FR EN IT Notice technique brûleur fioul domestique Operating ...

FR
EN
IT
Notice technique brûleur fioul domestique
Operating instructions light oil burner
Istruzioni d’uso e manutenzione bruciatore di gasolio
F40A / F50A / F60A / F85A / F85A TL
F45A BNx / F75A BNx
E01E.4L / E01E.5L / E01E.6L / E01E.8L
E01E.5 L-TH / E01E.8 L-T
09/2003
13 012 720D

Sommaire
Principaux textes réglementaires “FR” . . . . . . . . . . . 2
Déclaration de Conformité pour brûleurs à fioul . . . . . . 4
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Identification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dimensions des tuyauteries. . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Préréglages /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Instructions de service (utilisateur) . . . . . . . . . . . . . . 18
Pièces détachées /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Schémas électrique et hydraulique . . . . . . . . . . . . 23
Schéma électrique interne du coffret SH113 . . . . . . . . 23
Principaux textes réglementaires “FR”
Bâtiment d’habitation :
− Norme DTU 65.4 : Prescriptions techniques concernant les
chaufferies.
− Norme NF C15-100 - Installations électriques basse tension
+ Règles.
− Règlement sanitaire départemental.
Etablissements recevant du public :
− Règlement de sécurité contre l’incendie et la panique dans
les établissements recevant du public :
Hors “FR”
Se conformer aux usages et à la réglementation locale
2 13 012 720D
Contents
Main statutory instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Declaration of conformity for light oil burners . . . . . . . . 5
Identification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Operating principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Dimensions of the pipes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Presettings / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Users instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Spare parts / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Electric and hydraulic diagrams . . . . . . . . . . . . . . 23
Internal electric diagram for SH113 control box . . . . . . 23
Main statutory instruments
Outside “FR” + “IT”
Refer to local regulations.

Indice
Principali leggi e norme di riferimento “IT” . . . . . . . . . . . 3
Dichiarazione di Conformità per bruciatori di gasolio . . . . 5
Identificazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Applicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Principio di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Misure delle tubazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Preregolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Riparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Istruzioni per la manutenzione (per l’utilizzatore) . . . . . 19
Parti ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Schemi elettrico e idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Schema elettrico interno del programmatore SH113 . . . 23
Principali leggi e norme di riferimento “IT”
Legge 13/7/1996 N° 615 :
− Provvedimenti contro l’inquinamento atmosferico.
Decreto del Presidente della Repubblica N° 1391 del
22/12/1970 :
− Regolamento per l’esecuzione della Legge 13/7/1966 N°
615.
Legge 5/3/1990 N° 46 :
− Norme per la sicurezza degli impianti.
Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 2/10/1995 :
− Disciplina delle caratteristiche merceologiche dei
combustibili.
− Norma CEI 64-8 :
Impianti elettrici utilizzatori a tensione nominale non
superiore a 1000 V in corrente alternata e a 1500 V in
corrente continua.
Circolare Ministero dell’interno N° 73 del 29/7/1971 :
− Impianti termici ad olio combustibile o a gasolio. Istruzioni
per l’applicazione delle norme contro l’inquinamento
atmosferico ; disposizioni ai fini della prevenzione incendi.
Decreto Ministero dell’Interno del 16/2/1982 :
− Modifica del Decreto Ministeriale del 27/9/1965 concernente
la determinazione delle attività soggette alle visite di
prevenzione incendi.
Decreto del Presidente della Repubblica N° 577 del 29/7/1982 :
Approvazione del regolamento concernente l’espletamento
dei servizi.
13 012 720D
3

Pf (mbar)
1
0,8
0,6
0,4
0,2
0
A B
20 30 40 50 60 70 80 90
Qf (kW)
A : F40A / E01E.4 L
B : F50A / E01E.5 L
Pf (mbar)
1
0,8
0,6
0,4
0,2
0
C
D
C : F60A / E01E.6 L
D : F85A / E01E.8 L
Pf : Pression foyer / furnace pressure / Pressione focolare
Qf : Puissance brûleur / Burner power / Potenza bruciatore
F45A BNx/E01E.5L-TH F75A BNx/E01E.8L-T
10 20 30 40 50 60 70 80
Qf (kW)
F40A / E01E.4 L 23 - 40 kW 1,9 - 3,3 kg/h
F50A / E01E.5 L 25 - 51 kW 2,1 - 4,3 kg/h
F60A / E01E.6 L 37 - 62 kW 3,1 - 5,2 kg/h
F85A/ F85A TL / E01E.8 L 44 - 85 kW 3,6 - 7,2 kg/h
F45A BNx / E01E.5 L-TH 17 - 46 kW 1,4 - 3,9 kg/h
F75A BNx / E01E.8 L-T 35 - 75 kW 3,0 - 6,4 kg/h
A(mm) B(mm) C(mm) D(mm) E(mm) F(mm) H(mm) Ø(mm)
F40A / E01E.4L 253 120 267 180 40-85 294 200 80
F50A / E01E.5 L 253 190 267 180 40-145 294 200 80
F60A / E01E.6 L 253 192 267 180 40-145 294 200 90
F85A / E01E.8 L 263 192 267 180 40-145 294 200 90
F85A TL 263 284 267 180 40-250 294 200 90
F45A BNx / E01E.5L-TH 253 188 267 180 40-145 294 200 80
F75A BNx / E01E.8 L-T 263 198 267 180 40-145 294 200 90
4 13 012 720D
Applications
Les brûleurs de la gamme F... / E01E... sont des brûleurs
monoblocs compacts à air soufflé et pulvérisation mécanique
de fioul. ils peuvent être installés sur les appareils suivants :
− Chaudières et générateurs de 15 à 77 kW ( = 92%)
− Foyers pressurisés et en dépression
− Fioul domestique (viscosité 5,5 mm²/s)
Identification
F 45A BNx / E01E.5 L-TH
F : Brûleur fioul
45 : Puissance maxi en kW
A : Version du brûleur
BNx : Exécution avec émissions d’oxydes d’azote
réduites (avec canne réchauffée)
E01E : Carcasse cubique
5 : Classe de débit
L-T(H) : Exécution avec émissions d’oxydes d’azote
réduites (avec canne réchauffée)
Déclaration de Conformité pour brûleurs à
fioul
Nous, CEB S.A.
déclarons, sous notre seule responsabilité que les produits
suivants :
F40A / F50A / F60A / F85A / F85A TL / F45A BNx / F75A BNx /
E01E.4L / E01E.5 L / E01E.6 L / E01E.8 L / E01E.5 L-TH
E01E.8L-T
sont en conformité avec les normes suivantes :
EN 55014 / EN 55104 /EN 60335 / EN 60555-1-2-3 / EN 267
En conformité avec les dispositions des directives :
89/392/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 92/42/CEE,
ces produits portent la marque CE.
Annemasse, le 1 er Mars 2003.
J.Haep

Applications
The burners of the F... / E01E... range are in principle oil
pressure jet atomizers for firing extra light fuel oil. They can be
installed on the following apparatuses:
− Boilers and air generators from 15 to 77 kW ( = 92%)
− Pressurised or depressurised furnaces
− Extra light fuel oil ( Viscosity: 5,5 mm 2/s.)
Identification
F 45A BNX / E01E .5 L-T
F : Light oil burner
45 : Maximum burner capacity in kW
A : Burner version
BNx : Low NOx emissions(with heated pipe)
E01E : Box burner
5 : Output code
L-T(H): Low NOx emissions(with heated pipe)
Declaration of conformity for light oil
burners
We, CEB S.A.
Hereby declare on our sole responsability that the products :
F40A / F50A / F60A / F85A /F85A TL/ F45A BNx / F75A BNx /
E01E.4L / E01E.5 L / E01E.6 L / E01E.8 L / E01E.5 L-TH /
E01E.8 L-T
Conform to the following standards :
EN 55014 / EN 55104 /EN 60335 / EN 60555-1-2-3 / EN 267
In accordance with the directives :
89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 92/42/EEC,
these products carry the mark CE.
Annemasse, 1. March 2003.
J.Haep
13 012 720D
Applicazioni
I bruciatori della gamma F... / E01E... sono bruciatori
monoblocco compatti ad aria soffiata e con nebulizzazione
meccanica del gasolio. Possono essere installati sui seguenti
apparecchi:
− Caldaie e generatori da 15 a 77 kW ( = 92%)
− Focolari pressurizzati e in depressione
− Gasolio domestico (viscosità 5,5 mm 2/s)
Identificazione
F 45A BNX / E01E .5 L-T
F : Bruciatore di gasolio
45 : Potenza max. in kW
A : Verzione del bruciatore
BNx : Esecuzione con emissioni d’ossidi d’azoto
ridotti (con cana riscaldata)
E01E : Carcassa cubica
5 : Classe di flusso
L-T(H): Esecuzione con emissioni d’ossidi d’azoto
ridotti (con cana riscaldata)
Dichiarazione di Conformità per bruciatori
di gasolio
Noi, CEB S.A.
dichiariamo, sotto la nostra unica responsabilità che i seguenti
prodotti:
F40A / F50A / F60A / F85A / F85A TL/F45A BNx / F75A BNx /
E01E.4L / E01E.5 L / E01E.6 L / E01E.8 L / E01E.5 L-TH /
E01E.8 L-T
sono conformi con le seguenti disposizioni e direttive:
EN 55014 / EN 55104 /EN 60335 /EN 60555-1-2-3 / EN 267
Conformi con le disposizioni delle direttive :
89/392/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 92/42/CEE,
Detti prodotti portano il marchio CE.
Annemasse, 1° marzo 2003.
J.Haep
5

L : 110 mm
M : M8
G : 150 mm
C
D
E
F
G
H
J
Ø L
Ø G
M
pour 150

Technical data
The burner is delivered with a connecting flange with insulation
and 4 M8 screws;
The burner may be fitted in any position.
Weight : approx. 11 kg.
The burner is delivered with two connecting hoses, G 3/8"
fittings and a single stage pump with pressure regulator and
cut-off solenoid valve.
Fan: Diameter 133 mm; width 42 or 52 mm.
The primary air pressure is set by moving the air inlet guide.
The primary air volume is adjusted by the position of the air
flap.
The secundary air pressure is set by the position of the baffle
plate. The air flap is completely closed when the burner is
stopped
Voltage : 220 V / 50 HZ, single phase, IP21.
Power consumption (running value): 161 VA.
Protect the installation with an appropriate fuse.
Motor 2800 RPM / 90 W
Ignition transformer :
− primary 230 V,
− secundary 2 X 7,5 kV.
Control box SH113.
Photoresistive flame monitor.
Oil heater in the nozzle rod.
Connecting plug 7 pole (supply).
Maximum ambient temperature : 60°C
Operating principle
When shut down, the power supply arrives via the Wieland
socket (L1, PE and N). Thermostat series T1, T2 is open.
When it closes, the box starts up the following cycle:
Automatic control of the system’s electronics.
Stand-by for closure of the heater thermostat (ta = 400s).
In versions without heating, the contact has a bridge fitted.
Start-up of the motor and ignition transformer.
Pre-ventilation time count (tv ).
Check before the end of this stage for a parasitic flame
signal.
Opening of the valves. Safety time count (ts ) (diode on
socket 7p lights up).
Shut-down of the ignition transformer when the
post-ignition time has elapsed (Ir ).
Operation subject to monitoring the flame signal.
See the key on p15 and the electrical diagram on p23.
13 012 720D
Caratteristiche tecniche
Il bruciatore è consegnato con una flangia di fissaggio sulla
caldaia, 4 viti M8 e una guarnizione di tenuta.
La posizione di montaggio del bruciatore non ha importanza.
Peso: circa 11 kg.
Il bruciatore è consegnato con due flessibili collegati alla
pompa e muniti di raccordi filettati maschi G 3/8" e di una
pompa a semplice effetto con regolatore di pressione
incorporato e elettrovalvola d’interruzione.
Turbina: diametro mm 133; altezza mm 42 o 52.
Aggiustamento della pressione d’aria primaria mediante lo
spostamento del manicotto d’aspirazione.
Aggiustamento del flusso d’aria primaria mediante
regolazione della posizione dello sportello dell’aria.
Aggiustamento della pressione d’aria secondaria mediante
regolazione della posizione dell’anello di fiamma.
Chiusura completa dello sportello d’aria all’arresto.
Tensione: 230 V / 50 Hz, monofase, IP21
Consumo (valore di mantenimento): 161 VA.
Proteggere l’installazione con un fusibile adatto.
Motore: 2800 giri/min / 90 W.
Trasformatore d’accensione:
− primario 230 V,
− secondario 2 x 7,5 kV.
Programmatore di comando e della sicurezza SH113.
Sorveglianza della fiamma mediante una cellula
fotoresistente.
Riscaldatore per gasolio in la cana ugello (F45A BNx, E01E.5
L-TH) montato a valle della pompa.
Il bruciatore è consegnato con un connettore di raccordo a 7
spine.
Temperatura ambiente massima ammissibile: 60°C.
Principio di funzionamento
All’arresto, l’alimentazione arriva sulla presa Wieland (L1, PE
e N). La catena termostatica T1, T2 è aperta. Appena
quest’ultima si ferma, il programmatore di comando e della
sicurezza mette in moto il seguente ciclo:
Autocontrollo dell’elettronica del sistema.
Attesa della chiusura del termostato riscaldatore (ta =400s
max.). Il contatto è pontato sulle versioni non riscaldate.
Messa in moto del motore e del trasformatore
d’accensione. Conteggio del tempo di preventilazione (tv ).
Verifica prima della fine di questa fase di un segnale di
fiamma parassita.
Apertura delle valvole. Conteggio del tempo di sicurezza
(ts ) (diodo acceso sulla presa 7P).
Arresto del trasformatore d’accensione all’inizio del tempo
di postaccensione (tn ).
Funzionamento sotto sorveglianza del segnale di fiamma.
Ved. leggenda pag.16 e schema elettrico pag.23.
7

Dimensions des tuyauteries
Dimensions of the pipes
Misure delle tubazioni
Installation monotube en charge / Single tube installation under a load / Installazione monotubo in carico
E max = 20m
(E-H) max = 4m 0,50 0,60 0,85 1 1,5 2
Exemple d’application :
Hauteur : 0,5 m (entre le clapet de pied
dans la cuve et le brûleur)
Longueur réelle de tuyauterie : 20 m
Gicleur de 0,6 Gph
Le diamètre 4/6 convient car il permet
d’aspirer du fioul jusqu’à 83 m.
H max = 4m
H(m)
0
0,5
1
2
3
4
H(m)
0
0,5
1
2
3
4
8 13 012 720D
d (mm) 4/6 4/6 4/6 4/6 4/6 6/8 4/6 6/8
90
100
110
131
152
172
Installation monotube en aspiration / Single tube installation subject to extraction / Installazione monotubo in aspirazione
0,50 0,60 0,85 1 1,5 2
d (mm) 4/6 4/6 4/6 4/6 4/6 6/8 4/6 6/8
90
76
69
48
28
7
75
83
92
109
126
144
75
66
57
40
23
6
56
63
69
82
95
108
56
50
43
30
17
4
45
50
55
65
76
86
Application example:
Height: 0.5 m (between the foot valve in
the tank and the burner)
Actual length of the pipe: 20 m
Nozzle : 0.6 Gph
The diameter (4/6) allows the fuel oil
to be extracted up to a max. of 83 m.
Installation bitube en charge / Double tube installation under a load / Installazione bitubo in carico
E max = 20m
(E-H) max = 4m
45
40
34
24
14
0
d(mm)
30
33
37
44
50
57
30
26
23
16
9
0
150
150
150
150
150
150
150
134
116
81
47
12
22
25
27
33
38
43
22
20
17
12
7
0
H(m) 4/6 6/8 8/10 10/12
0
0,5
1
2
3
4
2
2
2
3
4
4
15
16
18
22
26
30
113
126
139
166
192
218
Esempio d’applicazione:
Altezza: 0,5 m (tra la valvola di base
nella cisterna e il bruciatore)
Lunghezza effettiva della tubazione: 20m
Diffusore da 0,6 Gph.
Un diametro 4/6 consente d’aspirare
il gasolio fino a 83m max.
50
56
61
73
85
97
124
138
150
150
150
150
113
100
87
61
35
9

Installation bitube en aspiration / Double tube installation subject to extraction / Installazione bitubo in aspirazione
H max = 4m
Exemple d’application :
Hauteur : 3 m (entre le clapet de pied
dans la cuve et le brûleur)
Longueur réelle de tuyauterie : 10 m
Choisir un diamètre 8/10 qui permet
d’aspirer du fioul jusqu’à 14 m maxi.
Nota : la valeur maximale en dépression admissible par une pompe fioul en fonctionnement normal est de -0,4 bar.
NB: The maximum permitted pressure drop value for a heating fuel pump when operating under normal conditions is -0.4 bar.
Nota: il valore massimo di depressione ammesso per una pompa per gasolio in funzionamento normale è di -0,4 bar.
13 012 720D
d(mm)
H(m) 6/8 8/10 10/12 12/14
0
0,5
1
2
3
4
15
13
11
7
3
0
50
44
38
26
14
0
Application example:
Height: 3 m (between the foot valve in
the tank and the burner)
Actual length of the pipe: 10 m
Select a diameter (8/10) which allows
the fuel oil to be extracted up to a max. of
14 m.
d(mm) : Diamètre intérieur de la tuyauterie d’aspiration.
Internal diameter of the suction pipe.
Diametro interno dei tubi d’aspirazione.
H (m) : Hauteur d’aspiration.
Suction height.
Altezza d’aspirazione.
Gicleur (gallons/heure).
Nozzle (gallons/hour).
Diffusore (galloni/ora).
124
109
95
66
37
8
150
150
150
138
79
19
Esempio d’applicazione:
Altezza: 3m (tra la valvola di base nella
cisterna e il bruciatore)
Lunghezza effettiva della tubazione: 10m
Scegliere un diametro 8/10 che
consente d’aspirare il gasolio fino a 14m
max.
9

Préréglages / Presettings / Preregolazioni
F40A
E01E.4 L
F50A
E01E.5 L
F60A
E01E.6 L
F85A / F85A TL
E01E.8 L
F45A BNx
E01E.5 L-TH
F75A BNx
E01E.8 L-T
Puissance chaudière
Boiler power
Potenza caldaia
= 92%
kW
23
29,4
36,8
23
27,6
37
46
27,6
36
46
56,1
50
62,6
73,6
17,5
24,8
32,2
45
46
59,8
69
En gras : préréglages usine
Highlighted : factory settings
In grassetto : regolazioni a la consegna
Gph Type
0,55
0,65
0,85
0,55
0,60
0,85
1
0,6
0,75
1
1,25
1
1,35
1,65
0,50
0,60
0,85
1
1
1,5
1,65
60°S
10 13 012 720D
bars
12
12
12
60°S 12
45°S 12
45°S 12
45°H 12
45°H 12
Dans le cas où les valeurs de combustion ne seraient pas atteintes pour le F75A BNX , ajouter un tube NOx (voir page 20)
In the event that the combustion values are not attained for the F75A BNX, add an NOx tube (see page 20).
Se per l’F75A BNX i valori di combustione non fossero raggiunti, aggiungere un tubo NOx (ved. pag.20 ).
C
C
A
D
C
B
A
C
C
B
A
B
A
A
D
C
B
A
B
A
A
4
5
7,5
2,5
4
7,5
8,5
2
3,5
5
10
6
8
9
2,5
4
6
10
3,5
7
10
3
1,5
1
3
3,5
1
1
3,5
3,5
2
0
1,5
3
3
3,5
2,5
1,5
3,5
2,5
1
0

13 012 720D
11

12 13 012 720D

7
45° 60°
F40A / E01E.4 L 4 mm 3 mm
F60A / E01E.6 L 5 mm 4 mm
F85A/F85A TL / E01E.8 L 8 mm 7 mm
F50A / E01E.5 L 5 mm 4 mm
F45A BNx / E01E.5 L-TH 4 mm 3mm
F75A BNx / E01E.8 L-T 5 mm 4 mm
Pour les versions BNx, utilisez de préférence des gicleurs
à cône creux ( de type H chez Danfoss).
For the BNx versions, it is preferable to use hollow cone
nozzles (Danfoss type H).
Per le versioni BNx, utilizzare preferibilmente dei diffusori
con cono vuoto (tipo H di Danfoss).
13 012 720D
Le réglage entre l’anneau de flamme et le gicleur s’effectue
tout simplement avec une clé six pans par rapport au creux
de l’anneau de flamme
Adjusting the gap between the baffle plate and the nozzle
can be done quite simply by using a spanner for hexagonal
nuts in relation to the hole in the baffle plate.
La regolazione tra l’anello della fiamma e il diffusore si
effettua semplicemente con una chiave esagonale rispetto
al cavo dell’anello della fiamma.
13

Dépannage
En cas de panne s’assurer que les conditions préalables au bon fonctionnement du brûleur sont réunies (interrupteur principal,
fusibles, thermostats, robinet d’arrêt, niveau de fioul...).
Si le coffret de commande est en position de sécurité, réarmer le coffret.
TYPE DE DÉFAUT CAUSE REMÈDE
Le brûleur ne démarre pas après
la fermeture thermostatique.
Le coffret ne signale aucun
défaut.
Le voyant de mise sous tension
du coffret ne s’allume pas
Le brûleur démarre à la mise
sous tension durant un temps
très court, s’arrête et émet ce
signal:
-
Le moteur ne démarre pas
Le thermostat du réchauffeur ne
se ferme pas (en 400s)
Absence d’arc d’allumage
Chute ou absence de tension
d’alimentation.
Coffret défectueux
Absence de tension sur le
connecteur 7 broches
Le coffret a été verrouillé
manuellement.
Moteur ou condensateur
défectueux
Pompe bloquée
Turbine bloquée
Coffret défectueux
Thermostat du réchauffeur
défectueux
Réchauffeur défectueux
Electrodes d’allumage
Câble H.T. défectueux
Transformateur défectueux
Coffret défectueux
La pompe n’aspire pas le fuel
Robinet d’arrêt fermé
Filtre colmaté
Pompe ou circuit non étanche
Absence de pulvérisation
si P < 10bars
si P > 10bars
Perte ou absence de signal de
flamme
Le brûleur ne démarre pas après
la fermeture thermostatique et
émet ce signal:
Pompe non entraînée
Pompe défectueuse
Electrovanne ne s’ouvre pas
Mauvais réglage ou gicleur usé
Cellule encrassée ou
défectueuse
Lumière parasite en
préventilation ou préallumage.
Code Désignation du défaut
Pas de signal de flamme à la fin du temps de sécurité.
Lumière parasite en préventilation ou préallumage.
Disparition de la flamme en fonctionnement.
– Le coffret a été verrouillé manuellement
Code
Légende
Signal lumineux court
Signal lumineux long
Pause courte
– Pause longue
14 13 012 720D
Vérifier l’origine de la baisse ou de l’absence de
tension.
Changer le coffret.
Vérifier les protections du circuit d’alimentation
Réarmer le coffret.
Remplacer le moteur ou le condensateur
Débloquer la turbine ou la remplacer
Débloquer la pompe ou la remplacer
Remplacer le coffret
Changer la canne réchauffée
Régler, nettoyer ou changer les électrodes
Remplacer les câbles H.T.
Remplacer le transformateur
Remplacer le coffret
Vérifier le niveau de fuel dans la citerne.
Ouvrir le robinet d’arrêt
Nettoyer le filtre ou le remplacer
Connecter un vacuomètre et vérifier qu’il descend
en-dessous de -0,4bar. Sinon, soit resserrer le
couvercle de la pompe ou les flexibles, soit changer
les flexibles.
Remplacer l’accouplement
Connecter un manomètre et vérifier que la pression
est supérieure à 10 bars
Remplacer la pompe
Remplacer la bobine ou l’électrovanne
Changer le coffret
Régler le brûleur ou changer le gicleur
Nettoyer ou changer la cellule
Nettoyer, changer l’électrovanne, ou la pompe si
l’électrovanne est intégrée.
Appuyer sur le
bouton pendant ...
… moins de 9
secondes
… entre 9 et 13
secondes
… plus de 13
secondes
… provoque ...
le déverrouillage ou le
verrouillage du coffret.
l’effacement des
statistiques.
aucun effet sur le
coffret.

Troubleshooting
In the event of a breakdown, make sure that all the preliminary conditions for the burner to operate properly are fulfilled (main
switch, fuses, thermostats, stopcock, fuel oil level, etc.).
If the control box is in safety setting, reset the box.
TYPE OF FAULT CAUSE SOLUTION
The burner won’t start up after
thermostat closure.
The box does not indicate any
fault.
The box’s “power on” indicator
does not light up.
The burner starts up when
powered up for a very short time,
and then shuts down and emits
the following signal:
-
The motor won’t start up
The heater thermostat won’t
switch off (within 400s)
No ignition arc
Drop or absence of supply
voltage.
Faulty box.
No voltage in the 7-pin
connector
The box has been locked
manually.
Faulty motor or condenser.
Pump blocked.
Turbine blocked.
Faulty box.
Faulty heater thermostat.
Faulty heater.
Ignition electrodes.
Faulty HT cable.
Faulty transformer.
Faulty box.
The pump won’t extract the fuel
Stopcock closed.
Filter clogged.
Leak in the pump or circuit.
No spray
if P < 10bar
if P > 10bar
Loss of flame signal or it goes out
The burner won’t start up after
the thermostat shuts off and
emits this signal :
No pump feed.
Faulty pump.
The solenoid valve won’t open.
Poor adjustment or the nozzle is
worn.
Faulty or dirty cell.
Spurious light in pre-ventilation
or pre-ignition mode.
Code Fault description
No flame signal at the end of the safety time.
Parasitic flame in pre-ventilation or pre-ignition mode.
Flame goes out whilst in operation.
– The box has been locked manually.
Code
Key
Short light signal
Long light signal
Short pause
– Long pause
13 012 720D
Check the source of the drop or absence of voltage.
Change the box.
Check the power supply circuit’s safeties.
Reset the box.
Replace the motor or condenser.
Unblock the pump or replace it.
Unblock the turbine or replace it.
Replace the box.
Change the heated pipe.
Adjust, clean or change the electrodes.
Replace the HT cables.
Replace the transformer.
Replace the box.
Check the fuel level in the tank.
Open the stopcock.
Clean the filter or replace it.
Connect a vacuum gauge and check that it falls
below -0.4 bar. Otherwise, either tighten the pump
cover or the hoses, or change the hoses.
Replace the coupling
Connect a pressure gauge and check that the
pressure is higher than 10 bar.
Replace the pump.
Replace the coil or the solenoid valve.
Change the box.
Adjust the burner or change the nozzle.
Clean or change the cell.
Clean it, change the solenoid valve, or the pump if the
solenoid valve is integrated.
Pressing on the
button for…
…less than 9
seconds…
…between 9 and 13
seconds…
…more than 13
seconds…
…causes…
the box to be locked or
unlocked.
clears the statistics
has no effect on the box
15

Riparazione
In caso di guasto, assicurarsi che tutte le condizioni preliminari per il buon funzionamento del bruciatore siano riunite (interruttore
principale, fusibili, termostati, valvola d’arresto, livello del gasolio, ecc...)
Se il programmatore di comando e di controllo è in posizione di sicurezza, reinserire il programmatore.
ANOMALIE CAUSE RIMEDI
Il bruciatore non si mette in moto
dopo la chiusura termostatica.
Il programmatore non segnala
alcun guasto.
La spia di messa sotto tensione
del programmatore non
s’accende.
Il bruciatore si mette in moto alla
messa sotto tensione per un
tempo molto breve, poi si ferma
ed emette questo segnale:
-
Il motore non si mette in moto.
Il termostato del riscaldatore non
si arresta (in 400s).)
Mancanza dell’arco d’accensione
Caduta o assenza di tensione
d’alimentazione.
Programmatore difettoso.
Mancanza di tensione sul
connettore a 7 spine.
Il programmatore è stato
bloccato manualmente.
Motore o condensatore difettoso.
Pompa bloccata.
Turbina bloccata.
Programmatore difettoso.
Termostato del riscaldatore
difettoso.
Riscaldatore difettoso.
Elettrodi d’accensione.
Cavo A.T. difettoso.
Trasformatore difettoso.
Programmatore difettoso.
La pompa non aspira il gasolio
Rubinetto d’arresto chiuso.
Filtro incrostato.
Pompa o circuito non a tenuta.
Mancanza del nebulizzatore.
se P < 10bar
se P > 10bar
Perdita o mancanza del segnale
di fiamma
Il bruciatore non si mette in moto
dopo la chiusura termostatica ed
emette questo segnale:
Pompa non azionata.
Pompa difettosa.
L’elettrovalvola non si apre
Cattiva regolazione o diffusore
usurato.
Cella incrostata o difettosa.
Luce parassita durante la
preventilazione o preaccensione.
Code Anomalie denominazione
Nessun segnale di fiamma alla fine del tempo di sicurezza.
Luce parassita durante la preventilazione o la preaccensione
Scomparsa della fiamma durante il funzionamento
– Il programmatore è stato bloccato manualmente.
Code
Leggenda
Segnale luminoso breve
Segnale luminoso lungo
Sosta breve
– Sosta lunga
16 13 012 720D
Verificare l’origine dell’abbassamento o della
mancanza di tensione.
Cambiare il programmatore.
Controllare le protezioni del circuito d’alimentazione.
Reinserire il programmatore.
Sostituire il motore o il condensatore.
Sbloccare la pompa o sostituirla.
Sbloccare la turbina o sostituirla.
Sostituire il programmatore.
Cambiare la canna riscaldata.
Regolare, pulire o sostituire gli elettrodi.
Sostituire i cavi A.T.
Sostituire il trasformatore.
Sostituire il programmatore.
Verificare livello del gasolio nella cisterna
Aprire il rubinetto d’arresto.
Pulire il filtro o sostituirlo.
Collegare un vacuometro e verificare che scenda
sotto - 0,4 bar. Altrimenti, o riserrare il coperchio della
pompa o i flessibili, oppure sostituire i flessibili.
Sostituire l’accoppiamento.
Collegare un manometro e verificare che la
pressione sia superiore a 10 bar.
Sostituire la pompa.
Sostituire la bobina dell’elettrovalvola.
Sostituire il programmatore.
Regolare il bruciatore o sostituire il diffusore.
Pulire o sostituire la cella.
Pulire, sostituire l’elettrovalvola o la pompa se
l’elettrovalvola è incorporata.
Premere il
pulsante ...
… per meno di 9
secondi
…tra 9 e 13 secondi
… più di 13 secondi
… provoca ...
lo sbloccaggio o il
bloccaggio del
programmatore.
la cancellazione delle
statistiche
nessun effetto sul
secondi programmatore

13 012 720D
17

Instructions de service (utilisateur)
CONTRÔLES AVANT LA MISE EN SERVICE
− Contrôler le niveau d’eau dans l’installation de chauffage.
− Contrôler le niveau de fioul dans la citerne.
− Observer les prescriptions générales pour l’installation du
brûleur.
− Placer les organes de réglage sur la température désirée.
− En cas d’installation pilotée par une régulation,
assurez-vous que celle-ci est en demande.
MISE EN SERVICE
− Assurez-vous que tous les robinets d’arrêt de la conduite
d’arrivée de fioul sont ouverts.
− Pour les installations avec boucle de gavage assurez-vous
que les pompes sont en marche.
− Enclencher tous les interrupteurs électriques de l’installation
de chauffage.
MISE HORS SERVICE
− En cas d’interruption de courte durée, déclencher
l’interrupteur principal de commande.
− En cas d’interruption prolongée, déclencher tous les
interrupteurs.
TRAVAUX D’ENTRETIEN
− Nettoyer périodiquement la chaudière, la cheminée et la
citerne.
− En cas de livraison de fioul, arrêter le brûleur et ne le
remettre en route que deux heures après la fin du
remplissage.
− Toute installation de brûleur fioul doit être contrôlée une fois
par an par un spécialiste.
EN CAS DE DERANGEMENT
− En cas de mise en sécurité du brûleur, le voyant rouge du
coffret de contrôle s’allume.
− Le coffret de contrôle peut être réarmé par pression sur le
voyant rouge.
− Si le brûleur ne peut être remis en marche, vérifier les points
des «Contrôles avant la mise en service».
− Si le dérangement persiste, aviser l’installateur.
EN CAS DE DANGER
− Déclencher l’interrupteur de secours.
− Fermer les vannes d’arrivée de fioul.
− En cas d’incendie, utiliser exclusivement un extincteur à
mousse.
CONTROLES REGULIERS PAR L’USAGER
− La cheminée de l’installation ne doit pas dégager de fumée
noire ni d’odeur de fioul.
− Surveiller la consommation de fioul au niveau de la citerne
pour déceler une fuite éventuelle.
− Tout phénomène anormal doit être immédiatement signalé
à l’installateur qui a procédé à la pose du brûleur et doit être
éliminé sans tarder.
18 13 012 720D
Users instructions
CHECKS BEFORE START
− Control water level in the heating installation
− Oil level in the tank.
− Conform to general regulations concerning burner
installation.
− Set the thermostat to required temperature.
− If the installation is controlled by a heating regulation make
sure that heating is requested.
START UP
− Make sure that all taps on the oil inlet pipe are open.
− If oil loop installation check that the pumps are switched on.
− Switch on all electrical switches of heating installation
INSTALLATION STOP
− For short installation stops, switch off the main control
switch.
− For longer stops switch off all switches.
MAINTENANCE
− Boiler, chimney and oil tank should be periodically cleaned.
− During tank refill, stop the burner and start it again only two
hours later.
− Every fuel oil burner installation should be serviced once a
year.
IN CASE OF TROUBLE
− If the burner is in safety position , the red light of the control
box lights up.
− The control box may be reset by pushing the red indicator.
− If the burner cannot be restarted, check points under
«Checks before start».
− If the trouble persists, contact the installation engineer.
IN CASE OF DANGER
− Activate the emergency switch.
− Close the fuel oil valve.
− In case of fire, use only a foaming extinguisher.
REGULAR CHECKS BY THE USER
− The chimney must neither give off smoke nor fuel odours.
− Monitor the oil consumption to detect any oil leak.
− Every unusual phenomenon should be immediately notified
to the installation engineer and eliminated without delay.

Istruzioni per la manutenzione (per
l’utilizzatore)
CONTROLLI PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE
− Controllare il livello dell’acqua nell’impianto di
riscaldamento.
− Controllare il livello del gasolio nella cisterna.
− Osservare le norme generali per l’installazione del
bruciatore.
− Posizionare gli strumenti di regolazione sulla temperatura
desiderata.
− Nel caso di un impianto pilotato da regolazione, assicuratevi
che quest’ultima sia funzionante.
MESSA IN FUNZIONE
− Assicuratevi che tutti i rubinetti d’arresto del tubo
d’alimentazione del gasolio siano aperti.
− Per gli impianti con anello di riempimento, assicuratevi che le
pompe siano in moto.
− Inserire tutti gli interruttori elettrici dell’impianto di
riscaldamento.
MESSA FUORI SERVIZIO
− Nel caso d’interruzione di breve durata, disinserire
l’interruttore principale di comando.
− Nel caso d’interruzione prolungata, disinserire tutti gli
interruttori.
LAVORI DI MANUTENZIONE
− Pulire periodicamente la caldaia, il camino e la cisterna.
− Nel caso di consegna di gasolio, disinserire il bruciatore e
rimetterlo in funzione non prima di due ore dopo la fine del
riempimento.
− Qualsiasi impianto di un bruciatore di gasolio deve essere
controllato una volta all’anno da un tecnico specializzato.
IN CASO DI GUASTO
− Nel caso di messa in sicurezza del bruciatore, la spia rossa
del programmatore si accende.
− Il programmatore di controllo può essere reinserito
premendo la spia rossa.
− Se il bruciatore non può essere rimesso in moto, controllare i
punti dei “ Controlli prima della messa in funzione ”.
− Se il guasto persiste, contattare l’installatore.
IN CASO DI PERICOLO
− Disinserire l’interruttore d’emergenza.
− Chiudere i rubinetti d’alimentazione del gasolio.
− In caso d’incendio, utilizzare unicamente un estintore a
schiuma.
CONTROLLI REGOLARI CHE DEVONO ESSERE
EFFETTUATI DALL’UTILIZZATORE
− Il camino dell’impianto non deve sprigionare né fumo nero né
odore di gasolio.
− Sorvegliare il consumo di gasolio a livello del serbatoio per
scoprire eventuali perdite.
− Qualsiasi fenomeno anormale deve essere immediatamente
segnalato all’installatore che ha effettuato la posa del
bruciatore e deve essere immediatamente eliminato.
13 012 720D
19

Pièces détachées / Spare parts / Parti ricambio
Joint de bride
Flange insulation
Guarnizione per flangia
Bride
Flange
Flangia
Tube de flamme
Flame tube
Tubo per fiamma
Tube de flamme
Flame tube
Tubo per fiamma
Tube de flamme
Flame tube
Tubo per fiamma
Tube NOx
NOx tube
Tubo NOx
Volet d’air
Air flap
Sportello dell’aria
Ressort volet d’air
Air flap spring
Molla dello sportello d’aria
Bache d’aspiration
Suction air guide
Manicotto d’aspirazione
Turbine
Fan wheel
Turbina
Moteur
Motor
Motore
Description
Description
Denominazione
20 13 012 720D
80 F40A/F45ABNx/F50A
90 F60A/F75ABNx/F85A
80 F40A/F45ABNx/F50A
90 F60A/F75ABNx/F85A
F40A
F50A
F60A
F45A BNx
F85A
F85A TL
Clé
Code N° Elco
Codice
JOI 014206
JOI 006431
BRI 014097
BRI 006430
TUB 243476
TUB 012510
TUB 012639
TUB 029877
TUB 105290
TUB 012511
N° usine
Factory Nr
N° di fabricca
13007697
13007698
13012914
13012905
13010464
13007692
13007693
13007695
13007694
13011086
F75A BNX TUB 039447 13011142
F75A BNx POT 031743 13007703
F40A/F45ABNx/F50A/F60A
F85A/F75A BNx
F45ABNx / F40A / F50A
gris / grey / grigio
F75A BNx / F85A
rouge / red / rosso
F60A
noir / black / nero
F40A/F45ABNx/F50A/F60A
F75A BNx / F85A
VOL 105221
VOL 105222
13007670
13007671
RES 012517 13007679
BAC 105264
BAC 105266
BAC 105265
TUR 105277
TUR 105278
13007667
13009435
13007668
13007685
13007686
FHP 90W MOT 105268 13007684

Accouplement
Coupling
Accopiamento
Pompe
Pump
Pompa
Bobine pompe
Solenoïde coil
Bobina della pompa
Filtre pompe
Pump filter
Filtro della pompa
Joint de couvercle pompe
Pump cover gasket
Guarnizione coperchio della
pompa
Cassette de raccordement
Electric connection box
Casseta di collegamento
Description
Description
Denominazione
Cassette de raccordement
avec réchauffeur
Electric connection box with
preheater
Casseta di collegamento con
riscaldatore
Câble haute tension
Ignition cable
Cavo ad alta tensione
Cellule photorésistante
Flame monitor
Cellula fotoresistente
Coffret de commande
Control box
Programmatore di comando
Anneau de flamme
Baffle plate
Anello per fiamma
Clé
Code N° Elco
Codice
N° usine
Factory Nr
N° di fabricca
ACC 115963 13007683
AS47D POM 13010118 13010118
F40A/F50A/F60A/F75ABNx/
F85A
BOB 13010006 13010006
FIL 13010470 13010470
JOI 13011315 13011315
CAS 13013639 13013639
F45A BNx CAS 13013640 13013640
F40A (L.350)
F45ABNx/F50A/F60A/
F75ABNx/F85A (L.365)
F85A TL (L.450)
CAB 13013620
CAB 13013524
CAB 13013621
13013620
13013524
13013621
CEL 13009774 13009774
SH113 CAS 13011039 13011039
F50A
F60A
F85A / F 85 TL
F40A / F45A BNx
F75A BNx
ANN 012506
ANN 012508
ANN 009276
ANN 012641
ANN 031998
13007699
13007700
13007701
13007702
13012856
13 012 720D 21

Electrode
Electrode
Elettrodo
Ressort de fixation
d’électrode
Electrode holding spring
Molla di fissagio per
elettrodo
Canne gicleur
Nozzle rod
Tubo diffusore
Transformateur
Transformer
Transformador
Tuyauterie
Oil pressure pipe
Tubazione
Flexible ¼”
Oil hose ¼”
Tubo flessibile ¼”
Capot
Cover
Coperchio
Capot
Cover
Coperchio
Plaque de base
Base plate
Piastra di base
Vis capot
Cover screw
Vite coperchio
Description
Description
Denominazione
22 13 012 720D
F50A/F60A (L.212)
F75ABNx/F85A BNx (L.222)
F85A TL (L.269)
F45A BNx (L.212)
F40A (L.145)
bleu / blue / blu
gris / grey / grigio
Clé
Code N° Elco
Codice
N° usine
Factory Nr
N° di fabricca
ELE 13013638 13013638
RES 006435 13007689
CAN 105300
CAN 105302
CAN 105301
CAN 105303
CAN 900084
13007676
13007677
13011084
13007678
13010463
TRA 13009663 13009663
TUY 105279 13007666
FLE 105041 13007665
CPO 105350
CPO 105351
13007707
13007709
gris / grey / grigio CPO 13007708 13007708
F40A/F45ABNx/F50A/F60A
F75ABNx/F85A
PLB 13007929
PLB 13007930
13007929
13007930
VIS 13007931 13007931

Schéma électrique interne du coffret SH113
Internal electric diagram for SH113 control
box
Schema elettrico interno del
programmatore SH113
IRD, UVD
MZ
Z
M
V1
OV
SA
EV/RT/ST
Cellule IR, cellule UV (option)
IR cell, UV cell (optional)
Cellula IR, cellula UV (opzione)
Cellule photorésistante
Photoresistive cell
Cellula fotoresistente
Transformateur d’allumage
Ignition transformer
Transformatore d’accensione
Moteur
Motor
Motore
Electrovanne
Solenoid valve
Elettrovalvola
Réchauffeur
Heater
Riscaldatore
Voyant
Indicator
Spia
Chaîne thermostatique
Thermostatic chain
Catena termostatica
13 012 720D
Schémas électrique et hydraulique
Electric and hydraulic diagrams
Schemi elettrico e idraulico
F40A / E01E.4 L . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 012 617
F50A / E01E.5 L . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 012 617
F60A / E01E.6 L . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 012 617
F85A / E01E.8 L . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 012 617
F75A BNx / E01E.8 L-T . . . . . . . . . . . . . 13 012 617
F45A BNX / E01E.5 L-TH . . . . . . . . . . . . 13 012 618
23

1 2 3 4 5 6 7 8
Kessel / Chaudière / Boiler / Caldaia / Ketel / Caldera
Optionen / Options / Options / Opzione / Optie / Opciones
Betriebsstundenzähler
Compteur horaire
Running hours meter
Contaore
Uurteller
Contador horario
P4
Störung
Panne
Trouble
Inconveniente
Storing
Fallo
H6
Begrenzer
Limiteur
Limiter
Limitatore
Beperkingsthermostaat
Limitador
F1 Sicherheitsbegrenzer
S6
Th./pr. sécurité
Safety limiter
Termostado di sicurezza
Beveiligingsthermostaat
Limitador de sobrecalentamiento
Einspeisung
Alimentation
Power supply
Somministrazione elettrica
Elektrische voeding
Suministro eléctrico
A
230 V~ 50Hz
N
L
3
1
P4 h
H6
Q1
S6
T
P
F1
T
P
Prinzipdarstellung
Schéma de principe
Basic circuit diagram
Schema generale
Principeschema
Esquema de Principio
B
4
2
6.3A
N
L
B4
T2 S3
T1
L1 N
X1S
C
X1B
A5 SQUID 003 A1
SH 1XX
Bruciatore
Brander
Quemador
Brenner
Brûleur
Burner
D
. .
.
. . .
. .
. .
.
L
PE
1~
M
M1
Y1
T2
B3
N
Der Schutz der Anlage muss
den geltenden Normen entsprechen.
La protection de l'installation doit être
conforme aux normes en vigueur.
Protection of the installation
must comply with the actual norms.
La protezione dell'installazione deve essere
in conformità alle norme in vigore.
Bescherming van de installatie in overeenstemming
met de normen die van kracht zijn.
La protecciòn de la instalaciòn debe ser
en conformidad con las normas en vigor.
E
F
Messa a terra in conformità alla rete locale
Aarding in overeenstemming met het plaatselijk net
Puesta a tierra en conformidad con la red local
Erdung nach ortlichen Vorschriften
Mise à la terre conformément au réseau local
Earthing in accordance with local regulation
Am : 9825 Date : 03.02.03
Visa : cod Art. N°: 13012617.A N° de schéma : L03.1.0325 Page : 1 / 2

1 2 3 4 5 6 7 8
101
103
103.2
T2
M
M1
Luft
Air
Air
Aria
Lucht
Aire
A
102
106
118
104
105
Oel
Fuel
Oil
Gasolio
Olie
Gasoleo
B
Y1
C
Caja de mando y
seguridad
veiligheidsautomaat
Bedienings en
Programmatore di
comando
Control and
safety unit
Casete de conexion
Verbindingsdoos
Coffret de
A1 Feuerungsautomat
contrôle
A5 Anschlusskasten Cassette de raccordement Connection cartridge Cassetta di collegamento
Fotocel Detector de llama
Cell Rivelatore di fiamma
Motor del quemador
Motor
Motore del bruciatore
Burner motor
Transformador de
encendido
transformator
Ontstekings-
Trasformatore
d'accensione
Ignition
transformer
B3 Flammenwächter Cellule
Moteur du
M1 Brennermotor
brûleur
Transformateur
T2 Zündtrafo.
d'allumage
D
Vàlvula de gasoleo
Oliemagneetventiel
Valvola gasolio
Fuel-oil valve
Ölventil Vanne fuel
Y1
Ventilador
Ventilator
Ventilatore
Blower
Ventilateur
Ventilator
101
Bomba
Pomp
Pompa
Pump
Pompe
Pumpe
102
Trampilla de aire
Luchtklep
Serranda aria
Air flap
Volet d'air
Luftklappe
103
E
Recubrimiento de
aspiración
Regulador de
pression
Luchtdrukschijf
Manicetto
d'aspirazione
Regolatore della
pressione
Air inlet guide
103.2 Ansaugluftführung Bâche d'aspiration
Drukregelaar
Pressure regulator
Régulateur de
pression
104 Druckregler
Manguera
Soepele leiding
Tubi flessibili
Hose
Flexible
Schlauch
105
Filtro
Filter
Filtro
Filter
Filtre
Filter
106
F
Pulverizador
Sproeier
Ugello
Nozzle
118 Düse Gicleur
Am : 9825 Date : 03.02.03
Visa : cod Art. N°: 13012617.A N° de schéma : L03.1.0325 Page : 2 / 2

1 2 3 4 5 6 7 8
Kessel / Chaudière / Boiler / Caldaia / Ketel / Caldera
Optionen / Options / Options / Opzione / Optie / Opciones
Betriebsstundenzähler
Compteur horaire
Running hours meter
Contaore
Uurteller
Contador horario
P4
Störung
Panne
Trouble
Inconveniente
Storing
Fallo
H6
Begrenzer
Limiteur
Limiter
Limitatore
Beperkingsthermostaat
Limitador
F1 Sicherheitsbegrenzer
S6
Th./pr. sécurité
Safety limiter
Termostado di sicurezza
Beveiligingsthermostaat
Limitador de sobrecalentamiento
Einspeisung
Alimentation
Power supply
Somministrazione elettrica
Elektrische voeding
Suministro eléctrico
A
230 V~ 50Hz
N
L
3
1
P4 h
H6
Q1
S6
T
P
F1
T
P
Prinzipdarstellung
Schéma de principe
Basic circuit diagram
Schema generale
Principeschema
Esquema de Principio
B
4
2
6.3A
N
L
B4
T2 S3
T1
L1 N
X1S
C
X1B
Bruciatore
Brander
Quemador
Brenner
Brûleur
Burner
A5 SQUID 004 A1 SH 1XX
. .
.
BK BN
.
. .
. .
.
.
L
1~
M
M1
E4
Der Schutz der Anlage muss
den geltenden Normen entsprechen.
La protection de l'installation doit être
conforme aux normes en vigueur.
Protection of the installation
must comply with the actual norms.
La protezione dell'installazione deve essere
in conformità alle norme in vigore.
Bescherming van de installatie in overeenstemming
met de normen die van kracht zijn.
La protecciòn de la instalaciòn debe ser
en conformidad con las normas en vigor.
D
Y1
PE
T2
B3
BU GNYE
N
Farben/Couleurs/Colors/Colori/Kleur/Colores
BK: Schwarz/Noir/Black/Nero/Zwart/Negra
BN: Braun/Marron/Brown/Bruno/Bruin/Marron
BU: Blau/Bleu/Blue/Blu/Blauw/Azul
GNYE: Grün-Gelb/Vert-Jaune/Green-Yellow
Verde-Giallo/Groen-Geel/Verde-Amarillo
E
F
Messa a terra in conformità alla rete locale
Aarding in overeenstemming met het plaatselijk net
Puesta a tierra en conformidad con la red local
Erdung nach ortlichen Vorschriften
Mise à la terre conformément au réseau local
Earthing in accordance with local regulation
Am : 9825 Date : 03.02.03
Visa : cod Art. N°: 13012618-A N° de schéma : L03.1.0326 Page : 1 / 2

1 2 3 4 5 6 7 8
101
Luft
103.2
103
Air
Air
Aria
Lucht
Aire
M1
T2
A
M
102
E4
106
118
104
105
Oel
Fuel
Oil
Gasolio
Olie
Gasoleo
B
Y1
Caja de mando y
seguridad
veiligheidsautomaat
Bedienings en
Coffret de
A1 Feuerungsautomat
contrôle
A5 Anschlusskasten Cassette de raccordement Connection cartridge Cassetta di collegamento
Programmatore di
comando
Control and
safety unit
C
Casete de conexion
Verbindingsdoos
Detector de llama
Fotocel
Rivelatore di fiamma
Cell
Cellule
B3 Flammenwächter
Precalentador
Voorverwarmer
Preriscaldamento
della stanga
heating
Nozzle
Préchauffeur
Düsenstangen-
-heizung
E4
Motor del quemador
Motor
Motore del bruciatore
Burner motor
M1
Trasformatore
d'accensione
Ignition
transformer
Moteur du
brûleur
Transformateur
d'allumage
Brennermotor
Transformador de
encendido
transformator
Ontstekings-
Zündtrafo.
T2
D
Vàlvula de gasoleo
Oliemagneetventiel
Valvola gasolio
Fuel-oil valve
Ölventil Vanne fuel
Y1
Ventilador
Ventilator
Ventilatore
Blower
Ventilateur
Ventilator
101
Bomba
Pomp
Pompa
Pump
Pompe
Pumpe
102
Trampilla de aire
Luchtklep
Serranda aria
Air flap
Volet d'air
Luftklappe
103
E
Recubrimiento de
aspiración
Regulador de
pression
Luchtdrukschijf
Manicetto
d'aspirazione
Regolatore della
pressione
Air inlet guide
Bâche d'aspiration
Ansaugluftführung
103.2
Drukregelaar
Pressure regulator
Régulateur de
pression
104 Druckregler
Manguera
Soepele leiding
Tubi flessibili
Hose
Flexible
Schlauch
105
Filtro
Filter
Filtro
Filter
Filtre
Filter
106
F
Pulverizador
Sproeier
Ugello
Nozzle
118 Düse Gicleur
Am : 9825 Date : 03.02.03
Visa : cod Art. N°: 13012618-A N° de schéma : L03.1.0326 Page : 2 / 2

ELCO
B.P. 264
F - 74106 ANNEMASSE CEDEX
Tél. : +33 (0) 450 877 624
Fax. :+33 (0) 450 877 611
Internet : www.elco.fr
28 13 012 720D
Made in EU. Non contractual document.