AGENDA PAOLINA - Societa San Paolo
AGENDA PAOLINA - Societa San Paolo
AGENDA PAOLINA - Societa San Paolo
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2011<br />
<strong>AGENDA</strong> <strong>PAOLINA</strong><br />
con riflessioni quotidiane<br />
dagli scritti del beato Giacomo Alberione<br />
Anno LV
© SASP s.r.l., 2010<br />
Copertina di Mario Moscatello, ssp
PRESENTAZIONE<br />
Per chi sente sete di anime come Gesù è il titolo<br />
che ebbe in origine la preghiera oggi denominata<br />
“Offertorio Paolino” nel libro delle preghiere della<br />
Famiglia Paolina.<br />
Questa preghiera, che troviamo per la prima volta<br />
nel bollettino Unione Cooperatori Buona Stampa<br />
del 15 febbraio 1924, contiene aspetti essenziali<br />
della spiritualità, che hanno caratterizzato la vita e<br />
l’opera del beato Giacomo Alberione: la coscienza<br />
chiara dell’incisività, nel bene e nel male, dei moderni<br />
mezzi di comunicazione sociale e l’urgenza<br />
apostolica di operare alacremente con essi per il<br />
bene in contrapposizione al loro uso distorto.<br />
Recitata quotidianamente durante l’offertorio<br />
della Messa, com’era consuetudine prima della riforma<br />
liturgica del Concilio Ecumenico Vaticano<br />
II, Per chi sente sete di anime come Gesù suonava<br />
come preghiera di supplica e di riparazione; come<br />
offerta di sé e del proprio lavoro deposta sull’altare<br />
del santo Sacrificio; richiamava all’umiltà e alla fiducia,<br />
da attingere alla mensa della Parola e del<br />
Pane eucaristico; ravvivava la sete apostolica di anime;<br />
implorava che divenissero folta schiera i comunicatori<br />
cristiani e numerose le iniziative per far<br />
conoscere l’unico Maestro Via, Verità e Vita.<br />
Per chi sente sete di anime come Gesù è il tema<br />
dell’Agenda Paolina di quest’anno; le invocazioni<br />
che la costituiscono fungono da intenzione di preghiera<br />
e ispirano i pensieri del mese, compagni di<br />
viaggio e voci d’invito a riappropriarci, in modo<br />
autentico, di una preghiera tanto cara al Fondatore,<br />
che sempre sollecitò figli e figlie a considerare<br />
la sete inesauribile di anime di Gesù e a pregare e<br />
agire nello spirito di questa orazione.<br />
Don Giuliano Saredi, ssp
PRESENTACIÓN<br />
Para quien siente sed de almas como Jesús es el<br />
título que originariamente tuvo la oración llamada<br />
hoy “Ofertorio paulino” en nuestro familiar Libro<br />
de Oraciones.<br />
Esta oración, aparecida por primera vez en el<br />
boletín Unión Cooperadores de la Buena Prensa, del<br />
15 de febrero de 1924, contiene aspectos esenciales<br />
de la espiritualidad, que caracterizaron la vida y<br />
obra del beato <strong>San</strong>tiago Alberione: la conciencia<br />
clara del influjo, en el bien y en el mal, de los modernos<br />
medios de comunicación social y la urgencia<br />
apostólica de obrar prontamente con ellos para<br />
el bien contrarrestando su uso distorsionado.<br />
Rezada diariamente al momento del ofertorio<br />
de la Misa, como se acostumbraba antes de la reforma<br />
litúrgica del concilio ecuménico Vaticano II,<br />
Para quien siente sed de almas como Jesús resonaba<br />
como fórmula de súplica y de reparación; como<br />
ofrenda de uno mismo y del propio trabajo puesta<br />
en el altar del santo Sacrificio; invitaba a la humildad<br />
y a la confianza, a nutrirse en la mesa de la Palabra<br />
y del Pan eucarístico; reavivaba la sed apostólica<br />
de almas; imploraba que fueran numerosa<br />
muchedumbre los comunicadores cristianos y numerosas<br />
las iniciativas para dar a conocer al único<br />
Maestro Camino, Verdad y Vida.<br />
Para quien siente sed de almas como Jesús es el<br />
tema de la Agenda Paulina de este año; las invocaciones<br />
de esa súplica sirven como intención de<br />
oración e inspiran los pensamientos del mes, compañeros<br />
de viaje y voces de invitación, para reapropiarnos,<br />
de modo auténtico, esta fórmula tan<br />
apreciada por el Fundador, que siempre urgió a<br />
sus hijos e hijas a considerar la sed inagotable de<br />
almas de Jesús y a rezar y obrar según el espíritu<br />
de esta oración.<br />
P. Giuliano Saredi, ssp
FOREWORD<br />
For those who thirst as Jesus is the original title<br />
of the prayer called today “Pauline Offertory” in<br />
the book of prayers of the Pauline Family.<br />
This prayer, which we find for the first time in<br />
the bulletin Unione Cooperatori Buona Stampa of 15<br />
February 1924, contains essential aspects of the spirituality<br />
that have characterized the life and work of<br />
blessed James Alberione: the clear awareness of the<br />
incisiveness in good and in bad, of the modern<br />
means of social communication and the apostolic<br />
urgency of working actively with them for what is<br />
good to counteract the distorted use of the same.<br />
Recited daily during the offertory of the Mass,<br />
as it was the custom before the liturgical reform of<br />
Vatican II Council, For those who thirst for souls as<br />
Jesus sounded like a prayer of supplication and<br />
reparation, like an offering of oneself and of one’s<br />
work placed on the altar of the holy Sacrifice. It<br />
called for humility and confidence to be drawn<br />
from the table of the Word and the eucharistic<br />
Bread. It energized apostolic thirst for souls, implored<br />
that the array of Christian communicators<br />
be large and the initiatives to make known the only<br />
Master Way, Truth and Life be numerous.<br />
For those who thirst for souls as Jesus is the<br />
theme of the Agenda Paolina for this year. The invocations<br />
that make it up function as prayer intentions<br />
and inspire as thoughts of the month, companions<br />
on the way and voices that invite us to<br />
make our own, in a genuine way, a prayer so dear<br />
to the Founder who always urged his sons and<br />
daughters to consider the inexhaustible thirst of Jesus<br />
for souls and to pray and act in the spirit of this<br />
prayer.<br />
Fr. Giuliano Saredi, ssp
LA FAMIGLIA <strong>PAOLINA</strong><br />
fondazione approvazione pontificia<br />
SOCIETÀ SAN PAOLO Alba 20 agosto 1914 27 giugno 1949<br />
FIGLIE DI SAN PAOLO Alba 15 giugno 1915 15 marzo 1953<br />
PIE DISCEPOLE DEL DIVIN MAESTRO Alba 10 febbraio 1924 30 agosto 1960<br />
SUORE PASTORELLE Genzano 7 ottobre 1938 29 giugno 1959<br />
SUORE APOSTOLINE Castelgandolfo 8 sett. 1959 26 nov. 1993 (approv. diocesana)<br />
ISTITUTO GESÙ SACERDOTE 8 aprile 1960<br />
ISTITUTO MARIA SS. ANNUNZIATA 8 aprile 1960<br />
ISTITUTO SAN GABRIELE ARCANGELO 8 aprile 1960<br />
ISTITUTO SANTA FAMIGLIA 8 aprile 1960<br />
COOPERATORI PAOLINI Alba 30 giugno 1917 11 marzo 1988<br />
Associazioni della Famiglia Paolina approvazione<br />
SOCIETÀ BIBLICA CATTOLICA INTERNAZIONALE 14 ottobre 1960<br />
APOSTOLATO DELLE TECNICHE AUDIOVISIVE 13 aprile 1962<br />
PREGHIERA SOFFERENZA E CARITÀ PER TUTTE LE VOCAZIONI 19 febbraio 1963<br />
UNIONE DELLE FAMIGLIE CRISTIANE 22 aprile 1963<br />
PIA OPERA MORTI IMPROVVISE 10 febbraio 1960
«SANTI» DELLA FAMIGLIA <strong>PAOLINA</strong> (in ordine di nascita)<br />
Can. Francesco Chiesa 2 aprile 1874<br />
Montà d’Alba (Cuneo, Italia)<br />
Don Giacomo Alberione 4 aprile 1884<br />
S. Lorenzo di Fossano (Cuneo)<br />
Sr. Tecla Merlo 20 febbraio 1894<br />
Castagnito d’Alba (Cuneo)<br />
Don Timoteo Giaccardo 13 giugno 1896<br />
Narzole (Cuneo)<br />
Sr. M. Scolastica Rivata 12 luglio 1897<br />
Guarene (Cuneo)<br />
Maggiorino Vigolungo 6 maggio 1904<br />
Benevello (Cuneo)<br />
Fr. Andrea M. Borello 8 marzo 1916<br />
Mango (Cuneo)<br />
nascita morte venerabile beatificazione<br />
14 giugno 1946<br />
Alba<br />
26 novembre 1971<br />
Roma<br />
5 febbraio 1964<br />
Albano (Roma)<br />
24 gennaio 1948<br />
Roma<br />
24 marzo 1987<br />
<strong>San</strong>frè (Cuneo)<br />
27 luglio 1918<br />
Benevello<br />
4 settembre 1948<br />
<strong>San</strong>frè (Cuneo)<br />
11 dicembre 1987<br />
25 giugno 1996 27 aprile 2003<br />
22 gennaio 1991<br />
9 maggio 1985 22 ottobre 1989<br />
28 marzo 1988<br />
3 marzo 1990
CALENDARIO LITURGICO PROPRIO<br />
della Famiglia Paolina<br />
25 marzo Annunciazione del Signore<br />
Titolare dell’Istituto<br />
Maria SS. Annunziata<br />
Solennità<br />
Domenica<br />
IV di Pasqua<br />
Sabato dopo<br />
l’Ascensione<br />
del Signore<br />
Gesù Buon Pastore<br />
In questa Domenica le Suore<br />
di Gesù Buon Pastore (Pastorelle)<br />
festeggiano il Titolare<br />
del loro Istituto<br />
Beata Vergine Maria<br />
Regina degli Apostoli<br />
Festa<br />
Titolare delle Suore di Maria<br />
Regina degli Apostoli<br />
per le Vocazioni (Apostoline)<br />
e del <strong>San</strong>tuario Basilica<br />
B.V. Maria Regina<br />
degli Apostoli in Roma<br />
Solennità nel <strong>San</strong>tuario<br />
e per le Apostoline<br />
30 giugno <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong> Apostolo<br />
Patrono della Famiglia Paolina<br />
Titolare della Società <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong><br />
e della Pia Società delle Figlie<br />
di <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong><br />
Solennità<br />
3 settembre Beata Vergine Maria<br />
Madre del Buon Pastore<br />
Festa per le Suore di Gesù<br />
Buon Pastore<br />
Memoria per gli altri Istituti<br />
4 settembre <strong>San</strong> Gregorio Magno,<br />
papa e dottore della Chiesa<br />
Memoria (dal giorno 3 settembre)
29 settembre <strong>San</strong>ti Arcangeli Michele,<br />
Gabriele e Raffaele<br />
Titolare dell’Istituto<br />
<strong>San</strong> Gabriele Arcangelo (Gabrielini)<br />
Festa<br />
22 ottobre Beato Timoteo Giaccardo, sacerdote<br />
(primo sacerdote paolino)<br />
Memoria<br />
31 ottobre Dedicazione della Chiesa<br />
di Gesù Divino Maestro in Roma<br />
Solennità nella medesima<br />
Ultima<br />
Domenica<br />
di Ottobre<br />
Nostro Signore Gesù Cristo<br />
Divino Maestro<br />
Titolare delle Suore Pie Discepole<br />
del Divin Maestro<br />
e dell’Istituto Gesù Sacerdote<br />
Solennità<br />
25 novembre Dedicazione della Chiesa<br />
di <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong> in Alba<br />
Solennità nella medesima<br />
26 novembre Beato Giacomo Alberione, sacerdote,<br />
fondatore della Famiglia Paolina<br />
Festa<br />
29 novembre Dedicazione del <strong>San</strong>tuario Basilica<br />
B.V. Maria Regina degli Apostoli<br />
in Roma<br />
Solennità nel <strong>San</strong>tuario<br />
Domenica<br />
fra l’ottava<br />
di Natale<br />
(o, qualora<br />
non ricorresse,<br />
il 30 dicembre)<br />
<strong>San</strong>ta Famiglia di Gesù,<br />
Maria e Giuseppe<br />
Titolare dell’Istituto<br />
<strong>San</strong>ta Famiglia<br />
Festa
GENNAIO 2011<br />
1 S MARIA SS. MADRE DI DIO<br />
2 D II DOMENICA DOPO NATALE<br />
3 L SS. Nome di Gesù<br />
4 M S. Fausta<br />
5 M S. Amelia<br />
6 G EPIFANIA DEL SIGNORE<br />
7 V S. Raimondo de Peñafort<br />
8 S S. Luciano<br />
9 D BATTESIMO DEL SIGNORE<br />
10 L S. Aldo<br />
11 M S. Igino<br />
12 M S. Cesira<br />
13 G S. Ilario<br />
14 V S. Felice da Nola<br />
15 S S. Mauro<br />
16 D II DEL TEMPO ORDINARIO<br />
17 L S. Antonio abate<br />
18 M S. Prisca<br />
19 M S. Mario<br />
20 G Ss. Fabiano e Sebastiano<br />
21 V S. Agnese<br />
22 S S. Vincenzo diacono<br />
23 D III DEL TEMPO ORDINARIO<br />
24 L S. Francesco di Sales<br />
25 M CONVERSIONE DI S. PAOLO<br />
26 M Ss. Timoteo e Tito<br />
27 G S. Angela Merici<br />
28 V S. Tommaso d’Aquino<br />
29 S S. Valerio<br />
30 D IV DEL TEMPO ORDINARIO<br />
31 L S. Giovanni Bosco
FEBBRAIO<br />
1 M S. Severo<br />
2 M Presentazione del Signore<br />
3 G S. Biagio<br />
4 V S. Giovanna<br />
5 S S. Agata<br />
6 D V DEL TEMPO ORDINARIO<br />
7 L S. Riccardo<br />
8 M S. Giuseppina Bakhita<br />
9 M S. Apollonia<br />
10 G S. Scolastica<br />
11 V B.V. Maria di Lourdes<br />
12 S S. Eulalia<br />
13 D VI DEL TEMPO ORDINARIO<br />
14 L Ss. Cirillo e Metodio<br />
15 M Ss. Faustino e Giovita<br />
16 M S. Onesimo<br />
17 G Ss. Sette Fondatori<br />
18 V B. Giovanni Angelico<br />
19 S S. Tullio<br />
20 D VII DEL TEMPO ORDINARIO<br />
21 L S. Pietro Damiani<br />
22 M Cattedra di S. Pietro<br />
23 M S. Policarpo<br />
24 G S. Sergio<br />
25 V S. Cesario di Nazianzo<br />
26 S S. Porfirio<br />
27 D VIII DEL TEMPO ORDINARIO<br />
28 L S. Osvaldo
MARZO 2011<br />
1 M S. Albino<br />
2 M S. Quinto<br />
3 G S. Cunegonda<br />
4 V S. Casimiro<br />
5 S S. Adriano<br />
6 D IX DEL TEMPO ORDINARIO<br />
7 L Ss. Perpetua e Felicita<br />
8 M S. Giovanni di Dio<br />
9 M LE CENERI<br />
10 G Ss. Quaranta martiri<br />
11 V S. Costantino<br />
12 S S. Luigi Orione<br />
13 D I DI QUARESIMA<br />
14 L S. Matilde<br />
15 M S. Longino<br />
16 M S. Agapito<br />
17 G S. Patrizio<br />
18 V S. Cirillo di Gerusalemme<br />
19 S S. GIUSEPPE<br />
20 D II DI QUARESIMA<br />
21 L S. Filemone<br />
22 M S. Lea<br />
23 M S. Turibio<br />
24 G S. Romolo<br />
25 V Annunciazione del Signore<br />
26 S B. Diego da Cadice<br />
27 D III DI QUARESIMA<br />
28 L S. Gontrano<br />
29 M S. Secondo<br />
30 M B. Amedeo di Savoia<br />
31 G S. Beniamino
APRILE<br />
1 V S. Ugo<br />
2 S S. Francesco da Paola<br />
3 D IV DI QUARESIMA<br />
4 L S. Isidoro<br />
5 M S. Vincenzo Ferrer<br />
6 M S. Giuliana<br />
7 G S. Giovanni Battista de la Salle<br />
8 V S. Amanzio<br />
9 S S. Maria di Cleofa<br />
10 D V DI QUARESIMA<br />
11 L S. Stanislao<br />
12 M S. Giulio I<br />
13 M S. Martino I<br />
14 G S. Lamberto<br />
15 V S. Anastasia<br />
16 S S. Bernardetta Soubirous<br />
17 D DOMENICA DELLE PALME<br />
18 L S. Galdino<br />
19 M S. Espedito<br />
20 M S. Adalgisa<br />
21 G CENA DEL SIGNORE<br />
22 V PASSIONE DEL SIGNORE<br />
23 S VEGLIA PASQUALE<br />
24 D PASQUA DEL SIGNORE<br />
25 L dell’Angelo<br />
26 M Madonna del Buon Consiglio<br />
27 M S. Zita<br />
28 G S. Pietro Chanel<br />
29 V S. Caterina da Siena<br />
30 S S. Pio V
MAGGIO 2011<br />
1 D II DI PASQUA<br />
2 L S. Atanasio<br />
3 M Ss. Filippo e Giacomo<br />
4 M S. Antonina<br />
5 G S. Leo<br />
6 V S. Domenico Savio<br />
7 S S. Flavia Domitilla<br />
8 D III DI PASQUA<br />
9 L S. Duilio<br />
10 M S. Giobbe<br />
11 M S. Fabio<br />
12 G S. Pancrazio<br />
13 V B.V. Maria di Fátima<br />
14 S S. Mattia apostolo<br />
15 D IV DI PASQUA - GESÙ BUON PASTORE<br />
16 L S. Gemma Galgani<br />
17 M S. Pasquale Baylon<br />
18 M S. Giovanni I<br />
19 G S. Celestino V<br />
20 V S. Bernardino da Siena<br />
21 S Ss. Cristoforo Magallanes e compagni<br />
22 D V DI PASQUA<br />
23 L S. Giovanni Battista De Rossi<br />
24 M Maria SS. Ausiliatrice<br />
25 M S. Gregorio VII<br />
26 G S. Filippo Neri<br />
27 V S. Agostino di Canterbury<br />
28 S S. Maria Anna di Gesù de Paredes<br />
29 D VI DI PASQUA<br />
30 L S. Ferdinando<br />
31 M Visitazione della B.V. Maria
GIUGNO<br />
1 M S. Giustino<br />
2 G Ss. Marcellino e Pietro<br />
3 V Ss. Carlo Lwanga e compagni<br />
4 S S. Francesco Caracciolo<br />
5 D ASCENSIONE DEL SIGNORE<br />
6 L S. Norberto<br />
7 M S. Sebastiana<br />
8 M Maria, Sede della Sapienza<br />
9 G S. Efrem<br />
10 V B. Diana<br />
11 S B.V. Maria Regina degli Apostoli<br />
12 D PENTECOSTE<br />
13 L S. Antonio di Padova<br />
14 M S. Eliseo<br />
15 M S. Vito<br />
16 G Ss. Quirico e Giulitta<br />
17 V S. Ranieri di Pisa<br />
18 S S. Gregorio Barbarigo<br />
19 D SS. TRINITÀ<br />
20 L S. Silverio<br />
21 M S. Luigi Gonzaga<br />
22 M S. Paolino da Nola<br />
23 G S. Giuseppe Cafasso<br />
24 V Natività di S. Giovanni Battista<br />
25 S S. Guglielmo<br />
26 D SS. CORPO E SANGUE DI CRISTO<br />
27 L S. Cirillo d’Alessandria<br />
28 M S. Ireneo<br />
29 M SS. PIETRO E PAOLO<br />
30 G SAN PAOLO APOSTOLO<br />
PATRONO DELLA FAMIGLIA <strong>PAOLINA</strong>
LUGLIO 2011<br />
1 V Sacratissimo Cuore di Gesù<br />
2 S Cuore Immacolato della B.V. Maria<br />
3 D XIV DEL TEMPO ORDINARIO<br />
4 L S. Elisabetta di Portogallo<br />
5 M S. Antonio M. Zaccaria<br />
6 M S. Maria Goretti<br />
7 G S. Pellegrino<br />
8 V S. Guido<br />
9 S Ss. Agostino Zhao Rong e compagni<br />
10 D XV DEL TEMPO ORDINARIO<br />
11 L S. Benedetto abate<br />
12 M S. Giovanni Gualberto<br />
13 M S. Enrico<br />
14 G S. Camillo de Lellis<br />
15 V S. Bonaventura<br />
16 S B.V. Maria del Monte Carmelo<br />
17 D XVI DEL TEMPO ORDINARIO<br />
18 L S. Federico<br />
19 M S. Arsenio<br />
20 M S. Apollinare<br />
21 G S. Lorenzo da Brindisi<br />
22 V S. Maria Maddalena<br />
23 S S. Brigida<br />
24 D XVII DEL TEMPO ORDINARIO<br />
25 L S. Giacomo apostolo<br />
26 M Ss. Gioacchino e Anna<br />
27 M S. Aurelio<br />
28 G Ss. Nazario e Celso<br />
29 V S. Marta<br />
30 S S. Pietro Crisologo<br />
31 D XVIII DEL TEMPO ORDINARIO
AGOSTO<br />
1 L S. Alfonso Maria de’ Liguori<br />
2 M S. Pietro Giuliano Eymard<br />
3 M S. Lidia<br />
4 G S. Giovanni Maria Vianney<br />
5 V Dedic. Basilica di S. Maria Maggiore<br />
6 S Trasfigurazione del Signore<br />
7 D XIX DEL TEMPO ORDINARIO<br />
8 L S. Domenico<br />
9 M S. Teresa Benedetta della Croce<br />
10 M S. Lorenzo<br />
11 G S. Chiara<br />
12 V S. Giovanna Francesca de Chantal<br />
13 S Ss. Ponziano e Ippolito<br />
14 D XX DEL TEMPO ORDINARIO<br />
15 L ASSUNZIONE DELLA B.V. MARIA<br />
16 M S. Stefano di Ungheria<br />
17 M S. Giacinto<br />
18 G S. Elena<br />
19 V S. Giovanni Eudes<br />
20 S S. Bernardo abate<br />
21 D XXI DEL TEMPO ORDINARIO<br />
22 L B.V. Maria Regina<br />
23 M S. Rosa da Lima<br />
24 M S. Bartolomeo apostolo<br />
25 G S. Ludovico<br />
26 V S. Zefirino<br />
27 S S. Monica<br />
28 D XXII DEL TEMPO ORDINARIO<br />
29 L Martirio di S. Giovanni Battista<br />
30 M B. Ildefonso Schuster<br />
31 M S. Aristide
SETTEMBRE 2011<br />
1 G S. Egidio abate<br />
2 V S. Massima<br />
3 S B.V. Maria Madre del Buon Pastore<br />
4 D XXIII DEL TEMPO ORDINARIO<br />
5 L B. Teresa di Calcutta<br />
6 M S. Petronio<br />
7 M S. Regina<br />
8 G Natività della B.V. Maria<br />
9 V S. Pietro Claver<br />
10 S S. Nicola da Tolentino<br />
11 D XXIV DEL TEMPO ORDINARIO<br />
12 L SS. Nome di Maria<br />
13 M S. Giovanni Crisostomo<br />
14 M Esaltazione della <strong>San</strong>ta Croce<br />
15 G B.V. Maria Addolorata<br />
16 V Ss. Cornelio e Cipriano<br />
17 S S. Roberto Bellarmino<br />
18 D XXV DEL TEMPO ORDINARIO<br />
19 L S. Gennaro<br />
20 M Ss. Andrea Kim, <strong>Paolo</strong> Chong e compagni<br />
21 M S. Matteo apostolo ed evangelista<br />
22 G S. Maurizio<br />
23 V S. Pio da Pietrelcina<br />
24 S Madonna della Mercede<br />
25 D XXVI DEL TEMPO ORDINARIO<br />
26 L Ss. Cosma e Damiano<br />
27 M S. Vincenzo de’ Paoli<br />
28 M Ss. Lorenzo Ruiz e compagni<br />
29 G Ss. Michele, Gabriele e Raffaele, arc.<br />
30 V S. Girolamo
OTTOBRE<br />
1 S S. Teresa di Gesù Bambino<br />
2 D XXVII DEL TEMPO ORDINARIO<br />
3 L S. Edmondo<br />
4 M S. Francesco d’Assisi<br />
5 M S. Placido<br />
6 G S. Bruno<br />
7 V B.V. Maria del Rosario<br />
8 S S. Giovanni Calabria<br />
9 D XXVIII DEL TEMPO ORDINARIO<br />
10 L S. Francesco Borgia<br />
11 M B. Giovanni XXIII<br />
12 M S. Serafino<br />
13 G S. Edoardo<br />
14 V S. Callisto I<br />
15 S S. Teresa di Gesù<br />
16 D XXIX DEL TEMPO ORDINARIO<br />
17 L S. Ignazio di Antiochia<br />
18 M S. Luca evangelista<br />
19 M S. Giovanni de Brébeuf<br />
20 G B. Contardo Ferrini<br />
21 V S. Gaspare<br />
22 S Beato Timoteo Giaccardo<br />
23 D XXX DEL TEMPO ORDINARIO<br />
24 L S. Antonio Maria Claret<br />
25 M S. Daria<br />
26 M S. Evaristo<br />
27 G S. Teresa Verzeri<br />
28 V Ss. Simone e Giuda<br />
29 S B. Michele Rua<br />
30 D N.S. GESÙ CRISTO DIVINO MAESTRO<br />
31 L Dedic. Chiesa di Gesù Maestro in Roma
NOVEMBRE 2011<br />
1 M TUTTI I SANTI<br />
2 M TUTTI I FEDELI DEFUNTI<br />
3 G S. Martino de Porres<br />
4 V S. Carlo Borromeo<br />
5 S Ss. Zaccaria ed Elisabetta<br />
6 D XXXII DEL TEMPO ORDINARIO<br />
7 L S. Prosdocimo<br />
8 M S. Goffredo<br />
9 M Dedic. Basilica Lateranense<br />
10 G S. Leone Magno<br />
11 V S. Martino di Tours<br />
12 S S. Giosafat<br />
13 D XXXIII DEL TEMPO ORDINARIO<br />
14 L S. Stefano da Cuneo<br />
15 M S. Alberto Magno<br />
16 M S. Margherita di Scozia<br />
17 G S. Elisabetta di Ungheria<br />
18 V Dedic. Basiliche dei Ss. Pietro e <strong>Paolo</strong><br />
19 S S. Matilde<br />
20 D N.S. GESÙ CRISTO<br />
RE DELL’UNIVERSO<br />
21 L Presentazione della B.V. Maria<br />
22 M S. Cecilia<br />
23 M S. Clemente I<br />
24 G Ss. Andrea Dung-Lac e compagni<br />
25 V Dedic. Tempio di <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong> in Alba<br />
26 S Beato Giacomo Alberione<br />
27 D I DI AVVENTO<br />
28 L S. Giacomo della Marca<br />
29 M Dedic. <strong>San</strong>tuario Regina Apostolorum<br />
30 M S. Andrea apostolo
DICEMBRE<br />
1 G S. Eligio<br />
2 V S. Bibiana<br />
3 S S. Francesco Saverio<br />
4 D II DI AVVENTO<br />
5 L S. Saba<br />
6 M S. Nicola<br />
7 M S. Ambrogio<br />
8 G IMMACOLATA CONCEZIONE<br />
9 V S. Juan Diego Cuauhtlatoatzin<br />
10 S Madonna di Loreto<br />
11 D III DI AVVENTO<br />
12 L B.V. Maria di Guadalupe<br />
13 M S. Lucia<br />
14 M S. Giovanni della Croce<br />
15 G S. Virginia Centurione Bracelli<br />
16 V S. Adelaide<br />
17 S S. Lazzaro<br />
18 D IV DI AVVENTO<br />
19 L S. Dario<br />
20 M S. Liberato<br />
21 M S. Pietro Canisio<br />
22 G S. Francesca Cabrini<br />
23 V S. Giovanni da Kety<br />
24 S Ss. Irma e Adele<br />
25 D NATALE DEL SIGNORE<br />
26 L S. Stefano, primo martire<br />
27 M S. Giovanni apostolo ed evangelista<br />
28 M Ss. Innocenti martiri<br />
29 G S. Tommaso Becket<br />
30 V SANTA FAMIGLIA<br />
31 S S. Silvestro
SSP Società <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong><br />
FSP Figlie di <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong><br />
PD Pie Discepole del Divin Maestro<br />
SJBP Suore di Gesù Buon Pastore (Pastorelle)<br />
AP Suore di Maria Regina degli Apostoli (Apostoline)<br />
ISGA Istituto <strong>San</strong> Gabriele Arcangelo (Gabrielini)<br />
IMSA Istituto Maria SS. Annunziata (Annunziatine)<br />
IGS Istituto Gesù Sacerdote<br />
ISF Istituto <strong>San</strong>ta Famiglia<br />
Ciclo liturgico 2011:<br />
fino alla prima domenica di Avvento (27 novembre):<br />
Festivo: Anno A – Feriale: Ciclo I (anno dispari);<br />
dalla prima domenica di Avvento:<br />
Festivo: Anno B – Feriale: Ciclo II (anno pari).<br />
FONTI E SIGLE:<br />
Alle Figlie di <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong>, volumi vari (FSP, anno, pagina)<br />
Alle Pie Discepole del Divin Maestro (APD, anno / App.,<br />
numero marginale)<br />
Alle Suore di Gesù Buon Pastore (AAP, anno, numero<br />
marginale)<br />
Appunti di Teologia Pastorale (ATP, numero marginale)<br />
Brevi meditazioni per ogni giorno dell’anno (BM, pagina)<br />
Meditazioni per consacrate secolari (MCS, pagina)<br />
Per un rinnovamento spirituale (RSP, pagina)<br />
<strong>San</strong> <strong>Paolo</strong> (SP, mese, anno)<br />
Ut perfectus sit homo Dei (UPS, sezione, numero marginale)<br />
NB. I pensieri tratti da fonte diversa da quelle indicate<br />
sono segnalati volta per volta.
Sabato 1 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Solennità di Maria SS. Madre di Dio<br />
Nm 6,22-27; Sal 66; Gal 4,4-7; Lc 2,16-21<br />
GIORNATA MONDIALE DELLA PACE (44 a )<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1951 Casa DM Pie Discepole a Fresno (USA) - 1972 Casa Provinciale<br />
SSP a México (Messico) - 1980 Casa Provinciale FSP a Roma (Italia)<br />
- 2007 Pastorelle a Buenos Aires - S. Miguel (Argentina).<br />
† Sr. Pierina Giovannini FSP (1972) - D. Francesco Gatto IGS (1995)<br />
- Sr. Diomira Sossi FSP (1999) - Sr. Gerardina Cundò FSP (2002) -<br />
Fr. Celestino La Perna SSP (2003) - D. Mario Zappa SSP (2010).<br />
INTENZIONE MENSILE<br />
Per chi sente sete di anime come Gesù.<br />
INTENCIÓN MENSUAL<br />
Por quien siente sed de almas como Jesús.<br />
INTENTION OF THE MONTH<br />
For those who thirst for souls as Jesus.
Domenica 2 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
II dopo Natale<br />
Sir 24,1-2.8-12; Sal 147; Ef 1,3-6.15-18; Gv 1,1-18<br />
II sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1956 Casa DM Pie Discepole a México (Messico) - 1988 Casa Madre<br />
Scolastica PD a Roma (Italia).<br />
† Sr. Rosaria Nazzari SJBP (1950) - D. Józef Labedz SSP (1967) - Sr.<br />
Aloisia M. Acciarri FSP (1977) - D. Sperandio Ravenoldi IGS (1985) -<br />
Sr. M. Benedicta Aimo PD (1997) - Sr. Quirina Angeli FSP (1999) -<br />
Sr. M. Matilde Garzitto FSP (2000) - M. Cristina Canfarotta ISF<br />
(2000) - Sr. Nathalia Martins Assis FSP (2006) - Sr. Leonarda Loria<br />
PD (2009) - Ulderico Serafini ISF (2010).<br />
Il Signore ci conceda di trascorrere questo anno<br />
nella purezza, nell’umiltà semplice, nell’apostolato<br />
fervente e in quella fede che è necessaria per piacere<br />
sempre più al Signore (FSP39, p. 682).<br />
El Señor nos conceda transcurrir este año en la<br />
pureza, en la humildad sencilla, en el apostolado<br />
fervoroso y en la fe que es necesaria para agradar<br />
cada vez más al Señor (FSP39, p. 682).<br />
May the Lord grant us to pass this year in purity, in<br />
simple humility, in fervent apostolate and in that<br />
faith that is necessary to please the Lord ever more<br />
(FSP39, p. 682).
Lunedì 3 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
SS. Nome di Gesù<br />
1Gv 2,29–3,6; Sal 97; Gv 1,29-34<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1952 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Montréal (Canada) - 1962 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a<br />
Bangalore (India).<br />
† D. Davide Cordero SSP (1958) - D. Antonio Sabarino SSP (1963) -<br />
Sr. M. Domenica Bassi FSP (1984) - Ch. Jairo Enrique Gaitán Aguilar<br />
SSP (1987) - D. Benedetto De Stefano IGS (1989) - D. Nicola Cavotta<br />
IGS (1993) - Sr. M. <strong>San</strong>tos Gámez PD (2000) - Gianna Panico ISF<br />
(2006).<br />
Signore, io ti offro, in unione con i sacerdoti che<br />
oggi celebrano la santa Messa, Gesù-Ostia e me<br />
stesso, piccola vittima (Le preghiere della Famiglia<br />
Paolina).<br />
Padre, en comunión con toda la Iglesia, que hoy<br />
celebra el misterio de la redención, te ofrezco a Jesús-eucaristía<br />
y a mí mismo, como humilde víctima<br />
(Oraciones de la Familia Paulina).<br />
Lord, I offer you, in union with the priests who today<br />
celebrate the holy Mass, Jesus-Host and myself,<br />
a little victim (Prayers of the Pauline Family).
Martedì 4 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
1Gv 3,7-10; Sal 97; Gv 1,35-42<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Luigina Grandi FSP (1974) - Sr. Maria Agostina Agnetti FSP<br />
(1988) - Sr. M. Emanuella Pintus FSP (1989) - D. Remo Anselmi IGS<br />
(1990) - D. Alfredo Bordon IGS (1996) - Sr. Cristina Leonardo FSP<br />
(1997) - Sr. Adriana Monti FSP (2008).<br />
Ogni giorno si offre il sacrificio dell’Eucaristia.<br />
Quindi dobbiamo fare il nostro sacrificio, la nostra<br />
offerta quotidiana insieme all’offerta di Gesù Cristo<br />
stesso, al Padre celeste (APD, App. 109).<br />
Cada día se ofrece el sacrificio de la Eucaristía. Por<br />
tanto hemos de presentar al Padre celeste nuestro<br />
sacrificio, nuestra ofrenda diaria juntamente con la<br />
del mismo Jesucristo (APD, Ap. 109).<br />
Every day the sacrifice of the Eucharist is being offered.<br />
Therefore we must make our own sacrifice,<br />
our own daily offering together with the offering of<br />
Jesus Christ himself to the heavenly Father (APD,<br />
App. 109).
Mercoledì 5 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
1Gv 3,11-21; Sal 99; Gv 1,43-51<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1961 Pastorelle a Canela (Brasile) - 1965 Arrivo Pie Discepole in<br />
Corea presso SSP a Seoul.<br />
† Sr. Giacinta Cocciolone FSP (1945) - Fr. Antonio Mollo SSP (1989)<br />
- Sr. Cristina Bertello FSP (1990) - Paterniano Falcioni ISF (1995) -<br />
Alfonso Romano ISF (2000) - Sr. Elena Roallos FSP (2002) - Sr. Monica<br />
Lunkes FSP (2002) - D. Leonardo Zega SSP (2010).<br />
Offrire il nostro apostolato con le intenzioni con<br />
cui Gesù lavorava nella casetta di Nazareth. Il suo<br />
lavoro era espiativo per i peccati degli uomini. Ed<br />
era redentivo: serviva cioè per redimere le anime<br />
dall’errore e dal peccato (RSP, p. 475).<br />
Hemos de ofrecer nuestro apostolado con las intenciones<br />
con que Jesús trabajaba en la casita de<br />
Nazaret. Su trabajo era expiatorio por los pecados<br />
de los hombres. Y era redentivo, es decir servía para<br />
redimir las almas del error y del pecado (RSP,<br />
p. 475).<br />
Let us offer our apostolate with the intentions with<br />
which Jesus worked in the little house at Nazareth.<br />
His work was expiatory for the sins of men. And it<br />
was redemptive: that is, it served to redeem souls<br />
from error and sin (RSP, p. 475).
Giovedì 6 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Solennità dell’Epifania del Signore<br />
Is 60,1-6; Sal 71; Ef 3,2-3.5-6; Mt 2,1-12<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1938 Inizio Apostolato Cinematografico - 1950 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Cosenza<br />
(Italia) - 1995 Casa di preghiera GM Pie Discepole a Yeoju (Corea)<br />
- 1997 Pastorelle a Bogotà, sede principale (Colombia) - 1999 Figlie<br />
S. <strong>Paolo</strong> a Luanda (Angola).<br />
† D. Gilberto Aldaco SSP (1985) - Esuperanzio Sdrubolini ISF (1987)<br />
- Fr. Gilberto Zanchin SSP (1990) - Sr. Marta Prinotti FSP (1993) - D.<br />
Giuseppe Cuva IGS (2002) - Sr. Antida Labrettini FSP (2004).<br />
Tutto il creato è mezzo per arrivare alla salvezza<br />
dell’anima. Anche ogni invenzione, i mezzi più celeri<br />
ed efficaci devono usarsi per il regno di Dio e<br />
per estendere la redenzione e la salvezza degli uomini<br />
(BM, p. 185).<br />
Todo lo creado es un medio para llegar a la salvación<br />
del alma. Incluso todo descubrimiento, los<br />
medios más rápidos y eficaces hay que usarlos para<br />
el reinado de Dios y para extender la redención y la<br />
salvación de los hombres (BM, p. 185).<br />
The whole of creation is a means to arrive at the<br />
salvation of the soul. Even every invention, like the<br />
fastest and most effective means, must be used for<br />
the kingdom of God and to extend the redemption<br />
and salvation of men (BM, p. 185).
Venerdì 7 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Raimondo de Peñafort, sacerdote<br />
1Gv 3,22–4,6; Sal 2; Mt 4,12-17.23-25<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1919 Don Alberione e i suoi giovani pregano, per la prima volta,<br />
con il “Patto” o “Segreto di riuscita” - 1954 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Nagoya<br />
(Giappone).<br />
† Sr. M. Ambrosina Vargas Suena FSP (1996) - Sr. M. Oliva García<br />
Allende FSP (1997) - D. Vincenzo Caterino IGS (1997) - D. Giovanni<br />
Scalone IGS (2002) - D. Luigi Cristofani IGS (2009) - Sr. M. Sebastiana<br />
Miki FSP (2010).<br />
Segno di vocazione è sentire sete di anime, quindi<br />
la necessità di quella preghiera: “Per chi sente sete<br />
di anime come Gesù”. Il modo, poi, di aiutare le<br />
anime dipende dalle circostanze (MCS, p. 188).<br />
Signo de vocación es sentir sed de almas, y por<br />
tanto la necesidad de esa oración: “Para quien<br />
siente sed de almas como Jesús”. Luego, el modo<br />
de ayudar a las almas depende de las circunstancias<br />
(MCS, p. 188).<br />
A sign of vocation is to feel thirst for souls, hence<br />
the need for that prayer: “For those who thirst for<br />
souls as Jesus.” The manner of helping souls depends<br />
on the circumstances (MCS, p. 188).
Sabato 8 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
1Gv 4,7-10; Sal 71; Mc 6,34-44<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† D. Manuel Marques SSP (1990) - D. <strong>Paolo</strong> Cirio SSP (1990) - Sr. M.<br />
Guglielmina Butano PD (1995) - Sr. M. Cristina Barbieri FSP (1995) -<br />
Emilia Desiato ISF (1995) - Fr. Crisostomo Canclini SSP (2000) - Angelo<br />
Falchi ISGA (2004) - Sr. M. Angeles Lopez PD (2006) - D. Ermenegildo<br />
Botti SSP (2006).<br />
Sentire il dovere dell’apostolato. Chi sente, previene;<br />
chi sente, occupa intensamente il tempo. Desiderare<br />
di illuminare tutte le genti. Ed è la radio che<br />
oggi può illuminare le genti; è la stampa; è il cinema…<br />
Sentire la bellezza di questa missione (RSP,<br />
p. 29).<br />
Hay que sentir el deber del apostolado. Quien siente,<br />
previene; quien siente, ocupa intensamente el<br />
tiempo. Deseemos iluminar a todas las gentes. Y<br />
hoy es la radio la que puede iluminarlas; es la<br />
prensa; es el cine… Debemos sentir la belleza de<br />
esta misión (RSP, p. 29).<br />
Feel in yourself the duty to do apostolate. The person<br />
who feels, anticipates. The one who feels,<br />
spends his time intensely. Have the desire to enlighten<br />
all nations. It is radio that today can do<br />
this. It is the press and cinema... Feel the beauty of<br />
this mission (RSP, p. 29).
Domenica 9 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa del Battesimo del Signore<br />
Is 42,1-4.6-7; Sal 28; At 10,34-38; Mt 3,13-17<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 2005 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Messico-Bahamas (Messico).<br />
† Sr. M. Orsola Gattei PD (1947) - Lucia Melotto ISF (1994) - Michele<br />
Budetta ISF (1997) - Maria da Assunção Pereira Pinto IMSA (2001) -<br />
D. Antonio Tacconi SSP (2008) - D. Giuliano Zoppi SSP (2009) - Sr.<br />
M. Giustina Larcher PD (2009) - Sr. M. Gesuina Mocci FSP (2010).<br />
Amare Gesù Cristo: egli è la Vita. Ed è la Vite; i<br />
tralci danno frutto se uniti alla vite da cui prendere<br />
la linfa vitale (SP, gennaio 1963).<br />
Hay que amar a Jesucristo: él es la Vida. Y es la<br />
Vid; los sarmientos dan fruto si están unidos a la<br />
vid de la que se toma la linfa vital (SP, enero 1963).<br />
Love Jesus Christ: he is the Life. And he is the Vine.<br />
The branches bear fruit if they are united to the<br />
vine from which they receive the lymph of life (SP,<br />
January 1963).
Lunedì 10 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Eb 1,1-6; Sal 96; Mc 1,14-20<br />
I sett T.O. - Vol. III Lit. delle Ore<br />
Lezionario festivo: Anno A<br />
Feriale: Ciclo I (anno dispari)<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1940 Pastorelle a Massa Martana (Italia) - 1994 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a<br />
Arequipa (Perù).<br />
† Sr. M. Bernardita Arcila FSP (1987) - Cesarino Carlini ISF (2006) -<br />
Sr. M. Veronica Varona FSP (2007).<br />
I beni spirituali sono immensamente superiori ai<br />
beni naturali. Dono maggiore di Gesù non si può<br />
fare al prossimo. Perciò stanno in primo luogo le<br />
opere spirituali di carità (BM, p. 368).<br />
Los bienes espirituales son inmensamente superiores<br />
a los bienes naturales. No es posible hacer al<br />
prójimo un don mayor que Jesús. Por eso ocupan<br />
el primer lugar las obras espirituales de caridad<br />
(BM, p. 368).<br />
Spiritual goods are immensely superior to natural<br />
goods. A greater gift of Jesus cannot be given to<br />
our neighbor. Thus the spiritual works of charity<br />
occupy the first place (BM, p. 368).
Martedì 11 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Eb 2,5-12; Sal 8; Mc 1,21-28<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1964 Società S. <strong>Paolo</strong> a New Delhi (India) - 1988 Casa di formazione<br />
SSP a Madrid (Spagna).<br />
† Sr. M. Celestina Giglione FSP (1949) - Sr. M. Lidia Zago FSP<br />
(1950) - Fr. Alfonso Panaro SSP (1972) - Sr. M. Carmelina Lamberti<br />
PD (2000) - D. Franco Pierini SSP (2001) - Sr. Blesilda Ganalon FSP<br />
(2004) - Sr. Vittoria Magni FSP (2005) - D. Marcello Krebel IGS<br />
(2008).<br />
L’anima apostola ha un solo grido: “Datemi anime<br />
e prendetevi tutto il resto”. Io sulla terra non cerco<br />
che la gloria di Dio e la pace degli uomini (FSP31*,<br />
p. 100).<br />
El alma apostólica tiene un solo grito: “Dadme almas<br />
y quedaos con todo lo demás”. Yo en la tierra<br />
no busco más que la gloria de Dios y la paz de los<br />
hombres (FSP31*, p. 100).<br />
The apostolic soul has only one cry: “Give me souls<br />
and take all the rest.” I on earth do not seek anything<br />
except the glory of God and peace of men<br />
(FSP31*, p. 100).
Mercoledì 12 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Eb 2,14-18; Sal 104; Mc 1,29-39<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1948 Prima approvazione pontificia Pie Discepole - 1956 Pie Discepole<br />
a Montréal (Canada) - 1957 Casa DM Pie Discepole a <strong>San</strong>tiago<br />
de Chile (Cile) - 1971 Casa e Centro Ap. Lit. Pie Discepole a Los Angeles<br />
(USA) - 2004 Pie Discepole a Chmielnicki (Ucraina).<br />
† D. Agide Pasotti IGS (1995).<br />
Non siamo così egoisti da pensare solamente a noi,<br />
ma avere un cuore largo, la sete delle anime. Che<br />
vivano in grazia e che si salvino, e che entrino in<br />
paradiso (APD 1965, 376).<br />
No seamos tan egoístas que pensemos sólo en nosotros,<br />
hay que tener un corazón amplio, sed de<br />
almas: que éstas vivan en gracia y se salven, que<br />
vayan al paraíso (APD 1965, 376).<br />
Let us not be so self-centered as to think only of<br />
ourselves, but have a big heart and thirst for souls.<br />
That they live in grace, save themselves and enter<br />
heaven (APD 1965, 376).
Giovedì 13 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Ilario, vescovo e dottore della Chiesa<br />
Eb 3,7-14; Sal 94; Mc 1,40-45<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1972 Inizio delle Pastorelle in Venezuela - 1982 Pastorelle a Collemaggiore<br />
(Italia) - 1985 Apostoline a S. Paulo (Brasile).<br />
† Sr. Bernardetta Ferraris FSP (2002).<br />
Le vostre mani portano il Vangelo e devono portarlo<br />
ovunque. Tenere in mente e nel cuore tutte<br />
le nazioni del mondo e ogni singola anima (RSP,<br />
p. 30).<br />
Vuestras manos llevan el Evangelio y deben llevarlo<br />
a todas partes. Hay que tener en la mente y en el<br />
corazón a todas las naciones del mundo y cada una<br />
de las almas (RSP, p. 30).<br />
Your hands carry the Gospel and they must carry<br />
it everywhere. Have in your minds and hearts all<br />
the nations of the world and every single soul<br />
(RSP, p. 30).
Venerdì 14 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Eb 4,1-5.11; Sal 77; Mc 2,1-12<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1985 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Belém (Brasile).<br />
† Sr. M. Teresa Congiu FSP (1961) - Sr. M. Leonilde Torrengo PD<br />
(1971) - Sr. Anna Caterina Tagliani FSP (1997) - D. Roberto Núñez<br />
IGS (2004) - Sr. M. Teresina Pallavicino FSP (2005).<br />
La preghiera per l’apostolato illumina l’apostolo per<br />
sapere cosa dire e come dire. Inoltre muove l’apostolo<br />
e gli infonde zelo, industrie sante per l’apostolato<br />
(MCS, p. 307).<br />
La oración por el apostolado ilumina al apóstol para<br />
saber qué decir y cómo decirlo. Además mueve<br />
al apóstol y le infunde celo, iniciativas santas para<br />
el apostolado (MCS, p. 307).<br />
The prayer for the apostolate enlightens the apostle<br />
so that he may know what to say and how to say it.<br />
Moreover, it pushes him and gives him zeal as well<br />
as holy initiatives for the apostolate (MCS, p. 307).
Sabato 15 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Eb 4,12-16; Sal 18; Mc 2,13-17<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1926 Società S. <strong>Paolo</strong> a Roma (Italia) - 1926 Vocazionario Figlie S.<br />
<strong>Paolo</strong> a Roma (Italia) - 1933 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Taranto (Italia) - 1950<br />
Società S. <strong>Paolo</strong> a Bari (Italia) - 1962 Società S. <strong>Paolo</strong> a Seoul (Corea)<br />
- 2006 Casa Prov. Pastorelle a Quezon City (Filippine).<br />
† Sr. Consolata Binello FSP (1948) - Sr. Paolina Magnani FSP (2000)<br />
- Sr. M. Valentina Bedino PD (2000) - D. Vincenzo Marseglia IGS<br />
(2002).<br />
Quanto più nei nostri scritti e parole facciamo<br />
scomparire l’uomo per fare invece sentire Dio e la<br />
Chiesa, tanto migliore ed ascoltato è l’apostolo<br />
(UPS, IV, 122).<br />
Cuanto más tratemos de hacer desaparecer en<br />
nuestros escritos y palabras al hombre para hacer<br />
que se oiga Dios y la Iglesia, mejor será escuchado<br />
el apóstol (UPS, IV, 122).<br />
The less the human side appears in our writings<br />
and words so as to make room for God and the<br />
Church, so much more effective and listened to will<br />
the apostle be (UPS, IV, 122).
Domenica 16 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
II del Tempo Ordinario<br />
Is 49,3.5-6; Sal 39; 1Cor 1,1-3; Gv 1,29-34<br />
II sett<br />
GIORNATA MONDIALE DEL MIGRANTE E DEL RIFUGIATO (97 a )<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1941 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Como (Italia).<br />
† Sr. M. Michelina Perbellini PD (1962) - D. Luigi Fago IGS (1985) -<br />
D. Gregorio Delpogetto SSP (1996) - D. Francesco Sirito SSP (1997) -<br />
Giuseppina Pauluzzi ISF (1998) - Sr. M. Pierluisa Vidano PD (2000) -<br />
D. <strong>Paolo</strong> Maeda SSP (2002) - Guadalupe Lozano IMSA (2002) - Lucia<br />
Laghetto ISF (2009).<br />
Tutti gli uomini, sebbene diversi di razza, di civiltà,<br />
di nazione sono sostanzialmente uguali per la loro<br />
anima spirituale ed immortale, per il loro corpo.<br />
Grande è la dignità della persona umana (BM, p.<br />
168).<br />
Todos los hombres, aunque diversos por raza, por<br />
civilización, por nación, son sustancialmente iguales<br />
por su alma espiritual e inmortal, por su cuerpo.<br />
Grande es la dignidad de la persona humana<br />
(BM, p. 168).<br />
All men, even if they differ from each other in race,<br />
civilization or nation are substantially equal in<br />
their spiritual and immortal soul and in their body.<br />
Great is the dignity of the human person (BM, p.<br />
168).
Lunedì 17 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Antonio, abate<br />
Eb 5,1-10; Sal 109; Mc 2,18-22<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Alfonsa Marello PD (1984) - Sr. M. Stella Signorini FSP<br />
(1986) - D. Vito Frassanito IGS (1998) - Sr. Anna Foschi SJBP (1999)<br />
- Sr. Rachele Binello FSP (2005) - Sr. M. Amabilis Casarotto FSP<br />
(2009) - Olga Falbo IMSA (2010).<br />
A tutti gli erranti l’apostolo con le edizioni deve<br />
portare luce, spianare la via del ritorno alla Chiesa<br />
cattolica, con carità fraterna, con la bontà del buon<br />
Pastore che va in cerca della pecorella smarrita, la<br />
prende sulle spalle e la riporta all’ovile (UPS, IV,<br />
119).<br />
El apóstol deberá llevar la luz con las ediciones a<br />
todos los que yerran, allanarles el camino de vuelta<br />
a la Iglesia católica, con caridad fraterna, con la<br />
bondad del buen Pastor que va en busca de la oveja<br />
descarriada, la echa sobre sus hombros y la integra<br />
en el rebaño (UPS, IV, 119).<br />
The apostle, with his publications, must bring light<br />
to all who have erred and make straight the way of<br />
their return to the Catholic Church. He does so<br />
with fraternal charity, with the goodness of the<br />
Good Shepherd who seeks out the lost sheep, takes<br />
it on his shoulders and brings it back to the fold<br />
(UPS, IV, 119).
Martedì 18 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Eb 6,10-20; Sal 110; Mc 2,23-28<br />
18-25: Ottavario di preghiera per l’unità dei cristiani<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Fr. Tito Della Bartola SSP (1972) - D. Armando Gualandi SSP<br />
(1982) - D. Armando Giovannini SSP (1991) - Benito Filemón Villa<br />
ISF (1996) - Mario Pietrofeso ISF (2004) - Sr. M. Luisa Fallado PD<br />
(2006) - Vincenza Lionetti IMSA (2009).<br />
Il sospiro di Gesù è questo: che si costituisca un solo<br />
ovile sotto un solo Pastore. La sua sete di anime<br />
fu incessante. Egli ha sparso per tutti il suo sangue;<br />
e vuole che tutti siano salvi e conoscano la verità<br />
(BM, p. 177).<br />
Este es el suspiro de Jesús: que se forme un sólo<br />
rebaño bajo un solo Pastor. Su sed de almas fue incesante.<br />
Él derramó por todos su sangre; y quiere<br />
que todos se salven y conozcan la verdad (BM, p.<br />
177).<br />
The sigh of Jesus is this: that there be one sheepfold<br />
and one Shepherd. His thirst for souls is incessant.<br />
He has shed his blood for all and he wants<br />
that all be saved and come to the knowledge of<br />
truth (BM, p. 177).
Mercoledì 19 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Eb 7,1-3.15-17; Sal 109; Mc 3,1-6<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Margherita Gerlotto PD (1965) - Sr. Massima Serinelli PD<br />
(1990) - Sr. Maria Inês Cavagnolli SJBP (1993) - Matteo Zaccaria ISF<br />
(1994) - D. Dino Pacini IGS (1995) - D. Giovanni Piscopo IGS (1995)<br />
- Sr. M. Salvatoris Rosa PD (1998) - Fr. Florindo D’Ascenzo SSP<br />
(2001) - Sr. Onorina Cruciani FSP (2001) - Fr. Gabriele Scionti SSP<br />
(2003) - Sr. Alessandra Salvadè FSP (2005) - Maria Assunta Giudice<br />
IMSA (2005) - Sr. Augusta Bernardini FSP (2008).<br />
Quanto è dimenticato il Signore! Quale guerra si fa<br />
a Gesù Cristo! E questo è causato dal fatto che tutti<br />
vedono il male, lo sentono, lo leggono… Vi è forse<br />
da stupire che la gente non vada più in chiesa e si<br />
faccia seguace dei banditori del male? (FSP41, p.<br />
150).<br />
¡Cuán olvidado está el Señor! ¡Qué guerra se le<br />
hace a Jesucristo! Y ello lo causa el que todos ven<br />
el mal, lo notan, lo leen… ¿Cabe extrañarse de que<br />
la gente ya no vaya a la iglesia y se haga seguidora<br />
de los pregoneros del mal? (FSP41, p. 150).<br />
How much is the Lord forgotten! How many wars<br />
are waged against Jesus Christ! And this is caused<br />
by the fact that all see evil, feel it and read about<br />
it... Should we perhaps be surprised if people don’t<br />
go anymore to church and make themselves followers<br />
of those who propagandize evil? (FSP41, p.<br />
150).
Giovedì 20 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Fabiano, papa e martire<br />
S. Sebastiano, martire<br />
Eb 7,25–8,6; Sal 39; Mc 3,7-12<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1946 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Messina (Italia).<br />
† Sr. M. Giuditta Benzo PD (1972) - Sr. Teresa María Hernández FSP<br />
(1977) - Sr. Assunta Moyano FSP (1978) - Sr. Panacea Bragliola FSP<br />
(1993) - Sr. M. Edilma Franco Quitian FSP (1999) - Fr. Cirilo Peñas<br />
SSP (2001) - D. Humberto Aguilar SSP (2001).<br />
La vocazione specifica nostra esige una particolare<br />
delicatezza nell’uso dei mezzi audiovisivi: meglio<br />
comprenderli, meglio usarli, maggior timore di abusarne<br />
(UPS, I, 320).<br />
Nuestra vocación específica exige una delicadeza<br />
especial en el uso de los medios audiovisuales. Debemos<br />
conocerlos y usarlos mejor y temer más su<br />
uso abusivo (UPS, I, 320).<br />
Our specific vocation demands a special care in the<br />
use of the audio and visual means. We need to understand<br />
them better, use them better, and have a<br />
greater fear of misusing them (UPS, I, 320).
Venerdì 21 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Agnese, vergine e martire<br />
Eb 8,6-13; Sal 84; Mc 3,13-19<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Annita Firmo FSP (1974) - Sr. M. Franca Janniello FSP<br />
(1987) - Sr. Francesca Trettel SJBP (1993) - D. Giuseppe Bistolfi SSP<br />
(1999) - Sr. M. Gesuina Quaranta FSP (2001).<br />
La tiepidezza, specialmente nelle anime consacrate<br />
a Dio, aliena le anime da Gesù e le priva di molte<br />
grazie (BM, p. 348).<br />
La tibieza, especialmente en las almas consagradas<br />
a Dios, aleja de Jesús a las almas y las priva de<br />
muchas gracias (BM, p. 348).<br />
Tepidity especially in souls consecrated to God,<br />
alienates souls from Jesus and deprives them of<br />
many graces (BM, p. 348).
Sabato 22 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Vincenzo, diacono e martire<br />
Eb 9,2-3.11-14; Sal 46; Mc 3,20-21<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1991 Sr. Tecla Merlo viene proclamata Venerabile.<br />
† D. Vincenzo Bernardini IGS (1990) - Sr. Giovannina Deano FSP<br />
(1991) - Sr. M. Gabriella Massariol PD (1996) - Sr. M. Marcelina<br />
Monticelli FSP (2002) - Sr. M. Stella Degni FSP (2006) - D. Realino<br />
Mazzotta IGS (2007) - Sr. Raffaela Grazio SJBP (2010).<br />
Quanti sono quelli che non conoscono Dio! Come<br />
fa pena a pensarlo! E noi che abbiamo in mano un<br />
mezzo tanto potente – la stampa – tante volte ci<br />
perdiamo dietro a bagatelle e dimentichiamo le cose<br />
più importanti: le anime! (Ven. Tecla Merlo, Vi<br />
porto nel cuore, p. 193).<br />
¡Cuántos son los que no conocen a Dios! ¡Qué pena<br />
causa pensarlo! Y nosotros, que tenemos en la mano<br />
un medio tan potente –la prensa– ¡demasiadas<br />
veces nos perdemos en bagatelas y olvidamos lo<br />
más importante: las almas! (Ven. Tecla Merlo, Os<br />
llevo en el corazón, p. 193).<br />
How many are they who do not know God! How<br />
painful is it to think about it! And we who have in<br />
our hands a very powerful instrument – the press –<br />
many times lose ourselves in trivialities and forget<br />
the most important things: souls! (Ven. Thecla Merlo,<br />
Vi porto nel cuore, p. 193).
Domenica 23 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
III del Tempo Ordinario<br />
Is 8,23–9,3; Sal 26; 1Cor 1,10-13.17; Mt 4,12-23<br />
III sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Gabriella Ambrogio FSP (1944) - Sr. Maria della Croce Cavalleris<br />
PD (1949) - Fr. Mário Eustáquio Da Fonseca SSP (1995) - Fr. Ramiro<br />
Morales SSP (2004) - D. Alessandro Marengo SSP (2006) - Sr.<br />
M. Clotilde Gianusso FSP (2008).<br />
Il Signore ha voluto la nostra Congregazione per<br />
far conoscere Gesù Cristo nella sua dottrina, nella<br />
sua morale, nei mezzi di salute e di grazia agli uomini<br />
del nostro tempo con i mezzi del nostro tempo<br />
(SP, marzo 1969).<br />
El Señor ha querido nuestra Congregación para<br />
dar a conocer a Jesucristo en su doctrina, en su<br />
moral, en los medios de salvación y de gracia a los<br />
hombres de nuestro tiempo con los medios de<br />
nuestro tiempo (SP, marzo 1969).<br />
The Lord has willed that our Congregation make<br />
known Jesus Christ in his doctrine, morals, means<br />
of salvation and grace for all men of our time, and<br />
using the means of our time (SP, March 1969).
Lunedì 24 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Francesco di Sales,<br />
vescovo e dottore della Chiesa<br />
Eb 9,15.24-28; Sal 97; Mc 3,22-30<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1947 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Valencia (Spagna) - 1965 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a<br />
Barquisimeto (Venezuela) - 1994 Casa Provinciale Pie Discepole a<br />
Quezon City (Filippine).<br />
† Beato Giuseppe Timoteo M. Giaccardo SSP (1948) - D. Angelo Fenoglio<br />
SSP (1980) - Sr. M. Gabriela Raccosta PD (2001) - Sr. Giulia<br />
Fontana FSP (2005) - Sr. M. Cristina Gamez FSP (2009).<br />
L’apostolato della stampa, che si riveste di libri e di<br />
giornali, è la parola viva di Dio vivo e salvatore,<br />
com’è parola di Dio vivo e salvatore la predicazione,<br />
che si riveste di suoni articolati (B. Timoteo<br />
Giaccardo, La Regina degli Apostoli, p. 178).<br />
El apostolado de la prensa, que se viste de libros y<br />
de periódicos, es la palabra viva de Dios vivo y salvador,<br />
como es palabra de Dios vivo y salvador la<br />
predicación, que se viste de sonidos articulados (B.<br />
Timoteo Giaccardo, La Reina de los Apóstoles, p.<br />
178).<br />
The apostolate of the press that takes on the form<br />
of books and magazines is the living word of the<br />
living and saving God, just as preaching that takes<br />
on the form of spoken words, is the word of the living<br />
and saving God (Bl. Timothy Giaccardo, La Regina<br />
degli Apostoli, p. 178).
Martedì 25 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa della Conversione di <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong>, apostolo<br />
At 22,3-16 oppure At 9,1-22; Sal 116; Mc 16,15-18<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1929 Casa S. <strong>Paolo</strong> PD a Roma (Italia) - 1953 SJBP a S. Paulo, Jabaquara,<br />
Rua Jatobás (Brasile) - 1956 FSP a Mendoza (Argentina) -<br />
1956 SJBP a Caxias do Sul, S. Leopoldo (Brasile) - 1975 FSP a Cochabamba<br />
(Bolivia) e a Quito (Ecuador) - 1980 SJBP a Roma, Via<br />
Traversari (Italia) - 1987 PD a St. Mary’s-Chennai (India) - 1988 PD<br />
in Burkina Faso - 1989 FSP a Kota Kinabalu (Malaysia) - 1992 PD a<br />
Francoforte (Germania) - 1996 FSP a Faro (Portogallo) - 1997 SJBP a<br />
Ungrej di Kashniet (Albania) - 1998 Casa Provinciale PD a Warszawa<br />
(Polonia) - 2008 FSP a Juba (Sud Sudan) - 2009 PD a Manaus (Brasile)<br />
- 2010 FSP a Trichy (India).<br />
† Fr. Giuseppe Chiesa SSP (1991) - Sr. M. Emiliana Sartor PD (2000)<br />
- Fr. James De Feo SSP (2000) - D. Valentino Gambi SSP (2002) - Sr.<br />
Margherita M. Gergolet FSP (2008) - Sr. M. Elisabetta Moreale FSP<br />
(2010) - Sr. M. Norberta Zini FSP (2010).<br />
La lettera di <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong> ai Romani è il primo e principale<br />
saggio dell’apostolato delle edizioni, l’esemplare<br />
su cui dovrebbe modellarsi ogni edizione paolina<br />
(Spiritualità paolina, vol. I, p. 88).<br />
La Carta de san Pablo a los Romanos es el primer y<br />
principal ensayo del apostolado de las ediciones, el<br />
ejemplar sobre el que debería modelarse toda edición<br />
paulina (Espiritualidad paulina, vol. I, p. 88).<br />
The letter of Saint Paul to the Romans is the first<br />
and principal sample of the apostolate of the editions,<br />
the model upon which every Pauline edition<br />
must base itself (Spiritualità paolina, vol. I, p. 88).
Mercoledì 26 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria dei Ss. Timoteo e Tito, vescovi<br />
2Tm 1,1-8 oppure Tt 1,1-5; Sal 95; Lc 10,1-9<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Francesca Masala FSP (1980) - Amabile Grando ISF (1987) - D.<br />
Anselmo Viano SSP (1996) - Sr. M. Oliva Cattapan PD (1998) - Pietro<br />
Secchiaroli ISF (2000).<br />
Quando l’anima opera per piacere a Dio, si può dire<br />
che apre la porta del cuore di Gesù e ottiene ciò<br />
che vuole (FSP45, p. 705).<br />
Cuando el alma obra para agradar a Dios, puede<br />
decirse que abre la puerta del corazón de Jesús y<br />
obtiene cuanto quiere (FSP45, p. 705).<br />
When the soul works to please God, we can say<br />
that it opens the door of the heart of Jesus and obtains<br />
what it wants (FSP45, p. 705).
Giovedì 27 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Angela Merici, vergine<br />
Eb 10,19-25; Sal 23; Mc 4,21-25<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1956 Arrivo delle Pie Discepole in Australia - 1964 Inizio delle Pastorelle<br />
in Colombia - 1970 Società S. <strong>Paolo</strong> a Melbourne (Australia).<br />
† Mons. Alfred Fernandez IGS (1983) - Sr. Anna Rinaldi FSP (1996) -<br />
D. Giuseppe Manzo IGS (2002) - Sr. M. Lia Chirone FSP (2003) - Sr.<br />
Amabile Zuppardo FSP (2004) - Sr. M. Rosalia Bovo FSP (2010).<br />
Ciò che noi dobbiamo insegnare non è una scienza<br />
da apprendersi a scuola, è una scienza da apprendersi<br />
in primo luogo da Dio (FSP31*, p. 118).<br />
Lo que debemos enseñar no es una ciencia aprendida<br />
en la escuela, es una ciencia aprendida ante<br />
todo en Dios (FSP31*, p. 118).<br />
That which we must teach is not a science to be<br />
learned in school, but a science to be learned in the<br />
first place from God (FSP31*, p. 118).
Venerdì 28 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Tommaso d’Aquino,<br />
sacerdote e dottore della Chiesa<br />
Eb 10,32-39; Sal 36; Mc 4,26-34<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1955 Arrivo Pie Discepole a <strong>San</strong>tiago de Chile (Cile).<br />
† Sr. M. Clara Capelletti SJBP (1973) - Fernanda M. Da Costa IMSA<br />
(1973) - D. Gaetano Tedeschi IGS (1985) - Sr. M. Bertilla Franchetti<br />
PD (1987) - Sr. Maria Cucchi SJBP (2001) - Luis Spalla ISF (2005).<br />
Se leggi le cose che ha fatto scrivere Dio, penserai<br />
secondo Dio; se leggi le cose mondane, vuote, diventerai<br />
mondano; penserai come i mondani (RSP,<br />
p. 98).<br />
Si lees lo que Dios ha hecho escribir, pensarás según<br />
Dios; si lees las cosas mundanas, vacías, te<br />
harás mundano; pensarás como los mundanos<br />
(RSP, p. 98).<br />
If you read things that God has caused to write,<br />
you will think according to God; if you read<br />
worldly and empty things, you will become worldly<br />
and think like worldly people (RSP, p. 98).
Sabato 29 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Eb 11,1-2.8-19; Sal Lc 1,68-75; Mc 4,35-41<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1970 Pie Discepole a Camaldoli (Italia).<br />
† Fr. Michele Trappolini SSP (1978) - D. Eugenio Turci SSP (1986) -<br />
Sr. M. Pasqualina Colorizio FSP (1999) - D. Antonio Turci IGS (2002)<br />
- D. Angelo Segato SSP (2005).<br />
La stampa, il cinematografo, la radio, la televisione<br />
costituiscono oggi le più urgenti, le più rapide e le<br />
più efficaci opere dell’apostolato cattolico. Può essere<br />
che i tempi ci riservino altri mezzi migliori.<br />
Ma al presente pare che il cuore dell’apostolo non<br />
possa desiderare di meglio per donare Dio alle anime<br />
e le anime a Dio (UPS, I, 313).<br />
Prensa, cine, radio y televisión constituyen hoy día<br />
las más urgentes, rápidas y eficaces obras de apostolado<br />
católico. Es posible que los tiempos nos reserven<br />
otros medios mejores; pero en la actualidad<br />
parece que el corazón del apóstol no pueda desear<br />
nada mejor para dar a Dios a las almas y las almas<br />
a Dios (UPS, I, 313).<br />
At present, the press, motion pictures, radio and<br />
television are the most pressing, rapid and effective<br />
means of Catholic apostolate. It may be that the future<br />
holds other, even better, means. But for the<br />
present it seems the heart of the apostle can desire<br />
no better means for giving God to people and people<br />
to God (UPS, I, 313).
Domenica 30 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
IV del Tempo Ordinario<br />
Sof 2,3; 3,12-13; Sal 145; 1Cor 1,26-31; Mt 5,1-12<br />
IV sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Anthony Colella FSP (1985) - Sr. Assunta Gagliardelli SJBP<br />
(1987) - D. Desiderio Costa SSP (1989) - Sr. Provvidenza Arrigo FSP<br />
(1992) - Sr. M. Isaia Cendron PD (1997) - D. <strong>Paolo</strong> Salomoni IGS<br />
(1997) - Fr. Christopher Toppo SSP (2001) - Hernando Hurtato ISF<br />
(2003) - D. Ugo Zecchin SSP (2004) - Fr. Paulus Jate SSP (2005) - Sr.<br />
Teresa Gai FSP (2008) - Sr. M. Alfonsina Mascolo FSP (2010).<br />
Quando i mezzi del progresso servono all’evangelizzazione<br />
ricevono una consacrazione, sono elevati<br />
alla massima dignità. L’ufficio dello scrittore, il<br />
locale della tecnica, la libreria divengono chiesa e<br />
pulpito. Chi vi opera assurge alla dignità dell’apostolo<br />
(UPS, I, 316).<br />
Cuando los medios del progreso sirven para la<br />
evangelización, reciben una consagración, quedan<br />
elevados a la máxima dignidad. La oficina del escritor,<br />
el taller de la técnica, la librería se vuelven<br />
iglesia y púlpito. Y quien trabaja en ellos se eleva a<br />
la dignidad de apóstol (UPS, I, 316).<br />
When the means of progress are used for evangelization<br />
they receive a consecration, they are ennobled.<br />
The writer’s office, the machine room, the<br />
book center becomes church and pulpit. Those who<br />
work there assume the dignity of apostles (UPS, I,<br />
316).
Lunedì 31 Gennaio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Giovanni Bosco, sacerdote<br />
Eb 11,32-40; Sal 30; Mc 5,1-20<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† D. Renato Canciani SSP (1976) - Vita Sorrento IMSA (1981) - Fr.<br />
Gaetano Kucich SSP (1984) - Sr. M. Lorenzina Flores Yanez FSP<br />
(1987) - Sr. M. Angelica Bondad FSP (1997) - D. Vincenzo Iannuzzi<br />
SSP (1999).<br />
Il lavoro dell'apostolato, mentre è mezzo per illuminare<br />
le anime, ha pure il compito di riparare.<br />
Così il cinema, così la radio, quando sono buoni. Il<br />
diavolo distrugge, l'apostolato costruisce (FSP46,<br />
p. 268).<br />
El trabajo del apostolado, mientras es un medio<br />
para iluminar a las almas, tiene también la finalidad<br />
de reparar. Así pasa con el cine, así con la radio,<br />
cuando son buenos. El diablo destruye, el<br />
apostolado construye (FSP46, p. 268).<br />
Apostolic work, while it is a means to enlighten<br />
souls, has also the role of making reparation. So it<br />
is with cinema and radio when they are good. The<br />
devil destroys, the apostolate builds (FSP46, p. 268).
Martedì 1 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Eb 12,1-4; Sal 21; Mc 5,21-43<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1940 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Ferrara (Italia) - 2000 Figlie S. <strong>Paolo</strong> ad Andong<br />
(Corea).<br />
† Luningning Lopez IMSA (1994) - Corradina Adamo ISF (2004) - Sr.<br />
M. Virginia Tenore PD (2006) - Giancarlo Mancinforte ISF (2006).<br />
INTENZIONE MENSILE<br />
In riparazione degli errori e degli scandali che vengono<br />
diffusi nel mondo con gli strumenti della comunicazione<br />
sociale.<br />
INTENCIÓN MENSUAL<br />
Para reparar los errores y escándalos difundidos en<br />
el mundo con los medios de comunicación social.<br />
INTENTION OF THE MONTH<br />
In reparation for the errors and scandals that are<br />
spread throughout the world through the instruments<br />
of social communication.
Mercoledì 2 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa della Presentazione del Signore<br />
Ml 3,1-4 oppure Eb 2,14-18; Sal 23; Lc 2,22-40<br />
GIORNATA MONDIALE DELLA VITA CONSACRATA (15 a )<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1942 Società S. <strong>Paolo</strong> a Torino (Italia) - 1964 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Kampala<br />
(Uganda) - 1983 Casa Prov. Pastorelle a Caxias do Sul (Brasile) -<br />
1988 Pastorelle a Cali (Colombia) - 1998 Pastorelle a Caracas, casa di<br />
formazione (Venezuela) - 2000 Pastorelle a Pemba (Mozambico) -<br />
2001 Pastorelle a Figueirópolis (Brasile) - 2006 Pastorelle a Sambiase<br />
(Italia) e a S. Paulo, São José (Brasile).<br />
† Fr. Stanislao Evangelista SSP (1972) - D. Vito Minerva IGS (1978) -<br />
D. Luis Bohórquez SSP (1991) - D. Gino Pizzeghello SSP (1992) -<br />
Sr. M. Immacolata Aiello FSP (1996) - Anna Priore IMSA (1998) -<br />
Mons. Carlo Urru IGS (2002) - Sr. Natalina Pillolla FSP (2010).<br />
La santificazione nostra glorifica Dio. E in che cosa<br />
consiste? In Cristo Via, Verità e Vita, cioè seguire<br />
Gesù, avere i pensieri di Gesù e la grazia sempre<br />
più abbondante in noi: Gesù Cristo che è Vita<br />
(APD, App. 300.301).<br />
Nuestra santificación glorifica a Dios. ¿En qué<br />
consiste? En Cristo Camino, Verdad y Vida, o sea<br />
en seguir a Jesús, tener los pensamientos de Jesús y<br />
la gracia cada vez más abundante en nosotros: Jesucristo<br />
que es Vida (APD, Ap. 300.301).<br />
Our sanctification glorifies God. And in what does<br />
it consist? In Christ Way, Truth and Life. That is, to<br />
follow Jesus, have the thoughts of Jesus and ever<br />
more abundant grace in us: Jesus Christ who is<br />
Life (APD, App. 300.301).
Giovedì 3 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Biagio, vescovo e martire<br />
S. Ansgario (Oscar), vescovo<br />
Eb 12,18-19.21-24; Sal 47; Mc 6,7-13<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1963 Società S. <strong>Paolo</strong> a Medellín (Colombia).<br />
† Ch. Agostino Zappalorto SSP (1933) - D. Agostino Ghione SSP<br />
(1960) - Sr. Gilma M. Alvarado FSP (1982) - Mons. Umberto Altomare<br />
IGS (1986) - D. Francesco Bruno IGS (1991) - Virginia Boi ISF<br />
(1993) - Carmela M. Calzarano IMSA (1995) - Lidia Satta ISF (2005).<br />
L’abuso dei mezzi tecnici (della stampa, cinema,<br />
radio, televisione) porta innumerevoli mali sociali e<br />
compie una vera strage di anime. Per questo l’apostolo<br />
delle edizioni si accenda di zelo (UPS, I, 317).<br />
El abuso de los medios técnicos (de la prensa, del<br />
cine, de la radio y de la televisión) causa innumerables<br />
males sociales y ocasiona un verdadero estrago<br />
en las almas. Enciéndase, pues, de celo el<br />
apóstol de las ediciones (UPS, I, 317).<br />
The misuse of such technical means (as the press,<br />
motion pictures, radio and television) leads to<br />
countless social evils and the destruction of people’s<br />
souls. Thus the publications’ apostle must be<br />
inflamed with zeal (UPS, I, 317).
Venerdì 4 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Eb 13,1-8; Sal 26; Mc 6,14-29<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† D. Giuseppe Vessia IGS (2003) - Antonietta Pittalis IMSA (2009).<br />
La nostra riparazione deve essere intonata al nostro<br />
spirito: riparare i peccati che si commettono<br />
con la stampa cattiva, il cinema immorale, la radio<br />
cattiva… Sono i peccati più gravi, vanno proprio<br />
contro Gesù Cristo: cattedra contro cattedra (RSP,<br />
p. 63).<br />
Nuestra reparación debe entonarse a nuestro espíritu:<br />
reparar los pecados que se cometen con la<br />
mala prensa, el cine inmoral, la radio mala... Estos<br />
pecados son los más graves, van directamente contra<br />
Jesucristo: cátedra contra cátedra (RSP, p.<br />
63).<br />
Our reparation must be in tune with our spirit:<br />
make reparation for sins that are committed<br />
through the bad press, immoral cinema, bad radio...<br />
They are the biggest sins, operating directly<br />
against Jesus Christ: pulpit against pulpit (RSP, p.<br />
63).
Sabato 5 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Agata, vergine e martire<br />
Eb 13,15-17.20-21; Sal 22; Mc 6,30-34<br />
___________________________________________________________<br />
* 1929 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Cagliari (Italia) - 1964 Figlie S. <strong>Paolo</strong> ad Antofagasta<br />
(Cile) - 1987 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Los Angeles (USA) - 1989 Figlie<br />
S. <strong>Paolo</strong> a Port Moresby (Papua Nuova Guinea) - 2005 Pastorelle<br />
a Bundoora (Australia).<br />
† Sr. M. Caterina Rosso PD (1943) - Venerabile Sr. Tecla Merlo, prima<br />
superiora generale FSP (1964) - Sr. M. Colomba Bovicelli FSP<br />
(1991) - D. Salvatore Bella IGS (1993) - Fr. José M. López SSP (1998)<br />
- D. Guglielmo Badenchini SSP (1998) - Fr. Maggiorino Caldellara<br />
SSP (2001) - Sr. M. Angelica Baldi FSP (2006) - Sr. M. Nazarena<br />
Huerta Juarez FSP (2007) - Sr. Veritas Iolanda Ferro SJBP (2008) -<br />
Francesca Bertola ISF (2009).<br />
Il Signore ci ha chiamate ad un apostolato bellissimo,<br />
ci ha messo in mano i mezzi più efficaci per<br />
far del bene: serviamocene per far conoscere, amare<br />
e imitare Maria santissima. Diffondiamo libri,<br />
opuscoli, foglietti che parlano di lei (Ven. Tecla<br />
Merlo, Vi porto nel cuore, p. 236).<br />
El Señor nos ha llamado a un apostolado hermoso,<br />
ha puesto en nuestras manos los medios más eficaces<br />
para hacer el bien: sirvámonos de ellos para<br />
dar a conocer, amar e imitar a María santísima.<br />
Difundamos libros, opúsculos, folletos que hablen<br />
de ella (Ven. Tecla Merlo, Os llevo en el corazón,<br />
p. 236).<br />
The Lord has called us to a very beautiful apostolate.<br />
He has put into our hands the most effective<br />
means to do good. Let us make use of them to<br />
make Mary most holy known, loved and imitated.<br />
Let us spread books, pamphlets and leaflets that talk<br />
about her (Ven. Thecla Merlo, Vi porto nel cuore,<br />
p. 236).
Domenica 6 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
V del Tempo Ordinario<br />
Is 58,7-10; Sal 111; 1Cor 2,1-5; Mt 5,13-16<br />
I sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Nazarena Bonfarnuzzo PD (1985) - D. Dino Masini IGS<br />
(1995) - Fr. Rosarius Thuruthiparayil SSP (2003) - D. Andres Arboleda<br />
SSP (2005) - Sr. Pierpaola Taccaliti FSP (2007) - D. Giordano Pasutto<br />
SSP (2009).<br />
Fanno cosa certamente molto gradita al Signore<br />
quelle anime che si consacrano alla riparazione dei<br />
peccati della stampa cattiva, in una vita di preghiera<br />
e di sacrificio (L’Apostolato dell’Edizione, 451).<br />
Hacen cosa ciertamente muy grata al Señor las<br />
almas que se consagran a la reparación de los pecados<br />
de la mala prensa, con una vida de plegaria<br />
y de sacrificio (El Apostolado de la Edición, 451).<br />
Those souls certainly do something very pleasing to<br />
the Lord who consecrate themselves for the reparation<br />
of sins caused by the bad press, through a life<br />
of prayer and sacrifice (The Publishing Apostolate,<br />
451).
Lunedì 7 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Gen 1,1-19; Sal 103; Mc 6,53-56<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1937 Società S. <strong>Paolo</strong> a Roma, Parrocchia Buon Pastore (Italia).<br />
† D. Angelo Zappalorto SSP (1983) - D. Nino Ansaloni IGS (1987) -<br />
Sr. Bruna De Stefani FSP (1990) - Sr. Giovanna Pettinati FSP (1998)<br />
- Sr. Enrica Orsini FSP (1999) - Sr. M. Julianna Castelino PD (2004).<br />
Il Discepolo, per la sua missione riparatrice, s’inserisce<br />
nella stessa missione di Cristo riparatore,<br />
redentore. Egli ripara in tre forme: con la sua vita,<br />
con la sua pietà, con il suo apostolato (UPS, IV,<br />
191.192).<br />
El Discípulo, por su misión reparadora, se inserta<br />
en la misma misión de Cristo reparador y redentor.<br />
Él repara de tres maneras: con su vida, con su piedad<br />
y con su apostolado (UPS, IV, 191.192).<br />
Through his mission of atonement the Brother is<br />
inserted into the same mission of Christ the Atoner,<br />
the Redeemer. He too makes a threefold atonement:<br />
with his life, with his piety, and with his<br />
apostolate (UPS, IV, 191.192).
Martedì 8 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Girolamo Emiliani<br />
S. Giuseppina Bakhita, vergine<br />
Gen 1,20–2,4; Sal 8; Mc 7,1-13<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 2001 Teologato SSP a Bogotá (Colombia).<br />
† Ch. Angelo Battaglia SSP (1951) - D. M. Calogero Cascio IGS<br />
(1984) - D. Lino Ruzzante SSP (1991) - Fr. Martino Zacconi SSP<br />
(1995) - Sr. M. Cielo Porcella FSP (1996) - D. Giuseppe Ferrari IGS<br />
(1996) - Sr. Silvestra Coraddu FSP (1997) - Sr. M. Gemma Fratipietro<br />
FSP (1999) - Sr. Elisa M. Izzo FSP (2001) - Sr. Paquita Lackar FSP<br />
(2009) - Fr. Silvio Dante SSP (2009).<br />
Satana mette a servizio del male tutti i mezzi moderni;<br />
sembra veramente che i figli delle tenebre<br />
siano più prudenti dei figli della luce e si accaparrino<br />
e le onde e le pellicole e la carta e tutti gli<br />
strumenti di trasmissione del pensiero (FSP54, p.<br />
115).<br />
Satanás pone a servicio del mal todos los medios<br />
modernos; de veras parece que los hijos de las tinieblas<br />
sean más sagaces que los hijos de la luz y se<br />
acaparan las ondas y las películas y el papel y todos<br />
los instrumentos de transmisión del pensamiento<br />
(FSP54, p. 115).<br />
Satan puts at the service of evil all the modern<br />
means. It seems truly that the children of darkness<br />
are more prudent than the children of the light and<br />
they corner the airwaves, the films, paper and all<br />
the instruments of transmission of thought (FSP54,<br />
p. 115).
Mercoledì 9 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Gen 2,4-9.15-17; Sal 103; Mc 7,14-23<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1994 Pastorelle a S. Paulo, Vila California (Brasile).<br />
† D. Alfredo Manera SSP (1941) - Angela Urbani ISF (1986) - Fr.<br />
Domingos Lazzari SSP (2001) - Lelio Toschi ISGA (2001).<br />
Una morbosa curiosità di sapere ed un morboso<br />
gusto di dire sono cause di infiniti mali, tentazioni,<br />
fantasie (BM, p. 245).<br />
Una morbosa curiosidad de saber y un morboso<br />
gusto de decir son causas de infinitos males, tentaciones<br />
y fantasías (BM, p. 245).<br />
A morbid curiosity of knowing and a morbid liking<br />
of speaking are causes of countless evils, temptations<br />
and fantasies (BM, p. 245).
Giovedì 10 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Scolastica, vergine<br />
Gen 2,18-25; Sal 127; Mc 7,24-30<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1924 Ad Alba (Italia) “dies natalis” delle Pie Discepole del Divin<br />
Maestro - 1960 Approvazione della “Pia Opera Morti Improvvise” -<br />
1987 Pie Discepole a Pondicherry (India) - 1991 Casa Madre Scolastica<br />
Pie Discepole a Kinshasa (Congo) - 1992 Casa DM Pie Discepole<br />
a Dublino (Irlanda) - 1993 Casa Madre Tecla Pie Discepole a Guadalajara<br />
(Messico) - 1996 Pie Discepole a Calicut (India) - 1999 Pie Discepole<br />
a Gwangju (Corea) - 2003 Pie Discepole a Cabreúva (Brasile).<br />
† Sr. Edoarda Marengo FSP (1982) - Maria Viti ISF (1987) - D. Calcedonio<br />
Ognibene IGS (1998) - Sr. Maria Sol Cababarros FSP (2001).<br />
La Pia Discepola entra con Gesù nell’orto del Getsemani,<br />
anch’essa si carica dei peccati suoi e di<br />
quelli dell’umanità, accetta il calice della passione<br />
e vi pone tutta la sua immolazione, consumata nella<br />
fedeltà ai doveri, nelle rinunce quotidiane. Ella è<br />
la piccola vittima d’amore (APD 1947, 401).<br />
La Pía Discípula entra con Jesús en el huerto de<br />
Getsemaní, y también ella se carga de pecados suyos<br />
y de los de la humanidad, acepta el cáliz de la<br />
pasión y ofrece toda su inmolación, consumada en<br />
la fidelidad a los deberes, en las renuncias diarias.<br />
Es la pequeña víctima de amor (APD 1947, 401).<br />
The Pious Disciple enters with Jesus in the garden<br />
of Gethsemane. She, too, takes on her sins and the<br />
sins of humanity, accepts the chalice of the passion<br />
and puts there all her immolation, consumed in her<br />
fidelity to her duties, in her daily renunciations.<br />
She is the little victim of love (APD 1947, 401).
Venerdì 11 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
B.V. Maria di Lourdes<br />
Gen 3,1-8; Sal 31; Mc 7,31-37<br />
GIORNATA MONDIALE DEL MALATO (19 a )<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1940 Le Pie Discepole iniziano l’apostolato liturgico - 1954 Figlie S.<br />
<strong>Paolo</strong> a Tucumán (Argentina) - 1979 Casa D. Alberione Pie Discepole<br />
a Nice (Francia) - 1985 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Nagpur (India) - 2009 A Verona,<br />
apertura del processo di beatificazione e canonizzazione del<br />
Servo di Dio mons. Bernardo Antonini, IGS.<br />
† Sr. M. Lucia Melchiori FSP (1944) - D. Gino Caffarri SSP (1968) -<br />
Sr. Giovanna M. Ricca FSP (1976) - Sr. M. Filomena Crea PD (1984)<br />
- D. Thomas Cheruvil SSP (1990) - Giuseppina Pigiona ISF (2002) -<br />
Anna Maria Mazzoni IMSA (2003) - Sr. M. Lucis Scurti FSP (2006).<br />
L’apostolato della sofferenza supera ogni altro,<br />
perché meglio ci associa all’opera del Salvatore;<br />
perché è più efficace innanzi a Dio; perché mostra<br />
un vero e profondo amore alle anime (BM, pp. 387-<br />
388).<br />
El apostolado del sufrimiento supera a cualquier<br />
otro, porque nos asocia mejor a la obra del Salvador;<br />
porque es más eficaz ante Dios; porque manifiesta<br />
un verdadero y profundo amor a las almas<br />
(BM, pp. 387-388).<br />
The apostolate of suffering surpasses every other<br />
apostolate because it better associates us to the<br />
work of the Savior; because it is more effective before<br />
God and because it shows a true and deep love<br />
for souls (BM, pp. 387-388).
Sabato 12 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Gen 3,9-24; Sal 89; Mc 8,1-10<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† D. Tommaso Dragone SSP (1974) - Sr. M. Luigina Nanni PD (1976)<br />
- D. Alejandro Sánchez SSP (1979) - Sr. M. Celina Bonini FSP (2007)<br />
- Sr. M. Augusta Monti FSP (2010).<br />
Vi sono peccati che derivano dalla stampa cattiva,<br />
dalle pellicole cinematografiche, dalle trasmissioni<br />
di radio e televisione cattive, dalle figure e dalle<br />
pitture, dai dischi e dagli altri mezzi che servono a<br />
comunicare il pensiero (MCS, pp. 330-331).<br />
Hay pecados que provienen de la mala prensa, de<br />
las películas indecentes, de las malas transmisiones<br />
de radio y televisión, de las imágenes y de las pinturas,<br />
de los discos y de los demás medios que sirven<br />
para comunicar el pensamiento (MCS, pp. 330-<br />
331).<br />
There are sins that come from the bad press, from<br />
films, from bad radio and television transmissions,<br />
from images and pictures, from discs and other<br />
means that serve to communicate thought (MCS,<br />
pp. 330-331).
Domenica 13 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
VI del Tempo Ordinario<br />
Sir 15,15-20; Sal 118; 1Cor 2,6-10; Mt 5,17-37<br />
II sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1983 Pastorelle a Eldorado (Brasile) - 2000 Pastorelle a Tupanatinga<br />
(Brasile).<br />
† Sr. Paola Cordero FSP (1991) - Sr. Teofila Pordon FSP (2004).<br />
Il cinematografo ha sullo spirito umano una potenza<br />
psicologica che può dirsi suggestiva, perché afferra<br />
tutto l’uomo e colpisce tutte le potenze sensibili<br />
e spirituali (L’Apostolato dell’Edizione, 456).<br />
El cine tiene sobre el espíritu humano un poder<br />
psicológico que podría calificarse de sugestivo,<br />
porque aferra a todo el hombre y afecta a todas las<br />
potencias sensibles y espirituales (El Apostolado de<br />
la Edición, 456).<br />
The cinematographer exercises on the human spirit<br />
a psychological power that can be described as<br />
suggestive, because it seizes the whole man and<br />
strikes all his sense and spiritual faculties (The Publishing<br />
Apostolate, 456).
Lunedì 14 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa dei Ss. Cirillo, monaco, e Metodio, vescovo<br />
Patroni d’Europa (fuori d’Europa: memoria)<br />
At 13,46-49; Sal 116; Lc 10,1-9<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Claudia Da Sois SJBP (1957) - Sr. M. Carmela Ferrero PD<br />
(1975) - Sr. M. Tomasina Pica PD (1992) - Sr. M. Celeste Paccione<br />
FSP (1998) - Sr. M. Ignazia Bellagamba PD (2000) - D. Luigi Rossi<br />
IGS (2000) - Sr. M. Amabile Atzori PD (2002) - Sr. Gabriella Dal Vecchio<br />
SJBP (2008) - Luigi Barria ISF (2008).<br />
Molti film rappresentano scene ed episodi che eccitano<br />
i sensi e provocano le passioni o per lo meno<br />
insinuano falsi concetti della vita, della famiglia,<br />
del matrimonio (L’Apostolato dell’Edizione, 468).<br />
Muchos filmes representan escenas y episodios que<br />
excitan los sentidos y provocan las pasiones o por<br />
lo menos insinúan falsos conceptos de la vida, de la<br />
familia y del matrimonio (El Apostolado de la Edición,<br />
468).<br />
Many films represent scenes and episodes that excite<br />
the senses and provoke the passions or at least<br />
insinuate false concepts about life, family and marriage<br />
(The Publishing Apostolate, 468).
Martedì 15 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Gen 6,5-8; 7,1-5.10; Sal 28; Mc 8,14-21<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1951 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Barranquilla (Colombia) - 1976 Figlie S. <strong>Paolo</strong><br />
a Nairobi (Kenya) - 1986 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Latacunga (Ecuador).<br />
† Sr. M. Angelica Castellani FSP (2001) - Sr. Giovanna Dal Borgo<br />
SJBP (2003) - Laura Perrucci ISF (2003) - Sr. M. Ignazia Scano PD<br />
(2009) - Maria Marchi ISF (2010).<br />
Una gran parte della cellulosa, della pasta-legno<br />
che si produce, va a servizio del demonio che si incarterà<br />
in quel giornale che diffonderà l’errore e il<br />
malcostume (FSP41, p. 150).<br />
Una gran parte de la celulosa, de la pasta de madera<br />
que se produce, va a servicio del demonio que se<br />
“empapelará” en el periódico difusor del error y de<br />
la mala conducta (FSP41, p. 150).<br />
A great part of cellulose, of wood pulp that is produced<br />
goes to the service of the devil when it becomes<br />
paper in that publication that will spread<br />
error and immorality (FSP41, p. 150).
Mercoledì 16 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Gen 8,6-13.20-22; Sal 115; Mc 8,22-26<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1962 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Brasilia (Brasile).<br />
† Alberto Vidal ISF (1987) - Sr. M. Carolina Bordino FSP (1988) -<br />
<strong>San</strong>tino Giovanrosa ISGA (2004).<br />
Al mattino, quando incomincia a compiersi l’opera<br />
del demonio incartato, è bene che il riparatore si<br />
accosti a Gesù e faccia la comunione in riparazione<br />
di tanti peccati di cui egli conosce la gravità (FSP41,<br />
p. 151).<br />
Por la mañana, cuando empieza a realizarse la<br />
obra del demonio “empapelado”, conviene que el<br />
reparador se acerque a Jesús y haga la comunión<br />
en reparación de tantos pecados cuya gravedad él<br />
conoce (FSP41, p. 151).<br />
In the morning, when the work of the devil turned<br />
paper starts to be done, it is advisable that the person<br />
making reparation approach Jesus and receive<br />
communion in reparation for so many sins the<br />
gravity of which he knows (FSP41, p. 151).
Giovedì 17 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Ss. Sette Fondatori dell’Ordine dei Servi della B.V. Maria<br />
Gen 9,1-13; Sal 101; Mc 8,27-33<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1954 Arrivo Pie Discepole in India - 1984 Pie Discepole a Davao<br />
(Filippine) - 1985 Pastorelle a Campo Grande (Brasile).<br />
† Sr. Clorinda Serfilippo FSP (1973) - Antonietta Mancuso IMSA<br />
(1984) - Sr. M. Pierina Cordero FSP (1990) - Domenico Parenzan ISF<br />
(1995) - D. Carlo Boano SSP (1998) - Barbara Rubino IMSA (1998) -<br />
Sr. M. Onesima Chiavassa PD (2004) - Sr. M. Frumenzia Manuli PD<br />
(2007) - Sr. M. Viola Lauria Pantano FSP (2009) - Alfio Bartolini ISF<br />
(2009) - D. Remo Quaranta IGS (2009) - Sr. M. Aurora Malavolta FSP<br />
(2010).<br />
I mezzi tecnici audiovisivi, nei loro abusi, distruggono<br />
la vita spirituale dell’uomo, seminano discordie,<br />
immoralità. Sono peccati premeditati: esigono<br />
infatti una preparazione spesso di lungo tempo, fatta<br />
a mente calma (UPS, I, 317).<br />
Los medios técnicos audiovisuales destruyen con<br />
sus abusos la vida espiritual del hombre sembrando<br />
discordia e inmoralidad. Son pecados premeditados,<br />
pues exigen una preparación a veces muy<br />
larga y conseguida con mente calma (UPS, I, 317).<br />
When these audio and visual means are misused<br />
they destroy the spiritual life of human beings; they<br />
sow discord and immorality. They are premeditated<br />
sins: indeed they often demand long-time, calm,<br />
reasoned preparation (UPS, I, 317).
Venerdì 18 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Gen 11,1-9; Sal 32; Mc 8,34–9,1<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 2007 Pastorelle a Londrina (Brasile).<br />
† Sr. M. Cecilia Calabresi FSP (1999) - Sr. Maria de Lourdes Belém<br />
FSP (2009).<br />
Sentire la gran pena, riparare, pregare: perché si<br />
opponga stampa sana a stampa cattiva; così pellicola<br />
a pellicola, radio a radio, televisione a televisione,<br />
disco a disco, e simili (UPS, IV, 196).<br />
Hay que sentir gran pena, reparar y orar para que<br />
se oponga prensa buena a prensa mala, y lo mismo<br />
película a película, radio a radio, televisión a televisión,<br />
disco a disco, etc. (UPS, IV, 196).<br />
Experience the great pain, make atonement and<br />
pray so as to combat the bad press with the good<br />
press; and likewise film with film, radio with radio,<br />
television with television, discs with discs, and so<br />
on (UPS, IV, 196).
Sabato 19 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Eb 11,1-7; Sal 144; Mc 9,2-13<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1963 Approvazione Pontificia della Pia Unione “Preghiera, Sofferenza<br />
e Carità per tutte le vocazioni”.<br />
† Sr. M. Orsola Crespan PD (1934) - Sr. M. Silvestra Boscariol FSP<br />
(1966) - D. Pierino Marazza SSP (1977) - Sr. Carmelina Gado FSP<br />
(1985) - D. Teresio Pesce SSP (1986) - D. Virginio Passarin SSP<br />
(1988) - Gioconda Giannotta ISF (1991) - Sr. M. Rosangela Fruttero<br />
PD (1995) - Alfonso Ricca ISF (2005) - Sr. Emilia Menale FSP (2008).<br />
Quelli che fanno libri e giornali a scopo di lucro o<br />
guadagno, come vigilano! Quali lavori, quali spese,<br />
quante fatiche incontrano e quali macchinari hanno,<br />
quali locali! E tutto quanto per un’opera comune,<br />
per guadagnare, quando non si propongono di<br />
speculare sulle passioni umane con grande rovina<br />
delle anime! (FSP35, p. 292).<br />
Quienes hacen libros y periódicos con el fin de lucro<br />
o de ganancia, ¡cómo calculan! ¡Cuántos trabajos,<br />
cuántos presupuestos, cuántas fatigas arrostran<br />
y qué maquinaria tienen, qué locales! Y todo<br />
ello por una obra normal, para ganar, cuando no<br />
se proponen especular sobre las pasiones humanas<br />
con gran ruina de las almas! (FSP35, p. 292).<br />
Those who produce books and magazines for gain<br />
and profit, how vigilant are they! What activities,<br />
what expenditures, what hard work they do and<br />
what machines and locales they have! And everything<br />
for a work that is common, in order to gain,<br />
when they do not resolve to speculate on the human<br />
passions to the great ruin of souls! (FSP35, p.<br />
292).
Domenica 20 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
VII del Tempo Ordinario<br />
Lv 19,1-2.17-18; Sal 102; 1Cor 3,16-23; Mt 5,38-48<br />
III sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1894 A Castagnito d’Alba (Italia) nasce Teresa Merlo - 1994 Figlie<br />
S. <strong>Paolo</strong> a Guwahati (India) e Casa S. Tecla FSP ad Antananarivo<br />
(Madagascar) - 1995 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Abidjan (Costa d’Avorio) - 2001<br />
Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Kinshasa, Regina degli Apostoli (Congo) - 2005 Figlie<br />
S. <strong>Paolo</strong> a Tulear (Madagascar).<br />
† Natalia Accattino ISF (1984) - Sr. M. Teresa Binello PD (1985) - Fr.<br />
Luigi Toffoletto SSP (1993) - Sr. M. Aurelia Colesso PD (1996) - Sr.<br />
Gregorina Baroni FSP (1999) - Palmira Teixeira Gonçalves IMSA<br />
(2001) - Giuseppina Galiano IMSA (2002) - Sr. Elena Ravotto FSP<br />
(2004) - D. Enrico Lazzarini IGS (2008) - D. Marsilio Galli IGS<br />
(2009).<br />
L’idea-forza che ci deve animare sono le anime. Di<br />
conseguenza, alle anime dobbiamo dare non quello<br />
che porta maggior lucro ma quello che fa loro<br />
maggior bene, sia con la stampa come con il cinema<br />
e la radio e con qualsiasi altro mezzo (Ven. Tecla<br />
Merlo, Vi porto nel cuore, p. 266).<br />
La idea-fuerza que debe animarnos son las almas.<br />
Consiguientemente, a las almas debemos dar no lo<br />
que produce mayor lucro sino lo que les hace mayor<br />
bien, sea con la prensa como con el cine y la<br />
radio y con cualquier otro medio (Ven. Tecla Merlo,<br />
Os llevo en el corazón, p. 266).<br />
The empowering idea that must animate us are<br />
souls. Consequently, we must give to souls not<br />
what brings greater profit but what gives them<br />
greater good, either through the press, the cinema,<br />
the radio or whatever other means (Ven. Thecla<br />
Merlo, Vi porto nel cuore, p. 266).
Lunedì 21 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Pietro Damiani, vescovo e dottore della Chiesa<br />
Sir 1,1-10; Sal 92; Mc 9,14-29<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1983 Pastorelle a Caxias do Sul, Cohab (Brasile).<br />
† Sr. M. Angela Yamanouchi FSP (1982) - D. Francesco Amoroso IGS<br />
(1989) - Sr. Albana Tonin FSP (2002).<br />
Quando non si mette a servizio di Dio l’intelligenza<br />
per fare sempre meglio, la testa è piena di follie, di<br />
fantasie, di sciocchezze; del dono del Signore non<br />
ci si serve totalmente (FSP31*, p. 129).<br />
Cuando no se pone a servicio de Dios la inteligencia<br />
para hacer las cosas cada vez mejor, la cabeza<br />
está llena de locuras, de fantasías, de necedades:<br />
no se sirve totalmente del don del Señor (FSP31*,<br />
p. 129).<br />
When our intelligence is not placed at the service<br />
of God to accomplish ever better, the head is full of<br />
follies, fantasies, stupidities. We do not make full<br />
use of the gifts of the Lord (FSP31*, p. 129).
Martedì 22 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa della Cattedra di S. Pietro, apostolo<br />
1Pt 5,1-4; Sal 22; Mt 16,13-19<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1978 Rinascita della Società S. <strong>Paolo</strong> in Polonia a Czestochowa.<br />
† Sr. M. Caterina Servello PD (1982) - Sr. M. Genoveffa Gallina PD<br />
(1983) - Mons. Umberto Florenzani IGS (1987) - Sr. Edvige Gasparini<br />
FSP (1992) - Sr. M. Rosina Pucci PD (1992) - Fr. Dionisio Burlón<br />
SSP (2005) - Iolanda Brach ISF (2008) - Sr. M. Rosanna Cavallin<br />
FSP (2009) - Augusto Ambrogioni ISF (2009) - Maria Teresa Moretti<br />
IMSA (2010) - Rina Signoretti ISF (2010).<br />
Da Roma la fede; centro di luce il Pontificato romano.<br />
E questa luce deve diffondersi nel mondo intero.<br />
Non vi è civiltà senza la verità; non vi è civiltà<br />
senza la moralità, e non vi è civiltà senza la giustizia<br />
(RSP, p. 568).<br />
Desde Roma la fe; centro de luz, el Pontificado romano.<br />
Esta luz debe difundirse en el mundo entero.<br />
No hay civilización sin la verdad; no hay civilización<br />
sin la moralidad, y no hay civilización sin la<br />
justicia (RSP, p. 568).<br />
Faith comes from Rome; in it is the center of light:<br />
the Roman Pontiff. And this light must spread to all<br />
the world. There is no civilization without truth;<br />
there is no civilization without morality, and there<br />
is no civilization without justice (RSP, p. 568).
Mercoledì 23 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Policarpo, vescovo e martire<br />
Sir 4,11-19; Sal 118; Mc 9,38-40<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1982 Società S. <strong>Paolo</strong> a Campinas (Brasile).<br />
† Lina Conte IMSA (1983) - Sr. M. Lilia Ranieri FSP (1990) - Augusta<br />
Omiccioli ISF (1993) - Sr. M. Corradina Panella PD (1996) - Sr. M.<br />
Silvana Guerriero FSP (1998) - D. Pietro Burgio IGS (1999) - Sr. Clelia<br />
Bianco FSP (2000) - Sr. Concettina Borgogno FSP (2003) - Sr.<br />
Stefanina Busso FSP (2003) - D. Nicola Rutzu IGS (2005) - D. Leo<br />
Sartor SSP (2007) - José Guadalupe Paredes ISF (2008) - Sr. Anna<br />
Maria Prandi FSP (2010).<br />
Lo spirito del male si serve di tutte le invenzioni<br />
moderne per diffondere quello che è contrario alla<br />
dottrina cattolica, alla morale cattolica, al culto<br />
cattolico. Riparare con l’amore alla Congregazione.<br />
Il Signore ci offre i mezzi più efficaci, più fecondi<br />
per fare del bene: dobbiamo prenderli (RSP,<br />
pp. 63.64).<br />
El espíritu del mal se sirve de todas las invenciones<br />
modernas para difundir lo que es contrario a la<br />
doctrina católica, lo que es contrario a la moral católica<br />
y al culto católico. Hemos de reparar con el<br />
amor a la Congregación. El Señor nos ofrece los<br />
medios más eficaces, más fecundos para hacer el<br />
bien: ¡debemos asumirlos! (RSP, pp. 63.64).<br />
The spirit of evil makes use of all the modern inventions<br />
to spread what is contrary to the Catholic<br />
doctrine, morals and worship. Make reparation by<br />
loving your Congregation. The Lord gives us the<br />
most efficacious and fruitful means to do good: we<br />
must get hold of them (RSP, pp. 63.64).
Giovedì 24 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Sir 5,1-8; Sal 1; Mc 9,41-50<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1948 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Torino (Italia).<br />
† Sr. M. Giustina Rossi FSP (1999) - Maria Pia Basciani ISF (2006).<br />
Adorare, ringraziare, propiziare Gesù Maestro divino,<br />
presente nel mistero eucaristico, con una devozione<br />
pia e generosa. Riparare i peccati delle edizioni<br />
di stampa, radio, cinema… Supplicare il<br />
Maestro divino che attiri tutti gli uomini alla sua<br />
scuola di verità, di bontà, di grazia (APD 1947,<br />
117-119).<br />
Hemos de adorar, agradecer y propiciar a Jesús<br />
Maestro divino, presente en el misterio eucarístico,<br />
con una devoción piadosa y generosa. Hay que reparar<br />
los pecados de las ediciones de prensa, radio,<br />
cine… y suplicar al Maestro divino que atraiga a<br />
todos los hombres a su escuela de verdad, de bondad<br />
y de gracia (APD 1947, 117-119).<br />
Adore, thank and propitiate the Divine Master Jesus<br />
present in the Eucharistic mystery, by means of<br />
a pious and generous devotion. Make reparation<br />
for the sins of press publications, of radio, of cinema…<br />
Supplicate the Divine Master so that he may<br />
draw all men to his school of truth, goodness and<br />
grace (APD 1947, 117-119).
Venerdì 25 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Sir 6,5-17; Sal 118; Mc 10,1-12<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Rosa Usai ISF (1983) - Sr. Maria Paola Fadda FSP (1985) - Sr. M.<br />
Ermenegilda Asolan PD (1985) - Carlos Aníbal Muñoz ISF (1990) -<br />
Sr. M. Giacinta Giordana FSP (1996).<br />
Ricordare in ogni visita eucaristica l’apostolato delle<br />
edizioni: libri, cinema, radio, supplicando il Maestro<br />
divino ad illuminare i ciechi, confortare i<br />
deboli, santificare chi insegna e chi apprende<br />
(FSP46, p. 328).<br />
En todas las visitas eucarísticas hay que recordar<br />
el apostolado de las ediciones: libros, cine, radio,<br />
suplicando al Maestro divino que ilumine a los ciegos,<br />
conforte a los débiles, santifique a quien enseña<br />
y a quien aprende (FSP46, p. 328).<br />
Remember in all your Eucharistic visits the apostolate<br />
of the editions: books, cinema, radio, praying<br />
the Divine Master to illuminate the blind, strengthen<br />
the weak, sanctify both the one who teaches<br />
and the one who learns (FSP46, p. 328).
Sabato 26 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Sir 17,1-15; Sal 102; Mc 10,13-16<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Costantina Telada FSP (1981) - Sr. M. Diamantina Russo<br />
FSP (1986) - Sr. M. Rosaria Sabatino FSP (1987) - Sr. Anselma De<br />
Stefani FSP (1998) - Sr. M. Candida Massimi FSP (2001) - Sr. M. Antonietta<br />
Martini FSP (2003) - D. Giuseppe Barbero SSP (2003) - Lucrezia<br />
Protano Checchina IMSA (2008) - D. Carmelo Tommaselli IGS<br />
(2010).<br />
Nelle Messe c’è sempre il “memento” dei defunti.<br />
Raccomandare, in generale, le persone che sulla<br />
terra hanno avuto maggiori responsabilità per la<br />
stampa, per il cinema, per la radio e per la televisione<br />
(APD 1957, 325).<br />
En las Misas hay siempre el “memento” de los difuntos.<br />
Conviene recomendar, en general, a las<br />
personas que en la tierra tuvieron mayores responsabilidades<br />
por la prensa, el cine, la radio y la televisión<br />
(APD 1957, 325).<br />
In the masses there is always the “remembering”<br />
for the dead. Recommend, in general, those persons<br />
who on earth have had bigger responsibilities<br />
in the press, cinema, radio and television (APD<br />
1957, 325).
Domenica 27 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
VIII del Tempo Ordinario<br />
Is 49,14-15; Sal 61; 1Cor 4,1-5; Mt 6,24-34<br />
IV sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1950 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Roma, Divin Maestro (Italia).<br />
† Sr. M. Domenica Abbate PD (1973) - D. Luigi Sbaizero IGS (1981) -<br />
Sr. Genoveffa <strong>San</strong>dri FSP (1986) - Roberto García ISF (1997) - Sr.<br />
Enrica Tacconi FSP (1999) - M. Antonietta Scarso IMSA (2008).<br />
Ecco come riparare: buone ore di adorazione, sempre<br />
fatte particolarmente con cuore umile e confidente,<br />
ed entrando nelle comunicazioni con Gesù,<br />
parlandogli a cuore a cuore (RSP, p. 209).<br />
He aquí cómo reparar: con buenas Horas de adoración,<br />
hechas siempre con un corazón humilde y<br />
confiado, entrando en intimidad de las comunicaciones<br />
con Jesús, hablándole a corazón abierto<br />
(RSP, p. 209).<br />
Here is how to make reparation: good hours of<br />
adoration, always made particularly with a humble<br />
and trusting heart, and entering in communication<br />
with Jesus, talking to him heart to heart (RSP, p.<br />
209).
Lunedì 28 Febbraio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Sir 17,24-29; Sal 31; Mc 10,17-27<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1992 Pastorelle a <strong>San</strong>tana do Livramento (Brasile) - 1994 Società S.<br />
<strong>Paolo</strong> a Suwon (Corea).<br />
† Sr. Angela Teresa Bagnati FSP (1971) - Filomena Zaccheddu ISF<br />
(29.02.1976) - Sr. Joan Mary Ravetto FSP (1978) - M. Giovanna Martina<br />
ISF (1987) - Sr. Adelaide Prunotto FSP (1989) - Sr. Ilba García<br />
FSP (1992) - Cosimo Corigliano ISF (1998) - Sr. Amalia Milo FSP<br />
(1999) - Sr. Bianca M. Zanoni FSP (1999) - Ettore Serli ISF (2003) -<br />
Rafael Juan Mangini ISF (2006) - Sr. M. Fidelis Puebla Lobo FSP<br />
(2008).<br />
Non ci indurre in tentazione, o Signore, ma liberaci<br />
dal pericolo di abusare dei doni elargiti da te con<br />
tanta sapienza e amore. In riparazione di ogni abuso,<br />
ti offriamo con il nostro quotidiano lavoro le<br />
sante Messe che oggi si celebrano nel mondo (Le<br />
preghiere della Famiglia Paolina).<br />
No nos dejes caer en la tentación, Señor, y líbranos<br />
del peligro de abusar de estos dones que nos has<br />
brindado con sabiduría y amor. Como reparación<br />
de todos los abusos, te ofrecemos, junto con nuestro<br />
trabajo cotidiano, todas las eucaristías que hoy<br />
se celebran en el mundo (Oraciones de la Familia<br />
Paulina).<br />
Lead us not into temptation, O Lord, but free us<br />
from the danger of abusing the gifts lavished by<br />
you with so much wisdom and love. In reparation<br />
for all abuses, we offer you with our daily work the<br />
holy Masses that today are being celebrated in the<br />
world (Prayers of the Pauline Family).
Martedì 1 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Sir 35,1-15; Sal 49; Mc 10,28-31<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1957 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Lisboa (Portogallo).<br />
† Teresa Ragazzini ISF (1987) - Sr. Maurilia Curto FSP (1994) - Sr.<br />
Paolina Marianelli FSP (2002) - D. Giovanni Ingravallo IGS (2002) -<br />
Sr. M. Franca Lo Monaco FSP (2009).<br />
INTENZIONE MENSILE<br />
Per invocare la misericordia divina su quanti, ingannati<br />
e sedotti dai mezzi potenti della comunicazione<br />
sociale, si allontanano dall’amore del Padre.<br />
INTENCIÓN MENSUAL<br />
Para pedirte misericordia por cuantos, engañados<br />
y seducidos por estos poderosos medios, se alejan<br />
de tu amor de Padre.<br />
INTENTION OF THE MONTH<br />
To invoke the divine mercy on all who, deceived<br />
and seduced by the powerful means of social communication,<br />
go away from the love of the Father.
Mercoledì 2 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Sir 36,1-2.5-6.13-19; Sal 78; Mc 10,32-45<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† D. Giovanni Tronci IGS (1980) - D. Francesco Bonfiglio SSP (1988)<br />
- Sr. M. Emilia Demarie PD (1999) - Egidio Gazzola ISGA (2002) - Sr.<br />
M. Elisa De Paolis FSP (2003) - Angelina Mencarini ISF (2004) - Anna<br />
Muneroni IMSA (2006) - D. Giovanni Selle SSP (2010).<br />
È dolorosamente vero che molte invenzioni umane<br />
sono usate più come strumenti di male che come<br />
mezzi di bene. Così avvenne per la stampa, così per<br />
la radio, così per il cinema (BM, p. 184).<br />
Es dolorosamente verdad que muchos inventos<br />
humanos se usan más como instrumentos del mal<br />
que como medios para el bien. Así pasa con la<br />
prensa, y con la radio, y con el cine (BM, p. 184).<br />
It is painfully true that many human inventions are<br />
used more as instruments of evil than of good.<br />
Thus it happened for the press, the radio, the cinema<br />
(BM, p. 184).
Giovedì 3 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Sir 42,15-25; Sal 32; Mc 10,46-52<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1990 Fr. Andrea M. Borello viene proclamato Venerabile.<br />
† Sr. Edvige Vitali FSP (1946) - Fr. Salvatore Paglieri SSP (1997).<br />
Pensiamo ai peccati della stampa, del cinema, della<br />
radio: il numero di quelli che scandalizzano o sono<br />
scandalizzati è immenso. Peccati che rivestono una<br />
speciale gravità, perché strappano le anime a Dio;<br />
peccati che vanno sempre più aumentando, perché<br />
aumentano i mezzi (RSP, pp. 207.208).<br />
Pensemos en los pecados de la prensa, del cine, de<br />
la radio: el número de quienes escandalizan o son<br />
escandalizados es inmenso. Pecados de una especial<br />
gravedad, porque arrancan las almas a Dios;<br />
pecados siempre en aumento, porque aumentan los<br />
medios (RSP, pp. 207.208).<br />
Let us think about the sins due to the press, the cinema,<br />
the radio: the number of those who scandalize<br />
or are scandalized is immense. They are sins<br />
that take on a special gravity because they strip<br />
away souls from God, sins that increase ever more<br />
because the means to commit them increase (RSP,<br />
pp. 207.208).
Venerdì 4 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Casimiro<br />
Sir 44,1.9-13; Sal 149; Mc 11,11-25<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1949 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Curitiba (Brasile) - 1972 Comunità Periodici<br />
<strong>San</strong> <strong>Paolo</strong> ad Alba (Italia).<br />
† Sr. M. Annina Strano PD (1949) - Sr. M. Vincenza Adamo PD (1980) -<br />
D. Amedeo La Mattina IGS (1983) - D. Mario Senettone IGS (1990) -<br />
Sr. M. Albertina Parma PD (1999) - Sr. M. Redenta Alessi PD (2002) -<br />
Sr. Nazarena Merigo SJBP (2004) - Isabel Márquez IMSA (2008).<br />
L’attuale progresso della stampa, del cinema, della<br />
radio, della televisione è conforme ai disegni di Dio.<br />
Però non è conforme ai disegni di Dio l’abuso<br />
che di essi se ne fa mettendoli al servizio del male<br />
(SP, marzo 1969).<br />
El actual progreso de la prensa, del cine, de la radio,<br />
de la televisión responde a los designios de<br />
Dios. Pero no es conforme a tales designios el abuso<br />
que de estos medios se hace poniéndolos al servicio<br />
del mal (SP, marzo 1969).<br />
The progress today of the press, of cinema, of radio<br />
and television conforms to the plans of God. But<br />
not in conformity with the plans of God is the<br />
abuse that people make of them by putting them at<br />
the service of evil (SP, March 1969).
Sabato 5 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Sir 51,12-20; Sal 18; Mc 11,27-33<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Natalina Rivetti PD (1961) - Francesco Luperto ISF (1992) -<br />
D. Giovanni Mana SSP (2007).<br />
La stampa cattiva innalza una cattedra di menzogna<br />
contro la cattedra di Verità e attenta la rovina<br />
spirituale dell’uomo nella radice, perché avvelena<br />
il pensiero umano (L’Apostolato dell’Edizione, 447).<br />
La mala prensa levanta una cátedra de mentira contra<br />
la cátedra de Verdad y busca la ruina espiritual<br />
del hombre en su raíz, porque envenena el<br />
pensamiento humano (El Apostolado de la Edición,<br />
447).<br />
The bad press elevates a pulpit of lies against the<br />
pulpit of Truth and attempts the spiritual ruin of<br />
man at the roots because it poisons human thought<br />
(The Publishing Apostolate, 447).
Domenica 6 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
IX del Tempo Ordinario<br />
Dt 11,18.26-28.32; Sal 30; Rm 3,21-25.28; Mt 7,21-27<br />
I sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1983 Pastorelle a Payneham Adelaide (Australia).<br />
† D. Nazareno Capozucca IGS (1977) - Rosa Cimino IMSA (1997) -<br />
Sr. Pancrazia Musso FSP (1999) - Sr. M. Assunta Lecco FSP (2000) -<br />
Sr. M. Gemma Dal Masetto PD (2000) - Salvatore Castiglia ISF (2003).<br />
Il cinematografo può rafforzare o scuotere gravemente<br />
– a seconda se il cinema è buono o cattivo –<br />
i quattro cardini dell’umana convivenza: la gioventù<br />
e la famiglia, l’ordine sociale e l’ordine religioso<br />
(L’Apostolato dell’Edizione, 456).<br />
El cine puede reforzar o sacudir gravemente –según<br />
sea bueno o malo– los cuatro pilares de la convivencia<br />
humana: la juventud y la familia, el orden<br />
social y el orden religioso (El Apostolado de la Edición,<br />
456).<br />
The moviemaker can strengthen or shake seriously<br />
– depending on if the movie is good or bad – the<br />
four hinges of human cohabitation: the youth and<br />
the family, the social order and the religious order<br />
(The Publishing Apostolate, 456).
Lunedì 7 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Ss. Perpetua e Felicita, martiri<br />
Tb 1,3; 2,1-8; Sal 111; Mc 12,1-12<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1949 Società S. <strong>Paolo</strong> a Caxias do Sul (Brasile) - 1960 Figlie S. <strong>Paolo</strong><br />
a Nagasaki (Giappone) - 1976 Pastorelle ad Assis (Brasile) - 1978<br />
Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Napoli, Duomo (Italia) - 1987 Società S. <strong>Paolo</strong> a<br />
Macau - 1997 Pastorelle a Conceição do Tocantins (Brasile).<br />
† D. Domenico Ambrosio SSP (1971) - Sr. Adelaide Bertolini SJBP<br />
(1979) - Michele Piccininni ISF (2003).<br />
La voce flebile del divino Maestro non è più udita.<br />
Si ode solo più la voce di coloro che diffondono il<br />
male. E talora i cattivi periodici godono dell’approvazione<br />
dell’autorità e gridano forte i loro errori<br />
(FSP41, p. 150).<br />
Ya no se escucha la voz suave del divino Maestro.<br />
Se oye sólo la voz de quienes difunden el mal. Y a<br />
veces los periódicos malos tienen la aprobación de<br />
la autoridad y gritan a voz en cuello sus errores<br />
(FSP41, p. 150).<br />
The faint voice of the Divine Master is not heard<br />
anymore. Only the voice of those who spread evil is<br />
heard. And sometimes the bad periodicals enjoy<br />
the approval of the authorities and shout out loud<br />
their errors (FSP41, p. 150).
Martedì 8 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Giovanni di Dio, religioso<br />
Tb 2,9-14; Sal 111; Mc 12,13-17<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1916 A Mango (Italia) nasce Riccardo Borello - 1997 Pastorelle a<br />
Songu-ri (Corea).<br />
† Sr. M. Carmine Vitiello FSP (1972) - D. Alvise Soppelsa SSP (1978)<br />
- D. Giuseppe Gregoris IGS (2000) - Sr. M. Benedetta Baiguera FSP<br />
(2010).<br />
È utile che ci fermiamo a considerare la necessità<br />
di riparare specialmente i peccati commessi per<br />
causa della stampa cattiva, della radio e del cinematografo<br />
(FSP41, p. 150).<br />
Es útil detenernos a considerar la necesidad de reparar<br />
especialmente los pecados cometidos por la<br />
mala prensa, la radio y el cine (FSP41, p. 150).<br />
It is useful that we pause to consider the need to<br />
repair especially the sins committed on account of<br />
the bad press, the radio and cinema (FSP41, p.<br />
150).
Mercoledì 9 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Le Ceneri<br />
Astinenza e digiuno<br />
Gl 2,12-18; Sal 50; 2Cor 5,20–6,2; Mt 6,1-6.16-18<br />
IV sett<br />
Vol. II Lit. delle Ore<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Fr. Andrea Degani SSP (1986) - Sr. Marcellina Bertero FSP (1990) -<br />
Berna Muñoz De Zicari ISF (1996) - Regina Giorgi ISF (1998) - Sr.<br />
M. Raffaela Astolfi PD (1999) - Giuseppe Di Caro ISF (2001) - Sr. M.<br />
Candida Komine FSP (2002) - Sr. America Gervasi FSP (2005) - Sr.<br />
Ambrosina Baldi FSP (2007) - Sr. M. Agnese Romeo SJBP (2008) -<br />
Sr. M. Gertrudis Fabbri PD (2009).<br />
La Quaresima ci prepara a partecipare ai frutti della<br />
passione, morte e risurrezione di Gesù con la<br />
penitenza e le opere buone (BM, pp. 570-571).<br />
La cuaresma nos prepara a participar en los frutos<br />
de la pasión, muerte y resurrección de Jesús con la<br />
penitencia y las buenas obras (BM, pp. 570-571).<br />
Lent prepares us to take part in the fruits of the<br />
passion, death and resurrection of Jesus by penance<br />
and good works (BM, pp. 570-571).
Giovedì 10 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Dt 30,15-20; Sal 1; Lc 9,22-25<br />
Inizia la novena a <strong>San</strong> Giuseppe<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1992 Figlie S. <strong>Paolo</strong> ad Añatuya (Argentina) - 2005 Pastorelle a<br />
Nock Bun Dong, Seoul (Corea).<br />
† Sr. Gisella Gallinaro FSP (1991) - Sr. Amalia Zanatta FSP (1994) -<br />
Sr. M. Daria Riccitelli PD (1994) - D. Italo Fabbri SSP (2005) - D.<br />
Nazzareno Amantini IGS (2007) - Sr. Paulina M. Tibaldo FSP (2007) -<br />
Chiara Greco ISF (2008) - D. Filippo D’Alessandro IGS (2010).<br />
È molto bello, svegliandoci nella notte, sentire la<br />
rotocalco in movimento per il sacrificio dei Discepoli;<br />
pensare all’adorazione continuata che fanno<br />
le Pie Discepole, rappresentando tutta la Famiglia<br />
Paolina; e ci allieta pure il pensiero che nel Giappone<br />
già si dedicano all’apostolato della radio (RSP,<br />
p. 100).<br />
Es muy hermoso, despertándose durante la noche,<br />
oír la rotativa en movimiento, gracias al sacrificio<br />
de los Discípulos; pensar en la adoración continua<br />
que hacen las Pías Discípulas, representando a todas<br />
las Familias Paulinas; y nos conforta asimismo<br />
pensar que en Japón se dedican ya al apostolado de<br />
la radio (RSP, p. 100).<br />
It is wonderful, upon waking up at night, to hear<br />
the rotogravure at work due to the sacrifice of the<br />
Disciples; to think of the continuous adoration the<br />
Pious Disciples are doing, representing the entire<br />
Pauline Family; and the thought also makes us<br />
happy that in Japan they already dedicate themselves<br />
to the apostolate of the radio (RSP, p. 100).
Venerdì 11 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Is 58,1-9; Sal 50; Mt 9,14-15<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1988 Approvazione Pontificia della “Associazione Cooperatori Paolini”.<br />
† D. Matteo Plassa SSP (1965) - D. Giacomo Giraudo SSP (2003) - Sr.<br />
M. Melania Ravarotto FSP (2004).<br />
Il Cooperatore è un’anima che si unisce a noi; che<br />
noi dobbiamo amare; che dobbiamo aiutare a salvarsi;<br />
che poi deve dare a noi la mano perché il<br />
nome di Gesù sia portato ovunque, affinché il Vangelo,<br />
come dice <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong>, “currat et clarificetur”:<br />
si estenda e sia accolto (RSP, p. 567).<br />
El Cooperador es un alma que se une a nosotros:<br />
debemos amarlo, debemos ayudarle a salvarse, y<br />
luego él debe darnos la mano para que el nombre<br />
de Jesús sea llevado doquier, para que el Evangelio,<br />
como dice <strong>San</strong> Pablo “currat et clarificétur”: se<br />
propague y sea acogido con honor (RSP, p. 567).<br />
Cooperators are those who join together with us.<br />
We must love them and help them to be saved.<br />
They then give us a hand in order to bring the<br />
name of Jesus everywhere, so that the Gospel, as<br />
Saint Paul says “currat et clarificetur”: may be<br />
spread and be welcomed (RSP, p. 567).
Sabato 12 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Is 58,9-14; Sal 85; Lc 5,27-32<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Irene Venturi FSP (1990) - D. Leonardo Zardi SSP (1991) - Sr.<br />
Chiara M. Bellinato FSP (1998) - Joseph Rene’ Pelletier ISF (1999) -<br />
Fr. Isidoro Porello SSP (2000) - D. Giovanni Battista Mabritto SSP<br />
(2001) - Sr. Martha M. Morales FSP (2005) - D. Francesco Manca<br />
IGS (2009).<br />
Occorre essere per tutti, vivere a contatto; mirare<br />
alle masse, con cuore compassionevole per i peccatori,<br />
per gli uomini di oggi. Capire e sentire con gli<br />
uomini. Mai abbattere al modo farisaico; ma sanare<br />
come Gesù (<strong>Paolo</strong> Apostolo, 21-22).<br />
Es necesario estar para todos, vivir juntos, mirar a<br />
las masas con corazón compasivo, a los pecadores,<br />
a los hombres de hoy, entenderlos y sentir con<br />
ellos. No abatir nunca, al modo farisaico, sino sanar<br />
como Jesús (Pablo Apóstol, 21-22).<br />
We need to be there for everyone and to live in contact<br />
with people. We have to aim for the masses<br />
and have a sense of compassion for sinners and the<br />
people of today. We need to understand and feel<br />
with people… Never knock down people in the way<br />
of the Pharisees, but heal them as Jesus did (<strong>Paolo</strong><br />
Apostolo, 21-22).
Domenica 13 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
I di Quaresima<br />
Gen 2,7-9; 3,1-7; Sal 50; Rm 5,12-19; Mt 4,1-11<br />
I sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1927 Don Alberione emette i voti pubblici e perpetui nelle mani del<br />
Vescovo di Alba - 1993 Ad Alba, apertura del processo di beatificazione<br />
e canonizzazione della Serva di Dio Sr. M. Scolastica Rivata,<br />
prima Madre delle Pie Discepole.<br />
† Sr. Barberina Sacco FSP (1967) - Domenica Dellerba ISF (1995) -<br />
Sr. Gaudenzia <strong>San</strong>ino FSP (2005).<br />
Il Figlio di Dio incarnato fu tentato. Dunque la tentazione<br />
non disdice a nessuno; essa non è peccato;<br />
anzi, è una bella occasione di meriti. Nessuno si<br />
avvilisca perché tentato; con coraggio e letizia combatta<br />
e vinca (BM, p. 307).<br />
El Hijo de Dios encarnado fue tentado. Así pues, la<br />
tentación no es desdoro para nadie; no es pecado;<br />
al contrario, es una buena ocasión de méritos. Nadie<br />
se deprima por verse tentado: combata y venza<br />
con ánimo y alegría (BM, p. 307).<br />
The incarnate Son of God was tempted. Therefore<br />
temptation is not unbecoming to anybody. It is not<br />
a sin. On the contrary, it is a good chance to gain<br />
merits. Nobody should be disheartened because he<br />
is tempted. With courage and joy let him fight and<br />
win (BM, p. 307).
Lunedì 14 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Lv 19,1-2.11-18; Sal 18; Mt 25,31-46<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1993 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Kensington (Inghilterra).<br />
† Sr. Adeodata Gallo FSP (1974) - Maria Tommaso ISF (1996) - Sr.<br />
Pilar Roggero FSP (2005) - Sr. Domenica Credico FSP (2005) - Sr.<br />
Magdala Castellino FSP (2005) - D. Giovanni Bandini SSP (2009).<br />
È facile che un’anima preghi per non essere “indotta<br />
in tentazione” ed intanto vada a cercarla essa<br />
stessa (BM, p. 245).<br />
Es fácil que un alma rece para no “caer en la tentación”,<br />
y que entre tanto vaya a buscarla ella<br />
misma (BM, p. 245).<br />
It is easy for a soul to pray so as not to be “led into<br />
temptation” and at the same time to go in search<br />
for it herself (BM, p. 245).
Martedì 15 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Is 55,10-11; Sal 33; Mt 6,7-15<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1953 Approvazione Pontificia delle Figlie di <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong>.<br />
† Sr. M. Amabile Lombardi FSP (1952) - D. Luigi Borio SSP (1970) -<br />
D. Ercole Canavero SSP (1975) - D. Giovanni Boccaleoni IGS (1982)<br />
- Placido Airò ISF (1982) - D. Giovanni Rossi SSP (1983) - Marianna<br />
Zaccaria ISF (2000) - D. Vincenzo Di Renzo IGS (2007) - Nunzia<br />
Zinni IMSA (2008).<br />
Le comodità della vita, gli ambienti troppo mondani,<br />
le famiglie in cui si vive poco il cristianesimo, le<br />
attrattive varie, specialmente quelle che ci sono<br />
oggi, quante vocazioni fan deviare! (Don Alberione<br />
alle Apostoline, 1957-1966, p. 103).<br />
Las comodidades de la vida, los locales demasiado<br />
mundanos, las familias donde se vive poco el cristianismo,<br />
los diversos atractivos, especialmente los<br />
que se estilan hoy, ¡cuántas vocaciones desvían! (P.<br />
Alberione a las Apostolinas, 1957-1966, p. 103).<br />
The comforts of life, environments that are too<br />
worldly, families wherein Christianity is barely<br />
lived, various allurements, especially those that exist<br />
today, how many vocations they cause to deviate!<br />
(Fr. Alberione to the Apostoline, 1957-1966, p.<br />
103).
Mercoledì 16 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Gio 3,1-10; Sal 50; Lc 11,29-32<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1947 Vocazionario SSP a México (Messico).<br />
† D. Domenico Ravina SSP (1982) - Italo Beretta ISF (2002) - Sr.<br />
Giuseppa Dell’Aira FSP (2003) - Sr. M. Immacolata Tresham PD<br />
(2004) - Sr. Lorenzina Davico FSP (2005).<br />
Il Vangelo è come un piccolo lievito, il quale è messo<br />
nella farina “donec fermentatum est totum”: finché<br />
tutta la pasta è fermentata. Così il Vangelo, poco<br />
per volta, farà fermentare con lo spirito cristiano<br />
tutto il mondo. Raccomandiamo a <strong>San</strong> Giuseppe<br />
che il gran giorno si acceleri (APD 1956, 227).<br />
El Evangelio es como un poquito de levadura, que<br />
se mete en la harina “donec fermentatum est totum”:<br />
hasta que toda la masa queda fermentada.<br />
Así, poco a poco, el Evangelio hará fermentar a todo<br />
el mundo con el espíritu cristiano. Encomendamos<br />
a san José que el gran día llegue pronto<br />
(APD 1956, 227).<br />
The Gospel is like a bit of leaven mixed with the<br />
flour “donec fermentatum est totum”: until all the<br />
dough is fermented. Thus the Gospel, little by little,<br />
will ferment through the Christian spirit the whole<br />
world. Let us pray to Saint Joseph so that the big<br />
day may come fast (APD 1956, 227).
Giovedì 17 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Patrizio, vescovo (è consentita la commemorazione)<br />
Est 4,17k-t (passim); Sal 137; Mt 7,7-12<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Natalia Colavecchio FSP (1949) - Sr. M. Alba Prest SJBP (1967)<br />
- Sr. Romana Migliardi FSP (1988) - Rene’e Montes ISF (1998) - Sr.<br />
Raffaella Cappai FSP (2008) - Giovanni Cieri ISF (2008) - Sr. Teresa<br />
Migliorini FSP (2010).<br />
<strong>San</strong> Giuseppe è l’uomo del silenzio e del raccoglimento.<br />
Egli amava “fare”, non parlare. Più che parlare<br />
con gli uomini, amava parlare con Dio (RSP,<br />
p. 75).<br />
<strong>San</strong> José es el hombre del silencio y del recogimiento.<br />
Prefería “hacer”, no hablar. Más que hablar<br />
con los hombres, gustaba de hablar con Dios<br />
(RSP, p. 75).<br />
Saint Joseph is the man of silence and recollection.<br />
He loved “to do,” not to talk. More than talking<br />
with men, he loved to talk with God (RSP, p. 75).
Venerdì 18 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Cirillo di Gerusalemme, vescovo e dottore<br />
della Chiesa (è consentita la commemorazione)<br />
Ez 18,21-28; Sal 129; Mt 5,20-26<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1966 A Roma (Italia) inaugurazione della Chiesa di Gesù Maestro.<br />
† Domenico Sebastianelli ISF (1987) - Sr. M. Immacolatina Simonetto<br />
PD (1990) - Sr. M. Andreina Binello FSP (1994) - Sr. M. Colombina<br />
Di Gregorio PD (1998) - Sr. M. Gabriella Miresse FSP (1999) - Sr. M.<br />
Lùcia Mana PD (2006).<br />
<strong>San</strong> Giuseppe sia considerato come il modello dei<br />
padri di famiglia. C’è tanto bisogno che le famiglie<br />
si compongano nello spirito cristiano (APD 1956,<br />
230).<br />
A san José hemos de tenerle por el modelo de los<br />
padres de familia. ¡Cuánta necesidad hay de que<br />
las familias se formen en el espíritu cristiano! (APD<br />
1956, 230).<br />
Let Saint Joseph be considered as the model of fathers<br />
of families. There so much need for families<br />
to live the Christian spirit (APD 1956, 230).
Sabato 19 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Solennità di S. Giuseppe, sposo della B.V. Maria<br />
2Sam 7,4-5.12-14.16; Sal 88; Rm 4,13.16-18.22; Mt 1,16.18-21.24<br />
* 1935 Arrivo PD in Spagna, Bilbao - 1947 FSP a Marseille (Francia)<br />
- 1947 SJBP a Jabaquara, S. Paulo (Brasile) - 1948 Arrivo PD in Canada<br />
- 1964 Inizio SJBP in Argentina - 1965 SSP a Guadalajara (Messico)<br />
- 1965 Casa S. <strong>Paolo</strong> PD a Guadalajara (Messico) - 1965 FSP a<br />
Selangor (Malaysia) - 1968 SJBP a S. Paulo, Jardim Gilda Maria<br />
(Brasile) - 1969 FSP a Macau - 1971 SJBP a Tor S. Lorenzo (Italia) -<br />
1976 SSP a Las Rozas (Spagna) - 1977 SJBP a Cúcuta (Colombia) -<br />
1981 Casa D. Alberione PD a Córdoba (Argentina) - 1983 Casa D.<br />
Maestro FSP a Pasay City (Filippine) - 1988 FSP a Roma, Borgo Angelico<br />
(Italia) - 1993 FSP a Puerto Ordaz (Venezuela) - 1999 SJBP a<br />
Yacuiba (Bolivia) - 2001 SJBP a Medellín, Casa formativa (Colombia)<br />
- 2010 Centro Ap. Lit. PD a Matamoros (Messico).<br />
† Sr. Lilia M. Lavagnini FSP (1964) - Sr. M. Bernarda Marinoni FSP<br />
(1971) - Sr. M. Carola Damo FSP (1987) - D. Pio Rossi IGS (1987) -<br />
Sr. M. Sira Baldassari FSP (1994) - Rosa Deplano ISF (1995) - Sr.<br />
Geltrude Botto FSP (1999) - D. Fredo Brondino SSP (2003) - Sr. M.<br />
Bernardina Borghini FSP (2004) - Sr. M. Querubina Contreras PD<br />
(2005) - Fr. Federico Faccioli SSP (2008) - Sr. Mary Caroline Tessa<br />
FSP (2008) - Sr. M. Regina Nota FSP (2009) - Pasquale Festa ISF<br />
(2009) - Elena Ciaglia IMSA (2010).<br />
<strong>San</strong> Giuseppe cooperò alla redenzione del mondo.<br />
Cooperiamo pure noi, specialmente coi buoni esempi,<br />
con la preghiera; cooperiamo anche con la parola,<br />
con le edizioni, perché la redenzione del mondo sia<br />
applicata alle anime (APD 1956, 225).<br />
<strong>San</strong> José cooperó en la redención del mundo. Cooperemos<br />
también nosotros, especialmente con los buenos<br />
ejemplos, con la oración; cooperemos asimismo con<br />
la palabra, con las ediciones, para que la redención<br />
del mundo se aplique a las almas (APD 1956, 225).<br />
Saint Joseph cooperated in the redemption of the world.<br />
Let us also cooperate, especially through our good examples<br />
and our prayers. Let us cooperate also using<br />
the word, through our editions, so that the redemption<br />
of the world may be applied to souls (APD 1956, 225).
Domenica 20 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
II di Quaresima<br />
Gen 12,1-4; Sal 32; 2Tm 1,8-10; Mt 17,1-9<br />
II sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Battista Bettinelli PD (1993) - Sr. Rosangela Pasquino AP<br />
(1993) - Emilio Tomassini ISF (1993) - Sr. Adele Aimasso FSP (1997)<br />
- Sr. M. Fortunata Arrotta FSP (1999) - D. Antonio Díaz SSP (2008).<br />
Abbiamo da aver pietà di tanti, i quali non ricevono<br />
la luce di Dio. Purtroppo, sentono tante cose che<br />
sono contro la legge di Dio: cose cattive nei discorsi,<br />
nelle trasmissioni di radio, oppure nel vedere<br />
certe pellicole e in compagnie di persone che non<br />
sono sante (Don Alberione alle Apostoline, 1957, p.<br />
37).<br />
Hemos de apiadarnos de muchos que no acogen la<br />
luz de Dios. Por desgracia, oyen tantas cosas contra<br />
la ley de Dios, cosas malas en las conversaciones,<br />
en las transmisiones de radio, o bien viendo<br />
ciertas películas y frecuentando compañías de personas<br />
que no son santas (P. Alberione a las Apostolinas,<br />
1957, p. 37).<br />
Let us have pity on so many who do not have the<br />
light of God. Unfortunately, they hear of so many<br />
things that are against the law of God: bad things<br />
in speeches, in radio transmissions, or else in seeing<br />
certain films and in the company of persons<br />
who are not holy (Fr. Alberione to the Apostoline,<br />
1957, p. 37).
Lunedì 21 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Dn 9,4-10; Sal 78; Lc 6,36-38<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1981 Apostoline a Velletri (Italia).<br />
† Sr. M. Felicia Scellato PD (1967) - Sr. M. Franca Calò FSP (1991) -<br />
Sr. M. Caterina Bertolino PD (1992) - Sr. Annita Loi FSP (1998) - Fr.<br />
Francisco Menegon SSP (2004) - Sr. Iracema Gattelli FSP (2004) -<br />
Elisa Deidda IMSA (2010).<br />
Il diavolo si presenta sotto diverse forme: alle volte<br />
è incarnato, altre volte è incartato, altre infilmato.<br />
Bisogna riparare i peccati e pregare perché non si<br />
commettano e specialmente perché non si rovinino<br />
le vocazioni (Prediche alle Suore Pastorelle, VII, p.<br />
251).<br />
El diablo se presenta bajo diversas formas: a veces<br />
está “encarnado”, otras está “empapelado”, otras<br />
“empeliculado”. Hay que reparar los pecados y rezar<br />
para que no se cometan y especialmente para<br />
que no fracasen las vocaciones (Predicación a las<br />
Pastorcitas, VII, p. 251).<br />
The devil presents himself behind various forms:<br />
sometimes through persons, other times through<br />
paper, other times through films. It is necessary to<br />
make reparation for sins and pray so that they may<br />
not be committed and especially so that vocations<br />
may not be ruined (Sermons to the Pastorelle Sisters,<br />
VII, p. 251).
Martedì 22 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Is 1,10.16-20; Sal 49; Mt 23,1-12<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1962 Figlie S. <strong>Paolo</strong> ad Adelaide (Australia).<br />
† D. Armando Pesaresi IGS (1985) - Sr. Elena Ramondetti FSP (1999)<br />
- Mons. Achille Palmerini IGS (2000) - Giuseppe Izzi ISF (2006) - Sr.<br />
M. Franca Riba PD (2007) - Sr. Maria da Conceição Carneiro Azevedo<br />
FSP (2008) - Luciano Andreoni ISF (2008) - Antonietta Poddi ISF<br />
(2010).<br />
Opporre stampa a stampa, radio a radio, cinema a<br />
cinema, televisione a televisione. Mettere in guardia<br />
le persone di buona fede con tutti i mezzi a disposizione<br />
perché non si cooperi al male, né lo si<br />
commetta direttamente (UPS, I, 318).<br />
Debemos contraponer prensa a prensa, radio a radio,<br />
cine a cine y televisión a televisión. Pongamos<br />
en guardia a las personas de buena fe con todos los<br />
medios que tenemos a disposición, para que no se<br />
coopere en el mal ni se cometa directamente (UPS,<br />
I, 318).<br />
Combat press with press, radio with radio, movies<br />
with movies, television with television. Put people<br />
of good faith on their guard with all the means<br />
available so that they will not cooperate in wrongdoing,<br />
or commit it directly (UPS, I, 318).
Mercoledì 23 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Turibio de Mogrovejo, vescovo (è consentita la commemorazione)<br />
Ger 18,18-20; Sal 30; Mt 20,17-28<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Angelica Dondi FSP (1944) - D. Lorenzo Bertero SSP (1991) - D.<br />
Antonio Bosticco SSP (2000) - Sr. M. Onorina Mussi FSP (2002) - D.<br />
Michele Gargano IGS (2002) - Fr. Antonio Piva SSP (2004) - Sr. M.<br />
Scolastica Aoki PD (2004).<br />
Il timor santo di Dio vi accompagni sempre, affinché<br />
usiate diligentemente i mezzi di elevazione morale,<br />
intellettuale, materiale che la Provvidenza dispone<br />
per voi (Carissimi in <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong>, p. 833).<br />
El santo temor de Dios os acompañe siempre, para<br />
que uséis diligentemente los medios de elevación<br />
moral, intelectual y material que la Providencia<br />
pone a vuestra disposición (Carissimi in <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong>,<br />
p. 833).<br />
May the holy fear of God accompany you always,<br />
so that you may diligently use the means of moral,<br />
intellectual and material elevation that Providence<br />
makes available for you (Carissimi in <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong>, p.<br />
833).
Giovedì 24 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Ger 17,5-10; Sal 1; Lc 16,19-31<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1958 Casa DM Pie Discepole ad Antipolo (Filippine).<br />
† Sr. M. Scolastica Rivata, prima Madre delle Pie Discepole (1987) -<br />
Sr. Teresinha Michels FSP (1993) - Sr. Cesarina Rossi FSP (1995) -<br />
Antonia Farruggio IMSA (1996) - D. Bernardo Zorzetto IGS (1996) -<br />
John Albert Vincenzo ISF (2004) - Sr. Gabriella Marcazzan FSP<br />
(2005).<br />
La Pia Discepola prega sempre al plurale: che si<br />
stabilisca la pace nelle famiglie, tra gli uomini, fra<br />
tutte le genti; che sia impedito il male causato dalla<br />
stampa cattiva, dal cinema, dalla radio, dai divertimenti;<br />
che cessino questi pericoli, veri lacci di satana.<br />
Ella porta tutti nel suo cuore (APD 1947, 399).<br />
La Pía Discípula lleva a todos en su corazón y pide<br />
siempre en plural: que se establezca la paz en las<br />
familias, entre los hombres, entre toda la gente;<br />
que se impida el mal causado por la mala prensa,<br />
por el cine, por la radio, por las diversiones; que<br />
cesen estos peligros, auténticos lazos de Satanás<br />
(APD 1947, 399).<br />
The Pious Disciple always prays in the plural: that<br />
peace may be established in the families, among<br />
men, among all peoples; that the evil caused by the<br />
bad press, by cinema, by the radio, by entertainments<br />
may be stopped; that these dangers that are<br />
true snares of Satan may cease. She carries all in<br />
her heart (APD 1947, 399).
Venerdì 25 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Solennità dell’Annunciazione del Signore<br />
Titolare dell’Istituto Maria SS. Annunziata<br />
Is 7,10-14; 8,10; Sal 39; Eb 10,4-10; Lc 1,26-38<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1924 Le Pie Discepole iniziano l’Adorazione Eucaristica diurna -<br />
1974 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Cincinnati (USA) - 1988 PD a Concepción (Cile)<br />
- 1991 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Canoas (Brasile) - 1996 Arrivo Pie Discepole<br />
in Ucraina, Łuck - 2003 Apostoline a Skierniewice (Polonia) -<br />
2006 Pastorelle a Seoul, Sinsadong (Corea) - 2009 Pie Discepole a<br />
Gerusalemme (Israele).<br />
† D. Guerrino Pelliccia SSP (1991) - D. Antonio Giovinazzo IGS<br />
(1992) - Sr. M. Faustina Audisio PD (2003).<br />
Gesù agiva in pubblico; Maria, come nel cuore della<br />
Chiesa, nascosta ed attiva, agiva in segreto. Ambedue<br />
per il servizio e la redenzione dell’umanità.<br />
Ecco la missione del laicato cattolico; in modo particolare<br />
della donna (BM, p. 383).<br />
Jesús obraba en público; María, como en el corazón<br />
de la Iglesia, escondida y activa, obraba en secreto.<br />
Ambos lo hacían para el servicio y la redención<br />
de la humanidad. Ahí tenemos la misión del<br />
laicado católico, particularmente la de la mujer<br />
(BM, p. 383).<br />
Jesus acted in public. Mary, as in the heart of the<br />
Church, hidden and active, acted in secret. Both<br />
for the service and redemption of humanity. This is<br />
the mission of the Catholic laity, particularly of the<br />
woman (BM, p. 383).
Sabato 26 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Mi 7,14-15.18-20; Sal 102; Lc 15,1-3.11-32<br />
___________________________________________________________<br />
* 1965 Casa DM Pie Discepole a Guadalajara (Messico).<br />
† Sr. M. Ausilia Cristino PD (1964) - Fr. Giuseppe Zemiti SSP (1975) -<br />
Sr. M. Paolina Pivetta FSP (1990) - D. Raffaele Tonni SSP (1995) - D.<br />
Adelmo Barbati SSP (1999) - D. Aldo Ferraboschi IGS (2004) - Angelo<br />
Alessi ISF (2008).<br />
La preghiera d’offerta recitata all’inizio dell’apostolato,<br />
il senso di unione tra lo scrittore, il tecnico e il<br />
propagandista, il continuo richiamo col rosario e le<br />
giaculatorie, ecc., imprimeranno nell’animo che non<br />
solo si tratta di vero apostolato, ma dell’apostolato<br />
con i mezzi più moderni e celeri, l’apostolato esercitato<br />
in Cristo e nella Chiesa, l’apostolato più fecondo<br />
di meriti per noi (SP, gennaio 1954).<br />
La oración de ofrecimiento rezada al comienzo del<br />
apostolado, el sentido de unión entre el escritor, el<br />
técnico y el propagandista, la continua insistencia<br />
con el rosario y las jaculatorias, etc., imprimen en<br />
el ánimo que no sólo se trata de verdadero apostolado,<br />
sino del apostolado con los medios más modernos<br />
y rápidos, el apostolado ejercido en Cristo y<br />
en la Iglesia, el apostolado más fecundo en méritos<br />
para nosotros (SP, enero 1954).<br />
The prayer of offering recited upon starting the<br />
apostolate, the sense of union among the writer,<br />
the technician and the propagandist, the continuous<br />
reminding of the rosary and the ejaculations,<br />
etc., impress in the soul that it is not just a true<br />
apostolate, but an apostolate using the most modern<br />
and fastest means, an apostolate exercised in<br />
Christ and in the Church, an apostolate very fruitful<br />
of merits for us (SP, January 1954).
Domenica 27 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
III di Quaresima<br />
Es 17,3-7; Sal 94; Rm 5,1-2.5-8; Gv 4,5-42<br />
III sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1948 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Belo Horizonte (Brasile) - 1954 Figlie S. <strong>Paolo</strong><br />
a Salvador Bahia (Brasile) - 1957 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Cúcuta (Colombia).<br />
† Sr. M. Fulgenzia Rapagnani PD (1979) - D. Gino Grimaldi IGS<br />
(1983) - Sr. M. Giuseppina Ambrosio PD (1989) - Sr. M. Nazarena<br />
Andolfi PD (1994) - Sr. M. Enrichetta Morabito PD (1998) - Sr. Giacinta<br />
Pescio FSP (1999) - Mons. Bernardo Antonini IGS (2002) - Assunta<br />
Gramaglia ISF (2002).<br />
Fino ad un certo punto di lavoro spirituale è l’anima<br />
che prende Dio, ad un certo punto è Dio che<br />
prende l’anima, la conquista, entra nella sua mente,<br />
nella volontà e nel cuore e la fa sua. Poi, facendola<br />
sua, l’adopera come vuole (FSP54, pp. 56-57).<br />
Hasta cierto punto del trabajo espiritual es el alma<br />
quien toma a Dios, pero en un momento determinado<br />
es Dios quien toma al alma, la conquista, entra<br />
en su mente, en la voluntad y en el corazón<br />
haciéndola suya. De este modo la usa como quiere<br />
(FSP54, pp. 56-57).<br />
Up to a certain point of the spiritual work it is the<br />
soul that takes hold of God; up to a certain point it<br />
is God who takes hold of the soul, conquers it, enters<br />
its mind, its will, its heart and makes it his<br />
own. Then, in making it his own, employs it as he<br />
wills (FSP54, pp. 56-57).
Lunedì 28 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
2Re 5,1-15; Sal 41 e 42; Lc 4,24-30<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1938 Pie Discepole a Nice (Francia) - 1952 Inizio Casa DM Pie Discepole<br />
a Tokyo (Giappone) - 1988 Il servo di Dio Maggiorino Vigolungo<br />
viene proclamato Venerabile.<br />
† Michele Perillo ISF (1996) - Sr. M. Tarcisia Spadaro PD (2008).<br />
Maggiorino Vigolungo è l’aspirante modello di una<br />
vocazione nuova nella Chiesa; vocazione che richiede<br />
intelligenza e visione larga delle necessità<br />
della Chiesa e una apertura che abbracci tutte le<br />
forme moderne degli apostolati (SP, gennaio 1962).<br />
Maggiorino Vigolungo es el aspirante modelo de<br />
una vocación nueva en la Iglesia; vocación que requiere<br />
inteligencia y visión amplia de las necesidades<br />
de la Iglesia y una apertura que abrace todas<br />
las formas modernas de los apostolados (SP, enero<br />
1962).<br />
Maggiorino Vigolungo is a model aspirant of a new<br />
vocation in the Church, a vocation that requires intelligence,<br />
a broad vision of the needs of the<br />
Church and an openness that embraces all the<br />
modern forms of the apostolates (SP, January<br />
1962).
Martedì 29 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Dn 3,25.34-43; Sal 24; Mt 18,21-35<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1947 Società S. <strong>Paolo</strong> a <strong>San</strong>tiago de Chile (Cile).<br />
† D. Michele Sarullo IGS (1993) - Sr. Teresa Bianco FSP (1995) - Sr.<br />
Guglielmina Oliboni FSP (1995) - Sr. M. Cornelia De Toffoli PD<br />
(1996) - Egidio Pitzus ISF (1997) - Isabel Sabugo ISF (2002) - D. Felipe<br />
Gutiérrez SSP (2004) - Sr. Mansueta Chiesa FSP (2005) - Sr. Lucia<br />
Migliore FSP (2007) - Giuseppina <strong>San</strong>filippo IMSA (2009).<br />
In questo tempo in cui le forze dell’inferno si organizzano<br />
tutte contro Dio e contro Gesù Cristo, mettiamoci<br />
tutti assieme a pregare perché il Signore<br />
vinca (APD 1965, 71).<br />
En este tiempo en que las fuerzas del infierno se<br />
organizan todas contra Dios y contra Jesucristo,<br />
pongámonos todos juntos a orar para que el Señor<br />
venza (APD 1965, 71).<br />
In this time wherein all of the forces of hell organize<br />
themselves against God and against Jesus Christ,<br />
let us all put ourselves together to pray so that<br />
the Lord may win (APD 1965, 71).
Mercoledì 30 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Dt 4,1.5-9; Sal 147; Mt 5,17-19<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1958 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Resistencia (Argentina).<br />
† Sr. M. Bertilla Urbani FSP (1962) - D. Vincenzo M. Urbani IGS<br />
(2000) - Sr. Agnese Magarotto SJBP (2001) - Maria do Carmo Gomes<br />
Oliveira IMSA (2005) - D. Giuseppe Ferrazzano IGS (2006) - Sr. M.<br />
Leonia Diez FSP (2007) - Sr. Costanza Bianciotto FSP (2010).<br />
I mezzi tecnici: stampa, cinema, radio, televisione,<br />
dischi, ecc., quando sono posti a servizio del male,<br />
compiono una vera strage di anime; tale spettacolo<br />
accende nel cuore dell’apostolo un’intensa fiamma<br />
di zelo (UPS, IV, 196).<br />
Cuando los medios técnicos –prensa, cine, radio,<br />
televisión, discos, etc.– se ponen al servicio del<br />
mal, causan un auténtico estrago en las almas. Este<br />
espectáculo enciende una llama de celo intenso en<br />
el corazón del apóstol (UPS, IV, 196).<br />
When the technical means of the press, cinema,<br />
radio, television, discs and so on are placed at the<br />
service of evil, they wreak havoc among people;<br />
such a sight ignites in the heart of the apostle an<br />
intense flame of zeal (UPS, IV, 196).
Giovedì 31 Marzo<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Ger 7,23-28; Sal 94; Lc 11,14-23<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† D. Giuseppe Zilli SSP (1980) - D. Giuseppe Morini SSP (1985) - D.<br />
Gennaro Di Nucci IGS (1994) - Luigi Giovanni Giaccio ISF (2006) -<br />
Guido Bosio ISF (2007) - Sr. M. Margherita Croci PD (2008).<br />
Chiediamo perdono al Signore di non essere stati<br />
abbastanza riconoscenti per i benefici ricevuti. Sapendo<br />
poi che ogni bene procede da Dio, continuiamo<br />
ad invocare la sua misericordia (RSP, p.<br />
396).<br />
Pidamos perdón al Señor de no haber sido suficientemente<br />
agradecidos por los beneficios recibidos.<br />
Y sabiendo que todo bien procede de Dios, sigamos<br />
invocando su misericordia (RSP, p. 396).<br />
Let us ask pardon from the Lord for not having<br />
been grateful enough for the benefits we have received.<br />
Knowing then that every good thing comes<br />
from God, let us continue to invoke his mercy<br />
(RSP, p. 396).
Venerdì 1 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Os 14,2-10; Sal 80; Mc 12,28-34<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1960 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a León (Messico) - 1968 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a New<br />
Orleans (USA) - 1971 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a S. Paulo, Città Regina (Brasile) -<br />
1987 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Valencia (Venezuela).<br />
† D. Carlo Stella SSP (1973) - Fr. Enrico Pantaleo SSP (1984) - D.<br />
Michele Leone IGS (2003).<br />
INTENZIONE MENSILE<br />
Per il Capitolo generale delle Pie Discepole del Divin<br />
Maestro, perché vivano questo evento di grazia in<br />
docilità allo Spirito e in intimità con Gesù che è il<br />
Maestro perfetto, cioè la Verità che illumina, la Via<br />
e il modello di ogni santità, la Vita vera dell’anima.<br />
INTENCIÓN MENSUAL<br />
Por el Capítulo general de las Pías Discípulas del<br />
Divino Maestro, para que vivan este acontecimiento<br />
de gracia con docilidad al Espíritu y en intimidad<br />
con Jesús, que es el Maestro perfecto, la Verdad<br />
que ilumina, el Camino y modelo de toda santidad,<br />
la Vida verdadera del alma.<br />
INTENTION OF THE MONTH<br />
For the General Chapter of the Pious Disciples of the<br />
Divine Master, so that they may live this event of<br />
grace in docility to the Spirit and in intimacy with<br />
Jesus who is the perfect Master, that is, the Truth<br />
that enlightens, the Life and model of every sanctity,<br />
the true Life of the soul.
Sabato 2 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Francesco da Paola, eremita (è consentita la commemorazione)<br />
Os 6,1-6; Sal 50; Lc 18,9-14<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1874 A Montà d’Alba (Italia) nasce Francesco Chiesa.<br />
† Sr. Marina Merz FSP (1963) - D. Salvatore Sallemi IGS (2006) - Sr.<br />
M. Angioletta Manduchi PD (2010).<br />
PRESSO LA CROCE – La sposa di Cristo si associa a<br />
Maria sulla via del Calvario. Dica: “Anche se tutti ti<br />
abbandonassero, ti bestemmiassero e contraddicessero,<br />
io no; io ti amerò e darò la vita per te; e intendo<br />
fin d’ora riparare per quello che fu la causa<br />
delle tue sofferenze” (Don Alberione alle Apostoline,<br />
1957-1966, p. 107).<br />
JUNTO A LA CRUZ – La esposa de Cristo se asocia a<br />
María en el camino del Calvario. Diga: “Aunque<br />
todos te abandonaran, te blasfemaran y contradijeran,<br />
yo no; yo te amaré y daré la vida por ti; ya<br />
desde ahora quiero reparar lo que fue la causa de<br />
tus sufrimientos” (P. Alberione a las Apostolinas,<br />
1957-1966, p. 107).<br />
NEAR THE CROSS – The spouse of Christ accompanies<br />
Mary on the way to Calvary. Let her say:<br />
“Even if everybody abandoned you, blasphemed<br />
you and contradicted you, not me. I shall love you<br />
and give my life for you; and I intend starting now<br />
to make reparation for what was the cause of your<br />
sufferings” (Fr. Alberione to the Apostoline, 1957-<br />
1966, p. 107).
Domenica 3 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
IV di Quaresima<br />
1Sam 16,1.4.6-7.10-13; Sal 22; Ef 5,8-14; Gv 9,1-41<br />
IV sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1960 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Ciudad Juárez (Messico) - 1978 Figlie S. <strong>Paolo</strong><br />
a Nürnberg (Germania) - 2000 Pastorelle a Caxias do Sul, <strong>San</strong>tíssima<br />
Trindade (Brasile).<br />
† Sr. Giuseppina Favato PD (1933) - Sr. M. Annunziata Micca PD<br />
(1977).<br />
Tutte le vostre migliori attitudini, tutta l’intelligenza,<br />
la forza del corpo, l’energia della volontà: tutto<br />
per Gesù Cristo, per l’apostolato. Teniamoci dinanzi<br />
l’esempio di Gesù, quanto gli è costato l’apostolato:<br />
fatiche, sangue, vita (FSP41, p. 166).<br />
Todas vuestras mejores aptitudes, toda la inteligencia,<br />
la fuerza del cuerpo, la energía de la voluntad:<br />
todo por Jesucristo, por el apostolado. Tengamos<br />
presente el ejemplo de Jesús, ¡cuánto le costó el<br />
apostolado: fatigas, sangre, la vida! (FSP41, p. 166).<br />
All your best talents, all your intelligence and bodily<br />
strength, the force of your will: everything for<br />
Jesus Christ and for the apostolate. Let us have in<br />
mind the example of Jesus, how much the apostolate<br />
has cost him: fatigue, blood, life (FSP41, p. 166).
Lunedì 4 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Isidoro, vescovo e dottore della Chiesa (è consentita<br />
la commemorazione)<br />
Is 65,17-21; Sal 29; Gv 4,43-54<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1884 A <strong>San</strong> Lorenzo di Fossano (Italia) nasce Giacomo Alberione -<br />
1937 FSP a Reggio Calabria (Italia) - 1962 Casa D. Maestro PD a<br />
Madrid (Spagna) - 1966 PD a Czestochowa, Grabówka (Polonia) -<br />
1974 Casa D. Alberione PD a Mar del Plata (Argentina) - 1984 PD a<br />
Daegu (Corea) - 1985 FSP a Dae Jeon (Corea) - 1986 Casa e Centro<br />
Ap. Lit. PD a Salvador (Brasile) - 1988 SSP a Quito (Ecuador) - 1988<br />
PD a Quito (Ecuador) - 1990 FSP a Porto Velho (Brasile) e a Kwangju<br />
(Corea) - 2005 FSP a Yeo Ju (Corea) - 2006 PD a Brazzaville (Rep.<br />
Pop. Congo).<br />
† Sr. M. Amabilis Barbero PD (1962) - Matteo Ruiu ISF (2005).<br />
Gesù dice: “Ho sete”. La sua sete, però, era più spirituale<br />
che corporale. Sete di anime, perché allora<br />
offriva tutte le sue pene per gli uomini, per tutti gli<br />
uomini. Abbiate sete di anime (APD 1961, 128).<br />
Jesús dice: “Tengo sed”. Pero su sed era más espiritual<br />
que corporal. Sed de almas, pues estaba ofreciendo<br />
todas sus penas por los hombres, por todos<br />
los hombres. ¡Tened sed de almas! (APD 1961, 128).<br />
Jesus says: “I thirst”. His thirst, however, was more<br />
spiritual than corporal. It’s thirst for souls, because<br />
then he offered all his pains for men, for all men.<br />
Be also thirsty for souls (APD 1961, 128).
Martedì 5 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Vincenzo Ferrer, sacerdote (è consentita la commemorazione)<br />
Ez 47,1-9.12; Sal 45; Gv 5,1-3.5-16<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1983 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Tuguegarao (Filippine).<br />
† Sr. Enrica Minnucci FSP (1990) - D. Antonio Cagioni IGS (1990) -<br />
Sr. M. Valeria Tortone PD (1994) - Sr. M. Bogumilla Jedrzycka PD<br />
(1994) - Sr. M. Gemma Negrello FSP (2000) - Sr. Concettina Lee FSP<br />
(2004) - Sr. Marcellina Gaspari FSP (2005) - Maria Tomassini ISF<br />
(2006) - Assunta Superchi ISF (2007) - Sr. M. Vitalina Martina PD<br />
(2008).<br />
Essendo adoratrici per ufficio, in modo largo voi<br />
[Pie Discepole] rappresentate le anime del mondo…<br />
Notando che è espresso nelle Costituzioni che l’adorazione<br />
si fa proprio per i mezzi moderni di bene e<br />
si fa proprio per soddisfare i peccati che si commettono<br />
coi mezzi moderni (APD 1956, 588.590).<br />
Siendo adoradoras por oficio, de manera global<br />
vosotras [Pías Discípulas] representáis a las almas<br />
del mundo… Notad lo que expresamente dicen las<br />
Constituciones: la adoración se hace precisamente<br />
por los medios modernos del bien y para satisfacer<br />
los pecados que se cometen con los medios modernos<br />
(APD 1956, 588.590).<br />
Since adoration is your task, in a broad way you<br />
[Pious Disciples] represent the souls of the world…<br />
Noting that it is expressed in your Constitutions<br />
that adoration is done precisely for the modern<br />
means of good and precisely to repair for the sins<br />
that are committed through the use of modern<br />
means (APD 1956, 588.590).
Mercoledì 6 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Is 49,8-15; Sal 144; Gv 5,17-30<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1947 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Bolzano (Italia) - 1965 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Niteroi<br />
(Brasile).<br />
† Sr. M. Francisca Saveria Anton PD (1967) - Sr. Bernardina Spadaccini<br />
FSP (1970) - D. Francesco Zecchinati SSP (1994) - Sr. Stefanina<br />
Lonardoni FSP (2003) - Sr. Teresa M. Musso FSP (2004) - Sr. M.<br />
Assunta Vadacherry FSP (2005) - Sr. M. Rosaura Ravera PD (2005) -<br />
Anna Butani IMSA (2005).<br />
Facciamo spesso la Via crucis e consideriamo quello<br />
che Gesù ha sofferto nel suo viaggio al Calvario:<br />
le umiliazioni, i dolori fisici e morali (RSP, 261).<br />
Hagamos a menudo el Vía crucis y consideremos lo<br />
que Jesús sufrió en el camino al Calvario: las humillaciones,<br />
los dolores físicos y morales (RSP, 261).<br />
Let us often make the Via crucis and consider what<br />
Jesus has suffered in his trip to Calvary: humiliations:<br />
physical and moral pains (RSP, 261).
Giovedì 7 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Giovanni Battista de la Salle, sacerdote (è consentita<br />
la commemorazione)<br />
Es 32,7-14; Sal 105; Gv 5,31-47<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1956 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Madrid (Spagna) - 1961 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Fortaleza<br />
(Brasile) - 1972 Pie Discepole a Palermo (Italia) - 1978 Casa DM<br />
Pie Discepole a Porto Alegre (Brasile) - 1997 Pie Discepole a Firenze<br />
(Italia).<br />
† Sr. M. Candida Lunedei PD (1946) - Sr. M. Alberta Franchini FSP<br />
(1982) - Sr. Clementina Menzani FSP (1994) - Sr. M. Carmine Cabezas<br />
Campayo FSP (1999) - Sr. Rosina Stammena FSP (2003) - Sr.<br />
Chiara Guadagnin SJBP (2007).<br />
Se ogni giorno noi abbracciamo la nostra croce,<br />
portandola con Gesù, partecipando ai meriti che<br />
Gesù Cristo stesso acquistò portando quel duro peso,<br />
ci faremo santi (RSP, 261).<br />
Si cada día abrazamos la cruz, llevándola con Jesús,<br />
participando en los méritos que él mismo adquirió<br />
llevando aquel duro peso, nos haremos santos<br />
(RSP, 261).<br />
If every day we embrace the cross, carrying it with<br />
Jesus, participating in the merits which Jesus Christ<br />
himself acquired in carrying that heavy burden,<br />
we shall make ourselves saints (RSP, 261).
Venerdì 8 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Sap 2,1.12-22; Sal 33; Gv 7,1-2.10.25-30<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1960 Approvazione Pontificia degli Istituti Paolini Aggregati: Gesù<br />
Sacerdote, <strong>San</strong> Gabriele Arcangelo, Maria SS. Annunziata e <strong>San</strong>ta<br />
Famiglia.<br />
† Sr. M. Chiara Bertero FSP (1984) - Sr. M. Cecilia Fassio PD (1992)<br />
- Otello Antoni ISF (1997) - Sr. Jolanda Faraglia FSP (1998) - Mons.<br />
Pietro <strong>San</strong>toro IGS (1998) - Angelo Ferracuti ISF (1998) - Sr. M. Michelangela<br />
Chemello PD (1999) - Fr. Giovanni Schellino SSP (2001) -<br />
Fr. Teresio Minelli SSP (2004) - Sr. M. Epifania Maraga FSP (2007) -<br />
Fr. Mario Pezzato SSP (2007) - Sr. Francesca Lanzafame FSP (2010).<br />
Entrate in mezzo al mondo per portare del bene.<br />
Ecco tutto! Non portare lo spirito mondano, ma lo<br />
spirito di Dio; portare l’istruzione cristiana, dare<br />
buon esempio, portare la stampa buona; portare<br />
quell’insegnamento e quello spirito di preghiera<br />
che aiuta il mondo (MCS, p. 303).<br />
Entrad en medio del mundo para llevar el bien.<br />
¡Eso es todo! No llevéis el espíritu mundano, sino<br />
el espíritu de Dios; llevad la instrucción cristiana,<br />
dad buen ejemplo, llevad la buena prensa; llevad la<br />
enseñanza y el espíritu de oración que ayuda al<br />
mundo (MCS, p. 303).<br />
Enter the world in order to bring good. Everything<br />
is summed up in this. Don’t bring there the spirit of<br />
the world, but the spirit of God. Bring with you the<br />
Christian instruction, give good example, disseminate<br />
the good press, hand over that teaching and<br />
that spirit of prayer that gives help to the world<br />
(MCS, p. 303).
Sabato 9 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Ger 11,18-20; Sal 7; Gv 7,40-53<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Giuliana <strong>San</strong>dri PD (1975) - Angelica Agudelo de Valencia<br />
ISF (1997) - Gualtiero Zucconi ISF (2003) - D. Biagio Giraudo SSP<br />
(2007).<br />
Gesù dà la vita per le pecorelle. Quale diversità dal<br />
buon Pastore ai pastori non buoni! Essi cercano di<br />
mettere in salvo la propria vita mentre Gesù buon<br />
Pastore, la dona (AAP 1959, 35).<br />
Jesús da la vida por las ovejas. ¡Qué diversidad entre<br />
el buen Pastor y los pastores que no son buenos!<br />
Éstos tratan de poner a salvo la propia vida,<br />
mientras Jesús, buen Pastor, la da (AAP 1959, 35).<br />
Jesus gives his life for the sheep. What a difference<br />
is there between the good Shepherd and the shepherds<br />
that are not good! The latter try to save their<br />
own lives while Jesus the good Shepherd gives it<br />
(AAP 1959, 35).
Domenica 10 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
V di Quaresima<br />
Ez 37,12-14; Sal 129; Rm 8,8-11; Gv 11,1-45<br />
I sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1931 Figlie S. <strong>Paolo</strong> ad Agrigento (Italia) - 1935 Arrivo dei Paolini<br />
in India.<br />
† Sr. M. Bernardetta Amenta FSP (1987) - Sr. Carolina Lovato FSP<br />
(1999) - Sr. M. Danila Quiriti FSP (2000) - Sr. M. Nazaria Milanesio<br />
PD (2009) - D. Mario Oppus IGS (2009).<br />
L’umiliazione profonda che ha subito Gesù per<br />
amor nostro ci deve indurre ad amarlo, ci deve far<br />
odiare il peccato. Gesù in croce è grande soggetto<br />
di penitenza e di umiliazione (FSP41, p. 129).<br />
La humillación profunda que Jesús sufrió por amor<br />
nuestro debe inducirnos a amarle, debe hacernos<br />
odiar el pecado. Jesús en cruz es nuestro gran modelo<br />
de penitencia y de humillación (FSP41, p.<br />
129).<br />
The profound humiliation that Jesus has undergone<br />
for love of us must lead us to love him and hate sin.<br />
Jesus on the cross is a great subject of penitence<br />
and humiliation (FSP41, p. 129).
Lunedì 11 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Stanislao, vescovo e martire (è consentita la commemorazione)<br />
Dn 13,1-62 (passim); Sal 22; Gv 8,1-11<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1956 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Guadalajara (Messico).<br />
† Ch. Ortensio Petrucci SSP (1941) - Sr. Cesira Morano FSP (1985) -<br />
Sr. Rosa Marcelli FSP (1987) - Fr. Tito Fabela SSP (1994) - Sr. Saveria<br />
Onesi FSP (1996).<br />
Oggi gli uomini sono più pigri del solito, ma una<br />
figura la guardano volentieri perché sono curiosi.<br />
Ebbene, una figura di Gesù in croce non vale una<br />
predica? Quante volte la sola vista del Crocifisso ha<br />
salvato un’anima! (FSP32*, p. 536).<br />
Hoy los hombres son más perezosos de lo habitual<br />
en leer, pero como son curiosos miran gustosamente<br />
las figuras. Y bien, una figura de Jesús en<br />
cruz ¿no vale por un sermón? ¡Cuántas veces la<br />
mera vista del Crucifijo ha salvado a un alma!<br />
(FSP32*, p. 536).<br />
Today men are more lazy than usual, but they look<br />
at an image more willingly because they are curious.<br />
Well, is not an image of Jesus on the cross<br />
equivalent to a sermon? How many times simply<br />
seeing the Crucified One has saved a soul!<br />
(FSP32*, p. 536).
Martedì 12 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Nm 21,4-9; Sal 101; Gv 8,21-30<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1955 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Perugia (Italia) - 1994 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Johannesburg<br />
(Sud Africa) e a Lusaka (Zambia) - 2003 Casa B. <strong>San</strong>tiago<br />
Alberione PD a Concepción (Cile).<br />
† Ch. Severino Banfo SSP (1942) - Sr. M. Ferdinanda Nova PD (1958) -<br />
D. Egidio Gnata SSP (1972) - Sr. Mariangela Simoni SJBP (1988) -<br />
Sr. M. Efrem Passarin PD (1992) - D. Guido Pettinati SSP (1994) -<br />
Pietro Giulietti ISF (2003) - Pietro Pischedda ISGA (2008) - D. Wilfried<br />
Paschen IGS (2008) - D. Mario Oppus IGS (2009).<br />
Anche se si dovesse salvare un’anima sola, vale ben<br />
la pena di lavorare per tutta la vita, dopo che Gesù<br />
ha dato la sua per salvarla! (FSP32*, p. 535).<br />
Aunque hubiera que salvar una sola alma, bien vale<br />
la pena trabajar por toda la vida, después que Jesús<br />
dio la suya para salvarla (FSP32*, p. 535).<br />
Even if we had to save a single soul, it is worth the<br />
pain to work for all our life, after Jesus has given<br />
his to save her! (FSP32*, p. 535).
Mercoledì 13 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Martino I, papa e martire (è consentita la commemorazione)<br />
Dn 3,14-20.46-50.91-92.95; Sal Dn 3,52-56; Gv 8,31-42<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1962 Approvazione della Pia Associazione “Apostolato delle tecniche<br />
audiovisive” - 1991 Casa di preghiera Pie Discepole a Tokyo<br />
(Giappone) - 1994 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Moscva (Russia) - 1995 Pastorelle<br />
a Nezahualcoyotl (Messico).<br />
† Sr. M. Clara Cantamessa PD (1976) - Sr. M. Cesira Nagata PD<br />
(1986) - Sr. Liliana Fava SJBP (1989) - Daniele Pennati ISGA (2007) -<br />
Valentino Dorazi ISF (2008).<br />
Contempliamo Maria sul Calvario. Due altari: uno<br />
è l’altare della Croce su cui moriva Gesù, l’altro è il<br />
Cuore di Maria trafitto da una spada di dolore.<br />
Stava afflittissima, ma serena, unita pienamente alle<br />
intenzioni di Gesù: gloria a Dio e pace agli uomini<br />
(RSP, pp. 264-265).<br />
Contemplemos a María en el Calvario. Dos altares:<br />
uno es el altar de la Cruz en que moría Jesús, y el<br />
otro es el corazón de María traspasado por una espada<br />
de dolor. Estaba afligidísima, pero serena,<br />
unida de lleno a las intenciones de Jesús: gloria a<br />
Dios y paz a los hombres (RSP, pp. 264-265).<br />
Let us contemplate Mary on Calvary. There are two<br />
altars: one of the Cross on which Jesus died, the<br />
other is the Heart of Mary pierced by a sword of<br />
sorrow. Her affliction was very great, but she was<br />
serene, fully united to the intentions of Jesus: glory<br />
to God and peace to men (RSP, pp. 264-265).
Giovedì 14 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Gen 17,3-9; Sal 104; Gv 8,51-59<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1992 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a S. Paulo, R. Cavalcante (Brasile).<br />
† Sr. M. Secondina Cavalleris PD (1984) - Mons. Luigi Carli IGS<br />
(1986) - Sr. M. Roberta Di Fulvio PD (1990) - Fr. Dominick Cicconi<br />
SSP (1998) - Sr. M. Pacis Gerbino-Promis FSP (2001) - Fr. Giovanni<br />
Diaco SSP (2001) - Sr. Alessandrina Tartaglia FSP (2003) - Sr. Ernestina<br />
Mangiarotti FSP (2006) - Sr. Elvira Amicangioli SJBP (2009).<br />
Il Crocifisso ci faccia imparare l’amore. La passione<br />
e le piaghe del Salvatore sono un bel libro, un<br />
libro scritto col sangue da Gesù (APD 1961, 69).<br />
Que el Crucifijo nos haga aprender el amor. La pasión<br />
y las llagas del Salvador son un buen libro, un<br />
libro escrito con la sangre por Jesús (APD 1961,<br />
69).<br />
May the Crucified One make us learn love. The<br />
passion and the wounds of the Savior are a great<br />
book written by Jesus with his blood (APD 1961,<br />
69).
Venerdì 15 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Ger 20,10-13; Sal 17; Gv 10,31-42<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1953 Pastorelle ad Albano, Casa Madre (Italia).<br />
† Sr. M. Imelde Ontivero PD (1978) - D. Settimio Sirito SSP (1992) -<br />
Fr. Carmelo Miatto SSP (2002) - Sr. Bridgit Maliakel FSP (2004).<br />
LE SETTE PAROLE DI GESÙ IN CROCE – Gesù dal sommo<br />
della croce pronunziò sette parole piene di sapienza,<br />
di bontà, di amore, di misericordia e potenza,<br />
parole che ci ispirano una grande confidenza<br />
in lui (FSP39, p. 648).<br />
LAS SIETE PALABRAS DE JESÚS EN LA CRUZ. – Jesús<br />
desde lo alto de la cruz pronunció siete palabras<br />
llenas de sabiduría, de bondad, de amor, de misericordia<br />
y poder, palabras que nos inspiran una<br />
gran confianza en él (FSP39, p. 648).<br />
THE WORDS OF JESUS ON THE CROSS – From the<br />
height of the cross Jesus pronounced seven words<br />
full of wisdom, goodness, love, mercy and power,<br />
words that inspire us to have great confidence in<br />
him (FSP39, p. 648).
Sabato 16 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Ez 37,21-28; Sal Ger 31,10-13; Gv 11,45-56<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1997 Pastorelle a Vitória (Brasile).<br />
† Fr. Ignazio Rossi SSP (1934) - Sr. Caterina Carbone FSP (1970) - D.<br />
<strong>Paolo</strong> Marcellino SSP (1978) - Sr. M. Vincenzina Vassallo PD (1981) -<br />
D. Ottavio Casuscelli IGS (1981) - Mons. Giuseppe Franciolini IGS<br />
(1989) - D. Pietro Borrano SSP (1993) - Sr. Caterina Di Francesco<br />
FSP (1994) - Sr. M. Rosa Tilli FSP (2000) - Sr. Anne Mattapallil FSP<br />
(2002).<br />
“Padre, perdona loro, perché non sanno quello che<br />
fanno”. Pensano a dargli la morte, e Gesù li vuole<br />
salvi. Se Gesù prega per noi anche quando l’offendiamo,<br />
quanto più deve essere pronto a perdonarci<br />
quando domandiamo perdono! (FSP39, pp. 648-649).<br />
“Padre, perdónales, porque no saben lo que hacen”.<br />
Piensan darle muerte, y Jesús quiere salvarlos. Si<br />
Jesús ruega por nosotros incluso cuando le ofendemos,<br />
¡cuánto más estará dispuesto a perdonarnos<br />
cuando pedimos perdón! (FSP39, pp. 648-649).<br />
“Father, forgive them, for they do not know what<br />
they are doing”. They think of putting him to death,<br />
and Jesus wants to save them. If Jesus prays for us<br />
even when we offend him, how much more is he<br />
ready to forgive us when we ask for pardon!<br />
(FSP39, pp. 648-649).
Domenica 17 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
delle Palme: Passione del Signore<br />
Is 50,4-7; Sal 21; Fil 2,6-11; Mt 26,14–27,66<br />
II sett<br />
GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ (26a )<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Fr. Emilio Battaglia SSP (1963) - D. Isidoro Selvo SSP (1987) - Sr.<br />
Rosetta Zanchetta FSP (1994) - Sr. M. Bernardina Giaccardo PD<br />
(1997) - Sr. M. Vincenzina Bonvissuto FSP (1999) - Sr. Enrica Vivian<br />
FSP (2003) - D. Bruno Carnaroli IGS (2003) - Sr. M. Dionisia Abbà<br />
PD (2005) - D. Valerio Missori IGS (2010).<br />
“Oggi sarai con me in Paradiso”. Parola piena di<br />
consolazione per l’anima che geme nella schiavitù<br />
del peccato: sì, piena di consolazione perché lascia<br />
aperto il varco alla speranza fino all’ultimo respiro<br />
(FSP39, p. 649).<br />
“Hoy estarás conmigo en el paraíso”. Palabra llena<br />
de consuelo para el alma que gime en la esclavitud<br />
del pecado: sí, llena de consuelo porque deja abierta<br />
la puerta a la esperanza hasta el último respiro<br />
(FSP39, p. 649).<br />
“Today you shall be with me in Paradise”. It’s a<br />
word full of consolation for a soul that moans in<br />
the slavery of sin: yes, full of consolation because it<br />
leaves open the passage to hope until the last<br />
breath (FSP39, p. 649).
Lunedì 18 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria della Settimana <strong>San</strong>ta<br />
Is 42,1-7; Sal 26; Gv 12,1-11<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Benigna Angelino FSP (1979) - Anastasia Porcu IMSA (1990) -<br />
D. Rafael Castañeda SSP (1998).<br />
“Donna, ecco tuo figlio. Ecco tua madre”. In quel<br />
momento Gesù proclamò la Madre sua madre universale<br />
degli uomini, personificati in Giovanni. La<br />
nostra vita senza la devozione a Maria diventa arida<br />
(FSP41, p. 130).<br />
“Mujer, ahí tienes a tu hijo. Ahí tienes a tu madre”.<br />
En tal momento Jesús proclamó a su Madre como<br />
madre universal de los hombres, personificados en<br />
Juan. Nuestra vida sin la devoción a María resulta<br />
árida (FSP41, p. 130).<br />
“Woman, behold your son. Behold your mother”. At<br />
that moment Jesus proclaimed his mother as universal<br />
Mother of men, personified in John. Our life<br />
without devotion to Mary becomes arid (FSP41, p.<br />
130).
Martedì 19 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria della Settimana <strong>San</strong>ta<br />
Is 49,1-6; Sal 70; Gv 13,21-33.36-38<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Immacolata Di Marco FSP (1968) - Rosetta Sebastiani ISF<br />
(1993) - D. Ettore Cerato SSP (1995) - D. Sergio Lino IGS (2000) -<br />
Giuseppe Patruno ISF (2002) - Sr. <strong>San</strong>tina De <strong>San</strong>tis FSP (2003) - Sr.<br />
M. del Sacro Cuore Carrara PD (2004) - Marta Manfredini IMSA<br />
(2005) - Vincenzo Giampietro ISF (2009).<br />
“Ho sete”. Sitio! Ecco il grido uscito dalle labbra<br />
adorabili di Gesù. Aveva sete Gesù, sete di anime, e<br />
per estinguerla si lasciò crocifiggere e aprire il costato,<br />
ricettacolo sicuro per riceverle tutte (La primavera<br />
paolina, p. 347).<br />
“Tengo sed”. Sitio! Es el grito salido de los labios<br />
adorables de Jesús. Tenía sed, sed de almas, y para<br />
apagarla se dejó crucificar y abrir el costado, receptáculo<br />
seguro para recibirlas a todas (La primavera<br />
paulina, p. 347).<br />
“Sitio”. I thirst! This is the cry coming from the<br />
adorable lips of Jesus. Jesus was thirsty, thirsty for<br />
souls, and in order to extinguish that thirst he allowed<br />
himself to be crucified and have his side<br />
opened, secure receptacle to receive all of them (La<br />
primavera paolina, p. 347).
Mercoledì 20 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria della Settimana <strong>San</strong>ta<br />
Is 50,4-9; Sal 68; Mt 26,14-25<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1986 Pastorelle a <strong>San</strong>tiago de Chile (Cile).<br />
† D. Attilio Scipioni IGS (1987) - Francesco Melotto ISF (1991) - Sr.<br />
M. Dina Braglia FSP (1992) - D. Salvatore Strazzuso IGS (1997) - Sr.<br />
M. Vincenzina Fea PD (1998) - Sr. M. Elisabetta Roagna FSP (2000) -<br />
Fr. Maurizio Frola SSP (2001) - D. Walter Pasolini IGS (2004) - Sr.<br />
M. Rosalia Tonin FSP (2005) - Fr. Timothy Tirkey SSP (2009).<br />
“Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?”.<br />
Gesù manifestò il suo dolore perché comprendessimo<br />
il prezzo della redenzione. Allorché certi momenti<br />
di scoraggiamento e di tenebre ci assalgono<br />
e tutto sembra voglia abbandonarci, non perdiamoci<br />
di coraggio (FSP37, p. 565).<br />
“Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?”.<br />
Jesús manifestó su dolor para que comprendiéramos<br />
el precio de la redención. Cuando nos<br />
asaltan momentos de desaliento y de oscuridad,<br />
pareciendo que todo nos abandona, no perdamos<br />
el ánimo (FSP37, p. 565).<br />
“My God, my God, why have you forsaken me?”. Jesus<br />
manifested his pain so that we would understand<br />
the cost of redemption. When certain moments<br />
of discouragement and darkness assault us<br />
and everything seems to want to abandon us, let us<br />
not lose our courage (FSP37, p. 565).
Giovedì 21 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Cena del Signore<br />
Es 12,1-8.11-14; Sal 115; 1Cor 11,23-26; Gv 13,1-15<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1994 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Bangkok (Thailandia).<br />
† Ch. Saverio Vanzo SSP (1935) - D. Michele Vitale IGS (1996) - Lina<br />
Crema ISF (2010).<br />
“Tutto è compiuto”. È una parola di trionfo. Gesù<br />
aveva bevuto fino all’ultima goccia il suo amaro calice.<br />
Ora Gesù riapriva il cielo e mostrava la via<br />
della salvezza a tutti gli uomini di buona volontà<br />
(FSP41, p. 130-131).<br />
“Todo está cumplido”. Es una palabra de triunfo.<br />
Jesús había bebido hasta la última gota su amargo<br />
cáliz. Ahora reabría el cielo y mostraba la senda de<br />
la salvación a todos los hombres de buena voluntad<br />
(FSP41, p. 130-131).<br />
“All is done”. It is a word of victory. Jesus had<br />
drunk to the last drop his bitter chalice. He now<br />
opened heaven and showed the way of salvation to<br />
all men of good will (FSP41, p. 130-131).
Venerdì 22 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Passione del Signore<br />
Astinenza e digiuno<br />
Is 52,13–53,12; Sal 30; Eb 4,14-16; 5,7-9; Gv 18,1–19,42<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1931 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a La Spezia (Italia) - 1963 Approvazione della<br />
“Pia Unione delle Famiglie Cristiane”.<br />
† Sr. Myriam Cerina FSP (1978) - Cesira Lovato IMSA (1992) - Fr.<br />
Arturo Bolaños SSP (1999).<br />
“Padre, nelle tue mani raccomando il mio spirito”. È<br />
una parola che sta bene fra il tempo e l’eternità, il<br />
mondo e il cielo, la vita e la morte. Gesù aveva fiducia<br />
nel Padre che lo avrebbe richiamato dal sepolcro,<br />
perché sentiva di essersi sempre uniformato<br />
ai suoi voleri divini (FSP37, p. 566.567).<br />
“Padre, a tus manos encomiendo mi espíritu”. Es<br />
una palabra que va bien entre tiempo y eternidad,<br />
entre mundo y cielo, entre vida y muerte. Jesús<br />
confiaba en que el Padre le llamaría del sepulcro,<br />
porque se había uniformado siempre a su divina<br />
voluntad (FSP37, p. 566.567).<br />
“Father, into your hands I commend my spirit”. It is<br />
a word that stays well between time and eternity,<br />
between the world and heaven, between life and<br />
death. Jesus had confidence in the Father who<br />
would have called him from the tomb because he<br />
believed to have conformed himself always to his<br />
divine will (FSP37, p. 566.567).
Sabato 23 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Veglia Pasquale<br />
Es 14,15–15,1; Sal Es 15,1-6.17-18; Ez 36,16-28; Sal 41 e 42;<br />
Rm 6,3-11; Sal 117; Mt 28,1-10<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Renato Mencarini ISF (1988) - Fr. Giovanni Moretto SSP (1999) -<br />
Sr. M. Alessandra Tavella PD (2002) - D. Carmine Caputo SSP (2002)<br />
- Sr. M. Gabriella Bartolotta FSP (2007) - Sr. Maria Luisa Benigni<br />
FSP (2009).<br />
Maria sofferse in unione a Gesù redentore: ella era<br />
corredentrice. Sapeva che questa era la sua missione:<br />
dare una soddisfazione degna per il peccato,<br />
riaprire il cielo, salvare gli uomini. Adempì questo<br />
suo ufficio dal presepio fino al Calvario e alla sepoltura<br />
di Gesù (BM, p. 387).<br />
María sufrió unida a Jesús redentor: ella era corredentora.<br />
Sabía que tal era su misión: dar una digna<br />
satisfacción por el pecado, reabrir el cielo, salvar a<br />
los hombres. Cumplió este oficio suyo desde el pesebre<br />
al Calvario y a la sepultura de Jesús (BM, p.<br />
387).<br />
Mary suffered in union with Jesus the redeemer:<br />
she was his co-saver. She knew that this was her<br />
mission: to give a worthy satisfaction for sin, to reopen<br />
heaven, to save men. She fulfilled this her<br />
task from the crib to Calvary until the burial of Jesus<br />
(BM, p. 387).
Domenica 24 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Solennità della Risurrezione del Signore<br />
At 10,34.37-43; Sal 117; Col 3,1-4 oppure 1Cor 5,6-8; Gv 20,1-9<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1948 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Bogotá (Colombia) - 1951 Pie Discepole presso<br />
SSP a Tokyo, Wakaba (Giappone) - 1994 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Lagos<br />
(Nigeria).<br />
† Fr. <strong>Paolo</strong> Yamano SSP (1982) - Sr. M. Fiorella Portale PD (1990) -<br />
D. Pio Bertino SSP (1994) - Sr. Paula M. Simoes FSP (1999) - Sr.<br />
Modesta Cane FSP (2006).<br />
L’anima nostra sia pervasa d’intima gioia e di santo<br />
gaudio; una lode perpetua al Salvatore: vincendo<br />
la morte e il peccato, redenti e riconciliati con<br />
Dio (SP, marzo-aprile 1966).<br />
Nuestra alma ha de estar grávida de íntima alegría<br />
y de santo gozo: ser una alabanza perpetua al Salvador,<br />
venciendo a la muerte y al pecado, sentirse<br />
redimidos y reconciliados con Dios (SP, marzoabril<br />
1966).<br />
Let our soul be pervaded with deep joy and holy<br />
exultation; a perpetual praise to the Saviour who,<br />
overcoming death and sin, has redeemed us and<br />
reconciled us with God (SP, March-April 1966).
Lunedì 25 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
fra l’Ottava di Pasqua<br />
At 2,14.22-33; Sal 15; Mt 28,8-15<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Maddalena Guido PD (1975) - Sr. M. Emma Paruzzo PD<br />
(2000) - Sr. M. Caterina Tosone FSP (2005).<br />
Ci rallegriamo con Maria la quale partecipò di più,<br />
più di tutti, alla passione di Gesù Cristo. E pensiamo<br />
alla gioia grande nel saperlo risuscitato. La gioia<br />
di questo giorno la ricompensò di tante pene e<br />
dolori sofferti nel corso della vita del Figlio suo<br />
(APD, App. 63).<br />
Nos alegramos con María, que participó por encima<br />
de todos en la pasión de Jesucristo. Y consideramos<br />
su alegría inmensa al verle resucitado. El<br />
gozo de este día la recompensó de todas las penas y<br />
dolores sufridos en el curso de la vida de su Hijo<br />
(APD, Ap. 63).<br />
We rejoice with Mary who more than all shared in<br />
the passion of Jesus Christ. And let us think of her<br />
great joy upon knowing of his resurrection. The joy<br />
of this day compensated her for so many pains and<br />
sorrows experienced in the course of the life of her<br />
Son (APD, App. 63).
Martedì 26 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
fra l’Ottava di Pasqua<br />
At 2,36-41; Sal 32; Gv 20,11-18<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Ch. Stefano Bernardi SSP (1931) - D. Francesco <strong>San</strong>tacaterina SSP<br />
(1941) - D. Vincenzo Testi SSP (1978) - Sr. M. Paola Morbini FSP<br />
(1983) - Sr. Emerenziana Costa FSP (1988) - D. Ernesto Luchino SSP<br />
(1993) - Sr. M. Cleofe Piscitello PD (1996) - Sr. M. <strong>San</strong>tina Ferreyra<br />
PD (1997) - Fr. Giulio Dell’Arciprete SSP (2002) - D. Francesco Mirti<br />
SSP (2006) - Sr. M. Loreta Gioacchini FSP (2007).<br />
Senza Gesù non v’è salvezza e questo noi dobbiamo<br />
predicarlo continuamente ad imitazione del<br />
nostro padre <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong>, che si gloriava di non conoscere<br />
altri che Gesù e Gesù crocifisso (FSP35, p.<br />
289).<br />
Sin Jesús no hay salvación y esto debemos predicarlo<br />
continuamente a imitación de nuestro padre<br />
san Pablo, que se gloriaba de no conocer más que a<br />
Jesús, y Jesús crucificado (FSP35, p. 289).<br />
Without Jesus there is no salvation and we must<br />
preach this continually following our Father Saint<br />
Paul who boasted of not knowing other than Jesus<br />
and him crucified (FSP35, p. 289).
Mercoledì 27 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
fra l’Ottava di Pasqua<br />
At 3,1-10; Sal 104; Lc 24,13-35<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 2003 Don Giacomo Alberione, fondatore della Famiglia Paolina, è<br />
proclamato Beato - 2003 Pastorelle a Serrano (Argentina).<br />
† D. Pancrazio Demarie SSP (1954) - Fr. Salvatore Fabio SSP (1954)<br />
- Pietro Deplano ISF (1991) - Salvatore D’Aprile ISF (2005) - Sr. Angela<br />
Cavalli FSP (2009).<br />
La Famiglia Paolina ha la missione di far conoscere,<br />
imitare, vivere Gesù Cristo in quanto Maestro;<br />
compirà santamente questa privilegiata missione<br />
facendo conoscere, amare, pregare Maria Maestra<br />
(UPS, IV, 242).<br />
La Familia Paulina tiene la misión de hacer conocer,<br />
imitar y vivir a Jesucristo en cuanto Maestro, y<br />
realizará santamente esta misión de privilegio<br />
haciendo conocer, amar y suplicar a María Maestra<br />
(UPS, IV, 242).<br />
The Pauline Family has the mission to make<br />
known, to imitate and to live Jesus Christ inasmuch<br />
as he is our Teacher; it will fulfill this privileged<br />
mission in a holy way by training people to<br />
know, to love and to pray to Mary our Teacher<br />
(UPS, IV, 242).
Giovedì 28 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
fra l’Ottava di Pasqua<br />
At 3,11-26; Sal 8; Lc 24,35-48<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1994 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a <strong>San</strong>tiago de los Caballeros (Rep. Dominicana).<br />
† D. Vincenzo Mancardi SSP (1973) - Sr. Margherita Boetti FSP<br />
(1979) - D. Luigi Ranieri SSP (1982) - D. Angelo Noto IGS (1988) - D.<br />
Sergio Costamagna SSP (1993) - Sr. Ester Innocenti FSP (2003) - D.<br />
Giovanni Turco SSP (2007) - Sr. M. Agape Saccone PD (2008) - D.<br />
Ennio Ori IGS (2009) - Amelia Aguirre IMSA (2009) - Sr. Cristina<br />
Pieri FSP (2010).<br />
Bisogna che la nostra stampa si presenti come si è<br />
presentato Gesù Cristo; ora egli si definisce: Via,<br />
Verità e Vita. La nostra stampa deve portare Gesù:<br />
chi la legge, quindi, deve trovarvi la via, la verità e<br />
la vita (FSP35, p. 285).<br />
Es preciso que nuestra prensa se presente como se<br />
presentó Jesucristo; él se define: Camino, Verdad y<br />
Vida. Nuestra prensa tiene que llevar a Jesús:<br />
quien la lee debe encontrar, pues, el camino, la<br />
verdad y la vida (FSP35, p. 285).<br />
It is necessary that our press present itself as Jesus<br />
Christ has presented himself. He defines himself as<br />
Way, Truth and Life. Our press must bear Jesus.<br />
The person who reads it must therefore find in it<br />
the way, the truth and the life (FSP35, p. 285).
Venerdì 29 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
fra l’Ottava di Pasqua<br />
At 4,1-12; Sal 117; Gv 21,1-14<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1946 Pie Discepole a Czestochowa (Polonia).<br />
† Sr. M. Carmelina Chillura FSP (1981) - D. Andrea Ferrero SSP (1985)<br />
- Fr. Dante Colarieti SSP (1995) - Sr. Claudina Moccia FSP (2000) -<br />
Sr. Prassede Milan FSP (2000) - Sr. M. Agnese Gaibotti FSP (2002) -<br />
Giuseppe Ursini ISF (2006) - Sr. Redenta Commentucci FSP (2007) -<br />
Sr. Cecilia Cazzato FSP (2009) - Federico Lebani ISF (2010).<br />
Se da una parte vi è lo spirito pastorale, dall’altra<br />
questo spirito pastorale si ha da vivere completamente.<br />
Ciò significa che tutto il lavoro spirituale e<br />
anche lo studio, massimamente poi l’apostolato,<br />
hanno da tener presente e prendere lo spirito che è<br />
indicato in questa definizione: Gesù Maestro, Via,<br />
Verità e Vita (AAP 1959, 227).<br />
Si por una parte tenemos el espíritu pastoral, por<br />
otra este espíritu pastoral hay que vivirlo completamente.<br />
Lo cual significa que todo el trabajo espiritual<br />
y asimismo el estudio, máximamente luego el<br />
apostolado, deben tener presente y asimilar el espíritu<br />
indicado en esta definición: Jesús Maestro,<br />
Camino, Verdad y Vida (AAP 1959, 227).<br />
If on one hand there is the pastoral spirit, on the<br />
other this pastoral spirit must be lived completely.<br />
This means that all the spiritual work and study,<br />
most of all the apostolate, has to bear in mind and<br />
take the spirit indicated in this definition: Jesus<br />
Master, Way, Truth and Life (AAP 1959, 227).
Sabato 30 Aprile<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
fra l’Ottava di Pasqua<br />
At 4,13-21; Sal 117; Mc 16,9-15<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1947 Società S. <strong>Paolo</strong> a Bogotá (Colombia) - 1967 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a<br />
Concepción (Cile) - 1974 Pastorelle a Quezon City (Filippine).<br />
† Sr. M. Tecla Cutrini FSP (1960) - D. Ugo Antonucci IGS (1991) - Sr.<br />
M. Salvina Pipus FSP (2008).<br />
È rimasta bene scolpita nell’anima di Maria la sete<br />
divina di Gesù pendente dalla croce, quando egli<br />
diceva: Sitio! Maria ci accolse in quel giorno come<br />
i suoi figli adottivi (La primavera paolina, p. 490).<br />
Bien esculpida quedó en el alma de María la sed<br />
divina de Jesús pendiente en la cruz, cuando decía:<br />
Sitio! María nos acogió aquel día como hijos suyos<br />
adoptivos (La primavera paulina, p. 490).<br />
Deeply impressed in the soul of Mary has been the<br />
divine thirst of Jesus hanging on the cross, when he<br />
said: I thirst! Mary welcomed us that day as her<br />
adopted children (La primavera paolina, p. 490).
Domenica 1 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
II di Pasqua (o della Divina Misericordia)<br />
At 2,42-47; Sal 117; 1Pt 1,3-9; Gv 20,19-31<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1956 FSP a El Hatillo (Venezuela) e ad Arezzo (Italia) - 1973 Casa<br />
dell’Istituto “Gesù Sacerdote” a Roma (Italia) - 1977 SSP a Kochi (India)<br />
- 1985 FSP a Charleston (USA) - 1992 PD a Busan (Corea) - 1993<br />
PD presso SJ a Hiroshima (Giappone) - 1994 FSP a Singapore.<br />
† Angela Losito ISF (1994) - Alfred Edlmair ISGA (1998) - D. Pasquale<br />
Casillo SSP (2001) - Sr. M. Gabriella Muñoz FSP (2008) - Sr. Maurizia<br />
Sartorato FSP (2009).<br />
INTENZIONE MENSILE<br />
Per la conversione di coloro che, nell’uso degli strumenti<br />
della comunicazione sociale, disconoscono il<br />
magistero di Cristo e della Chiesa, deviando così la<br />
mente il cuore e le attività degli uomini.<br />
INTENCIÓN MENSUAL<br />
Por la conversión de quienes, en el uso de los medis<br />
de la comunicación social, ignoran el magisterio<br />
de Cristo y de la Iglesia, desorientando la mente,<br />
el corazón y la actividad de los hombres.<br />
INTENTION OF THE MONTH<br />
For the conversion of those who in the use of the<br />
instruments of social communication, refuse to acknowledge<br />
the magisterium of Christ and of the<br />
Church, thus deviating the mind, the heart and the<br />
activities of men.
Lunedì 2 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Atanasio,<br />
vescovo e dottore della Chiesa<br />
At 4,23-31; Sal 2; Gv 3,1-8<br />
II sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1950 Arrivo Pie Discepole in Giappone, Fukuoka - 1987 Figlie S.<br />
<strong>Paolo</strong> a Buenos Aires, Fray Justo (Argentina) - 1994 Società S. <strong>Paolo</strong><br />
a Madrid, Resina (Spagna).<br />
† Sr. M. Silvestrina Rustico PD (1946) - Sr. Elena Montemezzo FSP<br />
(1983) - Colomba Pennesi ISF (1997) - Antoni Szulcek ISGA (1999) -<br />
Sr. M. Lourdes Rodríguez PD (2000) - Aurelio Bellavista ISF (2004).<br />
Come frutto speciale del mese di maggio i Cooperatori<br />
della buona stampa chiedano questo: santi<br />
sacerdoti, zelanti predicatori, pazienti confessori,<br />
religiose e religiosi di grande spirito, molti missionari<br />
e catechisti, scrittori sacri, apostoli della stampa<br />
(La primavera paolina, p. 491).<br />
Como fruto especial del mes de mayo los Cooperadores<br />
de la Buena Prensa pidan esto: santos sacerdotes,<br />
celosos predicadores, pacientes confesores,<br />
religiosas y religiosos de gran espíritu, muchos misioneros<br />
y catequistas, escritores sagrados, apóstoles<br />
de la prensa (La primavera paulina, p. 491).<br />
As special fruit of the month of May, let the Cooperators<br />
of the good press ask this: holy priests, zealous<br />
preachers, patient confessors, religious persons<br />
of valor, many missionaries, catechists, writers of<br />
spirituality, apostles of the press (La primavera<br />
paolina, p. 491).
Martedì 3 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa dei Ss. Filippo e Giacomo, apostoli<br />
1Cor 15,1-8; Sal 18; Gv 14,6-14<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Fr. Giuseppe Ronconi SSP (2006).<br />
Quando i mezzi moderni della diffusione del pensiero<br />
– la stampa, il cinema, la radio, la televisione,<br />
ecc. – si conformeranno a quello che la Chiesa insegna,<br />
Gesù Cristo regnerà (APD 1956, 267).<br />
Cuando los medios modernos de la difusión del<br />
pensamiento –la prensa, el cine, la radio, la televisión,<br />
etc.– se conformen a cuanto la Iglesia enseña,<br />
Jesucristo reinará (APD 1956, 267).<br />
When the modern means of spreading thought –<br />
the press, cinema, radio, television, etc. – will conform<br />
to what the Church teaches, Jesus Christ will<br />
reign (APD 1956, 267).
Mercoledì 4 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
At 5,17-26; Sal 33; Gv 3,16-21<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Giacomina Adriano PD (1967) - Sr. Bertilla Lorenzi FSP<br />
(1991) - Francesca Kopcho IMSA (1997) - Sr. M. Emanuela Sauro<br />
FSP (1998) - Sr. M. Elisa Baggio PD (2008) - Maria José Raposo<br />
IMSA (2008) - Sr. Leontina Facchiano FSP (2009).<br />
S’impetri la misericordia di Dio su coloro che abusano<br />
del cinema a danno delle anime ricomprate<br />
da Gesù Cristo a prezzo del suo sangue: produttori,<br />
attori e impresari, spettatori incoscienti, genitori<br />
negligenti (L’Apostolato dell’Edizione, 468).<br />
Impétrese la misericordia de Dios sobre aquellos<br />
que abusan del cine en perjuicio de las almas rescatadas<br />
por Jesucristo al precio de su sangre: productores,<br />
actores y empresarios, espectadores inconscientes<br />
y padres negligentes (El Apostolado de<br />
la Edición, 468).<br />
Ask the mercy of God for those who abuse the cinema<br />
to the detriment of souls bought by the blood<br />
of Jesus Christ: producers, actors, and entrepreneurs,<br />
irresponsible spectators, negligent parents<br />
(The Publishing Apostolate, 468).
Giovedì 5 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
At 5,27-33; Sal 33; Gv 3,31-36<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1953 Casa DM Pie Discepole a Cinisello Balsamo (Italia) - 1959 Figlie<br />
S. <strong>Paolo</strong> a Kaohsiung (Taiwan).<br />
† Sr. Paulina Campos FSP (1964) - Sr. Imelda Bianchi FSP (1987) -<br />
Fr. Vincenzo Tommasini SSP (1994) - Sr. M. Pasqualina Giaccardi<br />
PD (1998) - D. Lorenzo Rossato IGS (2004) - Sr. M. Paola Bergadano<br />
FSP (2008) - Luigia Pendinelli ISF (2008).<br />
A tutte le anime che sentono il bisogno di consolare<br />
il cuore di Gesù per le offese che riceve attraverso<br />
la stampa, si suggerisca, in spirito di riparazione,<br />
la recita quotidiana della preghiera “Per chi sente<br />
sete di anime come Gesù” (L’Apostolato dell’Edizione,<br />
451.452).<br />
A todas las almas que sienten la necesidad de consolar<br />
al Corazón de Jesús por las ofensas que recibe<br />
a través de la prensa, se sugiera, en espíritu de<br />
reparación, el rezo diario de la oración “Para quien<br />
siente sed de almas como Jesús” (El Apostolado de<br />
la Edición, 451.452).<br />
To all the souls who feel the need to console the<br />
heart of Jesus for the offenses he receives by means<br />
of the press, in a spirit of reparation suggest the<br />
daily recitation of the prayer “For those who thirst<br />
for souls as Jesus” (The Publishing Apostolate,<br />
451.452).
Venerdì 6 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
At 5,34-42; Sal 26; Gv 6,1-15<br />
Per le Pastorelle inizia la novena a Gesù Buon Pastore<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1904 A Benevello (Italia) nasce Maggiorino Vigolungo - 1948 Casa<br />
Madre Pie Discepole ad Alba (Italia) - 1963 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Medellín<br />
(Colombia) - 1981 Oasis D. Alberione Pie Discepole ad Antipolo (Filippine).<br />
† Sr. Innocenza Bottaro PD (1945) - Sr. M. Monica Battajello PD<br />
(1976) - Mons. Luigi Liverzani IGS (1995) - Sr. M. Dominika Gonciarz<br />
PD (2008) - Sr. Maria Grazia Mannini FSP (2009) - Fr. Paolino<br />
Camparmò SSP (2010).<br />
Nella riparazione noi chiediamo che si diffonda la<br />
verità, che si convertano i cattivi scrittori e si mettano<br />
a servizio di Dio (FSP41, p. 151).<br />
En la reparación pedimos que se difunda la verdad,<br />
que se conviertan los malos escritores y se<br />
pongan a servicio de Dios (FSP41, p. 151).<br />
In making reparation we ask that truth spread, that<br />
bad writers may convert and place themselves at<br />
the service of God (FSP41, p. 151).
Sabato 7 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
At 6,1-7; Sal 32; Gv 6,16-21<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Fr. Matteo Cattazzo SSP (2001) - Michele Miraglia ISF (2004) - Sr.<br />
M. Chiara Sergi FSP (2005) - D. Ivo Pazzaglini SSP (2007) - Francesco<br />
Accossu ISF (2007) - Fr. Marion <strong>San</strong>toro SSP (2009) - Assunta<br />
Atzori ISF (2010).<br />
Voi riparate, tutti i giorni, i peccati che si commettono<br />
coi mezzi moderni della radio, cinema e<br />
stampa, lavorando nell’apostolato, operando in<br />
senso contrario a coloro che si valgono di questi<br />
mezzi per corrompere, per spandere dottrine false,<br />
contrarie a Gesù Cristo (RSP, p. 207).<br />
Vosotros reparáis, todos los días, los pecados que<br />
se cometen con los medios modernos de la radio,<br />
cine y prensa, trabajando en el apostolado, actuando<br />
en sentido contrario a quienes se valen de estos<br />
medios para corromper, para difundir doctrinas<br />
falsas, contrarias a Jesucristo (RSP, p. 207).<br />
You make reparation every day for the sins that are<br />
committed through the use of modern means like<br />
the radio, cinema and press, by working in the<br />
apostolate, by operating in contrary sense to those<br />
who employ these means to corrupt, to spread false<br />
doctrines contrary to Jesus Christ (RSP, p. 207).
Domenica 8 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
III di Pasqua<br />
At 2,14.22-33; Sal 15; 1Pt 1,17-21; Lc 24,13-35<br />
III sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1959 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Lubumbashi (Congo) - 2010 Casa e Centro<br />
Ap. Lit. Pie Discepole a Goa (India).<br />
† Sr. Rita Credico FSP (2009) - Prima Juntilla IMSA (2009).<br />
Illuminare le anime! Accenderle di fiamma divina<br />
verso Gesù e Maria, cogliendo le belle occasioni,<br />
specialmente le feste liturgiche e i ritiri mensili che<br />
sono i giorni in cui Gesù parla alle anime e le anime<br />
sentono Gesù (SP, aprile 1950).<br />
Hay que iluminar a las almas, encenderlas de la<br />
llama divina hacia Jesús y María, aprovechando las<br />
buenas ocasiones, especialmente las fiestas litúrgicas<br />
y los retiros mensuales, que son los días en los<br />
cuales Jesús habla a las almas y las almas escuchan<br />
a Jesús (SP, abril 1950).<br />
Enlighten people! Stir up in them the flame of divine<br />
love for Jesus and Mary. Take the opportunity<br />
of such wonderful occasions as the liturgical feast<br />
days and monthly days of recollection. These are<br />
times when Jesus speaks to the inner self and the<br />
inner self is open to Jesus (SP, April 1950).
Lunedì 9 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
At 6,8-15; Sal 118; Gv 6,22-29<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Domenico Nuccio ISF (1995) - Maria Onesto ISF (1995) - Sr. Alberta<br />
Scalet SJBP (2004) - M. Guadalupe G. de Montauriol ISF (2010).<br />
Vi sono nelle parrocchie energie da suscitare; cuori<br />
disposti, cui basta una scintilla per farli divampare;<br />
anime dotate di virtù insospettate e che, alla prova,<br />
si rivelano ammirabili e pronte ad ogni apostolato<br />
(SP, agosto-settembre 1947).<br />
Hay en las parroquias energías que suscitar; corazones<br />
dispuestos, a los que basta una chispita para<br />
hacerles arder; almas dotadas de virtudes insospechadas<br />
y que, ante la prueba, se revelan admirables<br />
y prontas para todo género de apostolado (SP,<br />
agosto-septiembre 1947).<br />
In parishes there are energies to be tapped; generous-hearted<br />
people in whom a spark would suffice<br />
to set them on fire; people gifted with unexpected<br />
virtue and who, put to the test, would show themselves<br />
worthy and ready for every kind of apostolate<br />
(SP, August-September 1947).
Martedì 10 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
At 7,51–8,1; Sal 30; Gv 6,30-35<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1930 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Novara (Italia) - 1944 Società S. <strong>Paolo</strong> a Canfield<br />
(USA) - 1967 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Rio Piedras (Portorico) - 1986 Pastorelle<br />
a Salta (Argentina) - 1998 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Koyang (Corea).<br />
† D. Ilario Formento SSP (1934) - Olimpia Colombo IMSA (1968) -<br />
Fr. Daniele Parisella SSP (1979) - Sr. M. Angela Brigo FSP (1984) -<br />
Sr. M. Germana Lazzarotto PD (1997) - D. Edoardo Molina IGS<br />
(2005).<br />
Le vocazioni sono necessarie per il mondo: esse<br />
sono la luce dell’umanità; sono il sale purificante<br />
della terra, il buon lievito per la massa della pasta;<br />
sono i parafulmini che difendono dai castighi il<br />
mondo peccatore (SP, luglio-settembre 1948).<br />
Las vocaciones son necesarias para el mundo: ellas<br />
son la luz de la humanidad; son la sal purificadora<br />
de la tierra, el buen fermento para la masa; son los<br />
pararrayos que defienden de los castigos al mundo<br />
pecador (SP, julio-septiembre 1948).<br />
Vocations are necessary for the world. They are<br />
the light of humanity, the purifying salt of the<br />
earth, the yeast in the dough, the lightning rods<br />
that ward off a sinful world’s punishment (SP, July-September<br />
1948).
Mercoledì 11 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
At 8,1-8; Sal 65; Gv 6,35-40<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Imelda Marianni FSP (1971) - Sr. M. Gesualda Rota FSP<br />
(1974) - Sr. Brigida Perron FSP (1977) - Aldo Antonelli ISF (1991) -<br />
Luis Hernán Luna ISF (1999) - D. Lamberto Schiatti SSP (2002) - D.<br />
Manfredo Caroli IGS (2004) - Fr. Luke Bedard SSP (2006) - Sr. M.<br />
Leonzia Manera FSP (2007) - Sr. M. Adalgisa Tozzi PD (2010) - Sr.<br />
Celestina M. Delpogetto FSP (2010) - Maria Sciarratta IMSA (2010).<br />
Mettere tutti in movimento, formando la convinzione<br />
che il problema vocazionario è il problema di<br />
base e d’avvenire; richiamando l’obbligo di tutti alla<br />
soluzione (SP, luglio-settembre 1948).<br />
¡A moverse todos, formando la convicción de que el<br />
problema vocacional es el problema de hoy y del<br />
porvenir; apelándose a la obligación de todos en<br />
solucionarlo! (SP, julio-septiembre 1948).<br />
Get everyone involved. Convince people that the<br />
vocation issue is the basic issue now and of the future;<br />
call everyone’s attention to their obligation to<br />
solve it (SP, July-September 1948).
Giovedì 12 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Ss. Nereo e Achilleo, martiri<br />
S. Pancrazio, martire<br />
At 8,26-40; Sal 65; Gv 6,44-51<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1971 Casa DM Pie Discepole a Bangalore (India).<br />
† Sr. Tommasina Simonato FSP (1940) - D. Giovanni Gramaglia SSP<br />
(1981) - Sr. Serafina Milani FSP (1984) - D. Michele Grillo IGS<br />
(1993) - D. Giovanni Chiavarino SSP (1994) - Sr. M. Piera Giarrizzo<br />
FSP (2004).<br />
Dobbiamo scrutare nei giovani quali segni ed indizi<br />
presentino per la loro futura vita; coltivare le vocazioni<br />
e svilupparle con amore. Ma ugualmente,<br />
senza umane considerazioni, corrispondere alla<br />
nostra (BM, p. 293).<br />
Hemos de escrutar en los jóvenes qué signos e indicios<br />
presentan para su futura vida; hay que cultivar<br />
las vocaciones e incrementarlas con amor. Pero<br />
a la vez, sin humanas consideraciones, hemos de<br />
corresponder a la nuestra (BM, p. 293).<br />
We must scrutinize in young people the signs and<br />
indications they present for their future life, cultivate<br />
vocations and develop them with love. But<br />
equally and without human considerations, correspond<br />
to our own (BM, p. 293).
Venerdì 13 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
B.V. Maria di Fátima<br />
At 9,1-20; Sal 116; Gv 6,52-59<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1950 Apertura primo Centro Ap. Lit. Pie Discepole a Roma (Italia)<br />
- 1955 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Sydney (Australia) - 1980 Pie Discepole a Kohima<br />
(India) - 1982 Società S. <strong>Paolo</strong> a Caracas (Venezuela) - 1989<br />
Società S. <strong>Paolo</strong> a Lima (Perù) - 1999 Società S. <strong>Paolo</strong> a Belo Horizonte<br />
(Brasile).<br />
† Sr. Immacolata Satriani FSP (2002) - Sr. Tecla Zilianti FSP (2007).<br />
Giova molto la diffusione dei libri di preghiere alla<br />
Madonna di Fatima. Perché non basta che gli uomini<br />
leggano e chiacchierino; bisogna che si orientino<br />
a Dio, che preghino, che si confessino e si comunichino.<br />
Solo così si otterrà la misericordia di<br />
Dio (FSP43, p. 520).<br />
Es muy útil la difusión de los libros de oraciones a<br />
la Virgen de Fátima. Porque no basta con que los<br />
hombres lean y parloteen; es preciso que se orienten<br />
a Dios, que recen, que se confiesen y comulguen.<br />
Sólo así se alcanzará la misericordia de Dios<br />
(FSP43, p. 520).<br />
Of much help is the diffusion of books of prayers to<br />
the Madonna of Fatima. Because it is not enough<br />
that men read and gossip. It is necessary that they<br />
direct themselves to God, that they pray, confess<br />
and receive communion. Only in this way the mercy<br />
of God will be obtained (FSP43, p. 520).
Sabato 14 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa di S. Mattia, apostolo<br />
At 1,15-17.20-26; Sal 112; Gv 15,9-17<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1971 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a St. Louis (USA).<br />
† Sr. Mary Alfonsa Maliakel FSP (1988) - Sr. M. Addolorata Boffa PD<br />
(1988) - D. Giovanni Chiesa SSP (1990) - Sr. M. Lucia Osorio FSP<br />
(1994) - Sr. M. Fedele Pellizzon FSP (1997) - Maria Sara Leite IMSA<br />
(1997) - Giovanni Patera ISF (2000) - Sr. Raffaella Gravina FSP<br />
(2008).<br />
Le Suore Pastorelle vanno direttamente all’anima.<br />
Se noi diamo il catechismo stampato o il libro di liturgia<br />
stampato, loro lo mettono in mano al bambino<br />
e lo spiegano, e quindi arrivano proprio a contatto<br />
(APD 1961, 139).<br />
Las Pastorcitas van directamente al alma. Nosotros<br />
damos el catecismo impreso o el libro de liturgia<br />
impreso, y ellas lo ponen en las manos del niño,<br />
explicándolo; establecen pues el contacto (APD<br />
1961, 139).<br />
The Shepherdess Sisters go directly to the soul. If<br />
we give the printed catechism or the printed liturgical<br />
book, they place it in the hand of the child<br />
and explain it, and therefore they truly come in<br />
contact (APD 1961, 139).
Domenica 15 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
IV di Pasqua. Gesù Buon Pastore<br />
Titolare delle Suore Pastorelle<br />
At 2,14.36-41; Sal 22; 1Pt 2,20-25; Gv 10,1-10<br />
IV sett<br />
GIORNATA MONDIALE DI PREGHIERA PER LE VOCAZIONI (48ª)<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1965 Pastorelle a Imus (Filippine) - 2006 Pastorelle a Jataí, Goiás<br />
(Brasile) - 2006 Pie Discepole a Mangalore (India).<br />
† Sr. M. Marta Altomani PD (1964) - Sr. James Marie Roos FSP<br />
(2001) - Sr. M. Redenta Campana FSP (2005) - Sr. Clara Boff FSP<br />
(2007).<br />
Le vocazioni sono il segno di una vita cristiana più<br />
intensa nella parrocchia. Tutte le volte che voi [Pastorelle]<br />
collaborate per formare una gioventù sana,<br />
una gioventù pia, una gioventù sincera, una<br />
gioventù generosa, cooperate indirettamente alle<br />
vocazioni (AAP 1958, 175).<br />
Las vocaciones son el signo de una vida cristiana<br />
más intensa en la parroquia. Todas las veces que<br />
vosotras [Pastorcitas] colaboráis para formar una<br />
juventud sana, una juventud fervorosa, una juventud<br />
sincera, una juventud generosa, cooperáis indirectamente<br />
con las vocaciones (AAP 1958, 175).<br />
Vocations in a parish are a sign of heightened<br />
Christian life. Every time that you [Pastorelle] help<br />
to form wholesome teenagers, pious teenagers, sincere<br />
and generous teenagers you are cooperating<br />
indirectly in vocation work (AAP 1958, 175).
Lunedì 16 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
At 11,1-18; Sal 41 e 42; Gv 10,11-18<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Loreto Mari ISF (1995) - D. Giovanni Carrano IGS (1996) - Fr. Angelico<br />
Abrate SSP (1999) - Sr. M. Casta Menoncin PD (2007) - Sr. Paola<br />
Macalli FSP (2008).<br />
È falsa l’asserzione che le persone consacrate a Dio<br />
divengano estranee alla società. Invece sono proprio<br />
tali persone che con la preghiera, il sacrificio,<br />
l’apostolato più vario e generoso contribuiscono al<br />
bene della società (UPS, I, 491).<br />
Es falso afirmar que las personas consagradas a<br />
Dios se desinteresan de la sociedad, cuando son<br />
justamente ellas las que con la oración, el sacrificio<br />
y un apostolado múltiple y generoso contribuyen a<br />
su bien (UPS, I, 491).<br />
It is false to assert that those who are consecrated<br />
to God become withdrawn from society. Rather, it<br />
is such persons who contribute to the good of society<br />
through their prayers, sacrifices and generous<br />
and varied apostolates (UPS, I, 491).
Martedì 17 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
At 11,19-26; Sal 86; Gv 10,22-30<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1955 Arrivo Pie Discepole in Colombia, Bogotá.<br />
† Ann Grubb IMSA (2003) - Giovanni Giove ISF (2004) - D. Giuseppe<br />
Perna IGS (2009).<br />
La paternità spirituale è il gaudio ineffabile di un<br />
cuore sacerdotale che, a guisa di madre, si immola<br />
in amorosa letizia; è il frutto del potere che si ha in<br />
Gesù Cristo di istruire con la parola, trascinare con<br />
l’esempio, santificare con i sacramenti (SP, 1 gennaio<br />
1935).<br />
La paternidad espiritual es el gozo inefable de un<br />
corazón sacerdotal que, al modo de una madre, se<br />
inmola en amorosa alegría; es el fruto del poder<br />
que se tiene en Jesucristo de instruir con la palabra,<br />
arrastrar con el ejemplo y santificar con los<br />
sacramentos (SP, 1 enero 1935).<br />
Spiritual fatherhood is the indescribable joy of a<br />
priestly heart that, in the guise of a mother, immolates<br />
itself in loving joy; it is the fruit of the power<br />
that one has in Jesus Christ to instruct through the<br />
word, to drag through example and to sanctify<br />
through the sacraments (SP, 1 January 1935).
Mercoledì 18 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Giovanni I, papa e martire<br />
At 12,24–13,5; Sal 66; Gv 12,44-50<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1963 Pie Discepole a Mar del Plata (Argentina).<br />
† Sr. M. Rosita Díez PD (1966) - Sr. Angelina Valsania FSP (1974) -<br />
D. Marco Grossi SSP (1988) - Fr. Francisco Sierra SSP (1990) - Sr. M.<br />
Palma Rigoni PD (1995) - Piergiorgio Guerreschi ISF (1996) - Sr. M.<br />
Regina Caro FSP (1999) - Sr. Franceschina Colavecchio FSP (2008) -<br />
Enza Alaimo IMSA (2009) - D. Rui Prates SSP (2010) - Sr. Marcellina<br />
M. Dal Corso FSP (2010).<br />
Portare Gesù Cristo al mondo, ma non prendere lo<br />
spirito del mondo. Vi possono essere dei pericoli.<br />
Ognuno nella meditazione e nella preghiera si prepari<br />
a fare del bene senza ricevere del male (RSP,<br />
p. 549).<br />
Hay que llevar a Jesucristo al mundo, pero sin<br />
asumir el espíritu del mundo. Pueden darse peligros.<br />
Cada cual, en la meditación y en la oración,<br />
prepárese a hacer el bien sin encajar el mal (RSP,<br />
p. 549).<br />
Bring Jesus Christ to the world, but do not take the<br />
spirit of the world. There can be some dangers. Let<br />
each one through meditation and prayer prepare<br />
himself to do good without receiving evil (RSP, p.<br />
549).
Giovedì 19 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
At 13,13-25; Sal 88; Gv 13,16-20<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Scolastica Chisari PD (1960) - Sr. M. Ave Garuti FSP (1972) -<br />
Sr. Giovanna Deidda FSP (1987) - Sr. Dionisia Capecci FSP (1998) -<br />
Sr. M. Lorenzina Ellena PD (2003) - Sr. M. Rosetta Polloni PD (2006)<br />
- Sr. Lucia Lestuzzi SJBP (2006) - Sr. M. Elisa Comi FSP (2008) -<br />
Franca Portella IMSA (2009).<br />
La visita al SS. Sacramento, la santa Messa con la<br />
fervente Comunione, fanno l’anima che vive la sua<br />
vita eucaristica; fanno l’anima che tutto immola<br />
per le anime. La fecondità dell’apostolato corrisponde<br />
al grado di vita eucaristica acquistato (Maria<br />
Regina degli Apostoli, 93).<br />
La visita al <strong>San</strong>tísimo, la santa Misa, con una fervorosa<br />
comunión, hacen vivir al alma su vida eucarística.<br />
Construyen al alma que todo lo inmola en<br />
el curso de la vida, por las almas. La fecundidad<br />
del apostolado corresponde al grado de vida eucarística<br />
adquirido (María Reina de los Apóstoles, 93).<br />
The visit to the Bl. Sacrament, the holy Mass with a<br />
fervent Communion, make the soul that lives its<br />
Eucharistic life; they make the soul that immolates<br />
all for souls. The fruitfulness of the apostolate corresponds<br />
to the degree of Eucharistic life acquired<br />
(Maria Regina degli Apostoli, 93).
Venerdì 20 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Bernardino da Siena, sacerdote<br />
At 13,26-33; Sal 2; Gv 14,1-6<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1955 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Langley (Inghilterra).<br />
† Sr. M. Immacolata Panero PD (1976) - Sr. M. Gisella Mercanti PD<br />
(1998) - D. Maggiorino Testi SSP (2001) - Mario Bonati ISGA (2003).<br />
La vocazione è preziosissima gemma, un tesoro<br />
nascosto nei cuori per tre ragioni: dà immensa ed<br />
eterna gloria a Dio; è fonte di grazia e meriti particolari<br />
per il fortunato eletto; è il gran dono di Dio<br />
alle anime e al mondo (SP, luglio-settembre 1948).<br />
Por tres razones la vocación es una perla preciosísima,<br />
un tesoro escondido en los corazones: da inmensa<br />
y eterna gloria a Dios; es fuente de gracia y<br />
méritos particulares para el afortunado elegido; es<br />
el gran don de Dios a las almas y al mundo (SP, julio-septiembre<br />
1948).<br />
God’s call is a precious gem, a treasure hidden in<br />
the heart for a threefold reason: it gives immense<br />
and eternal glory to God; it is a source of grace and<br />
particular merit for the person chosen; it is God’s<br />
great gift to a human being and to the world (SP,<br />
July-September 1948).
Sabato 21 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Cristoforo Magallanes, sacerdote,<br />
e compagni, martiri<br />
At 13,44-52; Sal 97; Gv 14,7-14<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1953 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Davao (Filippine).<br />
† D. Francisco Villena SSP (1983) - Sr. Nair De Bona FSP (1983) -<br />
Teresa Ugenti ISF (1984) - Sr. M. Pia Crosio FSP (1990) - Sr. M. Albina<br />
Fasolo FSP (2001) - Sr. M. Pierina Vicari FSP (2007) - Sr. M. Olimpia<br />
Tuninetti FSP (2008).<br />
Maria, appena conobbe con certezza che Dio le<br />
parlava per mezzo dell’angelo, fu pronta come<br />
l’ancella che in tutto dipende dal suo Signore.<br />
Compiere in tutto, con generosa prontezza, la divina<br />
volontà per l’intera vita (BM, p. 365).<br />
María, apenas conoció con certeza que Dios le<br />
hablaba por medio del ángel, estuvo dispuesta como<br />
la sierva que en todo depende de su Señor.<br />
Hemos de hacer en todo, con generosa prontitud,<br />
la divina voluntad durante la vida entera (BM, p.<br />
365).<br />
As soon as she knew with certainty that God was<br />
talking to her through the angel, Mary was ready<br />
like a maidservant that in everything depends on<br />
her Lord. Accomplish in everything, with generous<br />
readiness, the divine will for all your life (BM, p.<br />
365).
Domenica 22 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
V di Pasqua<br />
At 6,1-7; Sal 32; 1Pt 2,4-9; Gv 14,1-12<br />
I sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1967 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Legazpi (Filippine).<br />
† Sr. M. Giovanna Liverani PD (1974) - Sr. M. Gesuina Baschirotto<br />
PD (1979) - Sr. M. Felicina Belli FSP (1994) - Sr. M. Benedetta Marigliano<br />
PD (1996) - Pietro Monaldi ISF (1998) - D. Alfonso Tsukamoto<br />
SSP (2003) - D. Attilio Tempra SSP (2003) - Sr. Costanza Castagnolo<br />
FSP (2006) - Sr. Elena Marsiglia FSP (2008) - Sr. M. Loredana Vito<br />
PD (2009) - Sr. Bernarda Vicario FSP (2010).<br />
Certamente il Signore manda alla sua Chiesa un<br />
sufficiente numero di vocazioni. Che nessuno fallisca<br />
per causa nostra! (SP, aprile 1950).<br />
Ciertamente el Señor manda a su Iglesia un suficiente<br />
número de vocaciones. ¡Que ninguno falle<br />
por causa nuestra! (SP, abril 1950).<br />
The Lord certainly sends sufficient vocations to his<br />
Church. May none fail because of us! (SP, April<br />
1950).
Lunedì 23 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
At 14,5-18; Sal 113; Gv 14,21-26<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Colomba Crepaldi FSP (1997) - Lina Minerva IMSA (1997) -<br />
Sr. M. Angela <strong>San</strong>ino PD (2000) - Irene Osorio IMSA (2008) - Sr. Pierina<br />
Marras FSP (2009).<br />
Da <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong> ad oggi, sempre e ovunque, gli apostoli<br />
ebbero bisogno di collaboratori e collaboratrici.<br />
Ma nelle vocazioni Maria è Madre, Maestra e<br />
Regina per la sua stessa specialissima vocazione<br />
(SP, agosto-settembre 1947).<br />
Desde san Pablo hasta hoy, siempre y doquier, los<br />
apóstoles tuvieron necesidad de colaboradores y<br />
colaboradoras. Pero en las vocaciones María es<br />
Madre, Maestra y Reina, por su misma especialísima<br />
vocación (SP, agosto-septiembre 1947).<br />
From Saint Paul’s time up to now, apostles have<br />
always and everywhere needed male and female<br />
helpers. But Mary, because of her own special vocation,<br />
is Mother, Teacher and Queen (SP, August-<br />
September 1947).
Martedì 24 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
At 14,19-28; Sal 144; Gv 14,27-31<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1931 Pie Discepole a Catania (Italia) - 1938 Pie Discepole a Bordighera<br />
(Italia) - 1954 Società S. <strong>Paolo</strong> a Montréal (Canada) - 1962 Arrivo<br />
Pie Discepole in Irlanda - 1975 Casa e Centro Ap. Lit. Pie Discepole<br />
a Taguatinga (Brasile) - 1982 Casa Provinciale Pie Discepole a<br />
Bangalore (India).<br />
† Fr. Serafino Bertolotti SSP (1979) - Sr. M. Rosa Giardino FSP (1987)<br />
- Sr. M. Silvia Mangiarotti FSP (1999) - Fr. Pietro Pisani SSP (2001) -<br />
Maria Caforio ISF (2006) - Sr. M. Consilia Spedaliere FSP (2009).<br />
Tutti i fedeli devono cooperare per preparare buoni<br />
sacerdoti alla Chiesa di Dio. I genitori si ritengano<br />
onorati se il Signore dà la vocazione a qualche loro<br />
figlio (BM, p. 374).<br />
Todos los fieles deben cooperar a preparar buenos<br />
sacerdotes para la Iglesia de Dios. Los padres considérense<br />
honrados si el Señor otorga la vocación a<br />
alguno de sus hijos (BM, p. 374).<br />
All the faithful must cooperate in preparing good<br />
priests for the Church of God. Parents should consider<br />
themselves honored if the Lord calls a son of<br />
theirs (BM, p. 374).
Mercoledì 25 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Beda Venerabile, sacerdote e dottore della Chiesa<br />
S. Gregorio VII, papa<br />
S. Maria Maddalena de’ Pazzi, vergine<br />
At 15,1-6; Sal 121; Gv 15,1-8<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1963 Casa Prov. Società S. <strong>Paolo</strong> a S. Paulo (Brasile).<br />
† Sr. Flaminia Di Nezza FSP (1947) - D. Joseph Kolencheril SSP<br />
(1997) - D. Valerio Cascia IGS (1997) - D. Giovanni Basigli IGS (1999) -<br />
Sr. M. Gesualda Aureli FSP (2004) - Salvatore Iannelli ISF (2004).<br />
Se noi comprendiamo il senso del lavoro e facciamo<br />
proprie le intenzioni di Gesù lavoratore, quanti<br />
meriti guadagneremo e come ci sentiremo nobilitati,<br />
anche se le mani sono sporche d’inchiostro!<br />
(RSP, p. 549).<br />
Si comprendemos el sentido del trabajo y hacemos<br />
nuestras las intenciones de Jesús trabajador, ¡cuántos<br />
méritos ganaremos y qué ennoblecidos nos sentiremos,<br />
aun con las manos sucias de tinta! (RSP,<br />
p. 549).<br />
If we understand the meaning of labor and make<br />
ours the intentions of Jesus the worker, how many<br />
merits shall we gain and how shall we feel ennobled,<br />
even if our hands are dirty with ink! (RSP, p.<br />
549).
Giovedì 26 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Filippo Neri, sacerdote<br />
At 15,7-21; Sal 95; Gv 15,9-11<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1948 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a México (Messico) - 1952 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a<br />
Monterrey (Messico).<br />
† Ch. Artemio Valenti SSP (1935) - Sr. Crocifissa Benvenuti FSP<br />
(1961) - Sr. M. Agata Rizzo PD (1964) - M. Teresa Alcibar ISF (1989)<br />
- Sr. Angela M. Pavesi FSP (1990) - Sr. M. Virgilia Romanelli FSP<br />
(1991) - Giuseppe Corona ISF (2001) - D. Vincenzo Buongiorno SSP<br />
(2009) - Sr. M. Teresina Melis (2010).<br />
Oh, se il nostro cuore fosse simile al Cuore immacolato<br />
di Maria, che è infiammato di un grande<br />
amore: amore separante, in quanto distaccato da<br />
tutto ciò che non era Dio; amore unitivo; amore riparativo,<br />
perché riparò tutti i peccati di tutta<br />
l’umanità e fu corredentrice (FSP43, p. 519).<br />
Ah, si nuestro corazón fuera semejante al Corazón<br />
inmaculado de María, que está inflamado de un<br />
gran amor: amor separador, en cuanto despegado<br />
de cuanto no era Dios; amor unitivo; amor reparador,<br />
pues reparó todos los pecados de toda la<br />
humanidad y fue corredentora (FSP43, p. 519).<br />
Oh, would that our hearts were similar to the immaculate<br />
Heart of Mary, inflamed with great love:<br />
a separating love, inasmuch as detached from all<br />
that was not God; unitive love; reparative love, because<br />
she made reparation for all the sins of mankind<br />
and was coredemptrix (FSP43, p. 519).
Venerdì 27 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Agostino di Canterbury, vescovo<br />
At 15,22-31; Sal 56; Gv 15,12-17<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1972 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Daegu (Corea) - 1978 Casa Provinciale FSP a<br />
Tokyo (Giappone).<br />
† D. Giovanni Casuccio IGS (1982) - D. Felice Carosso SSP (1985) -<br />
Antonio Pigiona ISF (1985) - Sr. M. Flores Marsili FSP (1992) - Sr.<br />
Sabina Meneghelli FSP (1998) - Sr. Vincenzina M. La Pio FSP (2001) -<br />
Illuminato Dainotto ISF (2001) - Sr. Annunziata Desogus FSP (2002).<br />
Ogni secolo orienta gli uomini verso Gesù Cristo,<br />
nonostante tutte le calamità. Nel secolo presente il<br />
mezzo che orienterà l’umanità verso la Chiesa sarà<br />
la devozione al Cuore immacolato di Maria (FSP43,<br />
p. 520).<br />
Cada siglo orienta a los hombres hacia Jesucristo,<br />
no obstante todas las calamidades. En el presente<br />
siglo el medio que orientará a la humanidad hacia<br />
la Iglesia será la devoción al Corazón inmaculado<br />
de María (FSP43, p. 520).<br />
Every century orients men towards Jesus Christ, in<br />
spite of all the calamities. In the present century<br />
the means that will orient humanity towards the<br />
Church will be the devotion to the immaculate<br />
Heart of Mary (FSP43, p. 520).
Sabato 28 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
At 16,1-10; Sal 99; Gv 15,18-21<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1946 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Rio de Janeiro (Brasile).<br />
† Sr. Sofia Jiménez FSP (1998) - Sr. M. Beatrice Dante PD (2004) -<br />
Rosanna <strong>Paolo</strong>ni ISF (2007) - Sr. M. Ecclesia Gastaldo PD (2009) - D.<br />
Vincenzo Rossi IGS (2009).<br />
Impariamo la pazienza da Maria. La pazienza si<br />
può anche chiamare, sotto un certo aspetto, mortificazione;<br />
e la mortificazione è sempre necessaria,<br />
sempre, sia per star buoni e far del bene, sia per<br />
evitare il male e non far peccati (APD 1956, 539).<br />
Aprendamos la paciencia de María. La paciencia<br />
puede llamarse, bajo cierto aspecto, mortificación;<br />
y la mortificación es siempre necesaria, siempre,<br />
tanto para portarse bien y hacer el bien, como para<br />
evitar el mal y no cometer pecados (APD 1956,<br />
539).<br />
Let us learn patience from Mary. Patience can also<br />
be called, under a certain aspect, mortification;<br />
and mortification is always necessary, always, both<br />
to remain good and do good, and also to avoid evil<br />
and to not commit sins (APD 1956, 539).
Domenica 29 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
VI di Pasqua<br />
At 8,5-8.14-17; Sal 65; 1Pt 3,15-18; Gv 14,15-21<br />
II sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1978 Casa Provinciale FSP a Pasay City (Filippine) - 1991 Società<br />
S. <strong>Paolo</strong> a Cebu (Filippine) - 1996 Società S. <strong>Paolo</strong> a Brisbane (Australia).<br />
† Sr. Gemma Magno FSP (1945) - D. Adolfo Lotta IGS (1998) - Sr.<br />
Verónica Glassmann FSP (2008) - Elvira Targa IMSA (2008).<br />
Ci vuole preparazione all’apostolato: nello studio,<br />
nella pietà sincera; tutto dobbiamo attingere dal<br />
Tabernacolo. Gesù scelse i suoi apostoli “perché<br />
stessero con lui” e imparassero a pregare, a fare<br />
come faceva lui (RSP, p. 43).<br />
Se necesita la preparación para el apostolado: en el<br />
estudio, en la piedad sincera; todo hemos de tomarlo<br />
del sagrario. Jesús escogió a sus apóstoles<br />
“para que estuvieran con él” y aprendieran a rezar,<br />
a hacer como hacía él (RSP, p. 43).<br />
Preparation is needed for the apostolate: through<br />
study, through sincere piety; we must draw everything<br />
from the Tabernacle. Jesus chose the apostles<br />
“so that they might stay with him” and learn to<br />
pray and do as he did (RSP, p. 43).
Lunedì 30 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
At 16,11-15; Sal 149; Gv 15,26–16,4<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1998 Pie Discepole presso Obispado di Comodoro Rivadavia (Argentina).<br />
† Sr. Lorenzina Ligari FSP (1935) - Sr. M. Alessandrina Migliardi<br />
FSP (1973) - D. Aldo Varaldo SSP (1997) - Sr. M. Pacis Ferrero PD<br />
(2000) - Sr. M. Veritas Grau FSP (2004) - Sr. M. Amalia Bertolusso<br />
PD (2007) - Maria Ascanio IMSA (2009) - Anna Maria Cocci ISF<br />
(2009).<br />
Alle nozze di Cana, Maria disse ai servi: “Fate<br />
quanto Gesù vi dirà”. Voleva dire: Rivolgetevi a lui;<br />
eseguite quanto vi indicherà; tutto dipende dal fare<br />
ciò che egli vi dice (BM, p. 392).<br />
En las bodas de Caná, María dijo a los servidores:<br />
“Haced cuanto os diga Jesús”. Quería decir: Dirigíos<br />
a él; cumplid cuanto os indique; todo depende<br />
de hacer lo que él os dice (BM, p. 392).<br />
During the wedding at Cana, Mary said to the servants:<br />
“Do what Jesus will tell you”. She meant to<br />
say: Turn to him; perform what he will indicate to<br />
you; everything depends on doing what he says to<br />
you (BM, p. 392).
Martedì 31 Maggio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa della Visitazione della B.V. Maria<br />
Sof 3,14-17 oppure Rm 12,9-16; Sal Is 12,2-6; Lc 1,39-56<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1960 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Taipei (Taiwan) - 1960 Centro Ap. Lit. Pie Discepole<br />
a Manila (Filippine) - 1961 Casa Provinciale Società S. <strong>Paolo</strong><br />
a Tokyo (Giappone) - 1973 Società S. <strong>Paolo</strong> a Los Angeles (USA) -<br />
1974 Pie Discepole ad Auckland (Nuova Zelanda) - 1991 Casa DM Pie<br />
Discepole a Quito (Ecuador).<br />
† Sr. M. Margherita Imparato PD (1963) - Sr. M. Luisa Laurenti FSP<br />
(1967) - Sr. M. Vittorina Vellone PD (1976) - D. Giovanni Ev. Robaldo<br />
SSP (1977) - Sr. M. Nives Ferrari FSP (1998) - Sr. Pierina Columbro<br />
FSP (1999) - D. Angelo Bellanzon SSP (2003) - Raimondo Orrù ISF<br />
(2003).<br />
In Maria la carità raggiunge un altissimo grado.<br />
Ella era destinata a portare Gesù agli uomini: questo<br />
è il suo grande dono; e prima lo fa a quella casa<br />
[di Elisabetta]. La carità ci rende cari a Dio, moltiplica<br />
i meriti, trova sante industrie per fare il bene<br />
al prossimo (BM, p. 368).<br />
En María la caridad alcanza un altísimo grado.<br />
Ella estaba destinada a llevar a Jesús a los hombres:<br />
este es su gran don; y lo hace en primer lugar<br />
a la casa [de Isabel]. La caridad nos hace agradables<br />
a Dios, multiplica los méritos, encuentra<br />
siempre santos inventos para hacer el bien al prójimo<br />
(BM, p. 368).<br />
In Mary charity reached a very high degree. She<br />
was destined to bring Jesus to men: this is her<br />
great gift; and she does it first to that house [of<br />
Elizabeth]. Charity makes us dear to God, it multiplies<br />
our merits, looks for holy activities to do good<br />
to its neighbor (BM, p. 368).
Mercoledì 1 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Giustino, martire<br />
At 17,15.22–18,1; Sal 148; Gv 16,12-15<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1949 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Manizales (Colombia) - 1955 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a<br />
Roma, Castro Pretorio (Italia) - 1977 Pastorelle a Tanza, Cavite (Filippine)<br />
- 1992 Casa Sacerdotale PD a Balwyn (Australia) - 1998 Pastorelle<br />
a Lingayen (Filippine) - 2000 Pastorelle a Puerta Princesa (Filippine)<br />
- 2002 Clergy Home PD a Mumbai (India) - 2003 Pastorelle a<br />
Imus, Juniorate (Filippine).<br />
† Sr. M. Spes Marengo PD (1958) - Sr. Giuditta Pagliana FSP (1995) -<br />
D. Stefano Lamera SSP (1997) - D. Girolamo Sgambetterra IGS<br />
(1999) - Sr. Rosalia Ciccarello FSP (2002) - Sr. M. Giovanna Grandi<br />
FSP (2003) - Sr. M. Fiorentina Ceccon PD (2006) - Sr. M. Alfonsina<br />
Anzalone FSP (2006) - D. Estanislao Conde SSP (2008) - Sr. M. Celsa<br />
Taricco PD (2008).<br />
INTENZIONE MENSILE<br />
Perché tutti possano seguire unicamente colui che<br />
tu, o Padre, nell’immensità del tuo amore, hai inviato<br />
al mondo, proclamando: “Questi è il Figlio mio<br />
diletto, ascoltatelo”.<br />
INTENCIÓN MENSUAL<br />
Para que todos sigamos al único Maestro que tú,<br />
Padre, por tu inmenso amor, enviaste al mundo,<br />
proclamando: “Este es mi Hijo, el amado; escuchadle”.<br />
INTENTION OF THE MONTH<br />
So that all may follow only him whom you, Father,<br />
in the immensity of your love, have sent into the<br />
world while proclaiming: “This is my beloved Son,<br />
hear him”.
Giovedì 2 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Ss. Marcellino e Pietro, martiri<br />
At 18,1-8; Sal 97; Gv 16,16-20<br />
In alcuni Paesi: SOLENNITÀ DELL’ASCENSIONE DEL SIGNORE<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1991 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Ahmedabad (India).<br />
† Sr. M. Eufrosina Luzzi PD (1945) - D. Basilio Enrici SSP (1955) -<br />
Sr. Luciana Negro FSP (1972) - Sr. M. Carmine Lancellotti FSP<br />
(1976) - D. Pasquale M. Di Filippo IGS (1995) - Sr. M. Assunta Asolan<br />
PD (1999) - D. Fedele Pasquero SSP (2001) - Sr. Gemma Nazzari<br />
SJBP (2002) - Sr. Giovannina Boffa FSP (2004) - D. Alfonso Tisi IGS<br />
(2005).<br />
Mai stancarci di guardare a Gesù. È il Maestro di<br />
virtù, di santità, oltre che di dottrina. Ed è il Maestro<br />
che soccorre la nostra infermità mediante la<br />
sua grazia (APD, App. 73).<br />
No hay que cansarse nunca de mirar a Jesús, el<br />
Maestro de virtud y de santidad, además que de<br />
doctrina. Él es el Maestro que socorre nuestra debilidad<br />
con su gracia (APD, Ap. 73).<br />
Never get tired of focusing your eyes on Jesus. He<br />
is the Teacher of virtues, of sanctity, apart from<br />
doctrine. And he is the Teacher who aids our infirmity<br />
by means of his grace (APD, App. 73).
Venerdì 3 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria dei Ss. Carlo Lwanga e compagni, martiri<br />
At 18,9-18; Sal 46; Gv 16,20-23<br />
Inizia la novena di Pentecoste nei Paesi dove l’Ascensione si è<br />
celebrata ieri.<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1947 Arrivo Pie Discepole in Portogallo - 1981 Casa DM Pie Discepole<br />
ad Albano (Italia).<br />
† Sr. Valeria Onesi FSP (1944) - Sr. Alfonsina Coraglia FSP (1986) -<br />
Sr. M. Leonia Molteni FSP (2008) - Sr. M. Rosalba Barbieri FSP<br />
(2009).<br />
Discepolo indica chi sta imparando, secondo il latino<br />
discere; e, nel caso nostro, “imparando da Colui<br />
che è la Sapienza, la Verità e la Via, Gesù Cristo”<br />
(UPS, IV, 191).<br />
Discípulo, según la palabra latina díscere, indica<br />
que se está aprendiendo, y en nuestro caso “aprendiendo<br />
de Alguien que es la sabiduría, la verdad y<br />
el camino, Jesucristo” (UPS, IV, 191).<br />
Disciple, from the Latin discere, means one who is<br />
learning; and, in our case, “learning from him who<br />
is Wisdom, the Truth and the Way, Jesus Christ”<br />
(UPS, IV, 191).
Sabato 4 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
At 18,23-28; Sal 46; Gv 16,23-28<br />
FESTA DELLA B.V. MARIA REGINA DEGLI APOSTOLI (vedi 11 giugno)<br />
nei Paesi dove la solennità dell’Ascensione si è celebrata giovedì.<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Immacolata Arioni FSP (1969) - Michela Cabiddu ISF (1976) -<br />
D. Tomás Clímaco SSP (1997) - Sr. M. Rosa Cappelletti FSP (2000).<br />
Il grande nostro bisogno: far vivere Cristo, riprodurre<br />
il Cristo in noi perché i nostri, i lettori, gli<br />
uomini leggano nella vita nostra la vita del Cristo:<br />
il Vangelo. La mia preghiera e il mio apostolato:<br />
quelli di <strong>Paolo</strong> per essere quelli di Cristo (<strong>Paolo</strong><br />
Apostolo, 3).<br />
Este es nuestro gran menester: hacer vivir, reproducir<br />
a Cristo en nosotros, para que los nuestros,<br />
los lectores, los hombres, lean en la nuestra la vida<br />
de Cristo: el Evangelio. Mi oración y mi apostolado:<br />
los de Pablo, para que sean los de Cristo (Pablo<br />
Apóstol, 3).<br />
Our greatest need is to make Christ alive and to reproduce<br />
him in us so that our own fellow religious,<br />
our readers and people in general may read in our<br />
life the life of Christ: the Gospel. My prayer and my<br />
apostolate: those of Paul so that they may be of<br />
Christ (<strong>Paolo</strong> Apostolo, 3).
Domenica 5 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Solennità dell’Ascensione del Signore<br />
At 1,1-11; Sal 46; Ef 1,17-23; Mt 28,16-20<br />
GIORNATA MONDIALE DELLE COMUNICAZIONI SOCIALI (45ª)<br />
† Sr. Nazarena Morando FSP (1984) - D. Franco Testi SSP (1991) -<br />
Sr. M. Massenzia Ianucci PD (1992) - Sr. Matelda Maurina FSP (1995)<br />
- Fr. Bernardino Ruffoli SSP (1995) - D. Imerio Moscardo SSP (2007)<br />
- Rosa D’Agostino ISF (2008) - Sr. M. Pauline Mendes PD (2010).<br />
“Insegnate a tutte le nazioni” è il comando di Gesù.<br />
È dovere adempierlo quanto più completamente si<br />
può. Perciò: se la stampa moltiplica la parola di Dio;<br />
se il cinema parla così efficacemente e largamente;<br />
se la radio fa arrivare alle famiglie ed ai singoli, in<br />
vastissime zone, la parola… a noi il dovere di arrivare<br />
a tutti con i mezzi che la scienza mette a servizio<br />
del Vangelo (Maria Regina degli Apostoli, 154).<br />
“Enseñad a todas las naciones...”, es el mandato de<br />
Jesús. Constituye un deber cumplirlo lo más completamente<br />
que se pueda. Por eso, si la prensa multiplica<br />
la palabra de Dios; si el cine habla tan eficaz<br />
y ampliamente; si la radio hace llegar a las familias<br />
y a cada individuo, en zonas vastísimas, la palabra,<br />
a nosotros nos toca el deber de llegar a todos con<br />
los medios que la ciencia pone a servicio del Evangelio<br />
(María Reina de los Apóstoles, 154).<br />
“Teach all nations” is the command of Jesus. It is<br />
our duty to fulfill it as completely as we can. Therefore:<br />
if the press multiplies the word of God; if cinema<br />
communicates so effectively and widely; if radio<br />
lets the word reach families and individuals living<br />
in the farthest places… it is our duty to arrive<br />
at everybody using the means that science puts at<br />
the service of the Gospel (Maria Regina degli Apostoli,<br />
154).
Lunedì 6 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Norberto, vescovo<br />
At 19,1-8; Sal 67; Gv 16,29-33<br />
III sett<br />
I giorni che seguono sono di preparazione alla venuta dello Spirito<br />
<strong>San</strong>to nella Pentecoste e alla festa della B.V. Maria Regina degli<br />
Apostoli.<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Eleonora Baldi FSP (1991) - D. <strong>Paolo</strong> Della Monica IGS (1995) -<br />
Chiarina Ferretti IMSA (2000) - D. Luigi Spallanzani IGS (2007).<br />
Segreto di grandezza è modellarsi su Dio, vivendo<br />
in Cristo. Perciò sempre sia chiaro il pensiero di<br />
vivere ed operare nella Chiesa e per la Chiesa; di<br />
inserirsi come olivi selvatici nella vitale oliva,<br />
Cristo-Eucaristia; di pensare e nutrirsi di ogni<br />
frase del Vangelo, secondo lo spirito di <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong><br />
(Abundantes divitiæ gratiæ suæ, 95).<br />
Secreto de grandeza y de riqueza es modelarse en<br />
Dios, viviendo en Cristo. Por eso [esté] siempre claro<br />
el pensamiento de vivir y obrar en la Iglesia y<br />
para la Iglesia; de injertarse como olivos silvestres<br />
en la oliva vital, Cristo-Eucaristía; de pensar y alimentarse<br />
de cada frase del Evangelio, según el espíritu<br />
de san Pablo (Abundantes divitiæ gratiæ suæ,<br />
95).<br />
A secret of greatness is to model oneself on God by<br />
living in Christ. Thus there must be a crystal-clear<br />
notion of living and working in the Church and for<br />
the Church; of being wild olives grafted into the living<br />
olive, the eucharistic Lord; of reflecting on and<br />
nourishing oneself with every word of the Gospel,<br />
in accordance with the spirit of Saint Paul (Abundantes<br />
divitiæ gratiæ suæ, 95).
Martedì 7 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
At 20,17-27; Sal 67; Gv 17,1-11<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1986 Pastorelle a S. Fernando, La Union (Filippine) - 2002 Pastorelle<br />
a Saipan, Northern Mariana Islands (USA).<br />
† Sr. M. Albertina Gemin PD (1977) - Maria Bianchini ISF (1983) -<br />
Sr. Cecilia Andorno AP (1999) - Mary Jane Leahy ISF (2006).<br />
Al mattino, dunque, sediamoci ai piedi del Maestro<br />
divino, e diciamogli: “Tu sei la Via, io voglio ricalcare<br />
le tue orme, voglio imitare i tuoi esempi. Tu<br />
sei la Verità: illuminami! Tu sei la Vita: dammi la<br />
grazia!” (FSP35, p. 303).<br />
Ya al comenzar la mañana, sentémonos a los pies<br />
del Maestro divino, y digámosle: “Tú eres el Camino,<br />
yo quiero seguir tus huellas, quiero imitar tus<br />
ejemplos. Tú eres la Verdad: ¡ilumíname! Tú eres la<br />
Vida: ¡dame la gracia!” (FSP35, p. 303).<br />
In the morning, therefore, let us sit by the feet of<br />
divine Master, and tell him: “You are the Way, I<br />
want to follow your steps, imitate your examples.<br />
You are the Truth: enlighten me! You are the Life:<br />
give me your grace!” (FSP35, p. 303).
Mercoledì 8 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
At 20,28-38; Sal 67; Gv 17,11-19<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1993 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Trois Rivieres (Canada).<br />
† Sr. Margherita Caporaletti FSP (1948) - Sr. M. Agostina Pili FSP<br />
(1978) - Sr. M. Agata Bernardini FSP (1983) - Sr. M. Teresa Ragusa<br />
SJBP (1984) - Sr. M. Raffaella Kothumpuchira FSP (2001) - Sr. M.<br />
Carmine Castellana FSP (2005).<br />
Apostolato è dare il bene, comunicare il bene, in<br />
qualunque maniera esso si faccia. V’è l’apostolato<br />
dell’esempio, della parola, della preghiera, della<br />
stampa… La Vergine li ha esercitati tutti ed è<br />
quindi modello per tutti gli apostoli; è la Regina<br />
degli Apostoli (FSP41, p. 321-322).<br />
Apostolado es dar el bien, comunicar el bien, de<br />
cualquier manera que se haga. Está el apostolado<br />
del ejemplo, el de la palabra, el de la oración, el de<br />
la prensa… La Virgen los ejercitó todos y por tanto<br />
es modelo para todos los apóstoles: ¡es la Reina de<br />
los Apóstoles! (FSP41, p. 321-322).<br />
Apostolate means to give and communicate what is<br />
good, whatever may be the manner of accomplishing<br />
it. There is the apostolate of example, of the<br />
word, of prayer, of suffering. The Virgin has practiced<br />
them all and is therefore the model of all<br />
apostolates and the Queen of Apostles (FSP41, p.<br />
321-322).
Giovedì 9 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Efrem, diacono e dottore della Chiesa<br />
At 22,30; 23,6-11; Sal 15; Gv 17,20-26<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Emanuella Marini FSP (1934) - Anna Candileno IMSA (1985) -<br />
Sr. Maria Delpiano FSP (1987) - Sr. M. Arcangela Severino FSP<br />
(1995) - Cosima Capoccia ISF (2002) - Emma Atzori IMSA (2003) -<br />
Sr. Cecilia Virano FSP (2007) - Sr. M. Natalina <strong>San</strong>son FSP (2009).<br />
Il culto a Maria in una famiglia esercita un influsso<br />
unificatore e stabilisce un dolce vincolo tra i membri<br />
della casa. Allontana molti sentimenti passionali<br />
ed armonizza l’autorità con la libertà... L’autorità<br />
non diviene abuso, ma esercizio di carità; l’obbedienza<br />
non è avvilimento, ma gioia e sicurezza di<br />
camminare bene (Maria Regina degli Apostoli, 140).<br />
El culto a María en una familia ejerce un influjo<br />
unificador y establece un dulce vínculo entre los<br />
miembros de la casa. Aleja muchos sentimientos<br />
pasionales y armoniza la autoridad con la libertad...<br />
La autoridad no deviene abuso, sino ejercicio<br />
de caridad; la obediencia no es envilecimiento, sino<br />
gozo y seguridad de caminar bien (María Reina de<br />
los Apóstoles, 140).<br />
Devotion to Mary in a family exercises a unifying<br />
influence and establishes a loving bond among the<br />
members of the household. It drives away many<br />
passionate feelings and harmonizes authority and<br />
freedom… Authority does not become abuse but an<br />
exercise of charity; obedience is not humiliation<br />
but joy and the certainty of walking securely<br />
(Maria Regina degli Apostoli, 140).
Venerdì 10 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
At 25,13-21; Sal 102; Gv 21,15-19<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1953 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Boston (USA).<br />
† Sr. M. Celeste Falletti PD (1980) - Sr. M. Giovanna Zannoni PD<br />
(1996) - Sr. M. Teresa Orgas FSP (2000) - Sr. Casimira Golin FSP<br />
(2002) - Sr. Mary Grace Lopes PD (2008) - Sr. M. Gabriella Cambielli<br />
FSP (2009) - Sr. Elisea Scarpa FSP (2010).<br />
A Maria, Regina degli Apostoli, si chiedono operai<br />
per la messe evangelica. A Maria si affidano i<br />
chiamati nella giovinezza e nel periodo della formazione<br />
(SP, maggio 1956).<br />
A María, Reina de los Apóstoles, se le piden obreros<br />
para la mies evangélica. A María se le confían<br />
los vocacionados en la juventud y en el período de<br />
la formación (SP, mayo 1956).<br />
Let us ask Mary, Queen of Apostles, for laborers for<br />
the gospel harvest. Let us entrust to Mary those<br />
who are called in their early years and throughout<br />
the time of their formation (SP, May 1956).
Sabato 11 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa della B.V. Maria Regina degli Apostoli<br />
Solennità Titolare delle Suore Apostoline<br />
e del <strong>San</strong>tuario Regina Apostolorum<br />
Messa e Liturgia delle Ore nel Proprio Paolino<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Felicita Dogliani FSP (1937) - Sr. M. Lorenzina Aristi FSP<br />
(1985) - Sr. M. Rosa Savioli PD (1998) - Sr. M. Rosaria Paolicelli FSP<br />
(2009) - Sr. M. Concetta Dall’Igna FSP (2010).<br />
Ottienici, o Maria, un cuore apostolico, modellato<br />
sul tuo cuore, su quello di Gesù e di <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong>,<br />
perché un giorno possiamo essere tutti, apostoli e<br />
fedeli, attorno a te in cielo (Le preghiere della Famiglia<br />
Paolina.<br />
María, danos un corazón apostólico, modelado según<br />
el de Jesús, según el tuyo y el de san Pablo, para<br />
que un día nos encontremos todos juntos contigo<br />
en la casa del Padre (Oraciones de la Familia<br />
Paulina).<br />
Obtain for us, O Mary, an apostolic heart, modeled<br />
on your heart, on that of Jesus and on that of Saint<br />
Paul, so that one day all of us, faithful apostles,<br />
may be with you in heaven (Prayers of the Pauline<br />
Family).
Domenica 12 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Solennità di Pentecoste<br />
At 2,1-11; Sal 103; 1Cor 12,3-7.12-13; Gv 20,19-23<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 2002 Società S. <strong>Paolo</strong> a Davao (Filippine).<br />
† Elsa de Jesus Martins IMSA (1980) - Diega Augello IMSA (1993) -<br />
Sr. Margherita M. Corini FSP (1997) - Sr. M. Vincenza Ferrero PD<br />
(1998) - Sr. Alessia Giannotti FSP (2001).<br />
Come il Padre mandò il suo diletto Figlio apostolo<br />
al mondo, così nel giorno della nostra professione e<br />
consacrazione a Dio abbiamo ricevuto in consegna<br />
da lui un apostolato. Senta ognuno la responsabilità<br />
delle anime (SP, aprile 1949).<br />
Como el Padre envió a su amado Hijo apóstol al<br />
mundo, así en el día de nuestra profesión y consagración<br />
a Dios hemos recibido de él un apostolado<br />
como encargo. Cada cual sienta la responsabilidad<br />
de las almas (SP, abril 1949).<br />
As the Father sent his beloved Son as apostle to the<br />
world, so on the day of our profession and consecration<br />
to God, we have received as trust from him<br />
an apostolate. Let everyone feel responsibility for<br />
souls (SP, April 1949).
Lunedì 13 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Antonio di Padova,<br />
sacerdote e dottore della Chiesa<br />
2Cor 6,1-10; Sal 97; Mt 5,38-42<br />
III sett del Salterio<br />
XI sett T.O. - Vol. III Lit. delle Ore<br />
Lezionario festivo: Anno A<br />
Feriale: Ciclo I (anno dispari)<br />
___________________________________________________________<br />
* 1896 A Narzole (Italia) nasce Giuseppe Giaccardo - 1936 Casa Generalizia<br />
della Società S. <strong>Paolo</strong> a Roma (Italia) - 1962 Casa DM Pie<br />
Discepole a Strathfield (Australia).<br />
† Sr. M. Bonifacia Del Bene PD (1960) - Sr. M. Teresa Raffa PD<br />
(1984) - D. Leonardo Minervini IGS (1985) - Sr. M. Vittoria Pigato<br />
FSP (1988) - Sr. M. Giovanna Rondinelli PD (1990) - Sr. Luiza Yamada<br />
FSP (1995) - Sr. M. Immacolatina Turrina FSP (1995) - Sr. M.<br />
Lourdes Dalle Molle SJBP (2006).<br />
La stampa cattolica è l’idea regina della mia vita,<br />
idea che si rende sempre più complessa e concreta:<br />
signora della mia mente, della mia volontà, del mio<br />
cuore. Per la stampa prego, per formarmi apostolo<br />
della stampa prego con insolito fervore, lotto con<br />
passione (B. Timoteo Giaccardo, Diario, p. 58).<br />
La prensa católica es la idea reina de mi vida, idea<br />
que cada vez se vuelve más compleja y concreta:<br />
señora de mi mente, de mi voluntad, de mi corazón.<br />
Por la prensa rezo, para formarme apóstol de<br />
la prensa ruego con desacostumbrado fervor y lucho<br />
con pasión (B. Timoteo Giaccardo, Diario, p. 58).<br />
The Catholic press is the idea that guides my life,<br />
an idea that becomes ever more complex and concrete;<br />
it reigns in my mind, in my will, in my heart.<br />
For the press I pray. To form myself as an apostle<br />
of the press I pray with special fervor and struggle<br />
with passion (Bl. Timothy Giaccardo, Diario, p. 58).
Martedì 14 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
2Cor 8,1-9; Sal 145; Mt 5,43-48<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Venerabile Canonico Francesco Chiesa (1946) - D. Mario Gandolfi<br />
SSP (1997) - Albina Furfaro ISF (2004) - Sr. Sebastiana Careglio FSP<br />
(2010).<br />
Il Can. Chiesa all’inizio della sua scuola di eloquenza<br />
ai novelli sacerdoti disse: “Non guardate<br />
me, quasi fossi un modello di oratore; guardiamo<br />
invece, voi e io, a Gesù predicatore. Egli è il perfetto<br />
Maestro, al quale uniformarci” (Carissimi in <strong>San</strong><br />
<strong>Paolo</strong>, p. 409).<br />
El canónigo Chiesa al comienzo de la clase de elocuencia<br />
dijo a los neosacerdotes: “No me miréis a<br />
mí, como si yo fuera un modelo de orador; miremos<br />
en cambio, vosotros y yo, a Jesús predicador.<br />
Él es el perfecto Maestro, al que debemos uniformarnos”<br />
(Carissimi in <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong>, p. 409).<br />
Canon Chiesa at the start of his class of eloquence<br />
for newly ordained priests said: “Don’t look at me,<br />
as if I were a model of oratory; let us look instead<br />
at Jesus the preacher. He is the perfect Teacher, to<br />
whom we should conform ourselves” (Carissimi in<br />
<strong>San</strong> <strong>Paolo</strong>, p. 409).
Mercoledì 15 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
2Cor 9,6-11; Sal 111; Mt 6,1-6.16-18<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1915 Ad Alba (Italia) “dies natalis” delle Figlie di <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong> - 1999<br />
Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Seong Nam (Corea) e a Goiânia (Brasile) - 2006 Figlie<br />
S. <strong>Paolo</strong> a Garki - Abuja (Nigeria).<br />
† Sr. Luigina Nizzardi FSP (1986) - D. Pietro Ciccioli IGS (1988) - Sr.<br />
Giulia Culasso FSP (1992) - Sr. M. Fausta Bossi FSP (1994) - Sr. M.<br />
Sebastiana Gallinaro PD (1996) - Fr. Luca Speranza SSP (1998) - D.<br />
Corrado <strong>San</strong>ti SSP (1999).<br />
La Congregazione è una famiglia costituita dalla<br />
carità e vogliamo arrivare al regno della carità, che<br />
è il paradiso (FSP54, p. 53).<br />
La Congregación es una familia constituida por la<br />
caridad y queremos llegar al reino de la caridad,<br />
que es el paraíso (FSP54, p. 53).<br />
The Congregation is a family built up by charity<br />
and let us arrive at the kingdom of charity which is<br />
heaven (FSP54, p. 53).
Giovedì 16 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
2Cor 11,1-11; Sal 110; Mt 6,7-15<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1955 Inizio della Società S. <strong>Paolo</strong> in Germania, Remscheid - 1967<br />
Figlie S. <strong>Paolo</strong> a New Delhi (India) - 1969 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Mangalore<br />
(India).<br />
† Sr. Lina Zoppi FSP (1985) - Sr. M. Olga Ambrosi FSP (1997) - Sr.<br />
Beniamina M. Miletta FSP (2001) - Teresa Ceppa ISF (2006) - Sr. Beatrice<br />
Censi SJBP (2007) - Sr. M. Giuliana Dalese FSP (2009) - Sr.<br />
Faustina Giaretta Parodi FSP (2010).<br />
Comporre la vita in Casa secondo il vero spirito religioso,<br />
in modo da meritare dal Signore che ci affidi<br />
anime da preparargli al suo speciale servizio<br />
(SP, luglio-settembre 1948).<br />
Hay que ordenar la vida en Casa según el verdadero<br />
espíritu religioso, en modo de merecer que el<br />
Señor nos confíe almas para prepararlas a su especial<br />
servicio (SP, julio-septiembre 1948).<br />
Arrange life in the House in keeping with the true<br />
spirit of religious life, in such a way to merit from<br />
the Lord his entrusting to us souls to be prepared<br />
for his special service (SP, July-September 1948).
Venerdì 17 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
2Cor 11,18.21-30; Sal 33; Mt 6,19-23<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1935 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Lyon (Francia) - 2001 Casa Sacerdotale PD a<br />
México (Messico).<br />
† Sr. M. Andreina Messa PD (1988) - Sr. Corradina Mariotti FSP<br />
(1995) - Sr. M. Esdra Bianchi FSP (1999) - D. Carlo Bagatta SSP<br />
(2006) - Hugo Carlos Barradas ISF (2006) - Gaetano Butera ISF<br />
(2007) - Sr. Anna Maria De Simone FSP (2009).<br />
Il centro della vita comune è Gesù. Se non formiamo<br />
un cuore solo nel cuore di Gesù, una mente<br />
sola nella mente di Gesù e una vita sola nella vita<br />
di Gesù, non saremo mai dei religiosi! (Don Alberione<br />
alle Apostoline, 1957, p. 174).<br />
El centro de la vida comunitaria es Jesús. Si no<br />
formamos un corazón solo en el corazón de Jesús,<br />
una mente sola en la mente de Jesús y una vida sola<br />
en la vida de Jesús, ¡nunca seremos religiosos!<br />
(P. Alberione a las Apostolinas, 1957, p. 174).<br />
The center of common life is Jesus. If we do not<br />
form a heart only in the heart of Jesus, a mind only<br />
in the mind of Jesus and a life only in the life of<br />
Jesus, we shall never be religious persons! (Fr. Alberione<br />
to the Apostoline, 1957, p. 174).
Sabato 18 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
2Cor 12,1-10; Sal 33; Mt 6,24-34<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Maria Fresco FSP (1992) - Sr. Teresina Veglio FSP (1993) - Sr.<br />
M. Bibiana Ravina PD (1999) - Sr. M. Egidia Vitale FSP (2000) - Fr.<br />
Giuseppe Epaminonda SSP (2003) - Adele Cocchieri ISF (2008).<br />
Si tenga presente tutto quello che è consuetudine e<br />
tradizione nell’Istituto. Per esempio, è necessarissimo<br />
seguire il metodo “via, verità e vita” nelle pratiche<br />
di pietà. Occorre seguirlo in modo tale che<br />
tutto sia ispirato a questo spirito (FSP41, p. 236).<br />
Téngase presente lo que es costumbre y tradición<br />
en el Instituto. Por ejemplo, es necesarísimo seguir<br />
el método “camino, verdad y vida” en las prácticas<br />
de piedad. Es preciso seguirlo de modo tal que todo<br />
se inspire en este espíritu (FSP41, p. 236).<br />
Bear in mind all the customs and traditions of the<br />
Institute. For example, it is very necessary to follow<br />
the method “way, truth and life” in our practices<br />
of piety. It is necessary to follow it in such a<br />
way so that everything is inspired by this spirit<br />
(FSP41, p. 236).
Domenica 19 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Solennità della SS. Trinità<br />
Es 34,4-6.8-9; Sal Dn 3,52-56; 2Cor 13,11-13; Gv 3,16-18<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1982 Casa DM Pie Discepole a Melbourne (Australia).<br />
† Sr. Filippina Badanelli FSP (1938) - D. Ettore Diamantini SSP<br />
(1981) - Deolinda Coelho Malheiro IMSA (1984) - Sr. Filippina Maria<br />
<strong>San</strong>tella FSP (1989) - Alberto Tallevi ISF (1990) - Sr. Elisa Sulpizio<br />
FSP (1993) - Fr. Tarcisio Monticone SSP (1994) - Sr. Marina Gobbo<br />
FSP (2002) - Sr. Marcelina Apdua FSP (2004).<br />
Noi siamo stati creati ad immagine e somiglianza<br />
di Dio Uno e Trino: vi è una unità nell’essere e una<br />
trinità nelle facoltà. La volontà ci richiama alla potenza<br />
del Padre; il Figlio accende in noi il lume della<br />
ragione; lo Spirito <strong>San</strong>to infonde l’amore nel nostro<br />
cuore (RSP, p. 122).<br />
Hemos sido creados a imagen y semejanza de Dios<br />
Uno y Trino: hay una unidad en el ser y una trinidad<br />
en las facultades. La voluntad enlaza con el<br />
poder del Padre; el Hijo enciende en nosotros la<br />
luz de la razón; el Espíritu <strong>San</strong>to infunde el amor<br />
en nuestro corazón (RSP, p. 122).<br />
We have been created in the image and likeness of<br />
the Triune God: there is a unity in being and a unity<br />
in the faculties. The will calls to mind the power<br />
of the Father; the Son lights up in us the light of<br />
reason; the Holy Spirit infuses love in our hearts<br />
(RSP, p. 122).
Lunedì 20 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Gen 12,1-9; Sal 32; Mt 7,1-5<br />
IV sett<br />
Per le Pastorelle inizia la novena ai Ss. Pietro e <strong>Paolo</strong><br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1993 Società S. <strong>Paolo</strong> a Silang, Cavite (Filippine).<br />
† Sr. M. Agnesina Catone PD (1969) - Fr. Gabriele Priori SSP (1996) -<br />
Mons. Vittorio Ottaviani IGS (1998) - Sr. M. Evangeline Baac Cabello<br />
PD (2000) - Sr. M. Natalina Spada FSP (2003) - Sr. Provvidenza Dai<br />
Prè FSP (2007) - D. Antonio Cerrone IGS (2009) - Matteo Pozzato<br />
ISF (2009).<br />
Sempre più sentire la dottrina del Maestro che è<br />
Via, Verità e Vita. È via per vivere; è verità, perché<br />
crediamo quello che lui ha predicato; è vita, cioè la<br />
grazia in noi (APD, App. 35).<br />
Hemos de sentir cada vez más la doctrina del<br />
Maestro que es Camino, Verdad y Vida. Es camino<br />
para vivir; es verdad porque creemos lo que él predicó;<br />
es vida, o sea gracia en nosotros (APD, Ap.<br />
35).<br />
Feel ever more the doctrine of the Master Way,<br />
Truth and Life. He is way in order to live; is truth<br />
so that we may believe what he has preached; is<br />
life, that is, grace in us (APD, App. 35).
Martedì 21 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Luigi Gonzaga, religioso<br />
Gen 13,2.5-18; Sal 14; Mt 7,6.12-14<br />
Inizia la novena a <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong><br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1939 Società S. <strong>Paolo</strong> a Córdoba (Argentina) e ad Allahabad (India).<br />
† Ch. Salvatore Murabito SSP (1936) - D. Federico Muzzarelli SSP<br />
(1956) - D. Giulio Molinari SSP (1965) - D. Michele Cazzulo SSP<br />
(1985) - Sr. M. Pierina Petrucci PD (1988) - Sr. Gioacchina Pasqualetti<br />
FSP (1989) - D. Vincent Siletti SSP (2000).<br />
L’amore non consiste nel desiderare le consolazioni<br />
di Dio, ma il Dio delle consolazioni (FSP41, p.<br />
242).<br />
El amor no consiste en desear los consuelos de<br />
Dios, sino al Dios de los consuelos (FSP41, p. 242).<br />
Love does not consist in desiring the consolations<br />
of God, but the God of consolations (FSP41, p.<br />
242).
Mercoledì 22 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Paolino da Nola, vescovo<br />
Ss. Giovanni Fisher, vescovo, e Tommaso More, martiri<br />
Gen 15,1-12.17-18; Sal 104; Mt 7,15-20<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Fr. Bernardo Blasi SSP (1968) - D. Anselmo Vico SSP (1983) - D.<br />
Aleandro Orlandi IGS (1988) - Vincenzo Inbrunnone ISF (2002).<br />
Bene immenso è la luce della verità; gran felicità la<br />
pace del cuore; bene immenso ed eterno il paradiso:<br />
tutto questo vorrei dare, largamente dare, sempre<br />
dare (BM, pp. 268-269).<br />
La luz de la verdad es un bien inmenso; gran felicidad<br />
es la paz del corazón; bien inmenso y eterno<br />
el paraíso: todo esto quisiera yo dar, ampliamente<br />
darlo, darlo siempre (BM, pp. 268-269).<br />
A great good is the light of truth; great happiness is<br />
peace of heart; an immense and eternal good is<br />
paradise: all this I would like to give, in great<br />
measure to give, always to give (BM, pp. 268-269).
Giovedì 23 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Gen 16,1-12.15-16; Sal 105; Mt 7,21-29<br />
In alcuni Paesi: SOLENNITÀ DEL SS. CORPO E SANGUE DI CRISTO<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† D. Domenico Sparacio SSP (2001) - Sr. M. Luisa Zambotti FSP<br />
(2007).<br />
Vi sono persone le quali parlano sempre secondo la<br />
fede, perché sempre pensano conformemente alla<br />
fede. Ed ecco quei grandi pensatori cristiani, particolarmente<br />
i Dottori della Chiesa: i loro volumi,<br />
pieni di sapienza celeste, sono commenti al Vangelo.<br />
I principi del Vangelo si sono sviluppati nella<br />
loro mente e hanno prodotto frutti meravigliosi di<br />
pensiero (RSP, pp. 293-294).<br />
Hay personas que hablan siempre según la fe, porque<br />
siempre piensan conformemente a ella. Ahí están<br />
los grandes pensadores cristianos, en particular<br />
los doctores de la Iglesia: sus volúmenes, llenos<br />
de sabiduría celeste, son comentarios al Evangelio.<br />
Los principios del Evangelio se desarrollaron en<br />
sus mentes y produjeron frutos maravillosos de<br />
pensamiento (RSP, pp. 293-294).<br />
There are persons that when they talk are always<br />
prompted by their faith because they always think<br />
in conformity with their faith. Thus we have the<br />
great Christian thinkers, especially the Doctors of<br />
the Church: their books, full of heavenly wisdom,<br />
comment on the Gospels. The principles of the<br />
Gospel have developed in their minds and they<br />
have produced wonderful fruits in the field of<br />
thought (RSP, pp. 293-294).
Venerdì 24 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Solennità della Natività di S. Giovanni Battista<br />
Is 49,1-6; Sal 138; At 13,22-26; Lc 1,57-66.80<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1963 Arrivo Pie Discepole a Caracas (Venezuela).<br />
† Sr. M. Lorenzina Layog FSP (1991) - Sr. Ginetta Pistoia SJBP<br />
(1997) - D. Ottavio Cauli IGS (2002) - Paola Ninivaggi IMSA (2009).<br />
Il Vangelo ben meditato, la dottrina della Chiesa<br />
ben considerata producono in noi un aumento di<br />
grazia: ci portano ad approfittare dei sacramenti,<br />
portano alla devozione eucaristica: Messa, Comunione,<br />
Visita; alla devozione mariana e, attraverso<br />
la devozione mariana, ad una unione intima con<br />
Gesù (RSP, p. 294).<br />
El Evangelio bien meditado, la doctrina de la Iglesia<br />
bien considerada producen en nosotros un aumento<br />
de gracia: nos llevan a aprovecharnos de los<br />
sacramentos, nos llevan a la devoción eucarística<br />
(misa, comunión, visita), a la devoción mariana y,<br />
mediante ésta, a una unión íntima con Jesús (RSP,<br />
p. 294).<br />
The Gospel well meditated, the doctrine of the<br />
Church well considered, both produce in us an increase<br />
of grace. They lead us to profit from the sacraments.<br />
They lead us to Eucharistic devotion:<br />
Mass, Communion, Visit; also to devotion to Mary<br />
and, through this devotion, to intimate union with<br />
Jesus (RSP, p. 294).
Sabato 25 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Gen 18,1-15; Sal Lc 1,46-50.52-55; Mt 8,5-17<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1977 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Inchon (Corea).<br />
† Sr. Ancilla Viola FSP (1998) - Sr. M. Erminia Richelmi FSP (2002) -<br />
Sr. M. Bernardetta D’Angelo PD (2002) - D. Enea Spinosa IGS (2007)<br />
- Julio Zicari ISF (2008) - Leda Di Tommaso ISF (2009).<br />
Ogni anima che davvero ama Gesù lo cerca nelle<br />
chiese; lo visita e lo adora nel santo Tabernacolo,<br />
lo ringrazia e ripara; si offre e supplica. Gesù parla<br />
all’anima e comunica i suoi desideri e il suo amore;<br />
l’attira sempre più a sé e stabilisce un’unione abituale<br />
e meravigliosa con essa (BM, p. 380).<br />
Toda alma que de veras ama a Jesús le busca en las<br />
iglesias; le visita y le adora en el sagrario, le agradece<br />
y repara; se ofrece y suplica. Jesús habla al<br />
alma y comunica sus deseos y su amor; la atrae cada<br />
vez más a sí y establece una unión habitual y<br />
maravillosa con ella (BM, p. 380).<br />
Every soul that truly loves Jesus searches for him<br />
in the churches; she visits him and adores him in<br />
the holy Tabernacle; she thanks him and makes<br />
reparation, offers herself and makes supplications.<br />
Jesus speaks to the soul and communicates his desires<br />
and love. He draws her ever more to himself<br />
and establishes with her a habitual and wonderful<br />
union (BM, p. 380).
Domenica 26 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Solennità del SS. Corpo e <strong>San</strong>gue di Cristo<br />
Dt 8,2-3.14-16; Sal 147; 1Cor 10,16-17; Gv 6,51-58<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† D. Antonio Anania IGS (1988) - Sr. M. Angiola Pecorelli PD (1994) -<br />
Carmelo Caramazza ISF (2006) - Sr. Hilda Eva Breve SJBP (2007) -<br />
Concetta Arcione ISF (2009) - Fr. Luigi Montanaro SSP (2010).<br />
Gesù rimane perpetuamente nell’Eucaristia, sui<br />
nostri altari, e rimane vivo, vero, in attesa che i fedeli<br />
vengano ad adorarlo. E a qualunque ora i fedeli<br />
possono accostarsi, entrare in chiesa, adorare<br />
Gesù Cristo, Via, Verità e Vita, trattenersi col Maestro<br />
divino, fatto Ostia (APD 1961, 72).<br />
Jesús permanece perpetuamente en la Eucaristía,<br />
en nuestros altares, y permanece vivo, verdadero,<br />
aguardando que los fieles vengan a adorarle. Ellos<br />
pueden acercarse en cualquier hora, entrar en la<br />
iglesia, adorar a Jesucristo, Camino, Verdad y Vida,<br />
entretenerse con el Maestro divino, hecho Hostia<br />
(APD 1961, 72).<br />
Jesus remains perpetually in the Eucharist and on<br />
our altars. He is there alive and in truth, waiting<br />
for the faithful to come and adore him. And at any<br />
hour the faithful can come near, enter the church,<br />
adore Jesus Christ Way, Truth and Life and stay<br />
with the divine Master made Victim (APD 1961,<br />
72).
Lunedì 27 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Cirillo d’Alessandria, vescovo e dottore della Chiesa<br />
Gen 18,16-33; Sal 102; Mt 8,18-22<br />
I sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1930 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Treviso (Italia) - 1949 Approvazione Pontificia<br />
della Società S. <strong>Paolo</strong> - 1958 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Kinshasa (Congo) -<br />
2005 A Lecce, apertura del processo di beatificazione e canonizzazione<br />
del Servo di Dio mons. Nicola Riezzo, IGS - 2007 Pastorelle a<br />
Libreville (Gabon).<br />
† Sr. Severina Pellerino FSP (1981) - Sr. Rosa Capozzoli FSP (1997) -<br />
D. Angelo Castellotto SSP (2006) - D. Felipe Del Valle SSP (2010).<br />
La nostra preghiera deve essere sempre semplice e<br />
salire al Signore, però, con fede e con umiltà (APD,<br />
App. 3).<br />
Nuestra oración ha de ser siempre sencilla y subir<br />
hacia el Señor, pero con fe y con humildad (APD,<br />
Ap. 3).<br />
Our prayer must always be simple and ascend to<br />
the Lord with, however, faith and humility (APD,<br />
App. 3).
Martedì 28 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Ireneo, vescovo e martire<br />
Gen 19,15-29; Sal 25; Mt 8,23-27<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1932 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a New York (USA) - 1953 Pie Discepole a Buenos<br />
Aires (Argentina) - 1982 Figlie S. <strong>Paolo</strong> ad Alexandria (USA).<br />
† Sr. M. Teresina Dadone PD (1989) - Sr. M. Rachele Pasini FSP<br />
(1994) - Sr. M. Celeste Di Girolamo FSP (1994) - Sr. M. Speranza Valenzuela<br />
FSP (1997) - Sr. Sira Borghetti FSP (2001) - Fr. Matteo Toffani<br />
SSP (2003).<br />
La caratteristica della Famiglia Paolina è quella di<br />
avere uno spirito pastorale e cioè aiutare le anime;<br />
sentire l’apostolato indirizzato alla salvezza delle<br />
anime, a rendere sempre più bella la Chiesa, a servirla<br />
sempre meglio e quindi a cooperare con essa<br />
(APD 1961, 137).<br />
La característica de la Familia Paulina está en tener<br />
un espíritu pastoral, o sea en ayudar a las almas;<br />
se debe sentir el apostolado orientado a la<br />
salvación de las almas, a que la Iglesia sea cada vez<br />
más hermosa, a servirla mejor y consiguientemente<br />
a cooperar con ella (APD 1961, 137).<br />
The characteristic of the Pauline Family is that of<br />
having a pastoral spirit, that is, to help souls, to<br />
feel the apostolate as directed to the salvation of<br />
souls, to make the Church ever more beautiful, to<br />
serve her ever better and then to cooperate with<br />
her (APD 1961, 137).
Mercoledì 29 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Solennità dei Ss. Pietro e <strong>Paolo</strong>, apostoli<br />
At 12,1-11; Sal 33; 2Tm 4,6-8.17-18; Mt 16,13-19<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1959 Approvazione Pontificia definitiva delle Suore Pastorelle -<br />
1968 Casa DM PD a Seoul (Corea) - 1971 PD a Cebu (Filippine) -<br />
1980 Casa DM PD a Medellín (Colombia) - 1984 Apertura della Casa<br />
Tecla Merlo FSP ad Albano (Italia) - 1993 SJBP a P’unggi (Corea) -<br />
1998 FSP a Borivli (India) - 1999 Casa Betania PD a Roma (Italia) -<br />
2010 SJBP a Imus, Postulants’ House (Filippine).<br />
† Sr. Candida M. Tartaglione FSP (1972) - Maria Adelaide Antonione<br />
IMSA (1973) - Sr. M. Purissima Acenas FSP (1981) - D. Jesús Fuente<br />
SSP (1986) - D. Patrick Pennisi SSP (1990) - Vera Stracciati ISF<br />
(1991) - Sr. M. Giuseppina Iezzoni FSP (1998) - Sr. M. Giovannina<br />
Gramaglia PD (2009) - Sr. M. Inmaculada García PD (2010) - Luigi<br />
Genova ISF (2010).<br />
Pregare per il Papa affinché compia santamente il<br />
suo ufficio, non solo, ma che trovi corrispondenza<br />
e docilità nelle pecorelle. Quanti si oppongono al<br />
suo insegnamento! Quanti cercano pretesti per accusare!<br />
(APD 1961, 134).<br />
Tenemos que rezar por el Papa para que desempeñe<br />
santamente su oficio, no sólo, sino que halle correspondencia<br />
y docilidad en las ovejas. ¡Cuántos<br />
se oponen a sus enseñanzas! ¡Cuántos buscan pretextos<br />
para acusar! (APD 1961, 134).<br />
Pray for the Pope so that not only may he accomplish<br />
his task in a holy manner, but also that he<br />
may find correspondence and docility in the sheep.<br />
How many oppose his teachings! How many look<br />
for excuses to accuse him! (APD 1961, 134).
Giovedì 30 Giugno<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Solennità di S. <strong>Paolo</strong> Apostolo,<br />
Patrono della Famiglia Paolina<br />
Titolare della Società S. <strong>Paolo</strong> e delle Figlie di S. <strong>Paolo</strong><br />
Messa e Liturgia delle Ore nel Proprio Paolino<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1932 Società S. <strong>Paolo</strong> a Staten Island (USA) - 1953 Casa Generalizia<br />
delle Pie Discepole a Roma (Italia) - 1960 Società S. <strong>Paolo</strong> a Makati<br />
(Filippine) - 1986 Pie Discepole a Lublin (Polonia) - 1994 Pastorelle<br />
a Pescara (Italia) - 1995 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Roma, Regina degli<br />
Apostoli (Italia) - 1996 Pie Discepole a Brno (Rep. Ceca) - 2000 Pie<br />
Discepole a Hong Kong.<br />
† Vitina Prato ISF (2002).<br />
<strong>San</strong> <strong>Paolo</strong> fu un grande camminatore non solamente<br />
perché fece lunghi viaggi, ma soprattutto nel<br />
suo spirito, nella sua santificazione, nella sua unione<br />
di mente e di cuore, di tutto se stesso a Cristo<br />
(FSP54, p. 58).<br />
<strong>San</strong> Pablo fue un gran caminante, no sólo porque<br />
hizo largos viajes, sino sobre todo en su espíritu, en<br />
su santificación, en su unión de mente y de corazón,<br />
de todo su ser con Cristo (FSP54, p. 58).<br />
Saint Paul was a great walker not only because he<br />
made long trips, but above all in his spirit, in his<br />
sanctification, in his union of mind and heart and<br />
of his whole self with Christ (FSP54, p. 58).
Venerdì 1 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Solennità del Sacratissimo Cuore di Gesù<br />
Dt 7,6-11; Sal 102; 1Gv 4,7-16; Mt 11,25-30<br />
GIORNATA MONDIALE PER LA SANTIFICAZIONE DEI SACERDOTI (17 a )<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1979 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Bacolod (Filippine) - 1986 Pastorelle a Ricadi<br />
(Italia) - 2000 Casa Sacerdotale Pie Discepole a Chennai (India) -<br />
2004 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Montréal SP (Canada).<br />
† Mons. Francesco Fasola IGS (1988) - Sr. M. Luigina Della Penna<br />
PD (1998) - D. Alessio Barbero SSP (2006) - D. Miguel Vido SSP<br />
(2006) - Sr. Rosina Sega FSP (2008).<br />
INTENZIONE MENSILE<br />
Per il Capitolo generale delle Suore di Gesù Buon<br />
Pastore, perché vivano questo evento congregazionale<br />
in ascolto dello Spirito e nella luce del carisma<br />
proprio, che le vuole “umili cooperatrici dello<br />
zelo pastorale” e “portatrici dello spirito paolino a<br />
contatto diretto con le anime”.<br />
INTENCIÓN MENSUAL<br />
Por el Capítulo general de las Pastorcitas, para que<br />
vivan este acontecimiento congregacional a la escucha<br />
del Espíritu y a la luz del carisma propio,<br />
que las quiere “humildes cooperadoras del celo<br />
pastoral” y “portadoras del espíritu paulino a contacto<br />
directo con las almas”.<br />
INTENTION OF THE MONTH<br />
For the General Chapter of the Sisters of Jesus Good<br />
Shepherd, so that they may live this Congregational<br />
event listening to the Spirit and in the light of their<br />
charism that sees them as “humble cooperators of<br />
pastoral zeal” and “bearers of the Pauline spirit in<br />
direct contact with souls”.
Sabato 2 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria del Cuore Immacolato della B.V. Maria<br />
Is 61,9-11; Sal 1Sam 2,1.4-8; Lc 2,41-51<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1970 Casa e Centro Ap. Lit. Pie Discepole a Barcelona (Spagna).<br />
† Fr. John Vianney Mavara SSP (1985) - D. Giuseppe Fumi IGS (1992)<br />
- Sr. M. Celeste Carini FSP (1999) - Sr. Rosa Cimarelli FSP (2006) -<br />
Sr. Colomba Pallavicino FSP (2008) - Sr. Eugenia M. Rocchetto FSP<br />
(2009).<br />
Guarda tutte le mie piaghe, non ho parte sana in<br />
me: ha peccato la mente, hanno peccato gli occhi,<br />
l’udito, il cuore, i piedi stessi andando di qua o di<br />
là, la lingua, ecc., non vi è nel mio corpo sanità. Allora<br />
curami in tutte le parti, o Madre (APD, App.<br />
20).<br />
Mira todas mis llagas, no tengo parte sana: ha pecado<br />
la mente, han pecado los ojos, el oído, el corazón,<br />
los pies yendo por aquí o por allá, la lengua,<br />
etc., en mi cuerpo no hay salud. ¡Así que cúrame<br />
en todas partes, Madre! (APD, Ap. 20).<br />
Look at all my wounds, there is not a healthy part<br />
in me: my mind has sinned, like my eyes, my sense<br />
of hearing and my heart; my feet going here and<br />
there, my tongue, etc. There is no soundness in my<br />
body. Therefore heal me completely, O Mother<br />
(APD, App. 20).
Domenica 3 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
XIV del Tempo Ordinario<br />
Zc 9,9-10; Sal 144; Rm 8,9.11-13; Mt 11,25-30<br />
II sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1964 Casa DM Pie Discepole a Caracas (Venezuela) - 1974 Pie Discepole<br />
a Chennai (India) - 1977 Pie Discepole a Nellore (India).<br />
† Sr. M. Rosaria Avellaneda FSP (1952) - D. Mario Ianuale SSP (1974)<br />
- Sr. M. Igina Giuliano PD (1988) - Sr. Yvonne Briffa FSP (2000) - Sr.<br />
M. Leontina Fiorani PD (2004).<br />
PASTORALE PER IL NOSTRO TEMPO – Ai nostri giorni si<br />
crede di fare santi gli altri, prima di attendere a<br />
santificare se stessi, e questo è la rovina dell’apostolato.<br />
Bisogna mettere a base dell’apostolato la<br />
santità dell’anima nostra (FSP31*, p. 99).<br />
PASTORAL PARA NUESTRO TIEMPO. – En nuestros días<br />
se cree hacer santos a los demás, antes de atender<br />
a santificarse uno mismo, y esto es la ruina del<br />
apostolado. Es preciso poner como base del apostolado<br />
la santidad de nuestra alma (FSP31*, p. 99).<br />
PASTORAL FOR OUR TIME – In our days people believe<br />
in making other people holy, before working to<br />
sanctify themselves first. This is the ruin of the<br />
apostolate. We must place as the foundation of our<br />
apostolate the sanctity of our soul (FSP31*, p. 99).
Lunedì 4 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Elisabetta di Portogallo<br />
Gen 28,10-22; Sal 90; Mt 9,18-26<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Gervasina Zinnamosca PD (1950) - D. Antonio Brotto SSP<br />
(1981) - Sr. M. Mercedes Milani PD (1996) - Sr. Pia Geraci FSP<br />
(2010) - Giovanna De Stavola ISF (2010).<br />
La migliore apologia della fede è oggi costituita<br />
dalla bontà e dalle opere di carità (FSP54, p. 53).<br />
La mejor apología de la fe la constituyen hoy la<br />
bondad y las obras de caridad (FSP54, p. 53).<br />
The best apology of the faith is today given by<br />
goodness and by works of charity (FSP54, p. 53).
Martedì 5 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Antonio Maria Zaccaria, sacerdote<br />
Gen 32,23-33; Sal 16; Mt 9,32-38<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1948 Società S. <strong>Paolo</strong> in Vaticano - 1997 Società S. <strong>Paolo</strong> a Mérida<br />
(Messico).<br />
† D. Domenico Valente SSP (1988) - D. Mario Fogagnolo IGS (1988) -<br />
Sr. M. Elisa Rios FSP (1990) - Sr. M. Paula Anselmo PD (2000) - D.<br />
Roberto Mozzachiodi SSP (2002) - Ada Barria ISF (2007) - Sr. M.<br />
Giovanna Morbini FSP (2008) - Epifania Lo Nigro IMSA (2008) - Luigi<br />
Tisbi ISF (2009) - Sr. Angela Magri FSP (2010).<br />
Il sacerdote sarà tanto miglior apostolo, quanto<br />
meglio saprà regolare le sue relazioni tra gli uomini.<br />
Le sue relazioni devono essere sante per santificare<br />
(ATP 97).<br />
El sacerdote será mejor apóstol cuanto más sepa<br />
regular sus relaciones entre los hombres, relaciones<br />
que deben de ser santas para poder santificar a<br />
los demás (ATP 97).<br />
The priest will be a better apostle in the measure<br />
that he will know how to regulate better his relations<br />
with people. His relations must be holy if they<br />
are to sanctify (ATP 97).
Mercoledì 6 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Maria Goretti, vergine e martire<br />
Gen 41,55-57; 42,5-7.17-24; Sal 32; Mt 10,1-7<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1957 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Mantova (Italia) - 1959 Casa Divin Maestro<br />
SSP ad Ariccia (Italia).<br />
† Sr. M. Amalia Ortega FSP (1968) - Fr. Giacomo Valdameri SSP<br />
(1991) - Donata Luperto ISF (1993) - Sr. Vitaliana Lot FSP (1997) -<br />
Sr. M. Agnese Inga PD (2006) - Sr. Teresa Maria Bernardini (2010).<br />
Il sacerdote dotto è stimato, il sacerdote potente è<br />
temuto, il sacerdote che parla bene è ascoltato: ma<br />
solo il sacerdote fornito di molta carità è amato<br />
(ATP 118).<br />
El sacerdote docto es estimado, el sacerdote poderoso<br />
es temido, el sacerdote que habla bien es escuchado:<br />
pero sólo el sacerdote adornado de caridad<br />
es amado (ATP 118).<br />
The learned priest is esteemed, the powerful priest<br />
is feared, the priest who talks well is listened to:<br />
but only the priest endowed with much charity is<br />
loved (ATP 118).
Giovedì 7 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Gen 44,18-21.23-29; 45,1-5; Sal 104; Mt 10,7-15<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1929 Professione dei primi sette Discepoli del Divin Maestro - 1935<br />
Arrivo dei Paolini nelle Filippine.<br />
† Fr. Camillo Cendron SSP (1972) - Renata Armati IMSA (1984) - Fr.<br />
Claudio Casolari SSP (1991) - Mons. Giuseppe Petralia IGS (2000) -<br />
D. Carlo Petroncini IGS (2000).<br />
Il catechista sia un modello di vita buona, pia, regolata.<br />
I ragazzi sono assai perspicaci; sanno molto<br />
bene distinguere chi sente e pratica ciò che insegna,<br />
da chi né lo sente né lo pratica (ATP 297).<br />
El catequista debe ser un modelo de vida sana,<br />
piadosa, ordenada. Los alumnos son muy perspicaces<br />
y saben distinguir bien a quien siente y practica<br />
lo que enseña y a quien no lo siente ni lo practica<br />
(ATP 297).<br />
Let the catechist be a model of a good, pious and<br />
orderly life. Children are very perspicacious. They<br />
know very well how to distinguish the person who<br />
feels and practices what he teaches from one who<br />
neither feels nor practices it (ATP 297).
Venerdì 8 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Gen 46,1-7.28-30; Sal 36; Mt 10,16-23<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1934 Inizio della Società S. <strong>Paolo</strong> in Spagna, Bilbao - 2004 Figlie S.<br />
<strong>Paolo</strong> a <strong>San</strong>to Domingo (Rep. Dominicana).<br />
† D. Enzo Manfredi SSP (1977) - D. Angelo Cozzani SSP (1982) - Sr.<br />
M. Immacolata Gargiulo FSP (1993) - Sr. Francesca Ruzzante FSP<br />
(2002) - Agnese Spandrio IMSA (2003) - Sr. Julia Del Valle FSP<br />
(2006) - Arcangelo Capoccia ISF (2006).<br />
Quando uno compisse il suo apostolato in mezzo<br />
agli applausi, cercando le approvazioni degli uomini,<br />
avrebbe annullato, impedito il frutto della<br />
sua parola. Solo per Gesù Cristo deve operare<br />
l’apostolo, chiamato a diffondere la divina parola<br />
(RSP, p. 43).<br />
Si uno desempeñase su apostolado en medio de<br />
aplausos, buscando la aprobación de los hombres,<br />
habría anulado e impedido el fruto de su palabra.<br />
Sólo por Jesucristo debe obrar el apóstol, llamado<br />
a difundir la divina palabra (RSP, p. 43).<br />
If one had done his apostolate in the midst of applause,<br />
looking for the approval of men, he would<br />
have annulled and impeded the fruit of his word.<br />
The apostle, called to spread the divine word, must<br />
work only for Jesus Christ (RSP, p. 43).
Sabato 9 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Ss. Agostino Zhao Rong, sacerdote,<br />
e compagni, martiri<br />
Gen 49,29-33; 50,15-26; Sal 104; Mt 10,24-33<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 2009 Pie Discepole a Jamshedpur (India).<br />
† Maddalena Frigerio IMSA (1964) - Sr. Nicolina Savoiardo FSP<br />
(1984) - Sr. Luigia Napodano FSP (1993) - Sr. M. Monica Panero PD<br />
(1994) - Sr. M. Riccarda Dal Corso FSP (1998) - Giuseppe Martines<br />
ISF (2002) - D. Justo Fernández SSP (2005) - Sr. M. <strong>San</strong>tina Tintoni<br />
PD (2008).<br />
L’azione pastorale mira a far l’uomo cristiano nella<br />
mente, nel cuore, nelle opere. Il cristianesimo non<br />
è un complesso di cerimonie, di atti esterni, di inchini,<br />
ecc., è una vita nuova (ATP 81).<br />
La acción pastoral tiende a conseguir que el hombre<br />
sea cristiano en su mente, en su corazón y en<br />
sus obras. El cristianismo no es un conjunto de ceremonias,<br />
de actos externos, de reverencias, etc., es<br />
una vida nueva (ATP 81).<br />
Pastoral action aims to make man Christian in his<br />
mind, heart and works. Christianity is not a complex<br />
of ceremonies, of external acts, of bowings,<br />
etc. It is a new life (ATP 81).
Domenica 10 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
XV del Tempo Ordinario<br />
Is 55,10-11; Sal 64; Rm 8,18-23; Mt 13,1-23<br />
III sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1990 Casa Sacerdotale Pie Discepole a Lublin (Polonia).<br />
† D. Teresio Costa SSP (1962) - Sr. Rosina Orsetti FSP (1988) - Sr.<br />
Imelda Zampese FSP (1993) - D. Matteo Saladino IGS (1997) - Massimo<br />
Costantini ISF (2007).<br />
Moltiplicandosi i pericoli, conviene moltiplicare i<br />
buoni mezzi; giova cercare il modo di far servire il<br />
sapere alla religione; giova accrescere l’istruzione<br />
religiosa. Se il popolo legge, occorre dargli buone<br />
letture (ATP 91).<br />
Lo que conviene, cuando se multiplican los peligros,<br />
es multiplicar los medios buenos. Es conveniente<br />
servirse del saber en favor de la religión,<br />
como también lo es promover la instrucción religiosa.<br />
Si el pueblo lee, lo que hay que hacer es darle<br />
buenos libros (ATP 91).<br />
With the multiplication of dangers, it is worth multiplying<br />
the good means; it helps to look for the<br />
way to let science serve religion; it helps to increase<br />
religious instruction. If people read, we<br />
must supply them with good reading (ATP 91).
Lunedì 11 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa di S. Benedetto, abate<br />
Patrono d’Europa (fuori d’Europa: memoria)<br />
Pr 2,1-9; Sal 33; Mt 19,27-29<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1983 Figlie S. <strong>Paolo</strong> ad Antananarivo (Madagascar).<br />
† D. Giovanni Di Loreto IGS (1984) - D. Umberto Muzzin SSP (1986)<br />
- Fr. Giacomo Bortolotti SSP (1986) - Sr. M. Serafina Smiriglia PD<br />
(2002).<br />
Vivere la pastorale di oggi. Usare di tutti i mezzi e<br />
antichi e moderni, secondo il Vangelo: “nova et vetera”,<br />
cose nuove e cose antiche. Le cose antiche, lo<br />
spirito, deve sempre esserci e sempre deve animare<br />
tutte le opere; ma per parlare, usare dei mezzi moderni.<br />
Non siate dei secoli passati! (AAP 1965, 440-<br />
441).<br />
Hemos de vivir la pastoral de hoy, y hacer uso de<br />
todos los medios, antiguos y modernos, según el<br />
Evangelio: “nova et vétera”, cosas nuevas y cosas<br />
antiguas. Las cosas antiguas, el espíritu, debe estar<br />
siempre como alma de todas las obras; mas, para<br />
hablar, hay que usar los medios modernos. ¡No os<br />
quedéis en los siglos pasados! (AAP 1965, 440-441).<br />
Put into practice the pastoral of today. Use all the<br />
means, both of the past and the modern ones, according<br />
to the Gospel: “nova et vetera,” the ancient<br />
and the new. Those of the past, the spirit, must always<br />
be there and must animate all our works; but<br />
in order to talk, use the modern means. Do not belong<br />
to past centuries! (AAP 1965, 440-441).
Martedì 12 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Es 2,1-15; Sal 68; Mt 11,20-24<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1897 A Guarene (Italia) nasce Orsola Rivata - 2003 Casa B. <strong>San</strong>tiago<br />
Alberione e Centro Ap. Lit. PD a Cali (Colombia).<br />
† Oscar Metello Dominguez ISF (1990) - Sr. Costanza Grasso FSP<br />
(2001) - Salvatore Martina ISF (2005).<br />
Facciamoci dei meriti: offriamo tutto al Signore affinché<br />
le anime sentano sete di lui e si convertano<br />
(Sr. M. Scolastica Rivata).<br />
Hagamos méritos: ofrezcamos todo al Señor para<br />
que las almas sientan sed de él y se conviertan (Sor<br />
Mª. Escolástica Rivata).<br />
Let us gain merits: offer everything to the Lord so<br />
that souls may thirst for him and be converted (Sr.<br />
M. Scolastica Rivata).
Mercoledì 13 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Enrico<br />
Es 3,1-6.9-12; Sal 102; Mt 11,25-27<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1936 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Porto Alegre (Brasile).<br />
† Sr. Cecilia Sciarrone SJBP (1976) - Sr. Imelda Kim SJBP (1990) -<br />
D. <strong>San</strong>dro Clementi IGS (1990) - Sr. M. Evangelina Cavasin PD<br />
(2002) - Sr. M. Gabriella Di Nicola FSP (2004) - D. Mario Manca SSP<br />
(2009) - Sr. M. Metilde Shindate (2010).<br />
Nella santa Messa non solo offriamo Gesù Cristo<br />
all’eterno Padre, ma offriamo pure noi stessi come<br />
piccole vittime. Ogni giorno offrire qualcosa per<br />
amore (FSP41, p. 239).<br />
En la santa Misa no sólo ofrecemos a Jesucristo al<br />
eterno Padre, nos ofrecemos también nosotros como<br />
pequeñas víctimas. Hay que ofrecer cada día<br />
algo por amor (FSP41, p. 239).<br />
In the Mass we offer not only Jesus to the eternal<br />
Father, but we also offer ourselves as little victims.<br />
Offer something every day out of love (FSP41, p.<br />
239).
Giovedì 14 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Camillo de Lellis, sacerdote<br />
Es 3,13-20; Sal 104; Mt 11,28-30<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1969 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Glasgow (Scozia).<br />
† Fr. Valentino Brignone SSP (1955) - D. Marco Testa SSP (1971) -<br />
D. Agostino Gilardi SSP (1975) - D. Angelo Pettinati SSP (1991) -<br />
D. Benvenuto Cocuzza IGS (1993) - Sr. Teresa Vesentini FSP (1994) -<br />
Sr. M. Paul Beauchesne PD (1996) - D. Pietro Tateishi SSP (1999) -<br />
Sr. Rita Brena FSP (2002) - Sr. M. Alba Ospina FSP (2005) - D. Angelo<br />
Lambiasi IGS (2006).<br />
La santità assicura il frutto all’apostolato. Dall’amore<br />
di Dio procede l’amore al prossimo (SP,<br />
gennaio 1963).<br />
La santidad le garantiza el fruto al apostolado. Del<br />
amor de Dios procede el amor al prójimo (SP, enero<br />
1963).<br />
Holiness guarantees results for the apostolate. Love<br />
of neighbor issues from love of God (SP, January<br />
1963).
Venerdì 15 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Bonaventura,<br />
vescovo e dottore della Chiesa<br />
Es 11,10–12,14; Sal 115; Mt 12,1-8<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1951 Società S. <strong>Paolo</strong> a Mumbai (India) - 1964 Pie Discepole a Osaka<br />
(Giappone) - 1978 Casa Provinciale SSP a Roma (Italia) - 1990 Pastorelle<br />
ad Alaminos (Filippine) - 2001 Casa Provinciale SSP a Mumbai<br />
(India).<br />
† Ch. Francesco Rollino SSP (1973) - Arcangela Airò ISF (1982) -<br />
Mons. Francesco Spanedda IGS (2001) - Sr. Teresa Furlano FSP<br />
(2002) - D. Vito Lecci IGS (2003) - Sr. M. Angelica Ferroni PD (2006)<br />
- Demos Gotti ISF (2007).<br />
“Omnibus debitor sum” [sono in debito verso tutti],<br />
di tutti devo curarmi, scriveva <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong>; e voleva<br />
dire: a tutti devo predicare, per tutti devo lavorare<br />
allo scopo di guadagnarli a Dio (ATP 139).<br />
“Ómnibus débitor sum” [me debo por igual a todos],<br />
escribía san Pablo; y quería decir que debía<br />
predicar a todos, trabajar por todos con el fin de<br />
ganarlos para Dios (ATP 139).<br />
“Omnibus debitor sum” [I am in debt to everybody],<br />
I have to take care of everybody, wrote Saint Paul;<br />
and he meant to say: I must preach to all, I must<br />
work for all so as to win them for God (ATP 139).
Sabato 16 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
B.V. Maria del Monte Carmelo<br />
Es 12,37-42; Sal 135; Mt 12,14-21<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1992 Società S. <strong>Paolo</strong> a Vijayawada (India) - 1994 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a<br />
Trivandrum (India).<br />
† Sr. M. Paolina Pisano PD (1961) - D. Palmiro Soligo SSP (1978) -<br />
D. <strong>Paolo</strong> Bergamini IGS (1980) - Sr. Concetta Dondi FSP (1982) - Sr.<br />
Maria Pia Conterno FSP (1989) - Sr. Felicina Campedelli SJBP (2005) -<br />
Mons. Angelo Rizzo IGS (2009).<br />
Noi non dobbiamo estraniarci dalla società, ma<br />
dobbiamo essere a contatto con la società. E con la<br />
società di oggi! Non abbiamo d’attorno a noi le<br />
persone come erano nel 1600, 1700, ma quelle che<br />
vivono oggi! È a queste che dobbiamo far del bene<br />
(Don Alberione alle Apostoline, 1957-1966, p. 52)<br />
No hemos de ser extraños para la sociedad, sino<br />
estar en contacto con ella, ¡con la sociedad de hoy!<br />
No tenemos a nuestro alrededor a personas como<br />
eran en 1600 ó 1700, sino las que viven hoy. ¡A éstas<br />
hemos de hacer el bien! (P. Alberione a las Apostolinas,<br />
1957-1966, p. 52).<br />
We must not distance ourselves from society, but<br />
come in contact with it. And with the society of today!<br />
We do not have around us persons as they<br />
were during the 1600’s, or 1700’s, but persons living<br />
today! It is for them and for their good that we<br />
must work (Fr. Alberione to the Apostoline, 1957-<br />
1966, p. 52)
Domenica 17 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
XVI del Tempo Ordinario<br />
Sap 12,13.16-19; Sal 85; Rm 8,26-27; Mt 13,24-43<br />
IV sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1952 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Puebla (Messico) - 1992 Società S. <strong>Paolo</strong> a<br />
Johrat (India).<br />
† Sr. M. Olimpia Fruci PD (1947) - Sr. Anna Maria Mazzara PD<br />
(1975) - Sr. Ofelia Melis FSP (1976) - Eugenia Orlandi IMSA (1984) -<br />
Sr. Teresina M. Cutino FSP (1999) - D. Michael Byrnes SSP (2004).<br />
È un grande inconveniente nella cura d’anime di<br />
molte città avere di mira nell’azione pastorale quel<br />
solo gruppo dei già convertiti e non gli altri che ne<br />
abbisognano molto di più (ATP 277).<br />
Se trata de un gran inconveniente en la cura de<br />
almas de muchas ciudades que únicamente se tenga<br />
en cuenta en la acción pastoral al grupo de los<br />
ya convertidos y no a los otros, que lo necesitan<br />
mucho más (ATP 277).<br />
It is a great drawback in the care of souls in many<br />
cities to aim, in pastoral action, only at the group<br />
of the already converted and not at the others who<br />
have much more need of conversion (ATP 277).
Lunedì 18 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Es 14,5-18; Sal Es 15,1-6; Mt 12,38-42<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1950 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Fukuoka (Giappone) - 1995 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a<br />
Manaus (Brasile).<br />
† Sr. M. Camilla Razzino PD (1988) - D. Francisco Limeta SSP (1993)<br />
- Sr. Attilia Giacomarra FSP (1997) - Sr. M. Elena Borghetti FSP<br />
(2003) - Sr. M. Battistina Pisoni FSP (2007).<br />
Occorre prendere il mondo e gli uomini come sono<br />
oggi per fare oggi del bene (ATP 93).<br />
Debemos considerar el mundo y los hombres como<br />
son hoy, para hacer el bien hoy (ATP 93).<br />
We must take the world and men as they are today<br />
to do them good today (ATP 93).
Martedì 19 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Es 14,21-31; Sal Es 15,8-10.12.17; Mt 12,46-50<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Agnese Giuglardi PD (1981) - Sr. Immacolata Ascedu SJBP<br />
(1994) - Sr. M. Fabiana Lucido PD (2000) - Pierina Corsagni IMSA<br />
(2003) - Sr. M. Ester Ercolino FSP (2003) - Sr. Pierpaola M. Mariotto<br />
FSP (2010).<br />
Nell’ordine generale della Provvidenza anche i tristi<br />
[persone moralmente reprensibili] compiono<br />
una missione: esercitano nella virtù i buoni, tengono<br />
desta la nostra attenzione sulla propria condotta<br />
per mantenerci irreprensibili, scuotono l’inerzia,<br />
spronano all’azione feconda di bene (ATP 141).<br />
En el orden general de la Providencia, también los<br />
malvados cumplen una misión: ejercitando en la<br />
virtud a los buenos, hacen que estemos atentos a<br />
nuestra conducta para mantenernos irreprensibles,<br />
nos libran de la inercia, nos espolean a una acción<br />
fecunda a favor del bien (ATP 141).<br />
In the general order of Providence even the sad<br />
[morally reprehensible persons] fulfill a mission:<br />
they exercise the good people in virtue, keep us attentive<br />
to our conduct so we may stay blameless,<br />
shake our inertia, spur us to action that ends in<br />
good (ATP 141).
Mercoledì 20 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Apollinare, vescovo e martire<br />
Es 16,1-5.9-15; Sal 77; Mt 13,1-9<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1930 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Bologna (Italia).<br />
† Fr. Eugenio Bañuelos SSP (1995) - Sr. M. Lourdes Vilches Ríos FSP<br />
(1999) - D. Emilio Stefanoni SSP (2009) - Sr. Paola M. Uchino FSP<br />
(2010).<br />
Lo spirito pastorale è comunicare alle anime Gesù<br />
Cristo, come egli si è detto in una definizione riassuntiva:<br />
“Io sono la Via, la Verità, la Vita”. Elevare<br />
e santificare tutto l’uomo: la mente, il sentimento,<br />
la volontà: con il dogma, la morale, il culto (UPS, I,<br />
376).<br />
El espíritu pastoral consiste en comunicar a las<br />
almas a Jesucristo, tal como se definió Él mismo:<br />
“Yo soy el Camino, la Verdad, la Vida”. Por tanto,<br />
hay que elevar y santificar al hombre entero: mente,<br />
sentimiento, voluntad: con el dogma, la moral y<br />
el culto (UPS, I, 376).<br />
What we mean by pastoral spirit is to communicate<br />
to people Jesus Christ as he has said of himself in a<br />
summary way: “I am the Way, the Truth and the<br />
Life.” It is to uplift and to sanctify the whole human<br />
being – mind, feelings and will – by way of<br />
dogma, morals and worship (UPS, I, 376).
Giovedì 21 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Lorenzo da Brindisi, sacerdote e dottore della Chiesa<br />
Es 19,1-2.9-11.16-20; Sal Dn 3,52-56; Mt 13,10-17<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1963 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Melbourne (Australia) - 1964 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a<br />
Hiroshima (Giappone) - 1975 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Kisangani (Congo).<br />
† D. Vincenzo Ferraro SSP (1960) - Manuel Martínez García ISGA<br />
(1986) - Sr. Addolorata Baldi FSP (1999) - Angelo Leandri ISF (2004) -<br />
Fr. Antonio Donato SSP (2010).<br />
Allorché si conosce che un’idea può far bene, che<br />
un fatto può rendere interessante un giornale, sarà<br />
utile comunicarli; è un talento che Dio dà: facciamolo<br />
fruttificare (ATP 340).<br />
Cuando se sabe que una idea puede hacer bien, que<br />
un hecho puede ser interesante en un periódico,<br />
será útil comunicarlos; es un talento que Dios nos<br />
da y debemos hacerle fructificar (ATP 340).<br />
When we are aware that an idea can do good,<br />
when an event can make a newspaper interesting,<br />
it will be useful to report it; it is a talent that God<br />
gives. Let us make it bear fruit (ATP 340).
Venerdì 22 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Maria Maddalena<br />
Ct 3,1-4 oppure 2Cor 5,14-17; Sal 62; Gv 20,1-2.11-18<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 2002 Pastorelle a Skutari (Albania).<br />
† Sr. M. Elisabetta Franchi SJBP (1961) - Sr. M. Giuseppina Muddolon<br />
FSP (1981) - Fr. Pietro Gazzano SSP (1998) - Giovanni Marongiu<br />
ISF (2004) - D. Aristide Marson SSP (2007) - Sr. M. Eugenia Cecchinato<br />
(2010).<br />
L’avidità di leggere cresce ogni giorno e, se non si<br />
appresta un cibo sano, molto facilmente tanti ricorreranno<br />
al velenoso. D’altronde un buon libro è<br />
un amico fidato, anzi un predicatore che si fa sentire<br />
nei momenti più opportuni (ATP 339).<br />
Los deseos de leer crecen de día en día y, si no se<br />
ofrece una lectura sana, muchos acudirán a la envenenada.<br />
Por otra parte, un buen libro es un amigo<br />
fiel, un predicador que se deja oír en los momentos<br />
más oportunos (ATP 339).<br />
The craving to read grows by the day and if a<br />
healthy food is not prepared, very easily many people<br />
will have recourse to a poisonous one. On the<br />
other hand a good book is a trusted friend, even a<br />
preacher who makes himself heard during the<br />
most opportune moments (ATP 339).
Sabato 23 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa di S. Brigida, religiosa<br />
Patrona d’Europa (fuori d’Europa: memoria facoltativa)<br />
Gal 2,19-20; Sal 33; Gv 15,1-8<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1965 Casa DM Pie Discepole ad Athlone (Irlanda).<br />
† D. Silvio Restelli SSP (1945) - Sr. M. Grazia Filippi FSP (1996) -<br />
Giovanni Iorio ISF (2002) - Sr. Stefanina Cillario FSP (2006) - Fr.<br />
Domenico Molino SSP (2007).<br />
Nello scrivere o approvare un’edizione di stampa,<br />
cinema, ecc., sempre tenere presenti le necessità<br />
delle anime (UPS, I, 428).<br />
Cuando escribamos o aprobemos una edición, una<br />
película, etc., tengamos siempre presentes las necesidades<br />
de las almas (UPS, I, 428).<br />
While writing or approving an edition for the press<br />
or cinema, etc., always bear in mind the needs of<br />
souls (UPS, I, 428).
Domenica 24 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
XVII del Tempo Ordinario<br />
1Re 3,5.7-12; Sal 118; Rm 8,28-30; Mt 13,44-52<br />
I sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Letizia Rigoni FSP (1939) - D. Nicola Rocco IGS (1993) - Sr.<br />
M. Maggiorina Bortoletto PD (1995) - Sr. Augusta Bertazzon FSP<br />
(1997) - Sr. M. Assunta Usai FSP (2002) - M. Elena Serrano ISF<br />
(2002) - Sr. M. Redenta Zaccagnino FSP (2007).<br />
In Gesù Cristo vi è il vino puro: i vari autori ci<br />
danno un po’ di vino con molta acqua. Qualche<br />
volta si sostituiscono al Vangelo stesso: orgoglio<br />
umano! (SP, febbraio 1963).<br />
En Jesucristo está el vino puro: los distintos autores<br />
nos dan un poco de vino con mucha agua. A<br />
veces suplantan al Evangelio mismo: ¡orgullo<br />
humano! (SP, febrero 1963).<br />
The pure wine is to be found in Jesus Christ. Authors<br />
give us a little wine with a lot of water. Sometimes<br />
they supplant the Gospel itself. This is human<br />
pride! (SP, February 1963).
Lunedì 25 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa di S. Giacomo, apostolo<br />
2Cor 4,7-15; Sal 125; Mt 20,20-28<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1931 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Trieste (Italia) - 1967 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a <strong>San</strong>tiago<br />
de Chile, Centro (Cile) - 2006 Pastorelle a Perquenco (Cile).<br />
† Sr. Anna Maria Scifo FSP (1989) - Marta Mendoza ISF (1995) - Ines<br />
Parenzan ISF (1998) - Giuseppe Valenza ISF (2000) - Rosina Di Malta<br />
ISF (2006) - Sr. Alfonsa Marsico FSP (2007) - Sr. M. Urbana Pollini<br />
FSP (2007).<br />
È necessario essere umili: i superbi disgustano tutti;<br />
l’umiltà insegna ad essere diffidenti [di sé], insegna<br />
a chiedere consiglio, a tenere conto di tutte le<br />
osservazioni altrui (ATP 283).<br />
Debemos ser humildes, porque los soberbios alejan<br />
a todos, mientras que la humildad enseña a desconfiar<br />
de uno mismo, a pedir consejo, a tener en<br />
cuenta las observaciones de los demás (ATP 283).<br />
It is necessary to be humble. Proud people are disgusting<br />
to everybody. Humility teaches us to be diffident<br />
[of ourselves], to ask for advice, to take into<br />
consideration all the observations of others (ATP<br />
283).
Martedì 26 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria dei Ss. Gioacchino e Anna,<br />
genitori della B.V. Maria<br />
Es 33,7-11; 34,5-9.28; Sal 102; Mt 13,36-43<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1956 Arrivo Pie Discepole a S. Paulo (Brasile).<br />
† D. Guido Paganini SSP (1994) - Aurora Rivas de Hurtado ISF<br />
(1998) - Sr. Felicina Luci FSP (2001) - Sr. M. Candida Pirrone FSP<br />
(2010).<br />
Io sono certo che quando fate tutto con retta intenzione<br />
e nel cuore portate Gesù e continuate ad avere<br />
quella cella intima in cui intrattenervi con lui,<br />
egli vi ispirerà tante cose per la vostra santificazione<br />
e per il vostro apostolato (FSP41, p. 372).<br />
Estoy seguro de que cuando lo hacéis todo con recta<br />
intención, llevando a Jesús en el corazón y<br />
manteniendo una celda íntima donde entreteneros<br />
en su compañía, él os inspirará muchas cosas para<br />
vuestra santificación y para vuestro apostolado<br />
(FSP41, p. 372).<br />
I am sure that when you do all with right intention<br />
and in your heart you carry Jesus and continue to<br />
have that inmost cell wherein you remain with<br />
him, he will inspire you with many things for your<br />
sanctification and apostolate (FSP41, p. 372).
Mercoledì 27 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Es 34,29-35; Sal 98; Mt 13,44-46<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1968 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Lahore (Pakistan) - 1975 Pastorelle a Redenção<br />
(Brasile) - 1996 Società S. <strong>Paolo</strong> a Panamá (Panama).<br />
† Venerabile Maggiorino Vigolungo SSP (1918) - D. Bartolomeo<br />
Oberto SSP (1968) - Sr. M. Giuditta Sawal PD (1969) - Sr. Emma<br />
Ciaccarella SJBP (1998) - Chiaro Arixi ISF (2001) - Sr. Anastácia De<br />
Marinis FSP (2008).<br />
Dobbiamo salvare le anime di oggi, non quelle di<br />
due secoli fa dove non c’era radio, né televisione,<br />
né cinema, né altro. Il Signore, quando ha voluto<br />
la Famiglia Paolina, l’ha ispirata perché si consideri<br />
che noi non siamo del secolo passato. Bisogna<br />
che sentiamo di essere persone di oggi (AAP 1965,<br />
442-443).<br />
Hemos de salvar las almas de hoy, no las de hace<br />
dos siglos, cuando no había radio ni televisión ni<br />
cine ni otras cosas. El Señor, al querer la Familia<br />
Paulina, la ha inspirado para que se considere que<br />
no somos del siglo pasado. Debemos sentirnos personas<br />
de hoy (AAP 1965, 442-443).<br />
We must save the souls of today, not those of two<br />
centuries ago where there were no radio or TV or<br />
cinema or other. When the Lord has willed the<br />
Pauline Family, he has inspired it to think that we<br />
are not of the past century. We must feel that we<br />
are persons living today (AAP 1965, 442-443).
Giovedì 28 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Es 40,16-21.34-38; Sal 83; Mt 13,47-53<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Ch. Bede Dillon SSP (1952) - D. Licio Guidi IGS (1993) - Fr. Mario<br />
Peressutti SSP (2006) - Sr. M. Nohemy Gómez PD (2007).<br />
Sempre avanti, sempre progresso, sempre preparazione<br />
a quella vita celeste che ci aspetta! Sia questo<br />
il santo tormento di chi aspira più in alto; di chi<br />
è proteso in avanti; di chi ricorre e adopera nuovi<br />
mezzi (SP, aprile 1949).<br />
¡Siempre adelante, progresar siempre, prepararse<br />
siempre para la vida celestial que nos espera! Sea éste<br />
el santo tormento de quien aspira a cosas más altas,<br />
de quien está lanzado hacia adelante, de quien<br />
recurre a la utilización de nuevos medios (SP, abril<br />
1949).<br />
Press on, making greater progress and preparation<br />
for the life that awaits us in heaven! Let this be the<br />
holy torment of those who aspire ever higher, who<br />
ever strain forward, who have recourse to and use<br />
new means (SP, April 1949).
Venerdì 29 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Marta<br />
1Gv 4,7-16; Sal 33; Gv 11,19-27 oppure Lc 10,38-42<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1947 Società S. <strong>Paolo</strong> in Gran Bretagna.<br />
† Angelica <strong>San</strong>tus ISF (1973) - Margherita Bottaro IMSA (1992) - Sr.<br />
M. Savina Boni PD (1999) - Wilma Spegne ISF (2000) - Domenica<br />
Fina ISF (2001) - Rosa Emma Alarcón ISF (2002) - Sr. M. Ester Mana<br />
FSP (2003).<br />
Seminare buone idee perché fruttino buone opere.<br />
Idee religiose, idee sociali, idee d’economia, idee di<br />
virtù, ecc., secondo i luoghi e secondo le circostanze,<br />
in pubblico e in privato; scrivendo opuscoli, foglietti,<br />
bollettini; collaborando e corrispondendo<br />
coi giornali secondo le nostre forze (ATP 340).<br />
Es muy importante sembrar buenas ideas para que<br />
produzcan buenas obras, ideas religiosas, ideas sociales,<br />
ideas de economía, ideas de virtud, etc., según<br />
los lugares y las circunstancias, en público y<br />
en privado, escribiendo opúsculos, folletos y boletines,<br />
colaborando con periódicos según nuestras<br />
capacidades (ATP 340).<br />
Sow good ideas so that good works may result.<br />
Ideas that are religious, social, economic; ideas<br />
about virtue, etc., according to places and circumstances,<br />
in public and in private; by writing booklets,<br />
leaflets, bulletins; by collaborating and corresponding<br />
with periodicals according to our forces<br />
(ATP 340).
Sabato 30 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Pietro Crisologo, vescovo e dottore della Chiesa<br />
Lv 25,1.8-17; Sal 66; Mt 14,1-12<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Edmonda Natale FSP (1986) - Sr. M. Francesca Bertello FSP<br />
(1991) - Sr. Apollonia Schiava FSP (2001) - Antonietta Guadalupi<br />
IMSA (2001) - George M. Jones ISF (2005) - Sr. M. Silveria Vitiello<br />
FSP (2006) - Sr. Lidia Bianco FSP (2007) - Sr. Emanuella Ferrarese<br />
FSP (2007) - Sr. M. Luigia <strong>San</strong>tillo PD (2007) - Sr. M. Romana Frigerio<br />
PD (2008) - Sr. M. Fides Marengo PD (2008) - Sr. M. James Manthra<br />
FSP (2010) - Maria do Céu Mesquita IMSA (2010).<br />
Il tempo è sempre ben occupato quando si fa un atto<br />
di carità (APD, App. 24).<br />
Se ocupa bien el tiempo siempre que se hace un<br />
acto de caridad (APD, Ap. 24).<br />
Time is always well spent when we do an act of<br />
charity (APD, App. 24).
Domenica 31 Luglio<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
XVIII del Tempo Ordinario<br />
Is 55,1-3; Sal 144; Rm 8,35.37-39; Mt 14,13-21<br />
II sett<br />
Vol. IV Lit. delle Ore<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1975 Casa Provinciale Figlie S. <strong>Paolo</strong> a S. Paulo (Brasile).<br />
† Sr. M. Anita Ghirlanda PD (2007).<br />
Ogni casa singola e tutta la Congregazione avrà<br />
tanta efficacia nell’apostolato in proporzione dello<br />
spirito eucaristico e dell’unione che regnerà tra i<br />
vari membri (FSP41, p. 373).<br />
Cada una de las casas y toda la Congregación tendrá<br />
eficacia en el apostolado proporcionalmente al<br />
espíritu eucarístico y a la unión que reine entre los<br />
varios miembros (FSP41, p. 373).<br />
Every single house and the whole Congregation<br />
will enjoy great efficacy in the apostolate in proportion<br />
to their Eucharistic spirit and the union<br />
that will reign among their various members<br />
(FSP41, p. 373).
Lunedì 1 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Alfonso Maria de’ Liguori,<br />
vescovo e dottore della Chiesa<br />
Nm 11,4-15; Sal 80; Mt 14,22-36<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1973 Pie Discepole presso Nunziatura Ap. a Tokyo (Giappone) -<br />
1995 Società S. <strong>Paolo</strong> a München (Germania) - 1998 Società S. <strong>Paolo</strong><br />
a Miami (USA).<br />
† Sr. M. Antonietta Marello PD (1958) - Sr. Alessandrina Mirto PD<br />
(1976) - Sr. M. Giacoma Collotto PD (1981) - Fr. Gianfranco Patella<br />
SSP (1984) - Sr. M. Timotea Alasia FSP (2002) - Nunzia Riccobene<br />
IMSA (2002) - Marina Alvarado de González ISF (2004) - D. <strong>Paolo</strong><br />
Saorin SSP (2005).<br />
INTENZIONE MENSILE<br />
Per conoscere e far conoscere che solo Gesù, Verbo<br />
incarnato, è il Maestro perfetto, Via sicura che conduce<br />
alla conoscenza del Padre e a partecipare della<br />
sua vita.<br />
INTENCIÓN MENSUAL<br />
Para que reconozcamos y enseñemos que sólo Jesús,<br />
Palabra encarnada, es el único y verdadero<br />
Maestro, camino seguro que nos lleva a conocer al<br />
Padre y a participar de su vida.<br />
INTENTION OF THE MONTH<br />
To know and to make known that only Jesus, the<br />
incarnate Word, is the perfect Master, the sure<br />
Way that leads to knowing the Father and to participate<br />
in his Life.
Martedì 2 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Eusebio di Vercelli, vescovo<br />
S. Pietro Giuliano Eymard, sacerdote<br />
Nm 12,1-13; Sal 50; Mt 15,1-2.10-14<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1968 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Tijuana (Messico) - 1980 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a<br />
México-Amatista (Messico).<br />
† Sr. Rosaria Toschi SJBP (1999) - Sr. M. Agnes Kurihara FSP (2008)<br />
- Isabella Fais ISF (2008) - Sr. M. James Tharappel PD (2010) - Sr. M.<br />
Teresia Gastaldo PD (2010).<br />
La felicità nostra sarà in proporzione a come noi<br />
viviamo Gesù Cristo (APD, App. 40).<br />
Nuestra felicidad será proporcional a cómo vivamos<br />
a Jesuscristo (APD, Ap. 40).<br />
Our happiness will be in proportion to how we live<br />
Jesus Christ (APD, App. 40).
Mercoledì 3 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Nm 13,1–14,35 (passim); Sal 105; Mt 15,21-28<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Stella Zappalorto FSP (1944).<br />
Vi è un Maestro unico; ma tanti vogliono farsi maestri.<br />
La differenza tra l’insegnamento di Gesù Cristo<br />
e del mondo non sta solo nell’indicare una via<br />
diversa ed opposta. Sta ancora in questo: che Gesù<br />
dà la grazia per seguire il suo insegnamento (BM,<br />
pp. 315.316).<br />
Hay un único Maestro; aunque muchos quieren<br />
pasar por tales. La diferencia entre la enseñanza de<br />
Jesucristo y la del mundo no está sólo en indicar<br />
un camino diverso y opuesto, sino sobre todo en<br />
que Jesús da la gracia para seguir su enseñanza<br />
(BM, pp. 315.316).<br />
There is just one Teacher; but so many want to<br />
make themselves teachers. The difference between<br />
the teaching of Jesus Christ and that of the world is<br />
not only in indicating a different and opposing<br />
way. It is also in this: that Jesus gives the grace to<br />
follow his teaching (BM, pp. 315.316).
Giovedì 4 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Giovanni Maria Vianney, sacerdote<br />
Nm 20,1-13; Sal 94; Mt 16,13-23<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† D. Vittorio Bonelli SSP (1948) - Sr. M. Lucina Sarmiento FSP (1995) -<br />
Sr. M. Andreina Nota FSP (1995) - Sr. M. Cleofe Zanoni FSP (1998) -<br />
Sr. Igina Taffuri FSP (2001) - Beatrice Indorato IMSA (2003) - D. Giacomo<br />
Gastone SSP (2003) - Sr. M. Gesualda Serra PD (2004) - Sr. M.<br />
Veritas Colletti FSP (2006).<br />
I mezzi di evangelizzazione sono vari, ma il metodo<br />
è uno: dare Gesù Cristo Via, Verità e Vita. Si ha<br />
da santificare tutto l’uomo, tutta la società, stabilire<br />
la Chiesa. Perciò la vera fede, la pietà liturgica,<br />
la vita cristiana, pubblica e privata (SP, giugno<br />
1955).<br />
Los medios de evangelización son varios, pero el<br />
método es uno: dar a Jesucristo Camino, Verdad y<br />
Vida. Hay que santificar todo el hombre, toda la<br />
sociedad y establecer la Iglesia. De ahí la verdadera<br />
fe, la piedad litúrgica, la vida cristiana pública y<br />
privada (SP, junio 1955).<br />
The means of evangelization are varied, but the<br />
method is one: give Jesus Christ Way, Truth and<br />
Life. We have the whole man and society to be<br />
sanctified, the Church to be established. The reasons<br />
for true faith, liturgical piety, Christian life<br />
both public and private (SP, June 1955).
Venerdì 5 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Dedicazione della Basilica di S. Maria Maggiore<br />
Dt 4,32-40; Sal 76; Mt 16,24-28<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1958 Pastorelle ad Ancona (Italia) - 1961 Pastorelle a Saliceto Panaro<br />
(Italia) - 1967 Casa DM Pie Discepole a Lubumbashi (Congo) -<br />
2001 Casa di Formazione Pie Discepole a Manila (Filippine).<br />
† Sr. M. Angiolina Mercanti PD (1975) - Sr. M. Biagina Priolo PD<br />
(1980) - Sr. M. Pelagia Di Nuzzo PD (1998) - D. Francesco Curina<br />
IGS (2001) - Sr. M. Fernanda Rabottini PD (2003) - Sr. M. Beniamina<br />
Muzzi PD (2005) - Palma Fai ISF (2009).<br />
Il Paolino, moltiplicando con la tecnica il manoscritto,<br />
fa un’opera di carità tanto più larga quanto<br />
più sono le anime cui si offre l’acqua che sale a vita<br />
eterna (UPS, II, 172).<br />
El paulino, multiplicando con la técnica el manuscrito,<br />
realiza una obra de caridad tanto más amplia<br />
cuantas son las almas a las que ofrece el agua que<br />
salta hasta la vida eterna (UPS, II, 172).<br />
When the Pauline reproduces a manuscript through<br />
technical means, he does a work of charity as farreaching<br />
as the souls to whom he offers the water<br />
that springs up to eternal life (UPS, II, 172).
Sabato 6 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa della Trasfigurazione del Signore<br />
Dn 7,9-10.13-14 oppure 2Pt 1,16-19; Sal 96; Mt 17,1-9<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1948 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Tokyo (Giappone) - 1982 Pastorelle a Bodoquena<br />
(Brasile) - 1999 Tecla House FSP a Tokyo (Giappone).<br />
† Sr. M. Domenica Noguchi FSP (1973) - D. Gerardo Franza SSP<br />
(1976) - Mons. Antonio Tedde IGS (1982) - Lucia Guberti IMSA<br />
(1984) - Fr. Secondo Demarie SSP (1986) - Gioconda Cagnazzo ISF<br />
(1986) - Sr. M. Nunzia Gaccetta PD (1992) - Sr. M. Magdalena González<br />
FSP (1997) - D. Antonio Perazzo SSP (1999) - Antonio Mocci<br />
ISF (1999) - Giuseppe Berti ISF (2005) - Fr. Michele Colletti SSP<br />
(2007) - D. Hipolito Aberion SSP (2009).<br />
Il Paradiso sarà un cantico alla misericordia infinita<br />
di Dio; a Gesù redentore, salvatore degli uomini;<br />
allo Spirito <strong>San</strong>to, vita dell’anima. Lassù dobbiamo<br />
sempre tenere il cuore fisso, lassù il pensiero (FSP37,<br />
p. 557).<br />
El paraíso será un cántico a la misericordia infinita<br />
de Dios; a Jesús redentor, salvador de los hombres;<br />
al Espíritu <strong>San</strong>to, vida del alma. Allá arriba hemos<br />
de tener siempre fijo el corazón y el pensamiento<br />
(FSP37, p. 557).<br />
Paradise will be a song to the infinite mercy of<br />
God, to Jesus redeemer and savior of men, to the<br />
Holy Spirit, life of the soul. We must always fix our<br />
hearts and thoughts up on high (FSP37, p. 557).
Domenica 7 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
XIX del Tempo Ordinario<br />
1Re 19,9.11-13; Sal 84; Rm 9,1-5; Mt 14,22-33<br />
III sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1915 Ad Alba inaugurazione del primo Tabernacolo della Famiglia<br />
Paolina.<br />
† Sr. M. Silvana Zappellini FSP (1978) - Pilar Mancenido IMSA (1990) -<br />
D. Stanislao Crovella SSP (1999) - D. Miguel Fernández SSP (2001) -<br />
Sr. Bernardetta Olivieri SJBP (2002) - Sr. M. Attilia Messina FSP<br />
(2003) - Sr. Lorencina Smiderle FSP (2004) - Maria Matticchio ISF<br />
(2009).<br />
Il Signore accenda sempre più il lume della fede;<br />
che tutti conoscano Gesù Maestro, Via, Verità e Vita,<br />
e che la Madonna lo mostri a tutte le nazioni<br />
come lo mostrò ai pastori, ai magi, e tutti lo conoscano<br />
e lo amino (RSP, p. 280).<br />
Pidamos que el Señor encienda cada vez más en<br />
nosotros la llama de la fe; que todos conozcan a Jesús<br />
Maestro, Camino, Verdad y Vida, y que la Virgen<br />
santísima lo muestre a todas las naciones como<br />
lo mostró a los pastores, a los magos, y que todos<br />
le conozcan y le amen (RSP, p. 280).<br />
May the Lord ignite ever more the light of faith.<br />
May all know Jesus Master Way, Truth and Life.<br />
May the Virgin Mother show him to all nations as<br />
she showed him to the shepherds and to the Magi.<br />
May all know him and love him (RSP, p. 280).
Lunedì 8 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Domenico, sacerdote<br />
Dt 10,12-22; Sal 147; Mt 17,22-27<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1929 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Brescia (Italia).<br />
† Francesca Useli Bacchitta IMSA (1976) - Sr. M. Antonina Barone<br />
PD (1983) - D. Roberto Della Valle SSP (1992) - D. Roberto Caso IGS<br />
(1998) - Sr. M. Teresia Nakashima FSP (2000) - Sr. Vittoria Stupino<br />
FSP (2001) - Sr. M. Bernarda Vizio PD (2001) - Fr. Daniele Mantovani<br />
SSP (2001) - Adolfo García ISF (2004) - Ileano Pianella ISF (2006)<br />
- Angela Moleri Lamera ISF (2010).<br />
Qual è l’anima apostola? È l’anima santa che volgendo<br />
gli occhi intorno vede tante altre anime e<br />
vorrebbe condurle tutte al cielo. E allora essa abbraccia<br />
l’apostolato della stampa che è l’apostolato<br />
più largo, più efficace, più atto quindi a soddisfare<br />
la sua sete di anime che è il “sitio” di Gesù (FSP31*,<br />
p. 108).<br />
¿Cuál es el alma apóstol? Es el alma santa que mirando<br />
a su alrededor ve tantas otras almas y quisiera<br />
guiarlas todas al cielo. Y entonces abraza el<br />
apostolado de la prensa que es el apostolado más<br />
amplio, más eficaz, más apto por tanto para satisfacer<br />
su sed de almas: el “sitio” (tengo sed) de Jesús<br />
(FSP31*, p. 108).<br />
What is the apostolic soul? It is the holy soul that<br />
when she looks around sees so many other souls<br />
and would like to lead them all to heaven. And so<br />
she embraces the apostolate of the press that is the<br />
most far-reaching and effective apostolate, more<br />
apt therefore to satisfy her thirst for souls which is<br />
the “I thirst” of Jesus (FSP31*, p. 108).
Martedì 9 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa di S. Teresa Benedetta della Croce<br />
(Edith Stein), vergine e martire<br />
Patrona d’Europa (fuori d’Europa: memoria facoltativa)<br />
Os 2,16-17.21-22; Sal 44; Mt 25,1-13<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1972 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Buenos Aires, Sarmiento (Argentina).<br />
† Sr. M. Tecla Bassi FSP (1983) - Sr. M. Ester Meleri FSP (2001) - Sr.<br />
Leus Abuda FSP (2007) - Sr. Camilla De Simoni FSP (2007) - Sr.<br />
Marta Gabrielli SJBP (2010).<br />
Noi dobbiamo fare questo: considerare i bisogni<br />
dell’umanità; poi andare a Gesù, considerare la<br />
scienza sacra, fare una bella visita al SS. Sacramento<br />
e, quindi, prendere da Gesù quella scienza<br />
di cui il mondo ha bisogno e spezzarla ai piccoli<br />
(RSP, p. 545).<br />
Lo que debemos hacer es esto: considerar las necesidades<br />
de la humanidad; luego ir a Jesús, considerar<br />
la ciencia sagrada, hacer una buena visita al<br />
Smo. Sacramento y, luego, tomar de Jesús la ciencia<br />
de la que el mundo tiene necesidad, y desmenuzársela<br />
a los pequeños (RSP, p. 545).<br />
We must do this: consider the needs of humanity;<br />
then go to Jesus, consider the sacred science, make<br />
a good visit to the Blessed Sacrament and then<br />
take from Jesus that science the world needs and<br />
break it for the little ones (RSP, p. 545).
Mercoledì 10 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa di S. Lorenzo, diacono e martire<br />
2Cor 9,6-10; Sal 111; Gv 12,24-26<br />
___________________________________________________________<br />
* 1941 Società S. <strong>Paolo</strong> a Pasay City (Filippine).<br />
† Raimondo Falappi ISF (1981) - D. José Torres SSP (1995) - Sr. M.<br />
Lucia Ricci PD (2001) - Carminda Cerqueira Gonçalves IMSA (2005)<br />
- Sr. Domitilla Ovi FSP (2008) - Rosalia Bellavista ISF (2009).<br />
Lo studio della geografia per i nostri avrà un carattere<br />
decisamente pastorale. Essa soprattutto cerca<br />
le anime nei vari continenti; mira a conoscere lo<br />
stato e i mezzi di istruzione cristiana; scruta le<br />
condizioni morali pubbliche e private delle genti;<br />
esamina i culti di ogni nazione; unifica poi tutto<br />
nella cattolicità della Chiesa, nel “sitio” di Gesù<br />
crocifisso (SP, 1 gennaio 1935).<br />
El estudio de la geografía para los nuestros tendrá<br />
un carácter decididamente pastoral, buscando las<br />
almas en los varios continentes; mirando a conocer<br />
el estado y los medios de instrucción cristiana; escrutando<br />
las condiciones morales públicas y privadas<br />
de la gente; examinando los cultos de cada nación;<br />
unificándolo después todo en la catolicidad<br />
de la Iglesia, en el “sitio” (tengo sed) de Jesús crucificado<br />
(SP, 1 enero 1935).<br />
The study of geography for our people will have a<br />
decidedly pastoral character. Above all, it searches<br />
for souls in the various continents. It aims to know<br />
the state and the means of Christian instruction. It<br />
investigates the moral conditions of the people,<br />
both public and private, examines the religion of<br />
every nation and then unifies all in the Catholicity<br />
of the Church, in the “I thirst” of Jesus crucified<br />
(SP, 1 January 1935).
Giovedì 11 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Chiara, vergine<br />
Gs 3,7-10.11.13-17; Sal 113; Mt 18,21–19,1<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Fr. Giovanni Marengo SSP (1974) - Ines Besana IMSA (1975) - D.<br />
Ivo Micheletti IGS (1989) - Rosana Gil de Valencia ISF (2001) - Antonietta<br />
Giorgio IMSA (2004) - Sr. M. Amabile D’Addario FSP (2009).<br />
Beati noi se porteremo sempre e dappertutto del<br />
bene! Satana pure ha i suoi apostoli: sono i libri, i<br />
giornali cattivi; sono i maestri dell’errore, sono<br />
quelli che, con la radio, col cinema, diffondono il<br />
male e tirano le anime all’inferno (FSP41, p. 322).<br />
Felices nosotros si llevamos siempre y doquier el<br />
bien. Satanás tiene también sus apóstoles: son los<br />
libros y periódicos malos, los maestros del error,<br />
los que con la radio y con el cine difunden el mal y<br />
arrojan las almas al infierno (FSP41, p. 322).<br />
Blessed are we if always and everywhere we bring<br />
good! Satan also has his apostles: books and bad<br />
magazines. They are the teachers of error as those<br />
who by using radio and cinema spread evil and<br />
drag souls into hell (FSP41, p. 322).
Venerdì 12 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Giovanna Francesca de Chantal, religiosa<br />
Gs 24,1-13; Sal 135; Mt 19,3-12<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Paolina Bellia PD (1962) - Sr. Mary Brigida Canchela FSP<br />
(1992) - Sr. M. Speranza Allegri FSP (1998) - Sr. M. Marcellina Cardoz<br />
FSP (2006) - Sr. Emanuela Iacovelli FSP (2007) - Fr. Amos Schibuola<br />
SSP (2009).<br />
Facciamoci penna e bocca di Dio per Gesù Cristo,<br />
nostro unico Maestro (SP, 16 febbraio 1936).<br />
Hagámonos pluma y boca de Dios por Jesucristo,<br />
nuestro único Maestro (SP, 16 febrero 1936).<br />
Let us make ourselves the pens and mouth of God<br />
through Jesus Christ, our only Master (SP, 16 February<br />
1936).
Sabato 13 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Ss. Ponziano, papa, e Ippolito, sacerdote, martiri<br />
Gs 24,14-29; Sal 15; Mt 19,13-15<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1965 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Karachi (Pakistan).<br />
† D. Luigi Cocco SSP (1961) - Sr. M. Rosario Zapata FSP (1970) - Luigi<br />
Madeddu ISF (1990) - Sr. Timotea Ferraretto FSP (1998) - Francesco<br />
Scotti ISGA (1999) - D. Domenico Maggi IGS (2001) - Sr. Rosaria<br />
Romanisio FSP (2003) - Sr. Ignazia Balla FSP (2003) - Sr. M.<br />
Cunegonda Marletta PD (2007) - Fr. Cipriano Caneva SSP (2009).<br />
Oggi non basta il pulpito: occorrono tutti i mezzi.<br />
Realmente in pochi anni si è trasformato il mondo<br />
e noi, per camminare col mondo, dobbiamo un po’<br />
aggiornarci (RSP, p. 558).<br />
Hoy no basta el púlpito: se necesitan todos los medios.<br />
Realmente en pocos años se ha transformado<br />
el mundo y nosotros, para caminar con él, debemos<br />
actualizarnos (RSP, p. 558).<br />
Today the pulpit is not enough: all means are<br />
needed. Truly in just a few years the world has<br />
changed and we, to walk with the world, must update<br />
ourselves a bit (RSP, p. 558).
Domenica 14 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
XX del Tempo Ordinario<br />
Is 56,1.6-7; Sal 66; Rm 11,13-15.29-32; Mt 15,21-28<br />
IV sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1975 Pie Discepole a Cúcuta (Colombia).<br />
† D. Salvatore Alessandria SSP (1966) - Sr. Elvira Pusceddu FSP<br />
(1979) - Sr. Marcella Voerzio FSP (1980) - Sr. M. Palma Salzani FSP<br />
(1983) - D. Antonio Diaferia SSP (1990) - Fr. Giancarlo Cavazza SSP<br />
(1992) - Sr. M. Rosangela Isano Natsuko FSP (1996) - Sr. Mary Joseph<br />
Shirai FSP (2000) - D. Pio Bracchi SSP (2001) - Fr. Rosario<br />
Scarnato SSP (2009) - Sr. M. Claudia Parco FSP (2010).<br />
O Gesù Maestro, per l’intercessione di Maria Regina<br />
degli Apostoli e di <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong> apostolo, fa’ che il<br />
mondo ti riconosca come Via e Verità e Vita dell’umanità<br />
(Le preghiere della Famiglia Paolina).<br />
Jesús Maestro, por intercesión de María, Reina de<br />
los Apóstoles, y de san Pablo apóstol, todos te conozcan<br />
como el Padre te ha enviado: camino, verdad<br />
y vida de la humanidad (Oraciones de la Familia<br />
Paulina).<br />
O Jesus Master, through the intercession of Mary<br />
Queen of the Apostles and of Saint Paul the Apostle,<br />
grant that the world recognize you as Way,<br />
Truth and Life of humanity (Prayers of the Pauline<br />
Family).
Lunedì 15 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Solennità dell’Assunzione della B.V. Maria<br />
Ap 11,19; 12,1-6.10; Sal 44; 1Cor 15,20-27; Lc 1,39-56<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1924 Inizio dell’Adorazione Eucaristica notturna delle Pie Discepole<br />
- 1961 Casa DM Pie Discepole a Caxias do Sul (Brasile) - 1968 Pastorelle<br />
a Buenos Aires, S. Miguel (Argentina) - 1987 Comunità e Centro<br />
Ap. Lit. Pie Discepole a S. Paulo (Brasile) - 1993 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a<br />
Marikina M.M. (Filippine) - 2007 Pastorelle a Yang-Ju 2 Dong (Corea).<br />
† Fr. Salvatore Porcaro SSP (1982) - Sr. M. Joseph Coraddu FSP (1985)<br />
- D. Remo De Angelis IGS (1999) - M. Zulmira M. Pereira IMSA (1999)<br />
- Annamaria Dessì ISF (2002).<br />
L’eternità sarà tanto felice quanto è buona la vita.<br />
Maria è madre per aiutarti a vivere bene e a salvarti.<br />
Mira la SS. Vergine nel suo seggio di gloria e invocala<br />
al mattino, al mezzodì, alla sera (BM, p. 683).<br />
La eternidad será tanto más feliz cuanto sea buena<br />
la vida. María es madre para ayudarte a vivir bien<br />
y salvarte. Mira a la santísima Virgen en su trono<br />
de gloria e invócala por la mañana, al mediodía y<br />
por la noche (BM, p. 683).<br />
Our eternity will be happy depending upon our<br />
goodness during life. Mary is our mother to help us<br />
to live well and to save us. Look at the Blessed Virgin<br />
in her throne of glory and invoke her in the<br />
morning, at noon and in the evening (BM, p. 683).
Martedì 16 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Stefano di Ungheria<br />
Gdc 6,11-24; Sal 84; Mt 19,23-30<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Flora Oyama FSP (1971) - Sr. Eufemia Morando FSP (1983)<br />
- Fr. Bernardino Boschetti SSP (1995) - D. Joseph Chircop SSP<br />
(1999) - Sr. M. Felicita Barbaduomo PD (2001) - Margarita Antonia<br />
Solís ISF (2002) - D. Pacifico Butani IGS (2004) - Sr. M. Filippina<br />
Brisindi PD (2009) - Sr. M. Giuseppina Di Miceli FSP (2010).<br />
Il Maestro divino per tre anni, in Palestina, di borgo<br />
in borgo, di città in città, ed anche di casa in casa,<br />
spande fasci di luce e vampe di calore. Il suo zelo<br />
nasce dalla carità: amore verso Dio e amore verso<br />
le anime (BM, p. 317).<br />
El Maestro divino por tres años, en Palestina, de<br />
aldea en aldea, de ciudad en ciudad, y hasta de casa<br />
en casa, derrama haces de luz y ráfagas de calor.<br />
Su celo nace de la caridad: amor a Dios y amor<br />
a las almas (BM, p. 317).<br />
The divine Master for three years, in Palestine,<br />
from village to village, from city to city and even<br />
from house to house, spreads light and warmth.<br />
His zeal is born of charity: love for God and love<br />
for souls (BM, p. 317).
Mercoledì 17 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Gdc 9,6-15; Sal 20; Mt 20,1-16<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1960 Casa e Centro Ap. Lit. Pie Discepole a Napoli (Italia) - 1983<br />
Pastorelle a Seoul (Corea).<br />
† Elena Bertella IMSA (1990) - Sr. M. Amalia Bernardini FSP (2003)<br />
- Fr. James Mann SSP (2010) - Claudina Spallacci ISF (2010).<br />
Sentire la divina sete per le anime come la sentiva<br />
Gesù Cristo. Far conoscere la dottrina dogmatica,<br />
morale e liturgica di Gesù Cristo valendosi dei<br />
mezzi più celeri e fecondi. Essere progressivi! e<br />
sentire la progressività in Cristo e nella Chiesa (SP,<br />
aprile 1949).<br />
Debemos sentir la divina sed de almas como la sentía<br />
Jesucristo, y dar a conocer la doctrina dogmática,<br />
moral y litúrgica de Jesucristo valiéndonos de<br />
los medios más rápidos y fecundos. ¡Hay que progresar,<br />
y sentir este progreso en Cristo y en la Iglesia<br />
(SP, abril 1949).<br />
Feel the divine zeal for souls as Jesus Christ felt it.<br />
Make known the dogmatic, moral and liturgical<br />
doctrine of Jesus Christ, making use of the fastest<br />
and most fruitful means. Be progressive! And feel<br />
this progressiveness in Christ and in the Church<br />
(SP, April 1949).
Giovedì 18 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Gdc 11,29-39; Sal 39; Mt 22,1-14<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1951 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Mumbai (India).<br />
† Ch. Gesualdo Angella SSP (1938) - Sr. M. Francesca Franchini FSP<br />
(1974) - Sr. M. Provvidenza Giordano PD (1985) - Raimondo Manca<br />
ISF (1991) - Fr. Corrado Siccardi SSP (2003) - Cresenciana Aguilera<br />
Quiroz IMSA (2004) - D. Gabriele Todaro SSP (2010).<br />
Non basta che il Vangelo o il tal libro buono sia<br />
penetrato in una casa; occorre sia letto, praticato.<br />
Questo lo farà colui che ha detto: “Io sono la Vita”,<br />
io sono la grazia, ma ci vogliono le nostre preghiere<br />
perché il Signore compia l’opera sua (FSP29*,<br />
p. 46).<br />
No basta con que el Evangelio o un cierto buen libro<br />
haya entrado en una casa, ¡es necesario que se<br />
lean y que se practiquen! Y esto lo hará quien ha<br />
dicho: “Yo soy la Vida”, yo soy la gracia; pero se<br />
necesitan nuestras oraciones para que el Señor<br />
realice su obra (FSP29*, p. 46).<br />
It’s not enough that the Gospel or that good book<br />
enter a house. It must be read and practiced. This<br />
will be done by Him who has said: “I am the Life,”<br />
I am the grace. But our prayers are required so<br />
that the Lord may accomplish his work (FSP29*,<br />
p. 46).
Venerdì 19 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Giovanni Eudes, sacerdote<br />
Rut 1,1-22 (passim); Sal 145; Mt 22,34-40<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† D. Nevio Picco SSP (1998) - Sr. M. Pia Di Dio FSP (2003) - Vermigliana<br />
Rossini ISF (2003) - Sr. Angela Costantin SJBP (2008) - Ilva<br />
Cieri ISF (2008) - Sr. M. Liliana Ventresca FSP (2010).<br />
Quando esce un bel libro, si dice: la Famiglia Paolina<br />
ha pubblicato il tal libro. Questo modo di esprimersi<br />
indica che la famiglia è unita e forma<br />
una cosa sola. Solo in questa unione noi otteniamo<br />
il bene per le anime (RSP, p. 548).<br />
Cuando sale un buen libro, se dice: la Familia Paulina<br />
ha publicado tal libro. Este modo de expresarse<br />
indica que la Familia está unida y forma una cosa<br />
sola. Sólo en esta unión obtenemos el bien para<br />
las almas (RSP, p. 548).<br />
When a good book comes out, it is said that the<br />
Pauline Family has published such a book. This<br />
mode of saying shows that the family is united and<br />
is just one thing. Only in this unity do we obtain the<br />
good for souls (RSP, p. 548).
Sabato 20 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Bernardo, abate e dottore della Chiesa<br />
Rut 2,1-3.8-11; 4,13-17; Sal 127; Mt 23,1-12<br />
___________________________________________________________<br />
* 1914 Ad Alba (Italia) “dies natalis” della Società <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong> - 1931<br />
SSP a S. Paulo (Brasile) - 1953 SSP a Sydney (Australia) - 1972 Centro<br />
Vocazionale AP a Roma (Italia) - 1979 FSP a S. Luis (Brasile) -<br />
1982 Casa Prov. SJBP Italia Centro-Sud ad Albano Laziale (Italia) -<br />
1989 FSP a Roma, Via del Mascherino (Italia) - 1992 Oasi S. Giuseppe<br />
ISF a Spicello di S. Giorgio (Italia) - 1993 Comunità Timoteo<br />
Giaccardo PD ad Aguascalientes (Messico) e presso SSP a Silang, Cavite<br />
(Filippine) - 2000 SSP a Iloilo (Filippine) - 2006 FSP a Rawalpindi<br />
(Pakistan).<br />
† Mons. Nicola Riezzo IGS (1998) - D. Giuseppe Gori SSP (2006) - D.<br />
Lorenzo Viberti SSP (2006) - D. João Guido Dos <strong>San</strong>tos SSP (2008).<br />
Come centro della Famiglia Paolina adoperiamo<br />
specialmente i mezzi tecnici. I mezzi sono quelli approvati<br />
nel decreto del Concilio Vaticano II, che si<br />
chiamano “strumenti della comunicazione sociale”<br />
e che servono per tutte le opere di bene, quando sono<br />
ispirati da principi sani e cristiani (MCS, p. 486).<br />
Como centro de la Familia Paulina usemos especialmente<br />
los medios técnicos. Estos medios son<br />
los aprobados en el decreto del concilio Vaticano<br />
II, que se llaman “instrumentos de la comunicación<br />
social” y que sirven para todas las obras de<br />
bien, cuando están inspirados en principios sanos y<br />
cristianos (MCS, p. 486).<br />
As center of the Pauline Family we employ especially<br />
the technical means. The means are those<br />
approved in the decree of Vatican II Council,<br />
called “instruments of social communication” and<br />
are of help in all good works, when they are inspired<br />
by sound and Christian principles (MCS, p.<br />
486).
Domenica 21 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
XXI del Tempo Ordinario<br />
Is 22,19-23; Sal 137; Rm 11,33-36; Mt 16,13-20<br />
I sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Angiolina Moscardo FSP (1962) - Sr. M. Dionisia Bertero PD<br />
(1978) - Fr. Bernardo Aguilar SSP (1994) - Sr. Beniamina Pàttaro<br />
FSP (1995) - Sr. Ausilia Aimasso FSP (2009) - D. Carmelo Panebianco<br />
SSP (2010).<br />
Gli Istituti sono fiorenti a misura che si mantengono<br />
fedeli alla vita interiore e al loro apostolato specifico<br />
(FSP41, p. 322).<br />
Los Institutos son florecientes en la medida en que<br />
se mantienen fieles a la vida interior y al propio<br />
apostolado específico (FSP41, p. 322).<br />
The Institutes prosper depending on their fidelity<br />
to the interior life and to their specific apostolate<br />
(FSP41, p. 322).
Lunedì 22 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria della B.V. Maria Regina<br />
Is 9,1-6; Sal 112; Lc 1,26-38<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1987 Pastorelle ad Anastácio (Brasile) - 2005 Casa Divin Maestro<br />
Pie Discepole a Nallasopara-Mumbai (India).<br />
† Sr. Anania Gilardi FSP (1987) - Sr. Renata Innocenza Bertolusso<br />
FSP (2010).<br />
Maria in cielo è esaltata sopra i santi e sopra gli<br />
angeli. Specialmente Regina di misericordia è Maria<br />
in quel regno beato. Di là pensa a noi, prega per<br />
noi; ci segue e soccorre; ci illumina. Beati coloro<br />
che sperano in Maria! (BM, p. 396).<br />
María en el cielo está exaltada por encima de los<br />
santos y de los ángeles. En ese reino dichoso es sobre<br />
todo Reina de misericordia. Desde allí piensa<br />
en nosotros, ruega por nosotros, nos sigue y socorre,<br />
nos ilumina. ¡Felices quienes esperan en<br />
María! (BM, p. 396).<br />
Mary in heaven is exalted above the saints and angels.<br />
In that blessed kingdom Mary is especially<br />
Queen of mercy. From there she thinks of us and<br />
prays for us. She follows, helps and enlightens us.<br />
Blessed are they who hope in her! (BM, p. 396).
Martedì 23 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Rosa da Lima, vergine<br />
1Ts 2,1-8; Sal 138; Mt 23,23-26<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1952 Pastorelle a Caxias do Sul, Terceira Légua (Brasile) - 1956 Figlie<br />
S. <strong>Paolo</strong> a Toronto (Canada) - 1972 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Funchal<br />
(Portogallo).<br />
† Sr. M. Firmina Furnari PD (1954) - Sr. M. Spiritina Marzullo PD<br />
(1987) - Sr. M. Carola Toniutti FSP (1995) - D. Bruno Gialletti SSP<br />
(1997) - Sr. M. Fausta Pasini FSP (2006) - Sr. M. Matelda Zuin PD<br />
(2009).<br />
Siccome la Congregazione è, come la Chiesa, il<br />
corpo mistico di Gesù, se il sangue che in essa circola<br />
non è buono, tutta la Congregazione ne soffre.<br />
Quando si trascura l’osservanza dei voti, la regolarità,<br />
ecc., tutta la Congregazione ne risente danno<br />
(FSP41, p. 177).<br />
Dado que la Congregación es, como la Iglesia, el<br />
cuerpo místico de Jesús, si la sangre que circula en<br />
ella no es buena, toda la Congregación sufre.<br />
Cuando se descuida la observancia de los votos, la<br />
regularidad, etc., toda la Congregación se resiente<br />
de este daño (FSP41, p. 177).<br />
Since the Congregation is, like the Church, the<br />
mystical body of Jesus, if the blood that circulates<br />
in her is not good, the whole Congregation suffers.<br />
When the observance of the vows and the regulations<br />
is neglected, the whole Congregation bears<br />
the harm (FSP41, p. 177).
Mercoledì 24 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa di S. Bartolomeo, apostolo<br />
Ap 21,9-14; Sal 144; Gv 1,45-51<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Ch. Livio Razzini SSP (1934) - Sr. M. Giovanna Salsi FSP (1944) -<br />
Fr. Bruno Tognon SSP (1989) - Sr. Alberta Eudizi FSP (1993) - Sr. M.<br />
Giulia Toschi FSP (1999) - Sr. M. Agnese Carozzo FSP (2003) - Sr. M.<br />
Imelda Cattapan PD (2009) - Sr. Maria Rosa Ballini FSP (2010).<br />
Grande importanza va data alla preghiera comune<br />
con le formule comuni. I metodi particolari, le spiritualità<br />
varie, le forme di orazione troppo particolari,<br />
finiscono con lo sgretolare l’unità: quell’unità<br />
che deve essere unità di pensiero, unità di azione e<br />
di spirito, unità di pietà (RSP, p. 298).<br />
Hay que dar gran importancia a la oración común<br />
con las fórmulas comunes. Los métodos particulares,<br />
las varias espiritualidades, las formas de oración<br />
demasiado particulares, acaban por desquebrajar<br />
la unidad, esa unidad consistente en la unidad<br />
de pensamiento, unidad de acción y de espíritu,<br />
unidad de piedad (RSP, p. 298).<br />
Great importance should be given to common<br />
prayer using the common formulas. The particular<br />
methods, the various spiritualities, forms of prayer<br />
that are too particular, end up shattering unity:<br />
that unity that must be unity in thought, action and<br />
spirit, unity in piety (RSP, p. 298).
Giovedì 25 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Ludovico<br />
S. Giuseppe Calasanzio, sacerdote<br />
1Ts 3,7-13; Sal 89; Mt 24,42-51<br />
Per le Pastorelle inizia la novena a Maria Madre del Buon Pastore<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1946 Fondazione in Spagna delle Figlie S. <strong>Paolo</strong>, Barcelona - 1956<br />
Arrivo Pie Discepole nelle Filippine a Pasay City.<br />
† Sr. M. Gracia Oliva PD (1961) - Sr. M. Grazia Bicego SJBP (1983) -<br />
Sr. M. Feliciana Oberto PD (1987) - Sr. M. Roberta Gambadoro FSP<br />
(2006) - Sr. Gilde Micheletti FSP (2009) - Filippo Romano ISF (2010).<br />
Bisogna avere le idee giuste. Il primo amor di Dio<br />
è nella mente che pensa bene, rettamente (AAP<br />
1958, 210).<br />
Hay que tener las ideas justas. El primer amor de<br />
Dios está en la mente que piensa bien, rectamente<br />
(AAP 1958, 210).<br />
We must have our ideas right. The first love for<br />
God resides in the mind that thinks well and rightly<br />
(AAP 1958, 210).
Venerdì 26 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
1Ts 4,1-8; Sal 96; Mt 25,1-13<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Beatrice Almici FSP (2000) - Carmela La Rocca ISF (2008) - Sr.<br />
Immacolatina Bianco FSP (2008).<br />
La pietà al mattino è: meditazione e Messa. Così la<br />
giornata viene a essere ben diretta dai pensieri soprannaturali<br />
e dai propositi fatti nella mattinata.<br />
Così si cresce in santità (MCS, p. 454).<br />
La piedad matutina consta de meditación y Misa.<br />
Así la jornada viene a estar bien orientada por pensamientos<br />
sobrenaturales y por los propósitos formulados<br />
por la mañana. Así se crece en santidad<br />
(MCS, p. 454).<br />
Piety in the morning is: meditation and Mass. Thus<br />
the day becomes well guided by supernatural<br />
thoughts and resolutions done in the morning. In<br />
that way we grow in sanctity (MCS, p. 454).
Sabato 27 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Monica<br />
1Ts 4,9-11; Sal 97; Mt 25,14-30<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Giulia Salzotto PD (1979) - D. Pasquale Spadone IGS (1992)<br />
- D. Francisco Bianco SSP (2004) - Sr. Maria Stella Lipparoni SJBP<br />
(2010) - Sr. Maria Alba Matagawa FSP (2010).<br />
Il libro centrale è la parola di Dio. Leggerla e portarla;<br />
leggerla e farla arrivare. Che siamo sempre<br />
illuminati, e che a nostra volta cerchiamo di illuminare!<br />
Illuminare con la parola, col buon esempio,<br />
con tutti i mezzi di comunicazione sociale<br />
(MCS, pp. 454.455).<br />
El libro central es la palabra de Dios. Hay que leerla<br />
y llevarla; leerla y hacerla llegar. ¡Ojalá estemos<br />
siempre iluminados y, a la vez, tratemos de iluminar!<br />
Iluminar con la palabra, con el buen ejemplo,<br />
con todos los medios de comunicación social (MCS,<br />
pp. 454.455).<br />
The central book is the word of God. Read it and<br />
carry it with you; read it and let it reach people.<br />
That we be always enlightened and in turn try to<br />
enlighten! Let us enlighten using the word, good<br />
example and all the means of social communication<br />
(MCS, pp. 454.455).
Domenica 28 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
XXII del Tempo Ordinario<br />
Ger 20,7-9; Sal 62; Rm 12,1-2; Mt 16,21-27<br />
II sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1951 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Osaka (Giappone).<br />
† Sr. M. Consilia Fusaro PD (1955) - Raimondo Martinet ISF (2005) -<br />
D. Emilio Cordero SSP (2010) - Goffreda Ferri ISF (2010).<br />
Far sentire la vita di Dio! La natura è il libro del<br />
Padre, la rivelazione è il libro del Figlio, la liturgia<br />
è il libro dello Spirito <strong>San</strong>to, quindi è il libro che<br />
deve fruttare la grazia e la vita eterna (AAP 1958,<br />
285).<br />
¡Hagamos sentir la vida de Dios! La naturaleza es<br />
el libro del Padre, la revelación es el libro del Hijo,<br />
la liturgia es el libro del Espíritu <strong>San</strong>to: se trata<br />
pues del libro que debe producir la gracia y la vida<br />
eterna (AAP 1958, 285).<br />
Let the life of God be felt! Nature is the book of the<br />
Father, revelation the book of the Son, liturgy the<br />
book of the Holy Spirit, hence it is the book that<br />
must give the fruit of grace and eternal life (AAP<br />
1958, 285).
Lunedì 29 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria del Martirio di S. Giovanni Battista<br />
Ger 1,17-19; Sal 70; Mc 6,17-29<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1996 Pastorelle a Grugliasco (Italia).<br />
† Sr. M. Tomasina Morelli PD (1989) - Sr. Bianca Giordano FSP<br />
(2000) - D. Stefano Cane SSP (2000) - Sr. M. Antonietta Marazza FSP<br />
(2001) - Fr. Manuel Regueiro SSP (2004).<br />
Per diventare apostoli bisogna essere innamorati<br />
delle anime. Chi ama davvero le anime, cerca di<br />
renderle partecipi del sommo Bene (FSP31*, p.<br />
106).<br />
Para hacerse apóstoles es necesario estar enamorados<br />
de las almas. Quien ama de veras a las almas,<br />
trata de hacerlas partícipes del sumo Bien<br />
(FSP31*, p. 106).<br />
In order to become apostles one must be in love<br />
with souls. One who truly loves souls tries to make<br />
them share the highest Good (FSP31*, p. 106).
Martedì 30 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
1Ts 5,1-6.9-11; Sal 26; Lc 4,31-37<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1960 Approvazione definitiva delle Pie Discepole del Divin Maestro<br />
- 1965 Casa e Centro Ap. Lit. Pie Discepole a Rimini (Italia) - 1975<br />
Pie Discepole a Nagasaki (Giappone) - 1985 Casa DM Pie Discepole a<br />
Kinshasa (Congo).<br />
† Sr. M. Teresita Herrero PD (1949) - Sr. M. Eufrosina Nicolò PD<br />
(1971) - D. Mirco Cerato SSP (1997) - Cosimo Pendinelli ISF (2005) -<br />
Fr. Francesco Chessa SSP (2007) - Vittorio <strong>San</strong>tini ISF (2008).<br />
La vostra missione è nobile, eccellente, meritoria.<br />
Pensiamo che nel mondo vi sono cooperatori del<br />
demonio che seminano il male, l’errore. Vi siano<br />
anche i cooperatori di Cristo che seminano il bene,<br />
la verità, la grazia (FSP41, p. 236-237).<br />
Vuestra misión es noble, excelente, meritoria. Pensemos<br />
que en el mundo hay colaboradores del demonio<br />
que siembran el mal, el error. ¡Pues que<br />
haya también cooperadores de Cristo que siembran<br />
el bien, la verdad, la gracia! (FSP41, p. 236-237).<br />
Your mission is noble, excellent, meritorious. Let<br />
us think that in the world there are cooperators of<br />
the devil who sow evil and errors. Let there be also<br />
cooperators of Christ who sow good, truth and<br />
grace (FSP41, p. 236-237).
Mercoledì 31 Agosto<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Col 1,1-8; Sal 51; Lc 4,38-44<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1979 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a S. Paulo, Comunità S. <strong>Paolo</strong> (Brasile).<br />
† Guglielmo Stracciati ISF (1986) - Sr. Melania Lovato FSP (2002) -<br />
Sr. Concetta Anzalone SJBP (2005).<br />
Ricordiamo che prima siamo religiosi e poi scrittori<br />
(RSP, p. 546).<br />
Recordemos que antes somos religiosos y después<br />
escritores (RSP, p. 546).<br />
Let us bear in mind that first of all we are religious,<br />
and then writers (RSP, p. 546).
Giovedì 1 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Col 1,9-14; Sal 97; Lc 5,1-11<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1970 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Dar-Es-Salaam (Tanzania) - 1972 Pie Discepole<br />
a Monterrey (Messico) - 1979 Pastorelle a Frassino (Italia) - 1987<br />
Pastorelle a Trento (Italia) - 2000 Pastorelle a Cadè di Roncoferraro e<br />
a Oleis di Manzano (Italia).<br />
† Sr. M. Zefirina Baldi FSP (1947) - Sr. Cecilia Campagna FSP (1963)<br />
- Sr. M. Rita Simaz PD (1980) - Sr. M. Luigina Salvà FSP (1992) - Sr.<br />
M. Daniela Vezzulli FSP (1997) - Sr. M. Adalgisa Tavella PD (2003) -<br />
Ninfa Visconti ISF (2009) - Sr. Agostinha Boff FSP (2010).<br />
INTENZIONE MENSILE<br />
Perché nella Chiesa si moltiplichino i sacerdoti, i<br />
religiosi e i laici che, consacrati all’apostolato con i<br />
mezzi della comunicazione sociale, facciano risuonare<br />
il messaggio della salvezza in tutto il mondo.<br />
INTENCIÓN MENSUAL<br />
Para que aumente en la Iglesia el número de sacerdotes,<br />
religiosos, religiosas y seglares comprometidos<br />
en el apostolado con los instrumentos de<br />
comunicación, que anuncien en todo el mundo el<br />
mensaje de la salvación.<br />
INTENTION OF THE MONTH<br />
So that in the Church may multiply priests, religious<br />
and lay people who, consecrated to the apostolate<br />
of social communications, may make the message<br />
of salvation resound throughout the world.
Venerdì 2 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Col 1,15-20; Sal 99; Lc 5,33-39<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1948 Figlie S. <strong>Paolo</strong> ad Albano (Italia) - 1983 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Maputo<br />
(Mozambico).<br />
† D. Gabriele Costa SSP (1949) - D. Giovanni Roatta SSP (1985) -<br />
Luigia Bosio ISF (1986) - D. Luigi Vidano SSP (1993) - Sr. M. Irene<br />
Scarcella PD (2001) - Fr. Lucas Araújo SSP (2003) - Sr. Annunziata<br />
Zuncheddu FSP (2007) - Fabrizio Gabriele ISF (2008) - D. Luigi Ranalli<br />
IGS (2009).<br />
Che nobiltà hanno tutti i Paolini nel dedicarsi a un<br />
apostolato di cristianizzazione e di civilizzazione<br />
cristiana! Fatti come altoparlanti di Dio, di Gesù<br />
Cristo, della Chiesa (RSP, p. 554).<br />
¡Qué nobleza tienen todos los paulinos en dedicarse<br />
a un apostolado de cristianización y de civilización<br />
cristiana, constituidos como en altavoces de<br />
Dios, de Jesucristo, de la Iglesia! (RSP, p. 554).<br />
What nobility all Paulines have who dedicate themselves<br />
to an apostolate of Christianization and of<br />
Christian civilization! They have been made loudspeakers<br />
of God, of Jesus Christ, of the Church<br />
(RSP, p. 554).
Sabato 3 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
B.V. Maria Madre del Buon Pastore<br />
Festa per le Pastorelle<br />
Memoria per gli altri Istituti della Famiglia Paolina<br />
Messa e Liturgia delle Ore nel Proprio Paolino<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1978 Pastorelle a Porto Alegre, Comunità Tiago Alberione (Brasile) -<br />
1987 Società S. <strong>Paolo</strong> a Osaka (Giappone) - 1993 Pastorelle a Paysandú<br />
(Uruguay) - 1998 Pastorelle a México (Messico) - 2005 Figlie S. <strong>Paolo</strong><br />
a Redwood (USA) - 2006 Pastorelle a Barletta (Italia).<br />
† D. Saverio Boano SSP (1990).<br />
Per comprendere bene il vostro apostolato di Pastorelle,<br />
il vostro apostolato nelle opere parrocchiali<br />
e anche la vostra vita religiosa quale avete professato,<br />
tanto importante è la devozione a Maria<br />
invocata sotto il titolo di Madre di Gesù, buon Pastore<br />
(AAP 1959, 23).<br />
Para comprender bien vuestro apostolado de Pastorcitas,<br />
vuestro apostolado en las obras parroquiales<br />
y también vuestra vida religiosa como la habéis<br />
profesado, ¡qué importante es la devoción a María<br />
invocada con el título de Madre de Jesús buen Pastor!<br />
(AAP 1959, 23).<br />
To understand well your apostolate as Shepherdess<br />
Sisters, your apostolate in parish activities and also<br />
your religious life as you have professed it, very<br />
important is devotion to Mary invoked under the title<br />
of Mother of Jesus the Good Shepherd (AAP<br />
1959, 23).
Domenica 4 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
XXIII del Tempo Ordinario<br />
Ez 33,1.7-9; Sal 94; Rm 13,8-10; Mt 18,15-20<br />
III sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Vincenza Merlo FSP (1943) - Venerabile Fr. Andrea M. Borello<br />
SSP (1948) - Fr. Paulo Viegas SSP (1987) - Sr. Domenica Bond SJBP<br />
(1991) - Sr. M. Fidelis Pulinas FSP (2000) - Fr. Julián Villaizán SSP<br />
(2003) - Sr. M. Trinity Taricco PD (2008) - Sr. M. Emma Fornaro FSP<br />
(2008).<br />
Preghiamo per la Chiesa, specialmente perché siano<br />
molti i ministri di Dio e siano pieni di fede, di<br />
zelo, e predichino sempre più efficacemente la divina<br />
parola, in modo che il regno di Dio si estenda<br />
sempre più (RSP, p. 293).<br />
Oremos por la Iglesia, especialmente para que sean<br />
muchos los ministros de Dios y estén llenos de fe,<br />
de celo, y prediquen cada vez más eficazmente la<br />
divina palabra, de manera que el reino de Dios se<br />
extienda cada vez más (RSP, p. 293).<br />
Let us pray for the Church, especially so that there<br />
may be many ministers of God and they may be full<br />
of faith, of zeal and preach ever more effectively<br />
the divine word, so that the kingdom of God may<br />
expand ever more (RSP, p. 293).
Lunedì 5 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Col 1,24–2,3; Sal 61; Lc 6,6-11<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Carmine Nicolò PD (1943) - Sr. Giacomina Blunno FSP (1951)<br />
- Alberto Folcani ISF (1977) - Sr. Erminia Brunetti FSP (1996).<br />
Certamente se <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong> vivesse adesso, prenderebbe<br />
i mezzi più efficaci e più celeri per arrivare a<br />
tutti, come per arrivare a tutti scrisse, ai suoi tempi,<br />
quattordici immortali lettere ispirate dallo Spirito<br />
<strong>San</strong>to (RSP, p. 42).<br />
Ciertamente si san Pablo viviera ahora, usaría los<br />
medios más eficaces y más rápidos para llegar a<br />
todos, como en sus días, para llegar a todos, escribió<br />
catorce inmortales Cartas inspiradas por el Espíritu<br />
<strong>San</strong>to (RSP, p. 42).<br />
No doubt if Saint Paul were living now, he would<br />
take up the most effective and fast means in order<br />
to reach all, just as to arrive at everybody he wrote<br />
during his times fourteen immortal letters inspired<br />
by the Holy Spirit (RSP, p. 42).
Martedì 6 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Col 2,6-15; Sal 144; Lc 6,12-19<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 2008 Centro Ap. Lit. Pie Discepole a Nallasopara-Mumbai (India).<br />
† Sr. Delfina Destefanis FSP (1956) - Sr. M. Domenica Dolcini FSP<br />
(1963) - Sr. Guglielmina Toppino FSP (1980) - Sr. Pierpaola Garofalo<br />
FSP (1987) - Sr. Gabriela Zanuz SJBP (2007).<br />
Il Signore ci chiede che ad usare i mezzi di comunicazione<br />
ci sia un gruppo di santi e che non si facciano<br />
peccati. Accanto alla potenza di questi mezzi<br />
e accanto alla potenza di quelli che fanno meglio di<br />
noi e magari al servizio del male, non dobbiamo<br />
dimenticare che c’è la potenza di Dio (SP, marzo<br />
1969).<br />
El Señor nos pide que sea un grupo de santos el<br />
que use los medios de comunicación y que no se<br />
cometan pecados. Junto a la potencia de estos medios<br />
y junto a la potencia de quienes los usan mejor<br />
que nosotros, quizás al servicio del mal, no debemos<br />
olvidar que está la potencia de Dios (SP, marzo<br />
1969).<br />
The Lord asks us that to use the means of communication<br />
there be a group of saints and that sins be<br />
not committed. Beside the power of these means<br />
and beside the power of those who operate better<br />
than us and perhaps at the service of evil, we must<br />
not forget that there is the power of God (SP,<br />
March 1969).
Mercoledì 7 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Col 3,1-11; Sal 144; Lc 6,20-26<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Venanzia Galiffa FSP (1949) - Sr. M. Claudia Cruz FSP (1963) -<br />
Fr. <strong>Paolo</strong> Zanatta SSP (1980) - Sr. M. Lia Vegetti PD (1986) - Sr. M.<br />
Rosa Curcio SJBP (1993) - Sr. M. Rosaria Visco FSP (2005) - Ada<br />
Crapis IMSA (2005) - Sr. Kathleen Hart FSP (2007) - Rosalia Ilardo<br />
ISF (2009).<br />
Voglia il Maestro divino, per l’intercessione dell’apostolo<br />
<strong>San</strong> <strong>Paolo</strong>, suscitare schiere di anime<br />
generose che diano tutta la loro attività di preghiera,<br />
di azione, di sacrificio, di eroismo a queste nobili<br />
forme di apostolato [stampa, cinematografo,<br />
radio, televisione] e simili, proponendosi per unico<br />
fine quello che fu il programma della Redenzione:<br />
“Gloria Deo, pax hominibus” (UPS, I, 313).<br />
Ojalá el divino Maestro, por intercesión de san Pablo,<br />
suscite muchas almas generosas que dediquen<br />
toda su actividad de oraciones, acción, sacrificio y<br />
heroísmo a estas cuatro nobles formas de apostolado<br />
[prensa, cine, radio, televisión] y a otras parecidas,<br />
en las que se proponga como único fin el<br />
programa de la redención: «Gloria Deo, pax homínibus»<br />
(UPS, I, 313).<br />
May it please the Divine Master, through the intercession<br />
of the Apostle Saint Paul, to raise up a host<br />
of generous people who will direct the whole of<br />
their activity – prayer, work, sacrifice and daring –<br />
to these and other similar noble forms of apostolate<br />
[press, motion pictures, radio, and television], setting<br />
as their one goal Redemption’s program: “Glory<br />
to God, peace to men” (UPS, I, 313).
Giovedì 8 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa della Natività della B.V. Maria<br />
Mi 5,1-4 oppure Rm 8,28-30; Sal 12; Mt 1,1-16.18-23<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1935 Arrivo PD in Polonia - 1946 SSP a Vicenza (Italia) - 1952 FSP<br />
a Bogotá, Centro (Colombia) - 1959 A Castelgandolfo (Italia) “dies natalis”<br />
delle Suore Apostoline - 1960 Casa Provinciale SSP a Madrid<br />
(Spagna) - 1963 SSP a Tor S. Lorenzo (Italia) - 1966 SJBP a Novoledo<br />
(Italia) - 1969 FSP a Philadelphia (USA) - 1975 PD a Cagliari (Italia)<br />
- 1984 SJBP a Perugia, Monteluce (Italia) - 1986 PD presso SSP a<br />
Czestochowa (Polonia) - 1989 SSP a Lublin (Polonia) - 1990 SSP a<br />
Maslonskie, Poraj (Polonia) - 1995 Casa Sacerdotale PD a Caracas<br />
(Venezuela) - 2004 Casa Sacerdotale PD a Corrientes (Argentina) -<br />
2004 SJBP a Romans d’Isonzo (Italia) - 2010 FSP a Warszawa (Polonia).<br />
† Sr. M. Adele Dal Bello SJBP (1995) - Sr. M. Ignazia Lumini FSP<br />
(1996) - D. Donato Bianco IGS (2000).<br />
Siate unitissime: nel pensiero, nelle forze, nella salute<br />
e nella volontà. Unire proprio le menti, gli spiriti,<br />
le forze, la scienza, il sapere, perché si lavora<br />
per le vocazioni (Don Alberione alle Apostoline, 20<br />
maggio 1968).<br />
Manteneos muy unidas en el pensamiento, las fuerzas,<br />
la salud y la voluntad. Unir las mentes, los espíritus,<br />
las fuerzas, la ciencia, el saber, pues se trabaja<br />
por las vocaciones (P. Alberione a las Apostolinas,<br />
20 mayo 1968).<br />
Be very united: in your thinking, in your forces, in<br />
your health and in your will. Unite your minds,<br />
your spirits, your forces, your science, your knowledge<br />
because you are working for vocations (Fr.<br />
Alberione to the Apostoline Sisters, 20 May 1968).
Venerdì 9 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Pietro Claver, sacerdote<br />
1Tm 1,1-2.12-14; Sal 15; Lc 6,39-42<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1970 Società S. <strong>Paolo</strong> a Sevilla (Spagna) - 1991 Casa Provinciale<br />
Pie Discepole a Seoul (Corea).<br />
† Sr. Dorotea Marchisio FSP (1945) - D. Francesco Saverio Perino<br />
SSP (1946) - Sr. M. Lucia Gironelli PD (1977) - Sr. M. Angelina Bordino<br />
PD (1978) - D. Bernardo Kayaba SSP (1986) - D. Angelo Sônego<br />
SSP (1997) - D. Giuseppe Baratelli SSP (2000) - Sr. M. Gesualda Marin<br />
PD (2002) - D. Joseph Triano SSP (2007) - Sr. Anna Maria Rocca<br />
FSP (2009).<br />
Nell’apostolato della stampa c’è bisogno di un cuore<br />
che preghi, d’una mano che operi, d’una testa<br />
che guidi. Tutto questo voi trovate nella vostra famiglia<br />
spirituale (FSP35, p. 289).<br />
En el apostolado de la prensa hay necesidad de un<br />
corazón que rece, de una mano que obre, de una<br />
cabeza que guíe. Todo esto lo encontráis en vuestra<br />
familia espiritual (FSP35, p. 289).<br />
In the apostolate of the press there is need of a<br />
heart that prays, of a hand that operates, of a head<br />
that guides. You find all this in your spiritual family<br />
(FSP35, p. 289).
Sabato 10 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
1Tm 1,15-17; Sal 112; Lc 6,43-49<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1947 Casa DM Pie Discepole a Córdoba (Argentina).<br />
† Antonietta Cafaro IMSA (1973) - Sr. Rosa Cummaudo SJBP (1985) -<br />
D. Alfonso Colaneri IGS (1990) - Sr. M. Ausilia Castillo PD (2007) - D.<br />
Antonio Mighita SSP (2010).<br />
Chi scrive raccoglie il seme e lo prepara per la semina,<br />
ma poi occorre chi semini, ossia è necessario<br />
che vi siano anime apostole che portino la parola<br />
di verità alle anime (FSP40, p. 45).<br />
Quien escribe recoge la semilla y la prepara para la<br />
siembra, pero luego se necesita quien siembre, o<br />
sea es necesario que haya apóstoles que lleven la<br />
palabra de la verdad a las almas (FSP40, p. 45).<br />
The one who writes gathers the seed and prepares<br />
it for the sowing, but then a sower is needed, that<br />
is, it is necessary that there be apostolic souls that<br />
bring the word of truth to souls (FSP40, p. 45).
Domenica 11 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
XXIV del Tempo Ordinario<br />
Sir 27,30–28,7; Sal 102; Rm 14,7-9; Mt 18,21-35<br />
IV sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1978 Pastorelle a Rho (Italia).<br />
† D. Pascasio Marsigli SSP (1962) - Sr. Amalia Peyrolo FSP (1980) -<br />
D. Maggiorino Portaluppi SSP (1996) - Fr. Pierino Panno SSP (2010).<br />
Chi ha la missione di pregare per la diffusione della<br />
parola di Dio dà un contributo, ma chi mette in<br />
più l’opera aiuta a diffonderla (MCS, p. 455).<br />
Quien tiene la misión de orar por la difusión de la<br />
palabra de Dios da un aporte, pero quien además<br />
la pone por obra ayuda a difundirla (MCS, p. 455).<br />
The one who has the mission to pray for the diffusion<br />
of the word of God gives a contribution, but<br />
the one who adds to the operation helps in spreading<br />
it (MCS, p. 455).
Lunedì 12 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
SS. Nome di Maria<br />
1Tm 2,1-8; Sal 27; Lc 7,1-10<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1913 Don Alberione nel <strong>San</strong>tuario della Madonna della Moretta, in<br />
Alba, riceve il mandato di occuparsi della Buona Stampa - 1959 Società<br />
S. <strong>Paolo</strong> a Lubumbashi (Congo) - 1964 Pie Discepole a Rio de<br />
Janeiro (Brasile) - 1967 Pie Discepole a S. José (USA).<br />
† D. Kieran Hayes SSP (1973) - Sr. M. Giovanna Buniotto FSP (1981)<br />
- Fr. Anania Rosso SSP (1982) - Sr. Lina Gozzo FSP (1984) - Sr. Lydia<br />
Manfro FSP (1988) - Heberto <strong>San</strong>ta Zuluaga ISF (1988) - Sr. M. Giuseppa<br />
Crisponi PD (2003) - Sr. M. Lauretana Carnevale PD (2008).<br />
È stato scritto: “Innanzi al nome di Maria tutto il<br />
mondo si inchina; si piegano il cielo per riverenza,<br />
l’inferno per timore. Questo nome ristora gli stanchi,<br />
sana i languenti, illumina i ciechi, commuove<br />
gli induriti, conforta i morenti” (BM, p. 361).<br />
Se ha escrito: “Ante el nombre de María todo el<br />
mundo se inclina; se postran el cielo por reverencia<br />
y el infierno por temor. Este nombre reconforta<br />
a los cansados, sana a los decaídos, ilumina a los<br />
ciegos, conmueve a los endurecidos, conforta a los<br />
moribundos” (BM, p. 361).<br />
It has been written: “At the mention of Mary’s<br />
name all the world bows, heaven bends in reverence,<br />
hell trembles in fear. This name restores the<br />
tired, heals the languishing, gives sight to the blind,<br />
softens the hardened, comforts the dying” (BM, p.<br />
361).
Martedì 13 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Giovanni Crisostomo,<br />
vescovo e dottore della Chiesa<br />
1Tm 3,1-13; Sal 100; Lc 7,11-17<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1960 Casa DM Pie Discepole a Mumbai (India).<br />
† Doris Osegueda <strong>San</strong>tín IMSA (1999) - Sr. M. Tecla Quiroz Hernández<br />
FSP (2001).<br />
Chi ama e sente la propria fede, ha zelo per farla<br />
conoscere. Non zela chi non ama (BM, p. 178).<br />
Quien ama y siente la propia fe, tiene celo para<br />
darla a conocer. No, en cambio, quien no ama<br />
(BM, p. 178).<br />
The person that loves and feels his faith is zealous<br />
in making it known. He is not zealous who does<br />
not love (BM, p. 178).
Mercoledì 14 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa dell’Esaltazione della <strong>San</strong>ta Croce<br />
Nm 21,4-9 oppure Fil 2,6-11; Sal 77; Gv 3,13-17<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Innocenza Colombara FSP (1986) - D. Giuseppe Galasso SSP<br />
(1993) - Sr. Michelina Pomo FSP (1998) - D. Francesco Cappa SSP<br />
(2003) - Erminia Finotti IMSA (2003).<br />
Non lasciamoci spaventare dall’enormità dei nostri<br />
peccati, ma leviamo confidenti il nostro sguardo al<br />
Crocifisso. Nel cuore trafitto di Gesù troveremo<br />
certamente il rifugio, la misericordia, il perdono, la<br />
santità (FSP42, p. 402).<br />
No nos dejemos espantar por la enormidad de<br />
nuestros pecados: levantemos confiados nuestra<br />
mirada al Crucifijo. En el corazón traspasado de<br />
Jesús hallamos ciertamente el refugio, la misericordia,<br />
el perdón, la santidad (FSP42, p. 402).<br />
Let us not be frightened by the enormity of our<br />
sins, but let us raise up with confidence our eyes to<br />
the Crucified One. In the pierced heart of Jesus we<br />
shall surely find refuge, mercy, pardon and sanctity<br />
(FSP42, p. 402).
Giovedì 15 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria della B.V. Maria Addolorata<br />
Eb 5,7-9; Sal 30; Gv 19,25-27 oppure Lc 2,33-35<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1936 SSP a Catania (Italia) - 1964 FSP a Düsseldorf (Germania) e a<br />
Goa (India) - 1961 PD a Centrale di Zugliano (Italia) - 1966 SJBP a<br />
Castellammare di Stabia (Italia) - 1985 SJBP a Perugia, Ponte S. Giovanni<br />
(Italia) - 1988 SJBP a Nocera Superiore (Italia) - 1995 SSP a<br />
Cagayan de Oro (Filippine) - 1999 SJBP a Samassi (Italia).<br />
† D. Espedito Visconti IGS (1982) - Lina Savoldi IMSA (1988) - Sr. M.<br />
Valentina Moser FSP (2005).<br />
Chi vuol rassomigliare a Maria condivida, come<br />
lei, le pene di Gesù. Non vi è amore senza dolore.<br />
Non vi è santità senza mortificazione. Non vi è redenzione<br />
senza sangue. Dio gradisce tanto le lacrime<br />
spremute dal dolore e la quotidiana croce portata<br />
dietro a Gesù insieme a Maria (BM, p. 376).<br />
Quien quiere asemejarse a María comparta, como<br />
ella, las penas de Jesús. No hay amor sin dolor. No<br />
hay santidad sin mortificación. No hay redención<br />
sin sangre. Dios acepta de buen grado las lágrimas<br />
brotadas del dolor y la diaria cruz llevada siguiendo<br />
a Jesús junto con María (BM, p. 376).<br />
Let one who wants to resemble Mary share like her<br />
in the pains of Jesus. There is no love without sorrow.<br />
There is no sanctity without mortification.<br />
There is no redemption without blood. God is<br />
greatly pleased with tears wrung out by sorrow and<br />
by the daily cross carried after Jesus together with<br />
Mary (BM, p. 376).
Venerdì 16 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria dei Ss. Cornelio, papa,<br />
e Cipriano, vescovo, martiri<br />
1Tm 6,2-12; Sal 48; Lc 8,1-3<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 2007 Pastorelle a Modena, parr. S. Pio X (Italia).<br />
† Sr. M. Emma Merlini PD (1991) - Mons. Vincenzo Iacono IGS (1993)<br />
- Crescenza Brindisi ISF (2001) - D. Fedele Molino SSP (2006) - Fr.<br />
Susumu Uchino SSP (2008).<br />
È tempo ormai che apostoli infiammati dell’amor<br />
di Dio resistano al diavolo. Purtroppo già molti si<br />
sono inginocchiati e lo hanno adorato, ma sta scritto:<br />
“Adorerai un solo Dio” (RSP, p. 404).<br />
Ya es tiempo de que apóstoles inflamados de amor<br />
de Dios resistan al diablo. Desgraciadamente demasiados<br />
se han arrodillado ya, adorándole; pero<br />
está escrito: “Adorarás a un solo Dios” (RSP, p. 404).<br />
It’s time already that apostles inflamed by the love<br />
of God resist the devil. Sadly, many already have<br />
knelt before him and adored him, but it is written:<br />
“You shall adore God alone” (RSP, p. 404).
Sabato 17 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Roberto Bellarmino, vescovo e dottore della Chiesa<br />
1Tm 6,13-16; Sal 99; Lc 8,4-15<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1929 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Udine (Italia).<br />
† Ch. Silvio Albicini SSP (1938) - D. Salvatore Carolla SSP (1958) -<br />
Sr. Anna Giuseppa Cane FSP (1969) - Giovanna Malvolti IMSA (1991) -<br />
Bruno Pascalis ISF (1995) - Sr. Annunziatina Guidi FSP (1996).<br />
Pregare perché gli scrittori cattolici, perché le editrici<br />
cattoliche, perché i tecnici cattolici, perché i<br />
propagandisti cattolici siano da Dio benedetti e, in<br />
primo luogo, siano moltiplicati ed abbiano un cuore<br />
pieno di Gesù Cristo, pieno di amore per le anime<br />
(APD 1958, 15).<br />
Rezad para que los escritores católicos, las editoriales<br />
católicas, los técnicos católicos y los propagandistas<br />
católicos sean bendecidos por Dios y, en<br />
primer lugar, se multipliquen y tengan un corazón<br />
lleno de Jesucristo, lleno de amor a las almas (APD<br />
1958, 15).<br />
Pray so that the Catholic writers, the Catholic publishing<br />
houses, the Catholic technicians, the Catholic<br />
propagandists may be blessed by God and, in<br />
the first place, become numerous and have a heart<br />
full of Jesus Christ and love for souls (APD 1958,<br />
15).
Domenica 18 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
XXV del Tempo Ordinario<br />
Is 55,6-9; Sal 144; Fil 1,20-24.27; Mt 20,1-16<br />
I sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Fr. Angelo Bolzon SSP (2010).<br />
Per mezzo delle pubblicazioni noi raccomandiamo<br />
e promuoviamo tutto: tutti gli apostolati, tutti i<br />
mezzi che servono per elevare l’uomo, per formare<br />
i cristiani e dare anche “tutto quello che è vero, puro,<br />
giusto, santo” (MCS, p. 486).<br />
Por medio de las publicaciones recomendemos y<br />
promovamos todos los apostolados, todos los medios<br />
que sirven para elevar al hombre, para formar<br />
cristianos y dar también “todo cuanto es verdadero,<br />
puro, justo, santo” (MCS, p. 486).<br />
By means of our publications we recommend and<br />
promote everything: all the apostolates, all the<br />
means that serve to elevate man, form the Christian<br />
and also give “all that is true, pure, just, holy”<br />
(MCS, p. 486).
Lunedì 19 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Gennaro, vescovo e martire<br />
Esd 1,1-6; Sal 125; Lc 8,16-18<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1982 Società S. <strong>Paolo</strong> a Lisboa (Portogallo).<br />
† D. Luigi Rolfo SSP (1986) - Vincenza Vassallo ISF (1992) - Fr. Modesto<br />
Gotelli SSP (1998) - Sr. Anastasia Da Ros FSP (2005).<br />
Intendiamoci sulla natura dell’apostolato: non siamo<br />
qui per divertirci; dobbiamo portare le anime<br />
ai sacramenti, alla confessione e alla comunione.<br />
Scrivere sui Sacramenti, mezzi di vita; ordinare ad<br />
essi tutto il nostro apostolato (RSP, p. 117).<br />
Entendamos la naturaleza del apostolado: no estamos<br />
aquí para divertirnos; hemos de llevar las<br />
almas a los sacramentos, a la confesión y a la comunión;<br />
hemos de escribir sobre los sacramentos,<br />
medios de vida y ordenar a ellos todo nuestro apostolado<br />
(RSP, p. 117).<br />
Let us agree on the nature of our apostolate: we<br />
are not here to entertain ourselves. We must lead<br />
souls to the sacraments, to confession and to communion.<br />
Write about the Sacraments which are<br />
means of life. Let them be the end of all our apostolate<br />
(RSP, p. 117).
Martedì 20 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria dei Ss. Andrea Kim Taegon, sacerdote,<br />
<strong>Paolo</strong> Chong Hasang e compagni, martiri<br />
Esd 6,7-8.12.14-20; Sal 121; Lc 8,19-21<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1952 Pie Discepole a México presso SSP (Messico) - 1978 Pie Discepole<br />
presso Casa “Regina Cleri” a Boston (USA).<br />
† Sr. M. Nazarena Taricco PD (1943) - D. Daniele Berardo SSP<br />
(1944) - Sr. M. Clelia Nakagawa PD (1985) - Sr. M. Bambina Tramuta<br />
PD (1989) - Sr. M. Teresa Figher FSP (1992) - Fr. Cristino M. Rifici<br />
SSP (1994) - D. Dario Moauro IGS (1998) - Sr. M. Pia Delgado FSP<br />
(2008).<br />
Chiediamo che l’apostolato della stampa abbia i<br />
mezzi, ma soprattutto abbia anime apostoliche e si<br />
mantenga nella sua via e insegni a tutti gli uomini<br />
la via della salvezza (FSP41, p. 152).<br />
Pidamos que el apostolado de la prensa tenga los<br />
medios, pero que sobre todo tenga almas apostólicas<br />
y se mantenga en su senda y enseñe a todos los<br />
hombres el camino de la salvación (FSP41, p. 152).<br />
Let us ask so that the press apostolate may have the<br />
means, but above all, so that it may have apostolic<br />
souls and preserve itself in its way and teach all<br />
men the road to salvation (FSP41, p. 152).
Mercoledì 21 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa di S. Matteo, apostolo ed evangelista<br />
Ef 4,1-7.11-13; Sal 18; Mt 9,9-13<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1962 Pie Discepole a York, Ontario (Canada) - 1999 Arrivo delle Pastorelle<br />
in Gabon.<br />
† Sr. M. Ermenegilda Pasqualini PD (1941) - Savino Crema ISF<br />
(1993) - D. Renato Perino SSP (1995) - Sr. M. Elena Tezzele FSP<br />
(2007) - Sr. M. Adelia Moreira FSP (2007) - Sr. Concetta Marongiu<br />
FSP (2009).<br />
Compiere l’apostolato della stampa nel nostro ambiente<br />
e secondo le nostre possibilità: con la preghiera,<br />
le offerte, lo scrivere, il diffondere. Oggi più<br />
che nel passato, perché oggi si legge molto di più<br />
(BM, p. 183).<br />
Tenemos que desempeñar el apostolado de la prensa<br />
en nuestro ambiente y según nuestras posibilidades:<br />
con la oración, las ofertas, escribiendo, difundiendo.<br />
Hoy más que en el pasado, pues hoy se<br />
lee mucho más (BM, p. 183).<br />
Work on the apostolate of the press in our ambience<br />
and according to our possibilities: through<br />
prayer, offerings, writing, spreading. Today more<br />
than in the past because today people read much<br />
more (BM, p. 183).
Giovedì 22 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Ag 1,1-8; Sal 149; Lc 9,7-9<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1962 Pie Discepole a Boston (USA).<br />
† Sr. M. Riccarda Pasin PD (1970) - Sr. Mercede Migliardi FSP<br />
(2007) - Sr. M. Letizia Britti FSP (2008).<br />
Pensare che vi è un vero apostolato della radio.<br />
Esso consiste nel promuovere trasmissioni buone,<br />
ed eliminare le corruttrici e volgari (BM, p. 187).<br />
Pensemos que hay un auténtico apostolado de la<br />
radio, consistente en promover transmisiones buenas<br />
y eliminar las corruptoras y vulgares (BM, p.<br />
187).<br />
Think that there is an authentic radio apostolate.<br />
It consists in promoting good transmissions and<br />
eliminating the corrupting and vulgar ones (BM,<br />
p. 187).
Venerdì 23 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Pio da Pietrelcina, sacerdote<br />
Ag 1,15–2,9; Sal 42; Lc 9,18-22<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1964 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Montevideo (Uruguay) - 1971 Figlie S. <strong>Paolo</strong><br />
a Pusan (Corea) - 1974 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Honolulu (Hawaii) - 1983<br />
Società S. <strong>Paolo</strong> a S. Fernando, Pampanga (Filippine).<br />
† Sr. M. Margherita Rabbia FSP (1990) - D. Mario Volpini IGS (1996)<br />
- Sr. Maria do Rosario <strong>San</strong>di FSP (1997).<br />
Come si può amare Gesù e non desiderare che la<br />
sua parola giunga a tutto il mondo? E come si possono<br />
sostenere le fatiche dell’apostolato senza la<br />
forza dell’Eucaristia, che è il nostro nutrimento<br />
spirituale? (FSP41, p. 137).<br />
¿Cómo se puede amar a Jesús y no desear que su<br />
palabra llegue a todo el mundo? ¿Y cómo se pueden<br />
sostener las fatigas del apostolado sin la fuerza<br />
de la Eucaristía, que es nuestro alimento espiritual?<br />
(FSP41, p. 137).<br />
How can we love Jesus and not desire that his<br />
word reach the whole world? And how can we bear<br />
the hard work of the apostolate without the<br />
strength of the Eucharist, which is our spiritual<br />
food? (FSP41, p. 137).
Sabato 24 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Zc 2,5-9.14-15; Sal Ger 31,10-13; Lc 9,43-45<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Consilia Marello FSP (1983) - Sr. Francesca Cordero FSP<br />
(1985) - Fr. Michele Lando SSP (1996).<br />
Quando in un’anima si è innestata profondamente<br />
la devozione a Maria, e quando nel mondo s’innesta<br />
la devozione a Maria, allora vi è una trasformazione<br />
nelle anime: trasformazione spirituale, intellettuale,<br />
vitale (RSP, p. 563).<br />
Cuando en un alma se enraíza profundamente la<br />
devoción a María, y cuando en el mundo se injerta<br />
la devoción a María, se produce una transformación<br />
en las almas: transformación espiritual, intelectual,<br />
vital (RSP, p. 563).<br />
When in a soul devotion to Mary has deeply been<br />
implanted, and when in the world devotion to<br />
Mary takes root, then there is a transformation in<br />
souls: a spiritual, intellectual, vital transformation<br />
(RSP, p. 563).
Domenica 25 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
XXVI del Tempo Ordinario<br />
Ez 18,25-28; Sal 24; Fil 2,1-11; Mt 21,28-32<br />
II sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1965 Pastorelle a Sestri Levante (Italia) - 1979 Casa Alberione Figlie<br />
S. <strong>Paolo</strong> a S. Paulo (Brasile).<br />
† Maria Concetta Citarda IMSA (1974) - Sr. Rosa M. Onofre FSP<br />
(1989) - Sr. M. Giovanna Nicosia FSP (1993) - Sr. Emiliana Miserere<br />
FSP (2008).<br />
Che Gesù Cristo sia conosciuto in tutti i continenti;<br />
sia accolto, sia seguito, sia amato; che tutti gli uomini<br />
abbiano la luce divina, che i missionari arrivino,<br />
che le vocazioni siano tante per portare la vita<br />
divina agli uomini (APD 1958, 27).<br />
Pidamos que Jesucristo sea conocido en todos los<br />
continentes; sea acogido, sea seguido, sea amado;<br />
que todos los hombres tengan la luz divina, que<br />
lleguen misioneros, que sean muchas las vocaciones<br />
para llevar la vida divina a los hombres (APD<br />
1958, 27).<br />
That Jesus Christ be known in all the continents,<br />
welcomed, followed, loved; that all men may have<br />
the divine light; that missionaries come over; that<br />
vocations be numerous to bring the divine life to<br />
men (APD 1958, 27).
Lunedì 26 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Ss. Cosma e Damiano, martiri<br />
Zc 8,1-8; Sal 101; Lc 9,46-50<br />
___________________________________________________________<br />
† Ch. Francesco Frizzi SSP (1934) - D. Pio Baroni SSP (1945) - Sr.<br />
Mardonia Español FSP (1990) - Sr. Bruna Battistoni FSP (1992) - Jolanda<br />
Cecchetti ISF (2007) - Sr. Paolina Eleonora Boldrin SJBP<br />
(2007) - Sr. M. Cherubina Fernandez FSP (2008) - Sr. Giuliana Iannelli<br />
FSP (2009) - Sr. M. Eugenia Baggio PD (2009).<br />
Ecco la vostra missione: portare più che si può,<br />
quanto più si può la parola di Dio, la parola buona,<br />
perché tutto l’Istituto è per illuminare. Non con la<br />
predicazione soltanto, ma soprattutto con l’apostolato<br />
che riguarda i mezzi tecnici, ossia quello che il<br />
Concilio Vaticano II ha solennemente sancito, cioè<br />
con gli strumenti della comunicazione sociale (MCS,<br />
p. 452).<br />
Ahí tenéis vuestra misión: llevar lo más posible,<br />
cuanto más mejor, la palabra de Dios, la palabra<br />
buena, pues todo el Instituto es para iluminar. No<br />
sólo con la predicación, sino sobre todo con el<br />
apostolado que atañe a los medios técnicos, o sea<br />
lo que el concilio Vaticano II declaró solemnemente,<br />
es decir con los instrumentos de la comunicación<br />
social (MCS, p. 452).<br />
This is your mission: bring as much as you can the<br />
word of God, the good word, because the aim of<br />
the entire Institute is to enlighten. Not through<br />
preaching alone, but above all through the apostolate<br />
related to the technical means, or the one solemnly<br />
sanctioned by the Vatican II Council, employing<br />
the instruments of social communication<br />
(MCS, p. 452).
Martedì 27 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Vincenzo de’ Paoli, sacerdote<br />
Zc 8,20-23; Sal 86; Lc 9,51-56<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Fr. Benedetto Abrate SSP (1941) - Sr. Maddalena Dotta FSP (1978)<br />
- Sr. M. Beatrice Allocco PD (1982) - Sr. M. Patrice Rouillard PD<br />
(1989) - Sr. M. Irene Vinciguerra PD (1989) - Sr. Anna Deiana SJBP<br />
(1990) - Sr. M. Celina Mongo FSP (1991) - Sebastiano Corona ISF<br />
(2003) - Angela Romano ISF (2010).<br />
Abbiamo bisogno dell’aiuto dei Cooperatori, cioè<br />
persone che hanno zelo e pensano alla salute delle<br />
anime; che vedono nella Famiglia Paolina una organizzazione<br />
religiosa che, mentre attende a perfezionarsi,<br />
vuole dare Gesù Cristo al mondo, la sua<br />
dottrina con i mezzi moderni (RSP, pp. 563-564).<br />
Los Cooperadores son quienes tienen celo y piensan<br />
en la salud de las almas; quienes ven en la Familia<br />
Paulina una organización religiosa que,<br />
mientras atiende a perfeccionarse, quiere dar a Jesucristo<br />
al mundo, su doctrina con los medios modernos<br />
(RSP, pp. 563-564).<br />
We need the help of the Cooperators, that is, persons<br />
who are zealous and think of the salvation of<br />
souls; who see in the Pauline Family a religious organization<br />
that, while it applies itself to perfection<br />
of self, wants to give Jesus Christ and his doctrine<br />
to the world, employing modern means (RSP, pp.<br />
563-564).
Mercoledì 28 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Venceslao, martire<br />
Ss. Lorenzo Ruiz e compagni, martiri<br />
Ne 2,1-8; Sal 136; Lc 9,57-62<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Lilia Nicola PD (1982) - D. Renato Dorio SSP (2001).<br />
Il laicato cattolico deve completare e, in molte cose,<br />
supplire l’apostolato gerarchico. Oggi una fervida<br />
falange di uomini e donne, di giovani e giovanette,<br />
asseconda la voce del sommo Pontefice e dei<br />
Pastori e si consacra alla salvezza delle anime e<br />
della società (BM, p. 372).<br />
El laicado católico tiene que completar y, en muchas<br />
cosas, suplir al apostolado jerárquico. Hoy<br />
una ferviente legión de hombres y mujeres, de jóvenes<br />
y jovencitas, sigue la voz del Papa y de los<br />
Pastores dedicándose a la salvación de las almas y<br />
de la sociedad (BM, p. 372).<br />
The Catholic laity must complete and, in many<br />
things, supply what is lacking in the hierarchical<br />
apostolate. Today a fervent phalanx of men and<br />
women, of young boys and girls follow the voice of<br />
the Supreme Pontiff and of the Pastors and consecrate<br />
themselves to the salvation of souls and society<br />
(BM, p. 372).
Giovedì 29 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa dei Ss. Michele, Gabriele e Raffaele, arcangeli<br />
Titolare dell’Istituto S. Gabriele Arcangelo<br />
Dn 7,9-10.13-14 oppure Ap 12,7-12; Sal 137; Gv 1,47-51<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1969 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Jeon Ju (Corea) - 1989 Casa DM Pie Discepole<br />
a Taipei (Taiwan) - 1999 Pastorelle a Fiorenzuola d’Arda (Italia) -<br />
2001 Società S. <strong>Paolo</strong> a Mérida (Venezuela) - 2005 Pastorelle ad Albano<br />
Laziale “Maria Madre del Divin Pastore” (Italia).<br />
† Sr. M. Raffaella Rivetti PD (1975) - D. Ferdinando Sgambetterra<br />
IGS (1982) - Sr. Silvia Ragone FSP (1992) - Sr. M. Girolama Modena<br />
PD (1993) - Sr. M. Teofania Mazzara PD (2001) - D. Mario Maresi<br />
IGS (2002) - Sr. M. Addolorata Piccari FSP (2003) - Antonietta Valenza<br />
ISF (2004).<br />
L’Istituto di <strong>San</strong> Gabriele prende il nome da san<br />
Gabriele Arcangelo perché vuole formare, avviare i<br />
suoi membri ad una vita apostolica di penetrazione,<br />
usando tra gli altri mezzi il cinema, la televisione,<br />
la radio che sono stati posti sotto il patrocinio<br />
di san Gabriele Arcangelo (APD 1958, 129).<br />
El Instituto <strong>San</strong> Gabriel toma el nombre de san<br />
Gabriel arcángel porque quiere formar y encaminar<br />
a sus miembros hacia una vida apostólica de<br />
penetración, usando entre otros medios el cine, la<br />
televisión y la radio, que están bajo el patrocinio de<br />
san Gabriel arcángel (APD 1958, 129).<br />
The Institute of Saint Gabriel takes its name from<br />
Saint Gabriel the Archangel because it wants to<br />
form and launch its members to an apostolic life of<br />
penetration, using among other means the cinema,<br />
television and radio that have been placed under<br />
the protection of Saint Gabriel the Archangel (APD<br />
1958, 129).
Venerdì 30 Settembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Girolamo,<br />
sacerdote e dottore della Chiesa<br />
Bar 1,15-22; Sal 78; Lc 10,13-16<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1952 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Valladolid (Spagna) - 1984 Società S. <strong>Paolo</strong> a<br />
Kozhikode (India).<br />
† Sr. M. Vittoria De Benedetti FSP (1964) - Fr. Innocenzo Manolino<br />
SSP (1967) - D. Antonio Bartolucci IGS (1984) - D. Gino Fornari SSP<br />
(1988) - Sr. M. Maddalena Vinagre PD (2007) - Sr. M. Rita Ruffo FSP<br />
(2009) - Sr. M. Veronica Crevani PD (2009).<br />
Quanto più cercate cooperatori e simpatizzanti e<br />
movimenti collettivi tanto più opererete largamente<br />
e penetrerete nelle masse (SP, maggio 1957).<br />
Cuanto más buscáis cooperadores y simpatizantes<br />
y movimientos colectivos, tanto más obráis ampliamente<br />
y penetráis en las masas (SP, mayo 1957).<br />
The more you look for cooperators and sympathizers<br />
and collective movements the more you will<br />
operate widely and penetrate the masses (SP, May<br />
1957).
Sabato 1 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Teresa di Gesù Bambino,<br />
vergine e dottore della Chiesa<br />
Bar 4,5-12.27-29; Sal 68; Lc 10,17-24<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1978 FSP a Hong Kong - 1983 SSP a Maynooth (Irlanda) - 1989 Casa<br />
Provinciale PD a S. Paulo (Brasile) - 1993 Casa e Centro Ap. Lit. PD a<br />
Bari (Italia) e presso SSP a Lublin (Polonia) - 1997 Casa Sacerdotale<br />
PD a Bangalore (India).<br />
† Fr. Franco Dario SSP (1995) - Sr. M. Ignacia Cufré PD (1998) - Sr.<br />
M. Alba Roagna FSP (2001) - Sr. M. Annunziata Stanizzi PD (2008).<br />
INTENZIONE MENSILE<br />
Perché gli scrittori, i tecnici e i propagandisti siano<br />
saggi, animati da spirito evangelico e diano testimonianza<br />
di vita cristiana nell’ambito della comunicazione<br />
sociale.<br />
INTENCIÓN MENSUAL<br />
Para que los escritores, técnicos y difusores estén<br />
llenos de sabiduría y de espíritu evangélico, y sean<br />
auténticos testigos de vida cristiana en el campo de<br />
la comunicación social.<br />
INTENTION OF THE MONTH<br />
So that the writers, technicians and propagandists<br />
may be wise, animated by the spirit of the Gospel<br />
and give testimony to the Christian life in the ambience<br />
of social communications.
Domenica 2 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
XXVII del Tempo Ordinario<br />
Is 5,1-7; Sal 79; Fil 4,6-9; Mt 21,33-43<br />
III sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1950 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Porto (Portogallo) - 1956 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a<br />
Naga (Filippine) - 1957 Pastorelle a Corbola (Italia) - 1964 Pastorelle<br />
a Vicenza, Parr. S. Agostino (Italia).<br />
† Sr. M. Innocenza Maio PD (2002) - Sr. M. Clemens <strong>San</strong>filippo PD<br />
(2003) - Maria da Conceição da Silva IMSA (2005) - D. Francesco<br />
Simone IGS (2006) - Sr. Teresina Vitalini FSP (2009) - Sr. Lucia Badenchini<br />
FSP (2009).<br />
O angeli del paradiso, custodite scrittori, tecnici e<br />
propagandisti delle tecniche audiovisive e tutti coloro<br />
che le usano. Difendeteli dal male, guidateli<br />
nella verità, ottenete loro la vera carità (Le preghiere<br />
della Famiglia Paolina).<br />
Ángeles del paraíso, asistid a los escritores, técnicos<br />
y difusores de los medios audiovisuales y a<br />
cuantos los usan. Defendedlos del mal, guiadlos en<br />
la verdad, concededles verdadero amor (Oraciones<br />
de la Familia Paulina).<br />
O angels of paradise, take guard over writers, technicians<br />
and propagandists in the audiovisual technologies<br />
and all those who use them. Defend them<br />
from evil, guide them in the truth, obtain for them<br />
true charity (Prayers of the Pauline Family).
Lunedì 3 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Gio 1,1–2,1.11; Sal Gio 2,3-5.8; Lc 10,25-37<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1952 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a <strong>San</strong>tiago de Chile (Cile).<br />
† Sr. M. Pia Dogliani PD (1983) - Sr. M. Angela Parnoff FSP (1988) -<br />
D. Andrzej Garbulewski IGS (1994) - Sr. Erminia Jovine FSP (1996) -<br />
D. Giovanni Ferrero SSP (2001) - Giuseppe Frumento ISGA (2005).<br />
In questo mese indirizziamo il rosario ad ottenere<br />
quella grazia che abbiamo ricordato più volte: la<br />
santificazione dell’apostolato di redazione, dell’apostolato<br />
tecnico e dell’apostolato di diffusione (RSP,<br />
p. 259).<br />
En este mes orientemos el rosario a obtener la gracia<br />
que hemos recordado varias veces: la santificación<br />
del apostolado de la redacción, del apostolado<br />
técnico y del apostolado de la difusión (RSP, p. 259).<br />
During this month let us direct the rosary to obtain<br />
that grace that we have recalled several times: the<br />
sanctification of the apostolates of redaction, technique<br />
and diffusion (RSP, p. 259).
Martedì 4 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa di S. Francesco d’Assisi<br />
Patrono d’Italia (fuori d’Italia: memoria)<br />
Gal 6,14-18; Sal 15; Mt 11,25-30<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1966 Pastorelle a Castel d’Azzano e a Feltre (Italia) - 1987 Figlie S.<br />
<strong>Paolo</strong> a Hiratsuka (Giappone).<br />
† Sr. Emilia Nicoli FSP (1947) - Sr. M. Ausilia Urgeghe FSP (1986) -<br />
Sr. Maggiorina Fraccaroli FSP (1990) - Sr. Anna Antonioli FSP (1992) -<br />
D. Girolamo Ghiglione SSP (1992) - Sr. Giannina Brunetti FSP (1996) -<br />
D. Carmine Fais IGS (1997) - Sr. M. Gesuina Liguori FSP (2003) - Sr.<br />
M. Vittoria Aldegheri PD (2004) - Sr. Anselmina Satta SJBP (2006) -<br />
D. Antonio Piccolo IGS (2007).<br />
Lo scrittore è una mente che ha penetrato le verità<br />
di Dio, un cuore che le ha contemplate ed ha considerato<br />
che vi sono degli uomini che si perdono, e<br />
ama le anime come Gesù (Mihi vivere Christus est,<br />
225).<br />
El escritor es una mente que ha penetrado las verdades<br />
de Dios, un corazón que las ha contemplado<br />
y luego ha considerado que hay hombres que se<br />
pierden, y ama a las almas como Jesús (Mihi vívere<br />
Christus est, 225).<br />
The writer is a mind that has penetrated God’s<br />
truths and a heart that has meditated on them. The<br />
writer is a person who realizes that there are people<br />
who are lost and loves them as Jesus loved<br />
them (Mihi vivere Christus est, 225).
Mercoledì 5 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Gio 4,1-11; Sal 85; Lc 11,1-4<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1921 Costituzione della “Pia Società <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong>” e primi voti privati<br />
- 1991 Casa Provinciale Pie Discepole a Tokyo (Giappone).<br />
† Sr. M. Vincenza Gasbarrone FSP (1947) - D. Francesco Peira SSP<br />
(1957) - D. Dionigi Bertone SSP (1972) - D. Felice Pisanò IGS (1983)<br />
- Fr. Marcello Bandinelli SSP (1986) - Alberto Rubini ISF (1992) -<br />
D. Manuel Linterna SSP (1997) - Sr. M. Angela Nishida PD (2002) -<br />
D. Giuseppe Riccobene IGS (2002) - Sr. M. Angela Monticelli FSP<br />
(2004) - Amalia Esther Avendaño IMSA (2005).<br />
Lo scrittore che lusinga il lettore, non osserva i diritti<br />
della verità (BM, p. 627).<br />
El escritor que lisonjea al lector, no observa los derechos<br />
de la verdad (BM, p. 627).<br />
The writer who incites the reader does not observe<br />
the rights of truth (BM, p. 627).
Giovedì 6 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Bruno, sacerdote<br />
Ml 3,13-20; Sal 1; Lc 11,5-13<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Gloria Boff SJBP (1988) - D. Emanuele Fassino SSP (1989) - Sr.<br />
Firmina Boano FSP (1990) - Sr. M. Paula Cufré PD (1990) - Sr. Lucina<br />
Bianchini FSP (1993) - D. Lorenzo Foletto SSP (1994) - Mons.<br />
Antonio D’Erchia IGS (1997) - Sr. Leonzia Spigarolo FSP (1998) -<br />
D. Angelo Leuzzi IGS (1998) - D. Pietro Romano IGS (2002) - M. Giovanna<br />
Palazzo ISF (2002) - Sr. Candida Rivi FSP (2008) - Sr. Maria<br />
Andreina Yokoyama FSP (2010).<br />
Gesù è la luce; noi dobbiamo essere i riflettori che<br />
l’accolgono e la riflettono sull’umanità (RSP, p.<br />
380).<br />
Jesús es la luz; nosotros debemos ser los reflectores<br />
que la acogen y la reverberan sobre la humanidad<br />
(RSP, p. 380).<br />
Jesus is the light; we must be the reflectors who<br />
accept him and direct him, the light, to humanity<br />
(RSP, p. 380).
Venerdì 7 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria della B.V. Maria del Rosario<br />
At 1,12-14; Sal Lc 1,46-55; Lc 1,26-38<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1938 A Genzano (Italia) “dies natalis” delle Suore di Gesù Buon Pastore<br />
- 1943 FSP a Lodi (Italia) - 1944 PD a Roma, Villa S. Giuseppe<br />
(Italia) - 1945 SSP a Genova (Italia) - 1958 FSP a Rocca di Papa (Italia)<br />
- 1963 SJBP a Rieti (Italia) - 1980 Casa Generalizia SJBP a Roma<br />
(Italia) - 1982 FSP a Tor S. Lorenzo (Italia) - 1983 SJBP a Maceió<br />
(Brasile) - 1985 SJBP a Borgaretto (Italia) e a Barcelona (Venezuela)<br />
- 1993 SJBP a Negrar (Italia) - 1996 SJBP a Caxias do Sul, Bairro N.<br />
S. da Consolação (Brasile) - 1998 SJBP a Catanzaro (Italia) - 2003<br />
SJBP a Castellana, Bogotá (Colombia) e a Caxias do Sul, Betania<br />
(Brasile) - 2005 PD a Tura (India) - 2010 Casa Provinciale SJBP Italia<br />
Centro-Nord a Verona (Italia).<br />
† Sr. M. Luigia Boffa PD (1931) - Sr. M. Ilaria Vaia PD (1986) - Sr. M.<br />
Ida Vagli FSP (1991) - Domenica Strazzeri ISF (1992) - Sr. M. Augusta<br />
Arlorio PD (1997) - Mafalda Rossetto IMSA (1999) - D. Carlo Berloni<br />
IGS (2002) - Sr. Susana Alvarez FSP (2006) - Vincenzo Arcione<br />
ISF (2008) - Fr. Candido Bessegato SSP (2009) - Maria Arixi ISF<br />
(2009) - Maria Ernas ISF (2009).<br />
La Suora Pastorella ha un cuore grande come e sul<br />
modello del cuore stesso del divin Pastore (AAP<br />
1958, 113).<br />
La Pastorcita tiene un gran corazón según el modelo<br />
del corazón mismo del divino Pastor (AAP<br />
1958, 113).<br />
The Shepherdess Sister has a big heart like the<br />
heart itself of the Divine Shepherd (AAP 1958,<br />
113).
Sabato 8 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Gl 4,12-21; Sal 96; Lc 11,27-28<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1930 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Napoli (Italia) - 1948 Società S. <strong>Paolo</strong> a Firenze<br />
(Italia) - 1997 Società S. <strong>Paolo</strong> a Buenos Aires (Argentina).<br />
† Sr. Attilia Trevisani FSP (1943) - Sr. Terezinha Lopes SJBP (1995) -<br />
Domenico Nardis ISF (1998).<br />
Affidiamoci a Maria, perché ci custodisca e ci santifichi;<br />
perché la propaganda sia fatta con sapienza<br />
e trovi i cuori ben disposti, in modo da portare in<br />
essi copiosi frutti di bene (FSP40, p. 46).<br />
Encomendémonos a María para que nos guarde y<br />
nos santifique; para que la propaganda se haga con<br />
sabiduría y halle los corazones bien dispuestos,<br />
produciendo en ellos copiosos frutos de bien<br />
(FSP40, p. 46).<br />
Let us entrust ourselves to Mary, so that she may<br />
protect and sanctify us, so that the propaganda<br />
may be done with wisdom and find well disposed<br />
hearts, so as to bring to them abundant fruits of<br />
good (FSP40, p. 46).
Domenica 9 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
XXVIII del Tempo Ordinario<br />
Is 25,6-10; Sal 22; Fil 4,12-14.19-20; Mt 22,1-14<br />
IV sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1983 Comunità S. Pietro Pie Discepole in Vaticano.<br />
† Sr. Flavia Vignotto FSP (1982) - Sr. Teresa Quaino FSP (1990) - D.<br />
Alfonso Ferrero SSP (1996) - D. Vincenzo De Carli SSP (2005).<br />
Non è la sapienza del mondo né la prudenza dei tipografi,<br />
degli editori, dei librai, quella che dovete<br />
avere, ma la sapienza di Gesù, la prudenza di Gesù,<br />
il quale è morto sulla croce perché predicava la<br />
dottrina vera, la sua dottrina (FSP41, p. 165).<br />
No debéis tener la sabiduría del mundo ni la prudencia<br />
de los tipógrafos, de los editores y de los libreros,<br />
sino la sabiduría de Jesús, la prudencia de<br />
Jesús, que murió en la cruz porque predicaba la<br />
doctrina verdadera, su doctrina (FSP41, p. 165).<br />
It is not the wisdom of the world or the prudence<br />
of printers, editors or booksellers that you must<br />
have, but the wisdom of Jesus, the prudence of Jesus<br />
who has died on the cross because he preached<br />
the true doctrine, his doctrine (FSP41, p. 165).
Lunedì 10 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Rm 1,1-7; Sal 97; Lc 11,29-32<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1949 Società S. <strong>Paolo</strong> a Fukuoka (Giappone).<br />
† Sr. Giovanna Paola Leo FSP (1967) - Sr. M. Dolores Farci FSP<br />
(1988) - Sr. Giacomina Cardenti SJBP (2000) - Sr. M. Melania Tutino<br />
PD (2003).<br />
Sono sorte le invenzioni: stampa, radio, cinema; ed<br />
ecco che subito ed in mille maniere i figli delle tenebre<br />
se ne valgono per i loro fini inconfessabili.<br />
Non è sempre così da parte dei buoni per adoperare<br />
la stampa o la radio a gloria di Dio; per cercare<br />
sempre nuove vie e mezzi più efficaci per estendere<br />
il regno di Dio (BM, p. 629).<br />
Han surgido los inventos: prensa, radio, cine; y he<br />
aquí que enseguida y de mil maneras los hijos de<br />
las tinieblas se sirven para sus fines inconfesables.<br />
No siempre sucede así por parte de los buenos para<br />
usar la prensa o la radio a gloria de Dios, para<br />
buscar siempre nuevos caminos y medios más eficaces<br />
de extender el reino de Dios (BM, p. 629).<br />
Inventions have appeared: press, radio, cinema;<br />
and behold, quickly and in many ways the children<br />
of darkness take advantage of them for their unmentionable<br />
purposes. It is not always like that on<br />
the part of the good to adopt the press or the radio<br />
for the glory of God, or to always look for new<br />
ways and for more effective means to extend the<br />
kingdom of God (BM, p. 629).
Martedì 11 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Rm 1,16-25; Sal 18; Lc 11,37-41<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1971 Pie Discepole presso Centrale Telefonica Vaticana - 1978 Casa<br />
RA e Centro Ap. Lit. Pie Discepole a Bogotá (Colombia).<br />
† D. Salvatore Occhetti SSP (1931) - D. Paolino Panunzi SSP (1960) -<br />
Sr. Candida Lex FSP (1975) - Sr. Gabriella Stellini SJBP (1989) - Sr.<br />
M. Marta Furukawa PD (2000) - Franco D’Eugenio ISF (2002) - Sr.<br />
Annabianca D’Alberto FSP (2008) - Maria Piazza Scordo IMSA<br />
(2010).<br />
Dai più si hanno tante cure per riuscire nel commercio!<br />
E noi non faremo altrettanto per Gesù e<br />
per le anime? Il nostro cuore non vorrà mettere<br />
almeno per Gesù lo stesso impegno che i negozianti<br />
mettono per il loro onore o per procacciarsi il<br />
necessario alla vita? (FSP35, p. 292).<br />
¡La mayoría tienen tanto cuidado para salir a flote<br />
en el comercio! ¿Y nosotros no haremos otro tanto<br />
por Jesús y por las almas? ¿No querrá nuestro corazón<br />
poner por Jesús al menos el mismo empeño<br />
que los negociantes emplean para su honor o para<br />
ganarse lo necesario en la vida? (FSP35, p. 292).<br />
Many people take great care to succeed in commerce!<br />
Shall we not do the same for Jesus and for<br />
souls? Will not our heart make, at least for Jesus,<br />
the same commitment the businessmen make for<br />
their honor and for obtaining for themselves the<br />
necessities of life? (FSP35, p. 292).
Mercoledì 12 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Rm 2,1-11; Sal 61; Lc 11,42-46<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1986 Pastorelle a Mogliano Veneto (Italia).<br />
† Fr. Alfonso Pavan SSP (1948) - D. Dante Giovagnoli IGS (1977) -<br />
Sr. Scolastica Flosco FSP (1987) - Sr. M. Mansueta Cracco PD (1990)<br />
- Sr. Gasparina Sorrentini FSP (1991) - D. Bernardo Bosio SSP (1992) -<br />
Sr. M. Eugenia Spiga FSP (1993) - Sr. M. Josephine Vas PD (1997) -<br />
Sr. M. Lourdes Morales PD (2001) - Sr. M. Laura Saraniti PD (2003) -<br />
Fr. Umberto Moretti SSP (2006) - Giuseppe Ceccanti ISF (2008) -<br />
Maria Stella Talluto IMSA (2010).<br />
Siamo negoziatori saggi; prendiamo tutte le occasioni<br />
per accrescere il numero dei meriti; con ardore,<br />
costanza, santa ostinazione operiamo il bene!<br />
Si dovrebbe sempre dire che i figli delle tenebre<br />
sono più prudenti dei figli della luce? (BM, p. 629).<br />
Seamos negociadores sensatos; aprovechemos todas<br />
las ocasiones para aumentar el número de los<br />
méritos; con ardor, constancia y santa obstinación<br />
hagamos el bien. ¿Se deberá decir siempre que los<br />
hijos de las tinieblas son más sagaces que los hijos<br />
de la luz? (BM, p. 629).<br />
Let us be wise negotiators. Let us get all the occasions<br />
to increase the number of our merits. With<br />
ardor, constancy and holy obstinacy let us do good!<br />
Should it always be said that the children of darkness<br />
are more prudent than the children of the<br />
light? (BM, p. 629).
Giovedì 13 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Rm 3,21-30; Sal 129; Lc 11,47-54<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1938 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Manila (Filippine) - 1940 Società S. <strong>Paolo</strong> a<br />
S. Paulo, Paróquia de S. Inácio (Brasile) - 1972 Società S. <strong>Paolo</strong> a<br />
Chennai (India).<br />
† Sr. M. Nazarena Costa FSP (1938) - Sr. Adelaide Tarasconi FSP<br />
(1985) - D. Agostino Monticone SSP (1989) - D. Gabriele Colasanto SSP<br />
(1993) - Sr. Gaetanina Modenese FSP (1999) - Sr. Christine Driscoll<br />
FSP (2004).<br />
L’apostolo è un cooperatore. Con Cristo, in Cristo,<br />
per Cristo lavora alla salvezza degli uomini, comunicando<br />
ad essi i grandi beni della fede, della santità<br />
e della grazia (SP, febbraio 1953).<br />
El apóstol es un cooperador. Con Cristo, en Cristo<br />
y por Cristo trabaja para la salvación de los hombres<br />
comunicándoles los grandes bienes de la fe, de<br />
la santidad y de la gracia (SP, febrero 1953).<br />
Apostles are cooperators. They work with Christ, in<br />
Christ and through Christ for the salvation of all,<br />
communicating to all the great gifts of the faith, holiness<br />
and grace (SP, February 1953).
Venerdì 14 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Callisto I, papa e martire<br />
Rm 4,1-8; Sal 31; Lc 12,1-7<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1960 Approvazione Pontificia della “Società Biblica Cattolica Internazionale”<br />
- 1994 Figlie S. <strong>Paolo</strong> ad Asunción (Paraguay).<br />
† D. Sebastiano Trosso SSP (1952) - D. Pietro Zugna SSP (1954) - Sr.<br />
M. Cherubina Crudale PD (1957) - Sr. Milagros Bañez FSP (1983) -<br />
D. Giovanni Bartolomasi SSP (1986) - Fr. Raymond Kraus SSP (1989) -<br />
Bruna Capriotti IMSA (1989) - Sr. M. Federica Cozzo FSP (1993) -<br />
Mary Culotta ISF (2004) - Sr. Anna Cestarollo FSP (2005) - Sr. Angela<br />
M. Di Niso FSP (2006).<br />
Chi fa l’apostolato delle edizioni, deve tenere la<br />
Scrittura nel debito onore, ispirarsi ad essa e imitarla.<br />
Non si può far di meglio che imitare Dio nello<br />
scrivere (RSP, p. 89).<br />
Quien ejercita el apostolado de las ediciones debe<br />
tener la sagrada Escritura en debido honor, inspirarse<br />
en ella e imitarla. No cabe hacer nada mejor<br />
que imitar a Dios en escribir (RSP, p. 89).<br />
One who works in the apostolate of the editions<br />
must hold the Scriptures in due honor, draw inspiration<br />
from them and imitate them. We cannot do<br />
better than imitate God when we write (RSP, p.<br />
89).
Sabato 15 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Teresa di Gesù,<br />
vergine e dottore della Chiesa<br />
Rm 4,13.16-18; Sal 104; Lc 12,8-12<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1950 Pastorelle a Medolla (Italia) - 1969 Casa Regina Ap. Pie Discepole<br />
a Tokyo (Giappone) - 1981 Casa Prov. Pastorelle a S. Paulo, Alto<br />
da Lapa (Brasile) - 1995 Pie Discepole a Toledo (Spagna) - 2002 Casa<br />
DM e Centro Ap. Lit. Pie Discepole a Olsztyn (Polonia).<br />
† Diac. Pasquale Sterpone SSP (1943) - Sr. Tarcisia Pillai FSP (1959)<br />
- Sr. M. Leontina Vincenti FSP (1967) - Fr. Onesimo Valli SSP (1979)<br />
- Sr. M. Pancrazia Frisone PD (1992) - Fr. Celestino Marchese SSP<br />
(2007).<br />
Quando si parla di propaganda, ricordiamo sempre<br />
il secondo mistero gaudioso: la visita di Maria a S.<br />
Elisabetta. È la prima propaganda di Gesù. Maria<br />
se l’è portato nel seno e lo ha recato in salute, salvezza,<br />
santificazione a quella famiglia (RSP, p. 550).<br />
Cuando se habla de propaganda, recordemos siempre<br />
el segundo misterio gozoso: la visita de María a<br />
santa Isabel. Es la primera propaganda de Jesús.<br />
María lo llevó en el seno para salud, salvación y<br />
santificación de aquella familia (RSP, p. 550).<br />
When we talk of propaganda, let us always remember<br />
the second joyful mystery: the visit of<br />
Mary to S. Elizabeth. It is the first propaganda of<br />
Jesus. Mary carried him in her womb and brought<br />
him as well-being, salvation, and sanctification for<br />
that family (RSP, p. 550).
Domenica 16 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
XXIX del Tempo Ordinario<br />
Is 45,1.4-6; Sal 95; 1Ts 1,1-5; Mt 22,15-21<br />
I sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Celestina Cappa FSP (1978) - Sr. Priscilla Dalle Piatte FSP<br />
(1984) - Sr. M. Illuminata Uy FSP (1989) - Sr. M. Beniamina Sedita<br />
FSP (1997) - Sr. M. Teresina Doctor FSP (2002) - Sr. M. Rosa Pivetta<br />
FSP (2003) - Sr. M. Felicina Airano PD (2007) - Sr. M. Flaminia Montecchio<br />
PD (2008) - Fabrizio Vecchi ISGA (2009).<br />
Noi dobbiamo arrivare alle genti: è nostro dovere,<br />
perché questa è la nostra vocazione. Abbiamo da<br />
portare là l’uso dei mezzi più celeri e fecondi per<br />
disseminare la dottrina di Gesù Cristo (RSP, p. 571).<br />
Hemos de llegar a la gente, pues tal es nuestro deber,<br />
tal es nuestra vocación. Tenemos que llevar<br />
allá donde vayamos el uso de los medios más rápidos<br />
y fecundos para diseminar la doctrina de Jesucristo<br />
(RSP, p. 571).<br />
We must reach people: it is our duty because this is<br />
our vocation. We have to bring there the use of the<br />
fastest and most fruitful means to disseminate the<br />
doctrine of Jesus Christ (RSP, p. 571).
Lunedì 17 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Ignazio di Antiochia,<br />
vescovo e martire<br />
Rm 4,20-25; Sal Lc 1,69-75; Lc 12,13-21<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1943 Pie Discepole presso SSP ad Albano (Italia) - 1973 Pastorelle a<br />
Taranto, Parr. Gesù Divin Lavoratore (Italia).<br />
† Sr. Dirce Duarte Ortigoso FSP (1992) - Sr. M. Giulia Pàttaro FSP<br />
(1995) - Pietro Tidei ISF (2003) - Sr. M. Alba Bertolin FSP (2008) -<br />
Fabrizio Vecchi ISGA (2009).<br />
Il cinema è un dono della munificenza di Dio all’umanità,<br />
inestimabile mezzo di istruzione e di<br />
apostolato: “Un buon film può avere un’efficacia<br />
più profonda di una predica” (L’Apostolato dell’Edizione,<br />
468).<br />
El cine es un don de la munificencia de Dios a la<br />
humanidad, inestimable medio de instrucción y de<br />
apostolado: “Un buen filme puede tener una eficacia<br />
más profunda que un sermón” (El Apostolado<br />
de la Edición, 468).<br />
Cinema is a gift of the munificence of God to humanity,<br />
a priceless means of instruction and apostolate:<br />
“A good film can have a deeper effect than a<br />
sermon” (The Publishing Apostolate, 468).
Martedì 18 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa di S. Luca, evangelista<br />
2Tm 4,10-17; Sal 144; Lc 10,1-9<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1943 Società S. <strong>Paolo</strong> ad Apelação (Portogallo).<br />
† Sr. Virgelina Ceballos FSP (1997) - D. Josephino Javellana SSP<br />
(2006).<br />
Pregare e lavorare, diffondere il cinema sano, come<br />
un apostolato vero e moderno, ed oggi di grande<br />
necessità (BM, p. 185).<br />
Rezar y trabajar, difundir el cine sano, como un<br />
verdadero y moderno apostolado, es hoy una gran<br />
necesidad (BM, p. 185).<br />
Pray and work on sound cinema, spread it as a true<br />
and modern apostolate which today is of great necessity<br />
(BM, p. 185).
Mercoledì 19 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Ss. Giovanni de Brébeuf e Isacco Jogues, sacerdoti,<br />
e compagni, martiri<br />
S. <strong>Paolo</strong> della Croce, sacerdote<br />
Rm 6,12-18; Sal 123; Lc 12,39-48<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† D. Gabriele Piazzo SSP (1983) - Maria Patera ISF (1998) - Sr. M.<br />
Gian Piera Piacentini PD (2000) - Sr. M. Alejandra Herrera Lopez<br />
FSP (2004) - Sr. M. Feliciana Chiesa PD (2006) - José Anacleto Aguilera<br />
Quezada ISF (2010).<br />
Quando c’è la pietà, il lavoro di tipografia è apostolato,<br />
espressione di amore alle anime, lavoro per la<br />
loro salvezza. Quando non vi è la pietà, è un semplice<br />
lavoro manuale, un lavoro comune, e perciò<br />
oggi si fa la stampa del Vangelo, domani si è disposti<br />
a stampare qualsiasi cosa, tanto è sempre lavoro,<br />
purché sia pagato (RSP, p. 400).<br />
Cuando hay piedad, el trabajo de tipografía es<br />
apostolado, expresión de amor a las almas, trabajo<br />
para su salvación. Cuando no hay piedad, es un<br />
simple trabajo manual, un trabajo común, y así hoy<br />
se imprime el Evangelio y mañana se está dispuestos<br />
a imprimir cualquiera otra cosa, pues es siempre<br />
trabajo, ¡con tal que lo paguen! (RSP, p. 400).<br />
When there is piety, work in the press becomes an<br />
apostolate, an expression of love for souls, a work<br />
for their salvation. When there is no piety, it is just<br />
a simple manual work, a common work, and so today<br />
one prints the Gospel, tomorrow one is willing<br />
to print anything, anyway it is always work provided<br />
one gets paid (RSP, p. 400).
Giovedì 20 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Rm 6,19-23; Sal 1; Lc 12,49-53<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1929 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Reggio Emilia (Italia) - 1947 Arrivo Pie Discepole<br />
in USA a Staten Island - 1979 Casa D. Alberione SSP ad Albano<br />
(Italia).<br />
† Sr. M. Esperanza Magaña PD (1974) - Sr. M. Dina Bevilacqua FSP<br />
(1987) - Sr. M. Giovanna Marino FSP (1987) - Sr. M. Tarcisia Pasolini<br />
FSP (1988) - Sr. Giovanna Maria Roggero FSP (1992) - D. Francesco<br />
Formicola IGS (1994) - Sr. M. Redenta Gorlani PD (1995) - Sr. Giovanna<br />
Rosa Cunico FSP (1995) - Ana María Martín ISF (2003) - Sr.<br />
Margarita Becerra FSP (2008).<br />
Pregare perché i moderni mezzi di diffusione del<br />
pensiero – la radio, il cinema, la televisione, la pittura,<br />
la scultura e tutti quei mezzi che servono a<br />
comunicare – siano uniformati al Vangelo e ai<br />
principi cristiani e ai principi della retta ragione<br />
(APD 1958, 16).<br />
Rezad para que los modernos medios de difusión<br />
del pensamiento –la radio, el cine, la televisión, la<br />
pintura, la escultura y cuantos medios sirven para<br />
comunicar– se uniformen al Evangelio y a los principios<br />
cristianos y de la recta razón (APD 1958,<br />
16).<br />
Pray so that the modern means of spreading thought<br />
– radio, cinema, television, paintings, sculptures and<br />
all those means that are used to communicate –<br />
may be conformed to the Gospel, to Christian<br />
principles and to the principles of right reason<br />
(APD 1958, 16).
Venerdì 21 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Rm 7,18-25; Sal 118; Lc 12,54-59<br />
Inizia la novena a Gesù Divino Maestro<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1931 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a S. Paulo: Comunità Istituto D. Alberione e<br />
Comunità Divin Maestro (Brasile) - 1932 Società S. <strong>Paolo</strong> in Francia.<br />
† Sr. Maria Rosso PD (1995) - Sr. Amedea Rizzo FSP (2001) - Sr. Maria<br />
Tereza Vazzoler PDDM (2010).<br />
Gesù Cristo è Via, Verità e Vita; non solo per tutti<br />
gli uomini presi insieme, ma anche per ogni singolo<br />
individuo. È tale per l’uomo maturo, è tale per il<br />
fanciullo e il giovane (SP, marzo 1957).<br />
Jesucristo es camino, verdad y vida; no sólo para<br />
todos los hombres en conjunto, sino también para<br />
cada individuo. Es tal para el hombre maduro, es<br />
tal para el niño y para el joven (SP, marzo 1957).<br />
Jesus Christ is Way, Truth and Life; not just for<br />
everyone as a whole but also for every individual<br />
person. He is such for the adult, the child and the<br />
youngster (SP, March 1957).
Sabato 22 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria del B. Giuseppe Timoteo M. Giaccardo,<br />
primo sacerdote paolino<br />
Messa e Liturgia delle Ore nel Proprio Paolino<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1960 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Lima (Perù) - 1998 Società S. <strong>Paolo</strong> a Warszawa<br />
(Polonia) - 2001 Pie Discepole a Barquisimeto (Venezuela) -<br />
2005 Pie Discepole a Pune (India) - 2007 Centro Ap. Lit. Pie Discepole<br />
a Cinisello Balsamo (Italia).<br />
† Sr. Clelia Calliano FSP (1918) - Sr. M. Nicodema Spinelli PD (1972)<br />
- Fr. Luigi Pasqualini SSP (1988) - D. Antonio Fioritto IGS (1998) -<br />
Fr. Giuseppe <strong>Paolo</strong> Cirillo SSP (2008).<br />
La nostra spiritualità fa giganti nella santità, nella<br />
virtù; ma esige che chi vi entra sia piccolissimo, infans,<br />
umilissimo (B. Timoteo Giaccardo, Diario, p.<br />
299).<br />
Nuestra espiritualidad hace gigantes en la santidad,<br />
en la virtud; pero exige que quien entra en ella<br />
sea pequeñísimo, infans, humildísimo (B. Timoteo<br />
Giaccardo, Diario, p. 299).<br />
Our spirituality creates giants in sanctity, in virtue,<br />
but it requires that he who embraces it makes himself<br />
small, an infant, very humble (Bl. Timothy<br />
Giaccardo, Diario, p. 299).
Domenica 23 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
XXX del Tempo Ordinario<br />
Es 22,20-26; Sal 17; 1Ts 1,5-10; Mt 22,34-40<br />
II sett<br />
GIORNATA MISSIONARIA MONDIALE (85a )<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1944 Società S. <strong>Paolo</strong> a Roma, Villa <strong>San</strong> Giuseppe (Italia) - 1985<br />
Figlie S. <strong>Paolo</strong> a S. Paulo, V. Humberto I (Brasile).<br />
† Sr. Genesia Bonadie FSP (1975) - Sr. M. Raffaella Tozzi FSP (1992)<br />
- D. <strong>Paolo</strong> Careddu SSP (1997) - Sr. Virginia Costa FSP (2004) - D.<br />
Eduardo Barretta IGS (2006) - Sr. M. Innocenza Cellini FSP (2007).<br />
Coloro che possiedono le ricchezze della fede hanno<br />
il dovere di farne parte a chi vive nella povertà<br />
assoluta. Perciò la Chiesa ha sempre lavorato per<br />
le missioni: il suo buon spirito è diffusivo; oggi,<br />
specialmente, lo si sente (BM, 177-178).<br />
Quines poseen las riquezas de la fe tienen el deber<br />
de compartir con quien vive en la pobreza absoluta.<br />
Por eso la Iglesia siempre ha trabajado por las<br />
misiones: su buen espíritu es difusivo; hoy esto se<br />
siente especialmente (BM, 177-178).<br />
Those who possess the riches of the faith have the<br />
duty to share it with those who live in absolute poverty.<br />
So the Church has always worked for the<br />
missions. Her good spirit tends to spread out. Today<br />
especially we feel it (BM, 177-178).
Lunedì 24 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Antonio Maria Claret, vescovo<br />
Rm 8,12-17; Sal 67; Lc 13,10-17<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Assunta Aimo PD (1970) - Sr. Teresinha Moraes FSP (1979) -<br />
D. Virginio Manzi IGS (2007) - D. Silvio Pignotti SSP (2009).<br />
Nelle ore di adorazione si preghi per il riconoscimento<br />
del magistero di Gesù Cristo e del suo vicario,<br />
il Papa; si preghi per l’apostolato della parola e<br />
per l’apostolato della stampa (SP, novembre II,<br />
1952).<br />
En las horas de adoración hay que orar por el reconocimiento<br />
del magisterio de Jesucristo y de su<br />
vicario, el Papa; orar por el apostolado de la palabra<br />
y por el apostolado de la prensa (SP, noviembre<br />
II, 1952).<br />
In our hours of adoration let us pray that the teaching<br />
of Jesus Christ and of his Vicar, the Pope, be<br />
acknowledged. Let us pray for the apostolate of the<br />
word and the apostolate of the press (SP, November<br />
II, 1952).
Martedì 25 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Rm 8,18-25; Sal 125; Lc 13,18-21<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1967 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Baguio (Filippine) - 1979 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a<br />
Chicago (USA).<br />
† Sr. M. Saveria Pistamiglio PD (1942) - Sr. M. Chiara Virdis FSP<br />
(1956) - D. Antonio Brossa SSP (1984) - Fr. Jesús Gámez SSP (1989)<br />
- Sr. M. Fidelis Di Sciacca FSP (1999) - D. José Vítor Sousa SSP<br />
(2004) - Antonietta Falappi ISF (2007) - Sr. Piergiovanna Dedola FSP<br />
(2008) - Fr. Marcelino Punto SSP (2009) - Sr. Maria Timotea Jovine<br />
FSP (2010).<br />
Gesù è presente eucaristicamente nelle nostre case:<br />
è il Maestro divino, che vuole confortare, sostenere,<br />
illuminare prima noi suoi amici, poi gli uomini<br />
tutti per mezzo dell’apostolato attraverso i mezzi<br />
più celeri ed efficaci (SP, maggio-giugno 1953).<br />
Jesús está presente eucarísticamente en nuestras<br />
casas: es el Maestro divino, que quiere confortar,<br />
sostener, iluminar ante todo a nosotros, sus amigos,<br />
y luego a todos los hombres por medio del<br />
apostolado mediante los medios más rápidos y eficaces<br />
(SP, mayo-junio 1953).<br />
Jesus is eucharistically present in our houses: he is<br />
the Divine Master who wills, first of all, to comfort,<br />
strengthen and enlighten us his friends, then everyone<br />
else through the apostolate by means of the<br />
quickest and most effective means (SP, May-June<br />
1953).
Mercoledì 26 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Rm 8,26-30; Sal 12; Lc 13,22-30<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Arcangela Petrucci FSP (1943) - Sr. M. Alma Cortez FSP<br />
(1974) - Sr. M. Noemi Gatti FSP (1981) - Sr. M. Gemma Maselli PD<br />
(1999) - Sr. M. Ines Peretti FSP (2001) - Fr. Clément Lachance SSP<br />
(2003) - Anthony Mumphrey ISF (2003) - Antonia Costenaro IMSA<br />
(2006).<br />
La vita paolina comprende un apostolato così moderno<br />
e attraente che, ben presentata, entusiasma i<br />
giovani (SP, maggio-giugno 1953).<br />
La vida paulina implica un apostolado tan moderno<br />
y atractivo que, bien presentada, entusiasma a<br />
los jóvenes (SP, mayo-junio 1953).<br />
Our Pauline life embraces such a modern and attractive<br />
apostolate that, if properly presented, enthuses<br />
young people (SP, May-June 1953).
Giovedì 27 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Rm 8,31-39; Sal 108; Lc 13,31-35<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Samuella Pàttaro FSP (1973) - Fr. Salvatore Staglianò SSP<br />
(1981) - Sr. M. Maurizia Mancosu PD (1982) - D. Alberto Carboni<br />
IGS (1983) - Sr. M. Marina Bianchi PD (1995) - Sr. Valeria Iannella<br />
FSP (1997).<br />
Eucaristia e Bibbia formano l’apostolo delle edizioni.<br />
Queste due realtà siano sempre inseparabili<br />
e inseparate nei vostri cuori (FSP41, p. 137).<br />
Eucaristía y Biblia forman al apóstol de las ediciones.<br />
Estas dos realidades sean siempre inseparables<br />
y de hecho nunca vayan separadas en vuestros<br />
corazones (FSP41, p. 137).<br />
Eucharist and Bible form the apostle of the editions.<br />
Let these two realities be always inseparable<br />
and not separated in your heart (FSP41, p. 137).
Venerdì 28 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa dei Ss. Simone e Giuda, apostoli<br />
Ef 2,19-22; Sal 18; Lc 6,12-19<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1928 Ad Alba (Italia) inaugurazione della Chiesa di <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong> -<br />
1943 Casa DM Pie Discepole a Bilbao (Spagna) - 1955 Figlie S. <strong>Paolo</strong><br />
a Kobe (Giappone) - 1962 Pastorelle a Castanea (Italia) - 1986 Figlie<br />
S. <strong>Paolo</strong> ad Alba, Comunità S. Giuseppe (Italia).<br />
† D. Agostino Damonte SSP (1956) - D. Aurelio Nosetti SSP (1983) -<br />
Franca Lattuca IMSA (1994) - Fr. Candido Turbiani SSP (1995) - Sr.<br />
Clotilde Menno’ FSP (1997) - Sr. Valentina Borsoi FSP (1998) - D.<br />
Giuseppe Cricini SSP (2000) - Sr. Clotilde Vedovello FSP (2007).<br />
Spesso siamo zelanti nel difendere il nostro onore,<br />
il nostro posto, ma per l’onore di Dio non ci muoviamo,<br />
non ci scomponiamo, dormiamo i nostri<br />
sonni tranquilli. Si desidera l’ufficio, ma non il peso<br />
dell’ufficio; l’onore, ma non l’onere (FSP41, p.<br />
175).<br />
A menudo nos esforzamos por defender nuestro<br />
honor, nuestro puesto, pero por el honor de Dios<br />
no nos movemos, no nos agitamos, dormimos sueños<br />
tranquilos. Se desea el oficio, pero no el peso<br />
del oficio; el honor, pero no lo oneroso (FSP41, p.<br />
175).<br />
We are often zealous in defending our honor, our<br />
position, but for the honor of God we don’t move,<br />
we don’t trouble ourselves, we sleep our peaceful<br />
sleeps. We want the office, but not the burden of<br />
the office, the honor but not the onus (FSP41, p.<br />
175).
Sabato 29 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Rm 11,1-2.11-12.25-29; Sal 93; Lc 14,1.7-11<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1966 Comunità Periodici <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong> a Milano (Italia) - 1967 Pastorelle<br />
a Bogotá (Colombia).<br />
† D. Giacomo Ricolfi SSP (1982) - D. Pietro Mozzanica IGS (1988) -<br />
Sr. Lucina Dal Pozzo SJBP (1989) - Sr. M. Rosa Capra FSP (2000) -<br />
Sr. M. Edita Martínez PD (2000) - Giovanna Curreri IMSA (2005).<br />
Non vi siano solamente delle esteriori osservanze,<br />
ma tutto l’essere vada a Dio e tutta la persona<br />
s’innesti in Cristo Via, Verità e Vita. Allora si potrà<br />
dire: “Vive in me Gesù Cristo” (APD 1958, 84).<br />
No nos quedemos sólo en observancias exteriores,<br />
sino que todo el ser vaya a Dios y toda la persona<br />
se injerte en Cristo Camino, Verdad y Vida. Entonces<br />
se podrá decir: “Vive en mí Jesucristo” (APD<br />
1958, 84).<br />
Let there be not only external observances, but that<br />
our whole being go to God and our whole person<br />
graft itself to Christ the Way, the Truth and the<br />
Life. Only then we can say: “Jesus Christ lives in<br />
me” (APD 1958, 84).
Domenica 30 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Solennità di N.S. Gesù Cristo Divino Maestro<br />
Titolare delle Pie Discepole del Divin Maestro<br />
e dell’Istituto Gesù Sacerdote<br />
Messa e Liturgia delle Ore nel Proprio Paolino<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1959 Società S. <strong>Paolo</strong> ad Arpajon (Francia) - 1969 Pastorelle a Brasilia<br />
(Brasile) - 1983 Casa G. Alberione Pie Discepole a Guadalajara<br />
(Messico) - 1988 Casa Madre Scolastica Pie Discepole a Seoul (Corea)<br />
e Casa Regina degli Apostoli Pie Discepole a Kimwenza (Congo) -<br />
1994 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Ingolstadt (Germania) - 1995 Pie Discepole a<br />
Olinda (Brasile).<br />
† Sr. M. Eugenia Sánchez FSP (1994) - Rosa Esteves Martins IMSA<br />
(1996) - Sr. M. Irene Kimura FSP (1997) - Sr. M. Rachel Sawal PD<br />
(2003) - Sr. Maria Cevolani FSP (2004) - Maria Scarciofalo IMSA<br />
(2005).<br />
Dirigi, o Gesù Maestro, i responsabili delle tecniche<br />
audiovisive a operare in carità, rispettando la<br />
dignità umana; a seminare sempre buon grano e<br />
vigilare perché mai l’uomo nemico soprassemini la<br />
zizzania (Le preghiere della Famiglia Paolina).<br />
Guía, Jesús Maestro, a los responsables de las técnicas<br />
audiovisuales para que actúen con amor y<br />
respeto a la inocencia y a la dignidad humana; para<br />
que siembren la buena semilla sin cansarse y vigilen<br />
para que el enemigo no sobresiembre la cizaña<br />
(Oraciones de la Familia Paulina).<br />
O Jesus Master, guide those in charge of the audiovisual<br />
technologies to work in charity, respecting<br />
human dignity; to always sow the good grain and<br />
to watch so that the enemy may never subsequently<br />
sow the weeds (Prayers of the Pauline Family).
Lunedì 31 Ottobre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Rm 11,29-36; Sal 68; Lc 14,12-14<br />
III sett<br />
Anniversario della Dedicazione della Chiesa di Gesù Divino<br />
Maestro in Roma (1999)<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† D. Renato Magnani SSP (1962) - Sr. M. Addolorata Saracco FSP<br />
(1970) - Sr. Bernarda Lagrutta FSP (1973) - Sr. M. Edvige Wronska<br />
PD (1984) - Sr. Esterina Degni FSP (1994) - D. Enzo Quaglia IGS<br />
(1999) - D. <strong>Paolo</strong> Gilli SSP (2003) - Sr. Lidia Minnig FSP (2006) -<br />
Giovanna Corigliano ISF (2006) - Natalina Fortini IMSA (2008).<br />
Invocare gli Scrittori santi, particolarmente per la<br />
redazione e poi per l’apostolato in genere, e per<br />
tutti coloro che vi si dedicano o vi si preparano<br />
(RSP, p. 66).<br />
Hemos de invocar a los escritores santos, particularmente<br />
para la redacción y luego para el apostolado<br />
en general, y para cuantos se dedican a él o se<br />
preparan (RSP, p. 66).<br />
Invoke the holy Writers, especially for the work of<br />
redaction and in general for the apostolate, as well<br />
as for those who dedicate themselves to it or prepare<br />
themselves for it (RSP, p. 66).
Martedì 1 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Solennità di Tutti i <strong>San</strong>ti<br />
Ap 7,2-4.9-14; Sal 23; 1Gv 3,1-3; Mt 5,1-12<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1940 FSP a Lecce (Italia) - 1955 Casa DM PD a Camarate (Portogallo)<br />
- 1961 Arrivo PD in Congo presso SSP a Kinshasa - 1977 SJBP a S.<br />
Paulo, Jabaquara, Rua Portuense (Brasile) - 1979 FSP a Milano, Via<br />
<strong>Paolo</strong> Uccello (Italia) - 1982 Arrivo PD in Taiwan - 1988 FSP a Taichung<br />
(Taiwan) - 2001 PD presso Nunziatura Ap. a Taipei (Taiwan).<br />
† Sr. Giuseppina Cosner SJBP (1978) - Sr. M. Stefana Freddi PD<br />
(1980) - D. Angelo Aroldi IGS (1988) - D. Giuseppe Buttiglione IGS<br />
(1991) - Sr. M. Giuseppina Pormalejo FSP (1999).<br />
INTENZIONE MENSILE<br />
Perché le iniziative cattoliche, nel settore delle comunicazioni<br />
sociali, siano sempre più numerose e<br />
promuovano efficacemente i veri valori umani e<br />
cristiani.<br />
INTENCIÓN MENSUAL<br />
Para que las iniciativas católicas, en el sector de las<br />
comunicaciones sociales, sean cada vez más numerosas<br />
y promuevan con eficacia los auténticos valores<br />
humanos y cristianos.<br />
INTENTION OF THE MONTH<br />
So that the Catholic initiatives in the sector of social<br />
communications may become ever more numerous<br />
and promote effectively the true human<br />
and Christian values.
Mercoledì 2 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Commemorazione di Tutti i Fedeli Defunti<br />
Gb 19,1.23-27; Sal 26; Rm 5,5-11; Gv 6,37-40<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† D. Gabriele Di Giovannantonio SSP (1985) - Sr. Lorenzina Franco<br />
SJBP (1995).<br />
Ti supplico, o Gesù Maestro divino, per le anime<br />
che si trovano in purgatorio a causa della stampa,<br />
del cinema, della radio e della televisione… Ti preghino<br />
e supplichino per il mondo moderno, affinché<br />
i tanti beni, che ci hai elargiti per l’elevazione<br />
della vita presente, siano pure adoperati per l’apostolato<br />
e la vita eterna (Le preghiere della Famiglia<br />
Paolina).<br />
Te pido, oh Jesús Maestro divino, por los difuntos<br />
que en su vida fueron víctimas del error y del mal<br />
causados por los medios de comunicación social.<br />
Admítelos en tu reino glorioso. Confío que desde<br />
allí intercedan para que estos bienes, por ti destinados<br />
al progreso humano, se utilicen también para<br />
la evangelización y salvación del mundo de hoy<br />
(Oraciones de la Familia Paulina).<br />
I supplicate you, O Jesus Divine Master, for the<br />
souls that find themselves in purgatory because of<br />
the press, cinema, radio and television... May they<br />
pray to you and supplicate you for the modern<br />
world, so that the many goods that you have given<br />
for the elevation of the present life may also be<br />
used for the apostolate and for life eternal (Prayers<br />
of the Pauline Family).
Giovedì 3 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Martino de Porres, religioso<br />
Rm 14,7-12; Sal 26; Lc 15,1-10<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 2006 Pastorelle a Campo Belo (Brasile).<br />
† Sr. M. Chiara Saltarin PD (1993) - Sr. M. Alessandra Kim PD<br />
(2003).<br />
Nulla sarà perduto di quello che operano tanto i figli<br />
di Dio come i figli del demonio; seguirà rispettivamente<br />
il premio o il castigo (BM, p. 561).<br />
Nada se perderá de cuanto hacen tanto los hijos de<br />
Dios como los hijos del demonio; a ello seguirá<br />
respectivamente el premio o el castigo (BM, p. 561).<br />
Nothing will be lost of what either the children of<br />
God or the children of the devil do. The reward of<br />
the former and the punishment of the latter will<br />
follow (BM, p. 561).
Venerdì 4 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Carlo Borromeo, vescovo<br />
Rm 15,14-21; Sal 97; Lc 16,1-8<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Leandra Pianezzola PD (1969) - Sr. M. Ilaria Formento PD<br />
(1973) - D. Angelo Omarini SSP (1995) - Sr. Giovanna Vaschetto FSP<br />
(1996) - D. Giacomo Yu SSP (2004) - Luigia Meo ISF (2006) - Sr. M.<br />
Assunta Carducci FSP (2007) - Sr. M. Leonina Dogliani PD (2007).<br />
Novembre è un mese che ci invita al raccoglimento,<br />
ai pensieri seri, ai pensieri di eternità. È un<br />
tempo prezioso per il progresso spirituale (AAP<br />
1957, 497).<br />
Noviembre es un mes que nos invita al recogimiento,<br />
a pensamientos serios, a pensamientos de eternidad.<br />
Es un tiempo precioso para el progreso espiritual<br />
(AAP 1957, 497).<br />
November is a month that invites us to recollection,<br />
serious thoughts, thoughts of eternity. It is a<br />
precious time for spiritual progress (AAP 1957,<br />
497).
Sabato 5 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Rm 16,3-9.16.22-27; Sal 144; Lc 16,9-15<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1928 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Salerno (Italia).<br />
† D. Giovenale Pistone SSP (1979) - Sr. Lucia Capra FSP (1985) - Sr.<br />
Luisa Toninello FSP (2007).<br />
I <strong>San</strong>ti commentano con la vita i versetti del Vangelo.<br />
Come i primi seguaci di Gesù, quando egli<br />
predicava, guardavano Maria, cioè come ella prendeva<br />
il Vangelo, come lo praticava e viveva, così gli<br />
uomini di ogni nazione hanno bisogno di vedere<br />
nei <strong>San</strong>ti come si pratica il Vangelo (RSP, p. 569).<br />
Los santos comentan con la vida los versículos del<br />
Evangelio. Igual que los primeros seguidores de<br />
Jesús, cuando predicaba, miraban a María, es decir<br />
cómo ella acogía el Evangelio, cómo lo practicaba<br />
y lo vivía, así los hombres de cada nación tienen<br />
necesidad de ver en los santos cómo se practica el<br />
Evangelio (RSP, p. 569).<br />
The Saints comment with their life the verses of the<br />
Gospel. In the same way that the first followers of<br />
Jesus, when he preached, were looking at Mary,<br />
that is, how she took the Gospel, how she practiced<br />
and lived it, so the men of every nation need to see<br />
in the Saints how the Gospel is practiced (RSP, p.<br />
569).
Domenica 6 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
XXXII del Tempo Ordinario<br />
Sap 6,12-16; Sal 62; 1Ts 4,13-18; Mt 25,1-13<br />
IV sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1957 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Sendai (Giappone) - 1959 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a<br />
Miami (USA).<br />
† Rosaria Russo ISF (1994) - Fr. Aurelio García SSP (1999) - Sr. M.<br />
Januacœli Presti PD (2004) - Sr. Giuseppina Franchi SJBP (2008) -<br />
Sr. M. Annunziata Spada FSP (2009).<br />
In paradiso non si muterà apostolato. L’anima<br />
quaggiù lo sceglie; e la scelta è non solo per la vita,<br />
ma per l’eternità. In paradiso pregherete per l’apostolato<br />
della stampa, della radio, del cinema (APD<br />
1947, 104.105).<br />
En el paraíso no se cambiará apostolado. El alma<br />
lo escoge aquí abajo; y la opción es no sólo para la<br />
vida, sino para la eternidad. En el paraíso rezaréis<br />
por el apostolado de la prensa, de la radio, del cine<br />
(APD 1947, 104.105).<br />
In heaven the apostolate will not change. The soul<br />
there chooses it; and the choice is not only for life,<br />
but for eternity. In heaven you will pray for the<br />
apostolate of the press, radio and cinema (APD<br />
1947, 104.105).
Lunedì 7 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Sap 1,1-7; Sal 138; Lc 17,1-6<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Vincenza Ferreri SJBP (1989) - Sr. Fulgida <strong>San</strong>drini FSP (1993)<br />
- Sr. Rita Dos <strong>San</strong>tos SJBP (1995) - Ramón Miguel Maturana ISF<br />
(1995) - Sr. Miriam Guidi FSP (2002) - Sr. M. Consolata Di Ruvo PD<br />
(2003) - D. Aldo Poggi SSP (2004) - Sr. M. Rosalia Rotolo PD (2005).<br />
Si dice “tempi brutti”. Io è dal 1914 che sento dire<br />
“tempi brutti”; se si aspetta che i tempi siano belli,<br />
non si fa nulla, si deve aspettare di essere in paradiso<br />
perché i tempi siano belli, ma allora non si potrà<br />
più lavorare (FSP45, p. 675).<br />
Se dice “malos tiempos”. Desde 1914 oigo decir<br />
“malos tiempos”; si se espera que los tiempos sean<br />
buenos, no se hace nada, hay que esperar a encontrarse<br />
en el paraíso para que los tiempos sean buenos;<br />
pero allí ya no se podrá trabajar (FSP45, p.<br />
675).<br />
People talk of “bad times.” It is since 1914 that I<br />
hear of “bad times”; if you wait that the times become<br />
good, nothing gets to be done, you must wait<br />
to be in heaven so that the times become good, but<br />
then you cannot work anymore (FSP45, p. 675).
Martedì 8 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Sap 2,23–3,9; Sal 33; Lc 17,7-10<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1963 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a La Paz (Bolivia).<br />
† Fr. Mathew Kottoor SSP (2001) - Sr. M. Agnesina Stoto PD (2002) -<br />
Sr. Luigia M. Cozza FSP (2008).<br />
La prudenza è l’occhio dello zelo; e negli apostolati<br />
con i mezzi moderni ne occorrono due o quattro di<br />
occhi (SP, novembre 1950).<br />
La prudencia es el ojo del celo; y en los apostolados<br />
con los medios modernos se necesitan dos o<br />
cuatro ojos (SP, noviembre 1950).<br />
Prudence is the eye of zeal; and in the apostolates<br />
of modern means two or four eyes are needed (SP,<br />
November 1950).
Mercoledì 9 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa della Dedicazione della Basilica Lateranense<br />
Ez 47,1-2.8-9.12 oppure 1Cor 3,9-11.16-17; Sal 45; Gv 2,13-22<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Egidia Marengo FSP (1968) - Renata Tosoni IMSA (1996) - Sr.<br />
Rosaria Giannecchini FSP (1998) - D. Eleazar Jiménez SSP (1999) -<br />
D. Joseph Parella SSP (2009).<br />
Cooperare alla Chiesa amorosamente come suoi figli<br />
devoti: con la preghiera assidua per il Papa e i<br />
sacerdoti, per la propagazione della fede e le opere<br />
vocazionarie; con l’esempio di una vita esemplare;<br />
con l’opera (BM, p. 172).<br />
Hay que cooperar con la Iglesia amorosamente<br />
como sus hijos devotos: con la oración asidua por<br />
el Papa y los sacerdotes, por la propagación de la<br />
fe y las obras vocacionales; con el ejemplo de una<br />
vida ejemplar; con la acción (BM, p. 172).<br />
Lovingly cooperate with the Church as her devoted<br />
children: through assiduous prayer for the Pope<br />
and for the priests, for the propagation of the faith<br />
and for vocation activities; through the example of<br />
an exemplary life; through personal action (BM, p.<br />
172).
Giovedì 10 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Leone Magno,<br />
papa e dottore della Chiesa<br />
Sap 7,22–8,1; Sal 118; Lc 17,20-25<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1947 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Livorno (Italia) - 1949 Casa Regina Apostolorum<br />
Pie Discepole a Czestochowa (Polonia) - 1989 Casa Prov. SSP a<br />
Bogotá (Colombia).<br />
† Sr. M. Nunziatina Miceli PD (1979) - Pierfrancesco Bussetti ISF<br />
(1985) - Sr. M. Ludovica Pilotti PD (1988) - Olivia Herrera ISF (1995)<br />
- Sr. Costanza Gandolfo FSP (1998) - Sr. M. Cordis Drudi PD (2008) -<br />
Sr. Maria Antonietta Audisio FSP (2010).<br />
La Famiglia Paolina ha un raggio molto ampio; è<br />
come una iniziativa universale. A tutti è riuscita a<br />
far del bene e vi sono i mezzi per arrivare a far del<br />
bene un po’ dappertutto (MCS, p. 483).<br />
La Familia Paulina tiene un radio muy amplio; es<br />
como una iniciativa universal. A todos ha logrado<br />
hacer bien y hay medios para llegar a hacerlo en<br />
cualquier parte (MCS, p. 483).<br />
The Pauline Family has a very wide range. It is like<br />
a universal initiative. She has succeeded in doing<br />
good to everybody and there are means to arrive at<br />
doing good a bit everywhere (MCS, p. 483).
Venerdì 11 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Martino di Tours, vescovo<br />
Sap 13,1-9; Sal 18; Lc 17,26-37<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1936 Casa Generalizia Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Roma (Italia) - 1957 Figlie<br />
S. <strong>Paolo</strong> a Cagayan de Oro (Filippine).<br />
† D. Luca Rocca SSP (1963) - D. Arcadio Huerta SSP (1970) - Sr. M.<br />
Grazia Ozenda FSP (1980) - D. Quinto Cesanelli SSP (1986) - Fr.<br />
Gian Pietro Scaglioni SSP (2006) - Leonardo Messina ISF (2007) -<br />
Ch. Marcos Aurélio Gomes SSP (2008) - Sr. Maria Lucina Vacchiano<br />
PD (2010).<br />
Oggi, più ancora che nei tempi andati, vale l’organizzazione,<br />
specialmente internazionale, in ogni<br />
settore; in modo particolare per l’apostolato. Essere<br />
più cattolici come figli prediletti della Chiesa<br />
cattolica. Unirsi per gli apostolati (UPS, I, 382).<br />
Hoy es importante, más que en tiempos pasados, la<br />
organización, especialmente internacional, en todos<br />
los sectores, de manera especial en el apostolado.<br />
Debemos ser más católicos, como hijos predilectos<br />
de la Iglesia católica. Debemos unirnos para<br />
los apostolados (UPS, I, 382).<br />
What counts today, more so than in times past, is<br />
organization, especially at international level, in<br />
every sector and in a particular way for the apostolate.<br />
Be more catholic [universal] as beloved sons<br />
and daughters of the Catholic Church. Be united<br />
for the apostolate (UPS, I, 382).
Sabato 12 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Giosafat, vescovo e martire<br />
Sap 18,14-16; 19,6-9; Sal 104; Lc 18,1-8<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1957 Società S. <strong>Paolo</strong> a Kinshasa (Congo) - 1968 Pastorelle a Pannarano<br />
(Italia).<br />
† Sr. M. Innocenza Morando PD (1941) - Sr. M. Zita Lombardo PD<br />
(2001) - D. Aldo Galliano SSP (2003) - Sr. M. Carmela Biolchini FSP<br />
(2004) - Sr. Maria Gemma Viberti PD (2010).<br />
L’organizzazione internazionale dell’apostolato per<br />
mezzo del Centro di Roma, del Bollettino Bibliografico<br />
e delle nuove Librerie internazionali dà buoni<br />
risultati, pur fra le difficoltà portate dalla natura<br />
stessa della bella opera (SP, gennaio 1949).<br />
La organización internacional del apostolado por<br />
medio del Centro de Roma, del Boletín Bibliográfico<br />
y de las nuevas Librerías internacionales da<br />
buenos resultados, aun en medio de las dificultades<br />
inherentes a la naturaleza misma de esta obra buena<br />
(SP, enero 1949).<br />
The international organization of the apostolate by<br />
means of the Center of Rome, the Bibliographical<br />
Bulletin and the new international Bookstores<br />
gives good results, even though in the midst of difficulties<br />
brought about by the nature itself of the<br />
good work (SP, January 1949).
Domenica 13 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
XXXIII del Tempo Ordinario<br />
Pr 31,10-13.19-20.30-31; Sal 127; 1Ts 5,1-6; Mt 25,14-30<br />
I sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Virginia Cantarutti FSP (1934) - Mons. Giovanni Rizzo IGS<br />
(1980) - Sr. Gennarina Dalla Nora FSP (1983).<br />
Una manifestazione di carità: collegamento per le<br />
edizioni fra le nazioni di una medesima lingua. Esempio:<br />
nazioni di lingua spagnola, nazioni di lingua<br />
inglese... Ciò nella misura del possibile, ma il<br />
principio deve seguirsi; ne avranno vantaggio<br />
l’apostolato e i membri (UPS, III, 34).<br />
Una de las manifestaciones de la caridad es la coordinación<br />
editorial entre las naciones de una misma<br />
lengua. Por ejemplo, las naciones de lengua española,<br />
las de lengua inglesa... Esto, en la medida que<br />
sea posible, pero el principio debe tenerse en cuenta;<br />
saldrán ganando el apostolado y los miembros<br />
(UPS, III, 34).<br />
A demonstration of charity is a publications’ link<br />
among countries of the same language. For example,<br />
the Spanish-speaking countries, the Englishspeaking<br />
countries… In the measure possible, but<br />
the principle has to be followed; to be advantaged<br />
will be the apostolate and the members (UPS, III,<br />
34).
Lunedì 14 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
1Mac 1,10-64 (passim); Sal 118; Lc 18,35-43<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Nazarena Ricciardi PD (1945) - D. Generoso Crisci IGS<br />
(1997) - Sr. Antonia Cerri FSP (2000) - José Nieto Rodríguez ISF<br />
(2005) - Sr. M. Franca Fanelli PD (2007) - Juan Mendez Albornoz ISF<br />
(2007) - Sr. Jacyra M. Izabel da Silva SJBP (2009) - Sr. Maria Immacolata<br />
Isnardi FSP (2010).<br />
L’apostolato paolino esige un forte gruppo di redattori,<br />
tecnici, propagandisti. Tutti devono accordarsi<br />
come si accordano gli artisti che presentano una<br />
bella opera (UPS, I, 288).<br />
El apostolado paulino exige un nutrido grupo de<br />
redactores, técnicos y propagandistas. Todos deben<br />
armonizarse, como se armonizan los artistas cuando<br />
presentan una buena obra (UPS, I, 288).<br />
The Pauline apostolate requires a strong of redactors,<br />
technical people and distributors. Everyone<br />
must come to agreement like artists when they present<br />
a beautiful work (UPS, I, 288).
Martedì 15 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Alberto Magno, vescovo e dottore della Chiesa<br />
2Mac 6,18-31; Sal 3; Lc 19,1-10<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1934 Arrivo dei Paolini in Polonia.<br />
† Sr. M. Tecla Tomiko FSP (2005) - Sr. Romilde Barbati FSP (2008).<br />
Oggi si deve curare particolarmente la propaganda<br />
collettiva, la quale ci permette di arrivare a più<br />
persone. L’apostolato occorre che renda il massimo<br />
per la gloria di Dio e per la salute delle anime<br />
(RSP, p. 549).<br />
Hoy debe de cuidarse particularmente la propaganda<br />
colectiva, que nos permite llegar a más personas.<br />
El apostolado tiene que rendir al máximo,<br />
para la gloria de Dios y para la salvación de las<br />
almas (RSP, p. 549).<br />
Today we must particularly take care of collective<br />
propaganda that allows us to reach more persons.<br />
It is necessary that the apostolate give the most for<br />
the glory of God and the salvation of souls (RSP, p.<br />
549).
Mercoledì 16 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Margherita di Scozia<br />
S. Geltrude, vergine<br />
2Mac 7,1.20-31; Sal 16; Lc 19,11-28<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Metilde Betocchi PD (1956) - Sr. Bice Riva FSP (1988) - D. Giuseppe<br />
Fossato SSP (1991) - Sr. M. Timotea García FSP (1995) - Sr.<br />
M. Emilia Molaschi FSP (1996) - D. José Carlos Feliciano SSP (1996)<br />
- D. Vincenzo Afeltra IGS (1997) - Francesco Badellino ISF (2005).<br />
Tra le molte possibilità di azione, hanno particolare<br />
probabilità di successo l’apertura e l’organizzazione<br />
di sale cattoliche; il favorire una produzione<br />
cattolicamente ispirata; l’assistenza e la formazione<br />
religiosa del personale cinematografico, l’opera<br />
cinematografica missionaria (L’Apostolato dell’Edizione,<br />
469).<br />
Entre las muchas posibilidades de acción tienen<br />
particular probabilidad de éxito la apertura y organización<br />
de salas católicas, el fomentar una producción<br />
católicamente inspirada; la asistencia y la<br />
formación religiosa del personal cinematográfico,<br />
la obra cinematográfica misionera (El Apostolado<br />
de la Edición, 469).<br />
Among the many possibilities of action, having particular<br />
probability of success are the opening and<br />
organization of Catholic theatres; the favoring of a<br />
production inspired by Catholicism; aid and religious<br />
formation for movie personnel; missionmotivated<br />
movie activity (The Publishing Apostolate,<br />
469).
Giovedì 17 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Elisabetta di Ungheria, religiosa<br />
1Mac 2,15-29; Sal 49; Lc 19,41-44<br />
___________________________________________________________<br />
† D. Felice Stevezzoli SSP (1990) - Sr. M. Antonia Tommasiello PD<br />
(1995) - Sr. M. Fidelis Suaybaguio FSP (1999) - Sr. Angiolina Giacca<br />
(Giacaz) FSP (2005) - Sr. M. Concetta Messina PD (2008) - D. Giuseppe<br />
Soro SSP (2009).<br />
Le classi dirigenti, i professionisti, le persone cosiddette<br />
istruite oggi vivono in una spaventosa ignoranza<br />
della scienza più alta e necessaria. Sarebbe<br />
grande apostolato evangelizzare queste classi; ma<br />
quasi sempre gli sforzi cozzano contro la barriera<br />
insormontabile dell’orgoglio umano; gonfi del loro<br />
sapere, disprezzano l’umile sebbene altissima dottrina<br />
cristiana (Maria Regina degli Apostoli, 273).<br />
Las clases dirigentes, los profesionales, las personas<br />
consideradas instruidas viven hoy en día con<br />
una espantosa ignorancia de la ciencia más alta y<br />
más necesaria. Sería un gran apostolado evangelizar<br />
a estas clases; pero casi siempre los esfuerzos<br />
chocan contra la barrera insuperable del orgullo<br />
humano; hinchados de su saber, desprecian la<br />
humilde, aunque altísima, doctrina cristiana (María<br />
Reina de los Apóstoles, 273).<br />
The ruling classes, the professionals, the so-called<br />
educated persons today live in a frightening ignorance<br />
of the highest and most necessary science. It<br />
would be a great apostolate to evangelize them, but<br />
almost always the efforts collide against the insurmountable<br />
barrier of human pride. Puffed up with<br />
their knowledge, they despise the humble but allsurpassing<br />
Christian doctrine (Maria Regina degli<br />
Apostoli, 273).
Venerdì 18 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Dedic. Basiliche dei Ss. Pietro e <strong>Paolo</strong>, apostoli<br />
1Mac 4,36-37.52-59; Sal 1Cr 29,10-12; Lc 19,45-48<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Paolina De Luca PD (1965) - Sr. M. Claudia Gioda PD (1985)<br />
- D. Sergio Gallera SSP (1998) - Francesco Ugenti ISF (1998).<br />
Zizzania è la parola di coloro che si fanno portatori<br />
dell’errore. Perciò è buono tutto quello che fate per<br />
diffondere la parola di Dio nel vostro apostolato, in<br />
modo diretto o indiretto. È il fine della nostra opera<br />
adoperare tutto quello che serve perché la parola<br />
di Dio arrivi, con l’organizzazione, nelle famiglie<br />
e ai singoli individui (MCS, pp. 452-453).<br />
Cizaña es la palabra de quienes se hacen portadores<br />
del error. Por eso es bueno cuanto hacéis por<br />
difundir la palabra de Dios en el apostolado, de<br />
modo directo o indirecto. Tal es el fin de nuestra<br />
obra: usar todo cuanto sirve para que la palabra de<br />
Dios llegue, con la organización, a las familias y a<br />
cada persona (MCS, pp. 452-453).<br />
Cockle is the word describing those who spread error.<br />
Therefore, good is everything that you do to<br />
spread the word of God in your apostolate, directly<br />
or indirectly. It is the aim of our work to adopt everything<br />
that serves so that the word of God may arrive,<br />
through organization, in families and single<br />
individuals (MCS, pp. 452-453).
Sabato 19 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
1Mac 6,1-13; Sal 9; Lc 20,27-40<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Vincenza Vassena FSP (1967) - Sr. M. Giuseppina Coren FSP<br />
(1997) - Sr. Cecilia Leonardi FSP (2000) - Serafín Castillo Beltrán<br />
ISF (2000) - Sr. M. Amabile Girlanda PD (2002).<br />
Più della metà del genere umano non conosce ancora<br />
nulla della redenzione. Il lieto annunzio non è<br />
ancora risuonato all’orecchio di tante anime. Pregate<br />
con Maria, perché il regno di Dio si estenda;<br />
perché la Chiesa allarghi le sue conquiste; perché<br />
uno sia il gregge e uno il pastore (Maria Regina degli<br />
Apostoli, 59).<br />
Más de la mitad del género humano no conoce aún<br />
nada de la redención. La alegre noticia no ha resonado<br />
aún en el oído de muchas almas. Orad con<br />
María, para que el reino de Dios se extienda, para<br />
que la Iglesia amplíe sus conquistas; para que sea<br />
uno el rebaño y uno el pastor (María Reina de los<br />
Apóstoles, 59).<br />
More than one half of the human race does not<br />
know anything yet about the redemption. The good<br />
news has not yet reached the ears of so many souls.<br />
Pray with Mary, so that the kingdom of God may<br />
expand, so that the Church may add to her conquests,<br />
so that one may be the flock under one<br />
shepherd (Maria Regina degli Apostoli, 59).
Domenica 20 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Solennità di N.S. Gesù Cristo, Re dell’Universo<br />
Ez 34,11-12.15-17; Sal 22; 1Cor 15,20-26.28; Mt 25,31-46<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1988 Casa DM Pie Discepole a New Delhi (India).<br />
† Sr. Bartolomea Vivian FSP (1984) - D. Felice Bonicco SSP (1985) -<br />
D. Alberto Desiati IGS (1991) - Sr. M. Aparecida Ziglio FSP (2005) -<br />
D. Sergio Bruno IGS (2006) - Sr. Bernardetta Aprea FSP (2009) - Sr.<br />
Giuseppina Agata Maugeri SJBP (2010).<br />
Il codice del Re divino è il Vangelo dove egli ha insegnato<br />
le verità, dove ha mostrato la via del cielo.<br />
Gesù vuol regnare in noi: regnare nelle menti, regnare<br />
nei cuori e regnare nelle volontà (APD, App.<br />
309.316).<br />
El código del Rey divino es el Evangelio donde él<br />
ha enseñado las verdades, donde ha mostrado el<br />
camino del cielo. Jesús quiere reinar en nosotros:<br />
reinar en las mentes, reinar en los corazones y reinar<br />
en las voluntades (APD, Ap. 309.316).<br />
The code of the divine King is the Gospel where he<br />
has taught the truths and has shown the way to<br />
heaven. Jesus wants to reign in us, in our minds, in<br />
our hearts and in our wills (APD, App. 309.316).
Lunedì 21 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria della Presentazione della B.V. Maria<br />
Zc 2,14-17; Sal Lc 1,46-55; Mt 12,46-50<br />
II sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1931 Società S. <strong>Paolo</strong> in Argentina - 1947 Società S. <strong>Paolo</strong> a Modena<br />
(Italia) - 1951 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Cebu (Filippine) - 1991 Figlie S. <strong>Paolo</strong><br />
a Won Ju (Corea).<br />
† Sr. Carmela Castella FSP (1975) - Fr. Gioacchino Imbruglia SSP<br />
(1988) - Sr. M. Eulalia Zinnamosca PD (1991) - Sr. M. Cecilia Sorrento<br />
FSP (1992) - Bruno Squaratti ISGA (1995) - Fr. <strong>Paolo</strong> Richard SSP<br />
(1999) - D. Bruno Minelli IGS (2000) - Sr. Gemma M. Orsina FSP<br />
(2005) - Sr. M. Graziana Lo Scialpo FSP (2008).<br />
Preghiamo con Maria bambina a Nazareth; fanciulla<br />
al Tempio; adolescente quando sentiva sempre<br />
più chiaramente nella sua anima il lavorio dello<br />
Spirito <strong>San</strong>to, che l’andava preparando al grande<br />
mistero della divina maternità (Maria Regina<br />
degli Apostoli, 59).<br />
Recemos con María niña en Nazaret; chiquilla en<br />
el templo; adolescente cuando sentía cada vez más<br />
claramente en su alma el quehacer del Espíritu<br />
<strong>San</strong>to, que iba preparándola al gran misterio de la<br />
divina maternidad (María Reina de los Apóstoles,<br />
59).<br />
Let us pray with Mary as a little girl in Nazareth,<br />
as a teenager in the Temple; as an adolescent when<br />
she felt ever more clearly in her soul the workings<br />
of the Holy Spirit that was preparing her for the<br />
great mystery of the divine maternity (Maria Regina<br />
degli Apostoli, 59).
Martedì 22 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Cecilia, vergine e martire<br />
Dn 2,31-45; Sal Dn 3,57-61; Lc 21,5-11<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Teresa Raballo FSP (1980) - Getulio Rosaverde ISF (1984) - Sr.<br />
Emanuela Ferrari SJBP (1993) - Sr. M. Cecily Nirappel PD (2003) -<br />
Sr. <strong>San</strong>tina Bettega SJBP (2008) - Concetta Milazzo ISF (2008).<br />
Oggi vi sono pericoli speciali e speciali mezzi di<br />
bene: per esempio le organizzazioni cattoliche, la<br />
radio, il cinema… Vi è sempre chi si lascia trascinare<br />
dalla corrente; ma vi è sempre chi volge tutto<br />
alla propria santificazione con gioia e con edificazione<br />
(BM, 166.167)<br />
Hoy se dan peligros especiales y especiales medios<br />
para el bien: por ejemplo las organizaciones católicas,<br />
la radio, el cine… Hay siempre quien se deja<br />
arrastrar por la corriente; pero también hay quien<br />
lo dirige todo a la propia santificación con gozo y<br />
constructivamente (BM, 166.167).<br />
Today there are special dangers as well as special<br />
means for good: for example, the Catholic organizations,<br />
the radio, cinema... There is always somebody<br />
who allows himself to be dragged by the current;<br />
but there is always somebody who directs<br />
everything to his sanctification, with joy and towards<br />
edification (BM, 166.167)
Mercoledì 23 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Clemente I, papa e martire<br />
S. Colombano, abate<br />
Dn 5,1-28 (passim); Sal Dn 3,62-67; Lc 21,12-19<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1986 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Vitória (Brasile).<br />
† D. Giuseppe Rongoni IGS (1985) - Emilia Monaldi ISF (2005) - D.<br />
Rosario Esposito SSP (2007) - Sr. Marina De Matos Silveira FSP<br />
(2010).<br />
È bene inventare nuove iniziative, mentre si inventano<br />
tanti mali nuovi e tanti disordini (MCS, p. 483).<br />
Mientras surgen tantos males nuevos y tantos desórdenes,<br />
está bien inventar nuevas iniciativas (MCS,<br />
p. 483).<br />
It is good to invent new initiatives while so many<br />
new evils and disorders are being invented (MCS,<br />
p. 483).
Giovedì 24 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria dei Ss. Andrea Dung-Lac, sacerdote,<br />
e compagni, martiri<br />
Dn 6,12-28; Sal Dn 3,68-74; Lc 21,20-28<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Tarcisia Genovesi PD (1936) - Sr. Carla Torchi FSP (1995) -<br />
Sr. M. Maurizia Masseria PD (2003) - Sr. Giovanna Biselli FSP<br />
(2006) - Sr. Maria Rosalba Nota FSP (2010).<br />
O angeli del paradiso, ispirate a tutti di contribuire<br />
con l’azione, la preghiera e le offerte all’apostolato<br />
della comunicazione sociale (Le preghiere della Famiglia<br />
Paolina).<br />
Ángeles del cielo, inspirad a todos para que cooperen<br />
con la acción, la oración y la limosna al apostolado<br />
de la comunicación social (Oraciones de la Familia<br />
Paulina).<br />
O angels of heaven, inspire all to contribute by<br />
means of action, prayers and offerings to the apostolate<br />
of social communications (Prayers of the<br />
Pauline Family).
Venerdì 25 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Caterina d’Alessandria, vergine e martire<br />
Dn 7,2-14; Sal Dn 3,75-81; Lc 21,29-33<br />
Anniversario della Dedicazione del Tempio di <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong> in Alba<br />
(1990)<br />
___________________________________________________________<br />
* 1966 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Iloilo (Filippine) - 1977 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Tacloban<br />
(Filippine).<br />
† Sr. M. Crescentina Miatello PD (1974) - Sr. M. Benigna Bonfiglio<br />
PD (1994) - Rita Costamagna ISF (1999) - Sr. M. Celina Bucello PD<br />
(2004) - Sr. <strong>San</strong>tina M. Aguiar Ferreira FSP (2005) - Sr. Elisabetta<br />
Tiberii FSP (2005).<br />
Grandioso [il Tempio <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong> in Alba], devoto, tutto<br />
fatto e ben ordinato ad esprimere una indovinatissima<br />
tesi: come <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong>, raccogliamo dalle labbra del divin<br />
Maestro, sotto l’ombra protettrice della Regina<br />
degli Apostoli, la divina parola, che attraverso la<br />
stampa si trasformerà in vita, via e verità per le anime<br />
(La primavera paolina, p. 555).<br />
[El Templo <strong>San</strong> Pablo en Alba] es grandioso, devoto,<br />
construido todo él y bien ordenado para expresar una<br />
felicísima tesis: como san Pablo, y bajo la sombra protectora<br />
de la Reina de los Apóstoles, acojamos de labios<br />
del divino Maestro la divina palabra, que por<br />
medio de la prensa se transformará en vida, camino y<br />
verdad para las almas (La primavera paulina, p. 555).<br />
Grandiose is [the Temple of Saint Paul in Alba], devout,<br />
all constructed and well ordered to express a<br />
thesis that is on target: like Saint Paul, let us take<br />
from the lips of the divine Master, under the protective<br />
shadow of the Queen of Apostles, the divine word<br />
that through the press will be transformed into life,<br />
way and truth for souls (La primavera paolina, p. 555).
Sabato 26 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa del B. Giacomo Alberione, sacerdote,<br />
fondatore della Famiglia Paolina<br />
Messa e Liturgia delle Ore nel Proprio Paolino<br />
* 1986 SJBP a <strong>San</strong>ta (Perù) - 1988 SSP a Pune (India) - 1989 SJBP a<br />
Lima (Perù) - 1991 SSP a Ibadan (Nigeria) - 1993 Approvazione diocesana<br />
delle Suore Apostoline - 1994 PD a Guwahati (India) - 1995<br />
Centro Vocazionale AP a S. Paulo (Brasile) - 1999 PD a Fátima (Portogallo)<br />
- 2000 FSP ad Antananarivo, S. <strong>Paolo</strong> (Madagascar) - 2004<br />
SSP a Ranchi (India) e a Yotsuya, Tokyo (Giappone) - 2007 Comunità<br />
Canonico Chiesa SSP a Roma (Italia) - 2009 Apostoline a Pisa (Italia)<br />
- 2009 PD a Bologna, <strong>San</strong> Petronio (Italia).<br />
† Fr. Alfonso Baù SSP (1973) - Maria Arena IMSA (1977) - Antonio Marchi<br />
ISF (1995) - Rosa Angelico IMSA (2002) - Betty Rice IMSA (2004) -<br />
Giuseppina Ferrara IMSA (2008).<br />
Vi è una stretta parentela tra le Congregazioni paoline,<br />
perché tutte nate dal Tabernacolo. Un unico spirito: vivere<br />
Gesù Cristo e servire la Chiesa. Chi rappresenta<br />
tutti intercedendo presso il Tabernacolo; chi diffonde,<br />
come dall’alto, la dottrina di Gesù Cristo; e chi si accosta<br />
alle singole anime (Abundantes divitiæ gratiæ suæ, 34).<br />
Se da un estrecho parentesco entre las Congregaciones<br />
paulinas, pues todas han nacido del Sagrario. Tienen un<br />
único espíritu: vivir de Jesucristo y servir a la Iglesia.<br />
Hay quien representa a todos intercediendo ante el Sagrario;<br />
hay quien difunde, como desde lo alto, la doctrina<br />
de Jesucristo; y hay quien entra en contacto directo<br />
con las personas (Abundantes divitiæ gratiæ suæ, 34).<br />
There is a close kinship among the Pauline Congregations,<br />
because all of them issued from the Tabernacle.<br />
There is a single spirit. That spirit is to live Jesus<br />
Christ and to serve the Church. There are those who<br />
represent all interceding before the tabernacle; there<br />
are those who spread the doctrine of Jesus Christ as<br />
from above; and there are those who approach individual<br />
souls (Abundantes divitiæ gratiæ suæ, 34).
Domenica 27 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
I di Avvento<br />
Is 63,16-17.19; 64,2-7; Sal 79; 1Cor 1,3-9; Mc 13,33-37<br />
Anno B - I sett<br />
Vol. I Lit. delle Ore<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Fr. Bartolomeo Borgna SSP (1973) - Sr. M. Raffaella Montanari PD<br />
(1974) - D. Maggiorino Povero SSP (1981) - Sr. M. Cristina Panarello<br />
PD (1988) - Salvatore Orru ISF (1988) - Sr. M. José García SJBP<br />
(1997) - Sr. Annunziatina Del Bianco FSP (2000) - Liborio Bartolotta<br />
ISF (2000) - Renato Lattanzio ISF (2000) - D. Giovanni Battista Manfredi<br />
SSP (2004) - Fr. Augustine Kalpakacherry SSP (2005) - Fr. <strong>Paolo</strong><br />
Zantedeschi SSP (2006).<br />
In questa prima giornata dell’Avvento, orientiamoci<br />
verso un buon mese: aspettare Gesù nel presepio,<br />
aspettare ogni giorno Gesù nella comunione<br />
(AAP 1957, 563).<br />
En esta primera jornada de Adviento, orientémonos<br />
bien para todo el mes: aguardar a Jesús en el<br />
pesebre, aguardar cada día a Jesús en la comunión<br />
(AAP 1957, 563).<br />
In this first day of Advent, let us orient ourselves<br />
toward a good month: wait for Jesus in the crib,<br />
wait for him everyday in holy communion (AAP<br />
1957, 563).
Lunedì 28 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Is 2,1-5; Sal 121; Mt 8,5-11<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1929 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Palermo (Italia) - 1956 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Recife<br />
(Brasile).<br />
† Sr. M. Cormariæ Brugiolo PD (1995) - Sr. M. Valeria Bonucchi FSP<br />
(1998) - D. Dario Ansaloni IGS (1999) - Attilio Pauluzzi ISF (2005).<br />
La Chiesa è maestra di preghiera, specialmente<br />
nella liturgia: il messale, il breviario, il rituale, il<br />
pontificale contengono le preghiere e le norme per<br />
il culto. Pregare con la Chiesa, nella Chiesa, per la<br />
Chiesa ha speciale merito e speciale potere (BM, p.<br />
172).<br />
La Iglesia es maestra de oración, especialmente en<br />
la liturgia: el misal, el breviario, el ritual, el pontifical<br />
contienen las oraciones y las normas para el<br />
culto. Orar con la Iglesia, en la Iglesia y por la<br />
Iglesia tiene un mérito especial y un especial poder<br />
(BM, p. 172).<br />
The Church is a teacher of prayer, especially in the<br />
liturgy: the missal, the breviary, the ritual, the pontifical<br />
contain the prayers and norms for worship.<br />
Praying with the Church, in the Church and for the<br />
Church has a special merit and power (BM, p. 172).
Martedì 29 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Is 11,1-10; Sal 71; Lc 10,21-24<br />
Anniversario della Dedicazione del <strong>San</strong>tuario-Basilica minore<br />
“Regina Apostolorum” in Roma (1954)<br />
___________________________________________________________<br />
* 1993 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Bucarest (Romania) - 2009 Pie Discepole a<br />
Matamoros (Messico).<br />
† Sr. Basilia Bianco FSP (1988) - Fr. Bernardo Gugole SSP (1995) -<br />
Maria Dotti IMSA (1996) - Sr. M. Marcella Catani FSP (2000) - Sr. M.<br />
Caterina Marcazzan FSP (2001) - Fr. Luciano Melchioro SSP (2004) -<br />
Sr. M. Timotea Higashiseto FSP (2008) - Fr. Fernando Tommaselli<br />
SSP (2008) - Sr. M. Bronisława Suchora PD (2008) - Sr. M. Angiolina<br />
Caramori FSP (2009).<br />
Questa chiesa [alla Regina degli Apostoli in Roma]<br />
dev’essere come una preghiera: è la chiesa in cui<br />
particolarmente si devono chiedere le grazie, non<br />
soltanto quanto a numero ma anche quanto a qualità:<br />
le grazie riguardanti la vocazione, la perseveranza<br />
in essa, fino alla grazia di una santa morte<br />
(FSP45, p. 674-675).<br />
Esta iglesia [la dedicada a la Reina de los Apóstoles<br />
en Roma] ha de ser como una oración: es la iglesia<br />
en que particularmente deben pedirse las gracias,<br />
no sólo en cuanto al número sino también en cuanto<br />
a la cualidad: las gracias concernientes a la vocación<br />
y la perseverancia en ella hasta la gracia de<br />
una santa muerte (FSP45, p. 674-675).<br />
This church [to the Queen of the Apostles in Rome]<br />
must be like a prayer: it is a church wherein graces<br />
particularly must be implored, not only with regard<br />
to numbers but also with regard to quality:<br />
graces regarding vocations, perseverance in them,<br />
until the grace of a holy death (FSP45, p. 674-675).
Mercoledì 30 Novembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa di S. Andrea, apostolo<br />
Rm 10,9-18; Sal 18; Mt 4,18-22<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1953 Pastorelle a Civè di Correzzola (Italia) - 1986 Società S. <strong>Paolo</strong><br />
a Coatzacoalcos (Messico) - 1989 Pie Discepole a Fabriano (Italia).<br />
† D. Carlo Staurenghi IGS (1988) - Fr. Miguel Alfaro SSP (1996) - Sr.<br />
M. Elvira Benedetti FSP (2003) - Sr. Michael Sisko FSP (2007).<br />
Pregare perché scrittori, tecnici, lettori, spettatori,<br />
editori considerino la loro responsabilità ed osservino<br />
la legge naturale e la legge positiva divina ed<br />
umana, ecclesiastica e civile (SP, novembre 1950).<br />
Hay que rezar para que escritores, técnicos, lectores,<br />
espectadores y editores consideren sus responsabilidades<br />
y observen la ley natural y la ley positiva<br />
divina y humana, eclesiástica y civil (SP, noviembre<br />
1950).<br />
Pray so that writers, technicians, readers, viewers,<br />
editors may consider their responsibilities and observe<br />
the natural law and the positive law, divine<br />
and human, ecclesiastical and civil (SP, November<br />
1950).
Giovedì 1 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Is 26,1-6; Sal 117; Mt 7,21.24-27<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1990 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Belo Horizonte, Sab (Brasile).<br />
† Sr. Christine Rimmele FSP (1991) - Sr. M. Raffaella Bernardini<br />
FSP (1992) - D. Emilio Mammana SSP (1996) - D. Ivo Marchi IGS<br />
(2001).<br />
INTENZIONE MENSILE<br />
Perché tutti noi, conoscendo la nostra ignoranza e<br />
miseria, sentiamo il bisogno di accostarci, con umiltà<br />
e fiducia, alla fonte della vita e nutrirci della<br />
tua Parola, o Padre, e del Corpo di Cristo, invocando<br />
per tutti gli uomini luce, amore e misericordia.<br />
INTENCIÓN MENSUAL<br />
Para que todos nosotros, conociendo nuestra ignorancia<br />
y pobreza, nos acerquemos, con humilde<br />
confianza, a la fuente de la vida, y nos alimentemos<br />
de la Palabra y la Eucaristía, pidiendo para todos<br />
los hombres luz, amor y misericordia.<br />
INTENTION OF THE MONTH<br />
So that all of us, aware of our ignorance and misery,<br />
may feel the need to approach with humility<br />
and confidence the font of life and nourish ourselves<br />
with your Word, O Father, and with the<br />
Body of Christ, invoking for all men light, love and<br />
mercy.
Venerdì 2 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Is 29,17-24; Sal 26; Mt 9,27-31<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Tarcisia Valentini SJBP (2005) - D. Salvatore Caruana SSP<br />
(2008).<br />
L’Avvento è preparazione al Natale. Dobbiamo in<br />
questo tempo riconoscerci per ignoranti, pieni di<br />
difetti, uomini inclinati al male, alle passioni, al<br />
peccato quali siamo, e quindi entrare in un certo<br />
spirito di penitenza (RSP, p. 302).<br />
El Adviento es la preparación a Navidad. Y en este<br />
tiempo debemos reconocernos como somos: ignorantes,<br />
llenos de defectos, hombres inclinados al<br />
mal, a las pasiones, al pecado; y entrar por tanto<br />
en cierto espíritu de penitencia (RSP, p. 302).<br />
Advent is preparation for Christmas. We must during<br />
this time acknowledge ourselves as ignorant,<br />
full of defects, people inclined to evil, to the passions<br />
and to sin and therefore enter in a certain<br />
spirit of penitence (RSP, p. 302).
Sabato 3 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Francesco Saverio, sacerdote<br />
Is 30,19-21.23-26; Sal 146; Mt 9,35–10,1.5-8<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Renata Vicini IMSA (1971) - D. Antonio Gratilli SSP (1993) - Sr.<br />
Alexandrina Crivelli FSP (2005) - Sr. M. Domenica Fujiwara PD<br />
(2005) - Aurelio Facchini ISF (2006) - Sr. M. Gloria Hounau FSP<br />
(2007) - Sr. M. Chiarina Pastorino PD (2009).<br />
Vedendoci tanto scarsi in ogni cosa: scienza, spirito,<br />
apostolato, povertà, ci impegniamo ad usare<br />
ogni mezzo per la gloria di Dio e per il bene: la pace<br />
degli uomini, rinnovando in pari tempo la nostra<br />
fiducia in Dio (RSP, p. 557).<br />
Viéndonos tan escasos en todo: ciencia, espíritu,<br />
apostolado, pobreza, nos comprometemos a usar<br />
cualquier medio para la gloria de Dios y el bien, la<br />
paz de los hombres, renovando a la vez nuestra<br />
confianza en Dios (RSP, p. 557).<br />
Seeing ourselves so lacking in everything, in knowledge,<br />
spirit, apostolate and poverty, we commit to<br />
use every means for the glory of God and for the<br />
good: the peace of men, renewing at the same time<br />
our confidence in God (RSP, p. 557).
Domenica 4 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
II di Avvento<br />
Is 40,1-5.9-11; Sal 84; 2Pt 3,8-14; Mc 1,1-8<br />
II sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1938 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Lipa (Filippine) - 1955 Arrivo delle Pastorelle<br />
in Australia.<br />
† Fr. Giuseppe Solero SSP (1974) - Sr. Ignazia Armani SJBP (1993) -<br />
Fr. Silvano M. De Blasio SSP (1994) - Fr. Dominic Lakra SSP (2008)<br />
- Fr. Ottorino Gandellini SSP (2010).<br />
Recitare il “Segreto di riuscita” perché noi, chiamati<br />
a diffondere il Vangelo, lo sappiamo praticare<br />
e diffondere negli altri (RSP, p. 53).<br />
Recemos el “Secreto del éxito”, para que nosotros,<br />
llamados a difundir el Evangelio, sepamos practicarlo<br />
y llevarlo a los demás (RSP, p. 53).<br />
Recite the “Secret of Success” so that we who are<br />
called to spread the Gospel, may know how to practice<br />
it and disseminate it to others (RSP, p. 53).
Lunedì 5 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Is 35,1-10; Sal 84; Lc 5,17-26<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1953 Pastorelle a Bento Conçalves (Brasile).<br />
† D. Luigi Bogliaccino SSP (1967) - Sr. Edvige Soldano FSP (1983) -<br />
D. Cirillo Tomatis SSP (1988) - Sr. Maria Mattarei FSP (2000) - D.<br />
Giuseppe Pasquali SSP (2002 - Sr. Maria Venanzia Scotto PDDM<br />
(2010).<br />
La vita religiosa veramente paolina implica una<br />
continua e intensa attività: il lavoro di santificazione<br />
e l’esercizio dell’apostolato. È vita faticosa e richiede<br />
una continua rinuncia, ma costituisce una<br />
continua redenzione (Calendario Paolino, 1959, 16<br />
settembre).<br />
La vida religiosa verdaderamente paulina implica<br />
una continua e intensa actividad: el trabajo de santificación<br />
y el ejercicio del apostolado. Es una vida<br />
fatigosa y requiere una continua renuncia, pero<br />
constituye una continua redención (Calendario Paulino,<br />
1959, 16 septiembre).<br />
True Pauline religious life implies ongoing and intense<br />
activity in the work of sanctification and the<br />
exercise of the apostolate. It is a life of toil and demands<br />
ongoing renunciation, but it constitutes ongoing<br />
redemption (Calendario Paolino, 1959, 16 September).
Martedì 6 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Nicola, vescovo<br />
Is 40,1-11; Sal 95; Mt 18,12-14<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Anna Merla FSP (1946) - D. Tito Armani SSP (1980) - Sr. M.<br />
Massimiliana Concas PD (1998) - Sr. M. Stefana Servetti PD (2003) -<br />
Nicoletta Di Carlo IMSA (2009).<br />
Coordinando bene la vita contemplativa con la vita<br />
attiva, si progredisce certamente, perché si è tutto<br />
il giorno intenti a rinsaldare l’unione con Dio e a<br />
diffondere il bene (FSP45, p. 744).<br />
Coordinando bien la vida contemplativa con la vida<br />
activa, se progresa ciertamente, pues se está todo<br />
el día dedicados a reforzar la unión con Dios y a<br />
difundir el bien (FSP45, p. 744).<br />
By coordinating well the contemplative life and the<br />
active life, one surely makes progress, because one<br />
is intent the whole day on strengthening union with<br />
God and spreading what is good (FSP45, p. 744).
Mercoledì 7 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Ambrogio,<br />
vescovo e dottore della Chiesa<br />
Is 40,25-31; Sal 102; Mt 11,28-30<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Maria Verdone FSP (1971) - Sr. M. Ifigenia Licausi PD (1983) -<br />
Pasqualina La Rizza ISF (2004).<br />
La nostra pietà non deve essere una pietà sterile,<br />
compiuta solo per sbrigarci di un dovere che ci pesa:<br />
dev’essere una pietà che ci faccia sentire veramente<br />
il bisogno di Dio; che ci faccia giungere veramente<br />
a una grande santità (RSP, p. 46).<br />
Nuestra piedad no debe ser una piedad estéril,<br />
cumplida sólo para tramitar un deber que nos pesa:<br />
ha de ser una piedad que nos haga sentir de veras<br />
la necesidad de Dios; que nos haga llegar verdaderamente<br />
a una gran santidad (RSP, p. 46).<br />
Our piety must not be a sterile piety, done solely to<br />
dispatch a duty that weighs heavily on us. It must<br />
be a duty that makes us truly feel our need for God,<br />
that makes us truly reach a great sanctity (RSP, p.<br />
46).
Giovedì 8 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Solennità dell’Immacolata Concezione<br />
della B.V. Maria<br />
Gen 3,9-15.20; Sal 97; Ef 1,3-6.11-12; Lc 1,26-38<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1931 Arrivo Pie Discepole in Argentina a Florida - 1948 Pie Discepole<br />
presso SSP a Staten Island (USA) - 1965 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Madrid,<br />
S. Bernardo (Spagna) - 1973 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Shillong (India) -<br />
1976 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Secunderabad (India) - 1981 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a<br />
Zamboanga (Filippine) - 1993 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Praha (Rep. Ceca) -<br />
2007 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Vasai (India).<br />
† Sr. M. Aracœli Venturi PD (1983) - D. Vincenzo De Luise SSP (1985)<br />
- Gorizia D’Amicantonio IMSA (1991) - Claudia Supino ISF (1999) -<br />
D. Silvino Ceccomancini IGS (2006).<br />
Maria, gioia dello Spirito: il quale vide in lei la sua<br />
sposa purissima, fedelissima, nella quale sarebbe<br />
disceso per formare il Cristo. Maria, gioia dell’anima<br />
nostra: poiché ella è la ragione e la causa della<br />
nostra letizia, bene, felicità eterna (BM, p. 360).<br />
María es gozo del Espíritu, que ve en ella a su esposa<br />
purísima, fidelísima, en la cual iba a bajar para<br />
formar a Cristo. María es gozo de nuestra alma,<br />
pues ella es la razón y la causa de nuestra alegría,<br />
de nuestro bien, de nuestra felicidad eterna (BM, p.<br />
360).<br />
Mary, the joy of the Spirit who sees in her his most<br />
pure and faithful spouse, wherein he would have<br />
descended to form Christ. Mary, the joy of our soul<br />
because she is the reason and the cause of our joy,<br />
of our good, of our eternal happiness (BM, p. 360).
Venerdì 9 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Juan Diego Cuauhtlatoatzin<br />
Is 48,17-19; Sal 1; Mt 11,16-19<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Graziana <strong>San</strong>tini FSP (1963) - Sr. M. Rosa Cacciatore FSP<br />
(1981) - Domenica Nardis ISF (2005) - Sr. Josefina Glassmann FSP<br />
(2006) - Sr. M. Agostina Pellachin FSP (2007) - Sr. M. Natalia Bonifacio<br />
FSP (2007) - Sr. Onise Theresa Sassi FSP (2008) - Helen Chevraux<br />
ISF (2008).<br />
Fra le preghiere raccomando specialmente l’ora di<br />
visita al SS. Sacramento: essa è di obbligo. La visita<br />
dà il tono alla giornata e valorizza le altre azioni<br />
ed orazioni; in essa ascoltiamo quel che Dio ci vuol<br />
dire, gli diamo quello che chiede; prendiamo i doni<br />
che ci ha preparati (SP, 20 agosto 1937).<br />
Entre las oraciones recomiendo especialmente la<br />
hora de visita al <strong>San</strong>tísimo, que es obligatoria. La<br />
visita da el tono a la jornada y valora las demás acciones<br />
y oraciones; en ella escuchamos lo que Dios<br />
quiere decirnos, le damos lo que pide; acogemos<br />
los dones que nos ha preparado (SP, 20 agosto<br />
1937).<br />
Among our prayers I recommend especially the<br />
hour of visit to the Bl. Sacrament: it is obligatory.<br />
The visit gives the tone of the day and adds value to<br />
the other actions and prayers. In it we hear what<br />
God wants to tell us, we give him what he asks, we<br />
receive the gifts he has prepared for us (SP, 20 August<br />
1937).
Sabato 10 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Sir 48,1-4.9-11; Sal 79; Mt 17,10-13<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1928 Pie Discepole a <strong>San</strong>frè (Italia) - 1930 Casa DM Pie Discepole a<br />
Catania (Italia) - 1934 Arrivo dei Paolini in Giappone - 1952 Casa DM<br />
Pie Discepole a Torino (Italia) - 1965 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Liverpool (Inghilterra).<br />
† D. Michelino Gagna SSP (1961) - Mons. Angelo Campagna IGS<br />
(1990) - Sr. Antonietta <strong>San</strong>dri FSP (1993) - Sr. M. Luisa Perlini PD<br />
(2000) - Sr. Rosaria Scaini SJBP (2001) - Maria Bacca IMSA (2004) -<br />
Sr. M. Marcella Lucrezi FSP (2005) - Sr. Angelina Fabbris FSP<br />
(2008).<br />
La meditazione ben fatta deve essere luce per la<br />
mente, conforto per la volontà e preghiera perché<br />
la semente nasca, cresca, porti buoni frutti (RSP,<br />
p. 52).<br />
La meditación bien hecha debe ser luz para la<br />
mente, alivio para la voluntad y oración para que<br />
la simiente nazca, crezca, dé buenos frutos (RSP,<br />
p. 52).<br />
The meditation well made ought to be light for the<br />
mind, strength for the will and prayer so that the<br />
seeds may be born, grow and bear good fruits (RSP,<br />
p. 52).
Domenica 11 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
III di Avvento<br />
Is 61,1-2.10-11; Sal Lc 1,46-54; 1Ts 5,16-24; Gv 1,6-8.19-28<br />
III sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1951 Inizio della Società S. <strong>Paolo</strong> in Venezuela, El Hatillo - 1987 Il<br />
Can. Francesco Chiesa viene proclamato Venerabile.<br />
† Sr. Celeste Ghislandi FSP (1960) - Sr. M. Romana Rotta FSP (1960)<br />
- Sr. M. Giacinta Ferrero PD (1986) - Sr. M. Cecilia Madrigal FSP<br />
(1992) - Giuseppe Cappella ISF (1995) - Sr. Vittorina M. Guarda FSP<br />
(2009).<br />
È sempre importante che conosciamo le nostre miserie<br />
e ciò che siamo: povere creature e poi anche<br />
peccatrici. Bisogna che ci sentiamo poveri, se vogliamo<br />
le ricchezze di Dio (APD, App. 234.237).<br />
Es siempre importante que conozcamos nuestras<br />
miserias y lo que somos: pobres criaturas y además<br />
pecadoras. Es necesario que nos sintamos<br />
pobres, si queremos las riquezas de Dios (APD,<br />
Ap. 234.237).<br />
It is always important that we know our miseries<br />
and what we are: poor creatures and even sinners.<br />
We need to feel that we are poor, if we want the<br />
riches of God (APD, App. 234.237).
Lunedì 12 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
B.V. Maria di Guadalupe<br />
Nm 24,2-7.15-17; Sal 24; Mt 21,23-27<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1942 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Trento (Italia) - 1958 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Maringá<br />
(Brasile) - 1999 Figlie S. <strong>Paolo</strong> ad Albano, Largo G. Alberione (Italia).<br />
† Sr. M. Callista De Michelis PD (1988) - Sr. M. Romana Battistella<br />
FSP (1996) - Sr. M. Dolores Bonfè FSP (1999) - Sr. M. Leonia Nota<br />
FSP (1999) - Teresa De Maria IMSA (2006).<br />
Tutti gli Istituti dove l’esame di coscienza non è<br />
predominante risultano superficiali (FSP31*, pp.<br />
128-129).<br />
Todos los Institutos en los que no predomina el<br />
examen de conciencia resultan superficiales (FSP31*,<br />
pp. 128-129).<br />
All the Institutes where the examination of conscience<br />
is not predominant come out to be superficial<br />
(FSP31*, pp. 128-129).
Martedì 13 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Lucia, vergine e martire<br />
Sof 3,1-2.9-13; Sal 33; Mt 21,28-32<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1960 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Seoul, Miari (Corea) - 1979 Casa DM Pie Discepole<br />
a Nagasaki (Giappone) - 1980 Casa e Centro Ap. Lit. Pie Discepole<br />
a Porto (Portogallo) - 1983 Pie Discepole presso Casa Sacerdotale<br />
S. Joseph a Taipei (Taiwan) e presso SSP a S. Fernando, Pampanga<br />
(Filippine) - 1991 Casa Madre Lucia Pie Discepole a México<br />
(Messico).<br />
† Sr. Domenica Laus FSP (1933) - Sr. M. Albina Pepino PD (1957) -<br />
Sr. M. Graziella Justo PD (1978) - Sr. M. Elia Ferrero PD (1987) - Sr.<br />
Janina Casimira Kakol FSP (1989) - D. Ignazio Maritano SSP (1996) -<br />
Sr. M. Teresa Fusar-Poli FSP (1997) - D. Francesco Occhiogrosso<br />
IGS (1997) - Fr. Bruno Bonamigo SSP (2001).<br />
Non v’è santità se non si rinunzia alla propria volontà,<br />
ai propri gusti (FSP41, p. 175).<br />
No hay santidad si no se renuncia a la propia voluntad,<br />
a los propios gustos (FSP41, p. 175).<br />
There is no sanctity if you don’t renounce your own<br />
will, your own preferences (FSP41, p. 175).
Mercoledì 14 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Memoria di S. Giovanni della Croce,<br />
sacerdote e dottore della Chiesa<br />
Is 45,6-8.18.21-25; Sal 84; Lc 7,19-23<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Margherita Binello FSP (1976) - Sr. M. Renata Giaccardi PD<br />
(1993) - Mons. Enea Selis IGS (1999) - Sr. Bianca Tommaselli FSP<br />
(2006) - D. Lino Grossi IGS (2006) - Dalma Arena De Mattar ISF<br />
(2006) - Charlotte Ducote ISF (2007).<br />
Vi sia il buon esempio vicendevole: nella pietà, nella<br />
fedele osservanza, nel comune sentire e nel parlare.<br />
Le vocazioni si guadagnano e si formano più<br />
con una vita esemplare che con artifici e con parole<br />
(SP, giugno 1951).<br />
Haya un buen ejemplo mutuo: en la piedad, en la<br />
fiel observancia, en el común sentir y hablar. Las<br />
vocaciones se ganan y se forman más con una vida<br />
ejemplar que con artificios y con palabras (SP, junio<br />
1951).<br />
There is to be mutual good example: in prayer life,<br />
in faithful observance [of the Rule], in shared listening<br />
and talking. You gain and form vocations<br />
more by an exemplary life than by artifices and<br />
words (SP, June 1951).
Giovedì 15 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Is 54,1-10; Sal 29; Lc 7,24-30<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1971 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Seoul, Myong Dong (Corea) - 1974 Pastorelle<br />
a Lalor (Australia).<br />
† José Lomelí ISF (1993) - Sr. M. Lorenza Pinna PD (2006) - Sr. M.<br />
Bruna Rantucci FSP (2007) - Sr. Diomira Trolli FSP (2010).<br />
Il bene è di chi se lo fa; il male cade sul capo di chi<br />
si stima (BM, p. 561).<br />
El bien es de quien lo hace; el mal cae sobre la cabeza<br />
de quien se estima (BM, p. 561).<br />
The good is of him who acts on his own; the bad<br />
falls on the head of him who esteems himself (BM,<br />
p. 561).
Venerdì 16 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Is 56,1-3.6-8; Sal 66; Gv 5,33-36<br />
Inizia la novena di Natale<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1989 Casa Divin Maestro PD a Camberwell (Australia).<br />
† D. Luigi Iannelli IGS (1980) - Luisa Dotti IMSA (1995) - D. Giacomo<br />
Baricalla SSP (1996) - D. Luigi Sbravati IGS (1996) - Sr. Clementina<br />
Laudanno FSP (2003) - Sr. M. Teodolinda Longo PD (2005) - D.<br />
Giovanni Piazza SSP (2006) - Anna Maria Zoccheddu ISF (2008).<br />
Il Verbo di Dio, assumendo la natura umana, intese<br />
darci nella sua persona un esemplare perfettissimo<br />
di tutte le virtù. Egli è l’esemplare supremo di<br />
ogni perfezione e santità. Egli è l’ideale stesso di<br />
Dio: “Chi vede me, vede il Padre” (SP, giugnoluglio<br />
1963).<br />
El Verbo de Dios, asumiendo la naturaleza humana,<br />
quiso darnos en su persona un ejemplar perfectísimo<br />
de todas las virtudes. El es el modelo supremo<br />
de toda perfección y santidad. Es el ideal<br />
mismo de Dios: “Quien me ve a mí, ve al Padre”<br />
(SP, junio-julio 1963).<br />
The Word of God, in assuming our human nature,<br />
wanted to give us through his person a most perfect<br />
example of all the virtues. He is the supreme<br />
exemplar of every perfection and sanctity. He is the<br />
ideal himself, like God: “He who sees me, sees the<br />
Father” (SP, June-July 1963).
Sabato 17 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Gen 49,2.8-10; Sal 71; Mt 1,1-17<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Matilde Gastaldi FSP (2000) - Giuseppina Miscali IMSA (2005) -<br />
Demetrina Schirra IMSA (2005).<br />
Maria al Corpo mistico di Cristo, cioè alla Chiesa,<br />
fece il principale apporto con la sua santità: un vigore,<br />
un rigoglio di vita copiosa. La pienezza sua,<br />
“piena di grazia”, si riversò su tutte le anime (Maria<br />
Regina degli Apostoli, 37-38).<br />
Al Cuerpo místico de Cristo, o sea a la Iglesia, María<br />
ha dado el principal aporte con su santidad:<br />
un vigor, una lozanía de vida copiosa. Su plenitud<br />
–«llena de gracia»– se desbordó sobre todas las<br />
almas (María Reina de los Apóstoles, 37-38).<br />
Mary, through her sanctity, made the main contribution<br />
to the mystical body of Christ, that is, to the<br />
Church: a vigor and a blooming of abundant life.<br />
Her fullness, “full of grace,” overflowed on all souls<br />
(Maria Regina degli Apostoli, 37-38).
Domenica 18 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
IV di Avvento<br />
2Sam 7,1-5.8-12.14.16; Sal 88; Rm 16,25-27; Lc 1,26-38<br />
IV sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Angioletta Miyazaki PD (2006) - D. Giuseppe Cinaglia SSP<br />
(2008) - Sr. M. Epifania Bassi FSP (2009).<br />
Che tutti muovano verso il Presepio, come i pastori<br />
e i magi, in cerca di Gesù. In questo sta la buona<br />
volontà: accogliere Gesù Cristo, la sua dottrina, la<br />
sua morale, la sua grazia. Saranno figli di Dio, eredi<br />
del cielo, coeredi di Cristo (SP, gennaio 1949).<br />
Que vayan todos hacia el Pesebre, como los pastores<br />
y los magos, en busca de Jesús. En esto radica<br />
la buena voluntad: acoger a Jesucristo, su doctrina,<br />
su moral, su gracia. Serán hijos de Dios, herederos<br />
del cielo, coherederos de Cristo (SP, enero 1949).<br />
May all move toward the Crib, like the shepherds<br />
and the Magi in search of Jesus. This constitutes<br />
good will: to accept Jesus Christ, his doctrine, his<br />
moral laws, his grace. They shall be children of<br />
God, heirs of heaven, co-heirs with Christ (SP,<br />
January 1949).
Lunedì 19 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Gdc 13,2-7.24-25; Sal 70; Lc 1,5-25<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1928 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Verona (Italia).<br />
† Sr. Giacinta Gomes FSP (1966) - D. Carmine Salerni SSP (1981) -<br />
Sr. Giuseppina Albesiano FSP (1983) - D. Girolamo Casolari SSP<br />
(1990) - D. Pascual Leviste SSP (2000) - Sr. M. Antonietta Mineo PD<br />
(2003).<br />
Quanti errori sono nella mente degli uomini, quante<br />
dottrine false si vanno predicando e quante massime<br />
errate sentiamo ripetere presso di noi! È ciascheduno<br />
di noi che ha bisogno di redenzione: tutti<br />
noi abbiamo bisogno di questo Maestro, il quale si fa<br />
nostra via, nostra verità, nostra vita (RSP, p. 302).<br />
¡Cuántos errores hay en la mente de los hombres,<br />
cuántas doctrinas falsas se van predicando y cuántas<br />
máximas erradas oímos repetir incluso entre<br />
nosotros! Somos cada uno de nosotros quienes necesitamos<br />
la redención: todos tenemos necesidad<br />
de este Maestro, que se hace nuestro camino, nuestra<br />
verdad, nuestra vida (RSP, p. 302).<br />
How many errors are there in the minds of men,<br />
how many false doctrines are being preached and<br />
how many erroneous sayings we hear being repeated<br />
among us! It’s all of us that need redemption.<br />
All of us need this Master who makes himself<br />
our way, our truth, our life (RSP, p. 302).
Martedì 20 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
Is 7,10-14; Sal 23; Lc 1,26-38<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1946 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Lugano (Svizzera) - 1967 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a<br />
Cali (Colombia).<br />
† Sr. M. Lucilla Di Bianca PD (1985) - Mario Ferrara ISF (1997) - Sr.<br />
Angela Festari FSP (2000).<br />
Vi è in noi il desiderio della parola di Dio? L’ascoltiamo<br />
con fervore? Vi è in noi un cuore umile e assetato<br />
di verità? Dopo la meditazione ricordiamo i<br />
propositi ricavati? L’abbondanza della parola di<br />
Dio non ci porti all’indifferenza e alla trascuratezza<br />
(RSP, p. 53).<br />
¿Hay en nosotros deseo de la palabra de Dios? ¿La<br />
escuchamos con fervor? ¿Hay en nosotros un corazón<br />
humilde y sediento de la verdad? Después de la<br />
meditación ¿recordamos los propósitos formulados?<br />
La abundancia de la palabra de Dios no nos<br />
lleve a la indiferencia y al descuido (RSP, p. 53).<br />
Is there in us a desire for the word of God? Do we<br />
listen to it with fervor? Is there in us a humble<br />
heart thirsting for truth? After our meditation do<br />
we remember the resolutions we have made? Let<br />
not the abundance of the word of God lead us to<br />
indifference and negligence (RSP, p. 53).
Mercoledì 21 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Pietro Canisio, sacerdote e dottore della Chiesa<br />
(è consentita la commemorazione)<br />
Ct 2,8-14 oppure Sof 3,14-17; Sal 32; Lc 1,39-45<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1996 Società S. <strong>Paolo</strong> a London (Inghilterra).<br />
† Sr. M. Bonaria De Sabbata FSP (1973) - Sr. Irma Antinozzi FSP<br />
(1999) - D. Angelo Dalmonte IGS (1999) - D. Ezio Acciai IGS (2000) -<br />
Fr. Jorge Chaparro SSP (2003) - Sr. M. Adelia Gasparini PD (2004) -<br />
Sr. M. <strong>San</strong>tina Pettinati FSP (2005) - Leni Perotto IMSA (2009) - Sr.<br />
Ivana Prandi FSP (2010).<br />
Il quotidiano compimento dei nostri doveri è un<br />
continuo inno che noi eleviamo alla SS. Trinità<br />
(RSP, p. 397).<br />
El diario cumplimiento de nuestros deberes es un<br />
continuo himno de amor que elevamos a la Sma.<br />
Trinidad (RSP, p. 397).<br />
The daily accomplishment of our duties is a continuous<br />
hymn that we raise to the Most Holy Trinity<br />
(RSP, p. 397).
Giovedì 22 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
1Sam 1,24-28; Sal 1Sam 2,1.4-8; Lc 1,46-55<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Ausilia Baggio PD (1951) - Sr. M. Gesualda Rocchi FSP<br />
(1969) - Sr. Anna Mocci FSP (1987) - D. Luigi Lenta SSP (1997) - Sr.<br />
Rufina Facchiano FSP (2000) - Sr. Paola Mannai SJBP (2001) - Sr.<br />
Fausta Lorenzo FSP (2008) - Sr. M. Arcangela Hashiguchi PD (2009)<br />
- Sr. Teresina Bonini FSP (2010).<br />
Siamo già pronti e preparati a ricevere festosamente<br />
il Figlio di Dio che discende dal cielo? Come facciamo<br />
le nostre comunioni? La preparazione è veramente<br />
degna? Purezza di coscienza, modestia<br />
della persona, mortificazione dei sensi? (RSP, p.<br />
318).<br />
¿Estamos ya dispuestos y preparados a recibir festivamente<br />
al Hijo de Dios que baja del cielo? ¿Cómo<br />
hacemos nuestras comuniones? ¿Es de veras<br />
digna la preparación, con pureza de conciencia,<br />
modestia de la persona y mortificación de los sentidos?<br />
(RSP, p. 318).<br />
Are we already ready and prepared to receive the<br />
Son of God who comes down from heaven? How<br />
do we make our communions? Is our preparation<br />
truly worthy? Is our conscience pure, are we modest,<br />
do we mortify our senses? (RSP, p. 318).
Venerdì 23 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
S. Giovanni da Kety, sacerdote (è consentita la commemorazione)<br />
Ml 3,1-4.23-24; Sal 24; Lc 1,57-66<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. M. Rosa Gerlotto FSP (1936) - Sr. M. Alicia Hierro Ruiz FSP<br />
(1970) - Sr. Lucidia Cardona FSP (1991) - Sr. M. Lucinia Stella PD<br />
(2003) - Sr. M. Luisa Macellari PD (2004) - Maria Salaris ISF (2007).<br />
Dio è con noi per indicarci le sue vie, per comunicarci<br />
la sua grazia, per assicurarci la divina ricompensa.<br />
Le difficoltà e le prove sono permesse sapientemente<br />
ed amorosamente da Dio perché siamo<br />
più santi (SP, aprile 1949).<br />
Dios está con nosotros para indicarnos sus caminos,<br />
para comunicarnos su gracia, para asegurarnos<br />
la recompensa divina. Las dificultades y las<br />
pruebas las permite sabia y amorosamente Dios<br />
para que seamos más santos (SP, abril 1949).<br />
God is with us to show us his ways, to communicate<br />
to us his grace, to assure us the divine reward.<br />
Difficulties and trials are allowed wisely and lovingly<br />
by God so that we may become holier (SP,<br />
April 1949).
Sabato 24 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Feria<br />
2Sam 7,1-5.8-12.14.16; Sal 88; Lc 1,67-79<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1947 Società S. <strong>Paolo</strong> a Cinisello Balsamo (Italia) - 2001 Casa Pie<br />
Discepole ad Alba (Italia).<br />
† Sr. M. Martina Albano PD (1986) - Sr. Assunta Romeo SJBP (2001)<br />
- D. Rocco Fortunato IGS (2001) - Pietro Celli ISF (2007).<br />
Maria è Regina degli Apostoli. Il suo apostolato è il<br />
più grande e il più completo: dare Gesù al mondo<br />
(BM, p. 370).<br />
María es Reina de los Apóstoles. Su apostolado es<br />
el más grande y el más completo: dar a Jesús al<br />
mundo (BM, p. 370).<br />
Mary is the Queen of Apostles. Her apostolate is the<br />
greatest and the most complete: to give Jesus to the<br />
world (BM, p. 370).
Domenica 25 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Solennità del Natale del Signore<br />
Messa del giorno: Is 52,7-10; Sal 97; Eb 1,1-6; Gv 1,1-18<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1962 Casa GM Pie Discepole a Roma (Italia) - 1968 Società S. <strong>Paolo</strong><br />
a Bangalore (India) - 1998 Apostoline a Roma (Italia).<br />
† Sr. Carla M. Bovio FSP (1970) - Fr. Elia Orsini SSP (1981) - Sr. Angela<br />
De Rubertis FSP (1989) - Mario Zanini ISGA (1990) - D. Lucas<br />
Caravina SSP (1998) - D. Vito Raimondo IGS (1999) - D. Augustine<br />
Ampattukuzhy SSP (2005).<br />
“Gloria a Dio nel cielo altissimo e pace in terra agli<br />
uomini di buona volontà”. Questi auguri degli angeli<br />
sulla grotta di Betlemme sono per noi programma<br />
di vita e meta di apostolato: per essi siamo<br />
quello che siamo, e facciamo quanto facciamo (SP,<br />
gennaio 1949).<br />
“Gloria a Dios en lo alto del cielo y paz en la tierra a<br />
los hombres amados por él”. Estos augurios de los<br />
ángeles en la gruta de Belén son para nosotros<br />
programa de vida y meta de apostolado: por ellos<br />
somos lo que somos y hacemos todo cuanto hacemos<br />
(SP, enero 1949).<br />
“Glory to God in the highest and the peace of God’s<br />
love to men on earth.” These wishes of the angels on<br />
the grotto of Bethlehem are for us a program of life<br />
and an apostolic aim: because of them we are what<br />
we are, and we do what we can (SP, January 1949).
Lunedì 26 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa di S. Stefano, primo martire<br />
At 6,8-10.12; 7,54-60; Sal 30; Mt 10,17-22<br />
I sett<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1985 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Caracas, Centro (Venezuela).<br />
† Sr. Agnese Manera FSP (1982) - Fr. Giovanni Manfredi SSP (1987)<br />
- D. Pietro Occelli SSP (1994) - Sr. M. Cesira Ferrero PD (1996) - D.<br />
<strong>Paolo</strong> Ruggeri SSP (2003) - Mario Vattovani ISF (2003) - Sr. M. Goretti<br />
Marianna PD (2004) - Sr. Lorenzina Pangrazi SJBP (2006).<br />
La vita integra, sinceramente buona, ispirata a fede<br />
profonda, in carità sincera, è una continua luce per<br />
tutto l’ambiente in cui si vive (BM, p. 166).<br />
La vida íntegra, sinceramente buena, inspirada en<br />
fe profunda, en caridad sincera, es una continua<br />
luz para todo el ambiente en que vivimos (BM, p.<br />
166).<br />
An upright life, sincerely good, inspired by deep<br />
faith and sincere love is a continuous light for the<br />
whole environment wherein one lives (BM, p. 166).
Martedì 27 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa di S. Giovanni, apostolo ed evangelista<br />
1Gv 1,1-4; Sal 96; Gv 20,2-8<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Rosa Lubinu FSP (1945) - D. Giovanni Castoldi SSP (1961) - Sr.<br />
Tecla Tocchetto FSP (1965) - Sr. Secondina Pellerino FSP (1984) -<br />
Adelia Tommasini ISF (1992) - Antonio Melotto ISF (1993) - D. Alessandro<br />
Audino IGS (1995) - D. Giuseppe Volpini IGS (1999) - Mercedes<br />
Miguel Pereyra ISF (2006).<br />
Saper rendere accogliente, lieto e sereno l’ambiente<br />
è una dote preziosa. Scherzi, ma dignitosi; serietà,<br />
ma a tempo opportuno; pieghevolezza, ma non<br />
debolezza; ordine, ma non manie; arrendevolezza,<br />
ma non simpatie; rispetto a molte idee e abitudini,<br />
ma mantenere le proprie quando sono sane e sicure<br />
(UPS, I, 290-291).<br />
Saber crear un ambiente acogedor, alegre y sereno<br />
es una cualidad preciosa. Bromas, pero dignas; seriedad,<br />
pero a su debido tiempo; condescendencia,<br />
pero no debilidad; orden, pero sin manías; ductilidad,<br />
pero no por simpatías; respeto a muchas ideas<br />
y costumbres, pero manteniendo las propias cuando<br />
son sanas y seguras (UPS, I, 290-291).<br />
It is a great gift to know how to make a place welcoming,<br />
joyful and relaxed. Uplifting jokes, to be<br />
sure, but seriousness at the opportune time; flexibility<br />
but not weakness; order, without it becoming<br />
an obsession; compliance but not sympathy; respect<br />
for the many ideas and customs, but holding<br />
to one’s own when they are safe and sound (UPS, I,<br />
290-291).
Mercoledì 28 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa dei <strong>San</strong>ti Innocenti, martiri<br />
1Gv 1,5–2,2; Sal 123; Mt 2,13-18<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1932 Arrivo Pie Discepole in Francia - 1946 Inizio delle Pastorelle<br />
in Brasile.<br />
† Fr. Giuseppe Caravina SSP (1970) - Maria Balint ISF (1986) - Sr.<br />
Cherubina Cordero FSP (1991) - D. Luigi Zanoni SSP (1995) - D.<br />
Remo <strong>San</strong>ti SSP (1996) - Sr. Luigina Borrano FSP (2002) - D. Giuseppe<br />
Amato IGS (2004) - Ramona Allen ISF (2008).<br />
Ogni membro della famiglia religiosa ricordi sempre<br />
che questa è un’immagine della Famiglia celeste<br />
e che i membri stessi un giorno si riuniranno in<br />
cielo. La Famiglia di Nazareth ci ha dato sulla terra<br />
il miglior esempio di questa vita di famiglia religiosa<br />
(UPS, IV, 220).<br />
Todos los miembros de la familia religiosa deben<br />
recordar siempre que es ésta una imagen de la<br />
Familia celestial y que todos los miembros se reunirán<br />
un día en el cielo. La Familia de Nazaret<br />
nos dio en la tierra el ejemplo más sublime de esta<br />
vida de familia religiosa (UPS, IV, 220).<br />
Every member of the religious family is to remember<br />
that this is an image of the Family in heaven<br />
and that the members themselves will be reunited<br />
there one day. The Family of Nazareth has given us<br />
in this world the best example of this life of a religious<br />
family (UPS, IV, 220).
Giovedì 29 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
fra l’Ottava di Natale<br />
S. Tommaso Becket, vescovo e martire (è consentita la<br />
commemorazione)<br />
1Gv 2,3-11; Sal 95; Lc 2,22-35<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
† Sr. Maurilia Colangelo FSP (1946) - D. Pietro Delcampo SSP (1989)<br />
- Sr. Anselmina Cerri FSP (1994) - Sr. Panacea Mocci FSP (1998) -<br />
Sr. Maria Cristina Godoy FSP (2010).<br />
La fedeltà ai doveri familiari è l’indice per conoscere<br />
la bontà di una persona (BM, p. 170).<br />
La fidelidad a los deberes familiares es el índice<br />
para conocer la bondad de una persona (BM, p.<br />
170).<br />
Fidelity to one’s family duties is an index to know<br />
the goodness of a person (BM, p. 170).
Venerdì 30 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Festa della <strong>San</strong>ta Famiglia<br />
di Gesù, Maria e Giuseppe<br />
Titolare dell’Istituto <strong>San</strong>ta Famiglia<br />
Gen 15,1-6; 21,1-3 opp. Eb 11,8.11-12.17-19; Sal 104; Lc 2,22-40<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1981 Società S. <strong>Paolo</strong> ad Aguascalientes (Messico).<br />
† D. Gustavo Montanari IGS (1987) - Sr. M. Caritas Escareno FSP<br />
(1991) - D. Antonio Vertuccio IGS (1994) - Liberata Stara ISF (1994)<br />
- D. Stanislao Cendron SSP (2002) - D. Ermenegildo Dalla Cort SSP<br />
(2005) - D. Primo Guatta IGS (2005) - Sr. Mary Paul Ladesma PD<br />
(2006) - Rosaria Lo Polito IMSA (2008).<br />
Nella famiglia ognuno deve trovare il suo pane, la<br />
sua abitazione, il suo conforto, la sua pace, il suo<br />
paradiso (BM, p. 170).<br />
En la familia cada cual ha de encontrar su pan, su<br />
habitación, su alivio, su paz, su paraíso (BM, p.<br />
170).<br />
In the family one should find his bread, his dwelling,<br />
his comfort, his peace, his paradise (BM, p.<br />
170).
Sabato 31 Dicembre<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
fra l’Ottava di Natale<br />
S. Silvestro I, papa (è consentita la commemorazione)<br />
1Gv 2,18-21; Sal 95; Gv 1,1-18<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
___________________________________________________________<br />
* 1931 Figlie S. <strong>Paolo</strong> a Buenos Aires, Nazca (Argentina) - 1956 Figlie<br />
S. <strong>Paolo</strong> a Calcutta (India).<br />
† Sr. M. Agostina Messa PD (1972) - Sr. M. Ignazia Biello PD (1988) -<br />
D. Giacomo Perrino IGS (1990) - D. Giuseppe Di Matteo IGS (1995) -<br />
D. Giuseppe Quarta IGS (1997) - Sr. Giovanna Coccato SJBP (2006) -<br />
Sr. M. Domenica <strong>San</strong> Martino FSP (2007) - Sr. Alfonsa Rittà FSP<br />
(2007) - Sr. M. Giuseppina Pratillo PD (2007).<br />
Le opere siano ben fatte: bene incominciate, ben<br />
proseguite, ben terminate. Tutto sotto lo sguardo di<br />
Dio; sotto lo sguardo di Maria; in semplicità, delicatezza,<br />
amore (BM, p. 189).<br />
Las obras se hagan bien: bien comenzadas, bien<br />
proseguidas, bien terminadas. Todo bajo la mirada<br />
de Dios; bajo lo mirada de María; con sencillez, delicadeza<br />
y amor (BM, p. 189).<br />
Let our works be done well: started well, continued<br />
well, ended well. Everything under the gaze of<br />
God, under the gaze of Mary; in simplicity, finesse,<br />
love (BM, p. 189).
GENNAIO 2012<br />
1 D MARIA SS. MADRE DI DIO<br />
2 L Ss. Basilio e Gregorio<br />
3 M SS. Nome di Gesù<br />
4 M S. Fausta<br />
5 G S. Amelia<br />
6 V EPIFANIA DEL SIGNORE<br />
7 S S. Raimondo de Peñafort<br />
8 D BATTESIMO DEL SIGNORE<br />
9 L S. Giuliano<br />
10 M S. Aldo<br />
11 M S. Igino<br />
12 G S. Cesira<br />
13 V S. Ilario<br />
14 S S. Felice da Nola<br />
15 D II DEL TEMPO ORDINARIO<br />
16 L S. Marcello I<br />
17 M S. Antonio abate<br />
18 M S. Prisca<br />
19 G S. Mario<br />
20 V Ss. Fabiano e Sebastiano<br />
21 S S. Agnese<br />
22 D III DEL TEMPO ORDINARIO<br />
23 L S. Emerenziana<br />
24 M S. Francesco di Sales<br />
25 M CONVERSIONE DI S. PAOLO<br />
26 G Ss. Timoteo e Tito<br />
27 V S. Angela Merici<br />
28 S S. Tommaso d’Aquino<br />
29 D IV DEL TEMPO ORDINARIO<br />
30 L S. Martina<br />
31 M S. Giovanni Bosco
FEBBRAIO<br />
1 M S. Severo<br />
2 G Presentazione del Signore<br />
3 V S. Biagio<br />
4 S S. Giovanna<br />
5 D V DEL TEMPO ORDINARIO<br />
6 L Ss. <strong>Paolo</strong> Miki e compagni<br />
7 M S. Riccardo<br />
8 M S. Giuseppina Bakhita<br />
9 G S. Apollonia<br />
10 V S. Scolastica<br />
11 S B.V. Maria di Lourdes<br />
12 D VI DEL TEMPO ORDINARIO<br />
13 L S. Fosca<br />
14 M Ss. Cirillo e Metodio<br />
15 M Ss. Faustino e Giovita<br />
16 G S. Onesimo<br />
17 V Ss. Sette Fondatori<br />
18 S B. Giovanni Angelico<br />
19 D VII DEL TEMPO ORDINARIO<br />
20 L S. Eleuterio<br />
21 M S. Pietro Damiani<br />
22 M LE CENERI<br />
23 G S. Policarpo<br />
24 V S. Sergio<br />
25 S S. Cesario di Nazianzo<br />
26 D I DI QUARESIMA<br />
27 L S. Gabriele dell’Addolorata<br />
28 M S. Osvaldo<br />
29 M S. Giusto
MARZO 2012<br />
1 G S. Albino<br />
2 V S. Quinto<br />
3 S S. Cunegonda<br />
4 D II DI QUARESIMA<br />
5 L S. Adriano<br />
6 M S. Marziano<br />
7 M Ss. Perpetua e Felicita<br />
8 G S. Giovanni di Dio<br />
9 V S. Francesca Romana<br />
10 S Ss. Quaranta martiri<br />
11 D III DI QUARESIMA<br />
12 L S. Luigi Orione<br />
13 M S. Patrizia<br />
14 M S. Matilde<br />
15 G S. Longino<br />
16 V S. Agapito<br />
17 S S. Patrizio<br />
18 D IV DI QUARESIMA<br />
19 L S. GIUSEPPE<br />
20 M S. Claudia<br />
21 M S. Filemone<br />
22 G S. Lea<br />
23 V S. Turibio<br />
24 S S. Romolo<br />
25 D V DI QUARESIMA<br />
26 L Annunciazione del Signore<br />
27 M S. Augusta<br />
28 M S. Gontrano<br />
29 G S. Secondo<br />
30 V B. Amedeo di Savoia<br />
31 S S. Beniamino
APRILE<br />
1 D DOMENICA DELLE PALME<br />
2 L S. Francesco da Paola<br />
3 M S. Gandolfo<br />
4 M S. Isidoro<br />
5 G CENA DEL SIGNORE<br />
6 V PASSIONE DEL SIGNORE<br />
7 S VEGLIA PASQUALE<br />
8 D PASQUA DEL SIGNORE<br />
9 L dell’Angelo<br />
10 M S. Terenzio<br />
11 M S. Stanislao<br />
12 G S. Giulio I<br />
13 V S. Martino I<br />
14 S S. Lamberto<br />
15 D II DI PASQUA<br />
16 L S. Bernardetta Soubirous<br />
17 M S. Aniceto<br />
18 M S. Galdino<br />
19 G S. Espedito<br />
20 V S. Adalgisa<br />
21 S S. Anselmo<br />
22 D III DI PASQUA<br />
23 L S. Giorgio<br />
24 M S. Fedele da Sigmaringen<br />
25 M S. Marco evangelista<br />
26 G Madonna del Buon Consiglio<br />
27 V S. Zita<br />
28 S S. Pietro Chanel<br />
29 D IV DI PASQUA - GESÙ BUON PASTORE<br />
30 L S. Pio V
MAGGIO 2012<br />
1 M S. Giuseppe Lavoratore<br />
2 M S. Atanasio<br />
3 G Ss. Filippo e Giacomo<br />
4 V S. Antonina<br />
5 S S. Leo<br />
6 D V DI PASQUA<br />
7 L S. Flavia Domitilla<br />
8 M S. Vittore<br />
9 M S. Duilio<br />
10 G S. Giobbe<br />
11 V S. Fabio<br />
12 S S. Pancrazio<br />
13 D VI DI PASQUA<br />
14 L S. Mattia apostolo<br />
15 M S. Torquato<br />
16 M S. Gemma Galgani<br />
17 G S. Pasquale Baylon<br />
18 V S. Giovanni I<br />
19 S S. Celestino V<br />
20 D ASCENSIONE DEL SIGNORE<br />
21 L Ss. Cristoforo Magallanes e compagni<br />
22 M S. Rita da Cascia<br />
23 M S. Giovanni Battista De Rossi<br />
24 G Maria SS. Ausiliatrice<br />
25 V S. Gregorio VII<br />
26 S B.V. Maria Regina degli Apostoli<br />
27 D PENTECOSTE<br />
28 L S. Maria Anna di Gesù de Paredes<br />
29 M S. Urszula Ledóchowska<br />
30 M S. Ferdinando<br />
31 G Visitazione della B.V. Maria
GIUGNO<br />
1 V S. Giustino<br />
2 S Ss. Marcellino e Pietro<br />
3 D SS. TRINITÀ<br />
4 L S. Francesco Caracciolo<br />
5 M S. Bonifacio<br />
6 M S. Norberto<br />
7 G S. Sebastiana<br />
8 V Maria, Sede della Sapienza<br />
9 S S. Efrem<br />
10 D SS. CORPO E SANGUE DI CRISTO<br />
11 L S. Barnaba apostolo<br />
12 M S. Gaspare Luigi Bertoni<br />
13 M S. Antonio di Padova<br />
14 G S. Eliseo<br />
15 V Sacratissimo Cuore di Gesù<br />
16 S Cuore Immacolato della B.V. Maria<br />
17 D XI DEL TEMPO ORDINARIO<br />
18 L S. Gregorio Barbarigo<br />
19 M S. Romualdo<br />
20 M S. Silverio<br />
21 G S. Luigi Gonzaga<br />
22 V S. Paolino da Nola<br />
23 S S. Giuseppe Cafasso<br />
24 D NATIVITÀ DI S. GIOVANNI BATTISTA<br />
25 L S. Guglielmo<br />
26 M Ss. Giovanni e <strong>Paolo</strong><br />
27 M S. Cirillo d’Alessandria<br />
28 G S. Ireneo<br />
29 V SS. PIETRO E PAOLO<br />
30 S SAN PAOLO APOSTOLO<br />
PATRONO DELLA FAMIGLIA <strong>PAOLINA</strong>
LUGLIO 2012<br />
1 D XIII DEL TEMPO ORDINARIO<br />
2 L Madonna dell’Orto<br />
3 M S. Tommaso apostolo<br />
4 M S. Elisabetta di Portogallo<br />
5 G S. Antonio M. Zaccaria<br />
6 V S. Maria Goretti<br />
7 S S. Pellegrino<br />
8 D XIV DEL TEMPO ORDINARIO<br />
9 L Ss. Agostino Zhao Rong e compagni<br />
10 M S. Rufina<br />
11 M S. Benedetto abate<br />
12 G S. Giovanni Gualberto<br />
13 V S. Enrico<br />
14 S S. Camillo de Lellis<br />
15 D XV DEL TEMPO ORDINARIO<br />
16 L B.V. Maria del Monte Carmelo<br />
17 M S. Alessio<br />
18 M S. Federico<br />
19 G S. Arsenio<br />
20 V S. Apollinare<br />
21 S S. Lorenzo da Brindisi<br />
22 D XVI DEL TEMPO ORDINARIO<br />
23 L S. Brigida<br />
24 M S. Charbel Makhluf<br />
25 M S. Giacomo apostolo<br />
26 G Ss. Gioacchino e Anna<br />
27 V S. Aurelio<br />
28 S Ss. Nazario e Celso<br />
29 D XVII DEL TEMPO ORDINARIO<br />
30 L S. Pietro Crisologo<br />
31 M S. Ignazio di Loyola
AGOSTO<br />
1 M S. Alfonso Maria de’ Liguori<br />
2 G S. Pietro Giuliano Eymard<br />
3 V S. Lidia<br />
4 S S. Giovanni Maria Vianney<br />
5 D XVIII DEL TEMPO ORDINARIO<br />
6 L Trasfigurazione del Signore<br />
7 M Ss. Sisto II e compagni<br />
8 M S. Domenico<br />
9 G S. Teresa Benedetta della Croce<br />
10 V S. Lorenzo<br />
11 S S. Chiara<br />
12 D XIX DEL TEMPO ORDINARIO<br />
13 L Ss. Ponziano e Ippolito<br />
14 M S. Massimiliano Maria Kolbe<br />
15 M ASSUNZIONE DELLA B.V. MARIA<br />
16 G S. Stefano di Ungheria<br />
17 V S. Giacinto<br />
18 S S. Elena<br />
19 D XX DEL TEMPO ORDINARIO<br />
20 L S. Bernardo abate<br />
21 M S. Pio X<br />
22 M B.V. Maria Regina<br />
23 G S. Rosa da Lima<br />
24 V S. Bartolomeo apostolo<br />
25 S S. Ludovico<br />
26 D XXI DEL TEMPO ORDINARIO<br />
27 L S. Monica<br />
28 M S. Agostino<br />
29 M Martirio di S. Giovanni Battista<br />
30 G B. Ildefonso Schuster<br />
31 V S. Aristide
SETTEMBRE 2012<br />
1 S S. Egidio abate<br />
2 D XXII DEL TEMPO ORDINARIO<br />
3 L B.V. Maria Madre del Buon Pastore<br />
4 M S. Gregorio Magno<br />
5 M B. Teresa di Calcutta<br />
6 G S. Petronio<br />
7 V S. Regina<br />
8 S Natività della B.V. Maria<br />
9 D XXIII DEL TEMPO ORDINARIO<br />
10 L S. Nicola da Tolentino<br />
11 M S. Emiliano<br />
12 M SS. Nome di Maria<br />
13 G S. Giovanni Crisostomo<br />
14 V Esaltazione della <strong>San</strong>ta Croce<br />
15 S B.V. Maria Addolorata<br />
16 D XXIV DEL TEMPO ORDINARIO<br />
17 L S. Roberto Bellarmino<br />
18 M S. Giuseppe da Copertino<br />
19 M S. Gennaro<br />
20 G Ss. Andrea Kim, <strong>Paolo</strong> Chong e compagni<br />
21 V S. Matteo apostolo ed evangelista<br />
22 S S. Maurizio<br />
23 D XXV DEL TEMPO ORDINARIO<br />
24 L Madonna della Mercede<br />
25 M S. Cleofa<br />
26 M Ss. Cosma e Damiano<br />
27 G S. Vincenzo de’ Paoli<br />
28 V Ss. Lorenzo Ruiz e compagni<br />
29 S Ss. Michele, Gabriele e Raffaele, arc.<br />
30 D XXVI DEL TEMPO ORDINARIO
OTTOBRE<br />
1 L S. Teresa di Gesù Bambino<br />
2 M Ss. Angeli Custodi<br />
3 M S. Edmondo<br />
4 G S. Francesco d’Assisi<br />
5 V S. Placido<br />
6 S S. Bruno<br />
7 D XXVII DEL TEMPO ORDINARIO<br />
8 L S. Giovanni Calabria<br />
9 M S. Dionigi<br />
10 M S. Francesco Borgia<br />
11 G B. Giovanni XXIII<br />
12 V S. Serafino<br />
13 S S. Edoardo<br />
14 D XXVIII DEL TEMPO ORDINARIO<br />
15 L S. Teresa di Gesù<br />
16 M S. Margherita M. Alacoque<br />
17 M S. Ignazio di Antiochia<br />
18 G S. Luca evangelista<br />
19 V S. Giovanni de Brébeuf<br />
20 S B. Contardo Ferrini<br />
21 D XXIX DEL TEMPO ORDINARIO<br />
22 L Beato Timoteo Giaccardo<br />
23 M S. Giovanni da Capestrano<br />
24 M S. Antonio Maria Claret<br />
25 G S. Daria<br />
26 V S. Evaristo<br />
27 S S. Teresa Verzeri<br />
28 D N.S. GESÙ CRISTO DIVINO MAESTRO<br />
29 L B. Michele Rua<br />
30 M S. Germano<br />
31 M Dedic. Chiesa di Gesù Maestro in Roma
NOVEMBRE 2012<br />
1 G TUTTI I SANTI<br />
2 V TUTTI I FEDELI DEFUNTI<br />
3 S S. Martino de Porres<br />
4 D XXXI DEL TEMPO ORDINARIO<br />
5 L Ss. Zaccaria ed Elisabetta<br />
6 M S. Romolo<br />
7 M S. Prosdocimo<br />
8 G S. Goffredo<br />
9 V Dedic. Basilica Lateranense<br />
10 S S. Leone Magno<br />
11 D XXXII DEL TEMPO ORDINARIO<br />
12 L S. Giosafat<br />
13 M S. Diego<br />
14 M S. Stefano da Cuneo<br />
15 G S. Alberto Magno<br />
16 V S. Margherita di Scozia<br />
17 S S. Elisabetta di Ungheria<br />
18 D XXXIII DEL TEMPO ORDINARIO<br />
19 L S. Matilde<br />
20 M S. Felice di Valois<br />
21 M Presentazione della B.V. Maria<br />
22 G S. Cecilia<br />
23 V S. Clemente I<br />
24 S Ss. Andrea Dung-Lac e compagni<br />
25 D N.S. GESÙ CRISTO<br />
RE DELL’UNIVERSO<br />
Dedic. Tempio di <strong>San</strong> <strong>Paolo</strong> in Alba<br />
26 L Beato Giacomo Alberione<br />
27 M B. Vergine della Medaglia Miracolosa<br />
28 M S. Giacomo della Marca<br />
29 G Dedic. <strong>San</strong>tuario Regina Apostolorum<br />
30 V S. Andrea apostolo
DICEMBRE<br />
1 S S. Eligio<br />
2 D I DI AVVENTO<br />
3 L S. Francesco Saverio<br />
4 M S. Giovanni Damasceno<br />
5 M S. Saba<br />
6 G S. Nicola<br />
7 V S. Ambrogio<br />
8 S IMMACOLATA CONCEZIONE<br />
9 D II DI AVVENTO<br />
10 L Madonna di Loreto<br />
11 M S. Damaso I<br />
12 M B.V. Maria di Guadalupe<br />
13 G S. Lucia<br />
14 V S. Giovanni della Croce<br />
15 S S. Virginia Centurione Bracelli<br />
16 D III DI AVVENTO<br />
17 L S. Lazzaro<br />
18 M S. Graziano<br />
19 M S. Dario<br />
20 G S. Liberato<br />
21 V S. Pietro Canisio<br />
22 S S. Francesca Cabrini<br />
23 D IV DI AVVENTO<br />
24 L Ss. Irma e Adele<br />
25 M NATALE DEL SIGNORE<br />
26 M S. Stefano, primo martire<br />
27 G S. Giovanni apostolo ed evangelista<br />
28 V Ss. Innocenti martiri<br />
29 S S. Tommaso Becket<br />
30 D SANTA FAMIGLIA<br />
31 L S. Silvestro
SOCIETÀ SAN PAOLO<br />
SEGRETERIA GENERALE<br />
Via Alessandro Severo, 58 - 00145 Roma<br />
Dicembre 2010
Change language