Visualizza la rivista a bassa risoluzione in formato pdf
Visualizza la rivista a bassa risoluzione in formato pdf
Visualizza la rivista a bassa risoluzione in formato pdf
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
edizioni · bimestrale · anno 3 - nº 14 - ottobre 2012 · Euro 8,00 · Poste Italiane s.p.a. - Spedizione <strong>in</strong> Abbonamento Postale - 70% g o l f & l i f e s t y l e<br />
English<br />
version
EDITORIAL<br />
6<br />
In collective imag<strong>in</strong>ation, the United States is the <strong>la</strong>nd of<br />
freedom and opportunity, where ord<strong>in</strong>ary people with<br />
good ideas can create someth<strong>in</strong>g big, if they really want<br />
to. It is a p<strong>la</strong>ce where one can ride a motorbike and<br />
wander for days around breathtak<strong>in</strong>g <strong>la</strong>ndscapes which<br />
evoke old western films.<br />
For people, the US is the Grand Canyon, ocean waves<br />
and cities like crowded New York, where one feels like<br />
be<strong>in</strong>g at the centre of the world.<br />
As people know, the US is also a country of contradictions,<br />
where it is illegal to dr<strong>in</strong>k alcoholic beverages <strong>in</strong><br />
public p<strong>la</strong>ces but it is possible to easily buy a rifle and<br />
where the luxury and wealth of Beverly Hills can be<br />
found along with slums and homelessness.<br />
As usual, we will try our best to give you an overview of<br />
this country, where mixed feel<strong>in</strong>gs coexist, such as the<br />
power and boldness (however a nice boldness) of a country<br />
which considers itself the ruler of the world, and the<br />
open wounds of the Vietnam War and the September<br />
11 attacks.<br />
We will write about facts and people, both real and not,<br />
which were born <strong>in</strong> Italy and which have contributed to<br />
<strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g the US popu<strong>la</strong>rity.<br />
The title and the cover of this issue recall the homonymous<br />
album by Bruce Spr<strong>in</strong>gsteen, released <strong>in</strong> 1984,<br />
which, for those of my generation, is the American anthem,<br />
par excellence.<br />
Happy read<strong>in</strong>g!<br />
born <strong>in</strong><br />
the USA<br />
Gli Stati Uniti d’America, <strong>la</strong> terra del<strong>la</strong> libertà e delle opportunità,<br />
dove un ragazzo qualunque, se ha buone idee e voglia di fare può<br />
creare qualcosa di grande, dove puoi cavalcare <strong>la</strong> tua moto e vagare<br />
per giorni <strong>in</strong>teri tra panorami mozzafiato e terre che ci riportano<br />
a vecchi film western...<br />
Per noi l’America è sempre stata questo, il Grand Canyon, le<br />
onde dell’oceano e le città come New York, dove <strong>la</strong> sensazione è<br />
di trovarsi <strong>in</strong> un formicaio nel centro del centro del mondo.<br />
L’America è anche, lo sappiamo bene, una terra dalle forti contraddizioni,<br />
una terra dovè non puoi bere alcolici <strong>in</strong> pubblico ma<br />
puoi entrare <strong>in</strong> un armeria ed acquistare un fucile d’assalto, dove<br />
nel<strong>la</strong> stessa strada convivono il lusso e <strong>la</strong> sfacciata ricchezza delle<br />
ville di Beverly Hils e dall’altro <strong>la</strong>to il degrado di un quartiere malfamato<br />
popo<strong>la</strong>to da senza tetto. L’America...<br />
Come al solito cercheremo di darvi un piccolo e parziale spaccato<br />
di questo luogo, un luogo <strong>in</strong> cui rimangono comunque a convivere<br />
sensazioni e sentimenti contrastanti, <strong>la</strong> sicurezza e <strong>la</strong> sfacciatagg<strong>in</strong>e<br />
(anche simpatica) di chi si ritiene “padrone del mondo” e<br />
due ferite tutt’altro che rimarg<strong>in</strong>ate come <strong>la</strong> guerra del Vietnam e<br />
il crolle delle Torri gemelle l’11 settembre 2001.<br />
Vi racconteremo di “americanate” e di personaggi, reali e di fantasia,<br />
nati nel<strong>la</strong> nostra picco<strong>la</strong> Italia che hanno contribuito a far grande...<br />
l’America.<br />
Il titolo e <strong>la</strong> copert<strong>in</strong>a di questo numero richiamano l’omonimo<br />
disco Born <strong>in</strong> the U.S.A. di Bruce Spr<strong>in</strong>gsteen pubblicato nel 1984<br />
che è per quelli del<strong>la</strong> mia generazione l’<strong>in</strong>no Americano per eccellenza.<br />
Buona lettura...<br />
Matteo Tornielli
SUMMARY<br />
8<br />
6<br />
30<br />
38<br />
46<br />
52<br />
58<br />
66<br />
72<br />
88<br />
94<br />
116<br />
135<br />
Editoriale<br />
Editorial<br />
Born <strong>in</strong> the USA<br />
Born <strong>in</strong> the USA<br />
Super Bowl<br />
Super Bowl<br />
Gas Station<br />
Gas Station<br />
Il mondo <strong>in</strong> una foto<br />
The world <strong>in</strong> a photo<br />
Valerio Zanoli, Hollywood è tua...<br />
Valerio Zanoli, Hollywood is your...<br />
Shopp<strong>in</strong>g<br />
Shopp<strong>in</strong>g<br />
Il guardaroba secondo un maestro<br />
The wardrobe...<br />
20 e 29 maggio 2012<br />
20 and 29 may 2012<br />
Beretta: auto dal 1925<br />
Beretta: car s<strong>in</strong>ce 1925<br />
Tempus<br />
Tempus<br />
Mr. Bond<br />
Mr. Bond<br />
28<br />
36<br />
44<br />
50<br />
56<br />
62<br />
68<br />
76<br />
90<br />
97<br />
121<br />
156<br />
USA<br />
USA<br />
Dolci americani, autentici!<br />
American treats<br />
Giuseppe Di Stefano<br />
Giuseppe Di Stefano<br />
Beh<strong>in</strong>d the scenes<br />
Beh<strong>in</strong>d the scenes<br />
USA today<br />
USA today<br />
Un topo al<strong>la</strong> conquista...<br />
An Italian mouse conquer<strong>in</strong>g...<br />
Roma Offshore Speed Race<br />
Roma Offshore Speed Race<br />
Eleganza tranquil<strong>la</strong><br />
Calm elegance<br />
Danie<strong>la</strong> Javarone<br />
Danie<strong>la</strong> Javarone<br />
Live<strong>in</strong> Gourmet<br />
Live<strong>in</strong> Gourmet<br />
Live<strong>in</strong> Green<br />
Live<strong>in</strong> Green<br />
Art Room<br />
Art Room
CHIARA<br />
CANALI<br />
MARIO ALBERTO<br />
CATAROZZO<br />
GIANNI<br />
CERUTTI<br />
ILARIO<br />
CITTON<br />
ALESSANDRO<br />
BYTHER<br />
GIORGIO<br />
DE CARLO<br />
MARCO<br />
DI CARLO<br />
LUIGI<br />
CREMONA<br />
WALTER<br />
GATTI<br />
DONATO<br />
ALA<br />
ALBERTO E<br />
TANCREDI<br />
ALEMAGNA<br />
LUCIANA<br />
BOCCARDI<br />
LUCA<br />
BONACINI<br />
ALESSANDRO<br />
BOSCOLO<br />
AGOSTINI<br />
TOMMASO<br />
CORNELLI<br />
PIER GIORGIO<br />
GIRAUDO<br />
PAOLO<br />
GOBBI<br />
FEDERICO<br />
MALGARINI<br />
DONATELLA<br />
MECCHIA<br />
DANIELE<br />
GAUDIOSO<br />
FEDERICO<br />
MENETTO<br />
ALBERTO<br />
NANO<br />
PAOLO<br />
PAOLILLO<br />
DINO<br />
PIACCI<br />
ALESSANDRA<br />
PIUBELLO<br />
PAOLO<br />
REPETTO<br />
GIOVANNA<br />
REPOSSI<br />
GUIDO<br />
SCHITTONE<br />
PAOLO<br />
TIRINI<br />
MATTEO<br />
TORNIELLI<br />
THE BRAVE<br />
10
CHINA TALKS<br />
12<br />
Not everybody has been directly <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> both two of the<br />
big events of the <strong>la</strong>st century: the build<strong>in</strong>g of the atomic<br />
bomb and the Ch<strong>in</strong>ese Cultural Revolution. The American<br />
Joan H<strong>in</strong>ton has been <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> both of them. Hers is an<br />
adventurous story, today unth<strong>in</strong>kable. She died two years<br />
ago, leav<strong>in</strong>g beh<strong>in</strong>d a great void. However, her death has<br />
passed unnoticed <strong>in</strong> the West and has uncovered hidden resentments,<br />
expressed <strong>in</strong> slightly spiteful obituaries published<br />
on the ma<strong>in</strong> American newspapers. They have never forgiven<br />
her for hav<strong>in</strong>g chosen Ch<strong>in</strong>a, which <strong>in</strong> return has adopted<br />
her. Han Chun (Joan’s Ch<strong>in</strong>ese name) was popu<strong>la</strong>r <strong>in</strong> her<br />
adopted country, where she first arrived <strong>in</strong> 1948. She was a<br />
nuclear physicist, com<strong>in</strong>g from a family of <strong>in</strong>tellectuals and<br />
writers. She was warmly welcome, particu<strong>la</strong>rly by Enrico<br />
Fermi and even if she was a woman, <strong>in</strong> the Manhattan<br />
Project which led to the production of the atomic bomb. The<br />
devastat<strong>in</strong>g effects and uses of their researches led her to<br />
help people <strong>in</strong> the East and to embrace Maoist ideals.<br />
In her country of orig<strong>in</strong>, she was regarded as the Mata Hari<br />
of the Cold War, but she did not care of <strong>in</strong>s<strong>in</strong>uations and<br />
kept on work<strong>in</strong>g at her dairy farm <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>a and as an editor<br />
and trans<strong>la</strong>tor, thus p<strong>la</strong>y<strong>in</strong>g an active part <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>ese political<br />
and cultural life. She firmly held her political convictions, but<br />
at the same time she was able to update them. She never<br />
stopped criticiz<strong>in</strong>g the US government, <strong>in</strong> particu<strong>la</strong>r dur<strong>in</strong>g<br />
the Bush adm<strong>in</strong>istration, but her ma<strong>in</strong> occupation was her<br />
dairy farm near Beij<strong>in</strong>g. After all, as she ironically wrote, the<br />
real concern of her life were the two hundred cows she had<br />
to take care of. She was a woman who stood out from the<br />
crowd, somebody we should have listened to and remember.<br />
寒春<br />
Han Chun<br />
Non è da tutti essere stata tra i protagonisti di due grandi eventi<br />
del secolo scorso: <strong>la</strong> creazione del<strong>la</strong> bomba atomica e <strong>la</strong><br />
Rivoluzione Culturale c<strong>in</strong>ese. Questo è accaduto all’americana<br />
Joan H<strong>in</strong>ton. La sua storia è una grande avventura, impensabile<br />
oggi. E’ scomparsa due anni fa <strong>la</strong>sciando un grande vuoto, <strong>in</strong>avvertito<br />
<strong>in</strong> Occidente, e riportando <strong>in</strong> superficie anche antichi rancori<br />
come hanno evidenziato i necrologi lievemente livorosi apparsi<br />
sui pr<strong>in</strong>cipali quotidiani americani. Non le hanno mai perdonato<br />
di aver scelto <strong>la</strong> C<strong>in</strong>a e di esserne stata adottata con grande<br />
affetto, nonostante non avesse mai pensato di rimanervi così a<br />
lungo. Han Chun (questo il suo nome c<strong>in</strong>ese) era molto famosa<br />
nel suo paese d’adozione, dove arrivò nel lontano 1948. Fisico<br />
nucleare, proveniente da una famiglia di <strong>in</strong>tellettuali e scrittori, fu<br />
accolta (pur essendo una donna, ma voluta espressamente da<br />
Enrico Fermi) nel Progetto Manhattan che portò al<strong>la</strong> realizzazione<br />
del<strong>la</strong> bomba atomica. Gli effetti devastanti e le applicazioni di<br />
questi studi l’avevano portata a dirigere il suo sguardo verso<br />
oriente per aiutarne <strong>la</strong> popo<strong>la</strong>zione, riconoscendosi negli ideali<br />
maoisti. Considerata <strong>in</strong> patria una Mata Hari del<strong>la</strong> Guerra Fredda,<br />
fu sempre al di sopra di ogni <strong>in</strong>s<strong>in</strong>uazione, occupandosi del<strong>la</strong> sua<br />
azienda casearia <strong>in</strong> C<strong>in</strong>a e partecipando attivamente al<strong>la</strong> vita culturale<br />
e politica c<strong>in</strong>ese con il suo <strong>la</strong>voro di redattrice e traduttrice.<br />
Rimasta ideologicamente salda nelle sue conv<strong>in</strong>zioni politiche,<br />
tuttavia r<strong>in</strong>novandole, non cessò negli ultimi anni di criticare l’amm<strong>in</strong>istrazione<br />
americana (<strong>in</strong> partico<strong>la</strong>re quel<strong>la</strong> di Bush), pur cont<strong>in</strong>uando<br />
ad avere come occupazione pr<strong>in</strong>cipale <strong>la</strong> “fattoria” fondata<br />
nei pressi di Pech<strong>in</strong>o. Perché <strong>in</strong> fondo, come scriveva ironicamente:<br />
“l’unica vera preoccupazione del<strong>la</strong> sua vita sono state le<br />
duecento mucche da accudire”. Una voce fuori dal coro, da ascoltare<br />
e ricordare.<br />
Pier Giorgio Giraudo
BOOK<br />
14<br />
The most beautiful<br />
woman <strong>in</strong> the world<br />
Marilyn Monroe became the most famous female star <strong>in</strong><br />
Hollywood history. Many people believe she was “the most<br />
beautiful woman <strong>in</strong> the world”. This is also the title of the<br />
gripp<strong>in</strong>g <strong>in</strong>vestigative essay by Andrea Carlo Cappi, published<br />
<strong>in</strong> Italy by Aliberti Editore. Well written and never <strong>in</strong>dulg<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> conspiracy theories, the book is a journey through the hidden<br />
truths of Marilyn’s death, which shocked the world <strong>in</strong><br />
that night of August <strong>in</strong> 1962. The author tries to make every<br />
possible hypotheses on the death of a wonderful woman<br />
aged 36, at the height of success, free from any contracts,<br />
even if drug-addicted. After read<strong>in</strong>g about her career, the<br />
reader gets <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> the mystery: how and when this legendary<br />
icon died? She was a sought-after woman and actress,<br />
appreciated <strong>in</strong> Hollywood but also by politicians such<br />
as John and Bob Kennedy, actors and s<strong>in</strong>gers such as Frank<br />
S<strong>in</strong>atra, mafia bosses such as Sam Giancana, sport champions<br />
such as Joe Di Maggio and <strong>in</strong>tellectuals such as Arthur<br />
Miller. Each of them took a piece of Marilyn, some more<br />
than others. Some of them slept with her. Hers was a difficult<br />
life, marked s<strong>in</strong>ce her birth by traumas, abandonments and<br />
friends and colleagues’ betrayalsWe still do not know if her<br />
death was a suicide. When the Los Angeles police received a<br />
call announc<strong>in</strong>g her death at 4.25 <strong>in</strong> the morn<strong>in</strong>g, did the forensic<br />
science <strong>la</strong>ter f<strong>in</strong>d an untouched crime scene? Could<br />
Eurice Murray, the housekeeper, and Dr. Greenson,<br />
Marilyn’s personal psychologist, have been <strong>in</strong>volved somehow?<br />
Marilyn’s f<strong>la</strong>t was full of microphones, who had p<strong>la</strong>ced<br />
them? CIA, FBI, mafia, private detectives maybe? Is it true<br />
that Marilyn secretly kept a diary, where the thoughts and<br />
rumours recorded could have maybe been compromis<strong>in</strong>g<br />
for the cynical Kennedy brothers? Is it true that Marilyn had<br />
unclear re<strong>la</strong>tionships with Mafiosi and/or <strong>in</strong>tellectuals and artists<br />
who supported communism? Andrea Carlo Cappi’s book<br />
is orig<strong>in</strong>al and has noth<strong>in</strong>g to do with sensationalistic and c<strong>in</strong>ephile<br />
books on the same subject. A book worth read<strong>in</strong>g.<br />
(Courtesy of the blog “Attenti al c<strong>in</strong>e”)<br />
La donna<br />
più bel<strong>la</strong> del<br />
mondo<br />
Marilyn Monroe è stata <strong>la</strong> diva più celebre del<strong>la</strong> storia di<br />
Hollywood. Per molti, semplicemente, “<strong>la</strong> donna più bel<strong>la</strong> del<br />
mondo”. Proprio così si <strong>in</strong>tito<strong>la</strong> l’avv<strong>in</strong>cente saggio <strong>in</strong>vestigativo di<br />
Andrea Carlo Cappi (Aliberti Editore). Narrato con prosa <strong>in</strong>fallibile,<br />
è un viaggio nelle verità nascoste del<strong>la</strong> morte che sconvolse<br />
Hollywood quel<strong>la</strong> tragica notte d’agosto del 1962, narrate senza<br />
mai <strong>in</strong>dulgere a quel sottogenere di letteratura “complottista a tutti<br />
i costi”. L’autore cerca di proporre tutte le possibili ipotesi del decesso<br />
di una diva che era ancora una splendida donna di 36 anni, al<br />
vertice del<strong>la</strong> popo<strong>la</strong>rità, libera da condizionamenti contrattuali<br />
anche se schiava di una dipendenza farmacologica. Dopo aver narrato<br />
<strong>la</strong> parabo<strong>la</strong> professionale di Marilyn, l’autore ci trasc<strong>in</strong>a al centro<br />
del mistero: e cioè quando e come morì <strong>la</strong> leggendaria diva<br />
contesa dagli studios di Hollywood ma anche da politici illustri (un<br />
presidente come John Kennedy, un procuratore generale come<br />
Bob Kennedy), colleghi e uom<strong>in</strong>i dello spettacolo (come Frank<br />
S<strong>in</strong>atra), boss mafiosi (come Sam Giancana), campioni dello sport<br />
come Joe Di Maggio e <strong>in</strong>tellettuali come Arthur Miller. Ciascuno di<br />
costoro si prese un pezzo di Marilyn, chi più, chi meno. Molti di<br />
loro f<strong>in</strong>irono a letto con lei. Ciò che restarono furono i cocci di una<br />
vita solo accennata, zavorrata s<strong>in</strong> dal<strong>la</strong> nascita da traumi e abbandoni,<br />
tradita da amici e col<strong>la</strong>boratori. A proposito di segreti fu vero<br />
suicidio quello del<strong>la</strong> Monroe? Quando alle 4.25 del matt<strong>in</strong>o <strong>la</strong> polizia<br />
di Los Angeles riceve una chiamata annunciante <strong>la</strong> morte del<strong>la</strong><br />
diva, lo scenario che attendeva <strong>la</strong> scientifica era quello orig<strong>in</strong>ario del<br />
momento del decesso? Quale ruolo possono aver avuto <strong>la</strong> governante<br />
Eurice Murray e lo psicologo personale, il dottor Greenson?<br />
L’appartamento del<strong>la</strong> Monroe era <strong>in</strong>farcito di microfoni: chi li aveva<br />
collocati? Cia? Fbi? Mafia? Investigatori privati? È vero che <strong>la</strong><br />
Monroe teneva un diario gelosamente custodito, zeppo di riflessioni<br />
e <strong>in</strong>discrezioni, forse compromettenti per i c<strong>in</strong>ici fratelli<br />
Kennedy? È <strong>in</strong>f<strong>in</strong>e vero che <strong>la</strong> Monroe tenesse rapporti non troppo<br />
limpidi con mafiosi e/o <strong>in</strong>tellettuali e artisti di area filo-comunista?<br />
Non il c<strong>la</strong>ssico, <strong>in</strong>nocuo saggio sensazionalistico e vagamente c<strong>in</strong>efilo,<br />
ma libro che, sul caso Marilyn, dirà per molto tempo <strong>la</strong> sua.<br />
(Per gentile concessione del blog «Attenti al c<strong>in</strong>e»)<br />
Ferruccio Gattuso
AESTHETICS<br />
16<br />
Dermal fillers<br />
Dermal fillers are cosmetic procedures which can be either<br />
synthetic or biological. The materials are <strong>in</strong>jected through<br />
th<strong>in</strong> needles <strong>in</strong> the sk<strong>in</strong> or beneath it, <strong>in</strong> order to fill <strong>in</strong><br />
wr<strong>in</strong>kles or to enforce and support a delimited area of the<br />
body or face. Fillers were first used at the end of the 1960’s<br />
<strong>in</strong> the shape of <strong>in</strong>jectable silicon oil to remove facial blemishes.<br />
Silicon oil was prohibited <strong>in</strong> the 1980’s and is still prohibited<br />
today. The hyaluronic acid is now one of the most<br />
used products. Temporary fillers <strong>la</strong>st on average 3-4<br />
months, but they can <strong>la</strong>st more or less depend<strong>in</strong>g on the<br />
<strong>in</strong>dividual and on lifestyle, smok<strong>in</strong>g and dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g habits, exposure<br />
to sunlight or UV <strong>la</strong>mps. Accord<strong>in</strong>g to the Italian<br />
Society of P<strong>la</strong>stic Surgery (SICPRE), cosmetic surgery treatments<br />
<strong>in</strong> the world over the <strong>la</strong>st year have been<br />
8,700,000, while p<strong>la</strong>stic surgery treatments have been<br />
8,500,000. In Italy, p<strong>la</strong>stic surgery treatments have decreased<br />
by 40%, show<strong>in</strong>g a grow<strong>in</strong>g trend towards softer<br />
and non-<strong>in</strong>vasive treatments. Fillers’ ma<strong>in</strong> contra<strong>in</strong>dications<br />
regards pregnancy, breastfeed<strong>in</strong>g, autoimmune diseases,<br />
ongo<strong>in</strong>g sk<strong>in</strong> <strong>in</strong>fections and allergies to the products used.<br />
Injections are performed <strong>in</strong> day surgery, with no need of<br />
hospitalization and anaesthesia.<br />
The ma<strong>in</strong> possible side effects are small haematomas,<br />
while the effect and the recovery are immediate.<br />
The surgeon decides what k<strong>in</strong>d of filler is the most recommended<br />
for the patient just after a medical exam<strong>in</strong>ation,<br />
<strong>in</strong> order to guarantee the best results and the highest safety<br />
for the patient.<br />
Today, people look for a natural result. Touch-ups are welcome,<br />
but <strong>in</strong> moderation.<br />
Filler<br />
Il filler o derma filler è un mezzo di orig<strong>in</strong>e biologica o s<strong>in</strong>tetica<br />
che viene veico<strong>la</strong>to, attraverso aghi sottilissimi, nell’ipoderma o<br />
nel derma, <strong>in</strong> modo da riempire le rughe e sostenere o implementare<br />
un’area delimitata del viso o del corpo.<br />
I primi utilizzi risalgono al<strong>la</strong> f<strong>in</strong>e degli anni '60 sotto forma di olio<br />
di silicone per rimediare agli <strong>in</strong>estetismi del viso. L’olio di silicone<br />
è stato poi def<strong>in</strong>itivamente vietato negli anni ottanta e tutt’oggi ne<br />
è proibito l’uso. L'acido ialuronico <strong>in</strong>vece è, allo stato attuale, uno<br />
dei prodotti più utilizzati. I fillers riassorbibili hanno durata limitata<br />
(<strong>in</strong> media 3-4 mesi), ma esiste un’estrema variabilità di permanenza<br />
del materiale stesso nel derma, che varia da soggetto a soggetto<br />
ed è <strong>in</strong>fluenzata anche dallo stile di vita, l’abitud<strong>in</strong>e al fumo,<br />
l'assunzione abituale di alcolici, l’esposizione al sole o alle <strong>la</strong>mpade<br />
abbronzanti. Secondo <strong>la</strong> Sicpre l’anno scorso nel mondo i trattamenti<br />
di medic<strong>in</strong>a estetica sono stati 8 milioni e 700 mi<strong>la</strong> contro<br />
gli 8 milioni e 500 mi<strong>la</strong> <strong>in</strong>terventi di chirurgia p<strong>la</strong>stica (questi ultimi<br />
<strong>in</strong> Italia dal 2009 sono dim<strong>in</strong>uiti di circa il 40%), a dimostrare <strong>la</strong><br />
tendenza, ormai generalizzata, a ricorrere a trattamenti estetici<br />
più “soft” e m<strong>in</strong><strong>in</strong>vasivi. Le pr<strong>in</strong>cipali contro<strong>in</strong>dicazioni all’utilizzo<br />
del filler sono rappresentate da: gravidanza, al<strong>la</strong>ttamento, ma<strong>la</strong>ttie<br />
autoimmuni, <strong>in</strong>fezioni cutanee <strong>in</strong> atto e allergie note ai prodotti<br />
utilizzati. Le <strong>in</strong>iezioni avvengono <strong>in</strong> regime di day surgery,<br />
senza ricovero e le tecniche di <strong>in</strong>filtrazione non necessitano di<br />
alcun tipo di anestesia. I pr<strong>in</strong>cipali effetti col<strong>la</strong>terali sono rappresentati<br />
da piccoli ematomi a seguito dell'impianto stesso. I risultati<br />
e <strong>la</strong> ripresa di tutte le normali attività sono immediati. Soltanto<br />
dopo <strong>la</strong> visita del<strong>la</strong> paziente, il medico potrà decidere quale tipo<br />
di filler sia maggiormente <strong>in</strong>dicato per ottenere il massimo risultato<br />
di correzione dell'<strong>in</strong>estetismo con <strong>la</strong> massima sicurezza per <strong>la</strong><br />
paziente.Oggi <strong>la</strong> tendenza è <strong>la</strong> "naturalezza", qu<strong>in</strong>di sì al ritocch<strong>in</strong>o,<br />
ma del tipo "c'è ma non si vede".<br />
Dr.ssa Donatel<strong>la</strong> Mecchia
DESIGN<br />
18<br />
Worthersee<br />
and our future<br />
On the other side of the the ocean, dur<strong>in</strong>g this second week of<br />
June, the renowned WWDC 2012 is be<strong>in</strong>g held where software<br />
developers meet with the master m<strong>in</strong>ds of the most known apple<br />
<strong>in</strong> the world, the one of Cupert<strong>in</strong>o. We’re at the 23rd edition and<br />
I could easy describe to you the new products of Jony Ive and Tim<br />
Cook, with their essential design and nobel materials. Write of<br />
their new <strong>la</strong>ptop. Then I turn the page of the magaz<strong>in</strong>e I’m read<strong>in</strong>g<br />
on the tra<strong>in</strong> and I capture a brief news caption that is of<br />
more <strong>in</strong>terest. Do you remember what Audi did back <strong>in</strong> April?<br />
Yes, they went on a shopp<strong>in</strong>g spree and got home with noth<strong>in</strong>g<br />
less than Ducati. The first product that will come to light from this<br />
controversial ‘marriage’ will be the bi, the bic, the bicycle! In<br />
truth, th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g about it, one company produces cars, the other<br />
motorcycles, together a means of transportation like the bicycle<br />
isn’t all that odd. In honesty the prototype had been already presented<br />
at <strong>la</strong>ke Worthersee, from which it gets it’s name, <strong>in</strong><br />
Austria, even before Ducati came <strong>in</strong> the picture. This is a bike<br />
with an electrical eng<strong>in</strong>e that will push you to 50 mph with an<br />
autonomy of 43.5 miles, that is if you don’t want to pedal. The<br />
frame is made of carbon fiber with a mounta<strong>in</strong> bike mixed to<br />
downhill configuration. Double damper, like a real motorcycle,<br />
disk breaks and a seat that moves hydraulically to disappear. It<br />
has an accelerat<strong>in</strong>g and break<strong>in</strong>g system that is based on the<br />
sheer position of the rider on it. If you browse the web you can<br />
see it for yourself what professional riders can do with this piece<br />
of futuristic mach<strong>in</strong>ery. The design? Extraord<strong>in</strong>ary to say the least.<br />
German, well studied, light but determ<strong>in</strong>ed like an arrow s<strong>la</strong>sh<strong>in</strong>g<br />
through the foggy valleys from where it comes. The proportions<br />
are those of a hybrid vehicle but also of a sculpture never seen<br />
before. A small yet grand jewell <strong>in</strong> which we should all hope that,<br />
<strong>in</strong> the close future, Ducati will produce and we’ll be able to use<br />
on an every day basis. Make way for the youngsters.<br />
Worthersee<br />
e il nostro<br />
futuro<br />
Nel<strong>la</strong> seconda settimana di Giugno si è svolto l’ormai noto<br />
WWDC 2012 dove gli sviluppatori software s’<strong>in</strong>contrano con le<br />
menti sofisticate del<strong>la</strong> me<strong>la</strong> più famosa al mondo, quel<strong>la</strong> di<br />
Cupert<strong>in</strong>o. Siamo al<strong>la</strong> 23esima edizione e potrei descrivervi i<br />
nuovi prodotti di Jony Ive e di Tim Cook, dal design essenziale e<br />
dai materiali pregiati. Del loro nuovo rivoluzionario portatile. Poi<br />
giro <strong>la</strong> pag<strong>in</strong>e del<strong>la</strong> <strong>rivista</strong> che sto leggendo sul treno e mi compare<br />
un trafiletto ben piu’ <strong>in</strong>teressante. Vi ricordate cosa ha fatto<br />
l’Audi il 18 Aprile scorso? Si è comprata <strong>la</strong> nostra cara Ducati. Il<br />
primo prodotto che nascerà da questo matrimonio controverso<br />
sarà <strong>la</strong> bi, <strong>la</strong> bic, <strong>la</strong> bicicletta!<br />
In fondo, pensandoci bene, una casa produce auto, l’altra moto,<br />
<strong>in</strong>sieme un mezzo come <strong>la</strong> bicicletta ci sta. Mi documento e mi<br />
rendo conto che questo mezzo è straord<strong>in</strong>ario.<br />
In realtà era stato presentato a livello di prototipo al <strong>la</strong>go<br />
Worthersee, da dove prende il nome, <strong>in</strong> Austria, prima ancora<br />
che Ducati entrasse <strong>in</strong> gioco. E’ una bicicletta a motore elettrico<br />
<strong>in</strong> grado di farvi andare a 80km/h con una autonomia di 70km,<br />
sempre che non vogliate peda<strong>la</strong>re. Te<strong>la</strong>io <strong>in</strong> carbonio con configurazione<br />
misto Mounta<strong>in</strong> Bike e Downhill. Biamortizzata come<br />
una moto vera, freni a disco e sell<strong>in</strong>o idraulico a scomparsa. Ha<br />
un sistema di accelerazione e frenata che viene gestita dal<strong>la</strong> posizione<br />
del corpo <strong>in</strong> rapporto al<strong>la</strong> bicicletta.<br />
Se andate sul web potete vedere con i vostri occhi cosa sono <strong>in</strong><br />
grado di fare i professionisti con questo mezzo avveniristico. Il<br />
design? A dir poco straord<strong>in</strong>ario. Tedesco, curato, leggero ma determ<strong>in</strong>ato<br />
come una <strong>la</strong>ncia sferzata nelle valli annebbiate da dove<br />
proviene.<br />
Proporzioni da mezzo ibrido ma anche di una scultura vista per <strong>la</strong><br />
prima volta. Un piccolo grande gioiello <strong>in</strong> cui dovremmo tutti<br />
sperare che <strong>in</strong> un futuro, non molto lontano, Ducati produrrà e<br />
noi potremmo utilizzare quotidianamente. Largo ai giovani.<br />
Alessandro Byther
LUOGHI<br />
20<br />
The Guggenheim<br />
Museum<br />
The Guggenheim Museum <strong>in</strong> New York is located at 1071<br />
Fifth Avenue, between 88th and 89th Streets, on that<br />
stretch called Museum Mile.<br />
First known as Museum of Non-Objective Pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g, the<br />
Guggenheim was established to showcase avant-garde art,<br />
such as works by Vasilij Kand<strong>in</strong>skij and Piet Mondrian,<br />
which <strong>in</strong> those years was develop<strong>in</strong>g quickly.<br />
Designed by Frank Lloyd Wright, the museum build<strong>in</strong>g is<br />
one of the 20th century's most important and discussed architectural<br />
<strong>la</strong>ndmarks.<br />
The <strong>la</strong>st of Lloyd Wright’s works, the build<strong>in</strong>g <strong>in</strong>stantly po<strong>la</strong>rized<br />
architecture critics, though today it is widely praised.<br />
From the street, the build<strong>in</strong>g looks like a cyl<strong>in</strong>der, with the<br />
top wider than the bottom, surrounded by a white ribbon.<br />
The build<strong>in</strong>g sharply contrasts with Manhattan skyscrapers,<br />
and Wright went as far as to c<strong>la</strong>im that the Guggenheim<br />
would make the nearby Metropolitan Museum of Art “look<br />
like a Protestant barn.” From the outside, the build<strong>in</strong>g looks<br />
welcom<strong>in</strong>g, with flower boxes at street level which also offer<br />
the possibility to seat down and an <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g curved first<br />
floor. The build<strong>in</strong>g is shaped as an overturned spiral, rem<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g<br />
people of an overturned Tower of Babel, a symbol of<br />
the union of peoples through art and culture. On the <strong>in</strong>side,<br />
the gallery is spiral-shaped from the first floor to the top of<br />
the build<strong>in</strong>g. Works are disp<strong>la</strong>yed <strong>in</strong> exhibition niches and<br />
halls that surround the central spiral. The Museum features<br />
works by such artists as Piet Mondrian, Paul Cézanne,<br />
Edouard Manet, Marc Chagall, Edgar Degas, Pierre-Auguste<br />
Renoir, Paul Gaugu<strong>in</strong>, Vasily Kand<strong>in</strong>sky, Joan Mirò<br />
and Pablo Picasso.<br />
Guggenheim<br />
Museum<br />
Il Guggenheim Museum si trova al 1071 del<strong>la</strong> 5th Avenue all’altezza<br />
del<strong>la</strong> 88th street, nel tratto denom<strong>in</strong>ato Museum Mile.<br />
Orig<strong>in</strong>ariamente denom<strong>in</strong>ato Museo del<strong>la</strong> pittura non-oggetiva<br />
(Museum of Non-Objective Pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g), il Guggenheim fu costruito<br />
per esporre le nascenti avanguardie artistiche che si andavano<br />
sempre più imponendo, come Vasilij Kand<strong>in</strong>skij e Piet Mondrian.<br />
L’edificio che ospita il Museo fu progettato da Frank Lloyd Wright<br />
e rappresenta una delle opere più discusse e <strong>in</strong>teressanti dell’architettura<br />
moderna. L'ultimo grande <strong>la</strong>voro di Wright, catturò f<strong>in</strong><br />
da subito l’attenzione dei critici architettonici, ed è ancora mondialmente<br />
riconosciuto come uno dei capo<strong>la</strong>vori dell’architettura<br />
contemporanea. Dal<strong>la</strong> strada, l’edificio assomiglia a un nastro<br />
bianco che si avvolge attorno a un cil<strong>in</strong>dro più ampio <strong>in</strong> cima che<br />
al<strong>la</strong> base. Il suo aspetto è <strong>in</strong> forte contrasto con i più caratteristici<br />
grattacieli di Manhattan che lo circondano, fatto molto gradito a<br />
Wright, che dichiarò <strong>in</strong>fatti, che il suo museo avrebbe fatto sembrare<br />
il vic<strong>in</strong>o Metropolitan Museum of Art "simile a una baracca<br />
Protestante". Per il visitatore che lo vede dall’esterno è una struttura<br />
avvolgente e ospitale con fioriere a livello del<strong>la</strong> strada progettate<br />
anche per sedersi. Il grande primo piano curvo che si affaccia<br />
direttamente sul<strong>la</strong> strada è un motivo di <strong>in</strong>vito per il passante.<br />
La sua forma a spirale capovolta assomiglia a una Torre di<br />
Babele a rovescio che simboleggia l’unione dei popoli attraverso<br />
l’arte e <strong>la</strong> cultura. All’<strong>in</strong>terno, <strong>la</strong> galleria espositiva forma una<br />
dolce spirale che sale dal piano terra f<strong>in</strong>o al<strong>la</strong> cima dell’edificio.<br />
I dip<strong>in</strong>ti sono esposti lungo i muri del<strong>la</strong> spirale e <strong>in</strong> alcune stanze<br />
che si trovano lungo il percorso, e comprendono alcune tra le<br />
opere dei più grandi artisti e pittori del<strong>la</strong> storia: Piet Mondrian,<br />
Paul Cézanne, Edouard Manet, Marc Chagall, Edgar Degas,<br />
Pierre-Auguste Renoir, Paul Gaugu<strong>in</strong>, Vasily Kand<strong>in</strong>sky, Joan Mirò<br />
e Pablo Picasso.<br />
Tommaso Cormelli
BOATS<br />
22<br />
Dream Cruiser<br />
America, the United States, where everyth<strong>in</strong>g looks great and<br />
where everyth<strong>in</strong>g is exaggerated, from the most extreme modernity<br />
and sometimes controversial, the most advanced technology<br />
which everyth<strong>in</strong>g is saturated, so much so that sometimes<br />
one wonders what are the goals U.S. <strong>in</strong> the very<br />
near future, with what else we still surprise. If they did it with<br />
homes, airp<strong>la</strong>nes and cars, surely they will do with the functional<br />
and futuristic yacht l<strong>in</strong>es: try to imag<strong>in</strong>e how it could be.<br />
Certa<strong>in</strong>ly will offer someth<strong>in</strong>g special, unique, amaz<strong>in</strong>g, offer<strong>in</strong>g<br />
unparalleled speed on all sea conditions and always with<br />
maximum comfort: a boat designed for a dynamic and hyper<br />
active bus<strong>in</strong>ess man of Wall Street. Here then is <strong>in</strong>cluded <strong>in</strong><br />
this maxi yacht also a means for quick trips or come back<br />
quicly to the base: no more fast and efficient executive helicopter<br />
stayed on a slid<strong>in</strong>g base that br<strong>in</strong>gs out the special<br />
hangar created with<strong>in</strong> the structure of the fly bridge.<br />
We spoke of a fast yacht that should not be slowed by a sea<br />
always calm: we are then to draw with the m<strong>in</strong>d the water<br />
l<strong>in</strong>es that provide for unmatched stability, with the retractable<br />
side outriggers very simi<strong>la</strong>r to the w<strong>in</strong>gs, also 'them with new<br />
geometrical and functional l<strong>in</strong>es. Also the width of this yacht<br />
was designed and built to ensure superb transversal stability<br />
and <strong>in</strong>crease the softness on the waves. To facilitate high cruis<strong>in</strong>g<br />
speed, even the whole hull-deck will have to suitable shapes<br />
for purpose and able to penetrate any wave without suffer<strong>in</strong>g<br />
the impact which slow abruptly the speed; its l<strong>in</strong>es will<br />
then be streamers, tapered, penetrants, which offer a very<br />
low resistance to water as air. To complement of this futuristic<br />
maxi yachts, more than a wheelhouse has been designed a<br />
real po<strong>in</strong>t of control and <strong>in</strong>to a position from which is possible<br />
steer the boat while ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong><strong>in</strong>g a 360 °.... Always with an<br />
eye toward a new future. Blue Seas!<br />
Dream<br />
Cruiser<br />
L’America, gli Stati Uniti, dove tutto appare grande e dove tutto è<br />
esagerato, dal<strong>la</strong> modernità più estrema e a volte discutibile, al<strong>la</strong><br />
tecnologica più avanzata di cui ogni cosa è satura, tant’è che a<br />
volte viene da chiedersi quali saranno i traguardi degli USA <strong>in</strong> un<br />
futuro molto prossimo, con cos’altro ci stupiranno ancora. Se lo<br />
hanno fatto con case, aerei ed auto, sicuramente lo faranno anche<br />
con degli yachts dalle l<strong>in</strong>ee futuristiche e funzionali: proviamo ad<br />
immag<strong>in</strong>are come potrebbe essere. Sicuramente proporranno<br />
qualcosa di eccezionale ed unico, offrendo velocità <strong>in</strong>eguagliabili<br />
su qualsiasi tipo di mare e sempre nel massimo comfort: un’imbarcazione<br />
pensata anche per un d<strong>in</strong>amico ed iper attivo bus<strong>in</strong>ess<br />
man di Wall Street. Ecco allora <strong>in</strong>cludere <strong>in</strong> questo maxi<br />
yacht un mezzo che consenta spostamenti o rientri veloci al<strong>la</strong><br />
base: un elicottero executive alloggiato su una base scorrevole<br />
che lo porta al di fuori dell’apposito hangar creato all’<strong>in</strong>terno del<strong>la</strong><br />
struttura del fly bridge. Dicevamo di uno yacht veloce che non<br />
deve essere rallentato da un mare non sempre calmo: eccoci<br />
qu<strong>in</strong>di a disegnare con <strong>la</strong> mente delle l<strong>in</strong>ee d’acqua che garantiscano<br />
una stabilità senza confronti, con degli stabilizzatori <strong>la</strong>terali<br />
a scomparsa molto simili a delle ali, anch’essi con l<strong>in</strong>ee geometriche<br />
<strong>in</strong>edite e funzionali. Anche <strong>la</strong> <strong>la</strong>rghezza è stata studiata e realizzata<br />
<strong>in</strong> modo da assicurare ed <strong>in</strong>crementare un’eccezionale<br />
stabilità trasversale e morbidezza sull’onda. Per favorire elevate<br />
velocità di crociera, anche l’<strong>in</strong>sieme scafo-coperta dovrà forme<br />
adatte allo scopo e <strong>in</strong> grado di penetrare qualsiasi onda senza subirne<br />
l’impatto che smorzi bruscamente <strong>la</strong> velocità; le sue l<strong>in</strong>ee<br />
saranno allora fi<strong>la</strong>nti, rastremate, penetranti, che offrano una resistenza<br />
bassissima all’acqua come all’aria. A completamento di<br />
questo maxi yacht futuristico è stata studiata una vera postazione<br />
di controllo, <strong>in</strong> una posizione dal<strong>la</strong> quale fosse possibile governare<br />
l’imbarcazione mantenendo una visibilità a 360°con uno sguardo<br />
sempre verso un nuovo futuro. Mari Blu!<br />
D<strong>in</strong>o Piacci
CELEBRITIES<br />
24<br />
Bar Refaeli<br />
Israeli supermodel Bar Refaeli (Hod HaSharon, 4 June 1985),<br />
who recently appeared as a special guest <strong>in</strong> the Italian TV show<br />
Chiambretti Sunday Show – La muzika sta cambiando, comp<strong>la</strong><strong>in</strong>ed<br />
that she can’t f<strong>in</strong>d her soul mate, despite Maxim US readers<br />
voted her as this year’s hottest woman <strong>in</strong> the world.<br />
When <strong>in</strong>terviewed by Conan O’Brien on his live TV show, she<br />
showed herself f<strong>la</strong>ttered for be<strong>in</strong>g chosen as the hottest woman<br />
of 2012, though she admitted hav<strong>in</strong>g some difficulty with men.<br />
While millions of people were watch<strong>in</strong>g her, she honestly said:<br />
“No one hits on me”. Accord<strong>in</strong>g to what Leonardo Di Caprio’s<br />
ex girlfriend says, her be<strong>in</strong>g an <strong>in</strong>ternationally renowned celebrity<br />
and an <strong>in</strong>credibly beautiful woman seems to scare men so<br />
much that they don’t want to approach her, and sometimes<br />
they don’t even look at her!<br />
“There aren’t any real men anymore”, said Bar Refaeli, nobody<br />
flirts with her, nobody asks for a date… “and that’s so sad!”. It<br />
seems so very hard to be beautiful for the 26 year-old top<br />
model who has been liv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the world of enterta<strong>in</strong>ment s<strong>in</strong>ce<br />
she was a little girl. Beauty contests w<strong>in</strong>ner, model, celebrity<br />
spokesperson, actress… Bar Refaeli never goes without anyth<strong>in</strong>g,<br />
and maybe that’s the reason why men run away from<br />
her. Too much beautiful, too much busy with work, too much<br />
competition to have her… men th<strong>in</strong>k that Bar is “too much” for<br />
them, and carefully avoid flirt<strong>in</strong>g with a woman who is out of<br />
their league.<br />
Yet Bar Rafaeli said: “I want him to be sweet and k<strong>in</strong>d and have<br />
values and morals… but I have a fetish: a great smile and really<br />
white, bright teeth.” After all, it doesn’t seem so impossible to<br />
w<strong>in</strong> her heart over.<br />
Maybe th<strong>in</strong>gs will change after she confessed her sentimental<br />
lonel<strong>in</strong>ess <strong>in</strong> front of millions of people.<br />
Bar Refaeli<br />
La top model israeliana Bar Refaeli (Hod HaSharon, 4 giugno<br />
1985), di recente ospite d’onore di Piero Chiambretti nel suo<br />
Chiambretti Sunday Show – La muzika sta cambiando (Italia1), si<br />
<strong>la</strong>menta di non riuscire a trovare l’anima gemel<strong>la</strong> nonostante i lettori<br />
del<strong>la</strong> <strong>rivista</strong> Maxim US l’abbiano appena collocata <strong>in</strong> cima al<strong>la</strong><br />
c<strong>la</strong>ssifica annuale delle cento donne più sexy del pianeta.<br />
Intervistata <strong>in</strong> diretta TV dal presentatore americano Conan<br />
O’Brien, si è mostrata lus<strong>in</strong>gata per essere stata eletta donna più<br />
hot del 2012, ma ha dichiarato di avere qualche difficoltà con il genere<br />
maschile. Davanti a milioni di telespettatori americani ammette,<br />
con estrema s<strong>in</strong>cerità: “Nessuno mi corteggia”. Stando a<br />
quanto dice l’ex fidanzata di Leonardo di Caprio, al quale è rimasta<br />
legata per ben sei anni, gli uom<strong>in</strong>i sembrano <strong>in</strong>timoriti dal<strong>la</strong><br />
sua fama e dal<strong>la</strong> sua <strong>in</strong>credibile bellezza, al punto che non le si avvic<strong>in</strong>ano,<br />
quasi non <strong>la</strong> guardano nemmeno.<br />
“Non ci sono più gli uom<strong>in</strong>i di una volta”, dice <strong>la</strong> Refaeli, nessuno<br />
ci prova, nessuno si <strong>la</strong>ncia nel corteggiamento “e tutto questo è<br />
davvero triste”. Per <strong>la</strong> ventiseienne top model, che “vive” nel<br />
mondo dello spettacolo s<strong>in</strong> dal<strong>la</strong> tenerissima età, sembra davvero<br />
difficile essere bel<strong>la</strong>. V<strong>in</strong>citrice di concorsi di bellezza, model<strong>la</strong>,<br />
testimonial, attrice… <strong>la</strong> Rafaeli non si fa mancare niente, e forse è<br />
proprio questo che li fa scappare. Troppo bel<strong>la</strong>, troppo famosa,<br />
troppo impegnata nel <strong>la</strong>voro, troppa competizione per aver<strong>la</strong>…<br />
gli uom<strong>in</strong>i pensano che Bar sia “troppo”per loro e si guardano<br />
bene dal <strong>la</strong>nciarsi <strong>in</strong> un corteggiamento che considerano al di là<br />
del<strong>la</strong> loro portata. Eppure, cont<strong>in</strong>ua <strong>la</strong> Refaeli, “cerco soltanto un<br />
uomo dolce con dei sani valori morali… e un sorriso smagliante!”<br />
In fondo, dalle sue parole, conquistar<strong>la</strong> non sembra un’impresa<br />
impossibile. Chissà se dopo aver confessato <strong>la</strong> sua solitud<strong>in</strong>e sentimentale<br />
davanti al mondo <strong>in</strong>tero le cose cambieranno per Bar<br />
Rafaeli.<br />
Marco Di Carlo - www.marcommunication.com
SPORT<br />
26<br />
Bulls f<strong>in</strong>alize<br />
deal for Bel<strong>in</strong>elli<br />
The rumors have become official as the Chicago Bulls have<br />
agreed to a deal with Marco Bel<strong>in</strong>elli. The Italian guard,<br />
born <strong>in</strong> San Giovanni <strong>in</strong> Persiceto, near Bologna, has p<strong>la</strong>yed<br />
the <strong>la</strong>st two seasons with the New Orleans Hornets.<br />
Bel<strong>in</strong>elli has signed a two-year deal worth 3.8 million dol<strong>la</strong>rs<br />
with the Chicago Bulls, one of the most important and<br />
well known teams <strong>in</strong> the NBA where have p<strong>la</strong>yed the greatest<br />
p<strong>la</strong>yer of all time, Michael Jordan.<br />
The Italian p<strong>la</strong>yer competed at the 2006 FIBA World<br />
Championship <strong>in</strong> the Italian national team and p<strong>la</strong>yed for<br />
Italy's Fortitudo Bologna, w<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g the Italian league <strong>in</strong><br />
2005; after hav<strong>in</strong>g p<strong>la</strong>yed for more than 5 years <strong>in</strong> the<br />
NBA, he is now ready to p<strong>la</strong>y <strong>in</strong> a great team and try to<br />
achieve great results.<br />
The deal had great media coverage <strong>in</strong> Europe. When <strong>in</strong>terview,<br />
Bel<strong>in</strong>elli showed his contentment:<br />
“I am very happy and pleased with this choice. These<br />
weeks have been difficult, there have been some deceptions,<br />
but f<strong>in</strong>ally my perseverance culm<strong>in</strong>ated <strong>in</strong> the result I<br />
have always wanted. The Chicago Bulls is a great team who<br />
made history <strong>in</strong> the NBA. My choice has been driven by<br />
my passion and my desire to w<strong>in</strong>. I could have chosen<br />
other teams with higher earn<strong>in</strong>gs, but I feel the time has<br />
come for me to challenge myself <strong>in</strong> the greatest team. I<br />
have been p<strong>la</strong>y<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the NBA for 5 years and I have<br />
fought <strong>in</strong> every m<strong>in</strong>ute p<strong>la</strong>yed.<br />
Challenges do not scare me”.<br />
Look<strong>in</strong>g forward to the next season, we wish Marco to be a<br />
credit to the Italian basketball, too often criticised.<br />
Sulle orme<br />
dei grandi<br />
F<strong>in</strong>almente è ufficiale: Marco Bel<strong>in</strong>elli nel<strong>la</strong> prossima stagione vestirà<br />
<strong>la</strong> casacca dei Chicago Bulls, <strong>la</strong> mitica divisa rossonera portata<br />
al<strong>la</strong> gloria dal più grande di sempre, Michael Jordan.<br />
La guardia azzurra orig<strong>in</strong>aria di San Giovanni <strong>in</strong> Persiceto, <strong>la</strong>sciato<br />
libero dai New Orleans Hornets dopo una stagione <strong>in</strong> chiaroscuro,<br />
ha sorprendentemente trovato un accord con i Chicago Bulls,<br />
con i quali ha firmato un contratto biennale da 3,8 milioni complessivi.<br />
Un trasferimento fortemente voluto dal giocatore del<strong>la</strong><br />
Nazionale italiana, che dopo uno scudetto, e una supercoppa con<br />
<strong>la</strong> Fortitudo Bologna, e oltre 5 anni di attività nel<strong>la</strong> massima serie<br />
americana, approda <strong>in</strong>f<strong>in</strong>e <strong>in</strong> una squadra dalle grandi ambizioni<br />
con l’obiettivo di poter f<strong>in</strong>almente competere per qualche risultato<br />
di grande rilievo. Il trasferimento di Bel<strong>in</strong>elli ha avuto f<strong>in</strong> da subito<br />
enorme copertura mediatica su tutti i maggiori media europei,<br />
<strong>in</strong>tervistato <strong>in</strong> proposito, Marco non è stato <strong>in</strong> grado di nascondere<br />
<strong>la</strong> sua enorme soddisfazione: “Sono molto felice e stimo<strong>la</strong>to<br />
da questa scelta. Sono state settimane difficili, ci sono<br />
state delusioni, ma al<strong>la</strong> f<strong>in</strong>e <strong>la</strong> mia perseveranza ha portato il risultato<br />
che ho sempre desiderato. Una squadra dalle grandi ambizioni<br />
che ha scritto <strong>la</strong> storia del<strong>la</strong> NBA. Ho fatto una scelta guidato<br />
dal<strong>la</strong> passione e dal mio unico desiderio: v<strong>in</strong>cere! Avrei potuto<br />
scegliere realtà che mi avrebbero sicuramente portato maggiori<br />
guadagni, ma è per me giunto il momento di mettermi al<strong>la</strong> prova<br />
<strong>in</strong> un team di valore assoluto. In 5 anni di Nba ho sempre dovuto<br />
lottare e guadagnare ogni m<strong>in</strong>uto giocato. Le sfide non mi spaventano”.<br />
A questo punto non possiamo fare altro che attendere<br />
l’<strong>in</strong>izio del<strong>la</strong> prossima stagione, e augurare al giovane Marco di tenere<br />
alto il nome del nostro Basket, che ormai troppo spesso è<br />
messo <strong>in</strong> discussione.<br />
Tommaso Cornelli
BORNINTHEUSA<br />
30<br />
Born <strong>in</strong><br />
the USA<br />
edit by Matteo Tornielli l time 1’ 40’’<br />
music Born <strong>in</strong> the U.S.A.,Bruce Spr<strong>in</strong>gsteen, 1984<br />
dr<strong>in</strong>k Samuel Adams Boston Lager
BORNINTHEUSA<br />
32
Born down <strong>in</strong> a dead man’s town<br />
The first kick I took was when I hit the ground<br />
You end up like a dog that’s been beat too much<br />
Till you spend half your life just cover<strong>in</strong>g up, now<br />
Born <strong>in</strong> the U.S.A, I was<br />
Born <strong>in</strong> the U.S.A, I was<br />
Born <strong>in</strong> the U.S.A<br />
Born <strong>in</strong> the U.S.A, now<br />
Got <strong>in</strong> a little hometown jam<br />
So they put a rifle <strong>in</strong> my hands<br />
Sent me off to a foreign <strong>la</strong>nd,<br />
to go and kill the yellow man<br />
Born <strong>in</strong> the U.S.A,<br />
Born <strong>in</strong> the U.S.A,<br />
Born <strong>in</strong> the U.S.A,<br />
Born <strong>in</strong> the U.S.A<br />
Come back home to the ref<strong>in</strong>ery<br />
Hir<strong>in</strong>g man said “Son if it was up to me”<br />
Went down to see my V.A. man,<br />
He said “Son don’t you understand now”<br />
Born <strong>in</strong> the U.S.A,<br />
Born <strong>in</strong> the U.S.A,<br />
Born <strong>in</strong> the U.S.A,<br />
Born <strong>in</strong> the U.S.A<br />
I had a brother at Khe Sahn, fight<strong>in</strong>g off the Viet cong<br />
They’re still there, he’s all gone<br />
He had a woman he loved <strong>in</strong> Saigon,<br />
I got a picture of him <strong>in</strong> her arms<br />
Down <strong>in</strong> the shadow of the peni-tentiary<br />
Out by the - gas fires of the - ref<strong>in</strong>ery<br />
I’m - ten years burn<strong>in</strong>g - down the road<br />
Nowhere to run a<strong>in</strong>’t, got nowhere to go<br />
Born <strong>in</strong> the U.S.A, I was<br />
Born <strong>in</strong> the U.S.A, now<br />
Born <strong>in</strong> the U.S.A,<br />
I’m a long gone daddy <strong>in</strong> the U.S.A, now<br />
Born <strong>in</strong> the U.S.A<br />
Born <strong>in</strong> the U.S.A<br />
Born <strong>in</strong> the U.S.A,<br />
I’m a cool rock<strong>in</strong>’ daddy, I’m a U.S.A., now”<br />
33
BORNINTHEUSA<br />
34
Nato giù <strong>in</strong> una città di morti<br />
il primo calcio che ho preso è stato quando ho toccato terra<br />
f<strong>in</strong>isci come un cane che è stato pestato troppo a lungo<br />
f<strong>in</strong>o a quando passi metà del<strong>la</strong> tua vita a nasconderti<br />
Nato negli U.S.A.<br />
nato negli U.S.A.<br />
nato negli U.S.A…<br />
Una volta mi sono messo <strong>in</strong> un piccolo guaio dalle mie parti<br />
e così mi hanno messo un fucile <strong>in</strong> mano<br />
e spedito <strong>in</strong> Vietnam<br />
ad uccidere l’uomo giallo<br />
Nato negli U.S.A.<br />
nato negli U.S.A.<br />
nato negli U.S.A…<br />
Tornato a casa nel<strong>la</strong> raff<strong>in</strong>eria<br />
il capo mi dice “figlio se toccasse a me”<br />
sono andato per <strong>in</strong>contrare<br />
un signore del V.A. (*)<br />
e mi disse “figliolo tu non capisci”<br />
Nato negli U.S.A.<br />
nato negli U.S.A.<br />
nato negli U.S.A…<br />
Avevo un amico a Khe Sahn<br />
combatteva i Viet Cong<br />
loro sono ancora là, Lui se n’è andato<br />
aveva una picco<strong>la</strong> ragazza a Saigon<br />
ho una foto di lui tra le sue braccia<br />
Giù all’ombra del penitenziario<br />
fuori tra i fuochi di gas del<strong>la</strong> raff<strong>in</strong>eria<br />
sono da dieci anni per <strong>la</strong> strada<br />
nessun posto dove correre<br />
non ho nessun posto dove andare<br />
Sono un papà col<strong>la</strong>udato negli U.S.A.<br />
nato negli U.S.A.<br />
sono un papà che roccheggia negli U.S.A.<br />
nato negli U.S.A.”.<br />
(*) (Associazione dei Veterani)<br />
35
BORNINTHEUSA<br />
36<br />
Dolci<br />
americani,<br />
autentici!<br />
American treats<br />
Many p<strong>la</strong>ces <strong>in</strong> New York are c<strong>la</strong>ssified now<br />
<strong>in</strong>to two categories: pre - or post - Sex and the City.<br />
The well-known TV series has highlighted some<br />
American habits and p<strong>la</strong>ces <strong>in</strong> New York.<br />
Thousands of fans now look for these stylish<br />
p<strong>la</strong>ces where the ma<strong>in</strong> characters used<br />
to spend their time.<br />
Just one episode has been enough to turn<br />
the Magnolia Bakery,<br />
where Carrie and Miranda ate some cupcakes,<br />
<strong>in</strong>to a p<strong>la</strong>ce of worship.<br />
People now queu<strong>in</strong>g outside to taste sweets and cakes disp<strong>la</strong>yed<br />
<strong>in</strong> the little w<strong>in</strong>dow are the prove of it.<br />
The history of this bakery located <strong>in</strong> the heart of the West<br />
Vil<strong>la</strong>ge starts before the TV success,<br />
<strong>in</strong> the summer of 1996.<br />
The shop was born as an old-style p<strong>la</strong>ce,<br />
vaguely rem<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g of the 50s, where people<br />
could enjoy hav<strong>in</strong>g a coffee with a cake.<br />
With time, it has developed and have<br />
Molti luoghi di New York hanno ormai una nuovo criterio di c<strong>la</strong>ssificazione:<br />
pre o post Sex and the City.<br />
La famosa serie televisiva ha dato un risalto improvviso ad alcune abitud<strong>in</strong>i<br />
americane e scorci di questa città, qualora fosse stato necessario.<br />
Migliaia di fan, vanno al<strong>la</strong> ricerca degli angoli, sempre sofisticati e<br />
al<strong>la</strong> moda, dove le protagoniste trascorrevano le loro giornate.<br />
E’ bastato un episodio dove due di loro, Carrie e Miranda, mangiavano<br />
golosamente delle cupcake sedute su di una panch<strong>in</strong>a del<strong>la</strong><br />
Magnolia Bakery e <strong>in</strong> un battito di ciglia è diventato un luogo cult.<br />
Le lunghe file che si snodano lungo <strong>la</strong> via per poter assaporare qualcuna<br />
delle meraviglie dolci esposte nel<strong>la</strong> picco<strong>la</strong> vetr<strong>in</strong>a lo dimostrano<br />
ampiamente. Fortunatamente <strong>la</strong> storia di questa pasticceria newyorchese<br />
situata <strong>in</strong> un m<strong>in</strong>uscolo angolo nel cuore del West Vil<strong>la</strong>ge nasce<br />
molto prima delle glorie televisive, nell’estate del 1996.<br />
Nato come un locale vecchio stile, dal vago sapore anni ’50, dove le<br />
persone del vic<strong>in</strong>ato potevano gustare piacevolmente una tazza di<br />
caffè con qualcosa di dolce, si è sviluppato f<strong>in</strong>o ad aprire dei punti<br />
vendita perf<strong>in</strong>o negli Emirati Arabi Uniti. Espansione verso il resto del<br />
mondo che ha preso il decollo con il passaggio nel 2007 ai nuovi proprietari,<br />
Steve e Tyra Abrams. Il regno delle squisitezze, burrose e
y Pier Giorgio Giraudo l edited by Giovanna Repossi<br />
time 2’ 10’’ l music Treats, Treats<br />
dr<strong>in</strong>k Sidro di mele, <strong>la</strong> Sidreria<br />
zuccherose come solo i pa<strong>la</strong>ti più golosi sanno apprezzare, rimane felicemente<br />
immutato nel tempo. La più pura tradizione americana, tra<br />
torte multistrato con nomi evocativi come red velvet o devil’s food,<br />
biscotti alle mele e noci pecan, brownies, le immancabili cupcake<br />
(ormai usuali anche per noi) trovano posto sui lunghi banconi divisi<br />
per genere prelibato e decl<strong>in</strong>ate <strong>in</strong> ogni colore e sapore.<br />
Il sorriso gentile del personale aiuta nel<strong>la</strong> lunga pausa prima delle scelta,<br />
non è così facile avere le idee chiare a prima vista.<br />
Ci si perde tra le torte composte da strati di panna e wafer, m<strong>in</strong>i cheesecake<br />
all’aroma di key lime, profumatissime, dove <strong>la</strong> stessa g<strong>la</strong>ssa al<br />
burro riempie anche torte o cookie! Senza dimenticare i muff<strong>in</strong>… ma<br />
per quelli bisogna affrettarsi, sono sfornati ogni matt<strong>in</strong>a e vanno ad<br />
esaurimento.<br />
E dopo essersi immersi <strong>in</strong> questo paradiso del dolce, con il piccolo<br />
pacchett<strong>in</strong>o che racchiude un tesoro si può correre velocemente <strong>in</strong><br />
uno dei parchetti nelle vic<strong>in</strong>anze per gustarlo (o divorarlo) concedendosi<br />
un momento di piacere unico. Il resto, rimane sotto forma di briciole<br />
sparse sul marciapiede, che uccell<strong>in</strong>i pasciuti becchettano avidamente.<br />
E come non capirli, hanno una fortuna <strong>in</strong>vidiabile a svo<strong>la</strong>zzare<br />
per New York! n<br />
now shops also <strong>in</strong> the UAE.<br />
The bus<strong>in</strong>ess has developed further s<strong>in</strong>ce<br />
2007 thanks to its new owners,<br />
Steve and Tyra Abrams. This sweets heaven has not<br />
changed<br />
over the years, and people can still taste<br />
<strong>la</strong>yer cakes with tempt<strong>in</strong>g names such as “red velvet”<br />
or “devil’s food”, apple and pecan cookies,<br />
brownies, cupcakes of every size,<br />
shape and color. It is not easy to chose between<br />
all those treats, but the helpful and smil<strong>in</strong>g staff is<br />
there to help. Get lost between <strong>la</strong>yers of cream<br />
and wafer, small key lime cheesecakes, not to<br />
mention muff<strong>in</strong>s baked every morn<strong>in</strong>g and<br />
sold-out <strong>in</strong> few hours.<br />
After gett<strong>in</strong>g lost <strong>in</strong> this sweets heaven, wolf down<br />
your treats quietly sitt<strong>in</strong>g <strong>in</strong> one of the parks<br />
of the area.<br />
The crumbs left on the path will be eaten<br />
by lucky plump birds we cannot b<strong>la</strong>me.<br />
37
BORNINTHEUSA<br />
38
Super Bowl<br />
by Enzo Cappiello l time 3’ 50”<br />
music Walk of Life, Brothers <strong>in</strong> Arms, Dire Straits<br />
dr<strong>in</strong>k Coke Zero<br />
39
BORNINTHEUSA<br />
40<br />
The Super Bowl is the annual championship game of the<br />
National Football League, the highest level of professional<br />
American football <strong>in</strong> the United States, culm<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g a season<br />
that beg<strong>in</strong>s <strong>in</strong> the <strong>la</strong>te summer of the previous calendar<br />
year. It is the greatest show of the weekend, a sport<strong>in</strong>g<br />
event which receives great media coverage, the only one<br />
that can catch the attention of the whole USA.<br />
The game first took p<strong>la</strong>ce <strong>in</strong> 1967 as part of a merger<br />
agreement between the NFL and its then-rival league, the<br />
American Football League (AFL).<br />
It is not only a sport<strong>in</strong>g event, but also (and ma<strong>in</strong>ly) an actual<br />
show, or better, a show <strong>in</strong> the show.<br />
Public’s attention is focused on the game but also on halftime<br />
performances by s<strong>in</strong>gers and showmen such as Pr<strong>in</strong>ce,<br />
Michael Jackson and Bruce Spr<strong>in</strong>gsteen, to name but a few.<br />
The <strong>la</strong>st star to have performed at the Super Bowl has<br />
been Madonna, who has put on a catchy show<br />
with choreographies <strong>in</strong> roman-egyptian style<br />
and hyper-technological sett<strong>in</strong>gs.<br />
The Super Bowl has proved to be a profitable bus<strong>in</strong>ess,<br />
s<strong>in</strong>ce it puts together sport, show and enterta<strong>in</strong>ment.<br />
Il più grande spettacolo al<strong>la</strong> f<strong>in</strong>e del week end, l’evento sportivo-mediatico<br />
per antonomasia, l’unico capace di “paralizzare” un’<strong>in</strong>tera<br />
Nazione, gli Stati Uniti. In due parole: Super Bowl, l’atto f<strong>in</strong>ale del<strong>la</strong><br />
stagione del<strong>la</strong> National Football League (NFL), <strong>la</strong> Lega professionistica<br />
statunitense di football americano. L’<strong>in</strong>contro, <strong>la</strong> cui nascita risale al<br />
1967 dall’unione del<strong>la</strong> NFL e del<strong>la</strong> AFL (American Football League),<br />
assegna il titolo di campione di questa discipl<strong>in</strong>a sportiva tra i v<strong>in</strong>citori<br />
delle due leghe professionistiche.<br />
Non stiamo par<strong>la</strong>ndo solo di un evento sportivo, ma anche (e soprattutto)<br />
di enterta<strong>in</strong>ment. Uno show nello show: l’attenzione del pubblico<br />
non è focalizzata solo sul<strong>la</strong> partita ma anche sulle cosiddette esibizioni<br />
di “half-time” con le performance delle star dello spettacolo e<br />
del<strong>la</strong> musica che, ogni anno, si sono avvicendati nell’<strong>in</strong>tervallo (Pr<strong>in</strong>ce,<br />
Michael Jackson, Bruce Spr<strong>in</strong>gsteen solo per citarne alcuni). Ultima <strong>in</strong><br />
ord<strong>in</strong>e di tempo <strong>la</strong> pop star Madonna che ha messo <strong>in</strong> scena uno<br />
spettacolo accattivante con tanto di coreografie <strong>in</strong> stile romano–egiziane<br />
e scenografie iper-tecnologiche.<br />
Il Super Bowl si conferma ad ogni modo come uno dei maggiori bus<strong>in</strong>ess<br />
mondiali <strong>in</strong> quanto unisce sport, spettacolo e <strong>in</strong>trattenimento.<br />
Mult<strong>in</strong>azionali, aziende e commercials a livello mondiale fanno a gara<br />
per accaparrarsi gli spazi pubblicitari durante questo evento <strong>in</strong> quanto
non c’è palcoscenico migliore per una visibilità p<strong>la</strong>netaria. Quel<strong>la</strong> che<br />
si del<strong>in</strong>ea come <strong>la</strong> “notte più lunga dello sport” a stelle e strisce ha<br />
visto crescere, nell’ultimo decennio, il proprio fatturato di miliardi di<br />
dol<strong>la</strong>ri (basti pensare che il costo del passaggio di uno spot pubblicitario<br />
di 30’’ durante l’<strong>in</strong>tervallo è pari a 3,5 milioni di dol<strong>la</strong>ri).<br />
Il Super Bowl è l’evento <strong>in</strong> grado di battere ogni record di audience,<br />
una manifestazione che tiene <strong>in</strong>col<strong>la</strong>ti al<strong>la</strong> televisione milioni di americani<br />
più di ogni altra discipl<strong>in</strong>a sportiva (baseball e basket – gli altri due<br />
sport popo<strong>la</strong>ri negli USA - <strong>in</strong> primis). Numeri impressionanti che tra<br />
l’altro giustificano <strong>la</strong> cifra impegnata dagli <strong>in</strong>vestors per gli spot pubblicitari.<br />
Le tre ore e mezza di diretta televisiva nell’edizione 2012 hanno <strong>in</strong>franto<br />
ogni record facendo si che diventasse lo spettacolo televisivo<br />
più visto del<strong>la</strong> storia americana. 166,8 milioni gli spettatori (111 milioni<br />
di telespettatori nel 2011, 106 milioni nel 2010) che hanno assistito<br />
al<strong>la</strong> partita New York Giants - Boston Patriots (con i primi v<strong>in</strong>citori<br />
per 21 a 17). Non solo <strong>in</strong> tv e <strong>in</strong> stream<strong>in</strong>g ma, nell’era moderna sempre<br />
più digitalizzata, anche attraverso i social network il Super Bowl è<br />
stato seguito <strong>in</strong> maniera imponente: diecimi<strong>la</strong> i “tweet” scambiati negli<br />
ultimi tre m<strong>in</strong>uti di gara su Twitter.<br />
Abbiamo def<strong>in</strong>ito questo evento un enterta<strong>in</strong>ment. Un <strong>in</strong>trattenimen-<br />
Mult<strong>in</strong>ationals and smaller companies compete each year<br />
<strong>in</strong> order to buy commercial airtimes dur<strong>in</strong>g the event<br />
broadcast, which provides great viewership.<br />
The turnover of “the longest night” of American sport has<br />
<strong>in</strong>creased by billions of dol<strong>la</strong>rs <strong>in</strong> the <strong>la</strong>st ten years:<br />
a 30-second advertisement dur<strong>in</strong>g the half-time<br />
costs 3.5 million dol<strong>la</strong>rs.<br />
The Super Bowl has frequently been the most watched<br />
American television broadcast of the year, overtak<strong>in</strong>g any<br />
other sports, baseball and basketball <strong>in</strong>cluded.<br />
This high viewership exp<strong>la</strong><strong>in</strong>s how companies<br />
regu<strong>la</strong>rly develop their most expensive advertisements<br />
for this broadcast.<br />
The Super Bowl p<strong>la</strong>yed <strong>in</strong> 2012 set a record,<br />
becom<strong>in</strong>g the most-watched American television<br />
program <strong>in</strong> history, draw<strong>in</strong>g an average audience<br />
of 166.8 million viewers (compared to 111 millions<br />
<strong>in</strong> 2011 and 106 millions <strong>in</strong> 2010), who have<br />
watched the New York Giants defeat<strong>in</strong>g the<br />
Patriots by a score of 21-17.<br />
In this digitalised era, the Super Bowl was followed<br />
41
BORNINTHEUSA<br />
42<br />
on TV, on stream<strong>in</strong>g and also on social networks:<br />
ten thousand tweets were posted dur<strong>in</strong>g the <strong>la</strong>st three<br />
m<strong>in</strong>utes of the game. This popu<strong>la</strong>r event has also attracted<br />
the attention of important movie production companies,<br />
which have produced films on it, such<br />
as “The Longest Yard” (1974) with Burt Reynolds,<br />
where football made its big-screen debut,<br />
and “Jerry Maguire” (1996) with a great Tom Cruise<br />
and a young Renée Zellweger p<strong>la</strong>y<strong>in</strong>g <strong>in</strong> it.<br />
Recently, a film on the history of modern American<br />
football has been produced featur<strong>in</strong>g the<br />
awarded Robert De Niro p<strong>la</strong>y<strong>in</strong>g the role of V<strong>in</strong>ce<br />
Lombardi, the Green Bay Packers coach who<br />
changed the NFL thanks to his abilities and philosophy.<br />
Follow<strong>in</strong>g his death <strong>in</strong> September 1970,<br />
the Super Bowl trophy was named the V<strong>in</strong>ce<br />
Lombardi Trophy.<br />
to che ha suscitato l’ammirazione di alcune prestigiose major c<strong>in</strong>ematografiche<br />
che non potevano esimersi dal produrre dei film su questo<br />
gigantesco quanto popo<strong>la</strong>re evento e sul mondo del<strong>la</strong> “pal<strong>la</strong> lunga un<br />
piede” <strong>in</strong> generale. Dal film cult “Quel<strong>la</strong> sporca ultima meta” (1974)<br />
con protagonista Burt Reynolds con cui questa discipl<strong>in</strong>a sportiva ha<br />
esordito sul grande schermo al<strong>la</strong> magistrale <strong>in</strong>terpretazione di Tom<br />
Cruise <strong>in</strong> “Jerry Maguire” (1996) opera c<strong>in</strong>ematografica che <strong>la</strong>nciò def<strong>in</strong>itivamente<br />
nello star-system l’attrice americana Renée Zellweger.<br />
Ultima <strong>in</strong> ord<strong>in</strong>e di tempo è <strong>la</strong> pellico<strong>la</strong> sul<strong>la</strong> storia del football americano<br />
moderno, <strong>in</strong>carnato da V<strong>in</strong>ce Lombardi (coach dei Green Bay<br />
Packers), l’uomo che ha rivoluzionato il mondo del<strong>la</strong> NFL grazie al<strong>la</strong><br />
sua filosofia e alle sua capacità motivazionali e a cui è <strong>in</strong>tito<strong>la</strong>to il<br />
Trofeo che ogni anno viene assegnato al v<strong>in</strong>citore del Super Bowl. Un<br />
mito sportivo <strong>in</strong>terpretato da una icona del c<strong>in</strong>ema. Sarà il Premio<br />
“Oscar” Robert De Niro a <strong>in</strong>terpretare V<strong>in</strong>ce Lombardi nell'ultimo di<br />
una serie di grandi successi c<strong>in</strong>ematografici che hanno avuto il football<br />
americano come protagonista assoluto. n
BORNINTHEUSA<br />
44<br />
Giuseppe<br />
Di Stefano<br />
In the Roar<strong>in</strong>g Twenties, utopian positivism of the 19th<br />
century with its progressive ideas was giv<strong>in</strong>g up<br />
the odd and decadent <strong>in</strong>dividualism.<br />
Futurism became very important <strong>in</strong> the 1920’s,<br />
encourag<strong>in</strong>g progress and modernity and<br />
develop<strong>in</strong>g <strong>la</strong>ter <strong>in</strong>to Rationalism.<br />
In American night clubs, despite the Prohibition,<br />
the jazz age beg<strong>in</strong>s.<br />
Retrac<strong>in</strong>g the past also means to retrace<br />
the path of personalities who are re<strong>la</strong>ted to it.<br />
Giuseppe Di Stefano has been one of them,<br />
br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g enthusiasm and emotions<br />
to the opera. He was a symbol of the Italian wit<br />
and creativity <strong>in</strong> the musical field.<br />
He was born <strong>in</strong> Motta Santa Anastasia, Sicily,<br />
and was an odd man.<br />
After w<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g the contest “Voci Grezze”,<br />
he travelled through Europe <strong>in</strong> the 1940’s,<br />
where he met and became friends with powerful<br />
people and disp<strong>la</strong>yed his s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g abilities.<br />
In 1944, before hav<strong>in</strong>g ever performed,<br />
he sang “Il Tabarro” (The Cloak) and “L’Elisir d’Amore”<br />
(The Elixir of Love) on Lausanne Radio.<br />
He made his official debut <strong>in</strong> 1946 <strong>in</strong> Reggio Emilia,<br />
p<strong>la</strong>y<strong>in</strong>g the role of Des Grieux <strong>in</strong> “Manon”<br />
by Jules Massenet. Thenceforth, his career ad<br />
opera s<strong>in</strong>ger developed, p<strong>la</strong>y<strong>in</strong>g the role of the<br />
protagonist <strong>in</strong> masterpieces such as Manon Lescaut,<br />
Tosca, Turandot, La bohème,<br />
Rigoletto, Madama Butterfly, La fanciul<strong>la</strong> del West,<br />
I puritani, Lucia di Lammermoor, La Favorite,<br />
The Barber of Seville and dozens more.<br />
He charmed audience and critics with his<br />
soft and sensual voice, clear elocution<br />
and amaz<strong>in</strong>g stage performance.<br />
He was known as the "Golden voice",<br />
È il decennio degli anni ruggenti, l'utopia positivista del XIX secolo<br />
con il suo credo progressista abbandonava il campo dell'<strong>in</strong>dividualismo<br />
decadente e stravagante. Il Futurismo assume un carattere d'assoluta<br />
importanza negli anni '20, <strong>in</strong>coraggiando fortemente il progresso<br />
e <strong>la</strong> modernità, sviluppandosi poi nel Razionalismo. Nei night club<br />
americani, nonostante il proibizionismo, ha <strong>in</strong>izio l'età del jazz.<br />
Approfondire per cercare di capire, cogliere quel pathos esistenzialista<br />
che ha percorso <strong>la</strong> storia dell'uomo significa, a volte, legarsi <strong>in</strong>eluttabilmente<br />
a personaggi che a cavallo di due secoli ci hanno rega<strong>la</strong>to<br />
memoria di essi. Che personaggio Giuseppe Di Stefano, portò entusiasmo<br />
ed emozione nel<strong>la</strong> lirica, simbolo dell’<strong>in</strong>telligenza e del<strong>la</strong> creatività<br />
italica dell’arte del bel canto, del<strong>la</strong> paro<strong>la</strong> messa <strong>in</strong> “Opera”.<br />
Un tipo strano un po' chiuso, pudico, siciliano di Motta Santa<br />
Anastasia, dopo aver v<strong>in</strong>to il primo concorso di “Voci grezze” vagabondando<br />
per l’Europa degli anni '40, di corte <strong>in</strong> corte, ha stretto amicizie,<br />
<strong>in</strong>contrato i potenti, e scior<strong>in</strong>ato il suo flusso torrentizio dell'arte<br />
del bel canto. Ancora prima di esibirsi canta l’opera a Radio<br />
Losanna nel 1944 Tabarro ed Elisir d’amore.<br />
Debuttò ufficialmente nel 1946 a Reggio Emilia <strong>in</strong>terpretando il ruolo<br />
di Des Grieux nel<strong>la</strong> Manon di Massenet e da allora <strong>la</strong> sua carriera fu<br />
tutta un crescendo tra i pentagrammi lirici belcantistici: Manon<br />
Lescaut, Tosca, Turandot, La bohème, Rigoletto, Madama Butterfly, La<br />
fanciul<strong>la</strong> del West, I puritani, Lucia di Lammermoor, La Favorita, Il barbiere<br />
di Siviglia e dec<strong>in</strong>e di altri ruoli lo vedevano come il re dei protagonisti,<br />
ad affasc<strong>in</strong>are le p<strong>la</strong>tee ed i critici più esigenti è <strong>la</strong> sua voce<br />
morbida e sensuale, <strong>la</strong> dizione chiarissima e <strong>la</strong> starord<strong>in</strong>aria forza <strong>in</strong>terpretativa.<br />
Iniziò l’epoca del primo Di Stefano, il tenore d'oro, che<br />
artisticamente non aveva eguali. Sono gli anni del<strong>la</strong> sca<strong>la</strong>ta degli artisti<br />
italiani ai grandi teatri degli Stati Uniti: <strong>la</strong> Carnegie Hall, il Metropolitan<br />
Opera House, il favoloso Met, al L<strong>in</strong>coln Center nell'Upper West<br />
Side a New York, il teatro d'opera più grande del mondo. Nel 1908<br />
Arturo Toscan<strong>in</strong>i direttore del Met vuole Di Stefano, il nuovo tenore<br />
arrivato dall'Italia. Il 25 febbraio del 1948, come Duca di Mantova nel<br />
Rigoletto diretto da Pietro Cimara, si cimenta nel<strong>la</strong> sua “prima”. “E'<br />
arrivato il nuovo Caruso!” Charmeur, sexy voice, il Met è <strong>in</strong> visibilio,<br />
già durante gli <strong>in</strong>tervalli tutti lo def<strong>in</strong>ivano una vera scoperta.
y Marco Timelli l edited by Giovanna Repossi<br />
time 2’ 30’’ l music Turandot: Nessun Dorma, Giuseppe Di Stefano<br />
dr<strong>in</strong>k Résonance, Marie-Court<strong>in</strong>, Champagne<br />
Gran putiferio di pubblico al<strong>la</strong> f<strong>in</strong>e di un favoloso “La donna è mobile”,<br />
dodici chiamate al<strong>la</strong> ribalta, questo si chiama trionfo a New York,<br />
dove “Pippo” sarà presenza fissa f<strong>in</strong>o al 1952. Al giovane tenore piace<br />
“the american way of life”, quel vivere d<strong>in</strong>amico e spregiudicato, <strong>in</strong> perenne<br />
ricerca di tutto quello che possa rendere <strong>la</strong> vita più comoda, più<br />
“easy”. Lamiere luccicanti dal colore sc<strong>in</strong>til<strong>la</strong>nte serbano un cuore<br />
rombante, i cavalli del motore scalpitano frementi, i pistoni pulsano.<br />
Un’auto, e <strong>la</strong>ggiù <strong>in</strong> fondo un nastro d’asfalto che si arrampica verso le<br />
prime balze dei grattacieli newyorkesi, Giuseppe Di Stefano si rega<strong>la</strong><br />
<strong>la</strong> sua prima Buick metallizzata. Avvic<strong>in</strong>arsi <strong>in</strong> punta di piedi al<strong>la</strong> “Big<br />
Apple” diviene esigenza <strong>in</strong>tima. Ed il timore reverenziale che <strong>in</strong>globa<br />
anche <strong>la</strong> condizione di metropoli estrema per una struttura galleggiante,<br />
imponente sull’acqua, si trasforma <strong>in</strong> status mentale. F<strong>in</strong>o al ribaltamento<br />
che non t’aspetti, quando il groviglio di pa<strong>la</strong>zzi <strong>in</strong>tersecati<br />
da Skyscrapers, ma<strong>in</strong> road e build<strong>in</strong>g, ribalta il mito decadente, sopravanza<br />
le suggestioni letterarie per restituire all’universo mondo una<br />
realtà composita forgiata nel<strong>la</strong> fuc<strong>in</strong>a d’idee e di bus<strong>in</strong>ess e arte.<br />
Il 23 maggio 1949 Di Stefano sposa a New York Maria Giro<strong>la</strong>mi, studentessa<br />
di canto, dal<strong>la</strong> quale avrà tre figli: Giuseppe Junior 1952,<br />
Luisa 1954-1975, Floria 1957. Un matrimonio felice durato più di ventic<strong>in</strong>que<br />
anni. Anche al maestro Toscan<strong>in</strong>i piace questo giovane tenore,<br />
canta proprio come piace a lui, “senza smancerie” e il 27 gennaio<br />
del 1951 sotto <strong>la</strong> sua direzione, Giuseppe Di Stefano si esibì al<strong>la</strong><br />
Carnegie Hall con il Requiem di Verdi, fu <strong>in</strong>cisa dal<strong>la</strong> RCA e assieme al<br />
tenore il maestro volle Cesare Siepi e come voci femm<strong>in</strong>ili Herva<br />
Nelli e Fedora Barbieri.<br />
Penetrare i silenzi di un luogo appartato trascolora <strong>in</strong> narrazione del<br />
presente, ma anche racconto, proiezione per il futuro con il passato a<br />
fare da soffitta del<strong>la</strong> memoria. L’apertura utopica e l’esigenza etica,<br />
raggrumandosi <strong>in</strong> capacità visionaria, traducono <strong>in</strong> soggettività ed orig<strong>in</strong>alità<br />
una ricerca che sa di libertà. n<br />
who had no equal.<br />
In those years, Italian artists conquered the US theatres:<br />
the Carnegie Hall and the amaz<strong>in</strong>g Metropolitan<br />
Opera House at the L<strong>in</strong>coln Center,<br />
on the Upper West Side of Manhattan,<br />
the <strong>la</strong>rgest opera house <strong>in</strong> the world.<br />
In 1908, the Met director Arturo Toscan<strong>in</strong>i engaged<br />
Di Stefano, the new tenor just come from Italy.<br />
He made his New York debut on 25th February<br />
1948 as the Duke of Mantua <strong>in</strong> Verdi's Rigoletto,<br />
directed by Pietro Cimara. Dur<strong>in</strong>g <strong>in</strong>termissions already,<br />
the audience went <strong>in</strong>to ecstasies and thought of him as the<br />
successor of Caruso. It was a complete triumph, especially<br />
the Duke's cynical aria, "La donna è mobile".<br />
He took 12 curta<strong>in</strong> calls and went on to perform<br />
regu<strong>la</strong>rly <strong>in</strong> New York until 1952.<br />
The young tenor loved “the American way of life”,<br />
dynamic and without prejudices, always look<strong>in</strong>g for<br />
an “easy” way of life. Giuseppe Di Stefano also<br />
bought himself his first sh<strong>in</strong>y metallic Buick.<br />
On 23rd May 1949, Di Stefano married <strong>in</strong> New York<br />
a s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g student, Maria Giro<strong>la</strong>mi. This happy<br />
marriage <strong>la</strong>sted for more than 25 years and the<br />
couple had three sons: Giuseppe Junior <strong>in</strong> 1952,<br />
Luisa <strong>in</strong> 1954 and Floria <strong>in</strong> 1957.<br />
Di Stefano sang <strong>in</strong> the way Master Toscan<strong>in</strong>i liked it,<br />
“without any sopp<strong>in</strong>ess”.<br />
On 27th January 1951, he sang <strong>in</strong> a performance of Verdi's<br />
Requiem, at Carnegie Hall, conducted by Arturo Toscan<strong>in</strong>i,<br />
the other soloists be<strong>in</strong>g Herva Nelli, Fedora Barbieri and<br />
Cesare Siepi. It was released as a record<strong>in</strong>g by RCA.<br />
45
BORNINTHEUSA<br />
46
Gas<br />
Station<br />
by Pier Giorgio Giraudo l edited by Giovanna Repossi<br />
time 2’ 50’’ l music I Want a New Drug, Huey Lewis And The News<br />
dr<strong>in</strong>k Jack Daniel's Tennessee Whiskey<br />
47
BORNINTHEUSA<br />
48<br />
At the begg<strong>in</strong>g of the 1900’s, petrol was a by-product of<br />
kerosene production exist<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>la</strong>rge quantities.<br />
Today, it seems weird that <strong>in</strong> the past people had just to go<br />
to the grocery with some cans to buy petrol, now such an<br />
expensive and sought-after product.<br />
At that time, petroleum <strong>in</strong>dustry was focused on produc<strong>in</strong>g<br />
fuel for electrical power, <strong>in</strong> a country where horses were<br />
<strong>la</strong>rger <strong>in</strong> number than cars: <strong>in</strong> the US, there were 4,000<br />
cars and 20 million colts.<br />
Thanks to Henry Ford, the number of cars to be found <strong>in</strong> the<br />
US <strong>la</strong>ter <strong>in</strong>creased, together with the establishment of<br />
refuel<strong>in</strong>g p<strong>la</strong>ces: service stations.<br />
Refuel<strong>in</strong>g today has become a rout<strong>in</strong>e, but it has a long<br />
history beh<strong>in</strong>d that people do not know.<br />
A successful mix of design, graphics and mechanics<br />
gave birth to facilities which have become a symbol<br />
of the motor vehicles era.<br />
Service stations were born <strong>in</strong> order to make<br />
refuel<strong>in</strong>g safer than carry<strong>in</strong>g petrol with cans<br />
and more accurate thanks to their gauge.<br />
They were thought to be not only refuel<strong>in</strong>g spaces, but real<br />
“theatres”, where customers could rest, maybe after a long<br />
journey, and enjoy the moment of refuel<strong>in</strong>g.<br />
The set was built <strong>in</strong> order to attract and to make a required<br />
stop enjoyable, sometimes with the help of promotional<br />
gifts: everybody remember the plump Michel<strong>in</strong> Man.<br />
The American recession of 1929 reduced the petrol<br />
consumption but <strong>in</strong>creased promotions and competition<br />
<strong>in</strong> that sector. Posters and decorative signs were<br />
designed to attract people.<br />
Owner competed aga<strong>in</strong>st each others for hav<strong>in</strong>g the most<br />
showy “totems” <strong>in</strong> their service stations, with aerodynamic<br />
shapes, geometric decorations and sh<strong>in</strong>y colours.<br />
In the follow<strong>in</strong>g twenty years, service stations became an<br />
<strong>in</strong>tegral part of the urban areas.<br />
Maybe, over time, we have lost the thrill and the<br />
enthusiasm a service station could arouse <strong>in</strong> people,<br />
at a time when cars were luxury products only<br />
a selected few could afford.<br />
Un sottoprodotto, abbondante, dello scarto <strong>in</strong>dustriale del cherosene,<br />
questa era <strong>la</strong> benz<strong>in</strong>a ai primi del 1900. Oggi appare impensabile<br />
che un prodotto così richiesto, e costoso, si dovesse andare a comperare<br />
direttamente <strong>in</strong> drogheria, muniti semplicemente di qualche tanica.<br />
Ma allora L’<strong>in</strong>dustria petrolifera era concentrata nel<strong>la</strong> produzione<br />
del combustibile per l’energia elettrica, <strong>la</strong>ddove i cavalli superavano<br />
di gran lunga le automobili. Negli Stati Uniti erano pochissime,<br />
solo quattromi<strong>la</strong>. Contro ben venti milioni di puledri! Bisognerà attendere<br />
il <strong>la</strong>ncio di questo veicolo di trasporto da parte di Henry Ford<br />
per avere un salto decisivo nei consumi e <strong>la</strong> def<strong>in</strong>itiva consacrazione<br />
dei luoghi dedicati agli approvvigionamenti di carburante: le stazioni<br />
di servizio. Quel<strong>la</strong> che oggi è un’abitud<strong>in</strong>e ormai consolidata nel<strong>la</strong><br />
vita quotidiana di molte persone nasconde una lunga storia che forse<br />
è passata <strong>in</strong>osservata a molti. Sebbene un fortunato <strong>in</strong>treccio tra design,<br />
grafica e meccanica abbia creato dei prodotti <strong>in</strong>dustriali che sono<br />
diventati veri e propri monumenti celebrativi dell’era del<strong>la</strong> motorizzazione.<br />
Nate per rendere più sicuro il rifornimento di carburante rispetto<br />
a dei contenitori da trasportare (e anche più corrette con l’<strong>in</strong>troduzione<br />
delle colonn<strong>in</strong>e con i misuratori), non si limitarono ad essere<br />
so<strong>la</strong>mente dei distributori, ma furono via via pensate come veri<br />
e propri “teatri”. L’opera che si metteva <strong>in</strong> scena doveva rassicurare,<br />
divertire, far sentire libero e appagato il cliente che, magari dopo un<br />
lungo viaggio, si fermava per <strong>la</strong> sosta necessaria al rifornimento.<br />
Mentre <strong>la</strong> scenografia era pensata per attrarre, rendere piacevole <strong>la</strong><br />
questa pausa obbligatoria, talvolta con quale regal<strong>in</strong>o promozionale<br />
per <strong>in</strong>vogliare a ripetere piacevolmente l’esperienza. Chi non ricorda<br />
gli splendidi e paffuti om<strong>in</strong>i del<strong>la</strong> Michel<strong>in</strong>? La recessione americana<br />
del 1929 limiterà il consumo del<strong>la</strong> benz<strong>in</strong>a ma favorirà <strong>in</strong> modo esponenziale<br />
lo s<strong>la</strong>ncio promozionale, e <strong>la</strong> competizione <strong>in</strong> questo settore,<br />
da parte delle aziende. Cartelli ammiccanti, p<strong>la</strong>cche decorative<br />
dalle forme più svariate che attraevano già da lontano, addetti <strong>in</strong> divisa<br />
e <strong>in</strong>f<strong>in</strong>e <strong>la</strong> vera reg<strong>in</strong>a che svettava <strong>in</strong> bel<strong>la</strong> vista: <strong>la</strong> pompa distributrice.<br />
Ogni produttore faceva a gara per costruire e progettare dei<br />
“totem” appariscenti, con sagomature aerod<strong>in</strong>amiche o decorazioni<br />
geometriche, svettanti e luccicanti per le cromature colorate.<br />
Basteranno solo vent’anni perché tutto questo diventasse parte <strong>in</strong>tegrante<br />
del paesaggio urbano. E forse, lungo <strong>la</strong> strada abbiamo perduto<br />
le emozioni che potevano suscitare, quando l’automobile era un<br />
vero lusso dest<strong>in</strong>ato a pochi privilegiati. n
BORNINTHEUSA<br />
50<br />
Beh<strong>in</strong>d<br />
the scenes<br />
by Tommaso Cornelli l edited by Giovanna Repossi<br />
time 1’ 50’’ l music Barbie Girl, Aqua<br />
dr<strong>in</strong>k Aloe Vera succo antiossidante<br />
“Victoria’s Secret” is one of the most famous l<strong>in</strong>gerie brand.<br />
It was founded by the American bus<strong>in</strong>essman Roy<br />
Raymond, who felt embarrassed when purchas<strong>in</strong>g l<strong>in</strong>gerie<br />
for his wife <strong>in</strong> department stores.<br />
Thus, Raymond decided to open a small l<strong>in</strong>gerie shop<br />
called “Victoria’s Secret”.<br />
In order to open his first “Victoria’s Secret” <strong>in</strong> the Stanford<br />
Shopp<strong>in</strong>g Center, he got a bank loan of $40,000 and was<br />
helped by friends and family.<br />
A year <strong>la</strong>ter, thanks to his profit, he expanded the<br />
bus<strong>in</strong>ess, open<strong>in</strong>g three more shops and creat<strong>in</strong>g a mail<br />
order catalogue.<br />
Despite his success, Raymond’s bus<strong>in</strong>ess abilities were not<br />
as good as his creativity; <strong>in</strong> 1982 he was forced to sell the<br />
company to Leslie Wexner, founder of the rival<br />
“The Limited”, for “just” 4,000,000 dol<strong>la</strong>rs. Raymond<br />
took his chances aga<strong>in</strong> found<strong>in</strong>g "My Child’s Dest<strong>in</strong>y",<br />
which was not successful and forced him <strong>in</strong>to bankrupt<br />
only two years <strong>la</strong>ter.<br />
Meanwhile, “Victoria’s Secret”, under new owner,<br />
was develop<strong>in</strong>g beyond expectation.<br />
The company started to ga<strong>in</strong> success <strong>in</strong> the 1990’s, when<br />
the most beautiful and sought-after models started to work<br />
Victoria’s Secret’s runways.<br />
Adriana Lima, Miranda Kerr, Marisa Miller, Heidi Klum,<br />
Naomi Campbell, Laetitia Casta and<br />
“Victoria’s Secret”, attualmente è uno dei marchi di l<strong>in</strong>gerie più noti e<br />
prestigiosi a livello mondiale. Probabilmente non sarebbe mai esistito<br />
senza <strong>la</strong> bril<strong>la</strong>nte <strong>in</strong>tuizione dell’imprenditore statunitense Roy<br />
Raymond.<br />
L'imbarazzo che Roy provava nell'entrare nei grandi negozi di l<strong>in</strong>gerie<br />
per acquistare dei regali a sua moglie, lo portò nel 1977 ad aprire un<br />
piccolo negozio di biancheria <strong>in</strong>tima chiamato Victoria's secret. Per<br />
poter realizzare il suo progetto dovette richiedere un f<strong>in</strong>anziamento<br />
di $40.000 al<strong>la</strong> banca e altrettanti ad amici e parenti che gli permisero<br />
di aprire il primo Victoria's secret all'<strong>in</strong>terno dello Stanford Shopp<strong>in</strong>g<br />
Center.<br />
Ad un anno dall’apertura, Raymond, grazie al<strong>la</strong> mole di capitali accumu<strong>la</strong>ti,<br />
estese il progetto, aprendo altri tre punti vendita e creando un<br />
catalogo per corrispondenza. Nonostante il successo, <strong>la</strong> capacità imprenditoriale<br />
di Raymond si rivelò non all'altezza del<strong>la</strong> sua creatività.<br />
Nel 1982 è costretto a vendere l'azienda ad un certo Leslie Wexner,<br />
fondatore del<strong>la</strong> concorrente “The Limited” per "soli" 4.000.000 di<br />
dol<strong>la</strong>ri. Raymond ritentò <strong>la</strong> fortuna fondando <strong>la</strong> "My Child’s Dest<strong>in</strong>y",<br />
che però non ebbe il successo sperato, costr<strong>in</strong>gendolo al<strong>la</strong> bancarotta<br />
dopo soli due anni.<br />
Nel frattempo "Victoria's secret", sotto <strong>la</strong> guida del nuovo proprietario,<br />
stava raccogliendo un <strong>in</strong>credibile quantità di consensi, andando<br />
oltre ogni più rosea aspettativa.<br />
Il marchio ebbe una grande notorietà negli anni ’90 quando <strong>in</strong>iziò ad<br />
usare nelle sue sfi<strong>la</strong>te corpi statuari delle più belle e desiderate modelle<br />
di quegli anni. Nel 1993 Roy, pentito delle sue scelte imprendi-
toriali e <strong>in</strong>capace di risollevare <strong>la</strong> propria posizione professionale, decise<br />
di togliersi <strong>la</strong> vita gettandosi dal Golden Gate Bridge.<br />
Nonostante <strong>la</strong> triste vicenda, Victoria’s Secret cont<strong>in</strong>uò a riscuotere<br />
un enorme successo <strong>in</strong> tutto il panorama mondiale. Tra le modelle<br />
che negli anni hanno <strong>la</strong>vorato con il prestigioso brand, dette anche<br />
“Victoria’s Secret Angels”, figurano Adriana Lima, Miranda Kerr,<br />
Marisa Miller e Heidi Klum, Naomi Campbell, Laetitia Casta ed Eva<br />
Herzigova. Oggi per una model<strong>la</strong> poter sfi<strong>la</strong>re per il brand, significa<br />
occupare un posto speciale nel elite del<strong>la</strong> moda mondiale.<br />
L’evento più importante è il “Fashion Show” e ha luogo ogni anno al<br />
New York Armony sul<strong>la</strong> Lex<strong>in</strong>gton Avenue. Lo spettacolo è caratterizzato<br />
da e<strong>la</strong>borati costumi, musiche ed effetti scenografici, che cambiano<br />
<strong>in</strong> base alle diverse tematiche. Assistere allo show é come entrare<br />
<strong>in</strong> un mondo fiabesco, dove creature meravigliose ornate con<br />
enormi ali di angeli e farfalle, sfoggiano i più bei capi delle l<strong>in</strong>ee di l<strong>in</strong>gerie<br />
e costumi. Ogni anno dal 2001, durante il Fashion Show, viene<br />
presentato un costoso reggiseno del<strong>la</strong> l<strong>in</strong>ea “Fantasy Bra”, <strong>formato</strong> da<br />
diamanti, smeraldi, rub<strong>in</strong>i e altre pietre preziose.<br />
Fece enorme scalpore il "Bombshell Fantasy Bra" (2011) creato da<br />
Damiani, e dal valore stimato di oltre 15 milioni di dol<strong>la</strong>ri.<br />
Ad oggi 900 f<strong>la</strong>g-ship store solo negli Stati Uniti e vendite per più di 6<br />
miliardi di dol<strong>la</strong>ri, rendono Victoria’s Secret il più affermato marchio<br />
di biancheria <strong>in</strong>tima al mondo.<br />
Quest’anno i "corpi" scelti per presentare <strong>la</strong> nuova collezione “The<br />
Body”, appartengono a Rosie Hunt<strong>in</strong>gton, Alessandra Ambrosio e <strong>la</strong><br />
giovane promessa sud-africana Candice Swanepoel. n<br />
Eva Herzigova are some of the models who have<br />
worked for the l<strong>in</strong>gerie brand, known as “Victoria’s<br />
Secret Angels”. Model<strong>in</strong>g for the brand today means<br />
becom<strong>in</strong>g part of the fashion elite.<br />
The most important event is the Victoria’s Secret<br />
“Fashion Show”, tak<strong>in</strong>g p<strong>la</strong>ce each year at the<br />
New York Armony located <strong>in</strong> Lex<strong>in</strong>gton Avenue.<br />
The show features e<strong>la</strong>borate costumes, music and<br />
scenographic effects, chang<strong>in</strong>g accord<strong>in</strong>g to themes.<br />
Attend<strong>in</strong>g the show means enter<strong>in</strong>g a fairy world,<br />
popu<strong>la</strong>ted by wonderful creatures dressed with big<br />
angels and butterflies w<strong>in</strong>gs and the most beautiful<br />
pieces of the l<strong>in</strong>gerie brand.<br />
Dur<strong>in</strong>g the Fashion Show, s<strong>in</strong>ce 2001, the most<br />
expensive bra from the “Fantasy Bra” collection is<br />
presented: a bra featur<strong>in</strong>g diamonds, emeralds, rubies<br />
and other precious stones. In 2001, the "Bombshell<br />
Fantasy Bra", created by Damiani, caused a sensation,<br />
be<strong>in</strong>g estimated at more than 15 million dol<strong>la</strong>rs.<br />
With 900 f<strong>la</strong>gship stores only <strong>in</strong> the USA and sales<br />
of over 6 billion dol<strong>la</strong>rs, Victoria’s Secret is today is the<br />
most successful l<strong>in</strong>gerie brand of the world.<br />
This year, the bodies chosen to represent the new<br />
collection “The Body” are those of Rosie Hunt<strong>in</strong>gton,<br />
Alessandra Ambrosio and the promis<strong>in</strong>g young South<br />
African Candice Swanepoel.<br />
51
BORNINTHEUSA<br />
52<br />
Il mondo<br />
<strong>in</strong> una foto<br />
The world <strong>in</strong> a photo<br />
by Giovanna Repossi l photo by Mario De Biasi l time 3’ 00’<br />
music Crim<strong>in</strong>almente Bel<strong>la</strong>, Fred Buscaglione l dr<strong>in</strong>k Bulleit Bourbon<br />
I have long known Mario De Biasi’s wonderful pictures. I<br />
had the opportunity to meet him <strong>in</strong> the office of Car<strong>la</strong><br />
Tolomeo, one of his closest friends, to whom De Biasi has<br />
dedicated a wonderful reportage.<br />
If one wonders about Mario’s age, I could say he is forever<br />
young, always up-to-date and able to <strong>in</strong>novate over time.<br />
His pictures have described and still describe the history of<br />
a century, through its lights, shades, beauty and cruelty.<br />
Always <strong>in</strong>volved but at the same time unobtrusive, s<strong>in</strong>ce<br />
the lens is the real protagonist, he has documented the<br />
rage of desperate people <strong>in</strong> Budapest, the monsoon <strong>in</strong><br />
Asia, women’s smile <strong>in</strong> the world. A lot remember the<br />
atrocious pictures of the revolt <strong>in</strong> Hungary, of the soldier<br />
hunted down like a beast by the crowd. Strength and<br />
lucidity are necessary to take such a detailed sequence of<br />
pictures, show<strong>in</strong>g the darkest side of human soul.<br />
Let’s now th<strong>in</strong>k about the pictures from the 50s: the city<br />
reflected <strong>in</strong> a puddle after a storm, the lights of<br />
skyscrapers, the 42nd Street, Central Park, b<strong>la</strong>ck people<br />
smil<strong>in</strong>g from the front steps of their houses, symbol of a<br />
conquered dignity.<br />
The Big Apple had never been portrayed this way.<br />
De Biasi exhibited at the Guggenheim <strong>in</strong> New York dur<strong>in</strong>g<br />
the exhibition “The Italian Metamorphosis”, where his<br />
pictures were chosen to advertise the exhibition itself.<br />
In 1994, Mario persuaded the queen of the Italian circus,<br />
Moira Orfei, then young and little known, to walk <strong>in</strong> front<br />
of men <strong>in</strong> a figure-hugg<strong>in</strong>g dress.<br />
Da sempre conosco Mario De Biasi attraverso le sue straord<strong>in</strong>arie immag<strong>in</strong>i,<br />
ma l’occasione per un <strong>in</strong>contro vis à vis è scattata nello studio<br />
di una sua grande amica al<strong>la</strong> quale De Biasi ha dedicato uno straord<strong>in</strong>ario<br />
reportage. Si tratta di Car<strong>la</strong> Tolomeo e nel suo studio ho avuto<br />
il piacere di abbracciare il mitico giovanissimo sempre attuale Mario<br />
De Biasi.<br />
Sull’età di Mario nessuno può avanzare dubbi: è nato ieri, e oggi già si<br />
sta r<strong>in</strong>novando per r<strong>in</strong>ascere questa sera o domani.<br />
La sua fotografia ha raccontato e racconta <strong>la</strong> storia di un’epoca, attraverso<br />
le sue luci, le sue ombre, <strong>la</strong> sua bellezza è le sue crudeltà.<br />
Sempre co<strong>in</strong>volto e allo stesso tempo distaccato, perché il protagonista<br />
è l’obbiettivo che <strong>in</strong>esorabile segue <strong>la</strong> furia dei disperati a<br />
Budapest, il monsone <strong>in</strong> Asia, il sorriso delle donne <strong>in</strong> giro per il<br />
mondo. Ricordiamo le atroci immag<strong>in</strong>i del<strong>la</strong> rivolta <strong>in</strong> Ungheria, del<br />
militare braccato come un animale e <strong>la</strong> fol<strong>la</strong> che si scatena nel l<strong>in</strong>ciaggio,<br />
bisogna essere lucidi e forti per rega<strong>la</strong>re al mondo una sequenza<br />
così forte e dettagliata degli animi più scuri del animo umano.<br />
Andiamo alle immag<strong>in</strong>i degli anni C<strong>in</strong>quanta: <strong>la</strong> città che si riflette <strong>in</strong><br />
una pozza d’acqua dopo un temporale, le mille luci delle towers, <strong>la</strong><br />
42° strada, Central Park, i neri che sorridono seduti sugli scal<strong>in</strong>i delle<br />
loro case, a simboleggiare una conquistata dignità. Narra le notti newyorkesi,<br />
vissute per le strade, nei bar, nei parchi.<br />
Mai <strong>la</strong> grande me<strong>la</strong> è stata raccontata così.<br />
Ha esposto al Guggenheim di New York durante <strong>la</strong> mostra “The<br />
Italian Metamorphosis” dove <strong>la</strong> sua <strong>in</strong>credibile fotografia è stata scelta<br />
come manifesto ufficiale dell’evento.<br />
E’ il 1994, quando Mario conv<strong>in</strong>ce <strong>la</strong> giovane e quasi sconosciuta<br />
Moira Orfei a passeggiare fasciata <strong>in</strong> un bianco sensuale vestito di
BORNINTHEUSA<br />
54<br />
De Biasi took the picture, immortaliz<strong>in</strong>g that<br />
moment and rem<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g Italians of the effect a<br />
woman’s hips can have on them.<br />
De Biasi has published and is still prepar<strong>in</strong>g many books,<br />
which have allowed him to w<strong>in</strong> awards, such as the<br />
Sa<strong>in</strong>t-V<strong>in</strong>cent Prize for Journalism and the title<br />
of Master of Italian Photography, the highest honour<br />
by the Italian Federation of Photographic Associations<br />
(FIAF), which, <strong>in</strong> the same year, published<br />
a monograph dedicated to him.<br />
On 7th December 2006, as suggested by Vittorio Sgarbi,<br />
member responsible for culture of the local government<br />
of Mi<strong>la</strong>n, De Biasi received the award “Ambrog<strong>in</strong>o<br />
d’oro”, with the follow<strong>in</strong>g praise: “Born <strong>in</strong> Belluno, Mario<br />
de Biasi <strong>la</strong>ter settled <strong>in</strong> Mi<strong>la</strong>n, and is one of the doyens<br />
of Italian photojournalism. He was able to picture the<br />
post-war years <strong>in</strong> Mi<strong>la</strong>n, the customs of that age and the<br />
dynamism of the city. His pictures offer an approach to<br />
a city that <strong>in</strong> sixty years kept on chang<strong>in</strong>g significantly,<br />
sometimes up to becom<strong>in</strong>g unrecognisable. De Biasi<br />
deeply loved the city of Mi<strong>la</strong>n, and he was able to render<br />
the small transformations, each magical moments, the<br />
truest essence and the lights of an eternal city”.<br />
With the establishment of the Forma foundation<br />
<strong>in</strong> 2005, De Biasi started to exhibit his photographs<br />
and his draw<strong>in</strong>gs, such as the wonderful images<br />
of water drops, p<strong>la</strong>stic that becomes jewellery,<br />
wood, dolls, dew on a spider web.<br />
Thank you, big young Mario.<br />
fronte a un gruppo di nul<strong>la</strong>facenti al bar. In un attimo <strong>la</strong> strada diventa<br />
un set dove accade quel magico e sospeso attimo d’emozione, il fotografo<br />
è lì come un giaguaro, scatta <strong>la</strong> sua foto che per sempre ricorderà<br />
agli Italiani, le loro fantasie attraverso <strong>la</strong> forza portante dei torniti<br />
fianchi di una bel<strong>la</strong> donna.<br />
De Biasi ha pubblicato tanti libri quanti ne sta preparando, grazie ai<br />
quali ha ricevuto numerosi premi e riconoscimenti: tra i quali il<br />
“Premio Sa<strong>in</strong>t V<strong>in</strong>cent per il Giornalismo”, ed il titolo di “Maestro<br />
del<strong>la</strong> Fotografia Italiana” massima onorificenza del<strong>la</strong> Federazione<br />
Italiana Associazioni Fotografiche (che, lo stesso anno, gli ha <strong>in</strong>oltre<br />
dedicato una monografia).<br />
Il 7 dicembre 2006, su proposta dell’Assessore al<strong>la</strong> Cultura, Vittorio<br />
Sgarbi, il Comune di Mi<strong>la</strong>no gli conferisce <strong>la</strong> sua massima onorificenza,<br />
“l’Ambrog<strong>in</strong>o d’oro”, con <strong>la</strong> seguente motivazione: “Bellunese di nascita,<br />
ma vissuto a Mi<strong>la</strong>no, Mario De Biasi è uno dei decani del fotogiornalismo<br />
italiano. Quando <strong>in</strong>izia <strong>la</strong> sua ‘ricognizione’ fotografica<br />
nel<strong>la</strong> Mi<strong>la</strong>no del Dopoguerra è capace di far comprendere l’evoluzione<br />
dei costumi e il d<strong>in</strong>amismo del<strong>la</strong> metropoli. Con le sue immag<strong>in</strong>i<br />
offre una chiave di lettura di una città che <strong>in</strong> quasi sessant’anni subisce<br />
trasformazioni tanto significative da render<strong>la</strong> spesso irriconoscibile.<br />
Da autentico mi<strong>la</strong>nese d’importazione, De Biasi, amando profondamente<br />
<strong>la</strong> nostra città, ha saputo <strong>in</strong>terpretare ogni suo piccolo mutamento,<br />
ogni magico istante, tutte le realtà più genu<strong>in</strong>e e le luci di una<br />
Mi<strong>la</strong>no che non ha età.”<br />
In seguito nasce Forma, qui De Biasi espone ed esporrà le sue immag<strong>in</strong>i,<br />
passate, presenti e future, e anche i suoi disegni, le sue divagazioni<br />
sulle gocce d’acqua, sul<strong>la</strong> p<strong>la</strong>stica che diventa gioiello, sul legno,<br />
sulle bambole, sul<strong>la</strong> rugiada che trasforma <strong>la</strong> ragnate<strong>la</strong> <strong>in</strong> sogno metafisico.<br />
Grazie, grande giovane Mario. n
BORNINTHEUSA<br />
56<br />
USA today<br />
by Tony Rasa, Miami Beach<br />
time 2’ 40’’ l music Banda Rap, Banda Rap Wa<strong>in</strong>os<br />
dr<strong>in</strong>k Phelps Syrah 2001<br />
If we had uttered the words "bureaucracy" and "ghetto" <strong>in</strong><br />
the 1990’s as a slogan for the future of the United States,<br />
we might have risked of be<strong>in</strong>g <strong>la</strong>beled as right-w<strong>in</strong>g<br />
Republicans or communist revolutionaries.<br />
Gett<strong>in</strong>g through hard times such as the September 11 at-<br />
tacks, the subprime mortgage crisis of 2008 and the end of<br />
the huge economic growth that followed, the US has chan-<br />
ged dramatically. In some respects, the US has matured,<br />
gett<strong>in</strong>g ready for the challenge of globalization, which for<br />
years has reduced the U.S. domestic market <strong>in</strong> a big Made<br />
<strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>a Market, where almost everyth<strong>in</strong>g comes from abro-<br />
ad, federal debt <strong>in</strong>cluded. The average American man, liv<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> those Northern cities we called WASP, is well-mannered<br />
and tries to be optimistic about the future, s<strong>in</strong>ce optimism is<br />
the start for actions lead<strong>in</strong>g to a deserved social and econo-<br />
mic success: the American dream so much extolled by pessi-<br />
mistic people, such as Italians can often be. In Southern ci-<br />
ties, however, where immigration and poverty are more wi-<br />
despread, mood and thoughts are different. Newcomers<br />
from South America and poorer areas of Africa are called<br />
Lat<strong>in</strong>os and Nigers; they br<strong>in</strong>g with them traditions and cul-<br />
tures that can be little adapted to the competitiveness of<br />
white people from North America, who have been liv<strong>in</strong>g<br />
there for generations and are <strong>in</strong>tegrated <strong>in</strong> the economic<br />
and cultural life of the country, no matter if their descen-<br />
dents were Italian, Irish or French. M<strong>in</strong>orities of the <strong>la</strong>st ge-<br />
neration are "resistant" to the multi-racial and cultural <strong>in</strong>te-<br />
gration, and withdraw voluntarily <strong>in</strong> areas of the city that<br />
often become ghettos, where gett<strong>in</strong>g <strong>in</strong> is difficult also for po-<br />
lice: a state with<strong>in</strong> a state that divides and creates huge pre-<br />
judices. Is that the fault of the host country <strong>in</strong>stitutions or of<br />
these communities that impose non-democratic rules and ri-<br />
tuals? Today, the America of our dreams is hostage to these<br />
m<strong>in</strong>orities which have become the majority <strong>in</strong> electoral<br />
terms, ethnic groups divided and not will<strong>in</strong>g to live together,<br />
often <strong>in</strong> competition with each other. Racism among m<strong>in</strong>ori-<br />
ties is today the newest form of affirmation of the status of<br />
Se negli anni ‘90 avessimo pronunciato le parole “burocrazia” e “ghettizzazione”<br />
quali slogan per il futuro degli Stati Uniti, forse avremmo<br />
rischiato di essere catalogati come Repubblicani di estrema destra oppure<br />
rivoluzionari comunisti. Passando per tragici eventi come l’attacco<br />
al cuore di Manhattan dell’11 Settembre 2001, <strong>la</strong> crisi economica<br />
dei mutui sub prime (2008) e <strong>la</strong> conseguente f<strong>in</strong>e del<strong>la</strong> crescita economica<br />
smisurata, l’America di oggi è cambiata <strong>in</strong> maniera radicale e,<br />
sotto certi aspetti, è maturata preparandosi al<strong>la</strong> grande sfida del<strong>la</strong> globalizzazione<br />
che da anni ha ridotto il mercato <strong>in</strong>terno americano <strong>in</strong> un<br />
grande Made <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>a Market, dove ormai quasi tutto è straniero, debito<br />
federale <strong>in</strong>cluso.<br />
L’americano medio delle grandi città del Nord che def<strong>in</strong>iamo WASP è<br />
una persona di buone maniere che sà <strong>in</strong>terpretare con fiducia il futuro,<br />
l’ottimismo è <strong>la</strong> base per sviluppare le azioni costruttive per un<br />
meritato successo sociale ed economico: il sogno americano tanto<br />
decantato dai pessimisti nati, quali gli italiani spesso sono.<br />
Nelle città del Sud <strong>in</strong>vece dove l’immigrazione di ultima generazione<br />
è forte e cont<strong>in</strong>ua e <strong>la</strong> povertà è maggiore, il clima e <strong>la</strong> mentalità sono<br />
differenti. Lat<strong>in</strong>os e Nigers come vengono def<strong>in</strong>iti i nuovi arrivati dal<br />
Sud America e l’Africa più povera, portano con sé tradizioni e culture<br />
che poco si possono adattare ad uno spirito competitivo dei bianchi<br />
del Nord, di quelli che l’America <strong>la</strong> vivono da generazioni e poco importa<br />
che siano di orig<strong>in</strong>e italiana o ir<strong>la</strong>ndese o francese, sono <strong>in</strong>tegrati<br />
nel tessuto economico e culturale più evoluto del paese.<br />
Le m<strong>in</strong>oranze di ultima generazione qu<strong>in</strong>di sono “impermeabili” al<strong>la</strong><br />
<strong>in</strong>tegrazione multirazziale e culturale, e si chiudono volontariamente<br />
<strong>in</strong> zone delle città che molte volte diventano ghetti <strong>in</strong>vio<strong>la</strong>bili perf<strong>in</strong>o<br />
dal<strong>la</strong> polizia, uno stato nello stato che divide e crea pregiudizi enormi.<br />
Colpa delle istituzioni del paese ospitante, oppure di queste comunità<br />
che impongono riti e regole senza fondamento democratico?<br />
Oggi l’America dei nostri sogni e pensieri è ostaggio di queste m<strong>in</strong>oranze<br />
che sono diventate maggioranza <strong>in</strong> term<strong>in</strong>i elettorali, gruppi etnici<br />
divisi senza volontà di convivenza, spesso <strong>in</strong> competizione tra<br />
loro. Il razzismo tra m<strong>in</strong>oranze è oggi <strong>la</strong> forma più evoluta di affermazione<br />
del proprio status di nuovo cittad<strong>in</strong>o americano.<br />
Tutte queste tensioni sociali <strong>in</strong>terne hanno generato un apparato burocratico<br />
statale pari all’Europa, che rallenta <strong>la</strong> libera <strong>in</strong>traprendenza
del cittad<strong>in</strong>o, e lo rende un suddito sotto il controllo di video sorveglianza<br />
e impronte digitali: tutti catalogati e control<strong>la</strong>ti quali consumatori<br />
di beni e servizi.<br />
Chi vive negli States come me sa bene che i dati personali e lo “score”<br />
di credito sono noti a tutti e qualsiasi dato può essere reso pubblico<br />
per pochi dol<strong>la</strong>ri.<br />
L’America di oggi è una nazione <strong>in</strong> conflitto tra chi è americano da generazioni<br />
(che resero grande il paese) e nuovi cittad<strong>in</strong>i che non accettano<br />
di <strong>in</strong>tegrarsi con gli altri.<br />
Ciò che accomuna apparentemente tutti è il consumismo sfrenato ed<br />
i propri diritti da tute<strong>la</strong>re, dimenticando però i numerosi doveri che li<br />
aspettano. Questa situazione è il risultato di <strong>in</strong>teressi di pochi a discapito<br />
dei molti, se il paese non tornerà ad essere un esempio di democrazia<br />
ed <strong>in</strong>tegrazione sarà <strong>la</strong> f<strong>in</strong>e di un grande buon esempio per<br />
tutto il mondo e <strong>la</strong> caduta sarà drammatica, come fu per l’Impero<br />
Romano.<br />
Dobbiamo ed abbiamo il dovere di sostenere e credere a quelle persone<br />
che sono l’eccellenza dell’umanità che ancora hanno coraggio di<br />
sognare americano.<br />
Il tempo del nazionalismo è f<strong>in</strong>ito, c’è bisogno di buon senso comune<br />
e di tecnologie, <strong>la</strong> sfida tra i due mondi è già com<strong>in</strong>ciata, ma pochi <strong>la</strong><br />
sostengono perché <strong>la</strong> lungimiranza è un dono raro cosi come l’amore<br />
per il proprio paese ospitante.<br />
Si, è vero che oggi <strong>in</strong> America non si è più sicuri del proprio benessere<br />
futuro ma resta sempre l’unico paese nel quale l’ottimismo è condizione<br />
naturale, e <strong>la</strong> voglia di riuscire è condizione essenziale.<br />
In God we trust, God bless America n<br />
new American citizen. All these <strong>in</strong>ner social tensions have<br />
created a bureaucratic system simi<strong>la</strong>r to the European one,<br />
which slows down citizens’ free <strong>in</strong>itiative and makes him/her<br />
feel under the control of video surveil<strong>la</strong>nce and f<strong>in</strong>gerpr<strong>in</strong>ts;<br />
everyone is catalogued and controlled as consumers of goods<br />
and services. Who lives <strong>in</strong> the United States like me knows<br />
that the personal data and the "credit score" are known to<br />
everyone and any data may be made public for a few dol<strong>la</strong>rs.<br />
The US today is a nation <strong>in</strong> conflict between who is<br />
American by generations (that contributed <strong>in</strong> mak<strong>in</strong>g the<br />
country a power) and new citizens who do not accept to <strong>in</strong>tegrate<br />
with others. What seems to b<strong>in</strong>d them all together is<br />
unbridled consumerism and rights to protect, thus forgett<strong>in</strong>g<br />
the many duties they have. This situation is the result of the<br />
<strong>in</strong>terests of a few at the expense of many. If the country will<br />
not turn to be once aga<strong>in</strong> an example of democracy and <strong>in</strong>tegration,<br />
it will be a dramatic failure for the world. We<br />
must support and believe <strong>in</strong> those excellent people who still<br />
dare to dream <strong>in</strong> the American way. The time of nationalism<br />
is f<strong>in</strong>ished and now common sense and technology are what<br />
we need, a challenge between two worlds that has already<br />
begun, even if supported by only a few, s<strong>in</strong>ce far-sightedness<br />
is a rare gift as well as the love for their host country . Yes,<br />
people <strong>in</strong> America today are no more sure of their future<br />
wealth, but it is still the only country <strong>in</strong> which optimism is natural<br />
and common and the desire to succeed is essential.<br />
In God we trust, God bless America.<br />
57
BORNINTHEUSA<br />
58<br />
Valerio Zanoli,<br />
Hollywood<br />
è tua...<br />
Hollywood is your...<br />
by Marco Di Carlo l edited by Giovanna Repossi<br />
time 4’ 10’’ l music Star Wars Ma<strong>in</strong> Title<br />
dr<strong>in</strong>k V<strong>in</strong>o Nobile di Montepulciano Riserva D.o.c.g., Fattoria del Cerro<br />
How did your love for c<strong>in</strong>ema start?<br />
I fell <strong>in</strong> love with c<strong>in</strong>ema at the age of 8.<br />
Every Sunday afternoon at the parish recreation center of my<br />
town, they showed a new movie: that was for me an unmissa-<br />
ble appo<strong>in</strong>tment, just what I had been wait<strong>in</strong>g for the entire<br />
week. S<strong>in</strong>ce I was a child movies have given me company, hope<br />
and, most of all, dreams. I turned these dreams <strong>in</strong>to goals when,<br />
soon after my high school graduation, I took a flight to the US to<br />
make them come true.<br />
From a little town <strong>in</strong> Italy to the chaotic Los Angeles.<br />
Wasn’t it k<strong>in</strong>d of a traumatic change? Was it difficult to<br />
take the first steps <strong>in</strong> your career?<br />
Yes, a bit, but not that much. After two weeks, I had already set-<br />
tled <strong>in</strong> the new city, but that doesn’t mean it was all easy for me.<br />
Thanks to many sacrifices and three degrees (Communication,<br />
C<strong>in</strong>ema and Broadcast<strong>in</strong>g) at the Santa Monica College, I was<br />
granted two important scho<strong>la</strong>rship that allowed me to ga<strong>in</strong> en-<br />
trance to the prestigious USC School of C<strong>in</strong>ema, which is run,<br />
among the others, by Steven Spielberg and George Lucas. The<br />
first door had been opened, but it wasn’t enough for me. I wan-<br />
ted to smash it… I wanted to shoot to fame.<br />
Com’è nata <strong>la</strong> tua passione per il c<strong>in</strong>ema?<br />
Mi sono <strong>in</strong>namorato del c<strong>in</strong>ema all’età di 8 anni.<br />
Ogni domenica pomeriggio <strong>la</strong> sa<strong>la</strong> parrocchiale del mio paese proiettava<br />
un film nuovo: era per me un appuntamento imperdibile, non<br />
aspettavo altro tutta <strong>la</strong> settimana.<br />
S<strong>in</strong> da piccolo il c<strong>in</strong>ema mi ha dato compagnia, speranza e soprattutto<br />
tanti sogni.<br />
Sogni che si sono poi trasformati <strong>in</strong> obiettivi quando, dopo il diploma,<br />
sono vo<strong>la</strong>to negli Stati Uniti per realizzarli.<br />
Da un piccolo paes<strong>in</strong>o italiano al<strong>la</strong> grande e caotica Los Angeles.<br />
Non è stato un cambiamento traumatico? E’ stato difficile fare i primi<br />
passi per <strong>in</strong>traprendere <strong>la</strong> tua carriera?<br />
Un po’ sì, ma non troppo. Nel giro di due settimane sono riuscito ad<br />
ambientarmi e adeguarmi al<strong>la</strong> nuova realtà, questo non vuol dire che<br />
sia stato tutto facile per me. Dopo tanti sacrifici e tre <strong>la</strong>uree brevi,<br />
Comunicazione, C<strong>in</strong>ema e Broadcast<strong>in</strong>g, sono riuscito ad ottenere<br />
due borse di studio che mi hanno consentito di essere ammesso al<strong>la</strong><br />
School of C<strong>in</strong>ema del<strong>la</strong> University of Southern California, prestigiosissima<br />
scuo<strong>la</strong> di c<strong>in</strong>ema amm<strong>in</strong>istrata tra gli altri da Steven Spielberg e<br />
George Lucas. La prima porta era stata aperta, ma non mi bastava,<br />
volevo sfondar<strong>la</strong>… dovevo sfondare nel mondo del c<strong>in</strong>ema.
E come ci sei riuscito?<br />
Stavo frequentando un corso sull’high concept, term<strong>in</strong>e coniato da<br />
Spielberg per def<strong>in</strong>ire un film che può essere descritto <strong>in</strong> 25 parole e<br />
che proprio per <strong>la</strong> sua immediatezza ha tutte le carte <strong>in</strong> rego<strong>la</strong> per diventare<br />
un successo commerciale. A me ne sono venute <strong>in</strong> mente tre<br />
“dwarfs p<strong>la</strong>y<strong>in</strong>g basketball”… E’ nata così l’idea per il film The M<strong>in</strong>is…<br />
nani a canestro, che par<strong>la</strong> del<strong>la</strong> storia di Roger e Chevy, due ragazzi affetti<br />
da nanismo che vogliono formare una squadra di pal<strong>la</strong>canestro<br />
per partecipare ad un torneo. Grazie al<strong>la</strong> loro determ<strong>in</strong>azione riescono<br />
addirittura a co<strong>in</strong>volgere uno dei giocatori più forti di tutti i tempi:<br />
Dennis Rodman!<br />
The M<strong>in</strong>is è un film che par<strong>la</strong> di sogni.<br />
Esiste un parallelismo tra <strong>la</strong> storia dei nani con il sogno di giocare a basket<br />
e <strong>la</strong> storia di Valerio che voleva diventare “grande” nel mondo<br />
del c<strong>in</strong>ema?<br />
Certo. In un certo senso anch’io ero un nano che voleva diventare<br />
grande, perché grandi non si nasce, si diventa. Raggiungere l’impossibile<br />
era una sfida soprattutto con me stesso e, come i M<strong>in</strong>is, dovevo<br />
superare tanti ostacoli per poter v<strong>in</strong>cere e trionfare. In America, grazie<br />
al<strong>la</strong> mia passione e al<strong>la</strong> mia perseveranza, ho avuto <strong>la</strong> possibilità di<br />
conoscere nomi importanti del c<strong>in</strong>ema come Oliver Stone, Jim<br />
And how did you make it?<br />
I was attend<strong>in</strong>g a course on high concept screenwrit<strong>in</strong>g, a term<br />
co<strong>in</strong>ed by Steven Spielberg to def<strong>in</strong>e a movie that can be described<br />
<strong>in</strong> more or less 25 words and which, for this reason, meets<br />
all the requirements to become a commercial success. Just<br />
three words came to my m<strong>in</strong>d: “dwarves p<strong>la</strong>y<strong>in</strong>g basketball”.<br />
That’s how the idea for The M<strong>in</strong>is was born: it tells the story of<br />
two boys, Rogen and Chevy, suffer<strong>in</strong>g from dwarfism, who want<br />
to build a basketball team <strong>in</strong> order to take part <strong>in</strong> a tournament.<br />
Thanks to their persistence, they succeed <strong>in</strong> <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g even<br />
one of the greatest p<strong>la</strong>yers of all time: Dennis Rodman!<br />
The M<strong>in</strong>is deals with dreams. Is there any parallelism between<br />
the story of these little men dream<strong>in</strong>g about p<strong>la</strong>y<strong>in</strong>g basketball,<br />
and the story of Valerio, who wanted to become “big” <strong>in</strong> the<br />
world of c<strong>in</strong>ema?<br />
Of Course. In a way, I too was a little man who wanted to become<br />
big: you aren’t born big, you choose to become big. I wanted<br />
to challenge myself to reach the impossible, and, like the M<strong>in</strong>is,<br />
I had to clear a lot of hurdles to be a w<strong>in</strong>ner. Thanks to my passion<br />
and persistence, <strong>in</strong> the US I had the chance to meet many<br />
important people <strong>in</strong> the c<strong>in</strong>ema <strong>in</strong>dustry, like Oliver Stone,<br />
59
BORNINTHEUSA<br />
60<br />
Jim Abrhams and above all Kev<strong>in</strong> Foxe, who was for me a<br />
true guardian. I worked with him as the producer of the<br />
movie The Ghost Experiment, whose director was Kev<strong>in</strong>. We<br />
will work together aga<strong>in</strong> on the movie Death Cam, whose<br />
pr<strong>in</strong>cipal photography will beg<strong>in</strong> <strong>in</strong> a few months.<br />
You’ve been work<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the US with American actors, directors<br />
and producers. What about Italy?<br />
Yes, I am. At the moment, I’m work<strong>in</strong>g on the post-production<br />
of The Open<strong>in</strong>g, a drama movie shot <strong>in</strong> Ca<strong>la</strong>bria and<br />
starr<strong>in</strong>g Danny Queen and Maria Grazia Cuc<strong>in</strong>otta. I also<br />
worked with Walter Nudo <strong>in</strong> Hopeful Notes, which earned<br />
me the Social Commitment Awards at the 2010 Venice<br />
International Film Festival. Soon I will start shoot<strong>in</strong>g a very<br />
funny movie, Boiate – The Movie, starr<strong>in</strong>g many Italian and<br />
<strong>in</strong>ternational c<strong>in</strong>ema and TV celebrities. It is a compi<strong>la</strong>tion of<br />
candid cameras, jokes and challenges of “crazy” people ready<br />
for anyth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> order to challenge themselves and the others.<br />
Let’s go back to dreams and the US. Can you tell us someth<strong>in</strong>g<br />
about your movie All You Can Dream, which will be<br />
premiered at this year’s Giffoni Film Festival?<br />
All You Can Dream is a sweet and enterta<strong>in</strong><strong>in</strong>g comedy<br />
about a young girl who has been struggl<strong>in</strong>g aga<strong>in</strong>st<br />
obesity for all her life.<br />
Music will give her confidence and help her make her dreams<br />
come true. I want to make the audience aware of this<br />
widespread social phenomenon and make them change their<br />
approach to dietary disturbs.<br />
I succeeded <strong>in</strong> <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g the s<strong>in</strong>ger Anastacia, who was g<strong>la</strong>d to<br />
be part of this project with her image and voice.<br />
We know that your <strong>in</strong>volvement <strong>in</strong> communication, <strong>in</strong> Italy<br />
and, most of all, abroad, earned you an important award.<br />
Do you want to talk about it?<br />
I’m proud of hav<strong>in</strong>g received a honorary degree <strong>in</strong><br />
Communication Sciences from the Università degli Studi<br />
Giovanni Paolo I. I’m conv<strong>in</strong>ced that my challenge to establish<br />
myself <strong>in</strong> the <strong>in</strong>ternational c<strong>in</strong>ema <strong>in</strong>dustry gives this award<br />
even more prom<strong>in</strong>ence. That doesn’t mean I don’t have to<br />
put myself to test… I still have a lot to learn.<br />
Abrhams e soprattutto Kev<strong>in</strong> Foxe, che è stato per me un vero e proprio<br />
tutore.<br />
Ho <strong>la</strong>vorato con lui come produttore del film The Ghost Experiment,<br />
di cui Kev<strong>in</strong> è regista e col<strong>la</strong>boreremo ancora nel film Death Cam, di<br />
cui <strong>in</strong>izieremo le riprese nei prossimi mesi.<br />
Hai <strong>la</strong>vorato <strong>in</strong> America con attori, registi e produttori americani.<br />
E <strong>in</strong> Italia? Hai qualche progetto?<br />
Sì. Attualmente sto <strong>la</strong>vorando al<strong>la</strong> post-produzione di The Open<strong>in</strong>g,<br />
film drammatico girato <strong>in</strong> Ca<strong>la</strong>bria con Danny Queen e Maria Grazia<br />
Cuc<strong>in</strong>otta. Ho anche <strong>la</strong>vorato con Walter Nudo <strong>in</strong> Note di speranza,<br />
film che mi è valso il premio per l’impegno sociale al Festival del<br />
C<strong>in</strong>ema di Venezia.<br />
A breve <strong>in</strong>izieremo le riprese di un film esi<strong>la</strong>rante dal titolo Boiate –<br />
The Movie, con <strong>la</strong> partecipazione di celebrities del c<strong>in</strong>ema e del<strong>la</strong> TV<br />
italiana.<br />
Si tratta di una raccolta di candid camera, scherzi e sfide di gente<br />
“fuori di testa” e pronta a tutto pur di sfidare se stessi e gli altri!<br />
Tornando ai sogni e agli Stati Uniti, par<strong>la</strong>ci un po’ del film All You Can<br />
Dream, che verrà proiettato <strong>in</strong> anteprima al Giffoni Film Festival di<br />
quest’anno.<br />
All You Can Dream è una commedia dolce e divertente che segue<br />
l’evoluzione di una giovane ragazza che ha dovuto affrontare il problema<br />
dell’obesità per tutta <strong>la</strong> sua vita e, grazie al<strong>la</strong> musica, acquisterà<br />
fiducia e potrà realizzare i suoi sogni. L’<strong>in</strong>tento è quello di stimo<strong>la</strong>re <strong>la</strong><br />
consapevolezza del pubblico nei confronti di questa di<strong>la</strong>gante piaga<br />
sociale e cambiare il modo <strong>in</strong> cui i disturbi dell’alimentazione vengono<br />
percepiti. Sono anche riuscito a co<strong>in</strong>volgere <strong>la</strong> famosa cantante<br />
Anastacia, che molto volentieri ha prestato <strong>la</strong> sua immag<strong>in</strong>e e <strong>la</strong> sua<br />
voce a questo progetto.<br />
Sappiamo che hai ricevuto un’onorificenza importante anche per il<br />
tuo impegno nel<strong>la</strong> comunicazione non solo <strong>in</strong> Italia, ma soprattutto all’estero.<br />
Ce ne vuoi par<strong>la</strong>re?<br />
Sono orgoglioso di aver ricevuto dall’ Università degli Studi Giovanni<br />
Paolo I una <strong>la</strong>urea ad honorem <strong>in</strong> Scienze del<strong>la</strong> Comunicazione.<br />
Sono anche conv<strong>in</strong>to che <strong>la</strong> sfida di crearmi una realtà c<strong>in</strong>ematografica<br />
all’estero abbia dato ancora maggior risalto a questa onorificenza.<br />
Questo non significa che non devo sempre mettermi al<strong>la</strong> prova… ho<br />
ancora tanto da imparare. n
BORNINTHEUSA<br />
62<br />
Un topo al<strong>la</strong><br />
conquista<br />
dell’America<br />
An Italian mouse<br />
conquer<strong>in</strong>g the world<br />
by Cater<strong>in</strong>a Vertaldi l edited by Giovanna Repossi<br />
time 1’ 50” l music Geronimo, Manu Guix<br />
dr<strong>in</strong>k Limonata di Martha Stewart<br />
74 million copies have been sold around the world, of which<br />
13.5 millions just <strong>in</strong> the USA. The TV series has been sold to<br />
80 TV stations <strong>in</strong> 150 countries.<br />
The book “The k<strong>in</strong>gdom of fantasy” was voted “The best<br />
book ever” dur<strong>in</strong>g Children’s Literature Week <strong>in</strong> Belgium<br />
and Hol<strong>la</strong>nd <strong>in</strong> March 2008.<br />
Despite his success, Geronimo Stilton has not changed;<br />
he is always a shy and well-behaved mouse, <strong>in</strong> a word,<br />
a gentlemouse.<br />
His success started more than ten years ago: the books<br />
were first published by Edizioni Piemme of Mi<strong>la</strong>n <strong>in</strong> 2000.<br />
From the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g, Geronimo Stilton has been presented<br />
as the author of the book, who signed copies <strong>in</strong> libraries,<br />
where his young fans could meet him “<strong>in</strong> the flesh”.<br />
This idea allowed children to imag<strong>in</strong>e that Geronimo really<br />
existed. This, together with the undisputed quality of the<br />
books, have been the ma<strong>in</strong> reasons of their success.<br />
Elisabetta Dani, who “discovered” Geronimo, did not only <strong>in</strong>vented<br />
a story, but created a whole imag<strong>in</strong>ary world.<br />
The books tell all the adventures that take p<strong>la</strong>ce <strong>in</strong> that<br />
Ha venduto 74 milioni di copie nel mondo, di cui 13,5 milioni solo <strong>in</strong><br />
USA. La sua serie TV è stata venduta ad 80 emittenti e <strong>in</strong> 150 paesi.<br />
I bamb<strong>in</strong>i o<strong>la</strong>ndesi per <strong>la</strong> terza volta consecutiva hanno eletto il suo<br />
libro “Nel regno del<strong>la</strong> fantasia” il più bel libro di tutti i tempi.<br />
Ma Geronimo Stilton è ancora lo stesso tipo, anzi topo di sempre, per<br />
nul<strong>la</strong> cambiato dal successo, timido e beneducato, un vero gentil topo<br />
<strong>in</strong>somma. Il suo successo ha ormai più di un decennio. Nasce come<br />
fenomeno editoriale nel 2000 con Edizioni Piemme. F<strong>in</strong> dagli esordi <strong>la</strong><br />
strategia def<strong>in</strong>ita si basava sul<strong>la</strong> presentazione di Geronimo come il<br />
vero autore dei libri, cioè colui che li firmava come fosse un vero scrittore<br />
e che, paralle<strong>la</strong>mente, si presentava anche <strong>in</strong> libreria “<strong>in</strong> pelliccia<br />
e baffi” dal vivo per <strong>in</strong>contrare i suoi piccoli fan. Oltre al<strong>la</strong> <strong>in</strong>dubbia<br />
qualità dei libri, questa fu f<strong>in</strong> dal pr<strong>in</strong>cipio una delle ragioni fondamentali<br />
del suo successo, perché i bamb<strong>in</strong>i immag<strong>in</strong>arono, da quel momento<br />
<strong>in</strong> poi, che Geronimo Stilton esistesse veramente. Elisabetta<br />
Dami, colei che ha “scoperto” Geronimo non si limitò a <strong>in</strong>ventare una<br />
storia ma <strong>in</strong>ventò un mondo, di cui <strong>la</strong> serie di libri raccontava le vicende.<br />
Questa visione <strong>in</strong>novativa ha permesso al character Geronimo di<br />
essere utilizzato con facilità e congruenza anche al di fuori dell’ambito<br />
editoriale quando At<strong>la</strong>ntyca <strong>in</strong>izia a pensare al<strong>la</strong> serie televisiva. Il
sogno americano di Geronimo <strong>in</strong>izia nel 2004 quando Geronimo<br />
sbarca negli Stati Uniti, grazie a Scho<strong>la</strong>stic che pubblica circa un milione<br />
di copie <strong>in</strong> sei settimane per l’uscita dei primi 4 libri. Il <strong>la</strong>ncio è preceduto<br />
da una serie di <strong>in</strong>iziative di market<strong>in</strong>g e coord<strong>in</strong>ato con gli altri<br />
Paesi di l<strong>in</strong>gua <strong>in</strong>glese – U.K., Australia, Canada e Nuova Ze<strong>la</strong>nda.<br />
Ad oggi i libri di Geronimo Stilton hanno venduto , come dicevamo <strong>in</strong><br />
apertura, più di 13 milioni e mezzo di copie nei soli Stati Uniti. Nel retail,<br />
Geronimo è stato protagonista di diverse promozioni, come <strong>la</strong><br />
Wendy’s Kids Meal e una promozione <strong>in</strong> col<strong>la</strong>borazione con le squadre<br />
di Baseball di M<strong>in</strong>or League. Sono state distribuite alle convention<br />
di educatori e <strong>in</strong>segnanti le guide di Geronimo Stilton per Leggere e<br />
Scrivere.<br />
Il programma Book club di Scho<strong>la</strong>stic <strong>in</strong>oltre, è il più diffuso e capil<strong>la</strong>re<br />
negli Stati Uniti: si tratta di un canale di vendita che attraverso un<br />
catalogo, permette agli studenti con i loro <strong>in</strong>segnanti di scegliere i libri<br />
da acquistare effettuando un ord<strong>in</strong>e direttamente. Il sistema co<strong>in</strong>volge<br />
26 milioni di studenti, 40 milioni di genitori e circa 1 milione di <strong>in</strong>segnanti<br />
<strong>in</strong> media ogni anno. E’ dai risultati del book club che si può verificare<br />
giorno per giorno <strong>la</strong> grande notorietà di Geronimo Stilton, il<br />
topo 100% made <strong>in</strong> Italy al<strong>la</strong> conquista del West! n<br />
wonderful world. S<strong>in</strong>ce the character of Geronimo was also<br />
suitable for TV production, At<strong>la</strong>ntyca started to th<strong>in</strong>k of a TV<br />
series. In 2004, the English version of the series is published<br />
<strong>in</strong> the USA, the UK, Australia, Canada and New Zea<strong>la</strong>nd by<br />
Scho<strong>la</strong>stic. The <strong>la</strong>unch was preceded by advertis<strong>in</strong>g campaigns<br />
and <strong>in</strong> only six weeks one million copies were pr<strong>in</strong>ted<br />
for the publish<strong>in</strong>g of the first four books.<br />
As said before, more than 13 million copies have been sold<br />
just <strong>in</strong> the USA. The character of Geronimo Stilton has been<br />
used for several products and promotions, such as those for<br />
Wendy’s Kids Meal and M<strong>in</strong>or League basketball teams.<br />
Geronimo Stilton’s Read<strong>in</strong>g and Writ<strong>in</strong>g Guide have been<br />
given to teachers and educators dur<strong>in</strong>g their meet<strong>in</strong>gs.<br />
The Book Club system by Scho<strong>la</strong>stic allows teachers and<br />
their students to chose books to buy through a catalogue<br />
and to p<strong>la</strong>ce the order directly. The system is widespread <strong>in</strong><br />
the USA and is used by 26 million students, 40 million parents<br />
and 1 million teachers on an annual average.<br />
These results show the popu<strong>la</strong>rity of Geronimo, the 100%<br />
Made <strong>in</strong> Italy mouse which is conquer<strong>in</strong>g the world.<br />
63
64<br />
America is not<br />
only a part<br />
of the world.<br />
America is a state<br />
of m<strong>in</strong>d, a passion.<br />
And any European<br />
may, suddenly,<br />
fall <strong>in</strong> love with<br />
America.
L'America non è<br />
soltanto una parte<br />
del mondo.<br />
L'America è uno stato<br />
d'animo, una passione.<br />
E qualunque europeo<br />
può, da un momento<br />
all'altro, amma<strong>la</strong>rsi<br />
d'America.<br />
Mario Soldati<br />
65
shopp<strong>in</strong>g<br />
66<br />
Siero Rassodante Antirughe ARTISTRY Intensive Sk<strong>in</strong>care<br />
Anway presenta ARTISTRY, un trattamento antirughe notte capace di ridurre <strong>la</strong> comparsa dei segni visibili di<br />
espressione, rive<strong>la</strong>ndo una pelle più levigata e più giovane <strong>in</strong> sole 2 settimane. Il Siero utilizza una speciale<br />
tecnologia, il Target<strong>in</strong>g Complex, brevettata dai ricercatori dell’Università del Michigan che riduce gli effetti<br />
col<strong>la</strong>terali più comuni derivanti dall’uso dei trattamenti al Ret<strong>in</strong>olo, grazie agli estratti naturali di tè verde,<br />
liquirizia, soia e me<strong>la</strong>.<br />
ARTISTRY Intensive Sk<strong>in</strong>care Anti-Wr<strong>in</strong>kle Firm<strong>in</strong>g Serum<br />
Anway presents ARTISTRY, an anti-wr<strong>in</strong>kle night treatment able to reduce visible facial signs of expression, reveal<strong>in</strong>g<br />
a smoother and younger-look<strong>in</strong>g sk<strong>in</strong> <strong>in</strong> just 2 weeks. Serum uses a special technology, the Target<strong>in</strong>g Complex,<br />
patented by researchers at the University of Michigan, that reduces the most common side effects from the use of<br />
ret<strong>in</strong>ol treatments, thanks to natural extracts of green tea, licorice, soy and apple.<br />
Look sempre <strong>in</strong> ord<strong>in</strong>e<br />
Matt&Messy by L’Oréal presenta una straord<strong>in</strong>aria pasta model<strong>la</strong>nte, pensata ad hoc per un look<br />
selvaggio, misterioso o <strong>in</strong>credibilmente sexy: <strong>la</strong> pasta fibrosa offre un risultato a lunga tenuta e un<br />
effetto opaco per un capello al naturale. Comodissimo e praticissimo, un prodotto che non danneggia il<br />
capello. Unico difetto? Rendere il vostro taglio ancora più seducente.<br />
Neat and tidy look<br />
Matt & Messy by L'Oréal presents an extraord<strong>in</strong>ary model<strong>in</strong>g paste, specifically designed for wild,<br />
mysterious and <strong>in</strong>credibly sexy looks: the fibrous pulp provides a long-<strong>la</strong>st<strong>in</strong>g result and a matt<br />
effect for natural-look<strong>in</strong>g hair. Convenient and practical, a product that does not damage the hair. The only<br />
problem? It makes your hairstyle even more seductive.<br />
Freschezza oceanica<br />
Una sferzata di vitalità, una ventata di freschezza, un’esplosione di carisma:<br />
Pure Pacific è <strong>la</strong> fragranza perfetta per <strong>la</strong> transizione estate-autunno.<br />
Davidoff non smentisce le aspettative e rega<strong>la</strong> una nuova ed emozionante<br />
creazione, Water Man Pure Pacific, una tra le più virili e chic del momento,<br />
tra note agrumate e refrigeranti, sfaccettature aromatiche e fondo di<br />
g<strong>in</strong>epro.<br />
Oceanic freshness<br />
A <strong>la</strong>sh of vitality, a breath of fresh air, an explosion of appeal: Pure Pacific is<br />
the perfect fragrance for pass<strong>in</strong>g from summer to autumn.<br />
Davidoff does not fall short of expectations and offers an excit<strong>in</strong>g new product,<br />
Pure Water Man Pacific, one of the most manly and chic of the moment,<br />
<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g citrus and cool<strong>in</strong>g notes, aromatic facets and juniper scent.
Nuxe, 20 anni prodigiosi<br />
Creato nel 1991 <strong>in</strong> un piccolo <strong>la</strong>boratorio di ricerca e sviluppo chiamato Nuxe, oggi Huile Prodigieuse compie 20 anni. Per<br />
celebrare questo importante anniversario, il prodotto cult di Nuxe si veste di un nuovo packag<strong>in</strong>g <strong>in</strong> edizione limitata: chic,<br />
raff<strong>in</strong>ato e luccicante, con un grande cuore che rappresenta 20 anni d’amore. 2 decenni di piacere, g<strong>la</strong>mour ed efficacia. 2<br />
decenni di successi nel campo del<strong>la</strong> cosmesi naturale. 2 decenni d’amore tra le donne e NUXE. Un prodotto mitico diventato<br />
un must per molte celebrieties come Gwyneth Paltrow, Kate Hudson, Sarah Jessica Parker, Elle<br />
MacPherson, Eva Mendez, Megan Fox e tante altre…<br />
Nuxe, 20 prodigious years<br />
Created <strong>in</strong> 1991 <strong>in</strong> a small research and development <strong>la</strong>boratory called Nuxe, today Huile Prodigieuse celebrates<br />
its 20th birthday. To celebrate this important anniversary, this famous Nuxe product features a new limited edition<br />
packag<strong>in</strong>g: chic, ref<strong>in</strong>ed and sh<strong>in</strong><strong>in</strong>g, with a big heart which represents 20 years of love. Two decades of<br />
pleasure, g<strong>la</strong>mor and effectiveness. Two decades of success <strong>in</strong> the field of natural cosmetics.<br />
Two decades of love between women and NUXE.<br />
A legendary product become a must for many<br />
celebrieties like Gwyneth Paltrow, Kate Hudson,<br />
Sarah Jessica Parker, ElleMacPherson,<br />
Eva Mendez, Megan Fox<br />
and many more ...<br />
Bellezza al sangue… di drago!<br />
L’ultima novità <strong>in</strong> casa Rodial è Dragon Blood Hyaluronic tonic.<br />
Questo tonico mantiene <strong>la</strong> pelle idratata per 24 ore rendendo<strong>la</strong> più soda e lum<strong>in</strong>osa; dona una sferzata di energia al<strong>la</strong><br />
pelle rendendo<strong>la</strong> morbida, idratata e fresca con acqua di rosa e Dragon’s blood, ovvero il Sangue di Drago, una res<strong>in</strong>a di<br />
colore rosso estratta da una pianta di derivazione asiatica. Questo estratto forma una pellico<strong>la</strong> protettiva sul<strong>la</strong> pelle, protegge<br />
dall’<strong>in</strong>qu<strong>in</strong>amento ambientale e ha proprietà anti- <strong>in</strong>fiammatorie. In esclusiva presso Profumerie La Gardenia<br />
Beauty is … the blood of a dragon!<br />
The <strong>la</strong>test product of Rodial is Hyaluronic Dragon Blood tonic.<br />
This tonic keeps sk<strong>in</strong> hydrated for 24 hours, mak<strong>in</strong>g it harder and brighter; it gives a boost of energy to the sk<strong>in</strong> mak<strong>in</strong>g it soft,<br />
moisturized and fresh thanks to rose water and dragon's blood, which is a of red-colored res<strong>in</strong> extracted from a p<strong>la</strong>nt of Asian derivation.<br />
This extract forms a protective film on the sk<strong>in</strong>, protect<strong>in</strong>g it from environmental pollution, and has anti-<strong>in</strong>f<strong>la</strong>mmatory<br />
properties. Exclusively at La Gardenia Perfume Shops.<br />
DOT by Marc Jacobs<br />
“Penso non ci sia mai un momento sbagliato per i pois”: così Marc Jacobs presenta<br />
DOT, <strong>la</strong> nuovissima fragranza tutta al femm<strong>in</strong>ile <strong>in</strong> vendita a partire da questo<br />
settembre. È stravagante, piacevolmente attraente, imprevedibile, proprio come il<br />
tessuto a cui si ispira. Inconfondibile il packag<strong>in</strong>g, così come <strong>la</strong> fragranza,<br />
succulenta, floreale, setosa, <strong>in</strong>tensa, chiccosissima. Un must… punto!<br />
DOT by Marc Jacobs<br />
"I th<strong>in</strong>k it’s always the right time for polka dots": this is how Marc Jacobs presents DOT, the<br />
newest fragrance for women on sale from September. It is extravagant, pleasantly attractive,<br />
unpredictable, just like the pattern that has <strong>in</strong>spired it. The packag<strong>in</strong>g is unmistakable, as well<br />
as the fragrance, which is rich, floral, silky, <strong>in</strong>tense and chic. Absolutely a must!<br />
67
68<br />
Roma<br />
Offshore<br />
Speed Race<br />
by Matteo Tornielli<br />
photo by © Alfano/LRPHOTO, © BYCAM
70<br />
The first edition of the Rome Offshore Speed Race took p<strong>la</strong>ce<br />
<strong>in</strong> Ostia (Rome) from 18th to 21st July.<br />
This speed boat race has been able to restore the glory of the<br />
Mar<strong>in</strong>a of Rome, liv<strong>in</strong>g up its location and <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g high-<br />
quality partners such as Va<strong>la</strong>dier, Ulturale Cravatte, MSC<br />
Cruises and 3H watches, to name but a few.<br />
The event was organized by Dimensione Eventi <strong>in</strong><br />
col<strong>la</strong>boration with By Cam, Club Italia Offshore Race and<br />
Cantieri Rizzardi, which have been able to reveal the<br />
potential of the race from both a sport and social<br />
perspective. Powerboats had to follow a clockwise route<br />
start<strong>in</strong>g and f<strong>in</strong>ish<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Ostia/Mar<strong>in</strong>a of Rome, through<br />
Secche di Paterno and Palmaro<strong>la</strong>.<br />
The race was run accord<strong>in</strong>g to the Rally Marathon rules (thus<br />
a regu<strong>la</strong>rity rally<strong>in</strong>g) and powerboats run for 105 miles with<br />
an average speed of 74 miles per hour.<br />
“Nice and well-organised race, with experienced participants.<br />
This will certa<strong>in</strong>ly be the first of a long series”, said V<strong>in</strong>cenzo<br />
Iaconianni, pilot and president of the Italian Speedboat<br />
Association (FIM), who was there to open the event.<br />
Renato “Sonny” Levi, another personality from the world of<br />
races, was there as well; he said he was enthusiastic about<br />
the race and he wished there will be others soon.<br />
“It has been a very nice race and if there was another next<br />
month we would be here aga<strong>in</strong>” said Sigi Greve (Searex) at<br />
the end of the race.<br />
“I will be there aga<strong>in</strong> next year to try to w<strong>in</strong> the race”<br />
said Giancarlo Cangiano.<br />
“Now, I am happy I gave <strong>in</strong> to Massimo Lippi, the organizer,<br />
who suggested me to go back to races. Seen the results,<br />
I am afraid I will keep on rac<strong>in</strong>g” jokes Marco Pennesi,<br />
while Montanari said he is satisfied with the<br />
performance of the young Jolly Drive Team.<br />
The race was successful, consider<strong>in</strong>g that the event has been<br />
confirmed for the next three years and is expected to<br />
develop. We will be at the Mar<strong>in</strong>a of Rome next year to<br />
write about the second edition of the race, a special occasion<br />
for sport and elegance.<br />
More <strong>in</strong>formation can be found on<br />
www.romaoffshorespeedrace.it.<br />
Si è tenuta dal 18 al 21 luglio a Ostia <strong>la</strong> prima edizione del<strong>la</strong> Roma<br />
Offshore Speed Race.<br />
Non solo una gara di motonautica ma un evento che ha saputo riportare<br />
le acque del<strong>la</strong> capitale ad antichi splendori, co<strong>in</strong>volgendo partner<br />
di elevato livello qualitativo quali Va<strong>la</strong>dier, Ulturale Cravatte, MSC<br />
Crociere, 3H orologi, solo per citarne alcuni, che hanno animato il vil<strong>la</strong>ggio<br />
nel porto turistico.<br />
Un evento organizzato da Dimensione Eventi con <strong>la</strong> cal<strong>la</strong>borazione di<br />
By Cam, Club Italia Offshore Race e Cantieri Rizzardi che ha saputo,<br />
già <strong>in</strong> questa edizione, rive<strong>la</strong>re le potenzialità del<strong>la</strong> gara sia dal punto<br />
di vista agonistico e sportivo che mondano.<br />
La gara, corsa con il sistema del Rally Marathon, ovvero una gara di rego<strong>la</strong>rità,<br />
si è sviluppata su un percorso da Ostia (partenza davanti a<br />
Porto Turistico di Roma) Secche di Paterno, Palmaro<strong>la</strong>, Ostia per un<br />
totale di 105 miglia, che le imbarcazioni hanno percorso <strong>in</strong> senso orario<br />
con una velocità media di 74 miglia/h.<br />
"Bel<strong>la</strong> gara e molto ben organizzata, ottima partecipazione, e molto<br />
qualificata. E’ certamente <strong>la</strong> prima di una lunga serie" commenta a<br />
caldo V<strong>in</strong>cenzo Iaconianni pilota e presidente delle Federazione<br />
Italiana Motonautica sul campo per battezzare l'evento.<br />
Insieme al presidente un’altra presenza eccellente del mondo delle<br />
corse: Renato “Sonny” Levi che ha salutato con entusiasmo questa<br />
nuova <strong>in</strong>iziativa augurandosi che ce ne siano presto altre.<br />
Al term<strong>in</strong>e del<strong>la</strong> gara Sigi Greve (Searex) ha dichiarato che “è stata<br />
una gara bellissima e se ci <strong>in</strong>vitate tra un mese per un'altra gara noi<br />
torniamo immediatamente”. Chi conferma f<strong>in</strong> da ora <strong>la</strong> sua partecipazione<br />
per il prossimo anno è Giancarlo Cangiano "ci saremo sicuramente<br />
per poter conquistare il titolo". "Sono contento di aver ceduto<br />
alle lus<strong>in</strong>ghe dell'organizzatore Massimo Lippi e di aver ripreso a gareggiare.<br />
Visto il risultato temo di poter riprendere def<strong>in</strong>itivamente"<br />
scherza Marco Pennesi, mentre per il giovane Team di Jolly Drive “è<br />
stato un bel banco di prova. Non male per un giovane Team, no?”<br />
dice Montanari visibilmente soddisfatto.<br />
Un grande risultato soprattutto <strong>in</strong> funzione delle prossime edizioni.<br />
E’ stata <strong>in</strong>fatti confermato l’accordo per i prossimi 3 anni che vedranno<br />
l’evolversi e l’ampliarsi dell’evento.<br />
Appuntamento qu<strong>in</strong>di al Porto Turistico di Roma per l’edizione 2013,<br />
noi ci saremo per raccontarvi una nuova emozionante esperienza di<br />
sport ed eleganza. Ulteriori <strong>in</strong>formazioni e <strong>in</strong>terviste ai piloti su<br />
www.romaoffshorespeedrace.it n
72<br />
by Gianni Cerutti<br />
Siamo sicuri di avere un giusto guardaroba? Da che cosa deve esser<br />
composto? Chi lo deve fare? E perchè risulta esser così importante?<br />
Per rispondere a cotante domande vi propongo un simpatico colloquio<br />
tra me e chi i guardaroba li costruisce per il novanta per cento,<br />
ovvero l’ultimo allievo del<strong>la</strong> bottega dove si andava a vestire il grande<br />
Totò. Prima di metter per iscritto cosa ci vuole e cosa no nel<br />
proprio armadio voglio dirvi chi è il Maestro Pirozzi. Domenico,<br />
per gli amici Mimmo, è uno di quei sarti già est<strong>in</strong>ti, forse l’ultimo ad<br />
aver imparato già all’età di 8 anni l’antica sartoria napoletana. E non<br />
lo scrivo per partigianeria; lo scrivo perchè i suoi abiti, quando li<br />
vedi <strong>in</strong>dosso a qualcuno, a differenza di moltissimi altri, ti giri per<br />
vederli e rivederli. Hanno una vera e propria anima, capace di farti<br />
sentire un pr<strong>in</strong>cipe a tutti gli effetti. Sono dei veri capo<strong>la</strong>vori artigiani,<br />
fatti <strong>in</strong>teramente a mano.<br />
Per vedere se ho torto o ragione sul suo giudizio basta fargli visita<br />
nel<strong>la</strong> sua sartoria <strong>in</strong> centro a Napoli, <strong>in</strong> via Chiaia 197.<br />
Essendo figlio del passato non gli potrete mandare una mail; dovrete<br />
telefonargli allo 081/414175.<br />
Are we sure we have an adequate wardrobe? What should it <strong>in</strong>clude? Why is it so<br />
important? To give answer to these questions, here is a nice conversation I had with<br />
Mimmo, short for Domenico Pirozzi, the <strong>la</strong>st one to have served his apprenticeship <strong>in</strong><br />
the tailor’s shop where Totò, the well-known Italian comedian, went to dress.<br />
Tailors like Master Pirozzi are now almost ext<strong>in</strong>ct: he might be the <strong>la</strong>st one to have<br />
learnt s<strong>in</strong>ce the age of 8 the old school tailor<strong>in</strong>g of Naples. I am not writ<strong>in</strong>g this for<br />
partiality, but because I strongly believe that the suits made by him, unlike the others,<br />
are noteworthy and people gaze at them <strong>in</strong> admiration. They seem to have a soul and<br />
one feels like a pr<strong>in</strong>ce when wear<strong>in</strong>g them. They are real masterpieces, entirely<br />
handmade. To make sure I am tell<strong>in</strong>g the truth one should visit him <strong>in</strong> his tailor’s shop<br />
<strong>in</strong> via Chiaia 197 <strong>in</strong> Naples’ city centre. Belong<strong>in</strong>g to a glorious past, he has no email<br />
address; to get <strong>in</strong> touch, you should call him on the follow<strong>in</strong>g number: 081/414175.
Il guardaroba<br />
secondo<br />
un maestro...<br />
The wardrobe...<br />
Senta maestro Pirozzi, per avere un buon guardaroba di c<strong>la</strong>sse cosa<br />
bisogna dimenticare?<br />
La prima cosa da dimenticare è il portafogli, quello te lo devi proprio<br />
scordare. Altrimenti rischi di metterci dentro cose, su misura e non,<br />
che non valgono nul<strong>la</strong>, non ti danno c<strong>la</strong>sse e non ti rendono unico<br />
nello stile.<br />
Dimenticato il portafogli le vorrei chiedere un’altra cosa, posso?<br />
Chieda pure.<br />
Perchè si ost<strong>in</strong>a a dire che come lei non c’è più nessuno?<br />
Il motivo è semplice: io ho imparato l’antica sartoria napoletana che<br />
non è quel<strong>la</strong> c<strong>la</strong>ssica che si vede <strong>in</strong> giro. La mia scuo<strong>la</strong> proviene da<br />
Ischiraldi, Caraceni, B<strong>la</strong>si, Pugliese, Leone e V<strong>in</strong>cenzo Attol<strong>in</strong>i, <strong>in</strong>somma<br />
i padri antichi del<strong>la</strong> scuo<strong>la</strong> partenopea e italiana di f<strong>in</strong>e ‘800 <strong>in</strong>izi<br />
‘900. Proprio per questo sfido chiunque a confrontarsi con me. Oggi<br />
manca c<strong>la</strong>sse e gusto nei sarti, cosa che una volta c’era <strong>in</strong> quasi ogni<br />
sartoria di c<strong>la</strong>sse.<br />
In un guardaroba di c<strong>la</strong>sse hanno senso gli abiti quattro stagioni?<br />
Assolutamente no, <strong>in</strong> un guardaroba di c<strong>la</strong>sse ci sono solo le 4 stagioni.<br />
E basta. Chi utilizza abiti 4 stagioni si troverà ad aver freddo d’<strong>in</strong>verno<br />
e caldo d’estate. I tessuti che spacciano per 4 stagioni sono f<strong>in</strong>zione<br />
allo stato puro, <strong>in</strong> sartoria non esitono.<br />
Allora partiamo dall’<strong>in</strong>verno maestro?<br />
Va bene. Allora <strong>in</strong> <strong>in</strong>verno un signore elegante deve avere: 4 cappotti.<br />
Uno doppiopetto <strong>in</strong> cachemire blu per il teatro e per le grandi occasioni,<br />
modello Chesterfield. Un doppiopetto a sei bottoni <strong>in</strong> vero<br />
pelo cammello con <strong>la</strong> mart<strong>in</strong>ga<strong>la</strong> dietro e il risvolto sulle maniche, modello<br />
Polo Coat. Un cappotto 3 bottoni grigio ed un altro cappotto<br />
tre bottoni blu nascosti super elegante per andare a sostituire il dop-<br />
Master Pirozzi, could you tell us what we should forget<br />
about <strong>in</strong> order to have a stylish wardrobe?<br />
Money is the first th<strong>in</strong>g to forget about, otherwise<br />
one might end up buy<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>gs, tailor-made<br />
or not, that are not good,<br />
stylish or unique.<br />
Money forgotten, then. May I ask you someth<strong>in</strong>g else?<br />
Of course.<br />
Why do you believe there is no tailor like you anymore?<br />
It is simple: I have learnt the old school tailor<strong>in</strong>g of Naples, which is<br />
different from the common modern one. The fathers<br />
of this school are Ischiraldi, Caraceni, B<strong>la</strong>si, Pugliese, Leone and<br />
V<strong>in</strong>cenzo Attol<strong>in</strong>i, which is to say, the fathers of the Italian and<br />
Neapolitan school of the <strong>la</strong>te 1800’s and early 1900’s. That is why I<br />
challenge anyone to compete with me. Today, tailors <strong>la</strong>ck c<strong>la</strong>ss and<br />
elegance, unlike old c<strong>la</strong>ssy tailor’s shops.<br />
Should we have clothes suitable for four seasons <strong>in</strong> a stylish wardrobe?<br />
Absolutely not. In a c<strong>la</strong>ssy wardrobe there is p<strong>la</strong>ce just for pieces of<br />
clothes suitable for a specific season, that’s all. Who wears clothes<br />
suitable for four seasons is go<strong>in</strong>g to feel cold <strong>in</strong> w<strong>in</strong>ter and hot <strong>in</strong><br />
summer. That k<strong>in</strong>d of textiles do not exist <strong>in</strong> tailor’s shops.<br />
So, should we start to talk about w<strong>in</strong>ter?<br />
Yes. Dur<strong>in</strong>g w<strong>in</strong>ter, an elegant man should have 4 coats: one<br />
double-breasted coat <strong>in</strong> blue cashmere for go<strong>in</strong>g to theatre and<br />
to other special occasions, Chesterfield style; one six-button<br />
double-breasted coat made with real camel hair and with a<br />
back-belt and cuffs, Polo Coat style; an elegant grey three-button<br />
suit, with the three hidden blue buttons, to substitute the blue<br />
73
74<br />
double-breasted <strong>in</strong> special occasions, Crombie-Coat style.<br />
Moreover, a six-button double-breasted coat with back-belt and<br />
fox or wolf fur neck, a piece of cloth<strong>in</strong>g that was prerogative of<br />
noblemen <strong>in</strong> Florence dur<strong>in</strong>g the reign of the Medici family.<br />
Informal f<strong>la</strong>nnel clothes and pure woollen clothes of 400-480 g.<br />
There must be no limits <strong>in</strong> patterns, colours and models: s<strong>in</strong>glebreasted<br />
and double-breasted, from blue to Pr<strong>in</strong>ce of Wales, p<strong>in</strong>striped,<br />
browns and dark greens. Sport<strong>in</strong>g clothes <strong>in</strong> tweed and<br />
velvet are necessary to go to the racecourse or to the countryside.<br />
Let’s pass to spr<strong>in</strong>g now.<br />
To spr<strong>in</strong>g and to autumn, s<strong>in</strong>ce there is not much difference.<br />
Two textiles are used <strong>in</strong> particu<strong>la</strong>r: gabard<strong>in</strong>e and so<strong>la</strong>ro. The<br />
former is a difficult textile to handle, a challeng<strong>in</strong>g textile for the<br />
tailor, so much that no one is now able to do it. The <strong>la</strong>tter<br />
orig<strong>in</strong>ated <strong>in</strong> the army, thus is more <strong>in</strong>formal and has to be used<br />
at day-time. In addition, any textile and any pattern are suitable,<br />
as long as they do not weight more than 300-320 g/m.<br />
What would be the right coat if it was still cold?<br />
Dust coats and ra<strong>in</strong>coats are the right ones <strong>in</strong> spr<strong>in</strong>g<br />
and autumn. Dust coats must be s<strong>in</strong>gle-breasted<br />
with hidden buttons and brown-coloured.<br />
This model is named after Cover Coat and has three seams on<br />
each cuff. Ra<strong>in</strong>coats do not need to be custom-made and have to<br />
be used just <strong>in</strong> case of ra<strong>in</strong>.<br />
We have talked about traditional suits. What about special<br />
occasions such as ga<strong>la</strong> and open<strong>in</strong>g nights?<br />
For this k<strong>in</strong>d of events, an elegant man needs to have <strong>in</strong> his<br />
wardrobe tailcoats, morn<strong>in</strong>g dresses and d<strong>in</strong>ner jackets. They have<br />
to be made with f<strong>la</strong>nnel <strong>in</strong> order to avoid unpleasant creases and<br />
also because that is the textile which was used <strong>in</strong> the past.<br />
piopetto blu per le grandi occasioni, modello Crombie-Coat. In più,<br />
quale simbolo di riconoscimento tra feudatari e ricchi signori del<strong>la</strong><br />
Firenze dei Medici, occorrerebbe anche un cappotto doppiopetto sei<br />
bottoni con mart<strong>in</strong>ga<strong>la</strong> dietro e collo di volpe o di lupo. Abiti formali<br />
<strong>in</strong> f<strong>la</strong>nel<strong>la</strong>, per tener calde le gambe, e abiti <strong>in</strong> pura <strong>la</strong>na di 400-480gr.<br />
A livello di fantasie, colori e modelli non di deve porre limite.<br />
Dal doppiopetto al monopetto e dal blu al pr<strong>in</strong>cipe di galles passando<br />
attraverso i gessati, i marroni e i verdoni. Abiti più sportivi <strong>in</strong> tweed e<br />
velluti, per andare magari all’ippodromo o <strong>in</strong> campagna.<br />
Passiamo al<strong>la</strong> primavera?<br />
Primavera ed autunno perchè al<strong>la</strong> f<strong>in</strong>e non c’è molta differenza.<br />
Due sono i tessuti usati per antonomasia: il gabard<strong>in</strong>e e il so<strong>la</strong>ro.<br />
Il primo è un tessuto che testa le capacità del sarto; è molto difficile da<br />
<strong>la</strong>vorare. Infatti non c’è più praticamente nessuno <strong>in</strong> grado di farlo.<br />
L’altro <strong>in</strong>vece, il so<strong>la</strong>ro, è un tessuto di orig<strong>in</strong>i militari, è per un uso <strong>in</strong>formale<br />
diurno. Oltre a questi due si ponno usare qualsiasi tessuto e<br />
fantasia ad una condizione: che non super<strong>in</strong>o i 300-320gr/mt.<br />
E se il freddo si facesse ancora sentire qual è il capospal<strong>la</strong> adatto?<br />
I capi spal<strong>la</strong> usati per <strong>la</strong> primavera e per l’autunno sono gli spolver<strong>in</strong>i e<br />
gli impermeabili. I primi vanno fatti monopetti con bottoni nascosti <strong>in</strong><br />
marrone. Questo modello prende il nome di Cover Coat e si caratterizza<br />
per avere quattro cuciture all’altezza di ciascun polso. Invece,<br />
per quanto riguarda l’impermeabile normalmente non è su misura e<br />
serve solo <strong>in</strong> caso di pioggia.<br />
Abbiamo par<strong>la</strong>to di abiti tradizionali, ma per le grandi occasioni come<br />
serate di ga<strong>la</strong> e Prime del<strong>la</strong> Sca<strong>la</strong>...<br />
Per quel genere di occasioni un uomo di c<strong>la</strong>sse tiene sempre nel proprio<br />
guardaroba, di vari pesi, tight, frak e smok<strong>in</strong>g. Questi vanno fatti<br />
<strong>in</strong> f<strong>la</strong>nel<strong>la</strong> per evitare spiacevoli gr<strong>in</strong>ze. Anche perchè anticamente o<br />
venivano fatti <strong>in</strong> f<strong>la</strong>nel<strong>la</strong> o venivano fatti <strong>in</strong> f<strong>la</strong>nel<strong>la</strong>!
E <strong>in</strong> estate cosa bisogna <strong>in</strong>dossare?<br />
L’estate, da luglio al<strong>la</strong> prima decade di settembre, è <strong>la</strong> patria dei l<strong>in</strong>i,<br />
dei cotoni e del mohair. Anche <strong>in</strong> questo caso più se ne hanno e meglio<br />
è, doppiopetto e non, spezzati e non.<br />
Spesso torna a rimarcare che più abiti si hanno e meglio è...<br />
Il motivo è semplice: gli abiti sono vivi. E se li usiamo troppo si amma<strong>la</strong>no.<br />
Sono delicati. Il teorema è uno solo: l’abito va usato un giorno e<br />
fatto riposare quattro. Solo così il guardaroba dura anni ed anni.<br />
Altrimenti se un abito lo si usasse c<strong>in</strong>que giorni <strong>la</strong> settimana per sei<br />
mesi è da buttare, soprattutto gli abiti di confezione.<br />
La stessa rego<strong>la</strong> vale anche per le scarpe?<br />
Certo anche le scarpe bisogna <strong>in</strong>dossarle un giorno e farle riposare<br />
con i tendi scarpa due. In quel caso, a differenza degli abiti, ne bastano<br />
una dec<strong>in</strong>a di paia. I modelli possono esser differenti: dal<strong>la</strong> derby marrone<br />
al<strong>la</strong> frances<strong>in</strong>a nera passando attraverso <strong>la</strong> norvegese per le gite<br />
<strong>in</strong> campagna <strong>in</strong> <strong>in</strong>verno, <strong>la</strong> doppia fibbia per un tocco più estroso.<br />
Per concludere mancano le camicie.<br />
Anche <strong>in</strong> questo caso un gurdaroba di c<strong>la</strong>sse deve avere: 12 camicie<br />
bianche, 12 azzurre, 12 con le righe e 12 <strong>in</strong> l<strong>in</strong>o.<br />
Oggi ci si cambia l’abito a ma<strong>la</strong>pena due volte al giorno e una volta....<br />
Una volta si <strong>in</strong>dossava un abito chiaro al matt<strong>in</strong>o, uno un pò più scuro<br />
al pomeriggio e uno scuro per <strong>la</strong> sera e <strong>in</strong> più magari ci si cambiava<br />
anche per andare a teatro o a cena.<br />
Cosa rappresenta per un uomo <strong>in</strong> gurdaroba?<br />
Il guardaroba non è altro che un luogo che conduce all’anima <strong>in</strong>teriore<br />
di ciascuno. Per capire chi si ha di fronte basterebbe osservare il<br />
suoi armadi. Li si capisce chi è, se ha c<strong>la</strong>sse o non ce l’ha e se è dandy<br />
o è un c<strong>la</strong>ssico elegante. n<br />
And what should we wear <strong>in</strong> summer?<br />
Summer, from July to the first ten days of September, is the right<br />
time for l<strong>in</strong>en, cotton and mohair. Also <strong>in</strong> this case, the more<br />
we have the better it is, <strong>in</strong> different patterns and models.<br />
You often po<strong>in</strong>t out that the more clothes we have, the better it is.<br />
It is simple: clothes are alive, and if we use them too much they get<br />
sick. They are fragile. There is just one rule: a piece of cloth<strong>in</strong>g has<br />
to be used for a day and left rest<strong>in</strong>g for four. Just like that, the<br />
wardrobe is go<strong>in</strong>g to <strong>la</strong>st for years. If a piece of cloth<strong>in</strong>g is used five<br />
days a week for six months, then it has to be thrown away.<br />
Does this rule also concern shoes?<br />
Yes, the rule also applies to shoes, which should be used for a day<br />
and left rest<strong>in</strong>g for two days with the aid of stretch shoes. Unlike<br />
clothes, approximately ten pairs of shoes are enough. Models can<br />
be different: from brown derby shoes to b<strong>la</strong>ck French- and<br />
Norwegian-style shoes with a double buckle for a creative touch.<br />
To f<strong>in</strong>ish, let’s now talk about shirts.<br />
A stylish wardrobe needs to <strong>in</strong>clude: 12 white shirts, 12 light blue<br />
ones, 12 striped and 12 l<strong>in</strong>en.<br />
Today, people usually change their clothes only twice <strong>in</strong> a day...<br />
In the past, people used to wear a light piece of cloth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the<br />
morn<strong>in</strong>g, a slightly darker one <strong>in</strong> the afternoon and a darker one<br />
<strong>in</strong> the night; sometimes people got changed also to go out d<strong>in</strong><strong>in</strong>g.<br />
What does a wardrobe mean for a man?<br />
The wardrobe represents his owner’s soul.<br />
Look<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to his wardrobe would be sufficient to<br />
understand somebody, if he is stylish or no,<br />
dandy or c<strong>la</strong>ssically elegant.<br />
75
Calm elegance<br />
76 by Luciana Boccardi<br />
photo Les Copa<strong>in</strong>s
Eleganza<br />
tranquil<strong>la</strong><br />
Siamo ancora sotto il sole dell’estate 2012 e <strong>la</strong> moda maschile già ci<br />
ha proiettato nel<strong>la</strong> stagione calda del prossimo anno.<br />
Sarà un uomo diverso quello che gli stilisti e le grandi Maisons ci<br />
hanno consegnato, prima con <strong>la</strong> rassegna <strong>in</strong>ternazionale di Pitti<br />
Uomo a Firenze, e poi a Mi<strong>la</strong>no e Parigi con il pret-à-porter di<br />
lusso?<br />
Certamente sarà un uomo con i piedi per terra, con le idee molto<br />
chiare <strong>in</strong> fatto di lusso <strong>in</strong>teso come dimensione da vivere senza<br />
identificar<strong>la</strong> solo con costi proibitivi che <strong>la</strong> situazione attuale obbliga<br />
a un ridimensionamento su tutti i fronti.<br />
Con il nuovo assetto che l’Italia, l’Europa, il mondo occidentale<br />
dovranno darsi per affrontare un futuro immediato non facile, il<br />
lusso come “categoria di <strong>in</strong>vestimento” registrerà meno sofferenze<br />
rispetto ad altri comparti del consumo: lo affermano fonti autorevoli<br />
e lo confermano stilisti credibili come Ermanno Scerv<strong>in</strong>o,<br />
Giorgio Armani, Brioni, Donatel<strong>la</strong> Versace, per citarne solo alcuni:<br />
“sarà lusso come ricercatezza estrema di qualità, lusso nel <strong>la</strong>voro<br />
sempre più di tipo artigianale che i capi o gli accessori richiedono,<br />
lusso nel modo di pensare l’eleganza senza estremi facili , ormai<br />
anche stilisticamente superati”. I pantaloni, i jeans bucherel<strong>la</strong>ti e<br />
strappati? Non ne abbiamo visti molti per il 2013. Piuttosto abbiamo<br />
constatato un ritorno se non al genere c<strong>la</strong>ssico tout court a<br />
un’eleganza tranquil<strong>la</strong>. L’uomo del 2013 non vuole giocare ad apparire<br />
ad ogni costo, non vuole abbigliamenti da paparazzate che <strong>la</strong><br />
moda <strong>la</strong>scia a eventuali protagonisti del vuoto. Una passeggiata ricognitiva<br />
tra stands, show rooms e sfi<strong>la</strong>te ci consegna il verbo, ciò<br />
che <strong>la</strong> moda ritiene sia il look 2013 per un uomo che ispiri sicurezza<br />
e (possibilmente) tranquillità. A Firenze, per arrivare ai padiglioni<br />
del<strong>la</strong> Fortezza da Basso l’organizzazione degli eventi per Pitti<br />
ha sem<strong>in</strong>ato nel grande piazzale cent<strong>in</strong>aia di scope, scop<strong>in</strong>i, scopette<br />
di sagg<strong>in</strong>a “vestite” da spaventapasseri, su una colonna sonora<br />
bucolica a base di c<strong>in</strong>guettii , fischietti e strani suoni dest<strong>in</strong>ati a tenere<br />
lontani uccel<strong>la</strong>cci immag<strong>in</strong>ari ma soprattutto il negativo.<br />
Pensare <strong>in</strong> positivo, sempre, è una delle grandi forze del settore abbigliamento<br />
italiano che affronterà un periodo così difficile come<br />
quello che stiamo vivendo nei settori produttivi tutti e che supereremo<br />
ancora una volta.<br />
While we are still enjoy<strong>in</strong>g summer this year, designers<br />
are already p<strong>la</strong>nn<strong>in</strong>g male fashion for next year hot season.<br />
Accord<strong>in</strong>g to what has been presented by fashion houses at<br />
Pitti Uomo <strong>in</strong> Florence and by luxury prêt-à-porter <strong>in</strong> Mi<strong>la</strong>n<br />
and Paris, will male fashion be different?<br />
Surely, the new man will have his feet on the ground<br />
and clear ideas for what luxury means as a way<br />
of liv<strong>in</strong>g and not just as a present economic situation that<br />
force general cuts.<br />
While Italy, Europe and the West will have to take<br />
important decisions <strong>in</strong> order to face the economic<br />
crisis <strong>in</strong> the future, luxury as an <strong>in</strong>vestment is<br />
go<strong>in</strong>g to suffer less than other sectors, accord<strong>in</strong>g to reliable<br />
sources such as Ermanno Scerv<strong>in</strong>o, Giorgio Armani,<br />
Brioni and Donatel<strong>la</strong> Versace, to name a few.<br />
They said: “luxury will be extreme pursuit of quality,<br />
more handmade products and elegance without<br />
extremes, now out-to-date”.<br />
We have not seen a lot of trousers and bullet-riddled<br />
jeans for 2013.<br />
We have rather notice a return back to a calm elegance,<br />
if not to a simple c<strong>la</strong>ssic style.<br />
The man of 2013 does not want to show off at any cost.<br />
Walk<strong>in</strong>g through stands, showrooms and runways,<br />
people are allowed to see what fashion th<strong>in</strong>ks is<br />
the right look <strong>in</strong> 2013 for a man who wants to<br />
<strong>in</strong>spire security and (possibly) c<strong>la</strong>m.<br />
In Florence, along the way to the pavilions of the Fortezza<br />
Da Basso, the organization of the Pitti events has scattered<br />
<strong>in</strong> the square hundreds of millet brooms “dressed up” as<br />
scarecrows. The sound-track is made by tweets, whistles<br />
and other odd sounds <strong>in</strong>tended to keep imag<strong>in</strong>ary birds<br />
away, but also negativity.<br />
Always th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g positively is one of the strengths of the<br />
Italian cloth<strong>in</strong>g <strong>in</strong>dustry, which will face such a difficult<br />
period and get through it one more time.<br />
77
78<br />
A SUCCESSFUL LOOK<br />
CORNELIANI – There is someth<strong>in</strong>g new <strong>in</strong> the old coat: the<br />
pr<strong>in</strong>ted patterns on the front, zips on safari jackets,<br />
lightness of pierced leather used for coats and new b<strong>la</strong>zers.<br />
The long light scarf made with wood and silk is a must, but the<br />
metropolitan male fashion for spr<strong>in</strong>g/summer 2013 decrees<br />
the Bermuda shorts also suitable for life <strong>in</strong> city, no more<br />
just a holiday piece of cloth<strong>in</strong>g.<br />
A successful outfit, also for the most reluctant to change men,<br />
will be a c<strong>la</strong>ssic jacket and trousers with aplomb.<br />
LIGHT LUXURY<br />
CANTARELLI – Music, music, and more music.<br />
In this designer’s stand, an old sax underl<strong>in</strong>es the use<br />
of small square patterns jackets that look like luxury cardigans.<br />
The charm of light music.<br />
LIKE A LIGHTHOUSE<br />
HARMONT & BLAINE – Elegance is a lighthouse <strong>in</strong> male<br />
rout<strong>in</strong>e: the designer counts on simple but high-quality cloth<strong>in</strong>g<br />
and uncommon colours like faded red on t-shirts, jackets and<br />
<strong>in</strong><strong>la</strong>id waistcoats.<br />
The look is dedicated to legends that tell stories on lighthouses<br />
and is made for the lonely dream<strong>in</strong>g men of those legends.<br />
The lighthouse of Cape Spartivento has been chosen by the<br />
designer as his 2013 icon.<br />
FUNNY AND FLIPPPANT PHRASES<br />
BRESCIANI – This designer is famous for “p<strong>la</strong>y<strong>in</strong>g” with men<br />
socks featur<strong>in</strong>g funny phrases or famous verses.<br />
The 2013 collection features flippant phrases full of puns on the<br />
Italian economic and political situation, and funny draw<strong>in</strong>gs:<br />
scratch cards, PC keyboards, nice cherries, colourful and striped<br />
geometries.<br />
LUXURY MEANS FEELING WELL-DRESSED<br />
LARDINI – There is always a four-leaf clover on the buttonholes<br />
of the modern jackets designed by Lard<strong>in</strong>i for next year.<br />
The designer who comes from the Italian region of the Marches<br />
prefers to mix cotton with l<strong>in</strong>en or, less commonly, wool with<br />
cotton and different colours <strong>in</strong> tones of beige and dark green.<br />
UN LOOK VINCENTE<br />
CORNELIANI - C’è del nuovo nel vecchio giubb<strong>in</strong>o: il davanti a fantasie<br />
stampate; o le zip sulle sahariane, <strong>la</strong> lievità del<strong>la</strong> pelle traforata<br />
impiegata per giubb<strong>in</strong>i o i nuovi b<strong>la</strong>zer. Resta immancabile <strong>la</strong> lunga<br />
sciarpa lievissima di cachemire-seta mentre cambia il guardaroba maschile<br />
metropolitano che per <strong>la</strong> primavera-estate 2013 decreta v<strong>in</strong>cente<br />
il completo-bermuda non più solo “vacanziero” ma autorevolmente<br />
cittad<strong>in</strong>o. Giacca c<strong>la</strong>ssica e pantaloni aplomb corti f<strong>in</strong>o al sottog<strong>in</strong>occhio:<br />
sarà una mise dest<strong>in</strong>ata al successo anche per gli uom<strong>in</strong>i più<br />
resistenti alle novità.<br />
LUSSO LEGGERO<br />
CANTARELLI - Musica, musica, musica... nello stand allestito da questa<br />
griffe a Pitti Uomo le note di un vecchio sax sottol<strong>in</strong>eavano il repechage<br />
di quadrettati usati per giacche che sembrano cardigan di lusso<br />
con un fasc<strong>in</strong>o sottile ma palpabile: <strong>la</strong> musica del<strong>la</strong> leggerezza..<br />
COME UN FARO<br />
HARMONT & BLAINE - L’eleganza è un faro nel quotidiano maschile:<br />
e alle leggende scritte <strong>in</strong>torno ai fari più famosi, all’uomo solitario<br />
ma sognante che questa letterature suggerisce, è dedicato il look del<strong>la</strong><br />
griffe che punta su capi semplici ma di grande qualità, colori <strong>in</strong>editi<br />
come il rosso sbiadito che si legge su pareti di fari usurati dal mare e<br />
dal sole, applicato a magliette, giacche, gilet caratterizzati da importanti<br />
<strong>la</strong>vorazioni a <strong>in</strong>tarsio. E il faro di Capo Spartivento è l’icona voluta<br />
per il 2013 da questa firma v<strong>in</strong>cente.<br />
ECU-TAGLIATA E FISCO CON-GELATO<br />
BRESCIANI - Il calz<strong>in</strong>o si diverte con questa griffe che da alcune stagioni<br />
sforna scritte spiritose o recita versi famosi sui calz<strong>in</strong>i maschili.<br />
Per il 2013 il calz<strong>in</strong>o si racconta con scritte <strong>in</strong>edite come <strong>la</strong> ricetta che<br />
raccomanda riso e grana, “trota” allo spiedo, Equ-tagliata, fisco conge<strong>la</strong>to.<br />
Calz<strong>in</strong>i con gratta e v<strong>in</strong>ci stampati, tastiere da PC, allegre ciliegie,<br />
geometrie affidate ai colori, alle righe, agli sp<strong>in</strong>ati.<br />
LUSSO E’ SENTIRSI BENVESTITI<br />
LARDINI - C’è sempre un quadrifoglio all’occhiello sulle giacche modernissime<br />
che questa griffe marchigiana importante manda <strong>in</strong> guardaroba<br />
per <strong>la</strong> prossima estate con preferenza per i mix cotone e l<strong>in</strong>o<br />
o il più <strong>in</strong>edito cotone e <strong>la</strong>na. Molti i colori uniti con toni di pregio sul<br />
beige o il verdone.
Corneliani<br />
79
Dolce&Gabbana Enrico Coveri<br />
80<br />
DO NOT TAKE COLOURS AWAY<br />
COVERI – Green will be the most beloved colour <strong>in</strong> the<br />
collection designed by Francesco Mart<strong>in</strong>i Coveri, who has<br />
thought of an easy-go<strong>in</strong>g and funny man.<br />
Colours are also used on patterns that rem<strong>in</strong>d us of summer,<br />
for pieces of cloth<strong>in</strong>g to wear on the beach,<br />
at the pool and on the boat.<br />
LITERATURE AND FASHION<br />
PAL ZILERI – This cultural and fashionable project has<br />
been presented by this designer from Vicenza while<br />
they were chang<strong>in</strong>g their offices <strong>in</strong> the prestigious<br />
venue <strong>in</strong> via Matteotti <strong>in</strong> Mi<strong>la</strong>n.<br />
THERE IS A BLONDE IN THE CLOSET<br />
ZEGNA – Here is a “blonde” collection, which p<strong>la</strong>ys with tobacco<br />
brown, brown and coffee-coloured shades. This prestigious<br />
designer present a collection with a lot of light overcoats, dust<br />
coats and coats, also <strong>in</strong> rust brown. Saddle jackets and shirts with<br />
small leaves pr<strong>in</strong>ted on them are also part of the new collection.<br />
THE COLOUR OF THE SKY<br />
ICEBERG – Blue rhapsody : the designer presents<br />
a collection which highlights denim,<br />
as a textile but also as a colour.<br />
NON TOGLIETEMI I COLORI<br />
COVERI - Verde: sarà questo il colore più amato del<strong>la</strong> collezione che<br />
Francesco Mart<strong>in</strong>i Coveri ha disegnato immag<strong>in</strong>ando un uomo che sa<br />
essere dignitosamente scanzonato, allegro senza scendere su ridicoli<br />
attestati ludici. Il colore viene impiegato da Coveri anche nel<strong>la</strong> fantasia<br />
stampata che evoca motivi dell’estate, per capi da dest<strong>in</strong>are soprattutto<br />
a giornate al mare, o ai costumi per pisc<strong>in</strong>a o barca.<br />
LETTERATURA E MODA<br />
PAL ZILERI - L’occasione del cambio di sede a Mi<strong>la</strong>no con il trasferimento<br />
nei locali prestigiosi di via Matteotti ha offerto al marchio vicent<strong>in</strong>o<br />
il pretesto per annunciare <strong>la</strong> sua adesione a una proposta culturale<br />
che per <strong>la</strong> prima volta si realizza nel<strong>la</strong> moda a tutto tondo.<br />
METTI UN BIONDO NELL’ARMADIO<br />
ZEGNA - Giocando con il tabacco ecco una collezione “bionda” che<br />
decl<strong>in</strong>a via via sul marrone f<strong>in</strong>o ai toni caldi del caffè. Molti per questa<br />
griffe prestigiosa i soprabiti leggeri, gli spolver<strong>in</strong>i, i coats anche <strong>in</strong> toni<br />
di rugg<strong>in</strong>e. Giacche con spal<strong>la</strong> <strong>in</strong>sel<strong>la</strong>ta, punto vita più alto. Camiceria<br />
con stampe fou<strong>la</strong>rd a piccole foglie.<br />
IL COLORE DEL CIELO<br />
ICEBERG - Rapsodia <strong>in</strong> blu: è presto tracciata <strong>la</strong> s<strong>in</strong>tesi di una collezione<br />
felice che Iceberg firma <strong>in</strong>sistendo partico<strong>la</strong>rmente sul denim,<br />
come tessuto e soprattutto come colore.
Etro Dsquared<br />
IL MAHARAJA’ 2013<br />
ETRO - Tempo di sciamani, di India occulta e misteriosa che Kean Etro<br />
<strong>in</strong>terpreta con turbanti improbabili e con giacche che sono dei “guru”<br />
allungati, pronti per essere <strong>in</strong>dossati da uno stregone o da un sacerdote<br />
di sette misteriose. Crepuscolo sul Gange per un Maharajà senza<br />
potere.<br />
APLOMB IN PANTALONI CORTI<br />
DSQUARED - Va <strong>in</strong> scena <strong>la</strong> notte: i due gemelli Caten, Dean e Dan,<br />
hanno mandato <strong>in</strong> passerel<strong>la</strong> il “nuovo uomo 2013” <strong>in</strong> completo bermuda<br />
, d’obbligo anche per un consiglio di amm<strong>in</strong>istrazione, anche<br />
per Mario Monti, preferibilmente nero come <strong>la</strong> notte, con scarpe dal<strong>la</strong><br />
suo<strong>la</strong> di gomma a carro armato, calzettoni neri che <strong>la</strong>sciano libera <strong>la</strong><br />
fett<strong>in</strong>a di gamba irsuta su fondo bianco che <strong>la</strong> giacca impeccabile e<br />
l’àplomb camicia e cravatta rendono quasi un messaggio di... rigore.<br />
QUELLA CAMELIA NERA<br />
CARLO PIGNATELLI Se uno spirito conservatore si mette a sfidare il<br />
“nuovo” ne esce una collezione <strong>in</strong>edita, diversa. C’è un po’ di Oriente<br />
nel look di questo maestro del<strong>la</strong> sartoria maschile, qualche compiacimento<br />
etnico si fa sentire anche quando <strong>in</strong> passerel<strong>la</strong> sfi<strong>la</strong> <strong>la</strong> giacca urbana<br />
con punte appena stondate, un po’ più corta del consueto o <strong>la</strong><br />
mars<strong>in</strong>a nera di seta selvaggia. Accessori <strong>in</strong>editi come il braccialetto<br />
che copre tutta <strong>la</strong> mano, i pols<strong>in</strong>i delle camicie che spuntano dalle maniche,<br />
cravatte lum<strong>in</strong>ose e, all’occhiello, una camelia nera.<br />
THE 2013 MAHARAJAH<br />
ETRO – Kean Etro has been <strong>in</strong>spired by shamans of a<br />
mysterious and mystic India <strong>in</strong> the production of unconv<strong>in</strong>c<strong>in</strong>g<br />
turbans and jackets that could be worn by sorcerers.<br />
They rem<strong>in</strong>d us of a twilight over the Ganges for<br />
powerless maharajah.<br />
SHORT TROUSERS WITH APLOMB<br />
DSQUARED – Night is put on stage: the Caten tw<strong>in</strong>s,<br />
Dean and Dan, have presented their “new 2013 man”<br />
dress<strong>in</strong>g him with Bermudas, preferably b<strong>la</strong>ck as the night,<br />
which are required for a board of directors meet<strong>in</strong>g and<br />
suitable also for Mario Monti.<br />
A look to be completed with re<strong>in</strong>forced rubber soled shoes,<br />
b<strong>la</strong>ck socks, a f<strong>la</strong>wless jacket, shirt and tie.<br />
THAT BLACK CAMELLIA<br />
CARLO PIGNATELLI – An orig<strong>in</strong>al collection is born from a<br />
conservative soul that has explored what is new. T<br />
he new collection is a little bit Oriental, with ethnic<br />
shades, even <strong>in</strong> the urban jacket, shorter than usual<br />
and with b<strong>la</strong>ck silk tails.<br />
Orig<strong>in</strong>al accessories such as the bracelet cover<strong>in</strong>g the whole<br />
hand, cuffs showed underneath sleeves, bright ties and, on<br />
the buttonhole, a b<strong>la</strong>ck camellia complete the look.<br />
81
82<br />
DONATELLA HAS FUN<br />
VERSACE – Who are you? Forgive our boldness, but the<br />
2013 male collection by Donatel<strong>la</strong> Versace, even if<br />
extremely well realised, has rem<strong>in</strong>ded us of those people dressed<br />
up as g<strong>la</strong>diators on the Coliseum tourists<br />
take pictures with. The most serious piece of the collection<br />
is the jacket with big flowers pr<strong>in</strong>ted on it, or the<br />
“golden” braces worn on the outside as Charlot.<br />
PEOPLE ON BYCICLES<br />
TRUSSARDI – It is time to bicycle: the designer brushes up old<br />
archived images, family pictures and old ideas, pieces of cloth<strong>in</strong>g<br />
worn for bicycle trips, and turns them <strong>in</strong>to present facts. Coats <strong>in</strong><br />
napa and pekari leathers, piquet effects, tennis shorts and<br />
capacious purses are part of this collection.<br />
HANDMADE IS BACK<br />
ANNAPURNA – Short sleeved cardigans are a must for men <strong>in</strong><br />
2013, like those presented by Aida Barni, who prefers handmade<br />
products. The designer has also presented orig<strong>in</strong>al “antipanic” tshirts,<br />
and she has assured that one will be also sent to Monti!<br />
LUXURY IS NOT A DUTY<br />
STEFANO RICCI – In the sector of C<strong>la</strong>ssico Italia,<br />
Stefano Ricci presents his new collection <strong>in</strong> his<br />
headquarters <strong>in</strong> Florence:<br />
<strong>in</strong> a huge space, new precious silk ties, pieces of cloth<strong>in</strong>g<br />
made with the most precious textiles and shirts with<br />
orig<strong>in</strong>al necks are disp<strong>la</strong>yed.<br />
BEAUTY EDUCATION<br />
ERMANNO SCERVINO – How will men dress <strong>in</strong> 2013?<br />
“Men <strong>in</strong> 2013 will be mature and free”, said the<br />
Tuscan designer. No more mischief, but not even old th<strong>in</strong>gs.<br />
Scerv<strong>in</strong>o has created a more wearable look, especially thanks to<br />
quality and mix<strong>in</strong>g colours, materials and volumes.<br />
“This is a free fashion with<strong>in</strong> the limits of good taste, good<br />
education and beauty”.<br />
CATERPILLARS, CRYSALES AND BUTTERFLIES<br />
ROBERTO CAVALLI – Presented by the designer’s son,<br />
Daniele, the Cavalli male collection p<strong>la</strong>ys with butterflies.<br />
A beautiful pr<strong>in</strong>t reproduc<strong>in</strong>g butterfly w<strong>in</strong>gs with<br />
colourful dust is charm<strong>in</strong>g and is used on dress suits and<br />
every possible piece of cloth<strong>in</strong>g that allowed to<br />
reproduce such a colourful miracle.<br />
Pag. 89: Versace<br />
DONATELLA SI DIVERTE<br />
VERSACE - Ma chi sei? Ci si perdoni l’ardire ma <strong>la</strong> collezione maschile<br />
che Donatel<strong>la</strong> Versace ha firmato per l’estate 2013 – per quanto di<br />
bellissima realizzazione – ci è sembrata sulle prime uno scoop di<br />
Woody Allen: li abbiamo presenti i “g<strong>la</strong>diatori” che <strong>in</strong>torno al<br />
Colosseo si propongono per una “foto ricordo”ai turisti? Se poi uno<br />
vuole essere “serio” a tutti i costi firmato Versace, ecco <strong>la</strong> giacca a<br />
grandi fiori, o le bretelle “d’oro” portate all’esterno come Charlot.<br />
QUEI BELLI IN BICICLETTA<br />
TRUSSARDI - Tempo di biciclette: il marchio vrispolvera vecchie immag<strong>in</strong>i<br />
di archivio, foto di famiglia, spunti di ieri, capi <strong>in</strong>dossati per gite<br />
<strong>in</strong> bicicletta, trasformandoli <strong>in</strong> suggestioni di assoluta attualità.<br />
Giubbotti <strong>in</strong> nappa-ve<strong>la</strong>, pelle pekari o effetti-piquet. Pantalonc<strong>in</strong>i da<br />
tennis, borselli di ampia capienza.<br />
IL RITORNO DEL “FATTO A MANO”<br />
ANNAPURNA Cardigan a manica corta d’obbligo per gli uom<strong>in</strong>i del<br />
2013, presentati da Aida Barni con preferenza per <strong>la</strong>vorazioni hand<br />
made . Nello stand di questa griffe le <strong>in</strong>edite t-shirts “antipanico”, una<br />
delle quali – afferma <strong>la</strong> stilista – verrà <strong>in</strong>viata a Mario Monti!.<br />
IL LUSSO E’ UN DOVERE<br />
STEFANO RICCI - Nel settore di C<strong>la</strong>ssico Italia, dello stilista che ha<br />
fatto del lusso una religione, resta una vetr<strong>in</strong>a dedicata alle novità che<br />
Stefano Ricci preferisce presentare nel<strong>la</strong> sua sede <strong>in</strong> centro di Firenze,<br />
dove <strong>in</strong> uno spazio immenso c’è il massimo di tutto e di più: le nuove<br />
cravatte di seta preziosa, i capi nei tessuti più prestigiosi, le camicie dai<br />
colletti <strong>in</strong>editi spesso <strong>in</strong> composè.<br />
EDUCAZIONE ALLA BELLEZZA<br />
ERMANNO SCERVINO - Come si vestirà il ragazzo del 2013?<br />
“Questo ragazzo è un uomo, un uomo libero”, precisa lo stilista toscano...<br />
Niente più ragazzate ma nemmeno cose di ieri. Scerv<strong>in</strong>o riesce<br />
a centrare il look più portabile puntando soprattutto su qualità e<br />
abb<strong>in</strong>amenti: di colore, di materiali, di volumi. “E’ una moda libera che<br />
non deve presc<strong>in</strong>dere dai conf<strong>in</strong>i del buon gusto, del<strong>la</strong> buona educazione<br />
al<strong>la</strong> bellezza”.<br />
BRUCHI CRISALIDI E FARFALLE<br />
ROBERTO CAVALLI - Presentata dal figlio dello stilista, Daniele, <strong>la</strong><br />
collezione Cavalli uomo gioca con le farfalle. Dal bruco orig<strong>in</strong>ario l’imput<br />
del<strong>la</strong> collezione è una stampa bellissima che riproduce ali di farfal<strong>la</strong><br />
come pulviscolo colorato di <strong>in</strong>credibile suggestione, usata per le<br />
giacche da cerimonia o per ogni possibile applicazione <strong>in</strong> cui quel miracolo<br />
di colori venga riprodotto.
84<br />
ELEGANTLY NORMAL<br />
BRUNELLO CUCINELLI – The designer this year has<br />
presented his impressive collection <strong>in</strong> a huge stand at the<br />
Fortezza da Basso, but has also organised a lunch <strong>in</strong> a<br />
beautiful vil<strong>la</strong> <strong>in</strong> Fiesole, Florence.<br />
The Cuc<strong>in</strong>elli collection next year will prefer smaller and<br />
shorter jackets, comfortable trousers with <strong>la</strong>ced up booties,<br />
shirts, t-shirts and two-coloured polo shirts. Light blue, light<br />
green, beige, light brown and white are ok. However,<br />
Bermuda shorts are the real must, also <strong>in</strong> formal occasions!<br />
BAYADERE AND BON TON HAIR<br />
GUCCI – Bayadere, that colourful striped pattern that was<br />
presented by the designer <strong>in</strong> the past, is back.<br />
Frida Giann<strong>in</strong>i has decided to go back to it and has used it on<br />
bags and other accessories.<br />
The unique Gucci moccas<strong>in</strong>, famous <strong>in</strong> 1953, is back too,<br />
improved and more disenchanted.<br />
MORE THAN JUST A PIECE OF CLOTHING<br />
BELVEST – We could write an anthology of this designer form<br />
Veneto, one of the most important <strong>in</strong> male tailor<strong>in</strong>g. Their<br />
<strong>in</strong>novative coats and jackets <strong>in</strong> varied textiles and colours<br />
prove the extreme elegance and c<strong>la</strong>ss of this designer. The<br />
most beautiful piece of cloth<strong>in</strong>g of his spr<strong>in</strong>g/summer collection<br />
is the double jacket lighter than a shirt.<br />
TRAVELLING<br />
MISSONI – For Ange<strong>la</strong> Missoni, the man <strong>in</strong> 2013<br />
is a globetrotter, dressed with everyth<strong>in</strong>g he has found<br />
dur<strong>in</strong>g his travels. A sweater from the Andes,<br />
a Mexican hat, Colombian seams and coats from the<br />
Aran is<strong>la</strong>nds form this new orig<strong>in</strong>al collection,<br />
a nice and colourful memory book. “This is the man I have<br />
imag<strong>in</strong>ed for next year summer” has said Missoni.<br />
METROPOLITAN BERMUDAS<br />
GIRGIO ARMANI – He is the best and his<br />
suggestions are rules: this is what fashion<br />
th<strong>in</strong>k of him.<br />
C<strong>la</strong>ssic short trousers are a must of next season,<br />
not only for go<strong>in</strong>g on holidays but<br />
also <strong>in</strong> more formal occasions, worn together<br />
with jackets or cardigans, safari jackets <strong>in</strong> light leather,<br />
short-trench, shirts and t-shirts.<br />
ELEGANTEMENTE “NORMALE”<br />
BRUNELLO CUCINELLI - Non basta <strong>la</strong> collezione imponente presentata<br />
nello stand megaga<strong>la</strong>ttico allestito al<strong>la</strong> Fortezza da Basso: l’imprenditore<br />
umbro anche quest’anno ha allestito a Firenze, <strong>in</strong> una vil<strong>la</strong><br />
bellissima di Fiesole, uno dei suoi ormai mitici pranzi. Per <strong>la</strong> prossima<br />
estate l’uomo Cuc<strong>in</strong>elli conserva una allure degagèe, preferisce giacche<br />
di volumi contenuti, un po’ corte, pantaloni comodi con gli scarponc<strong>in</strong>i<br />
metropolitani al<strong>la</strong>cciati, camicie, t-shirt, polo realizzate <strong>in</strong> formule<br />
bicolore. Bene l’azzurro, il verd<strong>in</strong>o, il beige, il noccio<strong>la</strong>, il bianco.<br />
V<strong>in</strong>ce <strong>in</strong> assoluto il bermuda anche per gli abiti da rappresentanza!<br />
BAJADERE E CAPELLI BON TON<br />
GUCCI - Torna <strong>la</strong> bajadera, quel disegno a righe colorate che caratterizzò<br />
stagioni fortunate del<strong>la</strong> griffe è stato ripreso da Frida Giann<strong>in</strong>i<br />
per <strong>la</strong> moda maschile del<strong>la</strong> griffe <strong>in</strong>ternazionale e applicato a borsoni,<br />
accessori che del prossimo anno propongono il gioco del colore.<br />
L’irripetibile mocass<strong>in</strong>o Gucci famoso nel 1953 , torna ad affacciarsi riveduto<br />
e corretto con rispetto per una allure dis<strong>in</strong>cantata.<br />
NON SOLO NEL VESTITO<br />
BELVEST - C’è da scrivere un’antologia per questa griffe veneta, una<br />
delle glorie del<strong>la</strong> sartoria maschile italiana. Il capospal<strong>la</strong> più attuale, le<br />
nuove giacche nei materiali più <strong>in</strong>novativi <strong>in</strong> una tavolozza di colori<br />
che racconta <strong>la</strong> consuetud<strong>in</strong>e di Belvest con l’eleganza più raff<strong>in</strong>ata.<br />
V<strong>in</strong>ce per <strong>la</strong> P/E 2013 <strong>la</strong> giacca <strong>in</strong> double più leggera di una camicia,<br />
per vestire uom<strong>in</strong>i “eleganti non solo nel vestito”.<br />
VIAGGIANDO VIAGGIANDO<br />
MISSONI - E’ un giramondo l’uomo primavera-estate 2013 che<br />
Ange<strong>la</strong> Missoni veste con tutto quello che l’<strong>in</strong>quieto viaggiatore si è<br />
portato appresso da ogni paese visitato. Il maglione delle Ande, il cappello<br />
messicano, ricami colombiani, i punti delle isole Aran per i giubbottoi<br />
. Collezione nuova, <strong>in</strong>edita, piacevolissima , un album di ricordi<br />
pieno di colore e di verità. “Questo – ha detto <strong>la</strong> stilista – è l’uomo<br />
vero che io immag<strong>in</strong>o per <strong>la</strong> prossima estate”.<br />
D’OBBLIGO I BERMUDA METROPOLITANI<br />
GIORGIO ARMANI - Il verbo. Così usualmente l’universo del<strong>la</strong><br />
moda accoglie le proposte del sommo.<br />
E per <strong>la</strong> prossima estate Armani decreta v<strong>in</strong>cente <strong>in</strong> assoluto il pantalone<br />
c<strong>la</strong>ssico corto non solo per dest<strong>in</strong>azione vacanziera ma con giacca<br />
<strong>in</strong> grande aplomb o con un cardigan dis<strong>in</strong>volto, sahariana di pelle<br />
superleggera, short-trench, camicia e t-shirt , anche per <strong>la</strong> vita di città,<br />
il <strong>la</strong>voro, le occasioni “serie” che f<strong>in</strong>o a ieri non avremmo immag<strong>in</strong>ato<br />
vestite <strong>in</strong> bermuda. n
Brunello Cuc<strong>in</strong>elli<br />
85
L’<strong>in</strong>glese a<br />
Mi<strong>la</strong>no,<br />
Shanghai o<br />
Buenos Aires?<br />
86<br />
by Pier Giorgio Giraudo l edited by Giovanna Repossi<br />
“English… anywhere you like!”<br />
With English Corner, an <strong>in</strong>ternational <strong>la</strong>nguage centre for the<br />
study of English, Benedetta Manghi has created an <strong>in</strong>novative<br />
bus<strong>in</strong>ess venture and an important centre for the learn<strong>in</strong>g of<br />
one of the most important <strong>la</strong>nguages.<br />
Dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g our English tea, we talk about English Corner.<br />
Benedetta, how did you get the idea to create such an<br />
<strong>in</strong>novative and atypical <strong>la</strong>nguage centre?<br />
I had a long work<strong>in</strong>g experience <strong>in</strong> important English schools,<br />
where English was taught <strong>in</strong> c<strong>la</strong>ss and there was little<br />
possibility to vary the teach<strong>in</strong>g systems. Fill<strong>in</strong>g up every lesson<br />
with enough students at every time of the day was difficult,<br />
along with those c<strong>la</strong>sses which would never be run because<br />
there were too few of them. These problems were jeopardis<strong>in</strong>g<br />
the pleasures of work<strong>in</strong>g! Thus, tak<strong>in</strong>g advantage of some<br />
radical changes <strong>in</strong> my private life, I started to th<strong>in</strong>k of a new<br />
project: I wanted to teach English, but I also wanted to use my<br />
experience <strong>in</strong> order to offer a new and effective method.<br />
What is the ma<strong>in</strong> strength of your project?<br />
The ma<strong>in</strong> strength at English Corner is flexibility. Students have<br />
tailored timetables and teach<strong>in</strong>g p<strong>la</strong>ns. They have the<br />
opportunity to follow courses <strong>in</strong> a lot of cities and p<strong>la</strong>ces,<br />
“English… anywhere you like!” Con il suo centro <strong>in</strong>ternazionale per<br />
lo studio del<strong>la</strong> l<strong>in</strong>gua <strong>in</strong>glese, English Corner, Benedetta Manghi ha<br />
creato un modello imprenditoriale e culturale <strong>in</strong>novativo, per apprendere<br />
al meglio una delle l<strong>in</strong>gue più diffuse al mondo. Davanti ad una<br />
tazza di tè, rigorosamente <strong>in</strong>glese, chiacchieriamo di English Corner e<br />
non solo.<br />
Benedetta, da dove è nata l’idea di creare un centro l<strong>in</strong>guistico atipico<br />
nel panorama delle offerte di questo settore?<br />
Venivo da una lunghissima esperienza <strong>in</strong> importanti scuole di <strong>in</strong>glese<br />
dove i corsi erano quasi esclusivamente <strong>in</strong> au<strong>la</strong> e poche le possibilità<br />
di variare il prodotto offerto: l’ansia di poter riempire le c<strong>la</strong>ssi <strong>in</strong> tutti<br />
gli orari, si univa a quel<strong>la</strong> di sapere che molti corsi proposti non sarebbero<br />
mai partiti perché troppo poche le iscrizioni. Il tutto a scapito del<br />
piacere del proprio <strong>la</strong>voro! E così, approfittando di cambiamenti radicali<br />
nel<strong>la</strong> mia vita personale, ho com<strong>in</strong>ciato a pensare e mettere <strong>in</strong><br />
cantiere un prodotto diverso. Insegnare l’<strong>in</strong>glese sì, ma att<strong>in</strong>gere ai numerosi<br />
anni di vendita di corsi per poter dare le risposte più valide e<br />
attuali al<strong>la</strong> cliente<strong>la</strong>.<br />
Il fattore pr<strong>in</strong>cipale per def<strong>in</strong>ire il suo progetto, quale può essere?<br />
In English Corner <strong>la</strong> flessibilità è il fattore guida: orari e tipologie avanzate<br />
di apprendimento sono ritagliati “su misura” per ogni s<strong>in</strong>golo<br />
cliente, che ha <strong>la</strong> possibilità di fare lezione <strong>in</strong> ogni luogo e città del
The English <strong>in</strong> Mi<strong>la</strong>n,<br />
Shanghai,<br />
or Buenos Aires?<br />
mondo seguendo le sue esigenze di vita e didattiche, sia esso un manager<br />
di successo o uno studente universitario. Flessibilità anche con<br />
gli <strong>in</strong>segnati che vengono scelti, oltre che per le loro eccellenze didattiche,<br />
anche per <strong>la</strong> capacità di stabilire un rapporto umano s<strong>in</strong>ergico<br />
che accolga le esigenze personali, uniche per ogni persona, e le sappia<br />
accompagnare.<br />
Un modello imprenditoriale e didattico “fluido”, adatto alle esigenze<br />
del<strong>la</strong> vita di oggi. Ci può fare qualche esempio concreto?<br />
Non ci poniamo nessun limite o pregiudizio: lezioni d’arte contemporanea<br />
<strong>in</strong> galleria, corsi e gare di cuc<strong>in</strong>a con Gualtiero Marchesi, trekk<strong>in</strong>g<br />
nel Dorset oppure gite <strong>in</strong> barca nel Tigullio, passeggiate per New<br />
York o a Shanghai, avventure l<strong>in</strong>guistiche <strong>in</strong> Colorado, letture di quotidiani<br />
<strong>in</strong> libreria, creiamo ogni occasione per accostarsi <strong>in</strong> modo piacevole<br />
al<strong>la</strong> l<strong>in</strong>gua <strong>in</strong>glese.<br />
Tutto affiancato da corsi impostati più tradizionalmente e pers<strong>in</strong>o a <strong>in</strong>ternship<br />
di <strong>la</strong>voro per giovani al<strong>la</strong> conquista del<strong>la</strong> capitale britannica.<br />
Londra poi, <strong>la</strong> pensiamo nei suoi parchi e orti botanici. Insomma,<br />
l’idea pr<strong>in</strong>cipale e quel<strong>la</strong> di affrontare il nuovo corso di <strong>in</strong>glese che<br />
ogni cliente ha <strong>in</strong> sé.<br />
Con English Corner, credo di essere riuscita a coniugare al meglio <strong>la</strong><br />
mia esperienza ed il mio entusiasmo, e questo mi permette di <strong>la</strong>vorare<br />
con grande attenzione verso tutto quello che il mondo offre di<br />
nuovo. n<br />
accord<strong>in</strong>g to their needs and their lifestyles.<br />
We can meet the needs of every k<strong>in</strong>d of student, from<br />
successful bus<strong>in</strong>essmen to university students. Teachers are<br />
chosen not only for their qualifications, but also for their ability<br />
to re<strong>la</strong>te with students and to provide an excellent service<br />
accord<strong>in</strong>g to personal needs.<br />
Thus, this is a personalised teach<strong>in</strong>g system, which meets the<br />
many and varied needs. Could you give us a concrete example?<br />
We do not impose any limits or preconceptions: we create a lot<br />
of diverse opportunities to approach to the English <strong>la</strong>nguage <strong>in</strong><br />
a pleasant way, such as contemporary art lessons <strong>in</strong> galleries,<br />
cookery courses and competitions with Gualtiero Marchesi,<br />
trek <strong>in</strong> Dorset, boat trips <strong>in</strong> the Tigullio Gulf, walks <strong>in</strong> New York<br />
or Shanghai, l<strong>in</strong>guistic adventures <strong>in</strong> Colorado or newspapers<br />
read<strong>in</strong>g sessions <strong>in</strong> libraries.<br />
These activities are comb<strong>in</strong>ed with traditional lessons and also<br />
<strong>in</strong>ternships <strong>in</strong> London for the youngest.<br />
In London, we work and teach <strong>in</strong> parks and botanical gardens.<br />
The ma<strong>in</strong> idea is to create the English course the student<br />
desires. With the creation of English Corner, I feel I have<br />
been able to comb<strong>in</strong>e my experience and my enthusiasm,<br />
allow<strong>in</strong>g me to work with great attention to what<br />
new can be offered.<br />
87
20 e 29<br />
maggio 2012<br />
88<br />
by Paolo Tir<strong>in</strong>i<br />
These are two dates that we <strong>in</strong> Emilia will always remember.<br />
I had read and heard about the description of an earthquake, but<br />
liv<strong>in</strong>g it is beyond any possible imag<strong>in</strong>ation. The noise, fear and<br />
physical and mental <strong>in</strong>stability cannot be described; after few<br />
months, it is impossible for me not to th<strong>in</strong>k about it constantly and<br />
that is why I try to force myself to th<strong>in</strong>k that everyth<strong>in</strong>g is f<strong>in</strong>ished.<br />
Thus, I th<strong>in</strong>k it is appropriate to read and dedicate to all the<br />
Emilian people a poem by Giacomo Leopardi.<br />
La quiete dopo <strong>la</strong> tempesta<br />
Passata è <strong>la</strong> tempesta:<br />
Odo augelli far festa, e <strong>la</strong> gall<strong>in</strong>a,<br />
Tornata <strong>in</strong> su <strong>la</strong> via,<br />
Che ripete il suo verso. Ecco il sereno<br />
Rompe là da ponente, al<strong>la</strong> montagna;<br />
Sgombrasi <strong>la</strong> campagna,<br />
E chiaro nel<strong>la</strong> valle il fiume appare.<br />
Ogni cor si rallegra, <strong>in</strong> ogni <strong>la</strong>to<br />
Risorge il romorio<br />
Torna il <strong>la</strong>voro usato.<br />
L'artigiano a mirar l'umido cielo,<br />
Con l'opra <strong>in</strong> man, cantando,<br />
Fassi <strong>in</strong> su l'uscio; a prova<br />
Vien fuor <strong>la</strong> femm<strong>in</strong>etta a còr dell'acqua<br />
Del<strong>la</strong> novel<strong>la</strong> piova;<br />
E l'erbaiuol r<strong>in</strong>nova<br />
Di sentiero <strong>in</strong> sentiero<br />
Il grido giornaliero.<br />
Queste sono due date che noi emiliani ricorderemo per sempre.<br />
Avevo letto, ascoltato <strong>la</strong> descrizione di un terremoto, ma viverlo è<br />
fuori da ogni possibile immag<strong>in</strong>azione…<br />
Il rumore, <strong>la</strong> paura, l’<strong>in</strong>stabilità fisica e mentale è <strong>in</strong>descrivibile, a distanza<br />
di pochi mesi mi è impossibile non pensarci cont<strong>in</strong>uamente ed<br />
è per questo che cerco di sforzarmi a pensare che tutto sia ormai passato.<br />
Per questo credo che sia più che mai opportuno rileggere e dedicare<br />
a tutti gli emiliani una poesia di Giacomo Leopardi. n<br />
Ecco il Sol che ritorna, ecco sorride<br />
Per li poggi e le ville. Apre i balconi,<br />
Apre terrazzi e logge <strong>la</strong> famiglia:<br />
E, dal<strong>la</strong> via corrente, odi lontano<br />
T<strong>in</strong>t<strong>in</strong>nio di sonagli; il carro stride<br />
Del passeggier che il suo camm<strong>in</strong> ripiglia.<br />
Si rallegra ogni core.<br />
Sì dolce, sì gradita<br />
Quand'è, com'or, <strong>la</strong> vita?<br />
Quando con tanto amore<br />
L'uomo à suoi studi <strong>in</strong>tende?<br />
O torna all'opre? O cosa nova imprende?<br />
Quando dè mali suoi men si ricorda?<br />
Piacer figlio d'affanno;<br />
Gioia vana, ch'è frutto<br />
Del passato timore, onde si scosse<br />
E paventò <strong>la</strong> morte<br />
Chi <strong>la</strong> vita abborria;<br />
Onde <strong>in</strong> lungo tormento,<br />
Fredde, tacite, smorte,<br />
Sudàr le genti e palpitàr, vedendo<br />
Mossi alle nostre offese<br />
Folgori, nembi e vento.<br />
O natura cortese,<br />
Son questi i doni tuoi,<br />
Questi i diletti sono<br />
Che tu porgi ai mortali. Uscir di pena<br />
È diletto fra noi.<br />
Pene tu spargi a <strong>la</strong>rga mano; il duolo<br />
Spontaneo sorge e di piacer, quel tanto<br />
Che per mostro e miracolo talvolta<br />
Nasce d'affanno, è gran guadagno. Umana<br />
Prole cara agli eterni! Assai felice<br />
Se respirar ti lice<br />
D'alcun dolor: beata<br />
Se te d'ogni dolor morte risana.
y Alberto Nano<br />
photo by Crist<strong>in</strong>a Pica<br />
Danie<strong>la</strong><br />
Javarone, dal<strong>la</strong><br />
lirica ad Elvis<br />
90<br />
Danie<strong>la</strong> Javarone,<br />
from the opera to Elvis
Carisma allo stato puro, eleganza senza ostentazioni, simpatia travolgente<br />
ed un’irriducibile tenacia: così potremmo dip<strong>in</strong>gere Danie<strong>la</strong><br />
Javarone, ospite d’onore di questo numero di Live<strong>in</strong>. Presidente<br />
dell’Associazione Amici del<strong>la</strong> Lirica (AMAL), madr<strong>in</strong>a dei City Angels,<br />
madr<strong>in</strong>a di Casa Silvana (una casa-famiglia per mamme e bamb<strong>in</strong>i),<br />
componente del<strong>la</strong> giuria del concorso lirico <strong>in</strong>ternazionale Magda<br />
Olivero organizzato dall’Associazione Lirica Domani, Danie<strong>la</strong> è conosciuta<br />
per essere <strong>la</strong> protagonista <strong>in</strong>discussa del jet-set culturale,<br />
politico e sociale di Mi<strong>la</strong>no. Una vita ricca di fasc<strong>in</strong>o, caratterizzata da<br />
momenti di calma apparente alternati a rivoluzioni repent<strong>in</strong>e, un bipo<strong>la</strong>rismo<br />
costante, frutto di cont<strong>in</strong>ui legati da un fil rouge predest<strong>in</strong>ato<br />
che ha portato una giovane ragazza del<strong>la</strong> Mi<strong>la</strong>no bene a diventare<br />
uno dei nomi più conosciuti ed apprezzati nel mondo del<strong>la</strong> lirica,<br />
un contesto selezionato e ricco di stimoli dove lei stessa ha saputo<br />
muoversi con <strong>in</strong>telligenza, p<strong>la</strong>smandosi a creatrice di eventi, cene, serate,<br />
<strong>in</strong>contri, concerti a sostegno di importanti progetti di solidarietà.<br />
La <strong>in</strong>contriamo nel suo salotto mi<strong>la</strong>nese, una cornice perfetta per<br />
<strong>la</strong> nostra <strong>in</strong>tervista: è affabile, radiosa, frizzante.<br />
La tua vita è stata segnata dal dest<strong>in</strong>o: volente o nolente<br />
Danie<strong>la</strong> Girardi sarebbe diventata Danie<strong>la</strong> Javarone….<br />
Davvero! Ho passato anni di tranquillità assoluta alternati a momenti<br />
rivoluzionari. E’ capitato tutto all’improvviso, avevo <strong>in</strong>iziato a <strong>la</strong>vorare<br />
al Corriere del<strong>la</strong> Sera e sembrava dovesse essere <strong>la</strong> mia vita, ma all’improvviso<br />
ho <strong>in</strong>contrato Mario, un giovane <strong>in</strong>gegnere. Ho capito<br />
subito che sarebbe stato l’uomo del<strong>la</strong> mia vita e dopo un breve fidanzamento<br />
ci siamo sposati. Ero una donna felice, una mamma a<br />
tempo pieno, una signora borghese che non avrebbe mai immag<strong>in</strong>ato<br />
quello che sarebbe capitato da li a poco: una nuova vita <strong>in</strong>iziata <strong>in</strong>torno<br />
ai trent’anni. Mia madre ha sempre voluto che trovassi il modo<br />
di esprimere <strong>la</strong> mia personalità e il mio carisma, così come mia<br />
nonna, un soprano con cui ho condiviso da sempre l’amore per <strong>la</strong> lirica.<br />
Dopo <strong>la</strong> scomparsa di mia madre tutto cambia. Un giorno <strong>in</strong>contrai<br />
una donna che non avevo mai visto prima: era Fosca Marchi,<br />
gentildonna veneziana. Non l’avevo mai vista prima, nemmeno alle<br />
tante “prime” a La Sca<strong>la</strong>, sentii subito che quell’<strong>in</strong>contro non era arrivato<br />
per caso. Prima di congedarsi Fosca mi <strong>in</strong>vitò a casa sua <strong>in</strong> occasione<br />
di una cena molto esclusiva, era il 1991. Incredu<strong>la</strong>, decisi di<br />
partecipare <strong>in</strong>sieme a mio marito: da quel momento <strong>in</strong>iziò un<br />
sogno. La serata fu un tripudio di bon ton, di eleganza, di cultura e<br />
soprattutto di lirica! Una fol<strong>la</strong> di icone erano presenti: Renata<br />
Tebaldi, Valent<strong>in</strong>a Cortese, Giulietta Simionato, Carlo Maria<br />
Bad<strong>in</strong>i (lo storico sovr<strong>in</strong>tendente al<strong>la</strong> Sca<strong>la</strong>) e il suo successore<br />
Carlo Fontana, oltre a diversi altri cantanti famosi. Al<strong>la</strong> f<strong>in</strong>e<br />
del<strong>la</strong> serata Fosca mi presentò il marchese Alberto Litta<br />
Modignani, fondatore degli «Amici del<strong>la</strong> Lirica» e gli<br />
disse: «Alberto, ti presento Danie<strong>la</strong> Javarone: questa<br />
bel<strong>la</strong> signora ha grande passione per <strong>la</strong> lirica, co<strong>in</strong>volgi<strong>la</strong><br />
nel<strong>la</strong> tua associazione! Hai bisogno di una<br />
bel<strong>la</strong> padrona che faccia gli onori di casa. Potrebbe<br />
esserti molto utile ed ha <strong>la</strong> giusta ambizione e <strong>la</strong> voglia di<br />
fare…». Il resto è storia.<br />
Great charisma, unmistakable charm, elegance without ostentation,<br />
unshakeable perseverance: this is how we could describe Danie<strong>la</strong><br />
Javarone, special guest of this number of Live<strong>in</strong>. President of the<br />
Association Amici del<strong>la</strong> Lirica (AMAL), patroness of the City Angels<br />
(the volunteer<strong>in</strong>g association founded <strong>in</strong> 1995 by Mario Fur<strong>la</strong>n),<br />
patroness of Casa Silvana and one of the judges of the prestigious<br />
<strong>in</strong>ternational opera competition Magda Olivero organized by the<br />
Association Lirica Domani, Danie<strong>la</strong> Javarone is known to be the<br />
undisputed protagonist of the cultural, political and social jet set <strong>in</strong><br />
Mi<strong>la</strong>n. Her life has been marked by moments of calm alternat<strong>in</strong>g<br />
with sudden changes and is the result of all the people she has met,<br />
sometimes by chance, that have led this young girl from the upper<br />
c<strong>la</strong>sses of Mi<strong>la</strong>n and promis<strong>in</strong>g journalist to become one of the most<br />
well-known and appreciated names <strong>in</strong> the world of opera, a<br />
stimu<strong>la</strong>t<strong>in</strong>g world where she was able to move, becom<strong>in</strong>g the<br />
organiser of events, d<strong>in</strong>ners, parties, meet<strong>in</strong>gs and concerts <strong>in</strong><br />
support of important charity projects. We met her <strong>in</strong> Mi<strong>la</strong>n, a<br />
perfect sett<strong>in</strong>g for our <strong>in</strong>terview.<br />
Your life has been marked by dest<strong>in</strong>y: whether you liked it or<br />
not, Danie<strong>la</strong> Girardi would become Danie<strong>la</strong> Javarone....<br />
Really! I spent years of absolute calm alternated with revolutionary<br />
moments. Everyth<strong>in</strong>g happened suddenly and without any p<strong>la</strong>nn<strong>in</strong>g,<br />
I started work<strong>in</strong>g at the Italian newspaper Corriere del<strong>la</strong> Sera and it<br />
seemed that it was bound to be the job of my life, but then I met<br />
Mario, a brilliant young eng<strong>in</strong>eer. I knew he was the man of my life<br />
and after a brief engagement we got married. I was a happy<br />
woman, a full-time mom, a bourgeois woman who would never<br />
have imag<strong>in</strong>ed what would happen shortly after: a new life began<br />
for me <strong>in</strong> my thirties. My mother, a brave entrepreneur and<br />
manager, had always wanted me to f<strong>in</strong>d a way to express my<br />
personality and my charisma, as well as my grandmother, a<br />
soprano with whom I always shared boundless love for opera. After<br />
the death of my mother everyth<strong>in</strong>g changed. One day I met a<br />
woman I had never seen before: she was Fosca Marchi, a Venetian<br />
gentlewoman. We started talk<strong>in</strong>g, she rem<strong>in</strong>ded me of my mother<br />
and I was fasc<strong>in</strong>ated by her. I had never seen her before, not even<br />
at the many open<strong>in</strong>gs at La Sca<strong>la</strong> and I immediately felt that that<br />
meet<strong>in</strong>g had not come by chance. Before leav<strong>in</strong>g, Fosca <strong>in</strong>vited me<br />
to her house at a very exclusive d<strong>in</strong>ner, we were <strong>in</strong> 1991. I could not<br />
believe it and I decided to jo<strong>in</strong> the d<strong>in</strong>ner with my husband: from<br />
that moment, a dream began. The even<strong>in</strong>g was a triumph of good<br />
taste, elegance, culture and especially opera! A crowd of icons were<br />
there: Renata Tebaldi, Valent<strong>in</strong>a Cortese, Giulietta Simionato,<br />
Carlo Maria Bad<strong>in</strong>i (the well-known governor at La Sca<strong>la</strong>) and his<br />
successor, Carlo Fontana, as well as several other famous s<strong>in</strong>gers.<br />
At the end of the even<strong>in</strong>g Fosca <strong>in</strong>troduced me to the Marquis<br />
Alberto Litta Modignani, founder of the association "Amici del<strong>la</strong><br />
Lirica" and said, "Alberto, this is Danie<strong>la</strong>: this lovely <strong>la</strong>dy has a<br />
great passion for opera, <strong>in</strong>volve her <strong>in</strong> your association! You need a<br />
nice <strong>la</strong>dy who does the honors. She may help you and she has the<br />
right ambition and desire to work... ". The rest is history.<br />
91
92<br />
What have been the most important stages of your work at AMAL?<br />
I soon became a k<strong>in</strong>d of "factotum". I began to col<strong>la</strong>borate <strong>in</strong> the<br />
organization of concerts at the Theatre San Babi<strong>la</strong>, with a series of<br />
shows to give young talents the chance to perform; at the end of<br />
every even<strong>in</strong>g we organised a ga<strong>la</strong> d<strong>in</strong>ner with a special guest, from<br />
Bruson and Pavarotti to Katia Ricciarelli. We went on with these<br />
projects for 2-3 years, also with the help of sponsors.<br />
Then the dark period of Tangentopoli came and we stopped for a<br />
year. We started aga<strong>in</strong> at the Biffi Sca<strong>la</strong> with other even<strong>in</strong>gs<br />
dedicated to protagonists of the opera. I began to organise events to<br />
revive the Association, giv<strong>in</strong>g it a new formu<strong>la</strong> through theme<br />
even<strong>in</strong>gs. The first was an unexpected success: up to now, we have<br />
organised over 280 even<strong>in</strong>gs with an average 300 guests each.<br />
Each even<strong>in</strong>g has collected funds aimed at support<strong>in</strong>g humanitarian<br />
and fair activities, concrete projects that I personally supervise.<br />
Have there been negative episodes?<br />
Oh yes! There have been many: envy, little jealousies, perjuries<br />
and sometimes boycotts. Organiz<strong>in</strong>g important events is not<br />
easy and pleas<strong>in</strong>g everybody is often difficult. I have never<br />
lost heart and I answered provocations with c<strong>la</strong>ss and style.<br />
My even<strong>in</strong>gs are <strong>in</strong>dependent: no political or cultural parties.<br />
Our goal is to work well through the love for opera.<br />
What k<strong>in</strong>d of even<strong>in</strong>g would you like to organize soon?<br />
I would like to break the rules and organize an even<strong>in</strong>g entirely<br />
dedicated to Elvis Presley, my hero. I want to organise someth<strong>in</strong>g<br />
sensational and show a new Elvis, seen from a new perspective:<br />
I am th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g of a culturaly high event with a dose of provocation.<br />
Live<strong>in</strong> is the magaz<strong>in</strong>e distributed <strong>in</strong> the Italian golf courses: are you<br />
a lover of this sport?<br />
I love it, even if it is a recently born passion. In the summer, I move<br />
to my house near Como: I p<strong>la</strong>y golf at the club of Vil<strong>la</strong> d'Este. P<strong>la</strong>y<strong>in</strong>g<br />
golf is special <strong>in</strong> that p<strong>la</strong>ce.<br />
Your life philosophy?<br />
To love life.<br />
Talent shows are very popu<strong>la</strong>r today: you are also a talent scout <strong>in</strong><br />
the Project Donne e Futuro (Women and Future)...<br />
It is an <strong>in</strong>itiative created by an extraord<strong>in</strong>ary woman:<br />
the <strong>la</strong>wyer Crist<strong>in</strong>a Rossello, who gave me the title Madr<strong>in</strong>a<br />
delle Madr<strong>in</strong>e. Last year, I was Anna Delf<strong>in</strong>o's tutor,<br />
a promis<strong>in</strong>g young soprano. I suggest to everyone to have<br />
a look at the website www.crist<strong>in</strong>arossello.it<br />
Your biggest dream?<br />
Becom<strong>in</strong>g a soprano: be<strong>in</strong>g the protagonist, express<strong>in</strong>g the<br />
magic of opera on stage. Then aga<strong>in</strong>, opera is my life.<br />
Quali sono le tappe salienti del<strong>la</strong> tua attività per AMAL?<br />
Diventai presto una specie di “factotum”. Iniziai a col<strong>la</strong>borare all’organizzazione<br />
di concerti al teatro San Babi<strong>la</strong>, una serie di spettacoli per<br />
dare ai giovani talenti <strong>la</strong> possibilità esibirsi; al term<strong>in</strong>e di ogni serata facevamo<br />
seguire una cena di ga<strong>la</strong>, <strong>in</strong> cui ogni volta avevamo un ospite<br />
d’onore: da Bruson a Pavarotti, f<strong>in</strong>o a Katia Ricciarelli. Siamo andati<br />
avanti per 2-3 anni così e con l’aiuto anche di sponsor. Poi arrivò il periodo<br />
buio di Tangentopoli e ci fermammo per un anno.<br />
Riprendemmo nel<strong>la</strong> saletta al Biffi Sca<strong>la</strong> con serate dedicate sempre a<br />
personaggi del<strong>la</strong> lirica. Iniziai ad creare eventi per rianimare<br />
l’Associazione, dandole una nuova formu<strong>la</strong>, ovvero le serate a tema.<br />
La prima fu un successo <strong>in</strong>aspettato: ad oggi siamo arrivati ad oltre<br />
280 serate con una media di 300 persone ciascuna. Ogni serata ha<br />
raccolto proventi f<strong>in</strong>alizzati al sostegno di operazioni umanitarie e per<br />
solidarietà, progetti concreti che io stessa supervisiono.<br />
Ci sono stati episodi negativi?<br />
Eccome! Ce ne sono stati tanti: <strong>in</strong>vidie, piccole gelosie, false dichiarazioni<br />
talvolta boicottaggi. Organizzare eventi di questa portata non è<br />
facile e spesso è difficile soddisfare tutti. Non mi sono mai <strong>la</strong>sciata<br />
scalfire e ho risposto alle provocazioni con c<strong>la</strong>sse e stile. Le mie serate<br />
sono super partes: nessun schieramento politico né culturale.<br />
Il nostro obiettivo è fare del bene attraverso l’amore per <strong>la</strong> lirica.<br />
Che serata vorresti organizzare prossimamente?<br />
Ho voglia di rompere le regole e vorrei organizzare una serata dedicata<br />
<strong>in</strong>teramente a Elvis Presley, il mio mito. Vorrei strutturare qualche<br />
cosa di sensazionale, un Elvis visto da un’altra prospettiva: immag<strong>in</strong>o<br />
un evento culturalmente elevato con un pizzico di sana provocazione.<br />
Live<strong>in</strong> è il magaz<strong>in</strong>e distribuito nel circuito italiano golf: sei appassionata<br />
per questo sport?<br />
Mi piace molto, anche se è una passione nata da poco. In estate mi<br />
trasferisco nel<strong>la</strong> mia casa vic<strong>in</strong>o a Como: gioco a golf nel club di Vil<strong>la</strong><br />
d’Este. In questo contesto il golf è qualche cosa di unico.<br />
La tua filosofia di vita?<br />
Amar<strong>la</strong>.<br />
Si par<strong>la</strong> tanto di talent show: anche tu sei una talent scout nel Progetto<br />
Donne e Futuro…<br />
E’ un’<strong>in</strong>iziativa nata da una donna straord<strong>in</strong>aria: l’avvocato Crist<strong>in</strong>a<br />
Rossello che mi ha conferito il titolo di Madr<strong>in</strong>a delle Madr<strong>in</strong>e. Lo<br />
scorso anno sono stata tutor di Anna Delf<strong>in</strong>o, un giovane soprano<br />
che si è confermata una delle promesse nel mondo del<strong>la</strong> lirica. Invito<br />
tutti a visitare il sito www.crist<strong>in</strong>arossello.it<br />
Il tuo sogno più grande?<br />
Sarebbe stato diventare un soprano: essere protagonista, esprimere<br />
<strong>la</strong> magia del<strong>la</strong> lirica sul palco. D’altra parte <strong>la</strong> lirica è <strong>la</strong> mia vita. n
Beretta: by Andrea A<strong>la</strong>gna<br />
auto dal 1925<br />
Beretta: car s<strong>in</strong>ce 1925<br />
94<br />
Lake Como may be visited follow<strong>in</strong>g beautiful tourist routes,<br />
better if on board of an <strong>in</strong>credible car from the past. Are you<br />
wonder<strong>in</strong>g how? Dario Beretta is here to tell us. Dist<strong>in</strong>guish<strong>in</strong>g<br />
marks: he was born <strong>in</strong> 1969 from a family with a great<br />
passion: cars. For the Beretta family cars mean work<strong>in</strong>g,<br />
enjoy<strong>in</strong>g free time and understand<strong>in</strong>g life.<br />
Beretta, who works as a car dealer <strong>in</strong> Como, said: "My family<br />
deals <strong>in</strong> cars s<strong>in</strong>ce 1925; at home there have always been<br />
v<strong>in</strong>tage cars around. I have participated actively <strong>in</strong> races for<br />
20 years by now, both as a rider and tra<strong>in</strong>er".<br />
Beretta has a great experience that he has shared with the<br />
company "Auto Storiche Cantù", where he organizes orig<strong>in</strong>al<br />
events. The association "Auto Storiche Cantù", headed by L<strong>in</strong>o<br />
Cappelleti, aims to be an it<strong>in</strong>erant museum to disp<strong>la</strong>y Italian<br />
cars, their history, the adventure of their drivers and owners. It<br />
means to experience the history not only of cars, but also of<br />
the <strong>la</strong>ndscapes we rediscover dur<strong>in</strong>g our cultural "walks”.<br />
Italy is particu<strong>la</strong>rly famous for cars, from circuits to the<br />
number of fans. In these areas the passion for important cars<br />
has never been a secret. It is impossible not to th<strong>in</strong>k of the<br />
eng<strong>in</strong>eer Nico<strong>la</strong> Romeo, Alfa Romeo's founder, who chose<br />
Lake Como as his home. The Romeo family still has a well-<br />
known wonderful vil<strong>la</strong> <strong>in</strong> Magreglio.<br />
Moreover, one should not forget that the “Lario Circuit” is<br />
famous all over the world and has hosted drivers such as<br />
Nuvo<strong>la</strong>ri and Guzzi. Also the "Como – Lieto Colle" has<br />
attracted <strong>in</strong>ternational drivers. An organised rally or route on<br />
Lake Como still attracts many people despite the crisis,<br />
especially visitors from Switzer<strong>la</strong>nd, Mi<strong>la</strong>n or Bergamo".<br />
All this will take p<strong>la</strong>ce dur<strong>in</strong>g Como Luxury. The association<br />
“Auto Storiche Cantù” will be at Vil<strong>la</strong> Erba with v<strong>in</strong>tage cars<br />
on Saturday. It will be an open-air museum.<br />
Il Lario può essere raccontato <strong>in</strong> modo suggestivo attraverso it<strong>in</strong>erari<br />
turistici da sogno, meglio se percorsi a bordo di auto dall’<strong>in</strong>credibile<br />
passato. Come? Ce lo racconta Dario Beretta, c<strong>la</strong>sse 1969, e una passione<br />
che attraversa <strong>la</strong> storia di una famiglia. L’auto per i Beretta rappresenta<br />
il <strong>la</strong>voro, il piacere del tempo libero, il modo di <strong>in</strong>tendere <strong>la</strong><br />
vita. Beretta tito<strong>la</strong>re di uno storico concessionario nel Comasco racconta:<br />
“La mia famiglia si occupa di auto dal 1925, a casa sono sempre<br />
girate auto storiche. Da 20 anni io stesso sono un attivista nelle corse<br />
a cui ho partecipato sia come pilota e preparatore”.<br />
Una grande esperienza quel<strong>la</strong> di Beretta che ha riversato nel gruppo<br />
“Auto Storiche Cantù”, dove organizza eventi che esu<strong>la</strong>no dal solito<br />
cliché. “L’associazione Auto Storiche Cantù, presieduta da L<strong>in</strong>o<br />
Cappelleti, vuole essere un museo it<strong>in</strong>erante per raccontare e vedere<br />
le nostre macch<strong>in</strong>e, <strong>la</strong> loro storia, le imprese dei piloti che le hanno<br />
guidate e dei personaggi che le hanno possedute. Si tratta di assaporare<br />
<strong>la</strong> storia e <strong>la</strong> cultura non solo delle auto, ma anche del paesaggio<br />
che andiamo a riscoprire con le nostre “passeggiate” culturali. I nostri<br />
territori sono partico<strong>la</strong>rmente r<strong>in</strong>omati per l’automobilismo, sia per<br />
quanto riguarda i circuiti dedicati, sia per <strong>la</strong> presenza di amatori; le nostre<br />
sono zone dove l’amore per le auto importanti non è mai stato<br />
ce<strong>la</strong>to. E’ impossibile non pensare all’<strong>in</strong>gegnere Nico<strong>la</strong> Romeo, fondatore<br />
dell’Alfa Romeo, che sul Lario aveva scelto dimora. La famiglia<br />
Romeo vanta ancora una meravigliosa vil<strong>la</strong> a Magreglio, conosciuta<br />
dagli estimatori. Inoltre non bisogna dimenticare che il “Circuito del<br />
Lario” è famoso <strong>in</strong> tutto il mondo e ha visto <strong>la</strong> partecipazione di piloti<br />
del calibro di Guzzi e Nuvo<strong>la</strong>ri. Anche il “Como – Lieto Colle” attirava<br />
piloti <strong>in</strong>ternazionali. Organizzare un raduno o un percorso sul<br />
Lario tuttora attira molte persone nonostante <strong>la</strong> crisi, non mancano<br />
mai partecipanti svizzeri, mi<strong>la</strong>nesi e bergamaschi”.<br />
Tutto questo rivivrà a Como Luxury. L’associazione Auto Storiche<br />
Cantù sarà presente a Vil<strong>la</strong> Erba con un raduno di auto d’epoca nel<strong>la</strong><br />
giornata di sabato. Lo spirito sarà quello del museo en p<strong>la</strong><strong>in</strong> d’air. n
Ai vertici del sapore<br />
per <strong>la</strong> Cena del<strong>la</strong> stampa<br />
all’Enoteca P<strong>in</strong>chiorri<br />
Press d<strong>in</strong>ner at the Enoteca P<strong>in</strong>chiorri<br />
by Luca Bonac<strong>in</strong>i<br />
Si trova su un grattacielo a trecento metri di altezza il nuovo locale di<br />
Giorgio P<strong>in</strong>chiorri e Annie Feolde a Nagoya <strong>in</strong> Giappone, una località<br />
famosa nel mondo per essere sede del<strong>la</strong> Toyota.<br />
Ventisettemi<strong>la</strong> pregiate bottiglie sono a disposizione dei più esigenti<br />
cultori nipponici mentre <strong>la</strong> cuc<strong>in</strong>a propone gli storici piatti ormai entrati<br />
nel<strong>la</strong> leggenda dal doppio raviolo farcito di faraona e di burrata all’agnello<br />
con <strong>la</strong>rdo di Colonnata.<br />
Un successo che non conosce pause quello del<strong>la</strong> celebre coppia stel<strong>la</strong>ta<br />
che malgrado i locali <strong>in</strong> Oriente non distoglie ma anzi sembra<br />
moltiplicare l’attenzione all’Enoteca di Firenze dove è nato tutto.<br />
Un luogo dove può accadere che a una pr<strong>in</strong>cipessa sia piaciuto tanto<br />
un v<strong>in</strong>o (il Tignanello) da ord<strong>in</strong>arne tremi<strong>la</strong> bottiglie per casa, un<br />
luogo che ha <strong>in</strong>franto tutti i record e da tempo ha conseguito l’ambita<br />
terza stel<strong>la</strong> Michel<strong>in</strong>, mentre l’entusiasmo di Giorgio P<strong>in</strong>chiorri è rimasto<br />
immutato quando <strong>in</strong>contra gli ospiti, grande affabu<strong>la</strong>tore, racconta<br />
un aneddoto, spiega un v<strong>in</strong>o, descrive un piatto, rive<strong>la</strong> perché<br />
per fabbricare un bicchiere che è <strong>in</strong> tavo<strong>la</strong> occorre un giorno, mentre<br />
conduce le danze e impone il ritmo a una brigata affiatata che mai è <strong>in</strong><br />
difficoltà.<br />
Non è <strong>la</strong> prima volta da P<strong>in</strong>chiorri, ma è sempre <strong>la</strong> prima volta, le<br />
emozioni si susseguono <strong>in</strong> questa cena dedicata al<strong>la</strong> stampa, con 14<br />
giornalisti e gourmet difficili da sorprendere ed ecco i “Venti d’Estate”,<br />
un percorso attraverso le materie prime mediterranee più esclusive,<br />
con le verdure che arrivano fresche tutti i giorni dall’orto di P<strong>in</strong>chiorri<br />
a 800 metri sulle montagne modenesi, e le carni e i salumi da Cà<br />
Lumaco a Zocca piccolo salumificio pluripremiato di Mora<br />
Romagno<strong>la</strong>.<br />
The new w<strong>in</strong>e bar by Giorgio P<strong>in</strong>chiorri and Annie Feolde is located<br />
three hundred metres high on a skyscraper <strong>in</strong> Nagoya,<br />
Japan, a town famous for host<strong>in</strong>g the Toyota headquarters.<br />
27,000 precious bottles are avai<strong>la</strong>ble for the most demand<strong>in</strong>g<br />
Japanese w<strong>in</strong>e lovers and the kitchen offers famous dishes such<br />
as double ravioli stuffed with gu<strong>in</strong>ea fowl and <strong>la</strong>mb burrata with<br />
<strong>la</strong>rdo di Colonnata. Despite the restaurants be<strong>in</strong>g located <strong>in</strong> the<br />
East, this successful couple seems to be able to <strong>in</strong>crease the attention<br />
for the Enoteca (w<strong>in</strong>e bar) <strong>in</strong> Florence where it all started.<br />
A p<strong>la</strong>ce where it can happen that a pr<strong>in</strong>cess likes so much<br />
the w<strong>in</strong>e (Tignanello) to order three thousand bottles of it to<br />
take home, where all records have been broken and has long<br />
s<strong>in</strong>ce achieved the third Michel<strong>in</strong> star, while Giorgio P<strong>in</strong>chiorri’s<br />
enthusiasm when he meets guests has rema<strong>in</strong>ed unchanged;<br />
he is a great storyteller who tells anecdotes, describes w<strong>in</strong>es<br />
and p<strong>la</strong>tes, reveals why prepar<strong>in</strong>g the g<strong>la</strong>ss that is on the table<br />
takes a day, all this while lead<strong>in</strong>g a staff that seems to be never<br />
<strong>in</strong> trouble. This is not the first time we go to P<strong>in</strong>chiorri’s<br />
Enoteca, but it seems to be always the first time. The press d<strong>in</strong>ner<br />
is full of emotions, with 14 journalists and gourmets who<br />
are hard to surprise; the "Summer W<strong>in</strong>ds" is a journey through<br />
the most exclusive Mediterranean <strong>in</strong>gredients, with vegetables<br />
com<strong>in</strong>g fresh every day from P<strong>in</strong>chiorri’s vegetable garden, located<br />
800 metres high <strong>in</strong> the mounta<strong>in</strong>s around Modena, and<br />
meat and cold meats com<strong>in</strong>g from Cà Lumaco <strong>in</strong> Zocca, an<br />
award-w<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g shop <strong>in</strong> Mora Romagno<strong>la</strong>. "Summer W<strong>in</strong>ds",<br />
presented by Annie Feolde and the chefs Italo Bassi and<br />
gourmet<br />
97
100
I VENTI D’ESTATE<br />
Pepita di Qu<strong>in</strong>oa e noccio<strong>la</strong><br />
Ec<strong>la</strong>ir di Parmigiano e avocado<br />
Cornetto di mozzarel<strong>la</strong> e pomodoro<br />
Croccant<strong>in</strong>o di mais<br />
Panzanel<strong>la</strong><br />
Scampo mar<strong>in</strong>ato<br />
Polipo all’olio di oliva<br />
Alici dorate<br />
Uovo al cubo<br />
Pappardelle al miele<br />
Agnolotti di ricotta e menta<br />
Il manzo<br />
Piccione e asparagi<br />
Sorpresa :)<br />
Sorpresa :)<br />
Fonduta di Taleggio<br />
Acqua di me<strong>la</strong> verde<br />
Pesca a 90° e a meno 160°<br />
La mer<strong>in</strong>ga alle barb<strong>in</strong>e rosse e il tartufo di lime e menta<br />
Come un <strong>in</strong>sa<strong>la</strong>ta<br />
“Venti d’estate” presentato da Annie Feolde e dagli chef Italo Bassi e<br />
Riccardo Monco, preceduto da un’aperitivo nel r<strong>in</strong>novato privè sotto<br />
una volta di pregiate bottiglie (vuote), gremita dal manipolo di gourmet<br />
giunti da c<strong>in</strong>que città italiane.<br />
Un flute di Clos des Goisses, luci basse e religioso silenzio nell’ammirare<br />
quelle straord<strong>in</strong>arie bottiglie che non hanno <strong>la</strong>sciato <strong>in</strong>differenti i<br />
pur esperti pa<strong>la</strong>ti di Andrea Grignaff<strong>in</strong>i direttore creativo di Spirito<br />
Div<strong>in</strong>o, Matteo Tornielli direttore di LiveIn, Federico Menetto di<br />
LiveIn Gourmet ed esperto di comunicazione, Stefano Reggiani Guida<br />
dell’Espresso, Pietro Carlo Ferrario avvocato ed esperto di James<br />
Bond, Mar<strong>in</strong>a Ciancagl<strong>in</strong>i giornalista di Grandi V<strong>in</strong>i, Piero Benvenuti<br />
imprenditore e gourmet, Giuliano Del<strong>la</strong> Casa artista, Mauro Lotti premium<br />
consultant Bacardi Mart<strong>in</strong>i, C<strong>la</strong>udio Giusti dell’acetaia<br />
Giusti 1605, Christian Kanu importatore v<strong>in</strong>i, Virg<strong>in</strong>ia Del<strong>la</strong> Casa architetto,<br />
e Roberto Carnevali fotografo, che ha realizzato le preziose<br />
immag<strong>in</strong>i. n<br />
I VINI <strong>in</strong> Magnum<br />
Champagne Cuvèe Louise 1996 Pommery<br />
Puligny Montrachet Fo<strong>la</strong>tières 2001 Doma<strong>in</strong>e Lef<strong>la</strong>ive<br />
Chateau Pape Clement b<strong>la</strong>nc 2000<br />
Romanèe Sa<strong>in</strong>t Vivant grand cru 2008 J.J. Confuron<br />
Chateau La Mondotte 1998<br />
Unico 1996 Vega Sicilia<br />
Porto V<strong>in</strong>tage 1997 Taylor<br />
Riccardo Monco, is preceded by an aperitif served <strong>in</strong> the refurbished<br />
private room under a vault of (empty) valuable bottles,<br />
crowed by gourmets com<strong>in</strong>g from five Italian cities. A flute of<br />
Clos des Goisses <strong>in</strong> the hand, low lights and a religious silence<br />
are necessary to admire the extraord<strong>in</strong>ary bottles that have<br />
not left <strong>in</strong>different even the experienced Andrea Grignaff<strong>in</strong>i,<br />
creative director of Spirito Div<strong>in</strong>o, Matteo Tornielli, director of<br />
LiveIn, Federico Menetto of LiveIn Gourmet and communication<br />
expert, Stefano Reggiani for Guida dell’Espresso, Pietro<br />
Carlo Ferrario, <strong>la</strong>wyer and expert on James Bond, Mar<strong>in</strong>a<br />
Ciancagl<strong>in</strong>i, journalist of Grandi V<strong>in</strong>i, Piero Benvenuti, bus<strong>in</strong>essman<br />
and gourmet, the artist Giuliano Del<strong>la</strong> Casa, Mauro<br />
Lotti, premium consultant of Bacardi Mart<strong>in</strong>i, C<strong>la</strong>udio Giusti of<br />
the v<strong>in</strong>egar producers Giusti 1605, the w<strong>in</strong>es importer<br />
Christian Kanu, the architect Virg<strong>in</strong>ia Del<strong>la</strong> Casa and the photographer<br />
Roberto Carnevali, who took the precious pictures.<br />
99<br />
gourmet
100<br />
Caldaro, <strong>la</strong> Schiava liberata<br />
Caldaro and the w<strong>in</strong>e<br />
The picture of this p<strong>la</strong>ce could be a postcard: mighty mounta<strong>in</strong>s,<br />
gentle slopes of hills and a turquoise <strong>la</strong>ke, surrounded<br />
by v<strong>in</strong>eyards and orchards. We are <strong>in</strong> Caldaro (Kalter), a<br />
few kilometers south of Bolzano, where one may enjoy the<br />
view of the Mendo<strong>la</strong> Massif, the Monte di Mezzo and a <strong>la</strong>ndscape<br />
dotted here and there with ancient castles and fortresses,<br />
benefit<strong>in</strong>g from the <strong>in</strong>fluence of the warmest <strong>la</strong>ke <strong>in</strong><br />
the Alps. W<strong>in</strong>e production <strong>in</strong> this area has a great history:<br />
some grapes f<strong>in</strong>ds dat<strong>in</strong>g back to the Iron Age prove that<br />
grapev<strong>in</strong>es were known long before the arrival of the<br />
Romans. Caldaro is automatically associated with w<strong>in</strong>e,<br />
especially to the Lago di Caltaro (or Kalterersee) obta<strong>in</strong>ed<br />
from the Schiava (or Troll<strong>in</strong>ger or Vernatsch) grape variety,<br />
which for centuries has been the protagonist <strong>in</strong> this area.<br />
This w<strong>in</strong>e has f<strong>in</strong>ally been set free from its reputation of<br />
be<strong>in</strong>g a mass production w<strong>in</strong>e of little quality, and is now<br />
known as one of the most <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g w<strong>in</strong>es <strong>in</strong> the national<br />
territory. These results have been achieved also thanks to<br />
the close col<strong>la</strong>boration between producers, who wrote down<br />
a discipl<strong>in</strong>ary called the Kalterersee Charter. It is an ethical<br />
code, the result of almost ten years of work of the we<strong>in</strong>.kaltern<br />
Consortium. The Charter, which sets severe quality<br />
standards of v<strong>in</strong>eyards and w<strong>in</strong>e cel<strong>la</strong>rs, has improved the<br />
production and the reputation of this w<strong>in</strong>e. Today, with 70-<br />
80 years old v<strong>in</strong>es thanks to a unique ecosystem, the Lake<br />
Caldaro is enjoy<strong>in</strong>g its moment of fame. This extraord<strong>in</strong>ary<br />
and versatile red w<strong>in</strong>e of a bright ruby color is strictly to be<br />
drunk cold (12-14°C) and is a beautiful blend of tradition<br />
and modernity. Its success has been demonstrated by the<br />
conferment, for the first time <strong>in</strong> its history, of the maximum<br />
rat<strong>in</strong>g by the Italian food and w<strong>in</strong>e magaz<strong>in</strong>e Gambero<br />
Rosso. The award-w<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g w<strong>in</strong>e is the Puntay Lago di<br />
Caldaro C<strong>la</strong>ssico Superiore 2010 of the Cant<strong>in</strong>a Sociale<br />
Erste+Neue, formed by the merger <strong>in</strong> 1986 of the two cooperatives.<br />
The cooperative, with 430 members and 260<br />
acres, is one of the most important cooperatives <strong>in</strong> South<br />
Tyrol. Marco Sabellico, contact person for the Gambero<br />
Rosso Guide to Italian W<strong>in</strong>es who has seen us through the<br />
w<strong>in</strong>ery, praised the wild berries scent, freshness and juic<strong>in</strong>ess<br />
of this w<strong>in</strong>e. We could appreciate these qualities <strong>in</strong> the tast<strong>in</strong>g<br />
organized by the Consortium we<strong>in</strong>.kaltern.<br />
The quality of the 15 2011 w<strong>in</strong>es selected for the tast<strong>in</strong>g<br />
by Alessandra Piubello<br />
photo by Tiberio Sorvillo<br />
Zoom! L’immag<strong>in</strong>e è da cartol<strong>in</strong>a: tutt’attorno possenti montagne,<br />
dolci declivi di coll<strong>in</strong>e e sul<strong>la</strong> conca un <strong>la</strong>go turchese, abbracciato da vigneti<br />
e frutteti. Siamo a Caldaro, a pochi chilometri a sud di Bolzano,<br />
e godiamo <strong>la</strong> vista sul Massiccio del<strong>la</strong> Mendo<strong>la</strong>, il Monte di Mezzo e<br />
sul paesaggio punteggiato qua e là da castelli e rocche antiche, beneficiando<br />
degli <strong>in</strong>flussi del <strong>la</strong>go più caldo delle Alpi. La vocazione vitiv<strong>in</strong>ico<strong>la</strong><br />
di quest’area ha radici antiche: il ritrovamento di reperti d’uva risalenti<br />
all’età del ferro testimonia che qui <strong>la</strong> vite era conosciuta molto<br />
prima dell’arrivo dei Romani. Caldaro viene automaticamente associato<br />
al v<strong>in</strong>o, <strong>in</strong> partico<strong>la</strong>r modo a quel Lago di Caldaro ottenuto dal<br />
vitigno Schiava, che da secoli è protagonista del<strong>la</strong> vita del<strong>la</strong> sua gente.<br />
F<strong>in</strong>almente si è liberato di un passato <strong>in</strong>gombrante, riferito ad una<br />
produzione di massa e poco qualificante, posizionandosi da qualche<br />
anno come uno dei v<strong>in</strong>i di territorio più <strong>in</strong>teressanti nel panorama nazionale.<br />
Merito anche del<strong>la</strong> stretta col<strong>la</strong>borazione tra i produttori, che<br />
hanno messo nero su bianco un discipl<strong>in</strong>are chiamato La Charta del<br />
Lago di Caldaro. Si tratta di un codice deontologico, frutto di quasi<br />
dieci anni di <strong>la</strong>voro del Consorzio we<strong>in</strong>.kaltern. La Charta, che prevede<br />
rigidi parametri qualitativi <strong>in</strong> vigna ed <strong>in</strong> cant<strong>in</strong>a ha dato un nuovo<br />
s<strong>la</strong>ncio al<strong>la</strong> produzione e all’immag<strong>in</strong>e di questo v<strong>in</strong>o. Oggi, con vigne<br />
che arrivano a 70-80 anni di età usufruendo di un ecosistema unico,<br />
possiamo affermare che il Lago di Caldaro sta avendo il suo momento<br />
di gloria. Assistiamo con gioia al grande ritorno di questo straord<strong>in</strong>ario<br />
e versatile v<strong>in</strong>o rosso dal colore rub<strong>in</strong>o scarico e bril<strong>la</strong>nte, che<br />
va bevuto rigorosamente freddo (12-14°) e riesce a essere un bellissimo<br />
connubio di tradizione e di moderna bevibilità. Il suo successo è<br />
stato dimostrato dal conferimento, per <strong>la</strong> prima volta nel<strong>la</strong> sua storia,<br />
dei Tre Bicchieri del Gambero Rosso.<br />
Il v<strong>in</strong>o premiato è il Puntay Lago di Caldaro C<strong>la</strong>ssico Superiore 2010<br />
del<strong>la</strong> Cant<strong>in</strong>a Sociale Erste+Neue, nata dal<strong>la</strong> fusione nel 1986 di due<br />
realtà cooperative. Con i suoi 430 soci su 260 ettari si qualifica come<br />
una delle cooperative più importanti <strong>in</strong> Alto Adige. Marco Sabellico,<br />
referente per <strong>la</strong> guida V<strong>in</strong>i d’Italia Gambero Rosso, che ci ha accompagnato<br />
nel<strong>la</strong> visita al<strong>la</strong> cant<strong>in</strong>a, lo descrive per i suoi profumi di frutti<br />
di bosco e per una bocca fresca e succosa. Sensazioni che abbiamo riscontrato<br />
spesso nel<strong>la</strong> degustazione organizzata dal Consorzio<br />
we<strong>in</strong>.kaltern.<br />
Dei 15 v<strong>in</strong>i del 2011 selezionati per il tast<strong>in</strong>g fra i 19 firmatari del<strong>la</strong><br />
Charta di Caldaro, il livello di qualità è <strong>in</strong>dubbiamente alto (alle vette<br />
per noi i Lago di Caldaro del<strong>la</strong> Cant<strong>in</strong>a Dom<strong>in</strong>ikus, il Keil di Man<strong>in</strong>cor,<br />
il Kaltenburg di Brigl, il Kalkofen Baron di Pauli e Pfarrhof del<strong>la</strong> Cant<strong>in</strong>a<br />
di Caldaro).
In s<strong>in</strong>tesi, anche da quanto emerso dal simposio ‘Il <strong>la</strong>go di Caldaro ieri,<br />
oggi e domani’, il futuro di questa denom<strong>in</strong>azione è decisamente positivo<br />
e bril<strong>la</strong>nte. E, come giustamente ricordava Sabellico, <strong>in</strong> questo<br />
vil<strong>la</strong>ggio vitiv<strong>in</strong>icolo ci sono anche altre eccellenze premiate dal<strong>la</strong><br />
guida.<br />
Ovviamente, le guide non sono <strong>la</strong> bibbia, ma sicuramente esprimono<br />
il giudizio di persone accreditate. I Tre Bicchieri a Caldaro sono stati<br />
assegnati anche a due P<strong>in</strong>ot bianco, l’Eichorn 2010 del<strong>la</strong> Cant<strong>in</strong>a<br />
Man<strong>in</strong>cor e il DeSilva 2010 di Peter Sölva & figli e ad un passito, il<br />
Serenade 2008 del<strong>la</strong> Cant<strong>in</strong>a di Caldaro.<br />
Lago di Caldaro Doc: carta di identità<br />
Con le sue varietà, <strong>la</strong> Schiava è il vitigno autoctono più antico, diffuso<br />
e popo<strong>la</strong>re dell’Alto Adige e da sempre <strong>la</strong> base del Lago di Caldaro<br />
Doc. Dei circa 370 ettari vitati <strong>in</strong> tutto l’Alto Adige, qui se ne totalizzano<br />
180. Il Lago di Caldaro Doc viene prodotto anche nelle tipologie<br />
Scelto (con gradazione m<strong>in</strong>ima di 11,5 gradi), C<strong>la</strong>ssico (se proveniente<br />
da una precisa zona delimitata dal discipl<strong>in</strong>are di produzione) e<br />
C<strong>la</strong>ssico Superiore (se sottoposto a operazioni di aff<strong>in</strong>amento).<br />
Viene prodotto con uve dei vitigni Schiava Grossa, Schiava Gentile o<br />
Schiava Grigia. È ammessa <strong>la</strong> presenza di uve provenienti dai vitigni<br />
P<strong>in</strong>ot nero e Lagre<strong>in</strong>, presenti nei vigneti f<strong>in</strong>o a un massimo dei 15%<br />
dei totale delle viti esistenti.<br />
Il v<strong>in</strong>o ha colore rosso rub<strong>in</strong>o da chiaro a medio, con profumi fragranti<br />
e fruttati (frutti rossi freschi ma maturi), spesso con note di vio<strong>la</strong> e<br />
di mandor<strong>la</strong>. Il corpo non è mai troppo sostenuto, così come <strong>la</strong> trama<br />
tannica: si tratta <strong>in</strong>fatti di un v<strong>in</strong>o leggero e fruttato, dai tann<strong>in</strong>i morbidi,<br />
che favorisce un consumo facile, piacevole ed appagante. La gradazione<br />
m<strong>in</strong>ima è di 10,5 gradi. n<br />
among the 19 which are part of the Kalterersee Charter is def<strong>in</strong>itely<br />
high (we th<strong>in</strong>k the best of them are the Lago di Caldaro - Cant<strong>in</strong>a<br />
Dom<strong>in</strong>ikus, Keil - Man<strong>in</strong>cor, Kaltenburg - Brigl, Kalkofen Baron of<br />
Pauli e Pfarrhof - Cant<strong>in</strong>a di Caldaro). To summarize, as stated <strong>in</strong><br />
the symposium 'Lake Caldaro yesterday, today and tomorrow', the<br />
future of this w<strong>in</strong>e is positive and promis<strong>in</strong>g. As Sabellico said, <strong>in</strong> this<br />
vil<strong>la</strong>ge there are also other excellent w<strong>in</strong>es awarded by the guide.<br />
Of course, guides are not the Bible, but they certa<strong>in</strong>ly express judgments<br />
of experts. In Caldaro, the maximum rat<strong>in</strong>g were assigned to<br />
two P<strong>in</strong>ot b<strong>la</strong>nc Eichorn 2010- Cant<strong>in</strong>a Man<strong>in</strong>cor and DeSilva 2010<br />
- Peter Sölva & Sons and the strong sweet w<strong>in</strong>e Serenade 2008 -<br />
Cant<strong>in</strong>a di Caldaro.<br />
Lago di Caldaro DOC - The Schiava is the oldest grae variety <strong>in</strong><br />
South Tyrol and has always been the ma<strong>in</strong> variety for produc<strong>in</strong>g the<br />
Lago di Caldaro DOC. Of the approximately 370 hectares of v<strong>in</strong>eyards<br />
<strong>in</strong> the region of Alto Adige, 180 are <strong>in</strong> South Tyrol. The Lago<br />
di Caldaro DOC is also produced <strong>in</strong> the varieties Scelto (with a m<strong>in</strong>imum<br />
alcohol content of 11.5 per cent), C<strong>la</strong>ssico (if com<strong>in</strong>g from a<br />
specific area delimited by the disciplianry) and C<strong>la</strong>ssico Superiore<br />
(when subjected to ref<strong>in</strong><strong>in</strong>g operations). It is produced with grapes<br />
from the Schiava Grossa, Schiava Gentile or Schiava Grigia v<strong>in</strong>es.<br />
The presence of grapes com<strong>in</strong>g from the v<strong>in</strong>es P<strong>in</strong>ot Noir and<br />
Lagre<strong>in</strong>, form<strong>in</strong>g a maximum of 15% of the total v<strong>in</strong>eyards, is accepted.<br />
The w<strong>in</strong>e has a light or medium ruby red colour and a fragrant<br />
and fruity smells (fresh ripe red fruits), often with notes of violet<br />
and almond. The body and tannic structure are never too<br />
strong: it is a light and fruity w<strong>in</strong>e with an easy, enjoyable and reward<strong>in</strong>g<br />
dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g. The m<strong>in</strong>imum alcohol content is 10.5 per cent.<br />
101<br />
gourmet
102<br />
Riscoprire il concetto<br />
di esclusivo<br />
Rediscover<strong>in</strong>g the concept of exclusivity<br />
Too often, the adjective “exclusive” is used to justify the too<br />
high prices of services that are anyth<strong>in</strong>g but exclusive.<br />
The def<strong>in</strong>ition of “exclusive” from a dictionary refers to<br />
goods or services addressed to a close group of persons and<br />
is thus appropriate to the c<strong>la</strong>ssical structure of a club. But<br />
a club is not necessarily exclusive as such; the qualities of<br />
the services provided determ<strong>in</strong>e how many people will<br />
desire to be part of it, giv<strong>in</strong>g it the right to be called<br />
“exclusive”. Th<strong>in</strong>k now of a vil<strong>la</strong>ge cl<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g to the top of one<br />
of the highest hills around Montalc<strong>in</strong>o, surrounded by green<br />
and yellow <strong>la</strong>ndscapes. Th<strong>in</strong>k of an 18-hole golf course at<br />
the foot of the vil<strong>la</strong>ge designed by Tom Weiskopf, so<br />
perfectly harmonized with the <strong>la</strong>ndscape that it seems to<br />
appear spontaneously from it, as if it had always existed, as<br />
if <strong>in</strong> that p<strong>la</strong>ce there could not be anyth<strong>in</strong>g else. Also th<strong>in</strong>k<br />
that <strong>in</strong> that vil<strong>la</strong>ge there is a historic w<strong>in</strong>e cel<strong>la</strong>r which is<br />
one of the founders of the Brunello di Montalc<strong>in</strong>o<br />
consortium. Add to this the far-sighted and ambitious<br />
project of one of the greatest Italian entrepreneurs, the<br />
Ferragamo Group. Now you may get a rough idea of the<br />
Castiglione del Bosco project, even though gett<strong>in</strong>g the idea<br />
is far from what you feel sett<strong>in</strong>g foot there.<br />
W<strong>in</strong>e is a fundamental part of this project, because of the<br />
historical importance of the w<strong>in</strong>e cel<strong>la</strong>r and the great<br />
passion of Massimo Ferragamo for the world of w<strong>in</strong>e,<br />
confirmed by the commemorative tile produced by the<br />
fashion house for the 2011 Brunello v<strong>in</strong>tage.<br />
One may perceive the importance of w<strong>in</strong>e enter<strong>in</strong>g the<br />
new w<strong>in</strong>e cel<strong>la</strong>r, which was created to preserve the<br />
exceptional quality of the w<strong>in</strong>e produced on the estate.<br />
One perceives it walk<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the most representative<br />
v<strong>in</strong>eyards, the highest ones that have <strong>in</strong>spired the <strong>la</strong>bel of<br />
the cel<strong>la</strong>r: the Brunello Campo del Drago, some perfectly<br />
south-fac<strong>in</strong>g v<strong>in</strong>eyards, constantly well-venti<strong>la</strong>ted and<br />
p<strong>la</strong>nted on a soil rich <strong>in</strong> c<strong>la</strong>y that gives a particu<strong>la</strong>r f<strong>in</strong>e<br />
taste to the w<strong>in</strong>e. In the Brunello Campo del Drago, the<br />
concept of exclusivity, that one feels all over the entire<br />
by Federico Malgar<strong>in</strong>i<br />
Troppo spesso si è utilizzato il term<strong>in</strong>e esclusivo per giustificare prezzi<br />
fuori mercato per servizi che erano tutto fuorché esclusivi.<br />
La def<strong>in</strong>izione esatta di esclusivo, da dizionario, fa riferimento a beni<br />
o servizi propri di una cerchia ristretta di persone e ben si adatta di<br />
conseguenza al<strong>la</strong> struttura c<strong>la</strong>ssica del circolo. Ma un circolo non si autodef<strong>in</strong>isce<br />
esclusivo <strong>in</strong> quanto tale, saranno le qualità partico<strong>la</strong>ri dei<br />
servizi forniti a far sì che le persone anel<strong>in</strong>o a farne parte, conferendo<br />
di conseguenza un significato pieno a tale aggettivo.<br />
Immag<strong>in</strong>ate ora un borgo arroccato <strong>in</strong> cima ad uno dei colli più alti che<br />
circondano Montalc<strong>in</strong>o, immerso nei verdi e nei gialli che solo questi<br />
territori sanno rega<strong>la</strong>re. Ai piedi del borgo visualizzate un campo da<br />
golf 18 buche disegnato da Tom Weiskopf, armonizzato col paesaggio<br />
<strong>in</strong> maniera talmente perfetta che sembri emergere spontaneamente<br />
da esso, come se fosse sempre esistito, come se <strong>in</strong> quel luogo non<br />
potesse esserci niente altro. Supponete che all’<strong>in</strong>terno del borgo si<br />
trovi una cant<strong>in</strong>a storica che ha fatto parte dei fondatori del consorzio<br />
del Brunello di Montalc<strong>in</strong>o.<br />
A tutto ciò aggiungete il progetto lungimirante ed ambizioso di uno<br />
dei più grandi nomi dell’imprenditoria italiana, il gruppo Ferragamo.<br />
Potrete avere un’idea di massima del progetto Castiglion del Bosco<br />
che però non potrà avvic<strong>in</strong>arsi, se non lontanamente, all’effetto che si<br />
ottiene mettendovi piede.<br />
Il v<strong>in</strong>o è parte fondamentale di tale progetto.<br />
Per <strong>la</strong> valenza storica del<strong>la</strong> cant<strong>in</strong>a e per <strong>la</strong> grande passione di<br />
Massimo Ferragamo per il mondo enologico, sancita <strong>in</strong> maniera imperitura<br />
dal<strong>la</strong> piastrel<strong>la</strong> celebrativa realizzata dal<strong>la</strong> maison di moda per <strong>la</strong><br />
vendemmia 2011 del Brunello. Tale centralità si avverte entrando nel<strong>la</strong><br />
nuova cant<strong>in</strong>a, creata appositamente per conservare e preservare <strong>in</strong>tatte<br />
le qualità eccezionali del v<strong>in</strong>o prodotto all’<strong>in</strong>terno del<strong>la</strong> tenuta.<br />
La si percepisce camm<strong>in</strong>ando nelle vigne maggiormente rappresentative,<br />
quelle più alte, dalle quali si ottiene l’etichetta simbolo del<strong>la</strong> cant<strong>in</strong>a:<br />
il Brunello Campo del Drago. Vigneti perfettamente esposti a<br />
sud, costantemente venti<strong>la</strong>ti e piantati su di un terreno ricco di galestro<br />
che dona un’impronta caratteristica e pregevole al v<strong>in</strong>o.<br />
Proprio nel Brunello Campo del Drago si esprime al massimo il concetto<br />
di esclusività che permea l’<strong>in</strong>tera struttura. Un v<strong>in</strong>o prodotto <strong>in</strong><br />
quantità molto limitata (dell’annata attualmente <strong>in</strong> consumazione, <strong>la</strong>
2005, sono state prodotte 6600 bottiglie) con rese molto basse, vic<strong>in</strong>e<br />
ai 40 qu<strong>in</strong>tali per ettaro, e dest<strong>in</strong>ato <strong>in</strong> maniera quasi esclusiva, per<br />
l’appunto, ai ristoranti del<strong>la</strong> tenuta.<br />
Ma, come detto <strong>in</strong> apertura, l’esclusività deve sott<strong>in</strong>tendere l’eccezionalità<br />
del prodotto offerto, altrimenti è so<strong>la</strong>mente mera autocelebrazione.<br />
Il Brunello Campo del Drago è senza ombra di dubbio un prodotto<br />
eccezionale, giustamente esclusivo. Quello che conquista di questo<br />
v<strong>in</strong>o è <strong>la</strong> f<strong>in</strong>e eleganza che si percepisce da subito al naso, maturo e<br />
pieno, accattivante, ma che si esprime ancor meglio <strong>in</strong> bocca. La sensazione<br />
tattile è setosa e morbida, avvolgente, appagante, priva di spigoli<br />
od <strong>in</strong>asprimenti. La maturità avvertita a livello olfattivo sboccia poi<br />
sul pa<strong>la</strong>to conferendo a questo v<strong>in</strong>o un carattere armonico e persistente,<br />
ma col chiaro timbro del Sangiovese, un vitigno difficile da addomesticare,<br />
ma che sa rega<strong>la</strong>re grandi emozioni.<br />
Un progetto grandioso, quello di Castiglion del Bosco, che permette<br />
a chi ha <strong>la</strong> fortuna di poterlo conoscere a fondo di riscoprire il vero<br />
senso del term<strong>in</strong>e esclusivo e di goderne appieno. n<br />
estate, reaches its highest. This w<strong>in</strong>e is produced <strong>in</strong> very<br />
limited quantities (<strong>in</strong> the 2005 v<strong>in</strong>tage, currently drunk,<br />
6600 bottles were produced), around 40 qu<strong>in</strong>tals of w<strong>in</strong>e<br />
per hectare, and is produced almost exclusively for the<br />
restaurants of the estate. As said earlier, the exclusivity has<br />
to imply the uniqueness of the product offered, otherwise<br />
exclusivity means only self-celebration. The Brunello<br />
Campo del Drago is doubtless an exceptional product, so it<br />
has the right to be called “exclusive”. The f<strong>in</strong>e elegance<br />
immediately felt smell<strong>in</strong>g this w<strong>in</strong>e is conquer<strong>in</strong>g, but the<br />
w<strong>in</strong>e qualities are revealed even more to who dr<strong>in</strong>ks it.<br />
The w<strong>in</strong>e is silky and soft, fulfill<strong>in</strong>g, without sharpness or<br />
embitterment. Its taste is harmonious and persistent , with<br />
a clear f<strong>la</strong>vor of Sangiovese, a grape variety difficult to<br />
tame, but that give great emotions. The Castiglione del<br />
Bosco project is huge and will allow those who are lucky<br />
enough to discover it to experience the true mean<strong>in</strong>g of<br />
the word “exclusivity” and fully enjoy it.<br />
103<br />
gourmet
gourmet<br />
Ristoranti USA<br />
US restaurants<br />
104<br />
by Daniele Gaudioso<br />
We leave for this imag<strong>in</strong>ary journey <strong>in</strong> the United States hav<strong>in</strong>g<br />
as dest<strong>in</strong>ation the best and most <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g restaurants of<br />
the moment. Of course our first stop is New York City, center<br />
of the world for everyth<strong>in</strong>g, food <strong>in</strong>cluded. I suggest you enjoy<br />
some of the f<strong>in</strong>est steaks <strong>in</strong> your life <strong>in</strong> Peter Luger <strong>in</strong> Brooklyn<br />
(book well <strong>in</strong> advance). If there is no p<strong>la</strong>ce do not worry s<strong>in</strong>ce<br />
there is an alternative, and it is not far away. There, you can<br />
taste pig <strong>in</strong> all its forms, with a delicious barbecue sauce patented<br />
by Fette Sau, one of the trendiest restaurants of the<br />
moment. Return<strong>in</strong>g to Manhattan, we taste an unforgettable<br />
sushi by the great master Masa Takayama (be careful to budget,<br />
bill will be over $ 500) for one of the most <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g experiences<br />
<strong>in</strong> this type of food. In the same build<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
Columbus Circus you will also f<strong>in</strong>d one of the top restaurants <strong>in</strong><br />
the Big Apple, the Thomas Keller's Per Se, with its good c<strong>la</strong>ssic<br />
cuis<strong>in</strong>e. Always <strong>in</strong> Manhattan, we cannot miss the Eleven<br />
Madison Park by Daniel Humm. After leav<strong>in</strong>g NYC, we set off<br />
for Chicago. The next stop is Al<strong>in</strong>ea by Grant Achatz, for amaz<strong>in</strong>g<br />
desserts directly prepared on your table. Then off to the<br />
West Coast, San Francisco, <strong>in</strong> the Coi by Daniel Petterson, with<br />
its amaz<strong>in</strong>g dishes made with new and surpris<strong>in</strong>g <strong>in</strong>gredients. A<br />
quick stop <strong>in</strong> Napa Valley is a must to taste the local w<strong>in</strong>es<br />
and visit the second, but no less noble, Keller’s restaurant, the<br />
legendary French Laundry. Still <strong>in</strong> California (I th<strong>in</strong>k <strong>in</strong> the<br />
south-east there are no restaurants worth visit<strong>in</strong>g!), we make a<br />
quick stop to the Manresa <strong>in</strong> Los Gatos with the floral and colorful<br />
cuis<strong>in</strong>e of David K<strong>in</strong>ch. We f<strong>in</strong>ish the tour <strong>in</strong> Ma<strong>in</strong>e to<br />
enjoy some tasty local lobsters <strong>in</strong> the famous Cook's Lobster<br />
House on Bailey Is<strong>la</strong>nd. Enjoy your meal!<br />
Partiamo per questo viaggio immag<strong>in</strong>ario negli USA avendo come<br />
meta i migliori e più <strong>in</strong>teressanti ristoranti del momento. Ovviamente<br />
<strong>la</strong> nostra prima tappa è New York, ombelico del mondo per tutto,<br />
gastronomia compresa. Vi consiglio di gustare una delle più buone<br />
bistecche del<strong>la</strong> vostra vita da Peter Luger a Brooklyn (prenotare con<br />
grande anticipo). Se non ci fosse posto niente paura, l’alternativa c’è,<br />
ed è poco distante. Si cambia genere, passando al maiale <strong>in</strong> tutte le<br />
sue decl<strong>in</strong>azioni, con una salsa bbq squisita e brevettata da Fette Sau,<br />
uno dei locali più trendy del momento.<br />
Tornando a Manathann, sushi <strong>in</strong>dimenticabile dal grande maestro<br />
Masa Takayama (attenti al portafoglio, andiamo oltre i 500 $) per una<br />
delle esperienze più <strong>in</strong>teressanti che potrete fare <strong>in</strong> questo tipo di<br />
preparazioni. Nello stesso pa<strong>la</strong>zzo di Columbus Circus trova spazio<br />
anche uno dei ristoranti top del<strong>la</strong> Grande Me<strong>la</strong>, il Per Se di Thomas<br />
Keller, con <strong>la</strong> sua buona cuc<strong>in</strong>a di stampo c<strong>la</strong>ssico. Sempre a<br />
Manathann non si può mancare una sosta all’Eleven Madison Park di<br />
Daniel Humm. Lasciata Nyc si parte al<strong>la</strong> volta di Chicago. La prossima<br />
meta è Al<strong>in</strong>ea di Grant Achatz, per una esperienza scoppiettante con<br />
il dessert preparato direttamente al vostro tavolo. Poi via verso <strong>la</strong><br />
costa Occidentale, San Francisco ed il Coi di Daniel Petterson con i<br />
suoi piatti <strong>in</strong>credibili costruiti con <strong>in</strong>gredienti <strong>in</strong>editi e sorprendenti.<br />
Un salto <strong>in</strong> Napa Valley è d’obbligo per degustare i v<strong>in</strong>i del<strong>la</strong> zona e<br />
visitare il secondo, ma non meno b<strong>la</strong>sonato, ristorante di Keller, <strong>la</strong><br />
mitica French Laundry.<br />
Restiamo <strong>in</strong> California (a sud-est per me non ci sono ristoranti che<br />
valga <strong>la</strong> pena visitare!) per un veloce salto al Manresa di Los Gatos<br />
con <strong>la</strong> cuc<strong>in</strong>a floreale e colorata di David K<strong>in</strong>ch. Concludiamo il giro<br />
nel Ma<strong>in</strong>e per una scorpacciata di saporite aragoste locali nel<strong>la</strong> celeberrima<br />
Cook’s Lobster House a Bailey Is<strong>la</strong>nd. Buon appetito! n
106<br />
BiRen, <strong>la</strong> birra artigianale<br />
BiRen, craft beers<br />
by Paolo Tir<strong>in</strong>i<br />
The Brewery Renazzese BiRen was born <strong>in</strong> 2008 from the<br />
passion for craft beers and the "respect" for the quality of<br />
this product which is so widespread and at the same time so<br />
sought-after. Over the years, the streets of northern Europe<br />
were walked through, particu<strong>la</strong>rly <strong>in</strong> Germany, to search for<br />
secrets and traditions of the most famous beers. Follow<strong>in</strong>g<br />
this path and thanks to the col<strong>la</strong>boration of a great Master<br />
Brewer, craft beer of the brewery Renazzese stands for the<br />
<strong>in</strong>fluence the most typical beer traditions had on it, elements<br />
that can be found <strong>in</strong> every s<strong>in</strong>gle bottle.<br />
The entire production process takes p<strong>la</strong>ce only with<strong>in</strong> the<br />
brewery <strong>in</strong> Dosso (Ferrara), and is tracked and monitored<br />
personally and carefully from beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g to end, with the aim<br />
of provid<strong>in</strong>g the consumer with a f<strong>in</strong>al beer of the highest<br />
quality. All beers are obta<strong>in</strong>ed through a unique selection of<br />
raw materials and f<strong>in</strong>e malts, and meets all def<strong>in</strong>ed require-<br />
ments. Craft beers produced are all "raw", which is to say,<br />
unpasteurized and unfiltered; this is a prerequisite for the<br />
quality of the product, and guarantees the consumer the<br />
traits of a truly "artisan" product: full-f<strong>la</strong>vored and authenti-<br />
city. BiRen offers different varieties of beers that meet all ta-<br />
stes, even the most demand<strong>in</strong>g, but always without forget-<br />
t<strong>in</strong>g quality. BiRen certa<strong>in</strong>ly gets satisfactions for its work,<br />
which has been given several important awards!<br />
At the national competition "Beer of the Year",<br />
Il Birrificio Renazzese BiRen nasce nel 2008 dal<strong>la</strong> passione per <strong>la</strong> birra<br />
artigianale e soprattutto dal “rispetto” per <strong>la</strong> qualità di questo prodotto<br />
così diffuso e al tempo stesso così ricercato.<br />
Nel corso degli anni, sono state percorse le strade del nord Europa,<br />
ed <strong>in</strong> partico<strong>la</strong>re del<strong>la</strong> Germania, per ricercare segreti e tradizioni<br />
degli stili de birrai più famosi. In seguito a questo percorso “<strong>in</strong>iziatico”<br />
e grazie al<strong>la</strong> col<strong>la</strong>borazione di un grande mastro birraio, <strong>la</strong> birra artigianale<br />
del Birrificio Renazzese si dist<strong>in</strong>gue f<strong>in</strong> da subito per l’<strong>in</strong>fluenza<br />
delle più tipiche tradizioni e per le componenti conoscitive, elementi<br />
che è possibile ritrovare <strong>in</strong> ogni s<strong>in</strong>go<strong>la</strong> bottiglia.<br />
Tutto il processo produttivo avviene unicamente all’<strong>in</strong>terno del birrificio<br />
di Dosso (Ferrara), ed è seguito e monitorato personalmente ed<br />
accuratamente dall’<strong>in</strong>izio al<strong>la</strong> f<strong>in</strong>e, con lo scopo di garantire al consumatore<br />
f<strong>in</strong>ale una birra di altissima qualità. Tutte le birre sono ottenute<br />
dal<strong>la</strong> selezione esclusiva di materie prime e malti pregiati, e rispettano<br />
tutti gli standard di conformità del prodotto. Le birre artigianali<br />
prodotte sono tutte “crude” ossia non pastorizzate e non filtrate;<br />
questa è una condizione <strong>in</strong>dispensabile per <strong>la</strong> qualità del prodotto, ed<br />
è <strong>la</strong> garanzia che assicura al consumatore tutte le caratteristiche di un<br />
prodotto realmente “artigianale”: il gusto pieno e <strong>la</strong> genu<strong>in</strong>ità. BiRen<br />
propone diverse varietà di birre che <strong>in</strong>contrano tutti i gusti, anche<br />
quelli più esigenti, ma sempre e comunque senza dimenticare il perseguimento<br />
del<strong>la</strong> qualità. Non mancano di certo le soddisfazioni per<br />
BiRen, che vanta svariati importanti riconoscimenti! Al concorso nazionale<br />
“Birra dell’anno”, che premia le migliori produzioni italiane
artigianali, BiRen ha raggiunto alcune delle più ambite posizioni: nel<strong>la</strong><br />
categoria “Birre con frumento maltato, di ispirazione tedesca”, <strong>la</strong> weizen<br />
Charlotte ha v<strong>in</strong>to il 1° posto nel 2012 e il 2° posto nel 2011,<br />
mentre <strong>la</strong> weizenbock Extra-Charlotte ha raggiunto <strong>la</strong> 4°posizione<br />
nel 2011; nel<strong>la</strong> categoria dedicata alle “Birre affumicate”, l’affumicata<br />
Tosco si è c<strong>la</strong>ssificata 5° sia nel 2012 sia nel 2011; <strong>in</strong>f<strong>in</strong>e nel<strong>la</strong> categoria<br />
“Birre a <strong>bassa</strong> fermentazione”, <strong>la</strong> pilsner Philippe si è c<strong>la</strong>ssificata al 2°<br />
posto nel 2010. Questi importanti riconoscimenti ed i trend <strong>in</strong> cont<strong>in</strong>ua<br />
crescita degli ultimi anni danno ragione al Birrificio Renazzese,<br />
che cont<strong>in</strong>ua a perseguire i propri obiettivi di ricercatezza delle materie<br />
prime e di qualità e artigianalità del prodotto. Fortunatamente gli<br />
ultimi eventi sismici non hanno danneggiato il birrificio <strong>in</strong> maniera significativa.<br />
Tuttavia questi accadimenti hanno sp<strong>in</strong>to il BiRen ad affrontare<br />
nuove sfide; <strong>in</strong>fatti <strong>la</strong> storia di BiRen è piuttosto recente e gran<br />
parte del<strong>la</strong> rete commerciale è distribuita nel territorio locale, che è<br />
costituito da piccole realtà: molte attività private, come locali e pub,<br />
sono state colpite dal terremoto e alcune importanti manifestazioni<br />
pubbliche e tradizionali feste paesane, alle quali BiRen partecipava,<br />
sono state cancel<strong>la</strong>te dal calendario degli eventi. BiRen, come tutti<br />
quanti <strong>in</strong> questo partico<strong>la</strong>re momento, confida nel<strong>la</strong> generale ripresa<br />
del territorio emiliano - romagnolo, e spera che nuovi curiosi vogliano<br />
conoscere da vic<strong>in</strong>o le sue birre artigianali e diventare così nuovi sostenitori<br />
affezionati del Birrificio Renazzese “BiRen”. E’ davvero facile<br />
scoprire quanto è contagioso l’amore per <strong>la</strong> buona birra!<br />
Per maggiori <strong>in</strong>formazioni: www.<strong>la</strong>birrabiren.it n<br />
which rewards the best Italian home brew beers, BiRen has<br />
reached some of the most desirable positions: <strong>in</strong> the category<br />
"Beers with malted wheat, German-<strong>in</strong>spired", the weizen<br />
Charlotte won the 1st p<strong>la</strong>ce <strong>in</strong> 2012 and the 2nd p<strong>la</strong>ce <strong>in</strong><br />
2011, while the weizenbock Extra-Charlotte reached the 4th<br />
p<strong>la</strong>ce <strong>in</strong> 2011; <strong>in</strong> the category "Smoked beers," the smoked<br />
Tosco was ranked 5th <strong>in</strong> both 2012 and 2011; f<strong>in</strong>ally <strong>in</strong> the<br />
category "Low fermentation beers," the pilsner Philippe was<br />
ranked 2nd <strong>in</strong> 2010.<br />
These important awards and the grow<strong>in</strong>g trend of recent<br />
years agree with the Renazzese Brewery, which cont<strong>in</strong>ues to<br />
pursue its goal of ref<strong>in</strong>ement and quality of raw materials<br />
and craftsmanship of the product.<br />
Luckily, the <strong>la</strong>st earthquake has not damaged the brewery<br />
significantly. However, these events have forced BiRen to<br />
face new challenges. BiRen is a fairly recent bus<strong>in</strong>ess and<br />
most of its commercial network is distributed <strong>in</strong> the local<br />
area, which consists of small bus<strong>in</strong>esses: many private activities,<br />
such as clubs and pubs, were affected by the earthquake,<br />
along with some major public events and traditional festivals.<br />
Biren, like everyone else <strong>in</strong> these though times, believe<br />
<strong>in</strong> the recovery of the Emilia Romagna region, and hopes<br />
that curious people would desire to know its craft beers, becom<strong>in</strong>g<br />
loyal supporters of this new brewery. It is really easy<br />
to discover how contagious the love for good beers can be!<br />
107<br />
gourmet
y Leonardo Padr<strong>in</strong><br />
108<br />
With over 150 years of bus<strong>in</strong>ess, Segnana is one of the oldest<br />
distilleries <strong>in</strong> the Italian region of Trent<strong>in</strong>o and the name that<br />
has made the history of grappa. This precious heritage has not<br />
stopped the Lunelli family, head<strong>in</strong>g Segnana s<strong>in</strong>ce 1982, to<br />
propose a new way of experienc<strong>in</strong>g grappa, mak<strong>in</strong>g it a mo-<br />
dern, soft, high quality alternative to imported distil<strong>la</strong>tes and<br />
the symbol of the Italian style <strong>in</strong> the world. The ambitious pro-<br />
ject presented <strong>in</strong> 2008 is the result of a charm<strong>in</strong>g union of hi-<br />
story and <strong>in</strong>novation: the new style is a result of a long techni-<br />
cal experimentation, new products extend the range, the<br />
shape of the bottle and the graphics are new too. Though, the<br />
basic ideas are always the same: the strong l<strong>in</strong>k with Trent<strong>in</strong>o,<br />
the method of discont<strong>in</strong>uous distil<strong>la</strong>tion <strong>in</strong> a steam ba<strong>in</strong>-marie<br />
and the rigor <strong>in</strong> sublimat<strong>in</strong>g the marcs <strong>in</strong> a very short time<br />
after press<strong>in</strong>g the grapes. The freshness of marcs, which gua-<br />
rantees unrivaled quality, is an ancient tradition at Segnana:<br />
the founder, Paul Segnana, used to set the stills <strong>in</strong> a chariot<br />
drawn by two horses and moved from farm to farm, distill<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
this way the marcs still dripp<strong>in</strong>g with must. A confirmation of<br />
freshness that has rema<strong>in</strong>ed <strong>in</strong>tact thanks to the few meters<br />
separat<strong>in</strong>g the distillery by the Cant<strong>in</strong>e Ferrari, from where<br />
most of the grape comes, with a complete control of the<br />
Segnana<br />
E’ una delle più antiche distillerie trent<strong>in</strong>e con i suoi oltre 150 anni, un<br />
nome che ha fatto <strong>la</strong> storia del<strong>la</strong> grappa. Questa preziosa eredità non<br />
ha impedito al<strong>la</strong> famiglia Lunelli, al<strong>la</strong> guida di Segnana dal 1982, di proporre<br />
un modo nuovo di vivere <strong>la</strong> grappa, facendone un distil<strong>la</strong>to moderno,<br />
morbido, alternativa di alto livello ai distil<strong>la</strong>ti di importazione<br />
ed espressione all’estero di un’italianità raff<strong>in</strong>ata.<br />
L’ambizioso piano di sviluppo proposto nel 2008 è il risultato di un<br />
connubio di s<strong>in</strong>go<strong>la</strong>re fasc<strong>in</strong>o fra storia e <strong>in</strong>novazione: nuovo lo stile,<br />
frutto di una lunga sperimentazione tecnica, nuove le creazioni che<br />
vanno ad ampliare <strong>la</strong> gamma, nuova <strong>la</strong> forma del<strong>la</strong> bottiglia e <strong>la</strong> veste<br />
grafica.<br />
Saldi restano <strong>in</strong>vece i pr<strong>in</strong>cipi di fondo: il forte legame con il Trent<strong>in</strong>o,<br />
il metodo di distil<strong>la</strong>zione discont<strong>in</strong>uo a bagnomaria di vapore e il rigore<br />
nel sublimare le v<strong>in</strong>acce <strong>in</strong> tempi brevissimi dopo <strong>la</strong> pressatura dell’uva.<br />
La freschezza delle v<strong>in</strong>acce, <strong>in</strong>eguagliabile garanzia di qualità, è un’abitud<strong>in</strong>e<br />
antica <strong>in</strong> Segnana: il fondatore, Paolo Segnana, aveva montato<br />
gli a<strong>la</strong>mbicchi su un carro tra<strong>in</strong>ato da due cavalli e si spostava di maso<br />
<strong>in</strong> maso, distil<strong>la</strong>ndo così le v<strong>in</strong>acce ancora grondanti di mosto.<br />
Una conferma di freschezza che è rimasta <strong>in</strong>tatta grazie ai pochi metri<br />
che separano <strong>la</strong> distilleria dalle Cant<strong>in</strong>e Ferrari, da cui proviene <strong>la</strong><br />
maggior parte delle v<strong>in</strong>acce, con un totale controllo del<strong>la</strong> filiera, dal<strong>la</strong>
terra al<strong>la</strong> tavo<strong>la</strong>. L’esito del lungo percorso di ricerca condotto dallo<br />
staff tecnico di Marcello Lunelli, che ha portato a brevettare un efficace<br />
aff<strong>in</strong>amento del sistema di distil<strong>la</strong>zione, si racconta <strong>in</strong> grappe più<br />
pure e più f<strong>in</strong>i, che guardano a un consumatore sempre più curioso e<br />
consapevole.<br />
Le grappe <strong>in</strong>vecchiate, Solera Selezione e Solera di Solera, da centell<strong>in</strong>are<br />
a temperatura ambiente <strong>in</strong> bicchieri tipo “ballon”, si prestano<br />
perfettamente a raff<strong>in</strong>ati abb<strong>in</strong>amenti con il ciocco<strong>la</strong>to e con il sigaro.<br />
Lo spirito <strong>in</strong>novativo delle nuove Segnana si scorge <strong>in</strong> partico<strong>la</strong>re nel<strong>la</strong><br />
Grappa Sherry Cask, espressione, con <strong>la</strong> sua magia di profumi e sapori,<br />
di una maturazione nelle stesse botti <strong>in</strong> cui è stato <strong>in</strong>vecchiato lo<br />
sherry del<strong>la</strong> spagno<strong>la</strong> Gonzalez-Byass. Vertice assoluto del<strong>la</strong> gamma<br />
è, con <strong>la</strong> sua straord<strong>in</strong>aria complessità, <strong>la</strong> Segnana Anniversario, proposta,<br />
dopo 12 anni di <strong>in</strong>vecchiamento, <strong>in</strong> 1860 esemp<strong>la</strong>ri numerati,<br />
<strong>in</strong> omaggio all'anno di fondazione.<br />
Fra le grappe bianche, Estrema e C<strong>in</strong>quanta rappresentano una sorta<br />
di provocazione per gli amanti del<strong>la</strong> buona grappa: sono distil<strong>la</strong>ti ad<br />
alta gradazione, appunto 50 gradi, che si avvertono appena per <strong>la</strong> piacevolezza<br />
e f<strong>in</strong>ezza dei sapori. Ed anche <strong>la</strong> Gentile spicca per morbidezza<br />
ed eleganza. Nel<strong>la</strong> l<strong>in</strong>ea, <strong>in</strong>f<strong>in</strong>e, delle grappe di monovitigno,<br />
alle Chardonnay e P<strong>in</strong>ot Nero, espressione diretta delle v<strong>in</strong>acce<br />
Ferrari, si sono aggiunte Tram<strong>in</strong>er e Moscato.n<br />
supply cha<strong>in</strong>, from farm to fork. The result of an extensive research<br />
conducted by the technical staff of Marcello Lunelli, which<br />
led to patent an effective distil<strong>la</strong>tion ref<strong>in</strong>ement system, is found<br />
<strong>in</strong> the purest and f<strong>in</strong>est grappe that are produced, made<br />
for consumers who are <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly curious and aware.<br />
The aged grappa, Solera Selezione and Solera di Solera, to savour<br />
at room temperature <strong>in</strong> "balloon" g<strong>la</strong>sses, are perfect with<br />
choco<strong>la</strong>te and cigars. The <strong>in</strong>novativation of the new Segnana<br />
products can be seen <strong>in</strong> particu<strong>la</strong>r <strong>in</strong> the Grappa Sherry Cask,<br />
with its amaz<strong>in</strong>g aromas and f<strong>la</strong>vors, matured <strong>in</strong> the same barrels<br />
<strong>in</strong> which the Spanish sherry of the Gonzalez-Byass is aged.<br />
At the top of this range, thanks to its extraord<strong>in</strong>ary complexity,<br />
is the Segnana Anniversary, presented, after 12 years of ag<strong>in</strong>g,<br />
<strong>in</strong> 1860 numbered copies, <strong>in</strong> homage to the year of foundation<br />
of the distillery. Among the white grappe, Estrema and<br />
C<strong>in</strong>quanta represent a k<strong>in</strong>d of provocation for the lovers of f<strong>in</strong>e<br />
grappa: they are highly alcoholic distil<strong>la</strong>tes (50 degrees), with<br />
pleasant and subtle f<strong>la</strong>vors.<br />
The Gentile grappa stands for softness and elegance. F<strong>in</strong>ally,<br />
the Tram<strong>in</strong>er and Moscato have been <strong>in</strong>troduced <strong>in</strong> the<br />
range of varietal grappa, the same range of Chardonnay<br />
and P<strong>in</strong>ot Nero, direct expression of the Ferrari marcs.<br />
109<br />
gourmet
Ristorazione<br />
e Celiachia<br />
Restaurants and<br />
Celiac Disease<br />
110<br />
by Chef Fabio Cacciotta<br />
As a chef, I fell bound-duty to deal with a problem that af-<br />
fects more and more customers: food <strong>in</strong>tolerance. Each client<br />
has his own needs and one might f<strong>in</strong>d, among them, some<br />
suffer<strong>in</strong>g from from celiac disease, which is to say, a person<br />
who has a permanent gluten <strong>in</strong>tolerance; this means that<br />
gluten cannot be taken because it can cause serious regional<br />
and systemic damage.<br />
Gluten can be found <strong>in</strong> many <strong>in</strong>gredients and therefore the<br />
utmost care is required when prepar<strong>in</strong>g food.<br />
In order to avoid possible sanctions, every restaurant or arti-<br />
sanal producer have to add to the HACCP a specific docu-<br />
ment concern<strong>in</strong>g gluten-free production; thus, it is necessary<br />
to draft a document that describes each stage of the handl<strong>in</strong>g<br />
of the product, from the receipt of raw materials to delivery<br />
to the consumer, def<strong>in</strong><strong>in</strong>g the precautions taken to avoid con-<br />
tam<strong>in</strong>ation and <strong>in</strong>structions <strong>in</strong>dicat<strong>in</strong>g how to operate <strong>in</strong> any<br />
situation at risk. The bureaucratic rigor required for the draf-<br />
t<strong>in</strong>g of this document is exp<strong>la</strong><strong>in</strong>ed <strong>in</strong> the need that, at any<br />
time, all the staff have to know what to do if they receive a<br />
request from a client affected by the disease. In order to have<br />
products suitable for people suffer<strong>in</strong>g from the celiac disease,<br />
manufacturers need to control products start<strong>in</strong>g from raw<br />
materials to the f<strong>in</strong>ished product. Moreover, it is necessary to<br />
constantly monitor the production process, work environ-<br />
ments, equipment. All this becomes even more important<br />
when you consider that you may experience dangerous cross-<br />
contam<strong>in</strong>ation from gluten. Thus, tak<strong>in</strong>g it to an extreme, it<br />
may happen that from an <strong>in</strong>gredient naturally gluten-free is<br />
obta<strong>in</strong>ed a contam<strong>in</strong>ated f<strong>in</strong>ished product.<br />
A complete elim<strong>in</strong>ation of gluten from a diet is not simple,<br />
Come Chef mi sento <strong>in</strong> dovere di occuparmi di una problematica che<br />
riguarda una fascia di cliente<strong>la</strong> sempre più ampia: coloro che soffrono<br />
di <strong>in</strong>tolleranze alimentari. Ogni cliente ha le sue esigenze e, tra i frequentatori<br />
di un locale, potrebbe capitare un soggetto celiaco, ovvero<br />
una persona che ha un’<strong>in</strong>tolleranza alimentare permanente al GLUTI-<br />
NE: ciò significa che questa sostanza non può essere assunta perché<br />
gli può provocare seri danni sia distrettuali che sistemici.<br />
Il glut<strong>in</strong>e può essere presente <strong>in</strong> molti <strong>in</strong>gredienti e perciò è richiesta<br />
<strong>la</strong> massima attenzione nel<strong>la</strong> preparazione dei cibi.<br />
Per non <strong>in</strong>correre <strong>in</strong> possibili sanzioni, ogni esercizio di ristorazione o<br />
<strong>la</strong>boratorio artigianale a servizio di utenti celiaci dovrà <strong>in</strong>tegrare il<br />
piano HACCP con una documentazione scritta specifica riguardante<br />
<strong>la</strong> produzione senza glut<strong>in</strong>e: occorre, cioè, e<strong>la</strong>borare una procedura<br />
che descriva ogni fase del<strong>la</strong> manipo<strong>la</strong>zione del prodotto, dal ricevimento<br />
delle materie prime al<strong>la</strong> somm<strong>in</strong>istrazione al consumatore, def<strong>in</strong>endo<br />
gli accorgimenti adottati per evitare contam<strong>in</strong>azioni ed<br />
un’istruzione operativa che <strong>in</strong>dichi come operare <strong>in</strong> ogni situazione a<br />
rischio. L’apparente rigore burocratico richiesto per <strong>la</strong> stesura di tale<br />
documentazione trova il suo senso razionale nel<strong>la</strong> certezza che, <strong>in</strong><br />
ogni momento, tutto il personale sappia come comportarsi qualora<br />
pervenga <strong>la</strong> richiesta di un celiaco. Per disporre di prodotti idonei al<br />
consumo da parte dei celiaci, è necessario che le aziende produttrici<br />
applich<strong>in</strong>o un corretto piano di controllo delle materie prime e del<br />
prodotto f<strong>in</strong>ito. Inoltre, occorre monitorare costantemente il processo<br />
produttivo, gli ambienti di <strong>la</strong>voro, le attrezzature. Tutto questo diventa<br />
ancora più importante se si considera che possono verificarsi<br />
pericolosi fenomeni di contam<strong>in</strong>azione crociata da glut<strong>in</strong>e. Così,<br />
estremizzando, può accadere che da un <strong>in</strong>grediente naturalmente<br />
privo di glut<strong>in</strong>e si ottenga un prodotto f<strong>in</strong>ito contam<strong>in</strong>ato.<br />
La completa esclusione del glut<strong>in</strong>e dal<strong>la</strong> dieta non è facile da realizza-
e, <strong>in</strong> quanto i cereali non permessi ai celiaci si ritrovano <strong>in</strong> moltissimi<br />
prodotti alimentari. Di qui <strong>la</strong> necessità di suddividere gli alimenti <strong>in</strong>:<br />
“permessi - vietati - a rischio”. Tale suddivisione è stata effettuata considerando,<br />
per ogni prodotto alimentare, sia gli <strong>in</strong>gredienti che il processo<br />
di <strong>la</strong>vorazione, qu<strong>in</strong>di <strong>la</strong> possibile contam<strong>in</strong>azione crociata da<br />
glut<strong>in</strong>e. Per facilitare l’acquisto sicuro l’Associazione Italiana Celiachia<br />
(A.I.C.) ha e<strong>la</strong>borato il “prontuario A.I.C.”, di cui è fondamentale disporre<br />
<strong>in</strong> ogni esercizio di ristorazione.<br />
Ecco gli accorgimenti da seguire scrupolosamente per preparare un<br />
pasto senza glut<strong>in</strong>e:<br />
-Verificare gli <strong>in</strong>gredienti utilizzati <strong>in</strong> term<strong>in</strong>i di purezza ed assenza di<br />
glut<strong>in</strong>e, prediligendo i prodotti freschi a quelli conservati.<br />
-Stoccare i prodotti privi di glut<strong>in</strong>e <strong>in</strong> confezioni chiuse ermeticamente,<br />
dedicandovi un’area del magazz<strong>in</strong>o identificata da appositi cartelli.<br />
-Lavare accuratamente le mani prima di venire <strong>in</strong> contatto con utensili<br />
o alimenti necessari al<strong>la</strong> preparazione dei pasti e sanificare sempre<br />
superfici ed utensili già usati per <strong>la</strong> preparazione di altre pietanze contenenti<br />
glut<strong>in</strong>e (es. pasta). E’ fortemente raccomandato utilizzare<br />
piani di <strong>la</strong>voro, pentole, contenitori ed attrezzature da dest<strong>in</strong>are<br />
esclusivamente al<strong>la</strong> preparazione degli alimenti senza glut<strong>in</strong>e.<br />
-Pianificare il <strong>la</strong>voro, programmando una separazione fisica e temporale<br />
delle <strong>la</strong>vorazioni che preveda ad <strong>in</strong>izio giornata <strong>la</strong> produzione dei<br />
prodotti senza glut<strong>in</strong>e.<br />
-Utilizzare solo asciugamani <strong>in</strong> carta monouso.<br />
-Utilizzare un grembiule pulito e riposto <strong>in</strong> armadio chiuso o, preferibilmente,<br />
grembiuli monouso.<br />
-Usare fogli o teglie d’allum<strong>in</strong>io su piastre e superfici (es. base del<br />
forno) che possono essere contam<strong>in</strong>ate.<br />
-Cuc<strong>in</strong>are <strong>la</strong> pasta dietetica con acqua non utilizzata per altre cotture,<br />
non mesco<strong>la</strong>r<strong>la</strong> con lo stesso cucchiaio che si sta adoperando per <strong>la</strong><br />
pasta normale ed utilizzando uno sco<strong>la</strong>pasta esclusivo.<br />
-Lavare le stoviglie separatamente, con guanti e spugne ad uso esclusivo.<br />
-Riporre le stoviglie e gli utensili riservati ai pasti senza glut<strong>in</strong>e <strong>in</strong> contenitori<br />
ed armadi chiusi, separati e chiaramente identificati.<br />
Qui di seguito una squisita ricetta di uno scorfano al cartoccio adatto a<br />
chi ha problemi di celiachia:<br />
INGREDIENTI: 1 scorfano pulito da 200gr, 1 pomodoro tagliato a<br />
fette, 1 scalogno tagliato f<strong>in</strong>emente, 1 spicchio senza scorza di limone,<br />
1 rametto di maggiorana, 1 spicchio di aglio, sale pepe q.b., 1 foglio di<br />
pellico<strong>la</strong> ( Carta Fata ) da forno<br />
PREPARAZIONE Tagliate il pomodoro e lo scalogno, predisponete<br />
tutti gli <strong>in</strong>gredienti richiesti. Mettete lo scorfano sul foglio di pellico<strong>la</strong><br />
(Carta Fata), nel<strong>la</strong> cavità del pesce <strong>in</strong>serite lo spicchio di limone e<br />
l’aglio. Aggiungete sopra il pesce tutti gli altri <strong>in</strong>gredienti e condite con<br />
sale e pepe. Chiudete il cartoccio e <strong>in</strong>fornate a 180 gradi per 20 m<strong>in</strong>uti.<br />
Lo Scorfano al Cartoccio senza glut<strong>in</strong>e è pronto! n<br />
as cereals conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g gluten can be found <strong>in</strong> many food products.<br />
Hence the need to divide the food <strong>in</strong> "Allowed -<br />
Prohibited - At risk" . This division has been made by consider<strong>in</strong>g,<br />
for each foodstuff, both the <strong>in</strong>gredients and the manufactur<strong>in</strong>g<br />
process, and the possible cross-contam<strong>in</strong>ation from<br />
gluten. To guarantee a safe purchase, the Italian Celiac<br />
Association (AIC) has developed the "AIC handbook", essential<br />
to have <strong>in</strong> any restaurant.<br />
Here are the steps to diligently follow to prepare a glutenfree<br />
meal:<br />
-Check the <strong>in</strong>gredients used <strong>in</strong> terms of clearness and gluten<br />
absence, preferr<strong>in</strong>g fresh products to those preserved.<br />
-Store all gluten-free products <strong>in</strong> tightly sealed conta<strong>in</strong>ers and<br />
store them <strong>in</strong> an area identified by appropriate signs.<br />
-Wash your hands before com<strong>in</strong>g <strong>in</strong> contact with food or<br />
utensils and always sanitize surfaces and tools already used<br />
for the preparation of other foods conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g gluten (e.g.<br />
pasta). It is strongly recommended to use work p<strong>la</strong>ns, pots,<br />
conta<strong>in</strong>ers and equipment to be used exclusively for the preparation<br />
of gluten-free food.<br />
-Organize a physical and temporal separation of work <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g<br />
gluten-free products.<br />
-Use only disposable paper towels.<br />
-Use a clean apron and p<strong>la</strong>ce it <strong>in</strong> a close cupboard or, preferably,<br />
use disposable aprons.<br />
-Use alum<strong>in</strong>um sheets or trays on p<strong>la</strong>tes and surfaces (e.g.<br />
base of the oven) that may be contam<strong>in</strong>ated.<br />
-Cook gluten-free pasta with water that has not been used<br />
before and do not use the same spoon or co<strong>la</strong>nder used for<br />
normal pasta.<br />
-Wash the dishes separately, with apposite gloves and sponges<br />
only to be used for gluten-free food.<br />
-Put dishes and utensils reserved for gluten-free meals <strong>in</strong> closed<br />
conta<strong>in</strong>ers and cab<strong>in</strong>ets, separated from other tools and<br />
clearly identified.<br />
Here is a delicious recipe of a rockfish <strong>in</strong> foil suitable for<br />
those who suffer from celiac disease:<br />
INGREDIENTS: 1 clean rockfish of 200g, 1 sliced tomato, 1<br />
f<strong>in</strong>ely chopped shallot, 1 lemon clove without r<strong>in</strong>d, 1 sprig of<br />
marjoram, 1 clove of garlic, salt and pepper to taste, 1 sheet<br />
of bak<strong>in</strong>g paper.<br />
PREPARATION Cut the tomatoes and shallot and arrange all<br />
the <strong>in</strong>gredients. Put the rockfish on the paper and put lemon<br />
and garlic <strong>in</strong>to the fish. Add on top of the fish all the other <strong>in</strong>gredients<br />
and season with salt and pepper. Close the foil and<br />
bake at 180 degrees for 20 m<strong>in</strong>utes. The foil-baked rockfish<br />
is ready!<br />
111<br />
gourmet
112<br />
Born <strong>in</strong> the USA<br />
by Paolo Repetto<br />
The United States p<strong>la</strong>ys a lead<strong>in</strong>g role <strong>in</strong> the trade of f<strong>in</strong>e<br />
w<strong>in</strong>es, for several reasons. First, it has long been the target<br />
market of the best w<strong>in</strong>es <strong>in</strong> the world, <strong>in</strong> particu<strong>la</strong>r with regard<br />
to Italian w<strong>in</strong>es, helped by the popu<strong>la</strong>rity of Italian food which<br />
is still the most appreciated <strong>in</strong> the US. America is also home to<br />
the world's most <strong>in</strong>fluential w<strong>in</strong>e critic, Robert Parker, who has<br />
<strong>in</strong>vented the rat<strong>in</strong>g system on a 100-po<strong>in</strong>t scale; with his new-<br />
sletter The W<strong>in</strong>e Advocate, he can have a significant effect on<br />
the economic performance of the reviewed w<strong>in</strong>e. Moreover, <strong>in</strong><br />
the United States, and California specifically, some of world’s<br />
most popu<strong>la</strong>r w<strong>in</strong>es are produced; they are produced <strong>in</strong> such<br />
small quantities that they become real 'cult w<strong>in</strong>es'. The first of<br />
them was Opus One, produced <strong>in</strong> Napa Valley <strong>in</strong> 1979 by the<br />
Mondavi-Rothschild family. Today the most famous w<strong>in</strong>es are<br />
the unobta<strong>in</strong>able Scream<strong>in</strong>g Eagle, produced <strong>in</strong> about 500<br />
cases a year, a bottle of which can reach the price of 3000<br />
euros, and other w<strong>in</strong>es such as S<strong>in</strong>e Qua Non, Abreu, or<br />
Har<strong>la</strong>n Estate V<strong>in</strong>eyard Shrader, to name a few. Good times<br />
spent dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g fantastic w<strong>in</strong>es made <strong>in</strong> the USA with friends<br />
are still etched on my memory. Perhaps my favorite w<strong>in</strong>e has<br />
been an opulent and fantastic Har<strong>la</strong>n Proprietary 1997, but<br />
how could I forget the fantastic Cabernet Sauvignon Araujo<br />
1997 drunk dur<strong>in</strong>g an unforgettable d<strong>in</strong>ner at P<strong>in</strong>chiorri re-<br />
staurant <strong>in</strong> Florence, on a cold January even<strong>in</strong>g this year? That<br />
was an impressive w<strong>in</strong>e. Just to let you understand how much,<br />
let me tell you that I was compar<strong>in</strong>g it with other w<strong>in</strong>es such as<br />
Krug 1995, Cristal 1985, Yquem 1997, P<strong>in</strong>gus 1996 and<br />
Cheval B<strong>la</strong>nc 1982. If you have the chance, try it.<br />
Gli Stati Uniti rivestono un ruolo di primo piano nel commercio mondiale<br />
dei v<strong>in</strong>i pregiati, per diversi motivi.<br />
Per prima cosa, sono da tempo il mercato di riferimento dei migliori<br />
v<strong>in</strong>i del mondo, <strong>in</strong> partico<strong>la</strong>re per quanto riguarda i v<strong>in</strong>i italiani favoriti<br />
da una diffusa ristorazione nostrana che rimane <strong>la</strong> più apprezzata<br />
dal popolo ‘yankee’.<br />
L’America è poi <strong>la</strong> patria del più <strong>in</strong>fluente critico mondiale, Robert<br />
Parker, <strong>in</strong>ventore del punteggio espresso <strong>in</strong> centesimi, che con <strong>la</strong> sua<br />
<strong>rivista</strong> W<strong>in</strong>e Advocate è <strong>in</strong> grado di decretare <strong>la</strong> fortuna di un v<strong>in</strong>o.<br />
Negli Stati Uniti <strong>in</strong>oltre, <strong>in</strong> California nello specifico, si producono alcuni<br />
dei più ricercati v<strong>in</strong>i al mondo, prodotti <strong>in</strong> quantità talmente esigua<br />
da renderli dei veri ‘cult w<strong>in</strong>es’.<br />
Il capostipite fu Opus One, prodotto <strong>in</strong> Napa Valley dal 1979 dalle famiglie<br />
Mondavi-Rothschild.<br />
Oggi gli astri del mercato sono l’<strong>in</strong>trovabile Scream<strong>in</strong>g Eagle, prodotto<br />
<strong>in</strong> circa 500 casse all’anno ed una cui bottiglia può raggiungere quotazioni<br />
di 3000 euro, oppure i v<strong>in</strong>i di S<strong>in</strong>e Qua Non, Abreu, Har<strong>la</strong>n<br />
Estate o Shrader V<strong>in</strong>eyard, solo per citarne alcuni.<br />
Ho ancora impresse nel<strong>la</strong> mia memoria fantastiche bevute di v<strong>in</strong>i<br />
made <strong>in</strong> Usa, condivise con amici veri.<br />
Su tutti forse il mio preferito è stato un opulento e spettaco<strong>la</strong>re<br />
Har<strong>la</strong>n Proprietary 1997, ma come dimenticare il fantastico Cabernet<br />
Sauvignon Araujo 1997 bevuto durante un’<strong>in</strong>dimenticabile cena a<br />
Firenze da P<strong>in</strong>chiorri, <strong>in</strong> una fredda sera di gennaio di quest’anno?<br />
V<strong>in</strong>o impressionante.<br />
E vi dico solo al suo fianco c’erano v<strong>in</strong>i come Krug 1995, Cristal 1985,<br />
Yquem 1997, P<strong>in</strong>gus 1996 e Cheval B<strong>la</strong>nc 1982.<br />
Se vi capita, provatelo. n
Il viaggio del cacao<br />
The cocoa travels<br />
by Alberto and Tancredi Alemagna<br />
www.tami<strong>la</strong>no.com<br />
Il primo carico documentato di cacao verso l’Europa a scopo commerciale<br />
viaggiò su una nave da Veracruz a Siviglia nel 1585.<br />
Oggi sono circa 3 milioni di tonnel<strong>la</strong>te le fave di cacao che ogni anno<br />
vengono trasformate <strong>in</strong> ciocco<strong>la</strong>to. Le fave derivano dal frutto del<strong>la</strong><br />
pianta del cacao che è simile ad un pallone da rugby.<br />
Solo <strong>in</strong> pochi collegano questo frutto dai colori più strabilianti al prodotto<br />
f<strong>in</strong>ito: il ciocco<strong>la</strong>to.<br />
A seconda del<strong>la</strong> genetica e del grado di maturazione <strong>in</strong>fatti le colorazioni<br />
del<strong>la</strong> corteccia che lo avvolge possono essere verdi, gialle, arancio,<br />
rosse, vio<strong>la</strong> e marroni.<br />
Così <strong>la</strong> forma può variare da otto a quattordici centimetri di lunghezza<br />
e all’<strong>in</strong>terno vi si trovano circa 50/60 semi contenuti all’<strong>in</strong>terno di<br />
una dolce polpa bianca il cui succo può essere utilizzato per realizzare<br />
una squisita bevanda dolce e delicata.<br />
Questi frutti sono soliti crescere nelle zone equatoriali del nord<br />
Africa, del sud America e del sud-est asiatico ma prima di arrivare <strong>in</strong><br />
Italia il cacao passa per <strong>la</strong> città di Anna Frank: Amsterdam.<br />
Amsterdam viene qu<strong>in</strong>di def<strong>in</strong>ita <strong>la</strong> porta del cacao al mondo.<br />
Sono 700.000 le tonnel<strong>la</strong>te di cacao che ogni anno sbarcano al porto.<br />
Dal<strong>la</strong> città delle biciclette, ne conta oramai più di 550.000, parte quasi<br />
tutta <strong>la</strong> logistica del cacao europeo f<strong>in</strong>o a sbarcare anche <strong>in</strong> Italia.<br />
Un viaggio lungo che a volte riparte <strong>in</strong> senso contrario attraversando<br />
gli oceani per tornare alle orig<strong>in</strong>i sotto forma di tavolette e altre<br />
delizie. n<br />
The first documented cargo of cocoa to Europe for commercial<br />
purposes traveled on a ship from Veracruz to Seville <strong>in</strong><br />
1585. Today, about 3 million tons of cocoa beans each year<br />
are turned <strong>in</strong>to choco<strong>la</strong>te. The beans come from the fruit of<br />
the cocoa tree, which is simi<strong>la</strong>r <strong>in</strong> shape to a rugby ball.<br />
Only a few associate this colourful fruit to the f<strong>in</strong>ished product:<br />
choco<strong>la</strong>te. Depend<strong>in</strong>g on genetics and the degree of maturation,<br />
the colours of the bark <strong>in</strong> which the fruit is enveloped<br />
may be green, yellow, orange, red, purple or brown.<br />
The shape may vary from eight to fourteen <strong>in</strong>ches of length<br />
and about 50/60 seeds may be found <strong>in</strong>side; the seeds are<br />
surrounded by a sweet white pulp whose juice can be used to<br />
make a delicious sweet dr<strong>in</strong>k.<br />
These fruits usually grow <strong>in</strong> equatorial areas of North Africa,<br />
South America and South-East Asia, but before arriv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Italy<br />
cocoa stops <strong>in</strong> the city of Anne Frank: Amsterdam.<br />
Amsterdam is therefore called the door of cocoa <strong>in</strong> the world.<br />
700,000 tons of cocoa arrive annually <strong>in</strong> the port of<br />
Amsterdam.<br />
From the city of bicycles (now more than 550,000), the entire<br />
process of European cocoa starts, until arriv<strong>in</strong>g to Italy too.<br />
A long journey that sometimes starts aga<strong>in</strong> <strong>in</strong> the opposite direction,<br />
until coca gets back home <strong>in</strong> the shape of bars and<br />
other treats.<br />
113<br />
gourmet
gourmet<br />
114<br />
La ricetta del<br />
A recipe by Porteno<br />
Emulsion:<br />
Clean the tomatoes, put them <strong>in</strong> a bowl with some oil and<br />
blend. Slowly add the rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g oil and keep on blend<strong>in</strong>g. Make<br />
sure that it <strong>in</strong>corporates as mush air as possible, then filter.<br />
Preparation:<br />
Clean the fillet, cut it <strong>in</strong>to slices 3/4cm long and 4mm thick,<br />
then spread the emulsion on the p<strong>la</strong>te. P<strong>la</strong>ce the slices obta<strong>in</strong>ed<br />
from the fillet on the p<strong>la</strong>ce and complete it by putt<strong>in</strong>g some<br />
Maldon salt on them. www.elporteno.it<br />
Ingredienti per una persona:<br />
Pomodor<strong>in</strong>i cherry 0,05Kg<br />
Olio di Oliva 0,10 Lt<br />
Filetto di Fasone Piemontese 150gr<br />
Sale Maldon 0,010 gr<br />
Sashimi Pura Sangre<br />
Emulsione:<br />
Pulire i pomodor<strong>in</strong>i, metterli <strong>in</strong> un contenitore con una parte di olio e<br />
frul<strong>la</strong>re. Aggiungere l’olio restante a filo, cont<strong>in</strong>uando a frul<strong>la</strong>re e facendo<br />
<strong>in</strong> modo che <strong>in</strong>corpori più aria possibile. Filtrare.<br />
Preparazione:<br />
Pulire il filetto, tagliarlo a fett<strong>in</strong>e di 3/4cm con uno spessore di 4mm,<br />
stendere qu<strong>in</strong>di l’emulsione sul piatto.<br />
Porgetevi sopra le fette ottenute dal filetto ed ultimare spargendo del<br />
sale Maldon. www.elporteno.it n
Corum, il<br />
mondo<br />
al polso<br />
by Andrea Ricci<br />
Corum, br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g the<br />
world to the wrist<br />
116<br />
Featur<strong>in</strong>g a dial center bear<strong>in</strong>g a world map, the new<br />
Admiral’s Cup Challenger 48 Day & Night provides an extre-<br />
mely readable dual time-zone disp<strong>la</strong>y and day/night <strong>in</strong>dica-<br />
tion. This sporty and elegant model water-resistant to 300 me-<br />
ters is avai<strong>la</strong>ble <strong>in</strong> two limited-edition versions respectively ex-<br />
press<strong>in</strong>g day and night. A call to adventure! A travel <strong>in</strong>vitation!<br />
Endowed with all the signature codes that make Admiral’s Cup<br />
watches so unique and thus recognizable at first g<strong>la</strong>nce, this<br />
new model also puts the world with<strong>in</strong> reach. A map of the<br />
world viewed from the North Pole enables <strong>in</strong>stant visualization<br />
of the time zones as well as of which zones are <strong>in</strong> daytime or<br />
nighttime around the world at any given moment. This world<br />
map complete with day/night <strong>in</strong>dication is a first with<strong>in</strong> the<br />
Admiral’s Cup collection. The Admiral’s Cup watch was born <strong>in</strong><br />
1960. For over 50 years, this unequivocally identifiable icon –<br />
with its twelve-sided bezel and its nautical pennants on the<br />
<strong>in</strong>ner bezel r<strong>in</strong>g – has kept pace with its times, consistently ra-<br />
diat<strong>in</strong>g an aura of timeless youthfulness. Symboliz<strong>in</strong>g an endu-<br />
r<strong>in</strong>g story and <strong>in</strong>deed a history rather than just an era, the<br />
Admiral’s Cup collection comprises three separate universes:<br />
the Legend l<strong>in</strong>e with its elegant design and c<strong>la</strong>ssic functions;<br />
the sporty and dist<strong>in</strong>guished Challenger l<strong>in</strong>e suitable for wear<br />
on all occasions; and f<strong>in</strong>ally, the rugged and sophisticated<br />
Seafender l<strong>in</strong>e. Featur<strong>in</strong>g an impos<strong>in</strong>g grade 5 titanium case<br />
measur<strong>in</strong>g 48 mm <strong>in</strong> diameter, the new Admiral’s Cup<br />
Challenger 48 Day & Night provides peerless legibility.<br />
Con un mappamondo al centro del quadrante, il nuovo Admiral's<br />
Cup Challenger 48 Day & Night offre un secondo fuso orario e un'<strong>in</strong>dicazione<br />
giorno/notte straord<strong>in</strong>ariamente leggibile. Sportivo ed elegante,<br />
questo modello, impermeabile f<strong>in</strong>o a 300 metri, è disponibile<br />
<strong>in</strong> due edizioni limitate, espressioni del giorno e del<strong>la</strong> notte.<br />
Un richiamo all'avventura! Un <strong>in</strong>vito al viaggio!<br />
In possesso di tutte le caratteristiche che rendono unici gli orologi<br />
Admiral's Cup, identificabili al primo sguardo, questo modello offre <strong>la</strong><br />
possibilità di mettersi “il mondo al polso”.<br />
Sovrapposta al quadrante, una carta del globo vista dal Polo Nord<br />
consente di visualizzare istantaneamente i fusi orari e le zone del<br />
giorno e del<strong>la</strong> notte <strong>in</strong>torno al pianeta.<br />
Una prima assoluta nel<strong>la</strong> collezione Admiral's Cup, questo mappamondo<br />
con l'<strong>in</strong>dicazione giorno/notte.<br />
L'orologio Admiral’s Cup di Corum è nato nel 1960. Da oltre 50 anni<br />
questa icona riconoscibile fra tutte - con <strong>la</strong> sua lunetta dodecagonale e<br />
le sue bandiere nautiche sul rehaut - non ha mai cessato di vivere con<br />
il proprio tempo, orgogliosaoggi come ieri del<strong>la</strong> sua eterna giov<strong>in</strong>ezza.<br />
Emblematica non di un'epoca ma di una storia, <strong>la</strong> collezione Admiral's<br />
Cup si compone di tre universi dist<strong>in</strong>ti: <strong>la</strong> l<strong>in</strong>ea Legend, dal design elegante<br />
e dotata di funzioni c<strong>la</strong>ssiche; <strong>la</strong> l<strong>in</strong>ea Challenger, allo stesso<br />
tempo sportiva e raff<strong>in</strong>ata, adatta a tutte le occasioni; e <strong>in</strong>f<strong>in</strong>e <strong>la</strong> l<strong>in</strong>ea<br />
Seafender, robusta e dist<strong>in</strong>ta. Imponente con <strong>la</strong> sua cassa <strong>in</strong> titanio<br />
grado 5 da 48 mm di diametro, il nuovo Admiral’s Cup Challenger 48<br />
Day & Night offre una leggibilità impareggiabile. Le <strong>la</strong>ncette delle ore
e dei m<strong>in</strong>uti, <strong>in</strong> stile dauph<strong>in</strong>e scheletrato, sono dotate di materiale lum<strong>in</strong>escente<br />
alle estremità. La <strong>la</strong>ncetta dei secondi, da parte sua, sfoggia<br />
<strong>la</strong> famosa chiave CORUM, emblema del<strong>la</strong> marca. Il datario nel<strong>la</strong> f<strong>in</strong>estrel<strong>la</strong><br />
a ore 3, <strong>in</strong>f<strong>in</strong>e, completa le funzioni di base.L'attrattiva pr<strong>in</strong>cipale<br />
di questo autentico spettacolo del tempo si trova al centro del<br />
quadrante rif<strong>in</strong>ito a Côtes de Genève: un mappamondo decalcato sul<br />
metallo, suddiviso nei 24 fusi orari e rivestito da un disco girevole trasparente.<br />
Quest'ultimo ha una doppia funzione: nel<strong>la</strong> sua zona periferica un piccolo<br />
<strong>in</strong>dicatore bianco - rego<strong>la</strong>bile tramite <strong>la</strong> corona - <strong>in</strong>dica un secondo<br />
fuso.<br />
Questa funzione permette <strong>in</strong> ogni momento di conoscere l'ora di<br />
un'altra regione del mondo. Inoltre, quando l'<strong>in</strong>dicatore bianco è rego<strong>la</strong>to<br />
sull'ora GMT, il disco girevole annerito su metà del<strong>la</strong> superficie<br />
<strong>in</strong>dicherà quale faccia del<strong>la</strong> Terra è illum<strong>in</strong>ata dal Sole e quale immersa<br />
nell'oscurità.<br />
Delimitato da una lunetta <strong>in</strong> caucciù nero, il quadrante è protetto da<br />
un vetro zaffiro antiriflesso che troviamo anche sul retro dell'orologio.<br />
Il nuovo Admiral’s Cup Challenger 48 Day & Night è disponibile<br />
<strong>in</strong> due versioni: <strong>la</strong> prima, espressione del<strong>la</strong> notte, creata <strong>in</strong> 200 esemp<strong>la</strong>ri,<br />
presenta un quadrante e i cont<strong>in</strong>enti neri: <strong>la</strong> seconda, evocazione<br />
del giorno e prodotta <strong>in</strong> edizione limitata a 150 esemp<strong>la</strong>ri, esibisce<br />
una cartografia e un quadrante grigi chiari. Impermeabili f<strong>in</strong>o a 300<br />
metri, le due <strong>in</strong>terpretazioni sono disponibili su un c<strong>in</strong>tur<strong>in</strong>o nero effetto<br />
caucciù dotato di fibbia ardiglione <strong>in</strong> titanio grado 5 <strong>in</strong>cisa con il<br />
logo CORUM. n<br />
The dauph<strong>in</strong>e-type openworked hour and m<strong>in</strong>ute hands are<br />
enhanced at the tips with a lum<strong>in</strong>escent substance, while the<br />
seconds hand features the famous Corum key epitomiz<strong>in</strong>g the<br />
brand identity, and the date w<strong>in</strong>dow at 3 o’clock rounds off the<br />
basic functions. However, the ma<strong>in</strong> attraction of this authentic<br />
time “show” appears at the center of the dial adorned with a<br />
Côtes de Genève f<strong>in</strong>ish. A world map transferred on the metal<br />
and bear<strong>in</strong>g the 24 time-zone grid pattern is topped by a transparent<br />
rotat<strong>in</strong>g disk. The <strong>la</strong>tter p<strong>la</strong>ys a dual role: around its<br />
circumference, a small white <strong>in</strong>dicator – adjustable via the<br />
crown – po<strong>in</strong>ts to a second time zone. This function enables<br />
the user to check the time <strong>in</strong> another part of the world at any<br />
given moment. Moreover, when the white <strong>in</strong>dicator is adjusted<br />
to GMT, the rotat<strong>in</strong>g disk which is t<strong>in</strong>ted on half of its surface<br />
will show which side of the Earth is lit up by the Sun and which<br />
is plunged <strong>in</strong> darkness. The dial is rimmed by a vulcanized<br />
b<strong>la</strong>ck rubber bezel and protected by a g<strong>la</strong>reproofed sapphire<br />
crystal such as also appears on the back of the watch. This<br />
new Admiral’s Cup Challenger 48 Day & Night is avai<strong>la</strong>ble <strong>in</strong><br />
two versions: the first, symboliz<strong>in</strong>g nighttime, is issued <strong>in</strong> a<br />
200-piece limited edition and features a b<strong>la</strong>ck dial and cont<strong>in</strong>ents;<br />
while the second evok<strong>in</strong>g daytime is produced <strong>in</strong> a 150piece<br />
limited series and carries a light grey map and dial.<br />
Both <strong>in</strong>terpretations are water-resistant to 300 meters and<br />
fitted with a rubber-look b<strong>la</strong>ck leather strap fastened by a<br />
grade 5 titanium p<strong>in</strong> buckle engraved with the Corum logo.<br />
117
118<br />
Zannetti<br />
Magnificum<br />
Power<br />
Reserve
Magnificum Collection<br />
Collezione Magnificum<br />
Modello Power Reserve<br />
Funzioni Ore, m<strong>in</strong>uti, secondi, riserva di carica<br />
MagnificumPower Reserve<br />
steel case - blue dial - limited edition<br />
Cassa In acciaio, diametro 47 millimetri,<br />
spessore 12,5 millimetri. F<strong>in</strong>itura del<strong>la</strong> cassa:<br />
lucida e sat<strong>in</strong>ata. Anse di forma, con decoro<br />
esterno. Fondello realizzato <strong>in</strong> acciaio con<br />
vetro zaffiro centrale, chiuso per mezzo<br />
di sei viti.<br />
Quadrante Realizzato <strong>in</strong>cidendo a mano al bul<strong>in</strong>o una<br />
<strong>la</strong>stra di ottone, che viene qu<strong>in</strong>di dorata o<br />
rodiata a seconda del colore dello smalto<br />
che si eseguirà <strong>in</strong> seguito. Successivamente<br />
viene applicato a caldo dello smalto colorato<br />
traslucido con due cotture diverse.<br />
Qu<strong>in</strong>di viene lucidato completamente<br />
a mano. I contatori sono applicati sempre<br />
a mano <strong>in</strong> un secondo tempo.<br />
Movimento Meccanico a carica manuale su base Unitas,<br />
modificato con una p<strong>la</strong>t<strong>in</strong>a supplementare<br />
per <strong>la</strong> visualizzazione del<strong>la</strong> riserva di carica.<br />
La f<strong>in</strong>itura è di prestigio, con ponti a<br />
Côtes de Genève, successivamente <strong>in</strong>cisi e<br />
personalizzati Zannetti.<br />
Collection Magnificum<br />
Model Power Reserve<br />
Functions Hours, m<strong>in</strong>utes, seconds, power reserve<br />
Case The sta<strong>in</strong>less steel watch case measures 47 mm<br />
diameter and has a thickness of 12,5 mm.<br />
Watch case f<strong>in</strong>ish: sh<strong>in</strong>y and sat<strong>in</strong> f<strong>in</strong>ished.<br />
Designed lugs featur<strong>in</strong>g external decorations.<br />
Sta<strong>in</strong>less steel back, crystal sapphire<br />
g<strong>la</strong>ss, closed by 6 screws.<br />
Dial Realized by hand <strong>in</strong>cis<strong>in</strong>g a sheet of brass,<br />
by means of bur<strong>in</strong> engrav<strong>in</strong>g, and then gold<br />
or rhodium p<strong>la</strong>ted accord<strong>in</strong>g to the colour<br />
of the enamel which will be used <strong>la</strong>ter on.<br />
Successively, a <strong>la</strong>yer of coloured translucent<br />
enamel is applied by means of two different<br />
fir<strong>in</strong>g processes. Hence, the surface is hand<br />
polished. The subsidiary registers are hand<br />
applied <strong>in</strong> a second time.<br />
Movement Unitas based mechanical hand w<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g, modified<br />
by an additional top p<strong>la</strong>te <strong>in</strong> order to fully reveal<br />
the power reserve. The f<strong>in</strong>ish<strong>in</strong>g details are<br />
remarkably prestigious, featur<strong>in</strong>g bridges<br />
embellished by Côtes de Genève decorations,<br />
subsequently engraved and personalized.
Live<strong>in</strong> Green<br />
diretto da Donato A<strong>la</strong><br />
Le pag<strong>in</strong>e del Golf
Green<br />
122<br />
BMW<br />
Open<br />
d’Italia<br />
2012<br />
by Donato A<strong>la</strong> & Matteo A<strong>la</strong><br />
Here we are! Once aga<strong>in</strong>, the Royal Park "I Roveri" will host<br />
the Italian Open from 13th to 26th September. Champions<br />
will try to triumph <strong>in</strong> the perfect sett<strong>in</strong>g of an event that <strong>in</strong>crease<br />
<strong>in</strong> importance each year. The pure, stylish and <strong>in</strong>novative<br />
Italian Open has a long tradition. Elegant as the style of<br />
Francesco Pasquali who, on the tee of the first edition of the<br />
Open <strong>in</strong> 1925, along with Prette and W. Jolly, decided not to<br />
take off his jacket and just buttoned it up. At the end of the<br />
36 holes, Pasquali <strong>in</strong>augurated the gold book with an Italian<br />
success. Another Italian who made the story of the Open is<br />
not remembered for a performance but rather for his far-sighted<br />
and <strong>in</strong>novative m<strong>in</strong>d. He was called Agnelli<br />
and started the first real promotional campaign for golf tourism<br />
<strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g Henry Cotton, mak<strong>in</strong>g him p<strong>la</strong>y<strong>in</strong>g on the golf<br />
course he had built <strong>in</strong> Sestriere. The success was immediate<br />
and thousands of British people <strong>in</strong>vaded the area made famous<br />
by the champion. Then the war broke out and the<br />
wave of enthusiasm decreased; this was an unlucky event,<br />
maybe Agnelli’s genius and <strong>in</strong>itiative could have allowed Italy<br />
to reach a highest quality <strong>in</strong> golf tourism that is still <strong>la</strong>ck<strong>in</strong>g<br />
today. When the war f<strong>in</strong>ished, the Open started develop<strong>in</strong>g<br />
aga<strong>in</strong>, often chang<strong>in</strong>g location and <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g just six Italian<br />
Ci siamo! Ancora una volta sarà il Royal Park “I Roveri” ad ospitare<br />
l’Open d’Italia dal 13 al 16 settembre, i nostri campioni cercheranno di<br />
trionfare sul campo <strong>in</strong> una cornice perfetta per un evento che sembra<br />
crescere ogni anno di più. Una lunga storia quel<strong>la</strong> dell’Open d’Italia,<br />
caratterizzata da un’italianità pura, elegante e <strong>in</strong>novativa.<br />
Elegante, come lo stile di Francesco Pasquali che posizionato sul tee di<br />
partenza del<strong>la</strong> prima edizione dell’Open datata 1925, <strong>in</strong>sieme ad altri<br />
due signori Prette e W. Jolly, decise di non togliersi <strong>la</strong> giacca limitandosi<br />
ad abbottonar<strong>la</strong>. Al term<strong>in</strong>e delle 36 buche Pasquali guardò tutti<br />
dall’alto verso il basso <strong>in</strong>augurando l’albo d’oro con uno stupendo tricolore.<br />
Un altro italiano che ha scritto a suo modo <strong>la</strong> storia dell’Open<br />
non si ricorda per una sua prestazione ma piuttosto per uno sguardo<br />
partico<strong>la</strong>rmente lungimirante ed <strong>in</strong>novativo. Si chiamava Agnelli e<br />
diede il via al<strong>la</strong> prima vera campagna promozionale per il turismo golfistico<br />
<strong>in</strong>gaggiando Henry Cotton e portandolo a giocare sul percorso<br />
che aveva fatto costruire a Sestriere. Il successo fu immediato e migliaia<br />
di <strong>in</strong>glesi impazziti popo<strong>la</strong>rono il campo reso famoso dal campione.<br />
Venne <strong>la</strong> guerra e l’ondata di entusiasmo si appiattì, c<strong>la</strong>ssico caso <strong>in</strong> cui<br />
il ciclo degli eventi non gira nel<strong>la</strong> giusta maniera, magari <strong>la</strong> genialità e<br />
l’<strong>in</strong>traprendenza di Agnelli avrebbe potuto permettere all’Italia un<br />
salto di qualità nel turismo golfistico che manca ancora oggi.<br />
F<strong>in</strong>ita <strong>la</strong> guerra l’Open cont<strong>in</strong>uò il suo corso, cambiando spesso loca-
BMW Italian Open 2012<br />
tion e trovando solo sei vittorie italiane con Aldo Casera, Ugo<br />
Grappassoni (v<strong>in</strong>citore di due Open) Massimo Mannelli, Baldov<strong>in</strong>o<br />
Dassù e il più giovane Francesco Mol<strong>in</strong>ari. In epoca moderna con<br />
l’edizione 1999 targata Fiat, l’Open assume una importante posizione<br />
a livello <strong>in</strong>ternazionale ponendosi come rampa di <strong>la</strong>ncio per i giovani<br />
talenti dei quali il primo è stato Ian Poulter v<strong>in</strong>citore di due titoli<br />
(2000-2002). Nel 2003 <strong>la</strong> Federazione Italiana Golf diventa organizzatore<br />
dell’evento giungendo ad un accordo con l’European Tour e da<br />
quel momento <strong>in</strong> poi il torneo è divenuto senza dubbio più elevato<br />
sia come tasso tecnico che <strong>in</strong> term<strong>in</strong>i di visibilità.<br />
I marg<strong>in</strong>i di miglioramento ci sono ancora sotto tanti aspetti ma ogni<br />
anno sono molteplici le novità presentate così come i giocatori che<br />
vogliono battersi per portare a casa il successo.<br />
Quest’anno sarà <strong>la</strong> quarta edizione disputata sui green del Royal Park<br />
I Roveri, percorso creato dall’architetto Robert Trent Jones Senior<br />
progettista <strong>in</strong>ternazionale e ideatore di più di 500 campi. La qualità<br />
del campo è assoluta (anche nel 2011 si è confermato v<strong>in</strong>citore del<br />
premio I 10 Migliori Campi d’Italia ideato dal<strong>la</strong> <strong>rivista</strong> Il mondo del<br />
Golf) così come il contesto <strong>in</strong> cui si colloca offrendo una splendida<br />
vista sulle Alpi e sul Parco regionale del<strong>la</strong> Mandria.<br />
Per quanto riguarda l’aspetto tecnico il campo richiede un gioco coraggioso<br />
ma ben studiato strategicamente, tenendo conto delle parti-<br />
w<strong>in</strong>s by Aldo Casera, Ugo Grappassoni, Massimo Mannelli,<br />
Baldov<strong>in</strong>o Dassù and the youngest Francesco Mol<strong>in</strong>ari.<br />
In modern times, dur<strong>in</strong>g the 1999 Fiat edition, the Open became<br />
more important <strong>in</strong>ternationally, act<strong>in</strong>g as a <strong>la</strong>unch<strong>in</strong>g<br />
pad for young talents, the first of which was Ian Poulter, w<strong>in</strong>ner<br />
of two titles <strong>in</strong> 2000 and <strong>in</strong> 2002. In 2003, the Italian<br />
Golf Federation became the organizer of the event by reach<strong>in</strong>g<br />
an agreement with the European Tour; from that moment,<br />
the championship has undoubtedly developed from a<br />
technical po<strong>in</strong>t of view but also <strong>in</strong> terms of viewership. There<br />
are still a lot of opportunities to improve further, but every<br />
year many changes are <strong>in</strong>troduced as well as new p<strong>la</strong>yers<br />
who are ready to fight for success. This year, the fourth edition<br />
of the event will be held on the golf courses of the Royal<br />
Park I Roveri, created by the architect Robert Trent Jones<br />
Senior, <strong>in</strong>ternational designer of more than 500 courses. The<br />
quality of the field is of the highest (<strong>in</strong> 2011 it was awarded<br />
aga<strong>in</strong> of the Top 10 Best Fields of Italy prize, created by the<br />
magaz<strong>in</strong>e Il mondo del Golf ), as well as the surround<strong>in</strong>g<br />
which offer a splendid sight of the Alps and the La Mandria<br />
Regional Park. As for its technical aspect, the course requires<br />
a dar<strong>in</strong>g but strategic p<strong>la</strong>y<strong>in</strong>g, tak<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to account the<br />
123
Green<br />
124<br />
disposition of bunkers and water obstacles. From 13th to<br />
16th September the organizers will start do<strong>in</strong>g their job, <strong>in</strong>troduc<strong>in</strong>g<br />
this year three great news. The first concerns the<br />
presidency that will be passed to the experienced and determ<strong>in</strong>ate<br />
Barbara Zonchello. The second concerns the reposition<strong>in</strong>g<br />
of the hospitality area dedicated to the ma<strong>in</strong> sponsors;<br />
the 2,600 square meters avai<strong>la</strong>ble for the biggest supporters<br />
of the event will advance and therefore will be closer to the<br />
18th hole. Around the hospitality area, which will be next to<br />
the ma<strong>in</strong> grandstand, the Open Vil<strong>la</strong>ge will be set up for the<br />
public. The 2,600 square meter space will offer 20 show<strong>in</strong>g<br />
areas, the merchandis<strong>in</strong>g area and the d<strong>in</strong><strong>in</strong>g and enterta<strong>in</strong>ment<br />
area for public. The <strong>la</strong>rge outdoor park<strong>in</strong>g, the <strong>in</strong>door<br />
bar along the course, the <strong>in</strong>ternal shuttle and, above all, the<br />
contribution of the many volunteers who make up one of the<br />
pil<strong>la</strong>rs for the success of the most important golf event <strong>in</strong> Italy<br />
are of course confirmed. The <strong>la</strong>st news concerns a charity<br />
project; the Italian Open supports the <strong>in</strong>ternational project<br />
World Food Programme, the <strong>la</strong>rgest humanitarian organization<br />
fight<strong>in</strong>g hunger worldwide. In Nepal, WFP supports a<br />
school feed<strong>in</strong>g program and, more specifically, the Nepalese<br />
government's p<strong>la</strong>n for education reform with the goal of ensur<strong>in</strong>g<br />
access to education to all children. Each year, the WFP<br />
provides meals high <strong>in</strong> nutritional content to more than<br />
195,000 children <strong>in</strong> more than 1,700 schools. With this important<br />
<strong>in</strong>itiative the Italian Open makes its contribution to fight<strong>in</strong>g<br />
hunger <strong>in</strong> the world. We are ready for the 69th edition<br />
of the Italian Open (one of the oldest <strong>in</strong> Europe), aware of<br />
how this championship can be an opportunity to approach<br />
golf for many Italians and a boost to tourism for those who<br />
want to discover the Italian treasures. The rest will be done<br />
dur<strong>in</strong>g the event; we are confident that the Mol<strong>in</strong>ari brothers,<br />
Manassero, Gagli and Pavan will be at the highest positions of<br />
the rank<strong>in</strong>g, chas<strong>in</strong>g a success that would benefit Italy.<br />
co<strong>la</strong>ri disposizioni sia dei bunker che degli ostacoli d’acqua.<br />
Dal 13 al 16 settembre si muoverà una grande macch<strong>in</strong>a organizzatrice<br />
che anche quest’anno <strong>in</strong>auguerà tre belle novità. La prima riguarda<br />
il cambio al<strong>la</strong> Presidenza che passa all’esperienza e <strong>la</strong> determ<strong>in</strong>azione<br />
di Barbara Zonchello, <strong>la</strong> seconda riguarda il riposizionamento dell’area<br />
hospitality dedicata agli sponsor pr<strong>in</strong>cipali. I 2.000 metri quadrati<br />
a disposizione delle maggiori aziende sostenitrici dell’evento, avanzeranno<br />
di diverse dec<strong>in</strong>e di metri rispetto al passato, e saranno qu<strong>in</strong>di<br />
a ridosso del<strong>la</strong> buca 18. Attorno all’area hospitality, al<strong>la</strong> quale verrà<br />
affiancata <strong>la</strong> tribuna pr<strong>in</strong>cipale, sarà allestito anche l’Open Vil<strong>la</strong>ge dedicato<br />
al pubblico. Lo spazio di 2.600 metri quadrati offrirà 20 aree<br />
espositive, l’area merchandis<strong>in</strong>g, il ristoro e <strong>la</strong> zona <strong>in</strong>trattenimento<br />
per gli spettatori. Restano naturalmente confermati gli ampi parcheggi<br />
esterni, le bouvette lungo il percorso, il sistema di navette <strong>in</strong>terno e<br />
soprattutto il contributo dei tantissimi volontari che costituiscono una<br />
delle colonne portanti per <strong>la</strong> buona riuscita dell’evento golfistico più<br />
importante <strong>in</strong> Italia.<br />
L’ultima novità è legata ad un progetto benefico. L’Italian Open sostiene<br />
il progetto <strong>in</strong>ternazionale World Food Programme (Programma<br />
Alimentare Mondiale), è <strong>la</strong> più grande organizzazione umanitaria che<br />
combatte <strong>la</strong> fame nel mondo. In Nepal, il WFP sostiene il programma<br />
per l’alimentazione sco<strong>la</strong>stica e più specificamente il piano di riforma<br />
sco<strong>la</strong>stica del governo con l’obiettivo di garantire accesso all’educazione<br />
per tutti. Ogni anno il WFP distribuisce pasti ad alto contenuto<br />
nutritivo a più di 195.000 bamb<strong>in</strong>i <strong>in</strong> oltre 1.700 scuole. Con questa<br />
importante <strong>in</strong>iziativa l’Italian Open e il golf dei campioni, danno il loro<br />
contributo per combattere <strong>la</strong> fame nel mondo. Siamo pronti ad affrontare<br />
<strong>la</strong> 69° edizione dell’Open di casa nostra (uno dei più longevi<br />
d’Europa) coscienti di come questo torneo possa essere un mezzo<br />
di avvic<strong>in</strong>amento al green per tanti connazionali e motore per il turismo<br />
per chi vuole scoprire le bellezze d’Italia. Il resto lo farà il campo,<br />
siamo sicuri che ci penseranno i fratelli Mol<strong>in</strong>ari, Manassero, Gagli e<br />
Pavan a <strong>in</strong>sidiare le parti alte del<strong>la</strong> c<strong>la</strong>ssifica <strong>in</strong>seguendo un successo<br />
che farebbe molto bene al<strong>la</strong> nostra bandiera. n
18 buche e 18 cose<br />
da non perdere a Tor<strong>in</strong>o<br />
1 La Basilica di Superga<br />
Dal piazzale antistante il tempio si ammira un'eccezionale panorama<br />
soprattutto al tramonto quando si del<strong>in</strong>eano al di là<br />
del<strong>la</strong> città <strong>in</strong> ombra le qu<strong>in</strong>te progressive del "festante coro<br />
delle grandi Alpi".<br />
2 L' osservatorio astronomico fondato nel 1759<br />
Sul<strong>la</strong> ridente coll<strong>in</strong>a di P<strong>in</strong>o Tor<strong>in</strong>ese, a 620 metri d'altezza si<br />
trova, l'Osservatorio Astronomico di Tor<strong>in</strong>o, uno dei più importanti<br />
d'Europa.<br />
3 Le numerose enoteche del centro<br />
I v<strong>in</strong>i più famosi: Il Barolo, v<strong>in</strong>o D.O.C.G. , Re dei v<strong>in</strong>i e v<strong>in</strong>o<br />
dei Re. Il Barbaresco (D.O.C.G.) si produce <strong>in</strong> quattro comuni<br />
del<strong>la</strong> zona di Alba, Barbaresco, Neive, Treiso. Il Barbera<br />
nelle sue presentazioni normali, superioree amabile frizzante,<br />
è il v<strong>in</strong>o di maggior diffusione <strong>in</strong> Piemonte. Il Grignol<strong>in</strong>o,<br />
il suo nome deriva da grigno<strong>la</strong> che significa v<strong>in</strong>acciolo di cui<br />
quest'uva è partico<strong>la</strong>rmente ricca. Il Cortese, v<strong>in</strong>o bianco<br />
secco, prodotto nell'alessandr<strong>in</strong>o e nell'astigiano, ha sapore<br />
asciutto, fresco, è poco alcoolico, ottimo v<strong>in</strong>o da pesce.<br />
4 La Mole Antonelliana<br />
Costruzione ardita e geniale dell'architettura ottocentesca<br />
sogno e gloria dell'Antonelli, <strong>la</strong> Mole, come viene chiamata<br />
dai tor<strong>in</strong>esi, <strong>in</strong>com<strong>in</strong>cia <strong>la</strong> sua storia nel 1862 quando <strong>la</strong> comunità<br />
ebraica di Tor<strong>in</strong>o decide di fare edificare una S<strong>in</strong>agoga<br />
per celebrare l'emancipazione concessa loro da Carlo<br />
Alberto.<br />
5 Salire al Monte dei Cappucc<strong>in</strong>i<br />
Vuol dire entrare <strong>in</strong> un calmo dialogo con il colle e ammirare<br />
dal piccolo piazzale, vero balcone su Tor<strong>in</strong>o, parte dei suoi<br />
d<strong>in</strong>torni, l'imbocco delle sue val<strong>la</strong>te e soprattutto il festante<br />
coro delle grandi Alpi.<br />
6 Il Teatro Regio<br />
La decisione di costruire un grande teatro d'opera a Tor<strong>in</strong>o fu<br />
presa nel 1713 quando il Ducato di Savoia divenne Regno di<br />
Piemonte sotto <strong>la</strong> guida di Vittorio Amedeo II; dovettero<br />
però passare parecchi anni prima che l'idea del teatro prendesse<br />
corpo, so<strong>la</strong>mente nel 1738, il successore Carlo<br />
Emanuele III diede <strong>in</strong>izio ai <strong>la</strong>vori.<br />
7 L'Orto Botanico<br />
La fondazione dell'Orto Botanico risale al 1729 con il<br />
Decreto emanato da Vittorio Amedeo II nel quale elevava<br />
l'<strong>in</strong>segnamento di materie botaniche già presente <strong>in</strong> Tor<strong>in</strong>o<br />
dal 1560, a dignità di cattedra dest<strong>in</strong>ata all'<strong>in</strong>segnamento del<strong>la</strong><br />
Botanica nell'Università tor<strong>in</strong>ese.<br />
8 Il Vermouth<br />
Proprietario del<strong>la</strong> liquoreria era il Signor Marendazzo, come<br />
aiutante il Signor Antonio Benedetto Carpano, emigrato <strong>in</strong><br />
città da Bioglio Biellese, il quale ebbe modo di apprezzare le<br />
qualità del moscato e si prefisse di ricavarne un v<strong>in</strong>o aromatizzato,<br />
addizionandolo ad erbe e spezie, secondo i dettami<br />
appresi da certi frati del<strong>la</strong> sua valle nativa. Fu così che nacque<br />
il Vermouth.<br />
Per le <strong>in</strong>fo si r<strong>in</strong>grazia il Comune di Tor<strong>in</strong>o<br />
9 Il giandujotto<br />
Tor<strong>in</strong>o e il Piemonte sono famosi per l'arte dolce f<strong>in</strong> dall'antichità.<br />
Nel lungo elenco delle cose dolci f<strong>in</strong> dal secolo scorso<br />
primeggia il ciocco<strong>la</strong>to. Com<strong>in</strong>ciamo qu<strong>in</strong>di questa rapida<br />
carrel<strong>la</strong>ta sul<strong>la</strong> storia dolciaria tor<strong>in</strong>ese con questo primo <strong>in</strong>grediente.<br />
10 I Caffè storici<br />
Chi arriva a Tor<strong>in</strong>o rimane affasc<strong>in</strong>ato nello scoprire caffè e<br />
locali storici di altra epoca. Infatti il caffè a Tor<strong>in</strong>o è soprattutto<br />
ottocentesco, sopravvive e prospera a testimonianza del<strong>la</strong><br />
sua tradizione che evidenzia <strong>la</strong> vocazione storica e culturale<br />
del<strong>la</strong> capitale piemontese.<br />
11 I Portici<br />
Tor<strong>in</strong>o è <strong>la</strong> grande città dei portici; questi si estendono per<br />
oltre 16 Km. Da quelli grandi e bellissimi del centro, <strong>la</strong>stricati<br />
<strong>in</strong> pietra grigia o <strong>in</strong> marmo per giungere a quelli più modesti<br />
e prettamente funzionali dei quartieri periferici.<br />
12 I Castelli del Tor<strong>in</strong>ese<br />
La zona di Tor<strong>in</strong>o si ritiene sia stata, già f<strong>in</strong> dall'antichità,<br />
un'area fortificata perché situata al<strong>la</strong> confluenza di due fiumi<br />
(<strong>la</strong> Dora Riparia con il Po) e importante via per le comunicazioni<br />
fra <strong>la</strong> pianura Padana e le Gallie, l'attuale Francia.<br />
13 La Scuo<strong>la</strong> di Applicazione Militare<br />
La Scuo<strong>la</strong> trae le sue orig<strong>in</strong>i dalle Regie Scuole di Artiglieria e<br />
Fortificazioni fondata dal Re di Sardegna Carlo Emanuele III<br />
nel 1739, che sono state cul<strong>la</strong> delle più antiche e gloriose tradizioni<br />
militari <strong>in</strong>izialmente piemontesi e successivamente<br />
italiane.<br />
14 Il Parco del Valent<strong>in</strong>o<br />
Questo celebrato parco si estende sulle rive del Po a ridosso<br />
del<strong>la</strong> coll<strong>in</strong>a, fra il ponte monumentale Re Umberto I e il<br />
ponte Pr<strong>in</strong>cipessa Isabel<strong>la</strong>; è vic<strong>in</strong>issimo al centro città, dista<br />
circa un chilomentro dal<strong>la</strong> stazionecentrale di Porta Nuova.<br />
15 L'antica Università dei M<strong>in</strong>usieri<br />
Il term<strong>in</strong>e M<strong>in</strong>usiere, di orig<strong>in</strong>e francese, è da sempre, <strong>in</strong><br />
Piemonte, s<strong>in</strong>onimo di falegname nel m<strong>in</strong>uto, cioè di f<strong>in</strong>o, <strong>in</strong><br />
contrapposizione al mastro di grosseria cioè il carpentiere.<br />
16 Settembre Musica<br />
Dal 5 al 23 settembre Tor<strong>in</strong>o e Mi<strong>la</strong>no si trasformano anche<br />
quest’anno <strong>in</strong> un grande palcoscenico musicale, con una<br />
media di tre concerti al giorno.<br />
17 Fabergé al<strong>la</strong> Venaria<br />
L'estate al<strong>la</strong> Reggia s’illum<strong>in</strong>a con i bagliori dei gioielli del celebre<br />
orafo Carl Fabergé e di altri rari monili dell’epoca imperiale<br />
russa. Sale delle arti, dal 27 luglio al 9 novembre.<br />
18 Grom, il ge<strong>la</strong>to<br />
Per ultimo abbiamo volute <strong>la</strong>sciare <strong>la</strong> storia del ge<strong>la</strong>to di<br />
Grom, <strong>in</strong>dubbiamente il più buono d’europa. Onore a questi<br />
due ragazzi tor<strong>in</strong>esi che <strong>in</strong> meno di 10 anni sono riusciti a costruire<br />
un impero, grazie al<strong>la</strong> loro determ<strong>in</strong>azione, onestà 123<br />
imprenditoriale, amicizia e passione per un idea. Hanno 5 ge<strong>la</strong>terie<br />
a Tor<strong>in</strong>o, vi consigliamo quel<strong>la</strong> <strong>in</strong> Piazza Paleocapa.
Green<br />
126<br />
The Event<br />
by Annalisa Fanticelli<br />
The Eventis the Golfitaliano project organised by Donato<br />
A<strong>la</strong> <strong>in</strong> col<strong>la</strong>boration with Cuis<strong>in</strong>Art Resort Golf & Spa and<br />
Anguil<strong>la</strong> Tourism Board that will take p<strong>la</strong>ce on the beautiful<br />
is<strong>la</strong>nd of Anguil<strong>la</strong> <strong>in</strong> the Caribbean.<br />
The Event will be open to only 100 golfers from various<br />
European countries such as Italy, Austria, Germany, France,<br />
Switzer<strong>la</strong>nd and Russia. It will not be just a golf competition<br />
or a simple holiday but a complete personalized trip, with<br />
excursions, days to spend at the Spa or <strong>in</strong> the kitchen for<br />
those who do not p<strong>la</strong>y, parties <strong>in</strong> the most famous clubs, exclusive<br />
d<strong>in</strong>ners <strong>in</strong> the four restaurants of the Cus<strong>in</strong>Art Resort<br />
Golf & SPA and water activities such as sail<strong>in</strong>g and deep-sea<br />
fish<strong>in</strong>g. All these activities will be the background of a<br />
European Golf Challenge open to just 100 golfers who will<br />
receive numbered and personalized gadgets of The Event.<br />
Si chiama The Event il progetto di Golfitaliano ideato da Donato<br />
A<strong>la</strong> <strong>in</strong> col<strong>la</strong>borazione con Cuis<strong>in</strong>Art Resort Golf&Spa e Anguil<strong>la</strong><br />
Tourism Board che si svolgerà nel<strong>la</strong> splendida iso<strong>la</strong> di Anguil<strong>la</strong> ai caraibi.<br />
The Event sarà aperto a soli 100 golfisti provenienti da diverse<br />
nazioni europee, Italia, Austria, Germania, Francia, Svizzera,<br />
Russia. Non sarà solo una gara di golf o una semplice vacanza ma<br />
una personalizzazione completa del viaggio.<br />
Escursioni uniche, giornate dedicate al<strong>la</strong> SPA e al<strong>la</strong> cuc<strong>in</strong>a per i non<br />
giocatori, party nei migliori locali ed esclusive cene nei 4 ristoranti<br />
del Cus<strong>in</strong>Art Resort Golf&SPA, possibilità di attività nautiche mai<br />
provate prima: uscite <strong>in</strong> barca a ve<strong>la</strong> e pesca d’altura per gli appassionati.<br />
Il tutto ruoterà <strong>in</strong>torno ad un Challenge Europeo di Golf<br />
aperto a soli 100 golfisti che riceveranno gadget numerati e personalizzati<br />
The Event. The Event avrà un ottima visibilità nei paesi <strong>in</strong>teressati<br />
all’evento e per <strong>la</strong> promozione sarà molto utilizzato il
web market<strong>in</strong>g e i social network, ma <strong>la</strong> parte forte del<strong>la</strong> promozione<br />
avverrà direttamente nei 10 migliori campi da golf delle nazioni partecipanti<br />
durante una giro promozionale che si chiamerà Golfitaliano on<br />
tour for The Event e che ha tra i suoi patroc<strong>in</strong>i quelli importanti di ICE<br />
Istituto per il Commercio Estero, <strong>la</strong> scuo<strong>la</strong> Internazionale di Cuc<strong>in</strong>a<br />
Alma e <strong>la</strong> camera di Commercio di Grosseto che promuoverà<br />
Maremma W<strong>in</strong>e Shire l’eccezionale manifestazione che ogni anno<br />
vede protagonisti i migliori produttori di v<strong>in</strong>i del<strong>la</strong> Maremma. Questo<br />
tour ha qu<strong>in</strong>di il vantaggio di promuovere anche l’eccellenza enogastronomica<br />
italiana direttamente nei più noti golf club Europei e naturalmente<br />
ad Anguil<strong>la</strong>.<br />
“E’ arrivato f<strong>in</strong>almente il momento di prenotare il viaggio dando <strong>la</strong><br />
precedenza agli oltre 50 golfisti che da tempo si erano prenotati - dichiara<br />
Donato A<strong>la</strong> Direttore di Golfitaliano e ideatore di The Event -<br />
abbiamo ancora oltre <strong>la</strong> metà dei posti disponibili per questa <strong>in</strong>dimenticabile<br />
vacanza. Ho voluto mettere <strong>in</strong> pratica il mio know how di<br />
giornalista di turismo golfistico e dopo un mio viaggio ad Anguil<strong>la</strong> ho<br />
pensato che questo fosse il posto ideale per far partire questo progetto<br />
davvero esclusivo”. Questo evento è stato pensato <strong>in</strong>sieme a<br />
Marcel<strong>la</strong> Giamundo manager <strong>in</strong> Italia di Cuis<strong>in</strong>Art Resort Golf&Spa.<br />
The Event è stato volutamente “limitato” a soli 100 golfisti, perché riteniamo<br />
che possa mantenere <strong>la</strong> sua orig<strong>in</strong>ale esclusività. E’ stato pensato<br />
un programma “taylor made” curato nei dettagli, pur <strong>la</strong>sciando<br />
agli ospiti spazi liberi per potersi “iso<strong>la</strong>re” e godersi l’iso<strong>la</strong> a 360°.<br />
Siamo sicuri che al ritorno da The Event i nostri partecipanti saranno<br />
entusiasti di aver vissuto questa spettaco<strong>la</strong>re vacanza.<br />
Ma quale sarà il Resort che ospiterà l’evento?<br />
Il Cuis<strong>in</strong>Art Resort & Spa si trova sull’iso<strong>la</strong> di Anguil<strong>la</strong>, <strong>la</strong> più a nord<br />
The Event will have a high visibility <strong>in</strong> the countries concerned;<br />
web market<strong>in</strong>g and social networks will be used to promote<br />
it, but the biggest part of the promotion will take p<strong>la</strong>ce<br />
directly <strong>in</strong> the 10 best golf courses of the participat<strong>in</strong>g countries<br />
dur<strong>in</strong>g a promotional tour called Golfitaliano on tour for<br />
The Event which has among its sponsorships the Italian<br />
Institute for Foreign Trade (ICE), the Alma International<br />
School of Cook<strong>in</strong>g and the Chamber of Commerce of<br />
Grosseto, which promotes the Maremma W<strong>in</strong>e Shire, an<br />
exceptional event that every year celebrates the best w<strong>in</strong>e<br />
producers from the Italian area of Maremma. Thus, the<br />
tour will also promote Italian food and w<strong>in</strong>e <strong>in</strong> European golf<br />
clubs and <strong>in</strong> Anguil<strong>la</strong>. "The time has f<strong>in</strong>ally come to book the<br />
trip by giv<strong>in</strong>g priority to the over 50 golfers who have long<br />
booked long ago” says Donato A<strong>la</strong>, director of Golfitaliano<br />
and founder of The Event. “However, more than half of the<br />
p<strong>la</strong>ces for this unforgettable holiday are still avai<strong>la</strong>ble. I put<br />
<strong>in</strong>to practice my experience as a golf tourism journalist and<br />
after a trip to Anguil<strong>la</strong> I thought this was the perfect p<strong>la</strong>ce to<br />
start this unique project . This event has been organized with<br />
Marcel<strong>la</strong> Giamundo manager <strong>in</strong> Italy of Cuis<strong>in</strong>Art Resort<br />
Golf & Spa. The Event was deliberately limited to only 100<br />
golfers, so that it can keep its orig<strong>in</strong>al exclusivity. A personalized<br />
program with great attention to details has been organized,<br />
but at the same time guests will have enough time to<br />
stay on their own and enjoy the is<strong>la</strong>nd. We are confident<br />
that, once back home, our participants will be enthusiast to<br />
have experienced this spectacu<strong>la</strong>r holiday”.<br />
127
Green<br />
128<br />
But what resort will host the event? The Cuis<strong>in</strong>Art Resort & Spa<br />
is located on the is<strong>la</strong>nd of Anguil<strong>la</strong>, the most northerly of the<br />
Leeward Is<strong>la</strong>nds. Located on the south coast of Rendez vous<br />
Bay, the resort offers a wonderful view of St Mart<strong>in</strong> and the<br />
Caribbean Sea and provides direct access to one of the most<br />
beautiful beaches <strong>in</strong> the archipe<strong>la</strong>go, with 99 rooms and suites<br />
and 5 <strong>in</strong>credible vil<strong>la</strong>s, all fac<strong>in</strong>g the sea. Cuis<strong>in</strong>Art Golf Resort<br />
& Spa is part of the Lead<strong>in</strong>g Hotels of the Worlds. The Resort<br />
has won several prestigious awards from the prom<strong>in</strong>ent magaz<strong>in</strong>e<br />
Conde Nast Traveler Reader's Choice and was named Best<br />
Resort <strong>in</strong> Anguil<strong>la</strong> <strong>in</strong> 2011 by Travel & Leisure. The white vil<strong>la</strong>s,<br />
<strong>in</strong>spired by the Greek is<strong>la</strong>nd of Mykonos, comb<strong>in</strong>ed with the<br />
crystal blue waters of the Caribbean Sea creates a dazzl<strong>in</strong>g<br />
contrast. The Venus Spa covers an area of 9,000 square meters<br />
and offers luxury massages, <strong>la</strong>rge hammams, a pool of<br />
therapeutic water where visitors can enjoy its hot water enriched<br />
with salts, renowned for heal<strong>in</strong>g and muscle re<strong>la</strong>xation<br />
properties, <strong>in</strong> order to f<strong>in</strong>d a complete physical ba<strong>la</strong>nce. David<br />
Lyon, Sales and Market<strong>in</strong>g Director of Cuis<strong>in</strong>Art Resort, said<br />
"From therapies with oil and herbs com<strong>in</strong>g from our hydroponic<br />
farm to the unique therapeutic water pool, At Cuis<strong>in</strong>art Golf<br />
Resort & Spa customers will be able to enjoy treatments that<br />
cannot be found <strong>in</strong> any other hotel <strong>in</strong> the Caribbean". The golf<br />
course that will host the Challenge has been designed by Greg<br />
Norman and is built on different levels with different slopes; it<br />
offers some very challeng<strong>in</strong>g holes between spectacu<strong>la</strong>r water<br />
p<strong>la</strong>ys. A p<strong>la</strong>ce where the sea, the w<strong>in</strong>d and the sand blend perfectly<br />
with the nature of the is<strong>la</strong>nd and offer a heavenly experience<br />
to the golfer. These are the reasons that led Robb<br />
Report to compare the first hole of the Resort to those of<br />
Pebble Beach. The Ristorante Italia of the Club House offers a<br />
light breakfast and a ref<strong>in</strong>ed Italian cuis<strong>in</strong>e for lunch and d<strong>in</strong>ner,<br />
all framed by a breathtak<strong>in</strong>g view. To book please contact:<br />
commercial@theeventgolf.com or direzione@golfitaliano.it, or<br />
call 3356490093. The Event is a trademark of Golfitaliano<br />
Travel brand of Ve<strong>la</strong> Bianca Viaggi www.ve<strong>la</strong>biancaviaggi.com<br />
delle isole Sottovento. Costruito lungo <strong>la</strong> costa sud di Rendez vous<br />
Bay, il Resort offre una splendida vista su St Mart<strong>in</strong> e sul Mar dei<br />
Caraibi e dà un accesso diretto su una delle spiagge più belle di tutto<br />
l’arcipe<strong>la</strong>go, con 99 stanze tra camere e suite e 5 <strong>in</strong>credibili Ville, tutte<br />
direttamente sul mare. Cuis<strong>in</strong>Art Golf resort & Spa fa parte dei<br />
Lead<strong>in</strong>g Hotels of the Worlds. Il Resort ha ottenuto numerosi riconoscimenti<br />
prestigiosi dal<strong>la</strong> importante <strong>rivista</strong> Conde Nast Traveler<br />
Reader’s Choice, ed è stata nom<strong>in</strong>ata il migliore Resort di Anguil<strong>la</strong> nel<br />
2011 da Travel & Leisure. Il colore bianco delle ville, ispirato all’architettura<br />
greca dell’iso<strong>la</strong> di Mikonos comb<strong>in</strong>ato con il blu cristall<strong>in</strong>o del<br />
mare dei Caraibi crea un contrasto quasi abbagliante. La Venus Spa si<br />
estende su una superfice di 9.000 metri quadrati, offre lussuose camere<br />
per i massaggi e spaziose hammam, una Pisc<strong>in</strong>a d’Acqua Terapica di<br />
ultima generazione dove è possibile immergersi <strong>in</strong> acqua calda arricchita<br />
di Sali, r<strong>in</strong>omati per le proprietà curative e per il ri<strong>la</strong>ssamento<br />
musco<strong>la</strong>re dove si può ritrovare un completo equilibrio fisico.<br />
Come sostiene David Lyon, direttore Sales and Market<strong>in</strong>g del<br />
Cuis<strong>in</strong>Art Resort: “A partire dalle terapie a base di olio con aggiunta di<br />
erbe aromatiche provenienti dal<strong>la</strong> nostra fattoria idroponica per f<strong>in</strong>ire<br />
con <strong>la</strong> esclusiva Pisc<strong>in</strong>a di Acqua Terapica. Al Cuis<strong>in</strong>art Golf Resort &<br />
Spa riuscirete a godere di trattamenti che non possono essere replicati<br />
<strong>in</strong> nessun altro Hotel dei Caraibi”. Il campo da Golf che ospiterà il<br />
Challenge è firmato dal famoso Greg Norman, costruito su più livelli<br />
e con diverse pendenze, offre delle buche molto impegnative tra giochi<br />
d’acqua spettaco<strong>la</strong>ri.<br />
Un luogo dove il mare, il vento e <strong>la</strong> sabbia si fondono perfettamente<br />
con l’ambiente naturale di Anguil<strong>la</strong> rega<strong>la</strong>ndo al golfista un’esperienza<br />
paradisiaca. Queste sono le motivazioni che sp<strong>in</strong>gono Robb Report a<br />
paragonare <strong>la</strong> prima Buca del Resort a quelle di Pebble Beach. Il<br />
Ristorante Italia del<strong>la</strong> Club House offre una co<strong>la</strong>zione leggera e una<br />
cuc<strong>in</strong>a italiana raff<strong>in</strong>atissima a pranzo e a cena, il tutto <strong>in</strong>corniciato <strong>in</strong><br />
un panorama mozzafiato. Per prenotare scrivere a:<br />
commercial@theeventgolf.com oppure direzione@golfitaliano.it, o<br />
chiamare il 3356490093.<br />
The Event è un marchio di Golfitaliano Travel un brand dell’agenzia<br />
Ve<strong>la</strong> Bianca Viaggi www.ve<strong>la</strong>biancaviaggi.com n
Green<br />
130<br />
Dentro il<br />
Golf<br />
A journey through golf<br />
by Matteo A<strong>la</strong><br />
People see it, p<strong>la</strong>y it, th<strong>in</strong>k about it, but above all live it <strong>in</strong><br />
different ways. Just ask ten golfers what this sport means to<br />
them, and they will probably answer ten different th<strong>in</strong>gs.<br />
Surely, you will f<strong>in</strong>d some simi<strong>la</strong>rities, but analyz<strong>in</strong>g the different<br />
emotions hidden <strong>in</strong> the answers, you will realize how<br />
many facets this sport has, despite those clichés that l<strong>in</strong>ked it<br />
to boredom, banality and snobbery.<br />
One of the first th<strong>in</strong>gs that a golfer wants to demolish are<br />
those clichés, try<strong>in</strong>g to exp<strong>la</strong><strong>in</strong> how golf is a drug rather than<br />
snobbery, pure competitiveness rather than banality.<br />
The first th<strong>in</strong>g to consider <strong>in</strong> order to understand the different<br />
facets of golf is the age of p<strong>la</strong>yers, <strong>in</strong> particu<strong>la</strong>r the dist<strong>in</strong>ction<br />
between old and new generations, between old<br />
members of the clubs and maybe their nephews who are<br />
just have been <strong>in</strong>troduced to golf.<br />
The difference between them is not only the degree of technical<br />
progress, but lies above all <strong>in</strong> a much more competitive<br />
approach to golf. Today, golfers are more competitive,<br />
not necessarily only <strong>in</strong> professional competitions, but also <strong>in</strong><br />
<strong>in</strong>formal ones. Today, the way people p<strong>la</strong>y sports <strong>in</strong> general<br />
has led to the development of a culture of the w<strong>in</strong>ner, especially<br />
because the w<strong>in</strong>ner will enter a context dom<strong>in</strong>ated by<br />
social networks, that offers a great media coverage and is<br />
able to highlight personal talents and achievements. In such<br />
a context, golf differs to other sports.<br />
This analysis is not <strong>in</strong>tended to be a hymn or an apology to<br />
the values of this sport, but we want to highlight the culture<br />
of personal success, which depends only on personal abilities,<br />
the results of a good tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g, energy and the powers<br />
Lo si vede, lo si gioca, lo si pensa, ma soprattutto lo si vive <strong>in</strong> maniera<br />
diversa. Provate a chiedere a dieci golfisti cosa significhi per loro<br />
questo sport, molto probabilmente risponderanno <strong>in</strong> dieci modi diversi.<br />
Certo troverete anche alcune analogie ma scavando tra le diverse<br />
emozioni nascoste nelle risposte, vi accorgerete di quante sfaccettature<br />
questo sport riesca ad offrire, nonostante i luoghi comuni<br />
parl<strong>in</strong>o di noia, snobbismo e gioco banale.<br />
Una delle prime cose che il golfista vuole smantel<strong>la</strong>re è questa predisposizione<br />
del pensiero comune cercando di spiegare come si tratti di<br />
una droga piú che di snobismo, puro agonismo piú che banalità. La<br />
prima considerazioni da fare per trovare le diverse essenze del golf<br />
riguarda l’età, <strong>in</strong> partico<strong>la</strong>re <strong>la</strong> netta dist<strong>in</strong>zione tra le vecchie e nuove<br />
generazioni, tra i soci storici dei circoli e magari i nipoti ai quali oggi<br />
viene presentato il golf.<br />
La diversità rispetto al golf dei “nonni” non consiste solo <strong>in</strong> un processo<br />
di modernizzazione tecnica, ma risiede soprattutto <strong>in</strong> un approccio<br />
nettamente più agonistico. A passo con i tempi l’obiettivo primario<br />
sarà <strong>in</strong> primis di essere competitivi, non necessariamente nel mondo<br />
del professionismo, ma nel<strong>la</strong> realtà di circolo. Il modo <strong>in</strong> cui oggi viene<br />
affrontato lo sport <strong>in</strong> generale porta ad un forte attaccamento verso <strong>la</strong><br />
cultura del v<strong>in</strong>citore, soprattutto perché esso si <strong>in</strong>serirà <strong>in</strong> un contesto<br />
dom<strong>in</strong>ato dai social network che offrono una vetr<strong>in</strong>a mediatica capace<br />
di esaltare <strong>in</strong> maniera unica le doti e le conquiste personali. All’<strong>in</strong>terno<br />
di questo quadro generale il golf propone una differenza sostanziale<br />
rispetto ad altre discipl<strong>in</strong>e. Questa analisi non vuole essere un <strong>in</strong>no o<br />
un’apologia ai valori di questo sport ma quello che di buono si vuole<br />
evidenziare é <strong>la</strong> cultura del successo personale, che dipende solo e<br />
soltanto dalle proprie capacità, dai frutti di un buon allenamento, dal<br />
coraggio e dal<strong>la</strong> concentrazione con il quale si affronta una gara. Non
dipendere da nessun altro, gareggiare sfidando te stesso prima che<br />
lottare contro gli altri ha <strong>in</strong> sé una buona dose di positività, una base di<br />
esaltazione del valore meritocratico ma soprattutto un allontanamento<br />
di ostilità personalistiche. I giovani sono molto più competitivi<br />
rispetto ai loro nonni. Dipende solo da loro, nessun altro può avere <strong>la</strong><br />
responsabilità verso <strong>la</strong> vittoria, per questo sembra esserci quel tocco<br />
di magia nelle diciotto buche. Golf is Drugs, non é soltanto un modo<br />
di dire ma piuttosto un paragone che vuole sottol<strong>in</strong>eare <strong>la</strong> dipendenza<br />
assolutamente <strong>in</strong>curabile che si viene a creare nei giocatori.<br />
Oltre all’aspetto puramente agonistico, il concetto é comunque da estendere<br />
anche a chi gioca a livello amatoriale, ed è essenziale sottol<strong>in</strong>eare<br />
quel<strong>la</strong> parte che vede il golf come uno stile di vita e di pensiero.<br />
In sé quelle buche, quelle pall<strong>in</strong>e e quei bastoni hanno una natura<br />
magica che rispecchia valori e riferimenti riscontrabili nel<strong>la</strong> quotidianità.<br />
Può sembrare una dichiarazione f<strong>in</strong> troppo positiva, forse esagerata,<br />
ma affrontando<strong>la</strong> senza miopie personali ed <strong>in</strong>vidie di ogni genere<br />
<strong>la</strong> si può capire, partendo dal presupposto che <strong>la</strong> parte davvero nobile<br />
del golf non risiede per natura nelle tasche dei giocatori quanto nel<strong>la</strong><br />
correttezza personale, nel seguire l’etichetta, nei perseguire i pr<strong>in</strong>cipi<br />
sani dello sport <strong>in</strong> cui un ottimo colpo del proprio compagno può essere<br />
apprezzato. Inf<strong>in</strong>e é <strong>in</strong>teressante osservare come si possa par<strong>la</strong>re<br />
di prospettive future del golf e di veri e propri cambiamenti, il<br />
nostro paese ha scoperto realmente il golf solo negli ultimi 5 anni e ci<br />
sarà molto da fare per portarlo ad essere sullo stesso livello che <strong>in</strong><br />
altri paesi. Cosa chiedono gli operatori del golf? Una chiara e pianificata<br />
apertura verso il turismo estero per valorizzare i nostri campi che<br />
rispecchiano <strong>la</strong> bellezza e l’unicità del nostro Paese ma per farlo occorre<br />
che i nostri politici capiscano che arrivato il momento di valorizzare<br />
il nostro sport, per tutto il resto ci penserà il golf! n<br />
of concentration when compet<strong>in</strong>g. It does not depend on<br />
anyone else, s<strong>in</strong>ce compet<strong>in</strong>g challeng<strong>in</strong>g ourselves before<br />
compet<strong>in</strong>g aga<strong>in</strong>st the others is an enhancement of one’s<br />
abilities, but also means leav<strong>in</strong>g aside personal hostilities.<br />
Young people are much more competitive than their grandparents.<br />
They feel it just depends on themselves and no<br />
one else has the responsibility of their victory, so that golf<br />
becomes charm<strong>in</strong>gly more dynamic.<br />
“Golf is Drugs” is a say<strong>in</strong>g that truly emphasize how much<br />
p<strong>la</strong>yers are addicted to it.<br />
This idea applies not only to professionals but also to amateurs,<br />
and it is important to highlight that group of people<br />
that th<strong>in</strong>k of golf as a way of life and a philosophy. Holes,<br />
balls and golf clubs reflect the values found <strong>in</strong> everyday life.<br />
It may seem too positive a statement, perhaps exaggerated,<br />
but th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g of it without prejudices and envies of any k<strong>in</strong>d<br />
can help to understand it. This, always assum<strong>in</strong>g that the<br />
most noble side of golf does not reside <strong>in</strong> its p<strong>la</strong>yers’ pockets,<br />
but <strong>in</strong> propriety, <strong>in</strong> etiquette and <strong>in</strong> the ability to admit<br />
the skills of other p<strong>la</strong>yers.<br />
Lastly, it is <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g to talk about the future of golf and<br />
how it changes. Italy has deepen its knowledge of golf just <strong>in</strong><br />
the <strong>la</strong>st 5 years and there is still a long way to go before<br />
reach<strong>in</strong>g the levels of other countries . What do golfers ask?<br />
They ask for a clear and p<strong>la</strong>nned open<strong>in</strong>g of Italian golf to<br />
tourism <strong>in</strong> order to enhance Italian fields, that reflect the beauty<br />
and uniqueness of the country. To do so, it is necessary<br />
that Italian politicians understand that the time has come to<br />
promote this sport, then golf will do all the rest!<br />
131
Green<br />
132<br />
Golfitaliano<br />
Cup 2012 by Matteo A<strong>la</strong><br />
After 12 successes, the Golfitaliano Cup has been one of the<br />
most popu<strong>la</strong>r circuits of the past season, thanks to the organizers<br />
and golfitaliano.it , the most popu<strong>la</strong>r portal for golf tourism<br />
<strong>in</strong> Italy. This year the f<strong>in</strong>al will be held as usual <strong>in</strong> Soma Bay,<br />
Egypt, on the Red Sea; participants will be hosted by the<br />
Egyptian Tourism and the Residence De Cascades, a beautiful<br />
5-star luxury hotel with the most beautiful golf course <strong>in</strong> Egypt.<br />
This year, the Italian Federation of Sommelier (FISAR) will be<br />
there as well to make possible for visitors to test the excellence<br />
of Italian w<strong>in</strong>e producers such as: Aziende Celli and Ario<strong>la</strong> <strong>in</strong><br />
Tenuta Capezzana and Fattoria Ambra, Soave DOC - Cant<strong>in</strong>a<br />
Franchetto, Recioto - Casa V<strong>in</strong>ico<strong>la</strong> Cambrago, Soave - Cant<strong>in</strong>a<br />
del Castello, the white w<strong>in</strong>es of Maremma Alta, w<strong>in</strong>es of Casale<br />
Centocorvi, Cant<strong>in</strong>a Sant'Andrea, w<strong>in</strong>es of Terre Pal<strong>la</strong>vic<strong>in</strong>i,<br />
Cant<strong>in</strong>a di Oliena, Tenuta Soletta, Giovanni Cherchi, Cant<strong>in</strong>e di<br />
Santadi, Tenuta di Tavignano, Azienda Agrico<strong>la</strong> Ceci Enrico,<br />
Cant<strong>in</strong>e Enzo Mecel<strong>la</strong> and Salustri Company, Soc. Agrico<strong>la</strong><br />
Zannotti. A special thanks goes to local partners, <strong>in</strong> particu<strong>la</strong>r<br />
to Il Bottegone restaurant <strong>in</strong> Porto Ercole, Ristorante da Patrizia<br />
with its exceptional cuis<strong>in</strong>e <strong>in</strong> the Is Arenas Golf has accompanied<br />
our even<strong>in</strong>gs after race. Monteconero Hotel <strong>in</strong> Sirolo, Gran<br />
Hotel Nuove Terme <strong>in</strong> Acqui Terme, Embasy&Boston Hotel and<br />
Miche<strong>la</strong>ngelo Hotel <strong>in</strong> Mi<strong>la</strong>no Marittima and Roxyp<strong>la</strong>za Hotel<br />
<strong>in</strong> Verona. Cloth<strong>in</strong>g of the 2012 Cup was designed by Wakan<br />
Golf, the new l<strong>in</strong>e of entirely made <strong>in</strong> Italy golf apparel. It has<br />
been a great success especially for partners, stat<strong>in</strong>g from the<br />
Yalos company that provides prizes, belong<strong>in</strong>g to the Ferro<br />
Family of Murano. The three-wheel scooter by Quadro was also<br />
tested on the street arous<strong>in</strong>g great <strong>in</strong>terest among participants.<br />
The competition, now <strong>in</strong> its seventh edition, is an established<br />
and prestigious event followed by more than 3,000 golfers who<br />
have flown to Egypt <strong>in</strong> the first week of November. Our thanks<br />
goes to Golf Garlenda, Golf Cà degli Ulivi, Golf Argentario, Golf<br />
Toscana, Golf Pavoniere, Golf Olgiata, Golf Verona, Golf Coll<strong>in</strong>e<br />
del Gavi, Golf Conero, Golf Is Arenas and Pevero Golf Porto<br />
Cervo. Thanks to our Flight Partners I Viaggi del Turchese. Other<br />
protagonists have been Equilibra, the Italian company trad<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> dietary supplements, wellness and cosmetics, Tucano<br />
Urbano, motorbike cloth<strong>in</strong>g and accessories manufacturer, and<br />
Berwich, producer of beautiful cloth<strong>in</strong>g. Thanks also to Only the<br />
Dreamers, the system for the personalization of golf gadgets<br />
and Ucustum, the technology for the personalization of golf<br />
clubs. The circuit had a great media coverage from Il Mondo del<br />
Golf, Canale Italia, Live<strong>in</strong> Magaz<strong>in</strong>e and Golfitaliano Webtv.<br />
Sono stati 12 successi a portare <strong>la</strong> Golfitaliano Cup ad essere uno dei<br />
circuiti più richiesti nel<strong>la</strong> stagione appena trascorsa. Merito degli organizzatori,<br />
il portale di turismo golfistico numero uno <strong>in</strong> Italia golfitaliano.it<br />
che con <strong>la</strong> loro c<strong>la</strong>ssica professionalità, e disponibilità e semplicità<br />
verso i Golf club. Anche quest’anno <strong>la</strong> F<strong>in</strong>ale si svolgerà <strong>in</strong> Egitto a Soma<br />
Bay sul Mar Rosso ospitati oltre che dal Turismo Egiziano anche dal<br />
Residence De Cascades, una splendida struttura a 5 stelle lusso con il<br />
campo da Golf più bello dell’Egitto. Quest’anno una grande novità ha<br />
accompagnato <strong>la</strong> Cup, <strong>la</strong> presenza dei sommellier del<strong>la</strong> FISAR <strong>la</strong><br />
Federazione Italiana Sommellier Albergatori e Ristoratori che hanno<br />
fatto degustare le eccellenze vitiv<strong>in</strong>icole italiane, <strong>in</strong> partico<strong>la</strong>re: le<br />
Aziende Celli e Ario<strong>la</strong> <strong>in</strong> Tenuta di Capezzana e Fattoria Ambra oltre<br />
Cant<strong>in</strong>a Franchetto con il Soave DOC, <strong>la</strong> Casa V<strong>in</strong>ico<strong>la</strong> Cambrago con il<br />
Recioto e Soave <strong>la</strong> Cant<strong>in</strong>a del Castello, i bianchi di Maremma Alta i v<strong>in</strong>i<br />
del Casale Centocorvi, <strong>la</strong> Cant<strong>in</strong>a Sant’Andrea e i v<strong>in</strong>i Terre dei<br />
Pal<strong>la</strong>vic<strong>in</strong>i, <strong>la</strong> Cant<strong>in</strong>a di Oliena, Tenute Soletta, Giovanni Cherchi,<br />
Cant<strong>in</strong>e di Santadi, Tenuta di Tavignano, Azienda Agrico<strong>la</strong> Ceci Enrico,<br />
Cant<strong>in</strong>e Enzo Mecel<strong>la</strong>, Azienda Salustri, Soc. Agrico<strong>la</strong> Zannotti. Un r<strong>in</strong>graziamento<br />
partico<strong>la</strong>re va <strong>in</strong>oltre ai partner locali, <strong>in</strong> partico<strong>la</strong>re ristorante<br />
Il Bottegone a due passi da Porto Ercole, Ristorante da Patrizia<br />
che con <strong>la</strong> sua eccezionale cuc<strong>in</strong>a all’<strong>in</strong>terno del Golf Is Arenas ha accompagnato<br />
le nostre serate dopo gara <strong>in</strong> modo impeccabile. Hotel<br />
Monteconero a Sirolo, il Gran Hotel Nuove Terme ad Acqui Terme,<br />
Embasy&Boston Hotel e Miche<strong>la</strong>ngelo Hotel di Mi<strong>la</strong>no Marittima, Hotel<br />
Roxyp<strong>la</strong>za di Verona. L’abbigliamento del<strong>la</strong> Cup 2012 era firmato da<br />
Wakan Golf <strong>la</strong> nuova l<strong>in</strong>ea di abbigliamento da golf <strong>in</strong>teramente Made<br />
<strong>in</strong> Italy. E’stato un grande successo soprattutto per i partner del<strong>la</strong> Cup a<br />
partire dall’azienda che fornisce i premi <strong>la</strong> Yalos del<strong>la</strong> Famiglia Ferro di<br />
Murano. Presente anche lo scooter a tre ruote di Quadro che ha suscitato<br />
un grande <strong>in</strong>teresse nei partecipanti, che hanno avuto <strong>la</strong> possibilità<br />
di provarlo su strada. La competizione, giunta al<strong>la</strong> sua settima edizione,<br />
si presenta come una realtà prestigiosa seguita da oltre 3000 golfisti che<br />
hanno cercato di vo<strong>la</strong>re verso l’Egitto <strong>la</strong> prima settimana di Novembre.<br />
R<strong>in</strong>graziamo il Golf Garlenda, Golf Cà degli Ulivi, Golf Argentario, Golf<br />
Toscana, Golf Pavoniere, Golf Olgiata, Golf Verona, Golf Coll<strong>in</strong>e del<br />
Gavi, Golf Conero, Golf Is Arenas, Pevero Golf Porto Cervo. Grazie al<br />
nostro Flight Partner I Viaggi del Turchese. Protagonista <strong>in</strong> grande stile<br />
oramai un “must” Equilibra, azienda italiana dell’<strong>in</strong>tegrazione alimentare,<br />
del benessere e del<strong>la</strong> cosmetica, Tucano Urbano, abbigliamento e<br />
accessori per moto e <strong>la</strong> Berwich con i suoi splendidi capi di abbigliamento.<br />
Inoltre Only the Dreamers, sistema di personalizzazione gadget<br />
da golf e Ucustum, <strong>la</strong> tecnologia per <strong>la</strong> personalizzazione dei bastoni. Il<br />
Circuito ha avuto copertura mediatica a partire da Il Mondo del Golf,<br />
Canale Italia, Golfitaliano Live<strong>in</strong> Magaz<strong>in</strong>e e Golfitaliano Webtv. n
136<br />
Il libro che Vi consiglio.<br />
by I<strong>la</strong>rio Citton,<br />
Presidente di Le Cercle<br />
@i<strong>la</strong>riocitton<br />
Never so close<br />
The cover featur<strong>in</strong>g Maurizio Mar<strong>in</strong>el<strong>la</strong> is <strong>in</strong>tended to be a<br />
tribute to Italy and the UK, two countries different <strong>in</strong> way of<br />
look<strong>in</strong>g at th<strong>in</strong>gs, but simi<strong>la</strong>r <strong>in</strong> style and elegance. Maurizio<br />
represents the high quality of Made <strong>in</strong> Italy. He is a pleasant<br />
and talented man, who shows enthusiasm, passion and love<br />
for his work. I have been <strong>in</strong>spired by his British style ties: <strong>in</strong><br />
BondTV videos or <strong>in</strong> public appearances, I want to wear only<br />
Mar<strong>in</strong>el<strong>la</strong> ties, or I would feel out of p<strong>la</strong>ce. Italy and the UK<br />
have never been so close to each other. Be<strong>in</strong>g <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> a<br />
club, whose name is <strong>in</strong>spired by James Bond and whose<br />
members love Italy but also the British style, can be considered<br />
the miss<strong>in</strong>g l<strong>in</strong>k between the two countries.<br />
For the members of Le Cercle, James Bond is an example of<br />
style and <strong>in</strong>itiative. But what is style exactly? Go to page 142<br />
and read Maurizio’s valuable advices on this subject.<br />
If you dream of work<strong>in</strong>g as a spy for the British Secret Service,<br />
then you should read about the secrets and the history of<br />
MI6. All this is possible thanks to Carlo La Nave, an expert on<br />
the subject who <strong>in</strong> his article discredits the myth that presentday<br />
spies do not use any weapons and are just busy send<strong>in</strong>g<br />
emails with their iPad. Enzo Latronico, Press Office Manager,<br />
has written an article on James Bond, underl<strong>in</strong><strong>in</strong>g how the<br />
agent 007 is an endless source of <strong>in</strong>spiration for screenwriters,<br />
actors and producers. As this number is full of surprises,<br />
we are keen to <strong>in</strong>troduce an em<strong>in</strong>ent new member:<br />
Francesco Prando, who dubbed Daniel Craig, thus contribut<strong>in</strong>g<br />
to the Italian version and mak<strong>in</strong>g it possible for Italians to<br />
approach the character of Bond. Thanks to this merit, he has<br />
been appo<strong>in</strong>ted an honorary member of Le Cercle, dur<strong>in</strong>g a<br />
meet<strong>in</strong>g held <strong>in</strong> Rome <strong>in</strong> September. Andrea Carlo Cappi writes<br />
about the SPECTRE trilogy by Ian Lancaster Flem<strong>in</strong>g, to<br />
the delight of all Bond fans, reveal<strong>in</strong>g how Flem<strong>in</strong>g’s novels<br />
are still a source of <strong>in</strong>spiration for the production of new<br />
James Bond films by EON Productions. Our journey cont<strong>in</strong>ues.<br />
Thanks to all of you for keep<strong>in</strong>g on read<strong>in</strong>g about Mr. Bond<br />
with passion and enthusiasm. Thanks to my editor Matteo<br />
Tornielli for support<strong>in</strong>g this project, rich <strong>in</strong> <strong>in</strong>tellectual power<br />
and contents.<br />
Mai così<br />
vic<strong>in</strong>e<br />
La copert<strong>in</strong>a con Maurizio Mar<strong>in</strong>el<strong>la</strong>, è un omaggio all'Italia e<br />
all'Inghilterra, due paesi all'opposto per mentalità, approccio alle cose,<br />
ma vic<strong>in</strong>issimi per stile ed eleganza. Maurizio rappresenta l'eccellenza<br />
del Made <strong>in</strong> Italy, entusiasmo, passione e amore per il proprio <strong>la</strong>voro,<br />
fanno di lui, una persona amabile, empatica e piena di talento. Ho<br />
fatto mio il british style delle sue cravatte, come personale biglietto da<br />
visita; <strong>in</strong> ogni video di BondTv, o apparizione pubblica, non voglio <strong>in</strong>dossare<br />
una cravatta che non sia di Mar<strong>in</strong>el<strong>la</strong>, mi sentirei fuori luogo.<br />
Italia e Inghilterra mai come oggi, sono vic<strong>in</strong>e. Far ruotare attorno al<br />
mito di Bond, un club, i cui pr<strong>in</strong>cipali attori sono uom<strong>in</strong>i e donne,<br />
amanti dello stile <strong>in</strong>glese ma anche <strong>in</strong>namorate dell'Italia, ci riporta a<br />
quel trait-d'union con <strong>la</strong> patria di Sua Maestà <strong>la</strong> Reg<strong>in</strong>a Elisabetta II.<br />
Bond è per ogni associato di Le Cercle, un esempio di stile e <strong>in</strong>traprendenza,<br />
ma cosa significa avere stile? Andate a pag. 142 e leggete<br />
quali sono le preziose <strong>in</strong>dicazioni di Maurizio, <strong>in</strong> tal senso. Se sognate<br />
di essere spie dei servizi segreti <strong>in</strong>glesi, è d'obbligo conoscerne i segreti,<br />
e <strong>la</strong> storia dell'Mi6. Ci ha pensato un vero specialista del settore,<br />
Carlo La Nave, con un articolo a tutto tondo sull'argomento, dove<br />
mette a tacere chi pensa di vedere <strong>la</strong> spia moderna, senza armi ma<br />
con le mani impegnate a <strong>in</strong>viare mail con l'ipad. Cosa non si fa per<br />
l'Inghilterra..... Ma cosa non si fa per James Bond! Enzo Latronico, responsabile<br />
ufficio stampa, ci ha dedicato un articolo, <strong>in</strong> cui tutti noi fan<br />
del mito potremmo esserne protagonisti; fa però comprendere come<br />
007 è una cont<strong>in</strong>ua ed <strong>in</strong>esauribile fonte di ispirazione per registi, sceneggiatori,<br />
e attori. E non f<strong>in</strong>isce qui! Questo numero pieno di sorprese,<br />
vi vuole presentare un nuovo e prestigioso associato:<br />
Francesco Prando, <strong>la</strong> grande voce di Daniel Craig. Francesco ha dato<br />
all’<strong>in</strong>terpretazione di Craig, un valore aggiunto di straord<strong>in</strong>aria portata:<br />
ha migliorato l'approccio al personaggio di Bond; tutti i fan italiani<br />
gli riconoscono questo merito, e per questo motivo Le Cercle, ha deciso<br />
di promuoverlo tra le eccellenze del club nom<strong>in</strong>andolo socio<br />
onorario, con un <strong>in</strong>contro <strong>in</strong> quel di Roma a Settembre.<br />
Per quanto riguarda Ian Lancaster Flem<strong>in</strong>g, nostro costante punto di<br />
riferimento, <strong>la</strong> penna virtuosa di Andrea Carlo Cappi ci ripropone <strong>la</strong><br />
lettura del<strong>la</strong> trilogia del<strong>la</strong> Spectre, dove potrete esaltare <strong>la</strong> vostra passione<br />
per l'agente 007, e scoprire come i romanzi di Flem<strong>in</strong>g sono ancora<br />
fonte d'ispirazione per Eon Production, quando si tratta di realizzare<br />
un nuovo film di James Bond. Il mio viaggio assieme a voi cont<strong>in</strong>ua.<br />
Grazie a tutti, che, ancora una volta con passione ed entusiasmo<br />
vi acc<strong>in</strong>gete a leggere Mr.Bond, e grazie al mio editore Matteo Tornielli<br />
per il supporto a questa straord<strong>in</strong>aria <strong>in</strong>iziativa che non conosce limiti<br />
<strong>in</strong>tellettuali e di contenuti. Die another day! n
138<br />
Bond is <strong>in</strong>curably an <strong>in</strong>dividualist, a solitary hero.<br />
His colleagues are just <strong>in</strong> the background of his adventures.<br />
However, his actions are justified by his work as Royal Naval<br />
Reserve Commander for one of the most famous secret<br />
services <strong>in</strong> the world: the British Secret Intelligence Service<br />
(SIS), also known as MI6 (Military Intelligence, Section 6).<br />
Bond receives from the head of SIS missions that<br />
are almost impossible to accomplish and the<br />
necessary cover and equipment.<br />
Thus, I th<strong>in</strong>k it is important to give you more <strong>in</strong>formation on<br />
the agent’s “employer”.<br />
The service began as the foreign section of the Secret Service<br />
Bureau, which was founded <strong>in</strong> 1909 to control secret<br />
<strong>in</strong>telligence operations overseas.<br />
Its founder and first director was Royal Navy Capta<strong>in</strong> Sir<br />
George Mansfield Smith-Cumm<strong>in</strong>g, code name C (the first<br />
letter of his surname). He typically signed correspondence<br />
with his <strong>in</strong>itial C <strong>in</strong> green <strong>in</strong>k. This usage has been adopted by<br />
all subsequent directors of SIS who kept on sign<strong>in</strong>g documents<br />
with the same green C. The MI6 logo features a bra<strong>in</strong>,<br />
symbol of <strong>in</strong>tellective faculties, surrounded by a green C and<br />
surmounted by the royal crown.<br />
The motto 'Semper Occultus' at the bottom refers to the<br />
ethos and the modus operandi of the Secret Intelligence<br />
Service. In 1922, the section consolidated and<br />
became a separate service.<br />
The Special Operations Executive (SOE), specialised <strong>in</strong><br />
sabotage and subversion, was established <strong>in</strong> 1940 from the<br />
then Section D of SIS and was reabsorbed <strong>in</strong>to SIS after the<br />
War. In 1944, with the pass<strong>in</strong>g of the Intelligence Services<br />
Act, SIS was p<strong>la</strong>ced on a statutory foot<strong>in</strong>g under the Foreign<br />
& Commonwealth Secretary, def<strong>in</strong><strong>in</strong>g the functions of the<br />
Service and the responsibilities of its Chief.<br />
The Service's pr<strong>in</strong>cipal role is the production of secret<br />
<strong>in</strong>telligence <strong>in</strong> support of Her Majesty's Government's<br />
security, defence, foreign and economic policies.<br />
SIS is known <strong>in</strong>ternally as "The Firm" and is based<br />
at 85 Albert Embankment, Vauxhall Cross <strong>in</strong> London,<br />
the build<strong>in</strong>g that also appears <strong>in</strong> the most recent 007 films.<br />
Bond e <strong>la</strong> “ditta”<br />
Bond and “The Firm”<br />
by Carlo La Nave<br />
Bond è un <strong>in</strong>guaribile <strong>in</strong>dividualista, un eroe solitario. I vari colleghi e<br />
agenti di contatto sono solo tappezzeria all’<strong>in</strong>terno delle sue avventure.<br />
Tuttavia, le prerogative e l’operato di 007 trovano legittimazione<br />
nel proprio <strong>in</strong>quadramento da ufficiale di Mar<strong>in</strong>a <strong>in</strong> una delle organizzazioni<br />
spionistiche più famose al mondo: il Secret Intelligence<br />
Service (SIS), ovvero il servizio segreto britannico, meglio noto come<br />
MI6 (Military Intelligence Sezione 6). E’ dai vertici di questa struttura<br />
che riceve <strong>in</strong>carichi ai limiti del possibile, coperture ed equipaggiamento<br />
tecnologico necessario a portare a term<strong>in</strong>e le missioni.<br />
Ritengo, perciò, doveroso fornire qualche cenno storico sul datore di<br />
<strong>la</strong>voro del nostro agente. Il SIS nasce nel 1909 come Sezione Esteri<br />
del Secret Service Bureau e si occupa del<strong>la</strong> raccolta d’<strong>in</strong>formazioni di<br />
carattere strategico al di fuori dei conf<strong>in</strong>i nazionali. Al timone dell’MI6,<br />
<strong>in</strong> qualità di fondatore e primo direttore, figura il capitano del<strong>la</strong> Royal<br />
Navy Sir George Mansfield Smith-Cumm<strong>in</strong>g, nome <strong>in</strong> codice C (dall’<strong>in</strong>iziale<br />
del suo cognome). Cumm<strong>in</strong>g era solito firmare i documenti<br />
tracciando una C con dell’<strong>in</strong>chiostro verde. La consuetud<strong>in</strong>e diverrà<br />
tradizione per tutti i direttori successivi, che cont<strong>in</strong>uarono a sig<strong>la</strong>re le<br />
carte con una C dello stesso colore. Lo stemma medesimo del servizio<br />
è composto di un cervello, simbolo di potere <strong>in</strong>tellettivo, circoscritto<br />
da una grande lettera C di colore verde e sormontato dal<strong>la</strong> corona<br />
reale. Al<strong>la</strong> base del logo, il motto araldico “Semper Occultus”<br />
esplicita <strong>in</strong> maniera netta f<strong>in</strong>alità e modus operandi. Nel 1922, <strong>la</strong><br />
Sezione si consolida e diviene un organismo completamente autonomo.<br />
Nel 1940, dal<strong>la</strong> sezione D del SIS si orig<strong>in</strong>erà lo Special<br />
Operation Executive (SOE), dedito al sabotaggio e sovversione,<br />
branca riassorbita nuovamente nel SIS nell’immediato dopoguerra.<br />
Nel 1994, sarà emanato l’Intelligence Services Act, atto legis<strong>la</strong>tivo che<br />
porrà il SIS alle dipendenze del Foreign & Commonwealth Secretary<br />
(M<strong>in</strong>istero degli Esteri e Commonwealth britannico), sancendone <strong>la</strong><br />
delicata funzione di supporto al<strong>la</strong> sicurezza del governo di Sua<br />
Maestà, al<strong>la</strong> difesa del Regno, agli affari esteri e all’<strong>in</strong>dirizzo del<strong>la</strong> politica<br />
economica.<br />
Gli operatori del SIS amano riferirsi all’agenzia col più familiare term<strong>in</strong>e<br />
di The Firm (La Ditta). Il caratteristico edificio che oggi accoglie gli<br />
uffici dell’MI6, molte volte immorta<strong>la</strong>to nelle pellicole più recenti di<br />
007, è effettivamente situato al numero 85 dell’Albert Embankment,<br />
<strong>in</strong> Vauxhall Cross a Londra. Una curiosità: <strong>in</strong> data 21 settembre 2000,<br />
alcune testate giornalistiche <strong>in</strong>glesi riportarono <strong>la</strong> notizia di un razzo
sparato contro l’edificio. Avrebbe colpito una f<strong>in</strong>estra all’ottavo piano,<br />
senza provocare danni significativi all’<strong>in</strong>terno. Si attribuì <strong>la</strong> possibile<br />
paternità dell’attentato a gruppi ir<strong>la</strong>ndesi di dissidenti repubblicani,<br />
ma i responsabili sono a tutt’oggi ignoti. Ai fedelissimi non può sfuggire<br />
come l’episodio reale s’<strong>in</strong>trecci con <strong>la</strong> fiction e ricordi lo spettaco<strong>la</strong>re<br />
prologo de “Il mondo non basta”, <strong>in</strong> cui una spietata Maria Grazia<br />
Cuc<strong>in</strong>otta <strong>in</strong>dirizza un razzo contro <strong>la</strong> sede dell’MI6. Da notare che il<br />
film, uscito nelle sale c<strong>in</strong>ematografiche nel 1999, precede il vero attacco<br />
citato dalle cronache di circa un anno.<br />
Nel SIS, un partico<strong>la</strong>re dipartimento denom<strong>in</strong>ato “Directorate of<br />
Requirements and Production” svolge <strong>la</strong> funzione di smistare e utilizzare<br />
<strong>la</strong> raccolta di notizie nelle re<strong>la</strong>tive aree di competenza geografico-territoriale<br />
e nelle specifiche categorie discipl<strong>in</strong>ari. Ciascun settore<br />
è sottoposto al<strong>la</strong> supervisione di un controllore, a garanzia dell’efficace<br />
trattamento e sfruttamento delle <strong>in</strong>formazioni reperite per ogni<br />
paese. Esiste anche una sezione per i “Problemi Globali”, deputata ad<br />
affrontare questioni di natura e rilevanza <strong>in</strong>ternazionali, quali il traffico<br />
di armamenti e droga, <strong>la</strong> proliferazione di armi nucleari e di distruzione<br />
di massa, i s<strong>in</strong>dacati del crim<strong>in</strong>e organizzato, lo spionaggio economico,<br />
<strong>in</strong>dustriale e f<strong>in</strong>anziario. Tra i propri centri d’addestramento per<br />
agenti segreti, l’organizzazione annovera strutture come “B<strong>la</strong>ck<br />
Castle”, nei pressi del<strong>la</strong> capitale, e altre meno note <strong>in</strong> località balneari<br />
del<strong>la</strong> costa occidentale e nelle high<strong>la</strong>nds scozzesi. Mentre <strong>in</strong><br />
Devonshire è presente una scuo<strong>la</strong> specifica per <strong>la</strong> pianificazione ed<br />
esecuzione di atti di sabotaggio, tuttavia è a Gosport, <strong>in</strong> Hampshire, a<br />
essere dislocato il pr<strong>in</strong>cipale tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g center per aspiranti spie: si tratta<br />
di Fort Monckton dove si concentra l’addestramento all’uso di armi<br />
leggere. Il novello agente viene anche <strong>formato</strong> nell’utilizzo dei sistemi<br />
<strong>in</strong>formatici e di comunicazione protetta, nel<strong>la</strong> cifratura di messaggi e<br />
dotato dal Directorate of Special Support – responsabile di sostenere<br />
le operazioni dal punto di vista tecnico – dei gadget elettronici, audiovideo<br />
e chimici ormai <strong>in</strong>dispensabili all’espletamento di un’attività di<br />
moderno spionaggio. Per oltre ottant’anni l’esistenza del servizio ha<br />
costituito un impenetrabile segreto e il suo ufficiale riconoscimento fu<br />
decretato solo nel 1992. Pers<strong>in</strong>o i nomi di molti suoi direttori non<br />
sono mai stati resi noti. Se ambite a diventare colleghi di James Bond<br />
e a emu<strong>la</strong>rne le gesta, suggerirei di contattare l’MI6 al seguente <strong>in</strong>dirizzo:<br />
PO Box 1300, London SE11BD.<br />
Buona fortuna! n<br />
On 20th September 2000 the build<strong>in</strong>g was attacked by a<br />
missile, hitt<strong>in</strong>g an 8th floor w<strong>in</strong>dow and caus<strong>in</strong>g superficial<br />
damage. Irish republican dissidents were first accused of<br />
the attack, but those responsible are still unknown.<br />
Bonds fans will note how real life and fiction come close to<br />
each other, with the real fact rem<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g of the wonderful<br />
prologue of “The World is not enough”, where a merciless<br />
Maria Grazia Cuc<strong>in</strong>otta sends a missile to the MI6 base.<br />
One should notice that the film was released <strong>in</strong> 1999,<br />
almost a year before the real attack.<br />
The “Directorate of Requirements and Production” is a SIS<br />
department responsible for collect<strong>in</strong>g and sort<strong>in</strong>g news on<br />
given geographical-operational units. Each sector is<br />
controlled by a supervisor, who guarantees the efficient<br />
handl<strong>in</strong>g of news com<strong>in</strong>g from each countries. The “Global<br />
Issues” section looks at <strong>in</strong>ternational matters such as arms<br />
and drugs deal, the build<strong>in</strong>g of nuclear weapons and<br />
weapons of mass destruction, organised crime and<br />
economic, f<strong>in</strong>ancial and <strong>in</strong>dustrial spy<strong>in</strong>g,<br />
Secret agents tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g grounds are located near London <strong>in</strong><br />
the “B<strong>la</strong>ck Castle” and <strong>in</strong> other less known p<strong>la</strong>ces on the<br />
western coast and on Scottish high<strong>la</strong>nds. A specific school<br />
for p<strong>la</strong>nn<strong>in</strong>g and execut<strong>in</strong>g sabotages is located <strong>in</strong><br />
Devonshire, while Fort Monckton is <strong>in</strong> Gosport,<br />
Hampshire, and is the ma<strong>in</strong> spies tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g centre, where<br />
the use of small arms is taught. Tra<strong>in</strong>ees also learn how to<br />
use IT and protected communication systems and to<br />
decipher messages.<br />
Important electronic, audio/visual and chemical gadgets<br />
are given to future spies by the Directorate of Special<br />
Support, responsible for the technical support<strong>in</strong>g of<br />
operations.<br />
The existence of the MI6 has been a secret for more than<br />
eighty years, until it was officially recognised <strong>in</strong> 1992. The<br />
names of some of its directors have never been revealed.<br />
If you aspire to become a colleague of James Bond and to<br />
emu<strong>la</strong>te his achievements, I would suggest you to contact<br />
the MI6 at the follow<strong>in</strong>g address: PO Box 1300, London<br />
SE11BD. Good Luck!<br />
139
140<br />
Hi Maurizio, it is a great honour for us to meet you,<br />
welcome on Mr.Bond! I would like to talk with you about James<br />
Bond’s style, <strong>in</strong> the year of his 50th anniversary.<br />
Why do you th<strong>in</strong>k Bond has become an icon?<br />
Bond represents the British style, to which I feel close from<br />
both a private and work<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t of view.<br />
In 1962, with “Dr. No”, What do you miss of that k<strong>in</strong>d of c<strong>in</strong>ema?<br />
I miss its elegance, sophistication and dist<strong>in</strong>ction.<br />
Pierce Brosnan or Sean Connery: who do you th<strong>in</strong>k best<br />
represents the Bond’s style?<br />
Def<strong>in</strong>itely Sean Connery, but Pierce Brosnan comes second.<br />
A short time ago, you revealed that the 007 film production<br />
chose some of your beautiful ties.<br />
What did they ask for <strong>in</strong> particu<strong>la</strong>r?<br />
They chose a blue tie with small draw<strong>in</strong>gs, <strong>in</strong> c<strong>la</strong>ssic<br />
Mar<strong>in</strong>el<strong>la</strong> style.<br />
If you had to choose a d<strong>in</strong>ner jacket for an important event,<br />
would you choose Brioni or a tailor’s shop <strong>in</strong> Saville Row?<br />
I would still choose a tailor’s shop <strong>in</strong> Naples, but I would<br />
choose British textiles.<br />
How and where you choose the silks for your ties?<br />
I choose them <strong>in</strong> the UK, only follow<strong>in</strong>g my <strong>in</strong>st<strong>in</strong>ct.<br />
In this hyper-consumerist society, where everyth<strong>in</strong>g is so<br />
ephemeral, elegance is often considered a privilege for a few.<br />
Could you give us an advice on how to be stylish?<br />
People need to keep on appreciat<strong>in</strong>g hand-made and<br />
customized products, they ma<strong>in</strong>ly have to take delight<br />
<strong>in</strong> wear<strong>in</strong>g a unique piece of cloth<strong>in</strong>g.<br />
Incontro con<br />
Maurizio<br />
Mar<strong>in</strong>el<strong>la</strong><br />
by I<strong>la</strong>rio Citton Meet<strong>in</strong>g Maurizio Mar<strong>in</strong>el<strong>la</strong><br />
Caro Maurizio, è un onore averti tra noi, benvenuto su Mr.Bond!<br />
Vorrei par<strong>la</strong>re assieme a te dello stile di James Bond, nell'anno del suo<br />
c<strong>in</strong>quantesimo anniversario.<br />
Perché secondo te, Bond è un icona?<br />
Bond rappresenta lo stile anglosassone, al quale mi sento molto legato<br />
personalmente e professionalmente.<br />
1962, "Licenza di Uccidere", Cosa ti manca di quel c<strong>in</strong>ema?<br />
Mi manca <strong>la</strong> signorilità, l'eleganza e <strong>la</strong> raff<strong>in</strong>atezza di quel c<strong>in</strong>ema.<br />
Pierce Brosnan o Sean Connery; quali dei due è il vero portabandiera<br />
del Bondstyle?<br />
Decisamente Sean Connery, ma al secondo posto Pierce Brosnan.<br />
Mi hai confidato qualche tempo fa, che <strong>la</strong> produzione dei film di 007<br />
ha scelto alcune delle tue bellissime cravatte. Che tipo di richiesta ti<br />
hanno fatto a tal proposito?<br />
Una cravatta con piccoli disegn<strong>in</strong>i blu e celeste, cravatta molto c<strong>la</strong>ssica<br />
<strong>in</strong> perfetto stile Mar<strong>in</strong>el<strong>la</strong>.<br />
Se dovessi scegliere di <strong>in</strong>dossare lo smok<strong>in</strong>g per un evento importante,<br />
sceglieresti Brioni o una sartoria di Saville Row?<br />
Sceglierei ancora uno di quei sarti che ci sono a Napoli, che <strong>in</strong>terpretano<br />
benissimo il personaggio, ma i tessuti sceglierei quelli <strong>in</strong>glesi.<br />
Dove, e come scegli le sete per le tue cravatte?<br />
Le scelgo <strong>in</strong> Inghilterra seguendo unicamente il mio ist<strong>in</strong>to.<br />
In un epoca iperconsumistica, dove tutto ormai è così effimero, l'eleganza<br />
è spesso considerata ad appannaggio di pochi.<br />
Dacci un tuo personale consiglio per essere persone "di Stile".<br />
Bisogna ancora credere nel fatto a mano, personalizzato, poter vivere<br />
una emozione, ma pr<strong>in</strong>cipalmente avere il piacere di <strong>in</strong>dossare un<br />
capo unico. n
y Andrea Carlo Cappi<br />
142<br />
In 1961 Ian Flem<strong>in</strong>g publishes «Thunderball», a Bond novel<br />
which br<strong>in</strong>gs the character <strong>in</strong>to a new world. While the ma<strong>in</strong><br />
superpowers are apparently try<strong>in</strong>g to defreeze the Cold War,<br />
an <strong>in</strong>ternational organization called SPECTRE is challeng<strong>in</strong>g<br />
them, with no ideological attachment. The acronym stands for<br />
Special Executive for Counteritelligence, Terrorism, Revenge<br />
and Extortion and the organization recruits former members<br />
of various crim<strong>in</strong>al groups all over the world, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g the<br />
Italian Mafia and the Union Corse, as well as the deadliest elements<br />
from SMERSH, the top secret branch of the Russian<br />
KGB, which has been officially closed down (well, not really,<br />
just officially). The author's <strong>in</strong>tention, as dec<strong>la</strong>red <strong>in</strong> a<br />
«P<strong>la</strong>yboy» <strong>in</strong>terview, is avoid<strong>in</strong>g the cliché of Russians as «the<br />
bad guys»: you can't see one whole people as evil. With SPEC-<br />
TRE, Flem<strong>in</strong>g actually foresees a new frontier of organized<br />
crime, mix<strong>in</strong>g illegal activities and bus<strong>in</strong>ess (as it is with Mafia<br />
<strong>in</strong> Italy and the United States), terrorism and f<strong>in</strong>ance (as it will<br />
happen with Al Qaeda, though this organization will reta<strong>in</strong> a<br />
religious/ideological alibi), espionage and money (as it is today<br />
<strong>in</strong> a world dom<strong>in</strong>ated by <strong>in</strong>ternational corporations). SPECTRE<br />
will be imitated a thousand times <strong>in</strong> literature and films, but<br />
Flem<strong>in</strong>g's idea is quite ahead of his time. In its first appearance,<br />
the organization steals two NATO nuclear bombs, threaten<strong>in</strong>g<br />
to detonate them unless a huge sum is paid, but 007 follows<br />
the trail to the Bahamas and SPECTRE's Number 2,<br />
Emilio Largo. Bond faces Number 1, Ernest Stavro Blofeld, <strong>in</strong><br />
two novels after «Thunderball».In «On Her Majesty's Secret<br />
Service» (1963) they meet on Piz Gloria, Switzer<strong>la</strong>nd, where<br />
SPECTRE is prepar<strong>in</strong>g a new b<strong>la</strong>ckmail by us<strong>in</strong>g biological weapons;<br />
Blofeld is defeated, but has his revenge by kill<strong>in</strong>g Bond's<br />
wife Tracy shortly after their marriage. In «You Only Live<br />
Twice» (1964) an emotionally wrecked Bond f<strong>in</strong>ds Blofeld's hideaway<br />
<strong>in</strong> Japan: <strong>in</strong> the f<strong>in</strong>al confrontation kills his enemy and<br />
The Spectre Trilogy<br />
Nel 1961 Ian Flem<strong>in</strong>g pubblica «Thunderball», un romanzo che proietta<br />
James Bond <strong>in</strong> un nuovo mondo.<br />
Mentre le superpotenze cercano <strong>in</strong> apparenza di sbr<strong>in</strong>are <strong>la</strong> Guerra<br />
Fredda, devono fare i conti con <strong>la</strong> SPECTRE, organizzazione <strong>in</strong>ternazionale<br />
priva di basi ideologiche.<br />
L'acronimo sta per Speciale Esecutivo per Controspionaggio,<br />
Terrorismo, Rappresaglie ed Estorsioni, e l'organizzazione recluta ex<br />
membri dal<strong>la</strong> Mafia italiana e dall'Unione Corsa, così come gli elementi<br />
più letali del<strong>la</strong> SMERSH, sezione segretissima del KGB russo, ufficialmente<br />
chiusa (be', non proprio, solo ufficialmente).<br />
L'<strong>in</strong>tenzione dell'autore, dichiarata <strong>in</strong> una sua <strong>in</strong>tervista a «P<strong>la</strong>yboy»,<br />
è di evitare il cliché dei russi cattivi: non si può vedere un <strong>in</strong>tero popolo<br />
come malvagio.<br />
Con <strong>la</strong> SPECTRE, Flem<strong>in</strong>g prefigura una nuova frontiera del crim<strong>in</strong>e<br />
organizzato, che mesco<strong>la</strong> attività illegali e affari (come già succede con<br />
<strong>la</strong> Mafia <strong>in</strong> Italia e USA), terrorismo e f<strong>in</strong>anza (come avverrà con Al<br />
Qaeda, benché questa organizzazione mantenga un alibi religioso /<br />
ideologico), spionaggio e denaro (com'è oggi <strong>in</strong> un mondo dom<strong>in</strong>ato<br />
dalle mult<strong>in</strong>azionali).<br />
La SPECTRE sarà imitata mille volte nel<strong>la</strong> letteratura e nel c<strong>in</strong>ema, ma<br />
l'idea di Flem<strong>in</strong>g è molto <strong>in</strong>novativa.<br />
Al<strong>la</strong> sua comparsa, l'organizzazione ruba due bombe nucleari NATO<br />
e m<strong>in</strong>accia di farle esplodere se non sarà pagata un'enorme somma,<br />
ma 007 segue <strong>la</strong> pista f<strong>in</strong>o alle Bahamas e al Numero 2 del<strong>la</strong> SPEC-<br />
TRE, Emilio Largo. Bond affronta il Numero 1, Ernst Stavro Blofeld, <strong>in</strong><br />
due romanzi dopo «Thunderball-Operazione Tuono».<br />
In «Al servizio segreto di Sua Maestà» (1963) si <strong>in</strong>contrano sul Piz<br />
Gloria, Svizzera, dove <strong>la</strong> SPECTRE prepara un nuovo ricatto mediante<br />
armi biologiche; Blofeld è sconfitto, ma si vendica uccidendo <strong>la</strong> moglie<br />
di Bond, Tracy, poco dopo il loro matrimonio.<br />
In «Si vive solo due volte» (1964) un Bond emotivamente a pezzi<br />
trova il nascondiglio di Blofeld <strong>in</strong> Giappone: nel confronto f<strong>in</strong>ale uccide<br />
il nemico e si salva, ma soffre di un'amnesia che porterà agli eventi
all'<strong>in</strong>izio de «L'uomo dal<strong>la</strong> pisto<strong>la</strong> d'oro», il romanzo postumo di<br />
Flem<strong>in</strong>g.<br />
Di fatto <strong>la</strong> SPECTRE è nata <strong>in</strong>torno al 1958, quando l'autore <strong>la</strong>vorava<br />
con lo sceneggiatore Jack Whitt<strong>in</strong>gham e il produttore Kev<strong>in</strong> McClory<br />
a un copione c<strong>in</strong>ematografico orig<strong>in</strong>ale.<br />
McClory non riuscì a raccogliere fondi sufficienti per il film e Flem<strong>in</strong>g<br />
trasformò il progetto nel romanzo «Thunderball».<br />
Con una certa <strong>in</strong>genuità, senza chiedere un permesso scritto ai co-autori<br />
del soggetto. Sicché McClory gli fece causa: Flem<strong>in</strong>g dovette accreditare<br />
lui e Whitt<strong>in</strong>gham nel libro e dividere con McClory i diritti<br />
c<strong>in</strong>ematografici.<br />
«Thunderball» doveva essere il primo film di 007 del<strong>la</strong> EON, creata<br />
nel 1960 dai produttori Harry Saltzman e Albert R. Broccoli; lo sceneggiatore<br />
Richard Maibaum è già al <strong>la</strong>voro sull'adattamento, ma il<br />
progetto deve aspettare chiarimenti sul<strong>la</strong> proprietà del copyright.<br />
Da «Licenza di uccidere» (1962), tutti i cattivi dei film di 007 tranne<br />
Goldf<strong>in</strong>ger sono legati al<strong>la</strong> SPECTRE, il cui Numero 1 appare <strong>in</strong><br />
«Dal<strong>la</strong> Russia con amore» (1963), «Thunderball» (1965, co-prodotto<br />
da McClory), «Si vive solo due volte» (1967), «Al servizio segreto<br />
di Sua Maestà» (1969) e «Una cascata di diamanti» (1971). La parziale<br />
proprietà di McClory impedirà ulteriori apparizioni del<strong>la</strong> SPECTRE<br />
e di Blofeld: questi nel 1977 sarà sostituito da Stromberg ne «La spia<br />
che mi amava» e nel 1981 sarà ucciso nel<strong>la</strong> sequenza di apertura di<br />
«Solo per i tuoi occhi» senza essere chiamato per nome. Intanto<br />
McClory riprende <strong>la</strong> SPECTRE nel film rivale «Mai dire mai» (1983) e<br />
<strong>in</strong> altri due script irrealizzati – «Warhead» (1976) e «Warhead<br />
2000» (1996), tutti basati su «Thunderball» – f<strong>in</strong>ché <strong>la</strong> EON non<br />
v<strong>in</strong>ce una battaglia legale contro di lui nel 2001.<br />
Una nuova SPECTRE rivive nei libri di John Gardner «Per servizi speciali»,<br />
«Ruolo d'onore» e «Nessuno vive per sempre», mentre Irma<br />
Bunt, alleata di Blofeld, muore nel romanzo breve «La morte viene<br />
dal passato» di Raymond Benson.<br />
La SPECTRE tornerà? n<br />
survives, but suffers from amnesia, which will lead to the events<br />
at the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of Flem<strong>in</strong>g's posthumous novel «The Man with<br />
the Golden Gun». Actually, SPECTRE was conceived around<br />
1958 when Flem<strong>in</strong>g was work<strong>in</strong>g with screenwriter Jack<br />
Whitt<strong>in</strong>gham and producer Kev<strong>in</strong> McClory on an orig<strong>in</strong>al 007<br />
film script. But McClory was not able to raise money enough and<br />
Flem<strong>in</strong>g turned the project <strong>in</strong>to the novel «Thunderball». Quite<br />
naively, without ask<strong>in</strong>g a written permission to the co-authors of<br />
the script. So McClory sued Flem<strong>in</strong>g, which was forced to credit<br />
him and Whitt<strong>in</strong>gham <strong>in</strong> the book, and share film rights with<br />
McClory. «Thunderball» should be the first Bond movie produced<br />
by EON, created <strong>in</strong> 1960 by producers Harry Saltzman and<br />
Albert R. Broccoli; screenwriter Richard Maibaum is already<br />
work<strong>in</strong>g on the adaptation; but the project has to wait till everyth<strong>in</strong>g<br />
is clear about copyright owners. S<strong>in</strong>ce «Dr. No» <strong>in</strong> 1962,<br />
all bad guys <strong>in</strong> the film series (with the exception of Goldf<strong>in</strong>ger)<br />
are l<strong>in</strong>ked to SPECTRE, whose Number One appears <strong>in</strong> «From<br />
Russia with Love» (1963), «Thunderball» (1965, co-produced by<br />
McClory), «You Only Live Twice» (1967), «On Her Majesty's<br />
Secret Service» (1969) and «Diamonds Are Forever» (1971).<br />
Partial ownership by McClory will prevent further appearances<br />
by SPECTRE and Blofeld: <strong>in</strong> 1977 Blofeld will be rep<strong>la</strong>ced by<br />
Stromberg <strong>in</strong> «The Spy Who Loved Me» and <strong>in</strong> 1981 he will be<br />
killed at <strong>la</strong>st <strong>in</strong> the open<strong>in</strong>g sequence of «For Your Eyes Only»<br />
without be<strong>in</strong>g mentioned by name. Meanwhile McClory br<strong>in</strong>gs<br />
SPECTRE back <strong>in</strong> the rival movie «Never Say Never Aga<strong>in</strong>»<br />
(1983) and two other unfilmed scripts – «Warhead» (1976) and<br />
«Warhead 2000» (1996), all based on «Thunderball» – till<br />
EON f<strong>in</strong>ally w<strong>in</strong>s a legal battle aga<strong>in</strong>st him <strong>in</strong> 2001. A new SPEC-<br />
TRE was revived by writer John Gardner <strong>in</strong> «For Special<br />
Services», «Role of Honour» and «Nobody Lives Forever», while<br />
Blofeld's ally Irma Bunt was killed <strong>in</strong> Raymond Benson's novelette<br />
«B<strong>la</strong>st from the Past». Will SPECTRE return?<br />
143
144<br />
Welcome to Mr.Bond, Francesco. What k<strong>in</strong>d of emotions have<br />
you felt dubb<strong>in</strong>g for the first time Craig <strong>in</strong> Cas<strong>in</strong>o Royale?<br />
I had already dubbed Daniel Craig two times before Cas<strong>in</strong>o<br />
Royale, one of which under the direction of Sandro Acerbo,<br />
who was then director of "Cas<strong>in</strong>o Royale" too. Dubb<strong>in</strong>g 007<br />
cannot be def<strong>in</strong>ed the f<strong>in</strong>al accomplishment, but it is certa<strong>in</strong>ly<br />
a source of pride and a honor. Moreover, be<strong>in</strong>g compared<br />
with giants of the past is a honor, first of all P<strong>in</strong>o Locchi, the<br />
voice of Sean Connery, the James Bond par excellence!<br />
However, it is still the highlight of my CV. Craig is a particu<strong>la</strong>r<br />
actor, who p<strong>la</strong>ys a different Bond, more human, more violent,<br />
more bad; he kills, falls <strong>in</strong> love, makes mistakes. It has been a<br />
difficult but excit<strong>in</strong>g approach, we studied a lot to try to understand<br />
him <strong>in</strong> all its nuances, and at first I was def<strong>in</strong>itely frightened<br />
at the thought of giv<strong>in</strong>g my voice to a film icon, but we<br />
managed to f<strong>in</strong>d the right way, and everyth<strong>in</strong>g came as if by<br />
magic! Say<strong>in</strong>g "My name is Bond, James Bond" was amaz<strong>in</strong>g!<br />
In "Cas<strong>in</strong>o Royale", he says it only once, it was great!!!!!<br />
How do you prepare before dubb<strong>in</strong>g?<br />
There is not any special preparation, I start work<strong>in</strong>g without<br />
hav<strong>in</strong>g seen the film: we cannot see it because of safety issues,<br />
and hence it is a "work <strong>in</strong> progress"; there is a lot of col<strong>la</strong>boration<br />
between us as actors, and we work together so that the<br />
characters are rendered <strong>in</strong> the right way.<br />
007 Italian fans are very happy with what you have done, you<br />
have been able to improve Craig’s <strong>in</strong>terpretation of Bond.<br />
From Cas<strong>in</strong>o Royale to Quantum of So<strong>la</strong>ce, did you have to<br />
change someth<strong>in</strong>g about your personal approach to dubb<strong>in</strong>g?<br />
I am g<strong>la</strong>d that my work has been appreciated, partly<br />
because my commitment was total, but I must say that<br />
I f<strong>in</strong>d Craig a good actor; he has many shades, sometimes<br />
undetectable, but crucial to the success of the character:<br />
a bad actor is more difficult to dub, while he helped me a lot<br />
to do my job with his <strong>in</strong>terpretation. I was very careful to his<br />
expressions, try<strong>in</strong>g to capture every nuance, and above<br />
all I have tried to dub him look<strong>in</strong>g at his eyes rather<br />
than the mouth, and that helped me a lot.<br />
Francesco Prando,<br />
<strong>la</strong> voce di Craig...<br />
Francesco Prando, Craig’s voice<br />
edit by I<strong>la</strong>rio Citton<br />
Benvenuto su Mr.Bond, Francesco. Che tipo di emozioni ti ha dato<br />
doppiare per <strong>la</strong> prima volta Daniel Craig <strong>in</strong> Cas<strong>in</strong>o Royale?<br />
Avevo doppiato Daniel Craig prima di Cas<strong>in</strong>o Royale altre due volte,<br />
una delle quali con <strong>la</strong> direzione di Sandro Acerbo, che poi è stato il direttore<br />
anche di "Cas<strong>in</strong>o Royale". Doppiare 007 non posso def<strong>in</strong>irlo<br />
un punto di arrivo ma è sicuramente un vanto, un onore doppiare un<br />
personaggio del genere, oltretutto essendo accostati a mostri sacri del<br />
passato, primo fra tutti P<strong>in</strong>o Locchi, "La" voce di James Bond per antonomasia,<br />
ovvero di Sean Connery! Ed è comunque il fiore all'occhiello<br />
del mio curriculum. Craig è un attore partico<strong>la</strong>re, <strong>in</strong>terpreta<br />
un bond diverso, più umano, più violento, più cattivo... uccide, si <strong>in</strong>namora,<br />
sbaglia.., è stato un approccio complicato ma stimo<strong>la</strong>nte, abbiamo<br />
studiato molto per cercare di prenderlo <strong>in</strong> tutte le sue sfumature,<br />
e all'<strong>in</strong>izio ero sicuramente <strong>in</strong>timorito al pensiero di dare <strong>la</strong> mia voce<br />
a un’icona del c<strong>in</strong>ema, ma poi siamo riusciti a trovare <strong>la</strong> chiave giusta,<br />
e tutto è venuto come per magia! Poi poter dire "il mio nome è Bond,<br />
James Bond"......! In "Cas<strong>in</strong>o Royale" lo dice una so<strong>la</strong> volta, ed è l'ultima<br />
battuta del film, è stata una goduria stratosferica!!!!!!<br />
Prima di doppiare un film come ti prepari?<br />
Non facciamo una preparazione partico<strong>la</strong>re, io ho com<strong>in</strong>ciato il <strong>la</strong>voro<br />
senza aver visto il film, non possiamo per problemi di sicurezza, e<br />
qu<strong>in</strong>di è un "work <strong>in</strong> progress", c'è molta col<strong>la</strong>borazione fra noi attori,<br />
il direttore e il responsabile del<strong>la</strong> produzione, e <strong>in</strong>sieme <strong>la</strong>voriamo<br />
aff<strong>in</strong>chè il personaggio prenda <strong>la</strong> piega giusta<br />
I fan italiani di 007 sono molto soddisfatti del tuo <strong>la</strong>voro, sei riuscito a<br />
migliorare l’<strong>in</strong>terpretazione che Craig da a Bond. Da Cas<strong>in</strong>o Royale a<br />
Quantum of So<strong>la</strong>ce, hai dovuto modificare qualcosa al tuo personale<br />
approccio al doppiaggio?<br />
Sono contento che il mio <strong>la</strong>voro sia stato apprezzato, anche perchè<br />
l'impegno è stato totale, ma devo dire che trovo craig un ottimo attore,<br />
ha molte sfumature a volte anche impercettibili, ma determ<strong>in</strong>anti<br />
al<strong>la</strong> riuscita del personaggio: un attore non bravo è molto più difficile<br />
da doppiare, devo dire che lui mi aiuta molto. Non ho modificato <strong>in</strong><br />
modo partico<strong>la</strong>re il mio approcccio al doppiaggio, ma sono stato<br />
molto attento alle sue espressioni, cercando di cogliere ogni m<strong>in</strong>ima<br />
sfumatura, e soprattutto ho cercato di doppiarlo guardando più che <strong>la</strong><br />
bocca gli occhi, e questo mi ha aiutato molto.
Quanto tempo è necessario per doppiare un film di 007?<br />
Per doppiare un film di 007 ci vuole circa un mese di sa<strong>la</strong> di registrazione,<br />
dipende da quanto è par<strong>la</strong>to il film, poi c'è <strong>la</strong> s<strong>in</strong>cronizzazione,<br />
il mix, tutta <strong>la</strong> post produzione, <strong>in</strong> tutto poco meno di due mesi.<br />
Quando <strong>in</strong>izierai a doppiare Skyfall?<br />
Inizierò verso <strong>la</strong> metà di settembre, il film dovrebbe uscire a novembre.<br />
In rete si può trovare il primo trailer che ho doppiato circa un<br />
mese fa, ma penso che prima dell'uscita ne arriveranno altri......<br />
Qual'è stato, tra i 22 film di James Bond, quello che ti è piaciuto di più<br />
<strong>in</strong> term<strong>in</strong>i di sceneggiatura e doppiaggio?<br />
Ho adorato i primi bond, avevano un fasc<strong>in</strong>o pazzesco, il mio preferito<br />
rimane "Goldf<strong>in</strong>ger" e poi mi è piaciuto tantissimo "Cas<strong>in</strong>o<br />
Royale", chissà perchè? Forse sono un pò di parte!<br />
Come si diventa doppiatori? Raccontaci brevemente come hai <strong>in</strong>iziato<br />
a fare questa meravigliosa professione.<br />
Il doppiaggio è una "specializzazione" dell'attore, si com<strong>in</strong>cia spesso<br />
da bamb<strong>in</strong>i, o dopo aver frequentato l’accademia, i modi sono tanti.....<br />
Io vengo da una famiglia di attori, mio nonno era Checco Durante, un<br />
famoso attore dialettale romano, tutti a casa recitavano, e mio padre e<br />
mio zio erano due direttori di doppiaggio. Inizialmente suonavo e volevo<br />
fare il musicista, poi per necessità ho voluto provare, e ho com<strong>in</strong>ciato<br />
a <strong>la</strong>vorare un pò con mio padre. Avevo 19 anni, qu<strong>in</strong>di non<br />
ero un bamb<strong>in</strong>o, ma è scoppiata <strong>in</strong> me una grande passione per questo<br />
<strong>la</strong>voro. Ho com<strong>in</strong>ciato a fare prov<strong>in</strong>i <strong>in</strong> giro, ne ho v<strong>in</strong>to uno con<br />
un direttore del<strong>la</strong> vecchia guardia, Mario Colli, per una serie americana<br />
molto lunga, e dopo due anni passati a imparare con lui v<strong>in</strong>si il<br />
primo prov<strong>in</strong>o importante per il c<strong>in</strong>ema: doppiai Nicho<strong>la</strong>s Cage <strong>in</strong><br />
"Birdy" di A<strong>la</strong>n Parker. Ricordo che andai al c<strong>in</strong>ema a vederlo da solo,<br />
e quando f<strong>in</strong>ì, capii che quello sarebbe stato il mio <strong>la</strong>voro. Ancora oggi<br />
penso che quel<strong>la</strong> sia stata forse <strong>la</strong> cosa migliore che abbia mai fatto.<br />
Tornando a Bond: meglio Sean Connery o Daniel Craig?<br />
Penso che fare un paragone tra Daniel Craig e Sean Connery sia davvero<br />
impossibile, troppo diversi i tempi, il modo di recitare, oggi <strong>la</strong><br />
tecnologia rende possibili effetti pazzeschi, ma James Bond è e rimarrà<br />
sempre Sean Connery!<br />
Il trailer di Skyfall ha rive<strong>la</strong>to poco del nuovo e attesissimo film.<br />
Dacci un tuo parere personale.<br />
Il film è ancora <strong>in</strong> preparazione, il trailer che ho fatto fa capire davvero<br />
poco, ma dà subito l'idea di quello che ci aspetta e il cast è stel<strong>la</strong>re,<br />
credo proprio che non rimarremo delusi. n<br />
How long does it take to dub an 007 film?<br />
Dubb<strong>in</strong>g an 007 film takes about a month spent <strong>in</strong> the record<strong>in</strong>g<br />
studio; then we have to match speeches, mix, do the postproduction,<br />
all <strong>in</strong> less than two months.<br />
When will you start dubb<strong>in</strong>g Skyfall?<br />
I will start <strong>in</strong> mid-September. On the <strong>in</strong>ternet one may f<strong>in</strong>d the<br />
first trailer I dubbed about a month ago, but I th<strong>in</strong>k that more<br />
will come before the release.<br />
What was, among the 22 James Bond films, the one you liked<br />
the most <strong>in</strong> terms of script and dubb<strong>in</strong>g?<br />
I loved the first ones, they had a huge charm; my favorite is<br />
"Goldf<strong>in</strong>ger" and then I loved "Cas<strong>in</strong>o Royale".<br />
Can you wonder why? Maybe I'm a little partisan!<br />
What is necessary to become a dubber? Tell us briefly how you<br />
started do<strong>in</strong>g this wonderful job.<br />
Dubb<strong>in</strong>g is a "specialization" of an actor; one often beg<strong>in</strong>s as a<br />
child, or after attend<strong>in</strong>g the academy, there are many ways .....<br />
I come from a family of actors, my grandfather was Checco<br />
Durante, a famous Roman dialect actor; everyone at home<br />
acted, and my father and my uncle were two dubb<strong>in</strong>g directors.<br />
At first I wanted to become a musician, then, out of necessity, I<br />
tried, and I started to work a bit with my father. I was 19, so I<br />
was not a child anymore, but a passion for this work broke out<br />
<strong>in</strong> me. I started do<strong>in</strong>g auditions and I won one with Mario Colli<br />
for a very long American TV series; after two years of learn<strong>in</strong>g<br />
with him, I won the first important audition for c<strong>in</strong>ema: I dubbed<br />
Nicho<strong>la</strong>s Cage <strong>in</strong> "Birdy" by A<strong>la</strong>n Parker. I remember me<br />
go<strong>in</strong>g to the c<strong>in</strong>ema on my own to see the film, and when it<br />
was f<strong>in</strong>ished, I realized that would be my job. Even today, I<br />
th<strong>in</strong>k that was probably the best th<strong>in</strong>g I have ever done.<br />
Let’s talk about Bond aga<strong>in</strong>: do you prefer Connery or Craig?<br />
I th<strong>in</strong>k that compar<strong>in</strong>g Daniel Craig and Sean Connery is impossible,<br />
s<strong>in</strong>ce they belong to different times and ways of act<strong>in</strong>g.<br />
Today, technology makes special effects possible, but James<br />
Bond is and always will be Sean Connery!<br />
The Skyfall trailer has revealed little about the new and longawaited<br />
film. Give us your own personal op<strong>in</strong>ion.<br />
The film is still <strong>in</strong> preparation; the trailer I dubbed reveals little<br />
of it, but it immediately gives the idea of what it will be like, and<br />
the cast is amaz<strong>in</strong>g, I am sure you won’t be disappo<strong>in</strong>ted.<br />
145
146<br />
James Bond, un punto<br />
di riferimento<br />
per c<strong>in</strong>ema e fans<br />
James Bond has proved to be a source of <strong>in</strong>spiration for<br />
films. Catch Me If You Can is a film released <strong>in</strong> 2002 by<br />
Steven Spielberg starr<strong>in</strong>g Leonardo DiCaprio; it is the<br />
story of a clever teenage conman that, at some po<strong>in</strong>t, is<br />
seen <strong>in</strong> a tailor’s shop buy<strong>in</strong>g a tailored suit.<br />
This is a normal scene, yet the suit that DiCaprio is try<strong>in</strong>g<br />
on is <strong>in</strong>credibly simi<strong>la</strong>r to the one worn by Sean Connery<br />
<strong>in</strong> Goldf<strong>in</strong>ger (1964), that light gray waistcoat and b<strong>la</strong>ck<br />
tie. Any doubts left disappear as soon as the tailor says<br />
to DiCaprio "Now you need only one of those sport<strong>in</strong>g<br />
cars he drives"; <strong>in</strong> the next scene, DiCaprio is driv<strong>in</strong>g a<br />
beautiful Aston Mart<strong>in</strong> DB5 of 1964, and this is even<br />
accompanied by the music theme of James Bond.<br />
Thus, we may reckon that Spielberg wanted to pay<br />
homage to the myth of James Bond.<br />
The audience smiles and has fun <strong>in</strong> front of this k<strong>in</strong>d of<br />
homage because the director expresses an admiration<br />
that is first his own and then that of public; Spielberg<br />
knows how this works and the character p<strong>la</strong>yed by<br />
DiCaprio becomes even more <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g, even though it<br />
is a conman that cannot be associated with Bond: he's<br />
nice, smart, does not hurt anyone, and <strong>la</strong>st but not least<br />
would like to be like James Bond.<br />
In Dr. No (1962), the first James Bond film, Bond sits<br />
fac<strong>in</strong>g backwards at a table <strong>in</strong> a cas<strong>in</strong>o with a beautiful<br />
girl to whom he presents himself (this time fac<strong>in</strong>g<br />
forward, smok<strong>in</strong>g a cigarette <strong>in</strong> the corner of the mouth<br />
and wear<strong>in</strong>g a perfect tuxedo) with the world's most<br />
famous l<strong>in</strong>e "Bond, James Bond". From this moment it is<br />
impossible not to love him, not to try (even only once) to<br />
be like him. In the movie The Recruit (2003), Al Pac<strong>in</strong>o,<br />
a CIA spies tra<strong>in</strong>er, exp<strong>la</strong><strong>in</strong>s to a student how to move<br />
dur<strong>in</strong>g missions; the student (Col<strong>in</strong> Farrell) says "Well ...<br />
we must be like 007".<br />
In the film Lost <strong>in</strong> Trans<strong>la</strong>tion (2003), the protagonist Bill<br />
Murray is shoot<strong>in</strong>g a commercial and he wears a tuxedo<br />
, when the director asks him to act like 007;<br />
James Bond, a reference po<strong>in</strong>t for films and fans<br />
by Enzo Latronico<br />
Pensando a 007 come un personaggio <strong>in</strong>seguito da fans piuttosto che<br />
da spie che lo vogliono morto, il primo ammiratore che balza al<strong>la</strong><br />
mente è sicuramente il c<strong>in</strong>ema; non il c<strong>in</strong>ema organico di 007, ma quello<br />
<strong>in</strong> senso stretto. Prova a prendermi è un film del 2002 di Steven<br />
Spielberg con Leonardo Di Caprio; è <strong>la</strong> storia di un truffatore adolescente<br />
molto furbo e pieno d’<strong>in</strong>ventiva che ad un certo punto, nell’economia<br />
del film, lo si vede da un sarto <strong>in</strong>tento a farsi confezionare<br />
un abito. Nul<strong>la</strong> di strano, eppure il completo che <strong>in</strong> quel momento Di<br />
Caprio sta provando è <strong>in</strong>credibilmente simile a quello portato da Sean<br />
Connery <strong>in</strong> Goldf<strong>in</strong>ger (1964), quello grigio chiaro con panciotto e<br />
cravatta nera, per <strong>in</strong>tenderci. Ogni dubbio cade def<strong>in</strong>itivamente non<br />
appena il sarto dice a Di Caprio “adesso le manca solo una di quelle<br />
macch<strong>in</strong>ette sportive che guida lui”; detto fatto, nel<strong>la</strong> scena successiva<br />
Di Caprio è al<strong>la</strong> guida di una bellissima Aston Mart<strong>in</strong> DB5 del 1964, e<br />
non è tutto, è pers<strong>in</strong>o accompagnato dal tema musicale di James Bond.<br />
Qu<strong>in</strong>di possiamo dedurre che Spielberg abbia voluto omaggiare il<br />
mito di James Bond, al di là del personaggio di Di Caprio che è arrivato<br />
al pubblico con estrema ironia. Il pubblico sorride e si diverte di<br />
fronte a questo tipo di omaggio perché <strong>in</strong> quel momento un autore<br />
solletica una fantasia e un’ammirazione che <strong>in</strong> primis è <strong>la</strong> sua verso il<br />
mito e poi è del pubblico, Spielberg lo sa e il meccanismo funziona, il<br />
personaggio di Di Caprio assume più spessore e viene ancor più recepito<br />
dal<strong>la</strong> massa; anche se si tratta di un truffatore <strong>la</strong> gente non può<br />
non legarsi a lui, è simpatico, scaltro, non fa male a nessuno e dulcis <strong>in</strong><br />
fundo vorrebbe anche essere come James Bond.<br />
E’ <strong>la</strong> prima <strong>in</strong>quadratura su James Bond, nel film 007. Licenza di uccidere<br />
(1962), che fa nascere il mito, un Bond <strong>in</strong>quadrato di spalle, seduto<br />
al tavolo di un cas<strong>in</strong>ò con di fronte una bellissima ragazza al<strong>la</strong> quale si<br />
rive<strong>la</strong> (questa volta <strong>in</strong>quadrato <strong>in</strong> primo piano con tanto di sigaretta all’angolo<br />
del<strong>la</strong> bocca e smok<strong>in</strong>g impeccabile) con <strong>la</strong> battuta più famosa<br />
del mondo “Bond, James Bond”. Da questo momento è impossibile<br />
non amarlo, non farlo proprio, non tentare (anche solo una volta) di<br />
essere come lui. Nel film La rego<strong>la</strong> del sospetto (2003), Al Pac<strong>in</strong>o, addestratore<br />
di spie del<strong>la</strong> CIA spiega ad un allievo come si dovranno<br />
muovere per un’azione, l’allievo (Col<strong>in</strong> Farrell) dice “<strong>in</strong>somma…<br />
dobbiamo essere come 007”. E ancora, nel film Lost <strong>in</strong> trans<strong>la</strong>tion<br />
(2003) il protagonista, Bill Murray, deve girare uno spot, è <strong>in</strong> smok<strong>in</strong>g
e il regista gli chiede di fare un’espressione al<strong>la</strong> 007, Bill Murray, sorpreso<br />
e divertito, tenta una “triste” imitazione di Sean Connery, il regista<br />
lo richiama pretendendo una posa al<strong>la</strong> Roger Moore.<br />
Questi sono altri brevi esempi che <strong>in</strong> modo esplicito sono <strong>in</strong>dirizzati<br />
ai fans di James Bond ma sfruttati anche per dare più respiro ai film<br />
stessi. Poi, uscendo dal<strong>la</strong> sa<strong>la</strong> c<strong>in</strong>ematografica, Bond diventa quasi un<br />
feticcio, nel senso che il vero amante del mito Bond non può non<br />
possedere almeno tutti i libri di Ian Flem<strong>in</strong>g e i DVD dei film, per com<strong>in</strong>ciare,<br />
senza contare vari altri tipi di gadget necessariamente legati<br />
ai set come automobil<strong>in</strong>e, diorami, pupazzetti, ecc. ecc. Ciò che contribuisce<br />
ulteriormente ad al<strong>la</strong>rgarne <strong>la</strong> fama è l’<strong>in</strong>sieme di pubblicazioni<br />
a <strong>la</strong>to, diciamo così, re<strong>la</strong>tive appunto al personaggio di Bond, che<br />
quasi come elemento di supporto antropologico, passa a descrivere il<br />
personaggio durante le riprese dei film, <strong>la</strong> promozione e fuori dal set.<br />
Questo col<strong>la</strong>udato meccanismo sgancia def<strong>in</strong>itivamente l’attore dal<br />
personaggio permettendo così al fan di legarsi anche a un attore piuttosto<br />
che a un altro, qu<strong>in</strong>di, Sean Connery sarà sempre quello che più<br />
di tutti ha saputo caratterizzare 007, George Lazemby resterà sempre<br />
quello che ne ha girato uno solo, Roger Moore quello che ha reso il<br />
personaggio più ironico e leggero, Timothy Dalton rappresenterà<br />
quello del<strong>la</strong> scelta azzardata, Pierce Brosnan <strong>la</strong> r<strong>in</strong>ascita di James Bond<br />
mentre Daniel Craig quello delle polemiche legate al necessario cambiamento<br />
c<strong>in</strong>ematografico. James Bond sopravvive comunque agli<br />
occhi dei fans, basta che sia 007, al resto poi si fa l’abitud<strong>in</strong>e, sopravvive<br />
al tempo e anche al c<strong>in</strong>ema stesso, va oltre, e quest’anno compie<br />
c<strong>in</strong>quant’anni, è l’esempio più longevo di personaggio c<strong>in</strong>ematografico<br />
mai creato prima. n<br />
Bill Murray, surprised and amused, tries a "sad"<br />
imitation of Sean Connery, then the director<br />
picks him up say<strong>in</strong>g he now wants him to<br />
pose like Roger Moore. Here are some brief examples<br />
that are explicitly addressed to fans of James Bond but<br />
also used to improve the films themselves.<br />
Out of films, Bond becomes almost a fetish, s<strong>in</strong>ce the<br />
true lovers of this myth need to have at least all the<br />
books by Ian Flem<strong>in</strong>g and DVDs of the movies; we also<br />
need to mention various other types of gadgets<br />
necessarily l<strong>in</strong>ked to Bond such as cars, dioramas,<br />
puppets, etc. What contributes to further expand its<br />
popu<strong>la</strong>rity is the set of publications concern<strong>in</strong>g the<br />
character of Bond, which describe, almost<br />
anthropologically, the character dur<strong>in</strong>g film<strong>in</strong>g,<br />
promotion and outside film set. Thus, Sean Connery will<br />
always be the actor who has been able to best p<strong>la</strong>y 007,<br />
George Lazemby will always be the one who has p<strong>la</strong>yed<br />
<strong>in</strong> only one film, Roger Moore the one who has made<br />
the character more ironic, Timothy Dalton will always<br />
represents the risky choice, Pierce Brosnan will<br />
represents the revival of James Bond and Daniel Craig<br />
will be always l<strong>in</strong>ked to the debates on the need of film<br />
changes. However, James Bond survives <strong>in</strong> the eyes<br />
of his fans. This year, he celebrates fifty years,<br />
be<strong>in</strong>g thus the longest surviv<strong>in</strong>g movie character<br />
ever created before.<br />
147
148<br />
The career of Daniel Craig started along with the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g<br />
of a new phase of Bond adventures.<br />
When Michael J. Wilson and Barbara Broccoli noticed this<br />
actor until then known, but not yet famous, they thought<br />
that they needed to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> cont<strong>in</strong>uity with the Brosanan<br />
age. They really could not choose a more different actor<br />
compared to the Irishman who had brought enthusiasm<br />
back among 007 fans, after the still period that followed the<br />
two films with Dalton.<br />
Pierce Brosnan had rendered like no other the elegance and<br />
regality of Bond’s movements and attitudes.<br />
The hero could count on the help of L<strong>in</strong>dy Hemm<strong>in</strong>g and the<br />
Italian fashion house Brioni. They both p<strong>la</strong>yed decisive roles<br />
<strong>in</strong> this phase.<br />
Both also p<strong>la</strong>yed a decisive role with Daniel Craig, but the<br />
results were very different.<br />
A right approach must obviously take <strong>in</strong>to account the actor,<br />
who seems to feel uncomfortable dress<strong>in</strong>g <strong>in</strong> haute couture.<br />
Craig expresses other aspects of Bond, but not his elegance<br />
and good posture.<br />
In Cas<strong>in</strong>o Royale, we see him for the first time wear<strong>in</strong>g a suit<br />
and tie on the tra<strong>in</strong>, <strong>in</strong> Montenegro, and the first impression,<br />
after all, is not that bad: dark suit, striped white shirt. Earlier,<br />
arriv<strong>in</strong>g at the Bahamas, Craig wears a suit made of gray<br />
light l<strong>in</strong>en. The peak <strong>la</strong>pels, typically used <strong>in</strong> double-breasted<br />
suits, make it different from the c<strong>la</strong>ssic ones. Trousers are a<br />
bit <strong>la</strong>rger than usual. For this film, Brioni realized a beautiful<br />
tuxedo, perfectly suit<strong>in</strong>g Craig <strong>in</strong> the scene of the poker<br />
table, where all the p<strong>la</strong>yers wear Brioni tuxedos.<br />
Our hero takes his leave <strong>in</strong> a three-piece p<strong>in</strong>stripe suit and<br />
blue shirt, which also are the part<strong>in</strong>g of Brioni and<br />
Hemm<strong>in</strong>g. Thank you both. In Quantum of So<strong>la</strong>ce, Tom Ford<br />
is more casually elegant, wear<strong>in</strong>g tightest suits with more<br />
modern details, despite the designer has always been faithful<br />
to the most c<strong>la</strong>ssic rules of Savile Row. The midnight blue tuxedo<br />
and the tie with side tips or shawl col<strong>la</strong>r are other features<br />
of the look, along with the brown mohair suit that allows<br />
him to survive even <strong>in</strong> warm climates such as the<br />
Daniel Craig,<br />
muscoli <strong>in</strong> smok<strong>in</strong>g<br />
Daniel Craig, muscles <strong>in</strong> a d<strong>in</strong>ner jacket<br />
by Piero Cir<strong>in</strong>o<br />
piero.cir<strong>in</strong>o@alice.it<br />
L’avvento di Daniel Craig co<strong>in</strong>cide con l’avvio di una nuova fase del<strong>la</strong><br />
saga bondiana. Quando Michael J. Wilson e Barbara Broccoli <strong>in</strong>dividuarono<br />
questo attore f<strong>in</strong>o ad allora conosciuto, ma non ancora celebre,<br />
pensarono che rispetto all’era Brosnan occorresse una soluzione<br />
di cont<strong>in</strong>uità. E davvero non potevano scegliere un <strong>in</strong>terprete più diverso<br />
dall’ir<strong>la</strong>ndese che aveva riportato entusiasmo tra i fan di 007,<br />
dopo l’opaco periodo contrassegnato da una lunga pausa seguita ai<br />
due film con Dalton.<br />
Pierce Brosnan aveva impersonato come nessuno l’eleganza bondiana<br />
e una certa regalità di movimenti e atteggiamenti. L’eroe <strong>in</strong> smok<strong>in</strong>g<br />
poteva contare sull’aiuto di L<strong>in</strong>dy Hemm<strong>in</strong>g e del<strong>la</strong> casa italiana di alta<br />
moda Brioni. L’una e l’altra ebbero ruoli decisivi <strong>in</strong> questa fase.<br />
Entrambe accompagnarono sul set anche Daniel Craig, ma i risultati<br />
furono assai diversi. L’approccio deve evidentemente tener conto del<br />
personaggio, che si muove con scarsa dis<strong>in</strong>voltura <strong>in</strong> abiti di alta sartoria.<br />
Craig esprime bene altri aspetti del<strong>la</strong> poliedricità bondiana, ma<br />
quello dell’eleganza e del portamento sembrano essergli estranei.<br />
In Cas<strong>in</strong>o Royal, lo vediamo per <strong>la</strong> prima volta <strong>in</strong> giacca e cravatta <strong>in</strong><br />
treno, <strong>in</strong> Montenegro, e <strong>la</strong> prima impressione, tutto sommato, non dispiace.<br />
Abito scuro, camicia bianca a righe. Ancora prima, all’arrivo<br />
nelle Bahamas, Craig <strong>in</strong>dossa un abito <strong>in</strong> l<strong>in</strong>o grigio chiaro. I revers a<br />
punta, solitamente utilizzati <strong>in</strong> abiti doppiopetto, <strong>la</strong>sciano <strong>in</strong>travvedere<br />
qualche elemento ribelle rispetto al c<strong>la</strong>ssico. Le gambe sono un po’<br />
più <strong>la</strong>rghe rispetto al solito. In questa pellico<strong>la</strong> Brioni un assolo se lo<br />
rega<strong>la</strong> con uno splendido smok<strong>in</strong>g, che Craig <strong>in</strong>dossa come un guanto,<br />
e nel<strong>la</strong> scena collettiva al tavolo da poker. Qui tutti i giocatori <strong>in</strong>dossano<br />
smok<strong>in</strong>g Brioni, con chicche esotiche da manuale del<strong>la</strong> moda.<br />
Il nostro eroe si congeda <strong>in</strong> un gessato tre pezzi e camicia celeste. E<br />
sarà anche il commiato di Brioni e del<strong>la</strong> Hemm<strong>in</strong>g. Grazie a entrambi.<br />
In Quantum of So<strong>la</strong>ce arriva Tom Ford e un’eleganza un po’ più “sbarazz<strong>in</strong>a”,<br />
nonostante lo stilista abbia a più riprese fatto professione di<br />
fede ai dettami più c<strong>la</strong>ssici di Savile Row. Abiti più stretti e con qualche<br />
partico<strong>la</strong>re che permette di def<strong>in</strong>ire un’adesione più conv<strong>in</strong>ta al<strong>la</strong> modernità.<br />
Non manca lo smok<strong>in</strong>g blu notte e anche qui, come il cravatt<strong>in</strong>o<br />
con punte <strong>la</strong>terali o il collo a scialle piuttosto che a <strong>la</strong>ncia, partico<strong>la</strong>ri<br />
di novità. Tra gli abiti, da segna<strong>la</strong>re quello marrone <strong>in</strong> mohair, tessuto<br />
che permette di sopravvivere anche a climi caldi come quello boliviano.
Tornano anche le scarpe Church’s, <strong>in</strong> partico<strong>la</strong>re il modello Philip,<br />
dopo che <strong>in</strong> Cas<strong>in</strong>o Royal i passi di Bond erano stati mossi su John<br />
Lobb, soprattutto nel modello Becketts.<br />
Per Skyfall abbiamo solo un assaggio. Tanto basta per capire che <strong>la</strong> direzione<br />
imboccata con <strong>la</strong> pellico<strong>la</strong> precedente viene conv<strong>in</strong>tamente<br />
portata avanti. Dalle poche immag<strong>in</strong>i che abbiamo, si nota un abito a<br />
righe, più stretto e più corto, con giacca a un solo spacco centrale posteriore.<br />
Ogni ulteriore giudizio su questo film ce lo riserviamo dopo<br />
una più attenta analisi. n<br />
Bolivian one. The Church's shoes are back too, <strong>in</strong> particu<strong>la</strong>r<br />
the Philip model, after the John Lobb shoes worn <strong>in</strong> Cas<strong>in</strong>o<br />
Royal, the Becketts model <strong>in</strong> particu<strong>la</strong>r.<br />
We know little about Skyfall, but enough to understand that<br />
the direction taken with the previous film is carried out with<br />
conviction. From the few pictures we have, we can notice<br />
a striped suit, tighter and shorter, and a jacket with a<br />
s<strong>in</strong>gle central back vent. Any further review of this film<br />
will be written after a more careful analysis.<br />
149
150<br />
The London 2012 Olympic Games have been a great event! A<br />
global event that Her Majesty the Queen could not have missed.<br />
How to make this occasion a memorable event? The organizers,<br />
directed by the British director Danny Boyle, responsible for the<br />
artistic direction of the games’ open<strong>in</strong>g ceremony, have probably<br />
thought a lot about it. They have been able to take advantage<br />
of this event to honour two symbols of their country: the<br />
Monarchy and the literary and film myth James Bond.<br />
What other opportunity could have been better than the open<strong>in</strong>g<br />
of the Olympics to see those two emblems together?<br />
Thus, the c<strong>la</strong>ssic London taxi carry<strong>in</strong>g James Bond enters the<br />
courtyard of the royal pa<strong>la</strong>ce and a butler <strong>in</strong>troduces him <strong>in</strong>to<br />
the private apartment, where the Queen is busy with her duties.<br />
"Mr. Bond, Her Majesty" he announces. Bond enters and stands<br />
at the center of the hall, <strong>in</strong> formal wait<strong>in</strong>g. "Good even<strong>in</strong>g Mr.<br />
Bond" Her Majesty welcomes him. "Good even<strong>in</strong>g Her<br />
Majesty" Bond greets obsequiously. The queen leaves the room,<br />
followed by Bond and her dogs. The group arrives <strong>in</strong> the garden<br />
where the royal helicopter is wait<strong>in</strong>g to lift off, they go on board,<br />
the helicopter takes off and flies over London where a joyful<br />
crowd greets them and pays tribute to Her Majesty. The statue<br />
commemorat<strong>in</strong>g W<strong>in</strong>ston Churchill comes to life and greets the<br />
helicopter and its royal passenger. The helicopter goes up follow<strong>in</strong>g<br />
the Thames, passes by the Big Ben and Westm<strong>in</strong>ster, then<br />
next to the London Eye and f<strong>in</strong>ally under the piers of Tower<br />
Bridge. The stadium is there, all the faces turned upwards, the<br />
rhythmic whirl<strong>in</strong>g of rotors announces the arrival of Her<br />
Majesty. The speaker announces: "Ladies and gentlemen, Her<br />
Majesty as you have never seen Her before!" Bond watches<br />
what is below him, then the pilot gives him the okay. Bond undoes<br />
his belt and opens the door. A whirlw<strong>in</strong>d creeps <strong>in</strong>to the<br />
cab<strong>in</strong>. Bond steps aside and Her Majesty passes by. A brief moment<br />
of free fall, then, like the w<strong>in</strong>gs of a bird, two parachutes<br />
open, with the Union Jack f<strong>la</strong>g wav<strong>in</strong>g <strong>in</strong> all its glory. The Queen<br />
and Bond whirl down, then disappear beh<strong>in</strong>d the vaults. A few<br />
moments of wait<strong>in</strong>g, then Her Majesty Queen Elizabeth II appears<br />
<strong>in</strong> the VIP stand. Let the Games beg<strong>in</strong>!<br />
La Reg<strong>in</strong>a <strong>in</strong>contra<br />
James Bond<br />
The Queen meets James Bond<br />
by Pierfrancesco Stenti<br />
Le Olimpiadi di Londra 2012 erano una grande occasione! Un evento<br />
mondiale al quale Sua altezza <strong>la</strong> Reg<strong>in</strong>a non sarebbe potuta mancare.<br />
Come rendere quest’occasione, un evento memorabile?<br />
Devono averci pensato molto i creatori diretti dal regista <strong>in</strong>glese<br />
Danny Boyle, responsabile del settore artistico per <strong>la</strong> cerimonia di<br />
apertura dei giochi. Con <strong>la</strong> proverbiale “fava” hanno colto due piccioni<br />
ed onorato due emblemi storici del loro paese, uno Reale, l’altro<br />
appartenente al mito letterario e c<strong>in</strong>ematografico, James Bond.<br />
Quale miglior modo, se non quello di vederli per <strong>la</strong> prima volta <strong>in</strong>sieme<br />
dare <strong>in</strong>izio al<strong>la</strong> kermesse olimpica?<br />
Cosi il c<strong>la</strong>ssico taxi lond<strong>in</strong>ese con a bordo james Bond entra all’<strong>in</strong>terno<br />
del cortile del pa<strong>la</strong>zzo reale, un maggiordomo lo <strong>in</strong>troduce nell’appartamento<br />
privato, dove <strong>la</strong> Reg<strong>in</strong>a è impegnata nei Suoi doveri.<br />
“Mr. Bond, Her Majesty” annuncia. Bond entra e si pone al centro del<br />
salone, <strong>in</strong> formale attesa. “Good even<strong>in</strong>g Mr. Bond” lo accoglie Sua<br />
Maestà. “Good even<strong>in</strong>g Her Majesty” saluta ossequioso Bond.<br />
La reg<strong>in</strong>a esce dal<strong>la</strong> stanza accompagnata da Bond e dai suoi cagnol<strong>in</strong>i.<br />
Il corteo giunge nel giard<strong>in</strong>o dove l’elicottero reale è <strong>in</strong> attesa di decol<strong>la</strong>re,<br />
saliti a bordo, il velivolo decol<strong>la</strong>, e sorvo<strong>la</strong> Londra, dove da<br />
qualunque parte una fol<strong>la</strong> festante saluta e rende omaggio a Sua<br />
Maestà. La stessa statua che commemora Wiston Churchill si anima e<br />
saluta l’elicottero e <strong>la</strong> sua regale passeggera.<br />
L’elicottero risale il Tamigi, passando attorno al Big Ben e<br />
Westm<strong>in</strong>ster, poi di fianco al<strong>la</strong> grande ruota panoramica, e poi sotto i<br />
piloni del Tower Bridge. Lo stadio è li, i volti tutti rivolti verso l’alto, il<br />
ritmico roteare dei rotori annuncia l’arrivo di Sua Maestà. Lo speaker<br />
annuncia ai microfoni: “Signore e signori, Sua Maestà come mai l’avete<br />
vista prima!” Bond osserva sotto di lui, il pilota gli da l’ok. Bond si<br />
s<strong>la</strong>ccia <strong>la</strong> c<strong>in</strong>tura ed apre il portellone. Un turb<strong>in</strong>e d’aria si <strong>in</strong>s<strong>in</strong>ua nell’abitacolo.<br />
Bond si fa da parte e Sua Maestà gli sfi<strong>la</strong> davanti. Un breve istante di<br />
caduta libera, poi, come ali di uccello, si aprono due paracadute, con<br />
<strong>la</strong> bandiera del<strong>la</strong> Union Jack che si tende <strong>in</strong> tutta <strong>la</strong> sua magnificenza.<br />
La Reg<strong>in</strong>a e Bond scendono volteggiando, poi scompaiono dietro le<br />
volte del<strong>la</strong> copertura. Alcuni istanti di attesa, poi Sua Maestà <strong>la</strong> Reg<strong>in</strong>a<br />
Elisabetta II, appare <strong>in</strong> tribuna di onore. Un regale <strong>in</strong>gresso <strong>in</strong> puro<br />
stile bondiano. Che le olimpiadi abbiano <strong>in</strong>izio! n
152<br />
The VII Encuentro Amigos de Partagas en Italia took p<strong>la</strong>ce at<br />
the end of June, with its Cuban rhythms, smiles and the happy<br />
faces of the guests de <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> enjoy<strong>in</strong>g a habanos, different from<br />
the automatic and nervous smoke of cigarettes.<br />
A sure success organized by the Matelica Cigar club, which is<br />
able to update, never repeat<strong>in</strong>g the same <strong>in</strong>itiatives, and has<br />
chosen the right guest star, Andrea G. P<strong>in</strong>ketts, protagonist of<br />
Saturday 30th June.<br />
Beyond the talented crime novelist of Mi<strong>la</strong>n, able to create successful<br />
gags, anecdotes and jokes, the real protagonist this year<br />
has been Cuba, with its habanos and Rum and with its "historic"<br />
am<strong>bassa</strong>dors such as Caste<strong>la</strong>r Cueto, hombre de habanos<br />
2012, and Ch<strong>in</strong>a, legendary “torciadores” and by now traditional<br />
guests at Matelica. Other new representatives were there<br />
too, such as the enthusiast Sandro Gonzalez, the historic brand<br />
"Ron Santiago" and Zoe Nocedo Primo, repository of the<br />
Cuban culture and director of the Cigar Museum of Cuba.<br />
Here is a brief summary of the three days of the event.<br />
After Thursday, dedicated to the Tuscan cigar, the Encuentro<br />
really began and Cuba returned to be protagonist.<br />
First with the Visibile Inmenso, am unobta<strong>in</strong>able cigar 50 cm<br />
long, and the Sandro Gonzalez of "Ron Santiago Srl". Then, the<br />
am<strong>bassa</strong>dor Aleyda Castel<strong>la</strong>nos, head of the M<strong>in</strong>istry of Tourism<br />
of Cuba <strong>in</strong> Italy, sealed the importance of the tw<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g. “Il<br />
Bruco” choco<strong>la</strong>te was served with Ron and cigars.<br />
On Saturday, the Visibile Inmenso was tasted along with Ron<br />
Arecha and choco<strong>la</strong>te from the Fedeli choco<strong>la</strong>te shop of<br />
Matelica and the even<strong>in</strong>g was spent at the Tana di Buit<strong>in</strong>o.<br />
More than 200 people, eager to try Italian treats, have participated<br />
<strong>in</strong> the even<strong>in</strong>g and enjoyed the music of Dj Sorbell<strong>in</strong>i, the<br />
school dance Bai<strong>la</strong>ConMigo and of course the Davidoff cigars,<br />
to which the even<strong>in</strong>g was dedicated.<br />
And here we are on Saturday, the day of P<strong>in</strong>ketts, who opened<br />
the new literary salon of people who love and know cigars! Paul<br />
De Sury, Salvatore Parisi and Luigi Ferri, moderated by<br />
Massimo De Giovanni and the talented Andrea G. P<strong>in</strong>ketts.<br />
Last, the grand f<strong>in</strong>ale, with its usual cheerful noisy ga<strong>la</strong> night.<br />
And of course the pleasure “de compartir”.<br />
Un Encuentro<br />
da ricordare!<br />
An Encuentro to remember!<br />
edit by Matteo Tornielli<br />
Si è tenuto a f<strong>in</strong>e giugno il VII Encuentro Amigos de Partagas en Italia<br />
e ancora rieccheggiano gli echi dei ritmi cubani, dei sorrisi, l'immag<strong>in</strong>e<br />
dei volti so<strong>la</strong>ri degli ospiti de <strong>la</strong> Is<strong>la</strong>, di chi gusta un habanos, lontanissimo<br />
dal fumo nervoso e automatico del<strong>la</strong> sigaretta.<br />
Un successo garantito, da un Cigar club, quello matelicese, che sa r<strong>in</strong>novarsi,<br />
che non ripete mai le stesse <strong>in</strong>iziative e ha saputo <strong>in</strong>dov<strong>in</strong>are<br />
anche quest'anno <strong>la</strong> guest star, sicuramente Andrea G. P<strong>in</strong>ketts, duplice<br />
mattatore del<strong>la</strong> giornata di sabato 30 giugno.<br />
Ma al di là del talento del giallista mi<strong>la</strong>nese nel creare gag, aneddoti e<br />
battute di sicuro successo, protagonista assoluta, anche quest'anno è<br />
stata Cuba. Con i suoi habanos e il Rhum. Con i suoi ambasciatori<br />
“storici”, come Caste<strong>la</strong>r Cueto, hombre de habanos 2012, e <strong>la</strong> Ch<strong>in</strong>a,<br />
leggendari torciadores e ormai ospiti tradizionali qui a Matelica. Con<br />
i suoi nuovi rappresentanti, come l'appassionatissimo Sandro<br />
Gonzalez, dello storico marchio “Ron Santiago”, con “l'em<strong>in</strong>enza grigia”<br />
Zoe Nocedo Primo, depositaria di tutte le pieghe del<strong>la</strong> cultura<br />
cubana e direttrice del museo del sigaro di Cuba.<br />
Ecco un breve riassunto del<strong>la</strong> tre giorni.<br />
Dopo <strong>la</strong> giornata di giovedì, dedicata al Sigaro Toscano, l'Encuentro<br />
entra nel vivo e Cuba ritorna protagonista.<br />
Prima con Il Visibile Inmenso, un sigaro <strong>in</strong>trovabile, di 50 cm, poi con<br />
Sandro Gonzalez, de “Ron Santiago S.r.l.”, subito dopo arriva l'ambasciatrice<br />
Aleyda Castel<strong>la</strong>nos, responsabile del M<strong>in</strong>istero del Turismo<br />
di Cuba per l'Italia, a suggel<strong>la</strong>re l'importanza di questo gemel<strong>la</strong>ggio.<br />
Ad accompagnare Ron e sigaro il ciocco<strong>la</strong>to de “Il Bruco”.<br />
Il sabato, ancora Visibile Inmenso, stavolta accompagnato da Ron<br />
Arecha e ciocco<strong>la</strong>to del<strong>la</strong> ciocco<strong>la</strong>teria matelicese Fedeli.<br />
Clima che resta tale durante <strong>la</strong> serata, al<strong>la</strong> Tana di Biut<strong>in</strong>o. Oltre 200<br />
persone, pronte ad assaggiare le prelibatezze nostrane, accompagnate<br />
dal<strong>la</strong> musica del Dj Sorbell<strong>in</strong>i, dal<strong>la</strong> scuo<strong>la</strong> di ballo Bai<strong>la</strong>ConMigo e<br />
naturalmente i sigari Davidoff, cui è dedicata <strong>la</strong> serata.<br />
Ed eccoci a Sabato, il giorno dell'istrione P<strong>in</strong>ketts, con lui va <strong>in</strong> scena<br />
un'altra novità dell'edizione di quest'anno: il salotto letterario tra persone<br />
che il sigaro lo amano, che di sigari si sono occupate! Paul De<br />
Sury, Salvatore Parisi e Luigi Ferri, moderati da Massimo De Giovanni<br />
e l'istrionico e talentuoso Andrea G. P<strong>in</strong>ketts.<br />
Gran f<strong>in</strong>ale poi, con <strong>la</strong> consueta, allegra, rumorosa serata di Ga<strong>la</strong>.<br />
Sempre per il piacere “de compartir”! n
y Andrea A<strong>la</strong>gna<br />
154<br />
Calici e fumo lento nel<strong>la</strong><br />
notte di Montepulciano<br />
The 2012 edition of “Calici sotto le Stelle” took p<strong>la</strong>ce on<br />
10th August <strong>in</strong> Montepulciano, a medieval hill town near<br />
Siena. The event, dedicated to lovers of the w<strong>in</strong>es V<strong>in</strong>o<br />
Nobile Docg and Rosso di Montepulciano, <strong>in</strong>volved d<strong>in</strong>ners<br />
<strong>in</strong> Montepulciano medieval quarters, tast<strong>in</strong>gs, a well-stocked<br />
street market, a performance by a group of f<strong>la</strong>g flyers and a<br />
lot of live music. This year, visitors could also enjoy cigars,<br />
that marry beautifully with the f<strong>la</strong>vor of nice w<strong>in</strong>e and the<br />
way of liv<strong>in</strong>g of those p<strong>la</strong>ces. A stall located <strong>in</strong> the ma<strong>in</strong><br />
p<strong>la</strong>ce, Piazza Grande, run by the group Amici del<strong>la</strong> Dolce<br />
Vita and Maledetto Toscano Club was there to offer to neophytes<br />
and lovers a good cigar and a g<strong>la</strong>ss of the Italian<br />
Non<strong>in</strong>o grappa. A nice way to rediscover f<strong>la</strong>vors and passions<br />
too often forgotten <strong>in</strong> daily rout<strong>in</strong>e.<br />
W<strong>in</strong>e and cigars <strong>in</strong> Montepulciano nights<br />
Si è tenuta venerdì 10 agosto nel<strong>la</strong> splendida cornice di<br />
Montepulciano, l’edizione 2012 di “Calici sotto le Stelle”.<br />
L’evento, dedicato agli amanti del V<strong>in</strong>o Nobile Docg e del Rosso di<br />
Montepulciano, prevedeva cene nelle Contrade di Montepulciano,<br />
degustazioni, un ricco mercat<strong>in</strong>o, l’esibizione del gruppo sbandieratori,<br />
e tanta buona musica dal vivo.<br />
Ma quest’anno a Calici sotto le Stelle era presente anche il fumo lento<br />
che ben si sposa con il buon v<strong>in</strong>o e, soprattutto, con il gusto ed il piacere<br />
del “saper vivere” tipico di questi luoghi.<br />
Uno stand nel<strong>la</strong> centrale Piazza Grande, gestito dagli Amici del<strong>la</strong><br />
Dolce Vita e dal Club Maledetto Toscano, che offriva a neofiti ed appassionati<br />
un buon sigaro ed un bicchier<strong>in</strong>o di grappa Non<strong>in</strong>o.<br />
Un modo semplice ed efficace per far scoprire piaceri e passioni troppo<br />
spesso dimenticati nel tran- tran quotidiano. n
Ron English<br />
by Giovanna Repossi<br />
156
“Guardo fuori dal<strong>la</strong> f<strong>in</strong>estra e non vedo più montagne, ma un cartellone<br />
pubblicitario, spiega Ron English - Sono circondato da mascotte<br />
aziendali che governano il pianeta. Onnipresenti eppure <strong>in</strong>toccabili”.<br />
E’ questo che dal<strong>la</strong> metà anni Ottanta sp<strong>in</strong>gerà l’artista a <strong>in</strong>tervenire<br />
sovvertendo i media ma<strong>in</strong>stream, utilizzando le loro stesse tecniche.<br />
L’idea di base è che costr<strong>in</strong>gendo <strong>la</strong> gente a <strong>in</strong>terrogarsi su quanto<br />
davvero sia reale una pubblicità, se ne demistifich<strong>in</strong>o i contenuti commerciali.<br />
Combattere il di<strong>la</strong>gare di loghi e pubblicità con le loro stesse armi,<br />
creando cortocircuiti percettivi, attraverso <strong>la</strong> ricontestualizzazione di<br />
simboli e icone del<strong>la</strong> cultura pop contemporanea.<br />
Questo è il Culture Jamm<strong>in</strong>g. Un term<strong>in</strong>e coniato dall’<strong>in</strong>die rock band<br />
Negativ<strong>la</strong>nd e reso popo<strong>la</strong>re dal critico culturale Mark Dery <strong>in</strong> un suo<br />
articolo pubblicato nel 1990 sul New York Times.<br />
English com<strong>in</strong>cia a modificare i manifesti pubblicitari al<strong>la</strong> North Texas<br />
State University nel 1984. Da allora ad oggi il culture jammer americano<br />
è <strong>in</strong>tervenuto su oltre 850 manifesti, <strong>in</strong> un primo momento per<br />
mostrare le proprie opere <strong>in</strong> pubblico, poi per veico<strong>la</strong>re messaggi sociali,<br />
politici e controculturali utilizzando quegli spazi.<br />
Le prime opere di questo genere furono le affissioni contro <strong>la</strong> mult<strong>in</strong>azionale<br />
del tabacco Camel, <strong>in</strong> cui English sostituiva <strong>la</strong> paro<strong>la</strong> Cancer<br />
– cancro - al nome delle sigarette mantenendole <strong>in</strong>variate, che apriranno<br />
<strong>la</strong> strada a una lunga serie di <strong>la</strong>vori, tra cui Th<strong>in</strong>k Different, un<br />
manifesto realizzato sul<strong>la</strong> falsa riga di quelli del<strong>la</strong> campagna del<strong>la</strong><br />
Apple Computer che associava il logo Mac a Gandhi, Picasso e Miles<br />
Davis. Ron English come testimonial per <strong>la</strong> “sua” campagna <strong>in</strong>vece<br />
"I look out the w<strong>in</strong>dow and I cannot see the mounta<strong>in</strong>s anymore,<br />
but a billboard”, said Ron English. “I am surrounded by<br />
corporate mascots that rule the world. Omnipresent yet untouchable.<br />
" This is the reason that, <strong>in</strong> the mid-1980’s, pushed<br />
the artist to <strong>in</strong>tervene <strong>in</strong> order to subverte the ma<strong>in</strong>stream<br />
media, us<strong>in</strong>g their own techniques. The ma<strong>in</strong> idea is that<br />
forc<strong>in</strong>g people to wonder about how real an advertisement is<br />
means demystify<strong>in</strong>g its commercial content.<br />
It means fight<strong>in</strong>g the spread of logos and advertisements with<br />
their own means and creat<strong>in</strong>g difficulties <strong>in</strong> their perception,<br />
through the new contextualization of symbols and icons of<br />
contemporary pop culture. We are writ<strong>in</strong>g about the Culture<br />
Jamm<strong>in</strong>g, a term co<strong>in</strong>ed from the <strong>in</strong>die rock band<br />
Negativ<strong>la</strong>nd and become popu<strong>la</strong>r thanks to the cultural critic<br />
Mark Dery <strong>in</strong> his article published <strong>in</strong> 1990 <strong>in</strong> The New York<br />
Times. English began to change billboards at the North Texas<br />
State University <strong>in</strong> 1984. S<strong>in</strong>ce then, the American culture<br />
jammer has modified more than 850 advertisements, to disp<strong>la</strong>y<br />
his works <strong>in</strong> public but also to convey social, political<br />
and countercultural messages us<strong>in</strong>g those spaces.<br />
The first works of this k<strong>in</strong>d were billboards aga<strong>in</strong>st the mult<strong>in</strong>ational<br />
tobacco Camel, where English rep<strong>la</strong>ced the brand of<br />
cigarettes with the word Cancer; this act would pave the way<br />
for a long series of works, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g Th<strong>in</strong>k Different, a poster<br />
designed along the l<strong>in</strong>es of the Apple Computers advertisements,<br />
that comb<strong>in</strong>ed the Mac logo with Gandhi,<br />
157
158<br />
Picasso and Miles Davis. For his campaign, Ron English chose<br />
the serial killer Charles Manson, who looked wide-eyed passers-by<br />
from the top of the billboard.<br />
New World Order is a poster of 1991 when Ron English over<strong>la</strong>ps<br />
the words used by President Bush to talk about the Gulf<br />
War to a very personal rework<strong>in</strong>g of Picasso’s Guernica, entirely<br />
popu<strong>la</strong>ted by Walt Disney characters. This first version of<br />
the poster has been followed by several others on canvas, like<br />
the Red Baron vs. Peanuts, <strong>in</strong> which Snoopy <strong>la</strong>nds on a threedimensional<br />
version of the work by the Spanish artist popu<strong>la</strong>ted<br />
by the other characters of the comic. It does it on an airp<strong>la</strong>ne<br />
whose colors refer symbolically to those of the Fascist<br />
Legionary Air Force. In addition to Guernica, Ron English has<br />
worked on many other famous works of art, such as the<br />
Scream by Munch, the Last Supper by Leonardo da V<strong>in</strong>ci and<br />
the Déjeuner sur l’Herbe by Manet, where the characters<br />
are Charlie Brown, Lucy Van Pelt and Sally Peanuts.<br />
On his canvases, the artist captured not only reworked<br />
American art history works, but also icons and myths of<br />
American culture from the mid-1920’s to the present day:<br />
from Marilyn Monroe and Ronald Mc Donald to Mickey<br />
Mouse, Bugs Bunny, the clown of the American fast food<br />
cha<strong>in</strong>, Superman, the Kiss, Elvis and the Teletubbies.<br />
His children are one of his favorite subjects, to whom Ron<br />
English has dedicated the project Son of Pop - Ron English<br />
pa<strong>in</strong>ts his progeny. In this series of works, the artist turn his<br />
children Mars and Zephyr <strong>in</strong> characters of contemporary pop<br />
scelse il serial killer Charles Manson, che guardava con gli occhi sbarrati<br />
i passanti dall’alto del cartellone pubblicitario.<br />
New World Order è un manifesto del 1991 <strong>in</strong> cui Ron English sovrappone<br />
a queste parole utilizzate dal Presidente Bush per par<strong>la</strong>re del<strong>la</strong><br />
Guerra del Golfo una sua personalissima rie<strong>la</strong>borazione del<strong>la</strong> celebre<br />
te<strong>la</strong> di Picasso Guernica, <strong>in</strong>teramente popo<strong>la</strong>ta da personaggi di Walt<br />
Disney.<br />
A questa prima versione su poster, ne sono seguite numerose altre<br />
su te<strong>la</strong>, come Red Baron vs. Peanuts, <strong>in</strong> cui Snoopy atterra sul<strong>la</strong> versione<br />
tridimensionale dell’opera dell’artista spagnolo popo<strong>la</strong>ta dagli<br />
altri personaggi del fumetto. E lo fa a bordo di un aereo i cui colori rimandano<br />
simbolicamente a quelli dell’Aviazione Legionaria Fascista.<br />
Oltre a Guernica Ron English <strong>in</strong>terverrà su numerose altre celebri<br />
opere d’arte, dall’Urlo di Munch,<br />
al Cenacolo di Leonardo, al Déjeuner sur l’Erbe di Manet, dove i protagonisti<br />
saranno Charlie Brown, Lucy Van Pelt e Sally dei Peanuts.<br />
Sulle sue tele l’artista americano immorta<strong>la</strong> non solo opere di storia<br />
dell’arte rie<strong>la</strong>borate, ma anche icone e miti del<strong>la</strong> cultura americana<br />
dal<strong>la</strong> metà del Novecento ai giorni nostri: da Marilyn Monroe, a<br />
Topol<strong>in</strong>o, da Bugs Bunny a Ronald Mc Donald, il clown del<strong>la</strong> catena di<br />
fast food statunitense, da Superman ai Kiss, da Elvis ai Teletubbies.<br />
Soggetti prediletti dell’artista i suoi figli, a cui Ron English ha dedicato<br />
il progetto Son of Pop – Ron English pa<strong>in</strong>ts his progeny (Figlio del Pop<br />
– Ron English dip<strong>in</strong>ge <strong>la</strong> sua progenie). In questa serie di opere pur<br />
mantenendone <strong>la</strong> fisionomia, l’artista trasforma i suoi figli Mars e<br />
Zephyr <strong>in</strong> una serie di personaggi del<strong>la</strong> cultura pop contemporanea,<br />
da Andy Warhol, a Batman e Rob<strong>in</strong>, a Gene Simmons, <strong>la</strong> voce dei
suoi amati Kiss.<br />
Oltre al <strong>la</strong>voro sui manifesti pubblicitari e al<strong>la</strong> sua produzione artistica,<br />
Ron English ha anche firmato numerose copert<strong>in</strong>e di album musicali,<br />
tra cui Welcome to the Monkey House dei Dandy Warhols.<br />
Tra i suoi <strong>la</strong>vori anche un ciclo di film girati <strong>in</strong> 8 millimetri all’<strong>in</strong>izio<br />
del<strong>la</strong> sua carriera, dec<strong>in</strong>e di fotografie <strong>in</strong> bianco e nero, a cui si aggiungono<br />
<strong>in</strong>stal<strong>la</strong>zioni e una serie di cd <strong>in</strong> cui Ron English, oltre a firmare<br />
gli artwork è anche autore dei testi delle canzoni. Da Songs <strong>in</strong> English<br />
<strong>in</strong> cui l’artista col<strong>la</strong>bora con il songwriter Jack Medic<strong>in</strong>e, a The<br />
Reve<strong>la</strong>tion Book pensato, scritto e prodotto da Ron English <strong>in</strong>sieme a<br />
una serie di musicisti tra cui il cantautore Daniel Johnston. Seguiranno<br />
English 101, Hyperj<strong>in</strong>x Tricycle e Popaganda.<br />
Ron English è anche c<strong>in</strong>ema: costruito <strong>in</strong>teramente su di lui e sul suo<br />
<strong>la</strong>voro il documentario pluripremiato POPaganda, the Art and Crimes<br />
of Ron English (POPaganda, l’arte e i crim<strong>in</strong>i di Ron English). Una selezione<br />
di suoi dip<strong>in</strong>ti sono stati <strong>in</strong>clusi anche nel film di Morgan<br />
Spurlock Supersize Me. Prevista per gli ultimi mesi del 2009 l’uscita<br />
del film Abraham Obama, un mediometraggio firmato dal regista<br />
Kev<strong>in</strong> Chapados, <strong>in</strong> cui è ricostruito il progetto di affissioni di Ron<br />
English, che ha coperto i muri degli States con un immag<strong>in</strong>e ottenuta<br />
dal<strong>la</strong> fusione tra il sedicesimo Presidente americano Abraham L<strong>in</strong>coln<br />
e l’attuale premier Barack Obama. Una pellico<strong>la</strong> attualmente <strong>in</strong> tour<br />
nel circuito dei festival c<strong>in</strong>ematografici.<br />
L’ultima opera presentata da Ron è l’ennesimo “mash-up” di Barack<br />
Obama, questa volta rappresentato come un moderno Hulk, ed il titolo<br />
non poteva che essere più chiaro ed esplicativo “America’s<br />
back!”. n<br />
culture, such as Andy Warhol, Batman and Rob<strong>in</strong> and Gene<br />
Simmons, the voice of his beloved Kiss.<br />
In addition to his work on advertisements and his artistic production,<br />
Ron English has also signed several music albums covers,<br />
<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g Welcome to the Monkey House by the Dandy<br />
Warhols. His works <strong>in</strong>clude a series of films shot <strong>in</strong> 8 mm at<br />
the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of his career, dozens of b<strong>la</strong>ck and white photographs,<br />
art <strong>in</strong>stal<strong>la</strong>tions and a series of CDs <strong>in</strong> which Ron<br />
English is author of both artworks and lyrics. Examples are<br />
Songs <strong>in</strong> English, <strong>in</strong> col<strong>la</strong>boration with the songwriter Jack<br />
Medic<strong>in</strong>e and The Reve<strong>la</strong>tion Book, created, written and produced<br />
by Ron English along with musicians such as s<strong>in</strong>gersongwriter<br />
Daniel Johnston; others are English 101, Hyperj<strong>in</strong>x<br />
Tricycle and Popaganda.<br />
The award-w<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g documentary Popaganda, the Art and<br />
Crimes of Ron English is built entirely on the author and his<br />
work. A selection of his pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>gs were <strong>in</strong>cluded <strong>in</strong> the film<br />
Spurlock Supersize Me by Morgan. The film Abraham<br />
Obama released <strong>in</strong> 2009 is a medium-length film produced<br />
by the director Kev<strong>in</strong> Chapados, which tells the realization of<br />
the Ron English’s project to cover the walls of the States with<br />
an image obta<strong>in</strong>ed from the merger of the sixteenth US<br />
President Abraham L<strong>in</strong>coln and Barack Obama. The film is<br />
currently tour<strong>in</strong>g film festivals.<br />
The <strong>la</strong>test work by Ron is another "mash-up" of Barack<br />
Obama, this time pictured as a modern Hulk, and the title<br />
could not have been clearer "America's back!"<br />
159
160<br />
Appunti di<br />
Viaggio<br />
by Stefano De Angelis<br />
Gabriel<strong>la</strong> Bened<strong>in</strong>i’s works and <strong>in</strong>stal<strong>la</strong>tions tell the pass<strong>in</strong>g<br />
and the stillness of time. They are close to their observer but<br />
require uncommon attention and concentration. Look<strong>in</strong>g carefully<br />
at them, one notices that her works are poetical and<br />
br<strong>in</strong>g together two recurr<strong>in</strong>g aspects of her artistic production:<br />
research and discovery. Each work represents a strecht<br />
of the w<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g path that the artist runs every day and is the<br />
result of the union of an archetype, dream or thought with<br />
found objects that she handles. This history spans over fifty<br />
years and has its epicenter <strong>in</strong> Mi<strong>la</strong>n; it is a "navigation between<br />
myth and sky", to use the words of Luciano Caramel.<br />
From 20th September to 4th November, the Spazio<br />
Oberdan <strong>in</strong> Mi<strong>la</strong>n dedicates to her work the show "Non si riposa<br />
il mare" (literally, "The sea does not rest"). Organized by<br />
the Prov<strong>in</strong>ce of Mi<strong>la</strong>n, the bibliohpile association "Cento<br />
Amici del Libro"and Mart<strong>in</strong>a Corgnati and the patronage of<br />
the Italian Libraries Association, the exhibition features over<br />
fifty of Gabriel<strong>la</strong> Bened<strong>in</strong>i's most recent works, part of the series<br />
Costel<strong>la</strong>zioni, Arpe e Navigazioni (Constel<strong>la</strong>tions, Harps<br />
and Navigations); this series <strong>in</strong>cludes environmentally aware<br />
works created with recycled materials, patiently gathered on<br />
the beaches of the Ital<strong>in</strong> region Liguria, to which the artist offers<br />
a second chance at life. The exhibition also <strong>in</strong>cludes three<br />
big site-specific <strong>in</strong>stal<strong>la</strong>tions: Constel<strong>la</strong>zioni, Arpa Mar<strong>in</strong>a,<br />
Bibliotheca. The result is a fasc<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g journey through a<br />
world <strong>in</strong>spired mostly by the metaphors of navigation, travel<br />
and the celestial hemisphere, an element of guidance but<br />
also of excitement and fasc<strong>in</strong>ation for people of all ages and<br />
generations. The exhibition starts with two great Arpe, impressive<br />
works each over two meter tall and p<strong>la</strong>ced side by<br />
side, creat<strong>in</strong>g a great visual impact. This is a strong sign of the<br />
artist who wants to announce the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of an <strong>in</strong>ner journey<br />
to run almost straight through, <strong>in</strong> order to be led by the<br />
visual sound that the meet<strong>in</strong>g of the two works creates and to<br />
be prepared to enter a new dimension of existence.<br />
This journey has always been present <strong>in</strong> Gabriel<strong>la</strong> Bened<strong>in</strong>i's<br />
Travel Notes<br />
Le opere e le <strong>in</strong>stal<strong>la</strong>zioni di Gabriel<strong>la</strong> Bened<strong>in</strong>i raccontano il tempo,<br />
il suo trascorrere e il suo stare. Rimangono vic<strong>in</strong>e all’uomo ma chiedono<br />
un’attenzione e una concentrazione <strong>in</strong>usitate. A guardarle bene<br />
sono vere e proprie architetture poetiche, che mettono <strong>in</strong>sieme due<br />
aspetti ricorrenti del<strong>la</strong> sua azione artistica, <strong>la</strong> ricerca e <strong>la</strong> riscoperta.<br />
Ogni opera rappresenta un tratto del<strong>la</strong> tortuosa strada che l’artista<br />
percorre ogni giorno, e ogni volta è il risultato dell’assemb<strong>la</strong>ggio di un<br />
archetipo, utopia o pensiero, con oggetti prima trovati e poi manipo<strong>la</strong>ti.<br />
Una storia lunga oltre c<strong>in</strong>quant’anni che ha come epicentro<br />
Mi<strong>la</strong>no, una “navigazione tra mito e cielo” per usare le parole di<br />
Luciano Caramel, cui lo Spazio Oberdan di Mi<strong>la</strong>no dal 20 settembre al<br />
4 novembre dedica <strong>la</strong> mostra “Non si riposa il mare”. Organizzata<br />
dal<strong>la</strong> Prov<strong>in</strong>cia di Mi<strong>la</strong>no e dall’Associazione “Cento Amici del Libro”<br />
con <strong>la</strong> curate<strong>la</strong> di Mart<strong>in</strong>a Corgnati e il patroc<strong>in</strong>io dell’Associazione<br />
Italiana Biblioteche, <strong>la</strong> mostra presenta oltre c<strong>in</strong>quanta fra le opere più<br />
recenti del<strong>la</strong> produzione di Gabriel<strong>la</strong> Bened<strong>in</strong>i, appartenenti alle serie<br />
delle Costel<strong>la</strong>zioni, Arpe e Navigazioni: tutti <strong>la</strong>vori ambientali creati<br />
con materiali di recupero, raccolti pazientemente sulle spiagge del<strong>la</strong><br />
Liguria, ai quali l’artista offre una seconda possibilità di vita. La mostra<br />
è <strong>in</strong>oltre caratterizzata da tre grandi <strong>in</strong>stal<strong>la</strong>zioni site-specific,<br />
Costel<strong>la</strong>zioni, Arpa Mar<strong>in</strong>a, Bibliotheca: il risultato è un affasc<strong>in</strong>ante<br />
percorso attraverso un vero e proprio universo ispirato per lo più<br />
dal<strong>la</strong> metaforadel<strong>la</strong> navigazione, del viaggio e dell’emisfero celeste,<br />
elemento dialettico di orientamento e di re<strong>la</strong>zione, ma anche di emozione<br />
e fasc<strong>in</strong>o per gli uom<strong>in</strong>i di tutte le epoche e di tutte le generazioni.<br />
L’esposizione mi<strong>la</strong>nese si apre con due grandi Arpe, opere imponenti<br />
di oltre due metri ognuna e di grande impatto visivo, posizionate<br />
una accanto all’altra. E’ questo un segno forte voluto dall’artista<br />
per annunciare l’<strong>in</strong>izio di un viaggio tutto <strong>in</strong>teriore, da attraversare<br />
quasi d’un fiato <strong>la</strong>sciandosi condurre dal suono visivo che l’<strong>in</strong>contro<br />
delle due opere emettono, così da poter essere predisposti ad acquisire<br />
una nuova dimensione dell’esistenza. Il viaggio attraversa da sempre<br />
il <strong>la</strong>voro di Gabriel<strong>la</strong> Bened<strong>in</strong>i che lo decl<strong>in</strong>a nel<strong>la</strong> possibilità di ritrovare<br />
oggetti-testimonianza “pre-tecnologici” consumati dal tempo<br />
ai quali ridona un mondo, un significato nuovo, emendandoli profondamente.<br />
Indizi premonitori e ammonitori.
Gabriel<strong>la</strong> Bened<strong>in</strong>i, Costel<strong>la</strong>zioni, 1990, polimaterico su te<strong>la</strong>, 70x100<br />
Ecco dunque Costel<strong>la</strong>zioni, <strong>in</strong>stal<strong>la</strong>zione site-specific, affasc<strong>in</strong>ante e<br />
possente: su una qu<strong>in</strong>ta <strong>in</strong> legno nera di 12 metri si susseguono a<br />
creare un orizzonte dieci riquadri rego<strong>la</strong>ri dal blu <strong>in</strong>tenso sul<strong>la</strong> cui superficie<br />
affiorano e affondano piccole candide presenze <strong>in</strong> p<strong>la</strong>stica<br />
bianca, grumi di pigmento, segni, <strong>la</strong>certi di carta. Di fronte su un pavimento<br />
<strong>formato</strong> da <strong>la</strong>stre di piombo si appoggia l’opera Relitto, grande<br />
frammento calcificato di un’antica imbarcazione. Dialogo di una navigazione<br />
<strong>in</strong>terrotta tra cielo e mito.<br />
Un secondo ciclo di altre dodici Costel<strong>la</strong>zioni, questa volta di dimensioni<br />
più ridotte, accompagna l’opera pr<strong>in</strong>cipale: fronte a loro l’artista<br />
ha adagiato l’opera Canoa, una sottile forma orizzontale di oltre tre<br />
metri di lunghezza che riflette sul<strong>la</strong> sua superficie tracce di cielo.<br />
Uno dei momenti di snodo pr<strong>in</strong>cipali del<strong>la</strong> mostra è l’<strong>in</strong>stal<strong>la</strong>zione<br />
Arpa Mar<strong>in</strong>a, pensata appositamente per lo spazio espositivo: passaggio<br />
ponte tra <strong>la</strong> dimensione delle Costel<strong>la</strong>zioni e quel<strong>la</strong> delle Arpe,<br />
Vele, Mappe e Pendoli, cicli aperti, strumenti di misurazione del<br />
tempo e di orientamento nello spazio del viaggiatore.<br />
E anche <strong>in</strong> questo caso, accanto all’opera prima, Gabriel<strong>la</strong> Bened<strong>in</strong>i ha<br />
voluto esporre nove Piccole Arpe,delicate sculture armoniche. Tre<br />
opere differenti racchiudono altrettanti temi cari all’artista: il tempo, il<br />
suono e le mappe, ovvero <strong>la</strong> capacità dell’uomo di orientarsi con<br />
quello che <strong>la</strong> natura mette a sua disposizione.<br />
Tutto il suo <strong>la</strong>voro può essere <strong>in</strong>terpretato come un approfondimento<br />
del<strong>la</strong> condizione umana, che si confronta con l’assoluto del<strong>la</strong> natura<br />
e formu<strong>la</strong> un tentativo di risposta alle grandi domande che i nostri<br />
progenitori, e ciascuno di noi, si sono rivolti per cercare di <strong>in</strong>terpretare<br />
e comprendere l’universo fisico e astronomico, ma anche poetico e<br />
metafisico. n<br />
work through her ability to f<strong>in</strong>d "pre-technological" objects-witness<br />
consumed by the time, at which she gives a new role and<br />
mean<strong>in</strong>g, chang<strong>in</strong>g them deeply. Constel<strong>la</strong>zioni is a charm<strong>in</strong>g<br />
and powerful site-specific <strong>in</strong>stal<strong>la</strong>tion: on a b<strong>la</strong>ck 12 meters high<br />
wooden backstage, ten regu<strong>la</strong>r blue boxes with white p<strong>la</strong>stic<br />
pieces, pigment signs and fragments of paper on their surfaces<br />
are p<strong>la</strong>ced as to form an horizon. In front of this floor of lead<br />
p<strong>la</strong>tes the work Relitto is found, a <strong>la</strong>rge calcified fragment of an<br />
old boat, the dialogue of an <strong>in</strong>terrupted navigation between<br />
heaven and myth. A second round of other twelve Costel<strong>la</strong>zioni,<br />
smaller this time, is found next the the ma<strong>in</strong> work: <strong>in</strong> front of<br />
them lies the work Canoa, a th<strong>in</strong> horizontal shape of over three<br />
meters <strong>in</strong> length that reflects on its surface pieces of the sky.<br />
One of the ma<strong>in</strong> works of the exhibition is the <strong>in</strong>stal<strong>la</strong>tion Arpa<br />
Mar<strong>in</strong>a, designed specifically for the exhibition space: a l<strong>in</strong>k between<br />
Costel<strong>la</strong>zioni and Arpe, Vele, Mappe and Pendoli, open<br />
loops, <strong>in</strong>struments for measur<strong>in</strong>g time and space <strong>in</strong> the orientation<br />
of the traveler. Even <strong>in</strong> this case, next to the ma<strong>in</strong> work,<br />
Gabriel<strong>la</strong> Bened<strong>in</strong>i chose to expose n<strong>in</strong>e Piccole Arpe (Small<br />
Harps), delicate and harmonic sculptures. Three different works<br />
conta<strong>in</strong> three themes dear to the artist: the weather, the sound<br />
and maps, which is to say, the ability of man to orientate with<br />
what nature puts at his disposal. All of her work can be <strong>in</strong>terpreted<br />
as a deep study of the human condition, which is compared<br />
with the absolute nature and makes an attempt to answer<br />
the big questions that our ancestors, and each of us, have tried<br />
to answer <strong>in</strong> order to understand the physical and astronomical<br />
but also poetic and metaphysical universe.<br />
161
COLOPHON<br />
162<br />
cover by Ludovico Maria Nobile<br />
n. 14 anno 3 - bimestrale · ottobre 2012<br />
direttore responsabile Matteo Tornielli<br />
m.tornielli@live<strong>in</strong>magaz<strong>in</strong>e.it<br />
art director Ludovico Maria Nobile<br />
redazione Vittoria Fabris, Annalisa Fanticelli,<br />
Alberto Brandisseri, Edoardo Dom<strong>in</strong>ici<br />
direttore Live<strong>in</strong> Gourmet Federico Menetto<br />
f.menetto@live<strong>in</strong>magaz<strong>in</strong>e.it<br />
direttore Live<strong>in</strong> Green Donato A<strong>la</strong><br />
d.a<strong>la</strong>@live<strong>in</strong>magaz<strong>in</strong>e.it<br />
direttore Mr. Bond I<strong>la</strong>rio Citton<br />
i.citton@live<strong>in</strong>magaz<strong>in</strong>e.it<br />
segreteria di redazione Tommaso Cornelli<br />
t.cornelli@live<strong>in</strong>magaz<strong>in</strong>e.it<br />
segreteria <strong>in</strong>fo@live<strong>in</strong>magaz<strong>in</strong>e.it<br />
abbonamenti www.live<strong>in</strong>magaz<strong>in</strong>e.it<br />
re<strong>la</strong>zioni esterne Giovanna Repossi<br />
g.repossi@live<strong>in</strong>magaz<strong>in</strong>e.it<br />
hanno col<strong>la</strong>borato Matteo A<strong>la</strong>, Andrea A<strong>la</strong>gna, Aleberto Alemagna,<br />
Tancredi Alemagna, Alessandro Byther, Luciana Boccardi,<br />
Luca Bonac<strong>in</strong>i, Alessandro Boscolo Agost<strong>in</strong>i, Lydia Bruno,<br />
Fabio Cacciotta, Chiara Canali, Andrea Carlo Cappi, Enzo Cappiello,<br />
Gianni Cerutti, Piero Cir<strong>in</strong>o, Tommaso Cornelli, Luigi Cremona,<br />
Stefano De Angelis, Mario De Biasi, Giorgio De Carlo, Marco Di Carlo,<br />
Ferruccio Gattuso, Daniele Gaudioso, Pier Giorgio Giraudo,<br />
Paolo Gobbi, Carlo <strong>la</strong> Nave, Elisa Lanotte, Enzo Latronico,<br />
Federico Malgar<strong>in</strong>i, Donatel<strong>la</strong> Mecchia, Alberto Nano,<br />
Leonardo Padr<strong>in</strong>, Paolo Paolillo, D<strong>in</strong>o Piacci, Crist<strong>in</strong>a Pica,<br />
Alessandra Piubello, Tony Rasa, Paolo Repetto, Giovanna Repossi,<br />
Andrea Ricci, Irene Santoro, Guido Schittone, Tiberio Sorvillo,<br />
Pierfrancesco Stenti, Marco Timelli, Paolo Tir<strong>in</strong>i, Cater<strong>in</strong>a Vertaldi.<br />
editore S.r.l. Via Svezia, 9<br />
35127 Padova (Italy)<br />
tel. +39 0497968835 - <strong>in</strong>fo@commadv.it<br />
pubblicità <strong>in</strong>fo@live<strong>in</strong>magaz<strong>in</strong>e.it<br />
stampa Grafiche Antiga Spa<br />
Via delle Industrie, 1<br />
I - 31035 Crocetta del Montello (TV)<br />
MAGAZINE<br />
cercaci su facebook e twitter<br />
scarica <strong>la</strong> App gratuita LIVEIN<br />
Copyright Editoriale Live<strong>in</strong> - Registrazione al registro del<strong>la</strong> stampa del Tribunale di<br />
Padova, n. 2214 del 12/03/2010 è vietata <strong>la</strong> riproduzione totale o parziale del<strong>la</strong> <strong>rivista</strong><br />
senza l’autorizzazione dell’Editore. In questo numero <strong>la</strong> pubblicità non supera il 30%.<br />
Il materiale <strong>in</strong>viato <strong>in</strong> redazione, salvo accordi specifici, non verrà restituito.<br />
L’Editore è disponibile ad assolvere ogni obbligo nei confronti dei tito<strong>la</strong>ri di diritti re<strong>la</strong>tivi<br />
a testi, immag<strong>in</strong>i, illustrazioni e fotografie che non sia stato possibile contattare.<br />
distribuzione<br />
CIRCOLI DEL GOLF<br />
LOMBARDIA<br />
FRANCIACORTA GOLF CLUB<br />
GARDA GOLF<br />
GOLF BRIANZA COUNTRY CLUB<br />
GOLF CLUB AMBROSIANO<br />
GOLF CLUB BERGAMO<br />
GOLF CLUB MILANO<br />
LA PINETINA GOLF CLUB<br />
CHERVO’ GOLF S. VIRGILIO<br />
PIEMONTE<br />
GOLF CLUB ROYAL PARK<br />
VENETO<br />
CIRCOLO GOLF VENEZIA<br />
GOLF CLUB ASOLO<br />
GOLF CLUB DELLA MONTECCHIA<br />
GOLF CLUB FRASSANELLE<br />
GOLF CLUB PADOVA<br />
GOLF CLUB VERONA<br />
TOSCANA<br />
CIRCOLO DEL GOLF DELL’UGOLINO<br />
GOLF CLUB LE PAVONIERE<br />
MONTECATINI GOLF CLUB<br />
GOLF TOSCANA<br />
LAZIO<br />
COUNTRY CLUB CASTELGANDOLFO<br />
GOLF CLUB ARCO DI COSTANTINO<br />
GOLF CLUB PARCO DI ROMA RESORT<br />
PARCO DE' MEDICI GOLF CLUB<br />
GOLF MARCO SIMONE<br />
OLGIATA GOLF CLUB<br />
EMILIA ROMAGNA<br />
MODENA GOLF & COUNTRY CLUB<br />
GOLF CLUB BOLOGNA<br />
SARDEGNA<br />
PEVERO GOLF CLUB<br />
HOTEL:<br />
MILANO<br />
BOSCOLO EXEDRA FOUR SEASON<br />
STRAF HOTEL NH IL LINGOTTO<br />
CARLTON BAGLIONI WATTTREDICI<br />
GRAN HOTEL ET DE MILAN RAMADA PLAZA<br />
ABANO E MONTEGROTTO TERME<br />
I 14 HOTELS DI HEALTHOTEL<br />
TORINO<br />
NH TOURING<br />
ROMA<br />
HOTEL EXEDRA HOTEL ALEPH<br />
LES FLEURS<br />
LOCALI E BOUTIQUE:<br />
MILANO DREAM FACTORY<br />
LIVING EXPLOIT<br />
CIRCLE REFEEL<br />
PORTENO MARC JACOBS<br />
10 CORSO COMO MARINELLA<br />
ROSSOCORSA BOGGI<br />
BRIAN BARRY<br />
NAPOLI MARINELLA<br />
PADOVA MERCEDES SPOT<br />
VERONA MERCEDES SPOT<br />
ROMA VALADIER<br />
ZANNETTI WATCH<br />
SU APPLE STORE<br />
Versione <strong>in</strong>tegrale del magaz<strong>in</strong>e per iPad<br />
IN ABBONAMENTO<br />
Abbonati su www.live<strong>in</strong>magaz<strong>in</strong>e.it<br />
PARTNER PORTALE “PORTOFINO LUXURY”<br />
MONTECARLO<br />
EVENTI IN DISTRIBUZIONE:<br />
Circuito GOLFITALIANO.it<br />
Open d’Italia - giugno<br />
EVENTI IN PARTNERSHIP:<br />
E’ Sposi - febbraio, Padova<br />
Fiera del Golf - febbraio, Verona<br />
Biennale dell’Antiquariato - ottobre, Roma<br />
Como Luxury - ottobre