controllo del pannello frontale.
¡ – (numero in un cerchio) indica un collegamento sul pannello posteriore

Introduzione
Congratulazioni! Come possessore di un
Amplificatore di Potenza Multicanale/Multizona
PA 2000, Lei ha a sua disposizione un prodotto
assolutamente unico. Il PA 2000 è stato progettato
con maniacale cura per fornire le migliori prestazioni
sonore possibili in congiunzione con una
serie di caratteristiche funzionali esclusive che
rendono il PA 2000 ideale in qualsiasi sonorizzazione
di alta qualità, multi-room, stereo o surround
secondo le stringenti richieste dei pìù
attuali formati audio digitali.
Il PA 2000 è un caso a sé stante tra gli amplificatori
audio, essendo in grado di sopportare i lunghi
percorsi di cablaggio richiesti dalle applicazioni
Multiroom, senza per questo sacrificare la circuitazione
a banda di risposta ultra-larga e la capacità
di esprimere altissime correnti che sono caratteristiche
chiave della lunga e fruttuosa tradizione
Harman Kardon nell’Olimpo dell’eccellenza degli
amplificatori audio. In più, ulteriore tocco
"audiophile", i massicci terminali per gli altoparlanti
assicurano collegamenti saldi ed elettricamente
perfetti anche con cavi di grande diametro
e i regolatori di livello individuali per i canali assicurano
il raggiungimento di un perfetto bilanciamento
dei livelli di uscita.
Assieme a potenza e prestazioni il PA 2000 consente
una grande flessibilità per una notevole
varietà di applicazioni. In modalità di uscita a 4
Canali/Due Coppie, l’ingresso viene smistato a
due coppie di diffusori, che possono essere , ad
esempio, collocate in due stanze differenti, per
ricevere i segnali in uscita da un ricevitore A/V o
da un preamplificatore con capacità Multi-Room
o ancora per ricevere il segnale stereo di qualsiasi
preamplificatore o ricevitore A/V con uscite
preamplificate. Nella configurazione a due canali
a ponte, il PA 2000 può essere impiegato come
amplificatore ad alta potenza, ad esempio, per i
canali posteriori di un sistema 7.1, oppure come
perfetto partner di un preamplificatore stereo. Per
installazioni che necessitano di più amplificatori,
una coppia di uscite parallele consente al medesimo
segnale di pilotare piu’ unità PA 2000. A ulteriore
sottolineatura di questa grande flessibilità, è
presente il sistema "Music Sense" che consente
l’accensione automatica dell’amplificatore quando
esso rilevi un segnale musicale in ingresso ed
anche una presa trigger a basso voltaggio per la
totale compatibilità con i controllers Multi-Room.
Allo scopo di poter apprezzare appieno le prestazioni
del vostro amplificatore, vi preghiamo di
impiegare qualche minuto del vostro tempo per
leggere questo manuale che contiene informazioni
importanti per la corretta configurazione del
PA 2000 nell’impiego con gli altri componenti del
vostro sistema.
Se desiderate ulteriori chiarimenti su questo prodotto
sulla sua installazione o sulla sua operatività,
consultate il vostro rivenditore o il vostro
installatore personale. Sono essi la vostra migliore
fonte di informazione sul prodotto.
Benvenuti nella famiglia Harman Kardon. Vi auguriamo
lunghi anni di vero piacere d’ascolto.
Caratteristiche:
ATTENZIONE
PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA NON APRIRE
■ Amplificatore Multicanale configurabile
a ponte. Pilota una o due coppie di
diffusori.
■ Progetto ad alta corrente/banda ultralarga.
■ Connettori di uscita paralleli a livello
linea consentono il collegamento di più
amplificatori a cascata.
■ Sistema "Music Sense" e trigger a
basso voltaggio per l’accensione automatica
dell’amplificatore.
■ Terminali diffusori massicci per consentire
l’uso di cavo di grande diametro
■ Potente alettatura di raffreddamento
per una dissipazione del calore efficace
senza necessità di rumorose ventole.
■ Controlli di calibrazione dei livelli di
uscita.
■ Circuitazione speciale ottimizzata per
l’uso di cablaggi molto estesi nelle
applicazioni Multi-Room.
ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO
POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA
INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.
Il simbolo del lampo a freccia all’interno di
un triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza, all’interno dell’apparecchio, di
alta tensione pericolosa non isolata quanto
basta per costituire un rischio di scossa
elettrica per le persone.
Il punto esclamativo all’interno di un
triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza di importanti instruzioni di
funzionamento e di manutenzione (assistenza)
nella documentazione allegata
all’apparecchio.
AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA
PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.
INTRODUZIONE 3

Introduzione
Importanti Informazioni di
Sicurezza
Verificate il Voltaggio della Rete Prima
dell’Uso
Il vostri nuovo amplificatore Harman Kardon
PA 2000 è configurato in fabbrica per uso con
corrente alternata di rete a 220/240V. Collegare
l’amplificatore a prese con valori di voltaggio differenti
da questo può essere causa di rischi per la
vostra salute e fonte di incendi oltre ai possibili
danneggiamenti all’apparato stesso.
Se avete domande a proposito delle caratteristiche
di voltaggio del vostro apparecchio o del voltaggio
nella vostra zona, contattate il vostro
rivenditore prima di collegare a qualsiasi presa.
Verificate la Capacità dell’Impianto
Elettrico Prima dell’Uso
L’alta potenza di uscita del vostro amplificatore
può comportare alte richieste di corrente istantanea.
Onde ottenere le massime prestazioni ed evitare
qualsiasi rischio, vi raccomandiamo di collegarlo
ad un circuito elettrico con capacità minima
di 10 Ampere. Il collegamento di più amplificatori
allo stesso circuito, o il collegamento dell’amplificatore
ad un circuito già in uso per altri dispositivi
ad alta potenza, come sistemi di illuminazione ad
alta corrente, possono causare l’interruzione del
circuito stesso. E’ sempre buona norma evitare di
collegare un impianto audio al medesimo circuito
di rete a cui sono collegati apparati dotati di
motore, come frogoriferi o condizionatori d’aria.
Ciò si può riflettere sull’abilità dell’amplificatore
nelle variazioni di potenza o indurre rumore nel
vostro sistema di ascolto.
Non Impiegate Prolunghe
Per ragioni di sicurezza, impiegate solo il cordone
elettrico fornito con l’apparecchio. Se dovete rimpiazzare
il cordone, assicuratevi che sia di diametro
simile all’originale. Noi sconsigliamo l’impiego
di prolunghe con questo prodotto. Come per
qualsiasi altro dispositivo elettrico, non fate scorrere
il cordone sotto tappeti o moquette e non
poggiate oggetti pesanti su di esso. Cordoni eventualmente
danneggiati devono essere immediatamente
rimpiazzati con altri che rispettino le specifiche
di fabbrica.
Scollegare il Cordone con Delicatezza
Quando scollegate il cordone dalla presa, tirate
sempre la spina, mai il cordone stesso. Se pensate
di non impiegare l’amplificatore per un periodo
lungo, scollegate il cordone dalla presa.
4 INTRODUZIONE
Non Aprite lo Chassis
Non vi sono componenti riparabili o sostituibili
dall’utente all’interno dell’apparecchio. L’apertura
del telaio può comportare shock elettrici e qualsivoglia
modifica dell’apparecchio invaliderà la
garanzia. Se l’interno dell’apparecchio dovesse
entrare in contatto con acqua, se dovesse accidentalmente
cadervi dentro qualsiasi oggetto
metallico, una graffetta fermacarte, del filo elettrico,
un chiodino etc., scollegare l’apparecchio dalla
rete elettrica e contattate immediatamente un
centro assistenza autorizzato.
Dove Collocare l’Apparecchio
■ Per assicurare le migliori condizioni operative
ed evitare qualsiasi rischio nel funzionamento
del PA 2000, ponete l’apparecchio su una
superficie solida e piana. Nel posizionare l’apparecchio
su uno scaffale assicuratevi che lo
scaffale stesso e i suoi sostegni siano in grado
di sostenerne il peso.
■ Assicuratevi che sopra e sotto l’apparecchio vi
sia sufficiente spazio per la sua ventilazione. Se
l’apparecchio viene collocato in un mobile o in
altra area chiusa, assicuratevi che all’interno di
essa vi sia sufficiente circolazione d’aria.
Consultate il vostro rivenditore o il vostro
installatore per ulteriori chiarimenti.
■ Non collocare l’apparecchio direttamente su
una superficie tappezzata.
■ Evitate installazioni in luoghi particolarmente
caldi o freddi, in zone direttamente esposte ai
raggi solari o vicino a fonti di riscaldamento.
■ Evitate i luoghi particolarmente umidi.
■ Mai ostruire le fessure di ventilazione sul
coperchio dell’apparecchio, mai porre altri
apparecchi su di esso. Ricordate che gli amplificatori
generano calore e che le alette e le fessure
sono parte integrante del progetto, al fine
di dissipare questo calore. Posizionare altri
componenti elettronici in prossimità dei sistemi
di dissipazione del calore può comportare l’affidabilità
a lungo tempo sia dell’amplificatore
che degli apparecchi così posizionati. La scatola
di cartone ed i materiali di imballaggio che
accompagnano il vostro amplificatore sono
stati ideati per proteggerlo al meglio. Vi consigliamo
di conservare gli imballi per i futuri spostamenti
dell’apparecchio.
Pulizia
Spolverate l’apparecchio con un panno soffice ed
asciutto. Se necessario impiegate un panno morbido
leggermente inumidito con acqua e sapone
neutro, avendo l’accortezza di spolverarlo in precedenza,
e di usare immediatamente dopo un
panno inumidito con sola acqua. Passate poi,
immediatamente, un panno morbido asciutto. Mai
usare prodotto contenenti benzene, alcol, trielina
o qualsiasi altro agente di pulizia volatile. Non
impiegate detergenti abrasivi in quanto possono
danneggiare la finitura delle parti metalliche.
Evitate di spruzzare insetticidi in prossimità dell’apparecchio.
Spostare l’Apparecchio
Prima di spostare l’apparecchio assicuratevi che
sia stato scollegato dalla rete elettrica e che siano
stati rimossi i cavi di collegamento agli altri
apparecchi.
Disimballo e Installazione
La scatola di cartone ed i materiali di imballaggio
che accompagnano il vostro amplificatore sono
stati ideati per proteggerlo al meglio. Vi consigliamo
di conservare gli imballi per eventuali spedizioni
o spostamenti dell’apparecchio per assistenza.
Per minimizzare le dimensioni dell’imballo per la
sua conservazione, potete appiattire il cartone.
Rimuovete con cura qualsiasi punto metallico,
aprite le alette che fanno da coperchi e piegate
delicatamente il cartone seguendo le linee di
giunzione. Altri inserti di cartone possono essere
piegati nella stessa maniera, mentre il materiale
d’imballaggio non comprimibile dovrebbe essere
conservato assieme al cartone, riponendolo in una
busta di plastica.
Quando posizionate l’apparecchio nella sua collocazione
finale, assicuratevi che vi sia adeguata circolazione
d’aria attorno ad esso. Non ponete
copertine di dischi, manuali o altri fogli di carta
sull’amplificatore o tra gli amplificatori in un posizionamento
di più unità a torre. Non osservare tali
precauzioni potrebbe bloccare la corretta ventilazione
dell’apparecchio, degradandone le prestazioni
e causando rischio d’incendio. Se l’unità
viene racchiusa in un mobile, assicuratevi che vi
sia adeguata circolazione d’aria, che l’aria fresca
possa entrare nello scaffale e quella calda uscirne.

Controlli e Indicatori del Pannello Frontale
Power
1 Interruttore d’Accensione
2 Indicatori di Funzionamento
1 Interruttore d’Accensione: Le funzioni di
questo interruttore dipendono direttamente dalla
configurazione prescelta per ciascuno dei Selettori
di Modalità d’Accensione £ presenti sul pannello
posteriore. Se il selettore è posizionato sulla
destra, sopra la scritta ON, la coppia di canali
relativa verrà attivata unicamente premendo
l’Interruttore di Accensione 1 Se il Selettore
di Modalità d’Accensione £ è in posizione
Music Sense la coppia di canali relativa entrerà in
modalità stand-by premendo l’Interruttore di
Accensione 1 per attivarsi automaticamente
quando rileverà la presenza di un segnale musicale
agli Ingressi . Se Selettore di Modalità
d’Accensione £ è in posizione trigger AC/DC,
la coppia di canali relativa si porrà in modalità
stand-by (attesa) una volta premuto
l’Interruttore di Accensione 1 e si attiverà
automaticamente quando verrà applicata una
tensione da 3 a 30 Volts all’ Ingresso Trigger §
2 Indicatori di Funzionamento: Questi indicatori
si illuminano ad indicare il corretto funzionamento
di ciascuna coppia di canali.
3 Indicatore di Stand-by (pre-accensione):
questi indicatori si illuminano quando viene applicata
la corrente di rete all’apparecchio ma una o
entrambe le coppie di canali non sono attive, ad
segnalare lo stato di attesa o pre-accensione (circuiti
in tensione e riscaldati ma non attivi) In tale
modalità ciascuna delle coppie di canali può essere
dal segnale applicato all’ingresso Trigger § o
dal segnale musicale inviato agli Ingressi ¡.
CH 1 CH 2
1 2 3 4
3 2
Power
Standby
Protect
3 Indicatore di Stand-by (pre-accensione)
4 Indicatori di Intervento Protezioni
4 Indicatori di Intervento Protezioni:
Questi indicatori si illumineranno ove una o
entrambe le coppie di canali subissero l’intervento
delle protezioni. Se doveste vedete illuminarsi uno
di questi indicatori, spegnete immediatamente
l’amplificatore e controllate le possibili cause di
malfunzionamento (ad esempio un cortocircuito
nei cavi altoparlanti).
CONTROLLI E INDICATORI DEL PANNELLO FRONTALE 5

Connettori del Pannello Posteriore
¡ £ ¢ £ ∞ § •
ª
¡ Ingressi
Uscite
£ Selettore di Modalità Accensione
¢ Controlli di Calibrazione Livello di Uscita
∞ Selettore Configurazione Normale/a Ponte
¡ Ingressi: Collegate questi pin-jack alle rispettive
uscite di un Ricevitore A/V, di un Preamplificatore,
di un Controller Multiroom o di un'altra
sorgente impiegata per pilotare il PA 2000.
Uscite: questi pin-jack sono posti in parallelo
a quelli di ingresso. In configurazioni in cui venga
impiegato più di un PA 2000 dovranno essere
connessi agli ingressi dell’amplificatore addizionale.
£ Selettore di Modalità Accensione: (Uno
per Ciascuna Coppia di Canali) . Questo selettore
a tre posizioni vi consente di stabilire la modalità
di attivazione dei due canali di amplificazione
relativi a ciascun selettore.
• Se il selettore è posizionato sulla destra, sopra la
scritta ON, il PA 2000 verrà attivato unicamente
premendo l’Interruttore di Accensione 1.
• Nella sua posizione centrale, sopra la scritta
"AC/DC Trigger", l’amplificatore si attiverà automaticamente
quando verrà applicata una tensione
da 3 a 30 Volts all’ Ingresso Trigger §
• Quando il selettore è spostato sulla sinistra,
sopra la scritta "MUSIC- SENSE", l’amplificatore
si attiverà automaticamente quando rileverà
la presenza di un segnale musicale agli
Ingressi ¡. L’unità si porrà automaticamente
in posizione di Stand-By dopo 10-15 minuti di
assenza di segnale in ingresso.
6 CONNETTORI DEL PANNELLO POSTERIORE
§ Ingresso Trigger
Terminali Uscita Diffusori Canale 1
• Terminali Uscita Diffusori Canale 2
ª Vaschetta di Innesto Cordone di Rete
¢ Controlli di Calibrazione Livello di
Uscita: (Uno per Ciascuna Coppia di Canali).
Questi controlli possono essere impiegati per calibrare
il livello di uscita di ciascuna coppia di canali.
∞ Selettore Configurazione Normale/a
Ponte: Questo selettore determina il funzionamento
dell’amplificatore in modalità Normale o in
Configurazione a Ponte. Accertatevi di aver spento
l’unità (premendo l’Interruttore di Accensione
1) prima di accingervi a cambiare modalità.
• Quando il selettore è posizionato a destra,
sopra la scritta "NORMAL" l’amplificatore fornirà
due coppie di uscite per un totale di quattro
canali funzionanti.
• Quando il selettore è posizionato sulla sinistra,
sopra la scritta "BRIDGED", l’amplificatore funzionerà
come unità Stereo, con una singola coppia
di uscite per una configurazione a due canali.
220-240V/50Hz/60Hz
§ Ingresso Trigger: connettete questo minijack
all’uscita di un prodotto compatibile capace
di alimentarlo con un segnale da 3 a 30 volt,
ove tale modalità di attivazione sia desiderabile.
Quando il Selettore di Modalità Accensione
£ di una coppia di canali è in posizione centrale,
sopra la scritta "AC/DC TRIGGER", l’amplificatore
si attiverà automaticamente su quella specifica
coppia di canali, quando verrà applicata una tensione
a basso livello a detto ingresso. Per attivare
contemporaneamente tutti e quattro i canali
mediante il Trigger, entrambi i Selettori di
Modalità Accensione £ devono essere in
posizione "AC/DC TRIGGER".
Terminali Uscita Diffusori Canale 1:
Collegate questi terminali a quelli dei diffusori da
pilotare mediante la prima coppia di canali.
• Terminali Uscita Diffusori Canale 2:
Collegate questi terminali a quelli dei diffusori da
pilotare mediante la seconda coppia di canali.
NOTA: Quando l’amplificatore opera in
Configurazione a Ponte, collegate gli altoparlanti
come descritto a Pag.8
ª Vaschetta di Innesto Cordone di Rete:
Collegate il cordone di rete alla presa contenuta
nella vaschetta quindi collegate il cordone stesso
alla presa di rete.

Installazione e Configurazione
NOTA DI SICUREZZA: Nell’ effettuare collegamenti
tra componenti di sorgente, quali
un sintoamplificatore AV, un processore
surround, un Controller Multi-Room, e il
PA 2000, o nell’effettuare collegamenti
verso gli altoparlanti, assicuratevi che sia
la sorgente che il PA 2000 siano spenti. Ciò
per evitare che improvvisi e indesiderati
transienti possano danneggiare componenti
e altoparlanti. La cosa migliore è
scollegare dalla presa tutte le apparecchiature
prima di accingersi ad effettuare i collegamenti,
visto anche che molte apparecchiature
moderne dispongono di una
modalità stand-by che silenzia l’apparecchio,
apparecchio che benché possa sembrare
spento può essere riattivato al
ricomparire improvviso di un segnale.
Collegamenti Power Control
Il PA 2000 dispone di un sistema di accensione
remota incorporato che accende automaticamente
una o entrambe le coppie di canali in tre possibili
modalità.
A seconda della specifica applicazione o delle
vostre preferenze, l’unità può essere accesa
manualmente impiegando l’interruttore di
Accensione (Power Switch) 1 o in automatico
mediante il segnale inviato da una sorgente o una
bassa tensione applicata agli ingressi Trigger. Per
le operazioni manuali, operare come d’abitudine.
Per le operazioni di accensione automatica seguite
le seguenti qui in basso per selezionare il metodo
di Trigger.
Notare che quando l’unità opera in modalità
standard (due coppie di canali in uscita) entrambe
le coppie possono essere comandate dallo stesso
metodo Trigger o venire attivate da metodi differenti.
Accensione Remota da un Dispositivo
Esterno Impiegando il Trigger a Basso
Voltaggio
Per configurare il PA 2000 in maniera tale che
una o entrambe le coppie di canali si attivino
automaticamente mediante un segnale Trigger a
basso voltaggio, fare riferimento ai seguenti passi:
1. Ponete i Selettori di Modalità Accensione
£ di entrambe le coppie di canali in posizione
centrale, cosicché coincidano con la scritta
"AC/DC Trigger".
2a. Per comandare l’accensione via Trigger da un
dispositivo quale un pramplificatore un processore
surround o un Controller Multi-Room
dotato di ingresso Trigger a mini-jack collegate
il terminale di un cavetto dotato di minijack
mono da 3.5 mm all’ingresso Trigger §
del PA 2000. Collegate l’altro capo al corrispondente
connettore del dispositivo che fornirà
un segnale a bassa tensione da 3 a
30 volt. all’accensione.
oppure
2b. Per accendere in modalità Trigger l’amplificatore
impiegando la presa di corrente ausiliaria
di un ricevitore A/V o di un'altra elettronica,
munitevi di un piccolo trasformatore da CA a
CC (AC/DC), di quelli che servono comunemente
per collegare alla rete elettrica le elettroniche
portatili alimentate a batterie.
Scegliete un modello che sia in grado di fornire
da 3 a 30 volt in alternata o in continua e
assicuratevi che almeno una delle terminazioni
fornite con esso sia un mini-jack da
3.5 mm. Collegate la spina del trasformatore
alla presa di corrente ausiliaria dell’elettronica
che fungerà da comando per l’accensione e
collegate il mini-jack all’ingresso Trigger §
del PA 2000.
3. Premete l’interruttore di accensione 1,in
maniera tale che rimanga inserito, e noterete
che l’indicatore di Standby 3 si illuminerà
in coincidenza della coppia di canali prescelta
per l’accensione via Trigger.
Quando l’elettronica scelta per comandare l’accensione
Trigger del PA 2000 verrà accesa, ciascuna
coppia di canali del PA 2000 configurata tramite
Selettore di Modalità Accensione (3) per l’attivazione
tramite trigger AC/DC, si accenderà
automaticamente, per tornare in modalità di
stand-by (attesa) quando viene disattivata l’elettronica
da cui riceve il comando.
NOTA: Quando il PA 2000 viene impiegato in
configurazione a ponte come amplificatore stereo,
impiegate il Selettore di Modalità di
Controllo £ contrassegnato dalla scritta
"BRIDGE/CHANNEL ONE".
Accensione Automatica Mediante Sistema
Music-Sense
Per configurare il PA 2000 in maniera tale che
una o entrambe le coppie di canali si attivino
automaticamente non appena l’amplificatore riceva
un segnale audio, effettuate i seguenti passi.
• Collegate normalmente gli Ingressi Audio ¡.
• Per ciascuna coppia di canali che intendete controllare
con un segnale audio in ingresso, posizionate
il Selettore di Modalità di
Controllo £ sulla sinistra, così che coincida
con la scritta "MUSIC SENSE".
• Premete l’interruttore di accensione 1,in
maniera tale che rimanga inserito: noterete che
l’indicatore di Standby 3 si illuminerà in
coincidenza della coppia di canali prescelta per
l’accensione via Music-Sense.
In questa configurazione il ciascuna coppia di
canali dell’amplificatore per cui sia stata selezionata
l’opzione di controllo Music Sense , si accenderà
automaticamente ogni volta riceva un
segnale audio. L’unità tornerà in modalità di attesa
( Standby) nei 10 / 15 minuti successivi all’assenza
del segnale audio.
NOTA: Quando il PA 2000 viene impiegato in
configurazione a ponte come amplificatore stereo,
impiegate il Selettore di Modalità di
Controllo £contrassegnato dalla scritta
"BRIDGE/CHANNEL ONE".
INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE 7

Installazione e Configurazione
Configurazione dei Canali e
Collegamento Altoparlanti
Due Coppie in Uscita
Per l’impiego in applicazioni Multi-Room, il
PA 2000 può essere usato per inviare il medesimo
segnale in due locali differenti, ad esempio un
soggiorno ed una camera da letto. Mentre le due
stanze riceveranno il medesimo segnale, il volume
potrà essere controllato indipendentemente,
impiegando i Controlli di Calibrazione del
Livello di Uscita ¢ di ciascun canale o
mediante eventuali controlli di volume da incasso
a parete opzionali.
Il PA 2000 è configurato in fabbrica per operare in
tale modalità, ma è comunque buona norma controllare
che tale configurazione sia quella effettivamente
attiva. Per le operazioni a Due Coppie in
Uscita il selettore Bridge/Normal ∞ deve
essere posizionato sulla destra, in maniera tale
che coincida con la scritta "NORMAL". Onde
assicurarsi che la configurazione non sia stata
cambiata, assicuratevi che la mascherina in plastica
a protezione della configurazione del selettore
sia in sede.
Per collegare gli altoparlanti quando il PA 2000
viene impiegato nella modalità Due Coppie in
Uscita, collegate una coppia di diffusori ai terminali
Altoparlanti del Canale 1 e la seconda
coppia ai terminali Altoparlanti del Canale 2
•. (Vedi Figura 1)
Diffusore Right Speaker Destro Diffusore Left Speaker Sinistro
+ –
Channel
Canale 1
One + –
+ – + –
Channel
Canale 2
Diffusore Right Speaker Destro Two Diffusore Left Speaker Sinistro
Figura 1.
8 INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE
Una Coppia in Uscita
(Configurazione a Ponte)
Il PA 2000 è un amplificatore configurabile a
ponte, il che significa che due coppie di amplificatori
di una determinata potenza, possono essere
combinate o "messe a ponte" per formare un
amplificatore stereo di potenza più elevata con un
sola coppia di uscite. Tale modalità può essere
impiegata, ad esempio, per pilotare i canali surround
posteriori di un sistema a 7.1 Canali o per
un impiego generale come amplificatore stereo di
alta qualità ed alta potenza.
Per configurare il PA 2000 per l’impiego come
amplificatore stereo, effettuate i seguenti passi:
• Scollegate l’unità dalla rete elettrica.
• Localizzate il Selettore Bridge/Normal ∞
sul pannello posteriore dell’apparecchio ed
impiegando un cacciavite croce, rimuovete le
viti su entrambi i lati della protezione in plastica
del selettore stesso. Rimuovete la suddetta protezione
e conservatela assieme alle viti.
• Spostate il selettore sulla sinistra così che sia
posizionato sotto la scritta "BRIDGE".
• Riposizionate la protezione in plastica ed assicuratela
con le viti in maniera tale che mantenga
il selettore nella posizione prescelta.
Per collegare gli altoparlanti quando il PA 2000
viene configurato "a ponte", viene impiegato un
sistema alternativo, come mostrato in Figura 2:
collegate i diffusori ai terminali contrassegnati
dalla scritta "BRIDGE +/-" con le connessioni
effettuate in verticale anziché in orizzontale come
mostrato per l’impiego a Due Coppie in Uscita.
Fate attenzione al fatto che il terminale negativo
o "-" usato per le connessiono "a ponte" è normalmente
marcato come "+" per l’uso con due
coppie di altoparlanti. Per le operazioni "a ponte"
abbiate cura di seguire le indicazioni marcate
"Bridge".
Figura 2.
+ — + —
Diffusore Right Speaker Destro Diffusore Left Speaker Sinistro

Collegamento Cavi Altoparlanti
Indipendentemente dal tipo di configurazione
adottata, il passo finale nel processo d’installazione
è il collegamento dell’amplificatore ai diffusori
acustici, impiegando cavo di alta qualità. Il
PA 2000 è equipaggiato con terminali a morsetto
del tipo Binding-Post, in grado di accettare cavo
spellato, forcelle o bananine, quando esse siano
accettate dalle vigenti leggi di sicurezza locali.
Una volta che avrete individuato le terminazioni
dei cavi più adatte alle vostre necessità, procedete
al collegamento dei vostri altoparlanti seguendo
le seguenti linee guida.
Per esser sicuri che i segnali di alta qualità prodotti
dal vostro PA 2000 arrivino ai vostri altoparlanti
senza perdite in termini di purezza e risoluzione,
vi raccomandiamo caldamente l’impiego di cavi di
alta qualità.
Ci sono in commercio molti cavi di molte marche
e la scelta del cavo più adatto può essere influenzata
dalla distanza che intercorre tra l’amplificatore
e gli altoparlanti, dal modello di questi ultimi e
dalle vostre preferenze personali. Il vostro rivenditore
di fiducia rappresenta a tale scopo una insostituibile
risorsa di consigli e suggerimenti.
Indipendentemente dalla marca o dal tipo di cavo
selezionato, vi raccomandiamo di usare un cavo
composto da più capi di rame di buona qualità
con un diametro totale minimo di 2 mm 2 .
Cavi con un diametro di 1.5mm 2 possono essere
impiegati per brevi percorsi ( meno di 4 metri). Per
lunghezze pari o superiori ai 4m. noi sconsigliamo
comunque di impiegare cavi da 1mm.2 o
meno per le perdite e le degradazioni del segnale
musicale che inevitabilmente si produrrebbero.
Cavi che passino all’interno delle pareti devono
essere marchiati per questo specifico impiego.
Dubbi o quesiti a proposito dei cavi da passare
all’interno delle pareti dovrebbero essere posti ad
un installatore qualificato, o ad un impiantista
elettrico certificato.
Se per il collegamento ai terminali dell’amplificatore
viene usato del semplice cavo isolato, rimuovete
all’incirca 1.2/1.8 cm. di guaina dai capi di
ciascun cavo e avvolgete con cura i fili che avrete
così denudati. Fate attenzione a non rompere
alcuno dei piccoli fili di rame o di lasciarne fuori
dalla terminazione; per l’ottenimento dei migliori
risultati vanno collegati tutti i fili che formano il
cavo.
A questo punto svitate i morsetti dei diffusori sino
a che non rimanga scoperto il foro di passaggio
del cavo. Allo scopo di preservare l’immagine stereo
e la corretta riproduzione delle basse frequenze,
è essenziale osservare la corretta polarità nel
collegamento degli altoparlanti al PA 2000.
Assicuratevi che al terminale negativo di ciascun
diffusore venga collegato il terminale negativo del
PA 2000, al positivo il positivo. Noterete che un
conduttore del cavo altoparlanti riporterà sulla
guaina una striscia rossa, una scritta, il marchio
del costruttore o altro segnale identificativo, mentre
l’altro non avrà contrassegni. Impiegate il conduttore
contrassegnato come positivo e l’altro
come negativo. Seguite attentamente le istruzioni
del sistema che state impiegando. Una volta effettuati
i collegamenti, serrate nuovamente i morsetti
così da assicurarne il mantenimento, ma non
eccedete nel serraggio né impiegate attrezzi di
alcun genere, perché ciò potrebbe spezzare i delicati
fili di rame, diminuendo le prestazioni sonore
del sistema.
Se state impiegando delle terminazioni a forcella,
collegatele al cavo seguendo le istruzioni del
costruttore. Allentate i morsetti dei diffusori e
inserite le forcelle tra la capsula plastica e il perno
del morsetto. Assicuratevi di star rispettando la
corretta polarità. Serrate a mano il morsetto.
Se le terminazioni a banana sono consentite dalle
leggi di sicurezza locali, sarà estremamente semplice
inserire il connettore dei vostri cavi nei fori
presenti nelle capsule plastiche colorate dei terminali
di tipo Binding-Post. Prima di inserire connettori
a banana assicuratevi che le capsule siano
serrate e se così non è avvitatele a mano sul loro
perno sino a che non tocchino contro la superficie
metallica attaccata allo chassis dell’apparecchio.
Ciò assicura la massima area di contatto possibile
tra il terminale e il connettore. Assicuratevi di
osservare la corretta polarità.
Infine, portate il cavo sino ai diffusori. Ove possibile
è raccomandato che la lunghezza del cavo
collegato a ciascun altoparlante sia la medesima,
anche se uno degli altoparlanti si trova ad una
distanza più breve dall’amplificatore, rispetto
all’altro. Cercate per quanto possibile di evitare di
avvolgere il cavo dei diffusori, dato che ciò
potrebbe incrementarne l’induttanza creando
variazioni nella risposta in frequenza del vostro
sistema.
A questo punto collegate i cavi agli altoparlanti,
ancora una volta assicuratevi di osservare la corretta
polarità.
Ricordate sempre di collegare il cavo "negativo"
o "nero" al corrispondente "negativo" o "nero"
dei terminali diffusori, il "rosso" o "positivo" al
terminale corrispondente.
NOTA: Benché la gran parte dei costruttori di diffusori
aderiscano alla convenzione industriale che
contrassegna con il colore nero il terminale negativo
e con il rosso quello positivo, taluni impiegano
altre configurazioni. Per essere sicuri di rispettare
la corretta fase nel collegamento allo scopo
di ottenere le migliori prestazioni, fate sempre
riferimento alla placchetta identificativa accanto
ai terminali dei diffusori o al manuale d’istruzioni.
Se non siete in grado di stabilire la polarità dei
terminali dei diffusori, chiedete al vostro rivenditore
, al vostro installatore di fiducia, o al costruttore,
prima di procedere al collegamento.
Come regola generale, evitate di far passare in
zone adiacenti i cavi di segnale e quelli di potenza
(altoparlanti) o quelli di rete. La non osservanza di
questa regola potrebbe essere causa di ronzii o
rumori a bassa frequenza indesiderati, in grado di
ridurre drasticamente le prestazioni del sistema.
COLLEGAMENTO CAVI ALTOPARLANTI 9

Segnale Audio e Collegamento alla Rete
Collegamenti Segnali Audio
I collegamenti audio per il PA 2000 sono semplici
e lineari: collegate l’uscita della di sorgente, che
può essere l’uscita multi-room di un ricevitore A/V,
quella di un preamplificatore audio, l’uscita per i
canali surround di un processore o un ricevitore
etc., agli Ingressi Audio ¡.
In determinate installazioni multi-room l’utente
potrebbe desiderare di avere lo stesso segnale a
pilotare più amplificatori. In questo tipo di installazione,
il segnale che pilota il PA 2000 può essere
facilmente smistato ad un ulteriore amplificatore
collegando le Uscite del PA 2000 agli
ingressi di un secondo PA 2000 o di un altro
amplificatore.
Quando effettuate dei collegamenti di segnale
impiegando i classici spinotti pin/Rca, assicuratevi
di inserire con delicatezza ma allo stesso tempo
con fermezza i connettori maschio dei cavi nei
connettori femmina sul pannello posteriore del
PA 2000. Connessioni lasche possono essere
causa di intermittenza o rumore nella riproduzione
del suono, e possono danneggiare i vostri diffusori.
La costruzione delle capsule di ancoraggio
di alcuni connettori di alta qualità, assicurano un
collegamento particolarmente saldo e ciò è di
notevole importanza nel consentire il più corretto
e qualitativamente sicuro collegamento tra i pin
del cavo e quelli dell’amplificatore.
Collegamento di Rete
Il passo conclusivo nell’installazione del PA 2000
consiste nel collegare l’amplificatore alla rete elettrica.
Per prima cosa collegate la presa femmina
del cordone elettrico in dotazione al maschio a tre
poli contenuto nella Vaschetta ª sul pannello
posteriore. Una volta che il cordone sia stato saldamente
connesso al PA 2000 potete inserire la
spina nella presa di rete.
NOTE DI SICUREZZA:
• Visto il notevole assorbimento di corrente del
PA 2000, MAI collegare il suo cordone di rete
alla presa accessoria di un altro componente
audio o video.
• Se per qualsiasi motivo il cordone dovesse essere
danneggiato o smarrito, rimpiazzarlo con un
altro che abbia almeno le stesse specifiche dell’originale.
L’uso di cordoni di insufficiente capacità,
come ad esempio quelli forniti con i computer
o altri strumenti da ufficio, può essere
causa di rischi per la sicurezza.
10 SEGNALE AUDIO E COLLEGAMENTO ALLA RETE

Operatività
Operatività Normale
L’operatività del PA 2000 è estremamente semplice.
Nel normale utilizzo non vi sono controlli da
regolare sino a che l’installazione non sia stata
completata.
Una volta che tutti i collegamenti audio e altoparlanti
siano stati effettuati e il cordone di rete sia
stato collegato, la modalità attraverso la quale il
PA 2000 verrà attivato è determinata dalla configurazione
del Selettore di Modalità di
Accensione £. A seconda di tale configurazione,
(fate riferimento a pag.7) l’amplificatore si
accenderà al verificarsi di una di queste tre condizioni:
• Quando i Selettori di Modalità di
Accensione £ sono posizionati sulla destra,
in posizione "ON", il PA 2000 si attiverà premendo
l’Interruttore di Accensione 1.
Premere un’altra volta l’interruttore per spegnere
l’amplificatore.
• Quando i Selettori di Modalità di
Accensione £ sono posizionati al centro, in
posizione "AC/DC TRIGGER", l’interruttore di
Accensione 1 va premuto per portare l’amplificatore
in modalità di attesa (Standby).
L’unità, a questo punto, si attiverà automaticamente
non appena venga inviato un segnale a
bassa tensione all’ingresso Trigger §.
• Quando i Selettori di Modalità di
Accensione £ sono posizionati sulla sinistra,
in posizione "MUSIC SENSE", l’interruttore di
Accensione 1 va premuto per portare l’amplificatore
in modalità di attesa (Standby).
L’unità, a questo punto, si attiverà automaticamente
non appena avvertirà un segnale musicale
in ingresso. L’unità tornerà in modalità di
attesa (Standby) nei 10/15 minuti successivi
all’assenza del segnale audio.
Come regola generale, è buona norma accendere
sempre l’amplificatore di potenza per ULTIMO. Ciò
allo scopo di evitare la possibilità di rumore da
interruttore o da transiente, proveniente da altri
componenti e trasmesso ai diffusori con possibilità
di danneggiamento degli stessi. All’atto dell’accensione
ricordatevi di mantenere a zero il
volume del vostro ricevitore, preamplificatore o
controller così da evitare la possibilità di danneggiare
i diffusoris.
Siete ora pronti per apprezzare la miglior prestazione
sonora possibile.
NOTA DI SICUREZZA: Allo scopo di prevenire
interventi accidentali e non controllati dell’amplificatore,
ricordatevi di spegnere completamente
l’unità quando prevedete di non impiegarla per
un tempo ragionevolmente lungo. Premete
l’Interruttore di Accensione 1 ed assicuratevi
che l’indicatore di Standby 3 si spenga.
Regolazione dei Livelli di Uscita
Nella normale operatività l’unità di sorgente controlla
il volume dei segnali che pilotano l’amplificatore.
Ciò è particolarmente vero nei sistemi surround,
dove tutti i volumi di tutti i canali devono
essere bilanciati, indipendentemente dall’amplificatore,
per assicurare una corretta riproduzione.
Nella gran parte dei casi il volume pre-regolato in
fabbrica è quello più appropriato e non c’è necessità
di modificarlo.
Comunque, in talune situazioni, può risultare
necessario variare il livello di uscita del PA 2000,
o pre-fissare un dato valore fisso di livello per una
data stanza distante dalla centrale di controllo
dell’impianto. In questi casi il volume di uscita del
PA 2000 può essere regolato agendo sui
Controlli di Calibrazione del Livello di
Uscita ¢ posti sul pannello posteriore. Quando
tale regolazione è richiesta, ruotate il potenziometro
in una delle due direzioni, sino al raggiungimento
del livello desiderato.
Quando il PA 2000 opera in configurazione "a
ponte", usate il Controllo di Livello ¢ marchiato
"VOL.1" per effettuare le regolazioni.
NOTA: I Controlli di Calibrazione del Livello di
Uscita operano su entrambi gli altoparlanti in un
dato canale. Potete regolare una coppia di canali
o l’altra, ma non è possibile regolare separatamente
i canali sinistro e destro di una coppia di
canali.
OPERATIVITÀ 11

Informazioni di Servizio
Se la vostra installazione ha rispettato le procedure
descritte in questo manuale, avete la possibilità
di godere di anni e anni di funzionamento senza
problemi e di un suono di altissima qualità. Il
PA 2000 non contiene al suo interno parti su cui
possa intervenire direttamente l’utilizzatore.
Se sospettate un possibile problema che possa
richiedere l’intervento dell’assistenza tecnica, non
esitate a contattare il vostro rivenditore o installatore
o l’assistenza tecnica autorizzata
Harman Kardon.
Potete inoltre contattare la casa madre all’indirizzo
Web: www.harmankardon.com.
E’ estremamente importante che qualsivoglia
eventuale riparazione venga effettuata unicamente
da personale autorizzato Harman Kardon, al
fine di assicurare il miglior servizio possibile e preservare
il vostro contratto di Garanzia. E’ una
buona idea quella di conservare la vostra fattura o
ricevuta in un luogo sicuro (assieme a questo
manuale) così che possa essere facilmente reperibile
per la verifica della data d’acquisto ai fini del
contratto di Garanzia.
Sistema di Protezione in
Ingresso/Uscita
In talune particolari condizioni, quali il cortocircuito
di un cavo altoparlanti, un’ improvviso passaggio
di corrente continua in ingresso, un sovraccarico
termico, l’Harman Kardon PA 2000 provvederà
a porsi automaticamente in modalità di
Protezione per prevenire possibili danni.
Ove ciò accadesse si illuminerà l’Indicatore di
Protezione 4.
Se doveste notare il verificarsi di tale situazione,
spegnete IMMEDIATAMENTE l’unità, utilizzando
l’interruttore di accensione ed eliminate il problema.
Fatto ciò potete riaccendere l’amplificatore.
Se l’unità continuasse a portarsi in modalità di
protezione, contattate il vostro rivenditore o
installatore per assistenza.
12 INFORMAZIONI DI SERVIZIO

Problemi e Rimedi
La lista che segue vuole rappresentare una breve guida ai piccoli problemi che con più frequenza si possono verificare nell’uso di apparecchiature audio come il
PA 2000. Prima di portare un apparecchio in assistenza controllate se qualcuna delle soluzioni elencate possa risolvere la vostra situazione. Se queste soluzioni
non apportano cambiamenti o se il problema si ripresenta, contattate il vostro rivenditore o l’assistenza autorizzata Harman Kardon.
SINTOMO
L’amplificatore non si accende
L’amplificatore si accende ma non
c’è suono da uno o più canali
L’amplificatore suona per poi
spegnersi improvvisamente
CAUSA
• Interruttore di Accensione spento
(l’indicatore Power 2 non è illuminato.
• Il cavo del Trigger non è ben collegato.
• Errore nelle connessioni.
• Gli altoparlanti non sono correttamente collegati.
• Regolazione impropria dei livelli di processori o controller.
• Corto-circuito dell’ampli
(Indicatore Protezione 4 illuminato)
RIMEDIO
• Premere l’Interruttore 1.
• Verificare il collegamento del cavo Trigger ad entrambe
le estremità.
• Controllate i collegamenti in Ingresso.
• Controllate i collegamenti altoparlanti.
• Controllate le regolazioni di ampli, pre, controller etc.
• Controllate se vi sono cortocircuiti verso le uscite Speaker
PROBLEMI E RIMEDI 13

Caratteristiche Tecniche
Potenza
Configurazione Normale 4x45 watt @ 8 ohm 20Hz-20kHz, 0.07 THD (tutti i canali pilotati)
Configurazione a Ponte 2x100 watt @8 ohm 20Hz-20kHz, 0.07 THD (tutti i canali pilotati)
Capacità di Alta Corrente ± 45 A.
Risposta in Frequenza

Notes
NOTES 15

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2000 Harman Kardon, Incorporated
Part No.: YIAM-K2000-01A