mole carbide / carbide wheels / meules carbide

PRODUCT CATALOGUE 

Tools & 

2009 

Accessories 

June 

Giugno 

Juni 

Juin 

Junio 

Retreading Systems

2 

INDICE 

INDEX / INDICE 

Materiale ausiliario per la ricostruzione a freddo / 

Auxiliary material for cold retreading / Materiaux auxiliaires pour le rechapage a froid 

Adesivo in gomma / Cement / Dissolution 5 

Vernice per gomma / Paint for rubber / Peinture pour caoutchouc 5 

Soluzione anti-adesiva per envelope / Anti-adhesive solution for envelopes / Solution 

anti-adhesive pour enveloppes 5 

Sottostrato ULTRA / ULTRA cushiongum / Gomme de liaison ULTRA 6 

Sottostrato FAST / FAST cushiongum / Gomme de liaison FAST 6 

Sottostrato BASE / BASE cushiongum / Gomme de liaison BASE 6 

Foglia fianchi rapida / Sidewall veneer / Gomme de flancs 6 

Envelope esterne / Outer envelopes / Enveloppes exterieures 8 

Envelope interne / Inner envelopes / Enveloppes interieures 8 

Sottostrato AZ trafilato / AZ extruded cushiongum / Gomme de liaison extrudée AZ 10 

Trafil crateri / Rope rubber / Trafil crateri 10 

Tessuto di servizio in gomma / Rubber venting pad / Tissue d’évacuation de caoutch. 10 

Utensili, accessori e parti di ricambio / 

Tools, accessories and spare parts / Outils, accessoires et pièces de rechange 

Raspe / Rasps / Râpes 

Raspe / Rasps / Râpes 12 

Distanziali per raspa / Spacers for rasps / Intercalaires pour râpe 12 

Perni zigrinati e sagomati / Knurled and shaped pins / Goupilles crantées et façonnées 12 

Lame B&J Rocket / B&J Rocket blades / Lames B&J Rocket 

Rocket standard 13 

Rocket cactus 13 

Rocket regular jet 13 

Rocket special jet 13 

Rocket peeling blade 13 

Rocket super cool 14 

Rocket apollo 14 

Rocket detreader 14 

Dischi, mole e spazzole / Discs, wheels and brushes / Disques, meules et brosses 

Mole autoraffreddanti per finitura / Self cooling wheels for finishing / Meules à 

refroidissement automatique pour finitions 15 

Mola a profilo curvo “copper” tcw / Curved profile wheel “copper” tcw / Meule à profil 

courbé “copper” tcw 15 

Mole smerigliatura fianchi tdw / Grinding wheel for sidewalls / Meules pour le polissage flancs 15 

Mola speciale raspatura fianchi / Special wheel sidewall buffing / Meule spéciale limage flancs 16 

Raspette a matita / Keyhole rasps / Râpes en forme de crayon 16 

Mola a stella / Star wheel / Meule en forme d’étoile 16 

Mola profilo piano intercambiabile / Replaceable flat wheel / Meule à profil plat interchangeable 16 

Mole coniche / Conical wheels / Meules coniques 16 

Disco da taglio / Cutting disc / Disque à couper 16 

Disco piatto “disk” / Flat disc “disk” / Disque plat “disk” 16 

Mole al carburo / Carbide wheels / Meules au carbure 17 

Mole Patriot / Patriot wheels / Meules Patriot 18 

Mole Carbide / Carbide wheels / Meules Carbide 19 

Mola per finitura / Finising wheel / Meule de finition 20 

Kit raspatura per piccole riparazioni / Rasping kit for small repairs / Kit de limage pour 

petites réparat. 20 

Frese per metallo USA / USA milling machine cutter / Fraises à métaux USA 20 

Frese per metallo Europa / Europe milling machine cutter / Fraises à métaux Europe 20 

Mole per metallo / Metal grinders / Meules à métaux 21 

Mole per gomma / Grinding stones for rubber / Meules pour caoutchouc 22 

Spazzole gommate / Rubber brushes / Brosses caoutchoutées 22

Spazzole ottonate / Brass brushes / Brosses cuivrées 23 

Sapzzole ad anello / Ring brushes / Brosses avec bague 23 

Spazzole in nylon / Nylon brushes / Brosses en nylon 23 

Spazzole con gambo / Brushes with stem / Brosses ave une tige 23 

Spazzole ad anello per flessibile / Ring brushes for flexible cable / Brosses avec bague 23 

Mandrini e fasce mandrini / Chucks and chuck treads / Mandrins et bandes mandrins 

Mandrino a espansione e relativa fascia - Modello MARANGONI / Expanding chuck and belt 

MARANGONI model / Mandrin à expansion et bande - modelle MARANGONI 24 

Utensile cambio fasce mandrino / Tool change treads chucks / Outil pour changement de 

mandrin 24 

Mandrino a espansione e relativa fascia - modello NATIONAL / Expanding chuck and belt 

NATIONAL model / Mandrin à expansion et bande - modelle NATIONAL 25 

Gruppo mandrino / Chuck assembly / Mandrin à expansion 26 

Ricambi / Spares / Pièces de rechange 26 

Smerigliatrici / Grinders / Pouneuses 

Smerigliatrici prof. Pneutec compete di mandrino 4500 rpm / Pneutec prof. grinders with 

chuck 4500 rpm / Pounceuses prof. Pneutec avec mandrin 4500 rpm 27 

Smerigliatrice ad angolo / Angle grinder / Pounceuse à angle 27 

Smerigliatrici uryu silenziate / Uryu silenced grinders / Pounceuses uryu avec silencieux 27 

Smerigliatrici UT 8721 / Grinders UT 8721 / Pounceus UT 8721 28 

Smerigliatrice 2600 rpm / Grinder 2600 rpm / Pounceuses 2600 rpm 28 

Smerigliatrice Atlas EW 3000 / Atlas grinder EW 3000 / Pounceuses Atlas EW 3000 28 

Estrusori / Gun extruder / Extrudeuses 

Estrusore EM - GIANT - MAGNUM - NORMAL - STANDARD 29 

Parti di ricambio / Spare parts / Pieces de rechange 30 

Estrusore portatile / Gun extruder / Extrudeuse portable 32 

Estrusore portatile normal 2 / Gun extruder normal 2 / Extrudeuse portable normal 2 32 

Estrusore portatile tubeless 2 / Gun extruder tubeless 2 / Extrudeuse portable tubeless 2 33 

Kit estrusore NORMAL/MAGNUM/GIANT / Extruder kit NORMAL/MAGNUM/GIANT / Kit 

pour extrudeuse NORMAL/MAGNUM/GIANT 34 

Ugelli speciali per estr. normal / Special nozzles for normal extr. / Gicleurs spéciaux pour 

modéle normal 34 

Bilanciatore per estrusore / Extruder balancer / Balancier pour extrudeuse 34 

Trafilato in gomma per pulizia estrusore / Rubber for extruder cleaner / Bande pour 

nettoyage de l’extrudeuse 35 

Trafilato in gomma autovulcanizzante / Self-curing rubber extrusion / Bande à vulcanisation 

automatique 35 

Tavolo riscaldato per gomma cruda / Heated work bench for raw rubber processing / 

Table chauffée pour caoutchouc brut 35 

Martello pneumatico / Pneumatic hammer / Marteau pneumatique 35 

Coltelli e scalda coltelli / Knives and knives heater / Lames et chauffe-lames 

Scalda coltelli / Knives heater / Chauffe-lames 36 

Coltelli / Knives / Lames 36 

Strumenti di misurazione / Measuring instruments / Instruments de reléve 37 

Marcatori elettrici 220V / Tyre brander 220V / Marqueurs electriques 220V 

Marcatore elettrico rettangolare / Rectangular tyre brander / Marqueur électrique rectangulaire 38 

Marcatore cifrato / Numbering brander / Marqueur chiffré 38 

Accessori e attrezzature 

Termo pressa universale / Universal termo press / Termo press universelle 39 

Piastra riscaldante / Heating plate / Plaque chauffante 39 

Coltello termico / Thermocutter / Couteau thermique 39 

Pistola chiodatrice / Rivetting gun / Pistolet de clouage 39 

Chiodi antighiaccio / Studs / Clous 39 

Spazzole polverino / Brushes for rubber dust / Brosses pour proudrette 40 

Nebulizzatore per silicone / Automizer for silicone / Automiseur pour silicone 40 

Nastro abrasivo / Abrasive belt / Bande abrasive 40 

3

Adattatore per tubo carbide e per nastro abrasivo / Adaptor for carbide tube and for abrasive 

belt / Adaptateur pour tube au carbure et bande abrasive 40 

Tubo carbide / Carbide tube / Tube au carbure 40 

Scorticatori / Gouges / Gouges 40 

Macchina affilatrice / Gouges grinder / Affuteuse pour gouges 41 

Avvitatori ad impulso / Impact wrench / Clé à choc 41 

Gambo porta-utensili per cod. 878090756 / Tool holder stem for code 878090756 / 

Tiges porte-outils pour code 878090756 42 

Gambo speciale per flessibili Ø10 / Special stem for flexible drive Ø10 / Tige spéciale 

pour tuyaux souples Ø10 42 

Gambo esagonale porta-utensili / Hexagonal stem tool-carrier / Tige hexagonale porte-outils 43 

Mandrino porta-utensili Ø11 / Tool chuck Ø11 / Mandrin porte-outils Ø11 43 

Rullini lisci e zigrinati / Plain and knurled rollers / Rouleaux lisses et moletés 44 

Gessi in cera per gomma / Was markers for tyres / Bâtonnets de cire pour caoutchouc 44 

Rullini a punte intercambiabili / Replaceable pin rollers / Rouleaux à pointes interchangeables 45 

Raspette a punte intercambiabili / Replaceable pin rasps / Râpes à pointes interchangeables 45 

Punte in acciaio per raspette e rullini / Steel pins for rasps and rollers / Pointes en acier pour 

râpes et rouleaux 45 

Portalamette - lamette / Blade holder - blades / Porte-lames à ébarber - lames à ébarber 46 

Cutter universale a batteria / Cordless universal cutter / Decoupeur universel sans fil 46 

Lamette / Blades / Lames à ébarber 46 

Affila lama / Blade sharpener / Affûteuse de lames 46 

Seghetto circolare per crateri - martello in gomma - pennello / Tyre hole reamer - rubber 

hammer - brush / Scie circulaire pour réparation de pneus - marteau en gomme - pinceau 46 

Contenitori per colle / Glue boxes / Pot de colle 47 

Accessori e attrezzature per autoclave / Accessories and equipments for autoclave / 

Accessoires et équipements pour autoclave 48 

Pistole / Blow guns / Pistolets 51 

Pompa Graco per soluzione / Graco pump for solution / Pompe Graco pour adhésif 51 

Graffatrici / Staplers / Agraffeuses 52 

Pistole gonfiaggio / Inflating guns / Pistoletes de gonflage 53 

Tubi flessibili per aspirazione / Hoses for aspiration / Tuyaux souples pour aspiration 53 

Impianto ad albero flessibile ad una velocità / Flexible spindle system - single speed / 

Equipement à arbre flexible - à une vitesse 54 

Sollevatori pneumatici / Tyres lifts / Elévateurs pour pneus 

Lift: il sollevatore di pn. giganti / Forktruck for giant tyres / Chariot élévateur pour pn. poids 

lourds 55 

Carrello “Ercolino” / “Ercolino” trolley / Chariot “Ercolino” 56 

Carrello per trasporto pn. (Ø esterno 300-1000) “Big caddy” / Tyre carrier (outside diam. 300- 

1000) “Big caddy” / Chariot pour le transport de pneus (Ø extérieur 300-1000) “Big caddy” 57 

Carrello per tasporto pneumatici “Caddy” / Tyre carrier “Caddy” / Chariot pour le transport 

de pneumatique “Caddy” 57 

Taglierine per fasce prestampato / Cutters for precure treads / Coupoirs pour bandes prévulcanisée 

Taglierina manuale / Manual shears / Coupoir manuel 58 

Taglierina pneumatica L.400 / Pneumatic shears L.400 / Débiteuse pneumatique L.400 58 

Taglierina rotativa per fasce prestampato / Rotating cutter for precure bands / Coupoir 

rotatif pour bandes prévulcanisée 59 

Taglierina lama rotante / Rotary knife cutter / Coupeuse lame roulante 59 

Lista utensili per macchinari RASPA / Tools list for RASPA equipments / Outils pour machines RASPA 

RASPA 1000 / RASPA 1000 PLUS / RASPA 2000 LEONARDO 60 

RASPA 1500 62 

RASPA TIZIANO 2000 64 

RASPA LEONARDO 2500 66 

RASPA GIOTTO 3000 68 

4

MATERIALE AUSILIARIO PER LA RICOSTRUZIONE A FREDDO 

AUXILIARY MATERIAL FOR COLD RETREADING / MATERIAUX AUXILIAIRES POUR LE RECHAPAGE A FROID 

ADESIVO IN GOMMA 

CEMENT / DISSOLUTION 

Codice Descrizione 

Code Description 

082050010 CEMENT “L” 20 Kg 

082050025 CEMENT “L” 40 Kg 

VERNICE PER GOMMA 

PAINT FOR RUBBER / PEINTURE POUR CAOUTCHOUC 



091200005 Soluzione protettiva per gomma / Protective solution for rubber / 

Solution de protection pour caoutchouc 

Peso per bidone / Weight per barrel / Poids par fût: 40 Kg 

SOLUZIONE ANTI-ADESIVA PER ENVELOPE 

ANTI-ADHESIVE SOLUTION FOR ENVELOPES / 

SOLUTION ANTI-ADHESIVE POUR ENVELOPPES 



091600005 Soluzione anti-adesiva per envelope / Anti-adhesive solution for 

envelope / Solution anti-adhesive pour enveloppes 

Peso per bidone / Weight per barrel / Poids par fût: 3 Kg 

5

SOTTOSTRATO ULTRA 

ULTRA CUSHIONGUM / GOMME DE LIAISON ULTRA 

Descrizione Tagliato a misura in rotolo 

Description Cut-to-size in roll 

Description Coupée à longeur in rouleau 

11/10 - Ø 220 - 105 mm 072530015 

11/10 - Ø 160 - 50 mm 072530010 

Lunghezza rotolo / roll length / Longueur rouleau: 950 mm 

SOTTOSTRATO FAST 

FAST CUSHIONGUM / GOMME DE LIAISON FAST 




10/10 - Ø 220 - 105 mm 072500055 072500105 

10/10 - Ø 160 - 50 mm 072500100 

12/10 - Ø 220 - 105 mm 072500060 072500110 

12/10 - Ø 160 - 50 mm 072500102 


SOTTOSTRATO BASE 

BASE CUSHIONGUM / GOMME DE LIAISON BASE 




10/10 - Ø 220 - 105 mm 071500055 071500105 

10/10 - Ø 160 - 50 mm 071500100 

12/10 - Ø 220 - 105 mm 071500060 071500110 

12/10 - Ø 160 - 50 mm 071500102 


FOGLIA FIANCHI RAPIDA 

SIDEWALL VENEER / GOMME DE FLANCS 




8/10 Ø 220 - 105 mm 071550040 071550057 

10/10 Ø 220 - 105 mm 071550045 071550060 

15/10 Ø 220 - 105 mm 071550044 071550047 

6

sottostrato BASE 

cushiongum BASE 

gomme de liaison BASE 

sottostrato FAST 

cushiongum FAST 

gomme de liaison FAST 

sottostrato ULTRA 

cushiongum ULTRA 

gomme de liaison ULTRA 

Spessore tot. fascia 

Total tread depth 

Epaisseur tot. bande 

27 mm 

20 mm 

27 mm 

20 mm 

27 mm 

20 mm 

TEMPERATURA AUTOCLAVE °C 

AUTOCLAVE TEMPERATURE °C 

TEMPERATURE AUTOCLAVE °C 

98° 105° 110° 115° 120° 125° 

- - - 

230’ 

210’ 

210’ 

190’ 

180’ 

160’ 

160’ 

140’ 

170’ 

145’ 

155’ 

130’ 

210’ 

180’ 

145’ 

120’ 

130’ 

105’ 

160’ 

135’ 

115’ 

95’ 

100’ 

80’ 

7 

120’ 

100’ 

100’ 

80’ 

90’ 

70’

ENVELOPE ESTERNE 

OUTER ENVELOPES / ENVELOPPES EXTERIEURES 

Codice 

Code 

Code 

ENVELOPE INTERNE 

INNER ENVELOPES / ENVELOPPES INTERIEURES 

8 

Descrizione 

Description 

Description 

Ø interno 

inner Ø. 

Ø intérieur 

(A) 

Ø totale 

Ø total 

Ø totale 

(B) 

061510020 ENVELOPE 1XX 500 1358 

061510030 ENVELOPE 2XX 500 1258 

061510040 ENVELOPE 3XX 550 1208 

061510050 ENVELOPE 4XX 530 1133 

061510060 ENVELOPE 5XX 475 1033 

061510070 ENVELOPE 6XX 400 928 

061510080 ENVELOPE 7XX 340 850 

No. di envelope per scatola / No. of envelopes per box / Nr. des enveloppes 

par boûte: 2 

Codice 

Code 

Code 

Descrizione 

Description 

Description 

Diam. (A) Diam.. (B) Diam. (C) 

062510010 INNER ENVELOPE 8 INN 320 520 630 


062510030 INNER ENVELOPE 6B INN 370 700 870 

062510040 INNER ENVELOPE 6C INN 400 660 860 








062510115 INNER ENVELOPE 2BW 480 760 1200 

062510120 INNER ENVELOPE 2C INN 560 890 1200 


No. di envelope per scatola / No. of envelopes per box / Nr. des enveloppes 

par boûte: 2

Misura pn. 

Tyre size 

Dim. de pn. 

Outer env. 

Env. esterna 

Env. ext. 

Inner env. 

Env. interna 

Enve int. 

7.00R15 7XX 6B INN 

7.50R15 7XX 6B INN 

8.25R15 6XX 6B INN 

10R15 5XX 6C INN 

10.5R15 5XX 6C INN 

175/75R16 7XX 6 INN 

185/75R16 7XX 6 INN 

195/75R16 7XX 6 INN 

205/75R16 7XX 6C INN 

215/75R16 6XX 6C INN 

225/75R16 6XX 6C INN 

175R16 7XX 6 INN 

185R16 7XX 6 INN 

195R16 7XX 6 INN 

205R16 7XX 6C INN 

215R16 7XX 6C INN 

6.00R16 7XX 6 INN 

6.50R16 7XX 6 INN 

7.00R16 7XX 6 B INN 

7.50R16 7XX 6 B INN 

8.25R16 6XX 6 B INN 

205/75R17.5 6XX 6C INN 

215/75R17.5 6XX 6C INN 

225/75R17.5 6XX 6C INN 

235/75R17.5 6XX 5B INN 

245/70R17.5 6XX 5B INN 

8R17.5 6XX 6C INN 

8.5R17.5 6XX 6C INN 

9R17.5 6XX 6C INN 

9.5R17.5 6XX 5B INN 

10R17.5 6XX 5B INN 

215/75R19.5 5XX 5 INN 

225/70R19.5 5XX 5 INN 

235/70R19.5 5XX 5 INN 

245/70R19.5 5XX 5 INN 

265/70R19.5 5XX 5 INN 

Misura pn. 

Tyre size 

Dim. de pn. 

Inner env. 

Env. interna 

Enve int. 

Inner env. 

Env. interna 

Enve int. 

285/70R19.5 4XX 4 INN 

305/70R19.5 4XX 4 INN 

7R19.5 5XX 5 INN 

8R19.5 5XX 5 INN 

9R19.5 5XX 5 INN 

9.5R19.5 5XX 5 INN 

15R19.5 1XX 2 INN 

16.5R19.5 1XX 2 INN 

18R19.5 1XX 2 INN 

445/45R19.5 2XX 2BW 

425/55R19.5 2XX 2BW 

435/50R19.5 2XX 2BW 

445/55R19.5 2XX 2BW 

445/65R19.5 1XX 2 INN 

10/11.00R22 2XX 2INN 

11.00R24 1XX 2C INN 

12.00R24 1XX 2C INN 

255/80R22.5 4XX 4 INN 

275/80R22.5 4XX 4 INN 

295/80R22.5 3XX 3 INN 

315/80R22.5 2XX-3XX 2B INN 

295/75R22.5 4XX 4 INN 

315/75R22.5 3XX 3 INN 

13/75R22.5 3XX 3 INN 

11/70R22.5 4XX 4 INN 

12/70R22.5 3XX 4 INN 

13/70R22.5 3XX 3 INN 

255/70R22.5 4XX 4 INN 

275/70R22.5 4XX 4 INN 

305/70R22.5 3XX 3 INN 

315/70R22.5 2XX-3XX 3 INN 

8R22.5 5XX 5 INN 

9R22.5 5XX 5 INN 

10R22.5 4XX 4 INN 

11R22.5 4XX 4 INN 

12R22.5 3XX 3 INN 

Misura pn. 

Tyre size 

Dim. de pn. 

Outer env. 

Env. esterna 

Env. ext 

9 

Inner env. 

Env. interna 

Enve int. 

13R22.5 2XX-3XX 3 INN 

15R22.5 2XX 2B INN 

16.5R22.5 1XX 1 INN 

18R22.5 1XX 1 INN 

435/50R22.5 2XX 4 INN 

385/65R22.5 2XX 2B INN 

425/65R22.5 1XX 1 INN 

445/65R22.5 1XX 1 INN 

285/60R22.5 4XX 5 INN 

295/60R22.5 4XX 5 INN 

305/60R22.5 3XX 4 INN 

315/60R22.5 3XX 4 INN 

6.50R20 5XX 5 INN 

7.00R20 5XX 5 INN 

7.50R20 5XX 5 INN 

8.25R20 5XX 5 INN 

9.00R20 4XX 4 INN 

10.00R20 4XX 4 INN 

11.00R20 3XX 3 INN 

12.00R20 2XX 2B INN 

13.00R20 1XX 2B INN 

14.00R20 1XX 2 INN 

13/80R20 2XX 2B INN 

14/80R20 2XX 2B INN 

335/80R20 2XX 2B INN 

365/80R20 2XX 2B INN 

275/80R24.5 2XX 2C INN 

285/80R24.5 2XX 2C INN 

295/80R24.5 2XX 2C INN 

305/80R24.5 2XX 2C INN 

285/75R24.5 3XX 2C INN 

295/75R24.5 3XX 2C INN 

305/75R24.5 3XX 2C INN 

315/75R24.5 2XX 2C INN 

11R24.5 3XX 2C INN 

12R24.5 2XX 2C INN

SOTTOSTRATO AZ TRAFILATO 

AZ EXTRUDED CUSHIONGUM 

GOMME DE LIAISON EXTRUDéE AZ 

Codice Dimensione 

Code Size 

Code Dimension 

071230050 AZ 70X8 

071230015 AZ 40X8 

Peso per scatola / Weight per box / 

Poids par boûte: 30 KG 

TRAFIL CRATERI 

ROPE RUBBER 

TRAFIL CRATERI 



091000010 TRAFIL CRATERI 

071510025 FIL. MAT. BASE 20/10 - Ø 220-105 mm tagliato a misura / cut to size / coupée à longeur 

071510020 FIL. MAT. BASE 20/10 - Ø 220-105 mm RL in rotolo / in roll / in rouleau 

Peso per scatola / Weight per box / 

Poids par boûte: 10 KG 

TESSUTO DI SERVIZIO IN GOMMA 

RUBBER VENTING PAD 

TISSUS D’EVACUATION DE CAOUTCHOUC 

Codice 

Code 

Code 

10 

Descrizione 

Description 

Description 

092000048 RUB. VENTING PAD “SUPER SINGLE” 1400X175 

092000050 RUB. VENTING PAD “TRUCK” 1250X175 

092000052 RUB. VENTING PAD “LIGHT TRUCK” 740X130

CONDIZIONI CONSIGLIATE PER LA CONSERVAZIONE 

RECOMMENDED STORAGE CONDITIONS 

CONDITIONS DU STOCKAGE RECOMMANDÉES 

Il materiale presentato nelle pagine precedenti deve essere conservato in ambienti asciutti, chiusi, ad una temperatura di 

circa 20° C e non esposto alla luce diretta del sole. 

La conservazione prolungata in ambiente a temperatura più alta di 25° C provocherà una riduzione della durata del 

materiale stesso. 

The retreading products mentioned in the above pages must be stored indoors, in a dry environment, at a temperature of 

about 20° C and out of direct sunlight. 

Prolonged storage at temperature higher 25° C will reduce the shelf life. 

La matière presentée dans les dernier pages doit etre conservée à l’intérieur dans un environnement sec, à température de 

20° C et hors de lumière du soleil directe. 

Stockage prolongé à température plus haut 25° C réduira la vie de l’étagère. 

Prodotti deteriorabili / Perishable products / Produits périssables Shelf life 

adesivo in gomma / cement / dissolution 4 mesi / months / mois * 

foglia fianchi / sidewall veneer / gomme de flancs 4 mesi / months / mois * 

soluzione per gomma / solution for rubber / solution pour caoutchouc 4 mesi / months / mois * 

sottostrato / cushiongum / gomme de liaison 4 mesi / months / mois * 

* data di scadenza come indicato sull’etichetta / due date as shown on the label / date de péremption comme montrée sur l’étiquette 

Prodotti non deteriorabili / Unperishable products / Produits pas périssables 

MATERIALE PRESTAMPATO 

(RINGTREAD , KONTUR, PRL, 

UNITREAD, CLASSICO) 

ENVELOPE ESTERNE ed INTERNE 

INNER and OUTER ENVELOPES 

ENVELOPPES INTERIEURES et 

EXTERIEURES 

Il materiale è non deteriorabile se conservato come da indicazioni “Condizioni 

consigliate per la conservazione”. 

In ogni caso dopo 48 mesi (dalla data di produczione - vedi batch code sull’etichetta) 

spedire un campione per test. 

Se il materiale perde di elasticità, è necessario aggiungere ulteriore adesivo di 

gomma. 

Goods is unperishable if stored according to what mentioned in “Recommended 

storage conditions”. 

In any case after 48 months (from production date - see batch code on the label) 

send a sampel for test. 

If loss in tack, it is necessary to add cement again. 

Ce matériau est impérissable si conservé suivant les indications “Conditions du 

stockage recommandées”. 

Dans tous les cas après 48 mois (à partir du date de production- voir batch code sur 

étiquette), expédier un échatillon pour test. 

Si le matériau a perdu en élasticité, il sera nécessaire d’ajouter ultérieurement de la 

dissolution. 

Il materiale è non deteriorabile se conservato come da indicazioni “Condizioni 

consigliate per la conservazione”. 

In ogni caso dopo 60 mesi (dalla data di produzione indicata sul prodotto) spedire 

un campione per test. 

Goods is unperishable if stored according to what mentioned in “Recommended 

storage conditions”. 

In any case after 60 months (from production date - see on the product) send a 

sampel for test. 

Ce matériau est impérissable si conservé suivant les indications “Conditions du 

stockage recommandées”. 

Dans tous les cas après 60 mois (à partir du date de production- voir sur produit), 

expédier un échatillon pour test. 

11

RASPE 1 

RASPS / RÂPES 

Codice Modello Foro Altezza Perni Ø esterno 

Code Model Hole Height Pins External Ø 

Code Modéle Alésage Hauteur Goupilles Ø extérieur 

878090036 R 156 AP Ø 25 96 Ø 6,3 155 

871030035 R 4 AP Ø 25/32 96 Ø 6,3 227 

878090038 R 4 NS Ø 32/40 85 Ø 6,3 227 

878090040 R 4 AP CONVEX Ø 32 96 Ø 6,3 230 

878090042 LL II AP BANDAG Ø 32 96 Ø 8 227 

878090044 LL II AP USA Ø 32 96 Ø 6,3 227 

878090046 R 115 NS Ø 40 72 Ø 8 290 

con scorticatori / with scarifiers / avec couteaux 

878090048 R 115 NS Ø 32 78 Ø 8 290 

878090050 LL III AP Ø 40 96 Ø 8 305 

878090052 LL III AP CONVEX Ø 40/50 96 Ø 8 305 

878090054 R 105 AP Regular 102 Ø 8 265 

NOTE: RG = Scalino / Step / Pas; 

AP = Spirale / Spiral / Spirale; 

NS = Parallelo / Parallel / Parallèle 

DISTANZIALI PER RASPA 2 

SPACERS FOR RASPS / INTERCALAIRES POUR RÂPE 

Codice Modello Codice Modello 

Code Model Code Model 

Code Modéle Code Modéle 

878090056 R 156 1/4” 878090068 R 156 3/8” 

878090058 R 4 1/4” 871032020 R 4 3/8” 

878090060 R 105 1/4” 878090072 R 105 3/8” 

871032060 R 115 1/4” 878090074 R 115 3/8” 

878090062 LL II 1/4” USA 878090076 LL II 3/8” USA 

878090064 LL II 1/4” EUROPA 871032045 LL II 3/8” EUROPA 

871032045 LL III 1/4” 78090078 LL III 3/8” 

878090080 Distanziale metallico / Metal spacer / Intercalaire metallique 

PERNI ZIGRINATI E SAGOMATI 3 

KNURLED AND SHAPED PINS / GOUPILLES CRANTéES ET FAÇONNéES 

Codice Dimensioni Tipo di raspa 

Code Dimensions Type of rasp 

Code Dimensions Type de râpe 

878090082 Ø 6,3 x 85 R - 4 

878090084 Ø 6,3 x 96 R - 156 / R - 4 

878090086 Ø 6,3 x 102 R - 4 

878090088 Ø 8 x 78 R - 115 

878090090 Ø 8 x 85 R - 115 

878090092 Ø 8 x 96 R - 115 / LL II E / LL III 

878090094 Ø 8 x 102 R - 105 

878090096 Ø 8 x 72 R - 115 SPECIAL 

878090098 Perno cilindrico porta scorticatori / Cylindrical scarifier pin 

878090100 Perno fresato porta scorticatori / Milled scarifier pin 

878090102 Ø 6,3 x 96 R - 4 CONVEX 

878090104 Ø 8 x 96 R - 115 / LL II 

12 

RASPE 

RASPS / RÂPES

ROCKET STANDARD 4 

Codice Modello Lame per set 

Code Model Blades per set 

Code Modéle Lames par jeu 

878090108 R-3 Standard 28 

878090110 R-4 Standard 28 

878090112 R-5 Standard 5 

878090114 R-6 Standard 6 

878090116 R-115 Standard 25 

878090118 R-156 Standard 32 

ROCKET CACTUS 5 




878090120 R-3 Cactus 28 

878090122 R-4 Cactus 28 

878090124 R-105 Cactus 35 

878090126 R-115 Cactus 25 

878090128 R-156 Cactus 32 

ROCKET REGULAR JET 6 




878090132 R-3-24 Reg. Jet 28 

878090136 R-4-24 Reg. Jet 28 

878090138 R-105-22 Reg. Jet 35 

878090140 R-115-24 Reg. Jet 25 

878090142 R-156-17 Reg. Jet 32 

ROCKET SPECIAL JET 7 




878090140 R-2-15 Spec. Jet 40 

878090142 R-3-25 Spec. Jet 28 

878090144 R-4-16 Spec. Jet 28 

878090146 R-4-20 Spec. Jet 28 

878091482 R-4-20-S II Spec. Jet 28 

831032025 R-4-25 Spec. Jet 28 

878090148 R-115-16 Spec. Jet 25 

871032080 R-115-20 Spec. Jet 25 

871032030 R-115-25 Spec. Jet 25 

878090150 R-156-18 Spec. Jet 32 

878090152 S-115-20 Spec. Jet 30 

878091484 S-115-22 Spec. Jet 30 

871032035 S-115-25 Spec. Jet 30 

ROCKET PEELING BLADE 8 




878090154 Matic V-10 Peeling Blade 25 

878091486 Peeling Teeth 

LAME B&J ROCKET 

ROCKETREFILLS B&J ROCKET BLADES / LAMES B&J ROCKET 

R-4 Standard 

R-4 Cactus 

R-156-17 Regular Jet 

R-4-20 Special Jet 

S-115-25 Special Jet 

V-10 

13

ROCKET SUPER COOL 9 




878090156 R-4-20 Super Cool 28 

878090158 R-4-25 Super Cool 28 

878090160 R-115-20 Super Cool 25 

878090162 R-115-25 Super Cool 25 

878090164 S-115-20 Super Cool 30 

878090166 S-115-25 Super Cool 30 

878090168 Gemini I 25 

878090170 Gemini II 28 

878091488 Gemini II - SII 28 

878090172 Gemini III 30 

ROCKET APOLLO 10 




871032085 Apollo II 28 

878090174 Apollo II U (Universal) 28 

(R-4 Rasp) 

878090176 Apollo III 30 

ROCKET DETREADER 11 




878090180 Apollo II Detreader 4 

878090182 Apollo II U Detreader 4 

878090184 Apollo III Detreader 6 

878090186 R4-16 Detreader 4 

878090188 R4-20 Detreader 4 

878090190 R4-25 Detreader 4 

878090192 R115-16 Detreader 5 

878090194 R115-20 Detreader 5 

878090196 R115-25 Detreader 5 

871032040 S115-25 Detreader 6 

878091490 Matic V10 Detreader 6 

Sono disponibili le istruzioni per un uso corretto 

delle lame a raspare / Instruction for the correct 

use of are avaiable 

14 

R-4-20 Super Cool 

R-115-20 Super Cool 

Apollo II 

Apollo II U 

Apollo II Detreader 

Apollo III

MOLE AUTORAFFREDDANTI PER FINITURA 12 

SELF COOLING WHEELS FOR FINISHING 

MEULES À REFROIDISSEMENT AUTOMATIQUE POUR FINITIONS 

Codice Dimensioni Foro Grana 

Code Size Hole Grit 

Code Dimensions Alésage Grain 

878090198 Ø 60 x 13 3/8” 60 

878091492 Ø 50 x 3,5 3/8” 16-36 

878090200 Ø 50 x 5 3/8” 36 

878090202 Ø 50 x 5 3/8” 16 

878091494 Ø 50 x 5 3/8” 16-36 

878091496 Ø 50 x 7 3/8” 16-36 

878090204 Ø 50 x 10 3/8” 36 

878090206 Ø 50 x 10 3/8” 16 

878090208 Ø 50 x 12 3/8” 36 

878090210 Ø 50 x 12 3/8” 16 

878090212 Ø 50 x 19 3/8” 36 

878090214 Ø 50 x 19 3/8” 16 

878090216 Ø 70 x 3,5 3/8” 16 

878090218 Ø 100 x 3,5 3/8” 16 

MOLA A PROFILO CURVO “COPPER” TCW 13 

CURVED PROFILE WHEEL “COPPER” TCW 

MEULE À PROFIL COURBE “COPPER” TCW 

Codice Dimensioni Grana 

Code Size Grit 

Code Dimensions Grain 

878090220 Ø 50 x 19 16/36 

878090222 Ø 50 x 25 16/36 

878090224 Ø 76 x 25 16/36 

878090226 Ø 76 x 38 16/36 

878090228 Ø 102 x 38 16/36 

878090230 Ø 127 x 38 16/36 

878090232 Ø 152 x 38 16/36 

878090234 Ø 203 x 38 16/36 

MOLE SMERIGLIATURA FIANCHI TDW 14 

GRINDING WHEEL FOR SIDEWALLS 

MEULES TDW POUR LE POLISSAGE DE FLANCS 




DISCHI, MOLE e SPAZZOLE 

DISCS, WHEELS and BRUSHES / DISQUES, MEULES et BROSSES 

878090236 Ø 50 x 9,5 3/8” 16/36 

878090238 Ø 50 x 20 3/8” 16/36 

878090240 Ø 76 x 25,4 3/8” 16/36 

878090242 Ø 127 x 32 18-22-50-60 16/36 

878090244 Ø 150 x 32 18-22-50-60 16/36 

878090246 Ø 150 x 32 60 14÷80 

878090248 Ø 152 x 35 1-1/2” 390/16 

878090256 Ø 170 x 34 60- Blue Dart MARANGONI 

878090258 Ø 200 x 25 60- SV 2000 CISAP 

878091494 

878090738 

878090202 

878090226 

878090248 

878090198 

878090212 

878090200 878090210 878090208 

878090224 

878090244 

878090246 

15 

878090228 

878090222

MOLA SPECIALE RASPATURA FIANCHI 15 

SPECIAL WHEEL FOR SIDEWALL BUFFING 

MEULE SPéCIALE POUR LE LIMAGE DE FLANCS 




878090260 Ø 75 x 25 16/36 

878090262 Ø 100 x 40 16/36 

878090264 Ø 150 x 40 16/36 

878090266 Ø 200 x 40 16/36 

16 

878090260 

MOLA A STELLA 17 

STAR WHEEL 

MEULE EN FORME D’éTOILE 

Codice Dimensioni Foro 

Code Size Hole 

Code Dimensions Alésage 

878090280 Ø 100 x 6 19/22 

878090282 Ø 110 x 6 19/22 

878090284 Ø 150 x 6 60 

878090286 Ø 200 x 6 125 

878090288 Ø 225 x 6 150 

878090290 Ø 245 x 6 70/150 

878090262 

RASPETTE A MATITA 16 

KEYHOLE RASPS / RÂPES EN FORME DE CRAYON 

Codice Dimensioni Lunghezza Grana 

Code Size Lenght Grit 

Code Dimensions Longueur Grain 

878090268 Gambo Stem Arbre Ø 6 x 65 36 






MOLA PROFILO PIANO INTERCAMBIABILE 18 

CON ANIMA IN ALLUMINIO 

REPLACEABLE FLAT WHEEL WITH ALUMIINIUM CENTRE 

MEULE À PROFIL PLAT 

INTERCHANGEABLE 

AVEC ÂME EN ALUMINIUM 




878090292 Ø 230 x 38 16 ÷ 240 

878090294 Ø 230 x 38 16 ÷ 240 

MOLE CONICHE 19 

CONICAL WHEELS / MEULES CONIQUES 




878090296 Ø 20 x 50 36 

878090298 Ø 20 x 50 16 

878090300 Ø 20 x 102 36 

878090302 Ø 20 x 102 16 

DISCO DA TAGLIO 20 

PER FASCIA PRESTAMPATA 

CUTTING DISC FOR PRE-CURED TREAD 

DISQUE À COUPER POUR BANDE PREVULCANISéE 

Codice Dim. Foro Grana 


Code Dim. Alésage Grain 

878090304 Ø 150 Ø 50 80 

878090306 Ø 160 Ø 32 80 

878090308 Ø 180 Ø 32-51 80 

878090310 Ø 200 Ø 30 80 

878090312 Ø 300 Ø 35 80 

DISCO PIATTO “DISK” 21 

FLAT DISC “DISK” 

DISQUE-PLAT “DISK” 




878090308 Ø 100 x 2 16 / 36 

878090310 Ø 150 x 2 16 / 36 

878090312 Ø 180 x 2 16 / 36

MOLE AL CARBURO / CARBIDE WHEELS / MEULES AU CARBURE 

MOLE A TAZZA 22 

CUP WHEELS 

MEULES À GODET 

MOLE PER FINITURA 23 

FINISHING WHEELS 

MEULES DE FINITION 

MOLE A TAZZA 24 

CUP WHEELS 

MEULES EN GODET 

878090338 878090328 


Code Size Hole/Alésage Grit /Grain 

878090314 Ø 44 x 19 3/8” 170 / 60 

878090316 Ø 44 x 19 3/8” 230 / 36 

878090318 Ø 44 x 19 3/8” 390 / 16 

878090320 Ø 64 x 25 3/8” 170 / 60 

878090322 Ø 64 x 25 3/8” 230 / 36 

878090324 Ø 64 x 25 3/8” 390 / 16 

878090326 Ø 76 x 32 specify 170 / 60 

878090328 Ø 76 x 32 specify 230 / 36 

878090330 Ø 76 x 32 specify 390 / 16 

878090332 Ø 89 x 38 specify 170 / 60 

878090334 Ø 89 x 38 specify 230 / 36 

878090336 Ø 89 x 38 specify 390 / 16 

878090338 Ø 76 specify polyester 



878090334 Ø 51 x 6 3/8” 230 / 36 

878090336 Ø 51 x 6 3/8” 390 / 16 

878090338 Ø 51 x 10 3/8” 230 / 36 

878090340 Ø 51 x 10 3/8” 390 / 16 

878090342 Ø 51 x 13 3/8” 230 / 36 

878090344 Ø 51 x 13 3/8” 390 / 16 

878090346 Ø 51 x 19 3/8” 230 / 36 

878090348 Ø 51 x 19 3/8” 390 / 16 



878090350 Ø 127 x 35 5/8” 390 / 16 

878090352 Ø 152 x 38 1-1/2” 390 / 16 

878090354 Ø 203 x 38 1-1/2” 390 / 16 

MOLE SMERIGLIATURA FIANCHI 25 

DONUT WHEELS 

MEULES POUR PONÇAGE LATéRAL 



878090356 Ø 127 x 25 1-1/2” 390 / 16 

878090358 Ø 152 x 35 1-1/2” 390 / 16 

878090360 Ø 200 x 30 20 mm 390 / 16 

831025075 Ø 200 x 25 60 mm 390 / 16 

MOLE A PROFILO DIRITTO 26 

UNIT WHEELS 

MEULES À PROFIL DROIT 



878090362 Ø 76 x 25 3/8” 230 / 36 

878090364 Ø 76 x 25 3/8” 330 / 24 

878090366 Ø 102 x 38 3/8” 230 / 36 

878090368 Ø 102 x 38 3/8” 330 / 24 

878090370 Ø 102 x 38 3/8” 390 / 16 

878090372 Ø 203 x 38 specify 230 / 36 

878090374 Ø 230 x 40 specify 330 / 24 

878090376 Ø 230 x 40 specify 390 / 16 

RASPETTE A MATITA 27 

KEYHOLE GRINDERS 

RÂPES EN FORME DE CRAYON 


Code Size Grit /Grain 

878090378 Ø 6 x 76 230 / 60 

878090380 Ø 6 x 76 330 / 24 

878090382 Ø 10 x 76 230 / 36 

878090384 Ø 29 sferica/spherical/sphérique 390 / 16 



RASPETTE CONICHE 28 

TAPERS 

RÂPES CONIQUES 


Code Size Grit /Grain 

878090388 Ø 16 X 25 330 /24 

878090390 Ø 22 x 32 330 / 24 

17

MOLE PATRIOT / PATRIOT WHEELS / MEULES PATRIOT 

MOLE PER FIANCHI 29 

WHEELS FOR SIDEWALLS 

MEULES POUR FLANCS 




878090392 50 x 25 14 14 ÷ 80 

878090394 50 x 42 14 14 ÷ 80 

878090396 76 x 25 14 14 ÷ 80 

878090398 76 x 50 14 14 ÷ 80 

878090400 102 x 25 14 14 ÷ 80 

878090402 102 x 38 14 14 ÷ 80 

878090404 150 x 25 60 14 ÷ 80 

878090406 150 x 38 60 14 ÷ 80 

878090408 200 x 25 60 14 ÷ 80 

878090410 200 x 38 60 14 ÷ 80 

831029055 200 x 50 60 14 ÷ 80 

831090025 225 x 25 60 14 ÷ 80 

878090412 225 x 38 60 14 ÷ 80 

MOLE RFBOT PER POST. SKIVER 30 

RFBOT WHEELS FOR SKIVER POST 

MEULES RFBOT POUR SKIVER 




878090438 70 x 6 3/8” 16 

878090440 70 x 10 3/8” 16 

878090442 70 x 12 3/8” 16 

878090444 70 x 3,5 3/8” 16 

18 

878090438 

878090406 

878090440 

878090442 878090444 

MOLE A PROFILO CURVO “PATRIOT” 31 

CURVED PROFILE WHEELS “PATRIOT” 

MEULES À PROFIL COURBE “PATRIOT” 




878090414 50 x 25 3/8” 24 

878090416 65 x 25 3/8” 14 ÷ 80 

878090418 76 x 32 14 14 ÷ 80 

878090420 102 x 38 14 14 ÷ 80 

878090422 130 x 32 25 14 ÷ 80 

878090424 152 x 34 25 14 ÷ 80 

878090426 170 x 34 60 14 ÷ 80 

878090428 180 x 34 60 14 ÷ 80 

878090430 200 x 25 60 14 ÷ 80 

878090432 200 x 38 60 14 ÷ 80 

831029434 225 x 38 60 14 ÷ 80 

831090436 225 x 50 60 14 ÷ 80 

831029434 

MOLA IN SILICIO 32 

SILICIUM WHEELS 

MEULE EN SILICIUM 

Codice Code Code 

878090438 

878090418 

878090414

MOLE CARBIDE / CARBIDE WHEELS / MEULES CARBIDE 

MOLE FINITURA RFBOT 33 

ROUND FACE BUFFOUT TOOLS 

MEULES RONDES DE FINITION RFBOT 




878090448 50 x 3,5 3/8” 14 ÷ 80 

878090450 50 x 5 3/8” 14 ÷ 80 

878090452 50 x 7 3/8” 14 ÷ 80 

839036080 50 x 10 3/8” 14 ÷ 80 

878090454 50 x 13 3/8” 14 ÷ 80 

878090456 50 x 19 3/8” 14 ÷ 80 

878090458 70 x 3,5 3/8” 14 ÷ 80 

878090448 

MOLE VENTILATE PER FIANCHI 34 

FAN WHEELS 

MEULES VENTILéES POUR FLANCS 




878090460 76 x 25 14 14 ÷ 80 

878090462 102 x 38 14 14 ÷ 80 

878090464 150 x 25 60 14 ÷ 80 

878090466 150 x 38 60 14 ÷ 80 

878090468 200 x 25 60 14 ÷ 80 

878090470 200 x 38 60 14 ÷ 80 

878090472 225 x 25 60 14 ÷ 80 

878090474 225 x 38 60 14 ÷ 80 

878090466 

878090450 

878090452 

MOLE A PROFILO CURVO “COPPER” 35 

CURVED PROFILE WHEELS “COPPER” 

MEULES À PROFIL COURBE “COPPER” 




878090476 30 x 15 3/8 24 

838036055 50 x 25 3/8 24 

878090478 65 x 13 3/8 14 ÷ 80 

838036060 76 x 32 14 14 ÷ 80 

878090480 102 x 38 14 14 ÷ 80 

878090482 130 x 32 25 14 ÷ 80 

878090484 150 x 38 60 14 ÷ 80 

878090486 152 x 34 60,1 14 ÷ 80 

878090478 

878090476 

838036055 

MOLE SMERIGLIATURA FIANCHI 36 

DONUT WHEELS 

MEULES POUR POLISSAGE DE FLANCS 




878090490 50 x 10 3/8” 14 ÷ 80 

878090492 76 x 16 14 14 ÷ 80 

878090494 102 x 19 14 14 ÷ 80 

878090496 105 x 13 14 14 ÷ 80 

878090498 125 x 25 50 14 ÷ 80 

878090500 130 x 30 18 14 ÷ 80 

878090502 150 x 32 60 14 ÷ 80 

878090494 

878090502 

19

MOLA PER FINITURA 50 

FINISHING WHEEL 

MEULE DE FINITION 

Codice Dimensioni Gambo Grana 

Code Size Stem Grit 

Code Dimensions Arbre Grains 

878090546 Ø 50 x 3 6 18 

878091500 Ø 20 x 55,6 6 18 

878091502 Ø 50 x 50,8 6 18 

Codice Modello 

Code Model 

Code Modéle 

838040025 Ø 11 x 100 HHS 

878090540 Ø 13 x 130 HHS 

878090542 Ø 8 x 80 HHS 

878090544 Ø 5 x 100 HHS 

HS =Resistente / Resistant / Resistant 

HHS=Molto resistente / Highly resistant / Très 

resistant 

20 

KIT DI RASPATURA PER PICCOLE RIPARAZIONI 53 

RASPING KIT FOR SMALL REPAIRS 

KIT DE LIMAGE POUR 

PETITES RéPARATIONS 




878090572 Ø 25 x 3 60 

Ø 15 x 6 60 

Ø 15 x 3 60 

Ø 10 60 

FRESE PER METALLO USA 49 

USA MILLING MACHINE CUTTER / FRAISES À MéTAUX USA 

FRESE PER METALLO EUROPA 52 

EUROPE MILLING MACHINE CUTTER 

FRAISES À MéTAUX EUROPE 


Code Model 

Code Modéle 

878090556 Ø 3 x 50 A punta / Pointed / Pointu 








878090544 

878090542 

878090540 

838040025 

878090570 

878090568 

878090566 

878090564 

878090562 

878090560 

878090558 

878090556

MOLE PER METALLO / METAL GRINDERS / MEULES À MéTAUX 65 

Codice Dimensioni Gambo Modello Grit 

Code Size Stem Model 

Code Dimensions Arbre Modéle 

878090696 Ø 30 Ø 6 Disco marrone / Brown disc / Ronde marron 46 

878090698 Ø 30 Ø 6 Disco rosa / Pink disc / Ronde rose 60 

878090700 Ø 30 Ø 6 Disco bianco / White disc / Ronde blanche 80 

838036010 Ø 35 Ø 6 Disco marrone / Brown disc / Ronde marron 46 

878090702 Ø 35 Ø 6 Disco rosa / Pink disc / Ronde rose 60 

878090704 Ø 35 Ø 6 Disco bianco / White disc / Ronde blanche 80 

878090706 Ø 35 Ø 6 Disco blu / Blu disc / Ronde bleue 80 

878090004 Ø 20 x 40 Ø 6 Conica bianca / Conical White / Conique blanche 80 

878090708 Ø 10 x 60 Ø 6 Conica marrone / Conical brown / Conique marron 46 

878090710 Ø 10 x 60 Ø 6 Conica rosa / Conical pink / Conique rose 60 

878090712 Ø 10 x 60 Ø 6 Conica bianca / Conical white / Conique blanche 80 

878090002 Ø 40 x 30 Ø 6 Cilindrica bianca / Cilindrical white / Cylindrique blanche 36 



878090716 Ø 50 x 12 Ø 6 Cilindrica blu / Cilindrical blue / Cylindrique bleue 36 

878090718 Ø 50 x 12 Ø 6 Nera per pneum. tessili / Black for textile tyres / Noire pour pneus textiles 36 

878090720 Ø 75 x 10 Ø 6 Nera per pneum. tessili / Black for textile tyres / Noire pour pneus textiles 36 

Ø 50 

Ø 30 Ø 35 

878090722 Ø 75 x 7 Ø 9.53 Bianca / White / Blanche 36 

838036005 Ø 75 x 7 Ø 16 Bianca / White / Blanche 36 






878090736 Ø 127 x 16 Ø 16 Nera per pneum. tessili / Black for textile tyres / Noire, pour pneus textiles 36 

Ø 90 

878090696 878090698 878090700 838036010 878090702 878090704 878090706 


Code Size / Dim. Stem / Arbre Model / Modéle 

838036015 878090718 878090716 

878090004 878090002 

Ø 100 

Ø 127 

Ø 127 

878090708 

878090710 

MOLE PER METALLO / METAL GRINDERS / MEULES À MéTAUX 66 

878090712 


Code Size / Dim. Stem / Arbre Model / Modéle 

878090728 878090732 878090734 878090736 

Ø 40 

21

MOLE PER GOMMA 63 

GRINDING STONES FOR RUBBER - MEULES POUR CAOUTCHOUC 

Codice Dimensioni Gambo Foro Modello Grit 

Code Size Stem Hole Model 

Code Dim. Arbre Alésage Modêle 

878090670 Ø 40 x 50 Ø 6 - Conica verde / Conical green / Conique verte 24 

878090672 Ø 50 x 18 Ø 6 - Cilindrica verde / Cilindrical green / Cylindrique verte 24 

878090674 Ø 35 Ø 6 - Sferica verde / Spherical green / Spherique verte 24 

838036007 Ø 100 x 25 - Ø 16 Verde / Green / Verte 24 

878090676 Ø 127 x 25 - Ø 16 Verde / Green / Verte 24 

878090678 Ø 100 x 25 - Ø 16 Bianca / White / Blanche 24 

878090680 Ø 127 x 25 - Ø 16 Bianca / White / Blanche 24 

Ø 100 

878090678 

SPAZZOLE GOMMATE CON FILI DI ACCIAIO 64 

RUBBER WIRE BRUSHES 

BROSSES CAOUTCHOUTéES AVEC FIL D’ACIER 

La caratteristica costruttiva di questa spazzola non permette ai fili di acciaio di staccarsi durante la raspatura, evitando 

rischi per l’operatore e lasciando sia i crateri, che i fianchi del pneumatico, perfettamente puliti e rifiniti.. 

This brush is built to avoid loss of wires during buffing. There 

is no hazard for the operator, and the tyre tread and sidewalls 

are perfectly clean and finished. 

Les propriétés de ces brosses sont telles qu’elles empêchent 

le fil d’acier de se relâcher pendant le limage, ce qui évite tout 

risque pour l’opérateur et permet d’obtenir des cratères et des 

bandes de roulement parfaitement propres et bien finies. 

Codice Diametro Foro 

Code Diameter Hole 

Code Diamètre Alésage 

878090682 2” Ø 50 x 6 Ø 12,7 

878090684 2” Ø 50 x 12 Ø 12,7 

878090686 3” Ø 75 x 6 Ø 12,7 

878090688 3” Ø 75 x 12 Ø 12,7 

878090690 4” Ø 100 x 15 Ø 12,7 

878090692 4” Ø 100 x 25 Ø 12 

878090694 6” Ø 150 x 25 Ø 50 

878091512 Ø 100 x 10 Ø 13 

878091514 Ø 100 x 20 Ø 13 

878091516 Ø 100 x 40 Ø 13 

22 

Ø 100 

838036007 

Ø 127 Ø 40 

878090676 

878090670 

Ø 50 

Ø 100 

878090692 

Ø 35 

878090674 

878090682 

Ø 50 

Ø 50 

878090672 

Ø 75 

878090688 

878090684

878090630 

878090638 

878090666 878090664 

SPAZZOLE OTTONATE 58 

BRASS BRUSHES / BROSSES CUIVRéES 

Codice Dimensioni Spessore Foro 

Code Size Thickness Hole 

Code Dimensions Épaisseur Alésage 

878091504 Ø 100 15 Ø 38 

878091506 Ø 100 25 Ø 38-16 

878090616 Ø 130 30 Ø 58-16 

878090618 Ø 130 40 Ø 58-16 

878090620 Ø 140 30 Ø 58-16 

878090622 Ø 150 16 Ø 58-16 

878090624 Ø 150 25 Ø 58-16 

878090626 Ø 150 35 Ø 77-25 

878091508 Ø 160 40 Ø 60 

878090628 Ø 160 45 Ø 77-25 

878090630 Ø 160 50 Ø 77-25 

876590012 Ø 160 60 Ø 77-25 

878090632 Ø 170 40 Ø 77-25 

878090634 Ø 180 45 Ø 77-25 

878090636 Ø 200 40 Ø 77-25 

878090638 Ø 225 40 Ø 77-25 

878090640 Ø 230 60 Ø 77-25 

831027055 Ø 150 30 Ø 80-25 

878090644 Ø 150 30 Ø 58-16 

878090646 Ø 160 60 Ø 80-25 

831025005 Ø 200 40 Ø100-32 

878090648 Ø 225 35 Ø100-32 

878090650 Ø 230 60 Ø100-32 

878091665 

878091506 

878090660 

838041105 

SPAZZOLE AD ANELLO 59 

RING BRUSHES / BROSSES AVEC BAGUE 




878090652 Ø 90 0,15* Ø 14 

878090654 Ø 90 0,35* Ø 14 

878090656 Mandrino 

878090658 

878091666 

878090656 

878090652 

SPAZZOLE IN NYLON 60 

NYLON BRUSHES / BROSSES EN NYLON 

878090658 Ø 120 140 Ø 58-53 

SPAZZOLE A MAZZETTI RITORTI 60/A 

878091665 Ø 76 6 Ø 3/8” 

878091666 Ø 100 9 Ø 3/8” 

SPAZZOLE CON GAMBO 61 

BRUSHES WITH STEM / BROSSES AVEC UNE TIGE 




878090660 Ø 40 15 Ø 6 

871020035 Ø 50 15 Ø 6 

838041105 Ø 60 20 Ø 6 

878090662 Ø 40 10 Ø 6 

SPAZZOLE AD ANELLO PER FLESSIBILE 62 

RING BRUSHES FOR FLEXIBLE CABLE / 

BROSSES AVEC BAGUE POUR TUYAU SOUPLE 




878090664 Ø 100 0,30* Ø 30 

878090666 Ø 100 0,15* Ø 30 

878090668 Ø 120 0,15* Ø 30 

878091512 Ø 120 

*Filo / wire / fil 

0,30* Ø 30 

23

24 

MANDRINI E FASCE MANDRINI 

CHUCKS AND CHUCK TREADS / MANDRINS ET BANDES MANDRINS 

MANDRINO A ESPANSIONE E RELATIVA FASCIA - MODELLO MARANGONI 108 

EXPANDING CHUCK AND BELT - MARANGONI MODEL 

MANDRIN À EXPANSION ET BANDE EN CAOUTCHOUC - MODELLE MARANGONI 

Codice Cod. fascia Mandrino Fori di gonf. 

Code Belt Code Chuck Type Inflating Hole 

871036240 871034040 13 - 15 x 160 1 

871036115 871034050 15 - 17,5 x 150 1 

871036185 871034050 15 - 17,5 x 150 2 

871036120 871034055 15 - 17,5 x 170 1 

871036170 871034055 15 - 17,5 x 170 2 

871036245 871036245 16 - 18 x 160 1 

871036225 871034140 17,5 - 19,5 x 180 1 

871036175 871034140 17,5 - 19,5 x 180 2 

871036125 871034060 18 - 20 x 180 1 

871036130 871036130 18 - 20 x 210 1 

871036135 871034135 18 - 20 x 330 1 

871036145 871034070 20 - 22,5 x 210 1 

871036230 871034100 19,5 - 22,5 x 210 1 

871036255 871034100 19,5 - 22,5 x 210 2 

871036150 871034075 20 - 22,5 x 230 1 

871036215 871034065 19,5 - 22,5 x 230 1 

871036165 871034065 19,5 - 22,5 x 230 2 

871036155 871034077 20 - 22,5 x 300 1 

871036220 871034095 19,5 - 22,5 x 300 1 

871036160 871034095 19,5 - 22,5 x 300 2 

871036180 871034080 20 - 22,5 x 340 1 

871036235 871034145 19,5 - 22,5 x 340 1 

871036195 871034145 19,5 - 22,5 x 340 2 

871036250 871034145 19,5 x 22,5 x UNIVERS. 1 

(x 210, 230, 300, 340) 

871036200 871034105 22,5 - 24,5 x 230 1 

871036190 871034105 22,5 - 24,5 x 230 2 

871036260 876590245 24 - 24,5 x 230 1 

UTENSILE CAMBIO FASCE MANDRINO 107/A 

TOOL CHANGE TREADS CHUCKS / 

OUTIL POUR CHANGEMENT DE MANDRIN 


Code Details 

871037085 Utensile cambio fasce/ 

Tool change treads chucks 

Outil pour changement de mandrin

MANDRINO A ESPANSIONE E RELATIVA FASCIA - MODELLO NATIONAL 108/A 

EXPANDING CHUCK AND BELT - NATIONAL MODEL 

MANDRIN À EXPANSION ET BANDE EN CAOUTCHOUC - MODELLE NATIONAL 

Codice Cod. fascia Diametro Larghez. mm 

Cuck code Belt code Diameter Width mm 

878091130 878091424 12” - 14” 5” 130 

878091132 878091426 13” - 16” 5” 130 

878091134 878091428 13” - 16” 6 3/8” 160 

878091136 878091430 13” - 16” 11 3/8” 290 

878091138 878091432 14” - 17” 6” 155 

878091140 878091434 14” - 17” 7 1/8” 180 

878091142 878091436 14” - 17” 9 1/4” 235 

878091144 878091438 14” - 17” 11 3/8” 290 

878091146 878091440 17” - 20” 6 1/2” 165 

878091148 878091442 17” - 20” 8 1/4” 210 

878091150 878091444 17” - 20” 7 5/8” 195 

878091152 878091446 17” - 20” 9 3/4” 250 

878091154 878091448 17” - 20” 11 3/4” 300 

878091156 878091450 17” - 20” 12 5/8” 320 

878091158 878091452 17” - 20” 13 1/4” 340/380 

878091160 878091454 17” - 20” 16 1/4” 410 

878091679 878091666 19.5”-22.5” 12 3/4” 380 

878091680 878091668 19.5”-22.5” 13 3/4” 400 

878091681 878091680 19.5”-22.5” 14 3/4” 410 

878091682 878091682 19.5”-22.5” 15 3/4” 440 

878091683 878091684 19.5”-22.5” 16 3/4” 300 

878091684 878091686 19.5”-22.5” 17 3/4” 340 

878091685 878091688 19.5”-22.5” 18 3/4” 360 

878091162 878091456 20”-22.5” 7 1/2” 190 

878091164 878091458 19.5”-22.5” 11 3/4” 190 

878091166 878091460 20” - 22.5” 8 1/4” 210 

878091168 878091462 20” - 22.5” 9” 230 

878091170 878091464 20” - 22.5” 11 3/4” 300 

878091172 878091466 22” - 24.5” 7 1/2” 190 

878091174 878091468 22” - 24.5” 8 1/4” 210 

878091176 878091470 22” - 24.5” 9” 230 

878091178 878091472 22” - 24.5” 13 3/8” 340 

878091180 878091474 22” - 24.5” 18” 460 

878091182 878091476 23” - 25” 13 3/8” 340 

878091184 878091478 23” - 25” 18 1/2” 470 

878091186 878091480 27” - 29” 14” 355 

Disponibili a richiesta larghezze diverse da quelle riportate in tabella 

Other widths available on request 

Différentes largeurs disponibles sur demande 

878091130 

878091424 

25

GRUPPO MANDRINO 109 

CHUCK ASSEMBLY 

MANDRIN À EXPANSION 

21 34 

26 

31 

27 

23 

28 

RICAMBI 110 

SPARES 

PIÈCES DE RECHANGE 

4 


Code Model / Modèle 

878091188 Aletta senza serraggio 8 pezzi 

Wing without lock / Ailette sans serrage 

878091190 Aletta con serraggio 4 pezzi 

Wing with lock / Ailette avec serrage 

878091192 Aletta in bronzo 

Bronze wings / Ailettes en bronze 

878091194 Molla di tenuta 

Holder spring / Ressort de fixation 

878091196 Kit guarnizioni per mandrino National 

Gasket set for chuck / Jeu de joints pour mandrin 

878091198 Tubo aria / Hose / Tuyau air 

878091200 Raccordi aria / Air couplers / Raccords air 

7 

1 

28 

25 

878091196 

26 

6 

24 

35 

19 

22 

33 

3 

5 

21 

32 

21 

2 

14 13 29 1015 9 12 

878091194 

878091200 

16 

18 

11 

17 

878091190 

30 

878091198 

8 

878091188 

878091192 

Set: 

8 pz. senza serraggio e 

4 pz. con serraggio 

8 pcs without locks 

and 

4 pcs with lock

SMERIGLIATRICI PROFESSIONALI PNEUTEC COMPLETE DI MANDRINO 4500 RPM 73 

PNEUTEC PROFESSIONAL GRINDERS WITH CHUCK 4500 RPM 

POUNCEUSES PROFESSIONELLES PNEUTEC AVEC MANDRIN 4500 RPM 

Codice Modello Consumo aria Giri/min Peso Kg 

Code Model Air demand R.P.M. Weight Kg 

Code Modèle Consommation air Tours/M. Poids Kg 

878090818 UT 8841 PT 7,0 L/S 4.500 0,90 

878090820 UT 8741 PT 8,0 L/S 4.500 0,80 

878090822 UT 8841 PT 7,0 L/S 4.500 0,90 

838036824 DI 0099 SM 3,5 L/S 22.000 0,40 

878090818 

SMERIGLIATRICE AD ANGOLO 74 

ANGLE GRINDER 

POUNCEUSE Á ANGLE 


Code Model / Modéle 

878090826 Smerigliatrice ad angolo 

Angle grinder - Pounceuse à angle 

SMERIGLIATRICI URYU SILENZIATE 75 

URYU SILENCED GRINDERS 

POUNCEUSES URYU AVEC SILENCIEUX 

SMERIGLIATRICI 

GRINDERS / POUNCEUSES 

878090820 

Codice Modello Capacità mola Giri g/min. Peso kg 

Code Model Shaft size Rpm Weight kg 

Code Modèle Pince pour meule Tours/min. Poids kg 

878090828 UG 38/NA (72 dBA) Ø 6 mm gambo 25.000 0,57 

878090830 UG 65/EBR Ø 65 mm 14.600 1,50 

878090832 UG 1250L 72 Ø 125 mm 7.200 3,20 

878090834 Mandrino a cremagliera / Chuck / Mandrin à crémaillère 

878090836 Pinza per mole con gambo Ø 6 mm 

Ø 6 mm shaft holder / Pince pour meule avec tige de Ø 6 mm 

878090838 Pinza per mole con gambo Ø 8 mm 

Ø 8 mm shaft holder / Pince pour meule avec tige de Ø 8 mm 

878090840 Silenziatore per UG 65 / Silencer for UG 65 / Silencieux pour UG 65 

878091422 Silenziatore per UG1250/Silencer for UG1250/Silencieux pour UG1250 

878090840 

878090824 

878090822 

878090826 

878090832 UG 1250L 72 

878090838 

878090830 UG 65/EBR 

878090828 UG 38/NA 

878090836 

27 

878090834

SMERIGLIATRICI UT 8721 75/A 

GRINDERS UT 8721 / POUNCEUS UT 8721 

Codice Modello Capacità mola Giri g/min. Peso kg 

Code Model Shaft size Rpm Weight kg 

Code Modéle Pince pour meule Tours/min. Poids kg 

878091671 Smerigliatrice UT 8721 Ø 6 mm gambo 22.000 0,57 

Grinter UT 8721 

SMERIGLIATRICE 2600 RPM 76 

GRINDER 2600 RPM / POUNCEUSES 2600 RPM 



878090842 Smerigliatrice 2600 RPM 1,1 kg 

Grinder 2600 RPM 1,1 kg 

Ponceuse 2600 RPM 1,1 kg 

878090844 Cuffia di protezione con aspirazione 

Protection casing with suction 

Protecteur avec aspiration 

SMERIGLIATRICE ATLAS EW 3000 77 

ATLAS GRINDER EW 3000 / POUNCEUSES ATALS 

EW 3000 



878090846 Smerigliatrice Atlas EW 3000, 1,5 kg 

Atlas grinder EW 3000, 1.5 kg 

Ponceuse Atlas EW 3000, 1,5 kg 

878090848 Mandrino a cremagliera 

Chuck 

Mandrin à crémaillère 

878090850 Mandrino porta utensile rapido 

Quick tool holder chuck 

Mandrin porte-outils rapide 

28 

878090848 

878090850 

Ø 

878090836 

878090844 

878090846 

878090842

(S) 

(S) 

(S) 

(S) 

(S) 

(S) 

(S) 

(S) 

(T) 

(T) 

ESTRUSORE EM - GIANT - MAGNUM - NORMAL 92 

GUN EXTRUDER EM - GIANT - MAGNUM - NORMAL 

EXTRUDEUSE PORTABLE EM - GIANT - MAGNUM - NORMAL 

Studiati per il riempimento dei crateri permettono, oltre ad una sostanziale diminuzione dei tempi di lavoro, una perfetta 

aderenza ed uniformità delle riparazioni garantendo la totale eliminazione dell’aria. 

Designed for hole filling, reduces working times substantially and offers perfect adherence and uniform repairs 

guaranteeing total elimination of air. 

Conçues pour remplir des cratères, elles permettent non seulement de réduire les temps de travail, mais aussi d’assurer 

une adhérence parfaite et une bonne uniformité des réparations, tout en éliminant l’air complètement. 

EM - 1300 Watt 

GIANT - BOSCH 750 Watt 

MAGNUM - 

NORMAL / STANDARD 

ESTRUSORI 

GUN EXTRUDER / EXTRUDEUSES 

Codice Prod. gomma Potenza Resistenza elettrica Consumo aria Peso Temp. 

Code Rubber production Rating Heater Air demand Weight Temp. 

Code Prod. caoutchouc Puissance Résistance électrique Consommation d’air Poids Temp. 

878091032 NORMAL 18 Kg/h 550 Watt 350 W 220V/110V 12.5 Lt/sec 3.8 Kg 0-120°C 

878091034 MAGNUM G 24 Kg/h 550 Watt 350 W 220V/110V 12.5 Lt/sec 4.3 Kg 0-120°C 

838050015 GIANT 28 Kg/h 750 Watt 800 W 220V/110V 13.5 Lt/sec 4.5 Kg 0-120°C 

878091036 EM 40 Kg/h 1300 Watt 800 W 220V/110V Elett./Elect./Elect. 7 Kg 0-120°C 

878091038 Parte frontale estrusore NORMAL / NORMAL extruder front / Partie avant modèle NORMAL 

878091040 Parte frontale estrusore MAGNUM / MAGNUM extruder front / Partie avant modèle MAGNUM 

878091042 Parte frontale estrusore GIANT / GIANT extruder front / Partie avant modèle GIANT 

878091044 Parte frontale estrusore EM / EM extruder front / Partie avant modèle EM 

878091038 / 878091040 

878091042 / 878091044 

Parte frontale estrusore 

Extruder front / Partie avant extrudeuse 

878091700 STANDARD 850 Watt 300W 220V/50Hz 12.5 Lt/sec 3.9 Kg 30-120°C 

878091702 MAGNUM 1040 Watt 300W 220V/50Hz 18 Lt./sec 4.4 Kg 30-120°C 

29

PARTI DI RICAMBIO 

SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 

Cod Modello / Model / Modèle 

NORMAL (S) MAGNUM (S) GIANT (S) N. 

(878091032) (878091034) (838050015) 

878091058 878091564 878091564 1 Shaped Nozzle 

878091060 878091566 878091566 2 Nozzle adapter 

878091062 878091062 878091062 3 Screw for head cap 

878091064 878091568 878091568 4 Head 

878091066 878091570 878091570 5 Cooling Sleeve 

878091068 878091068 878091068 6 Handle 

878091070 878091572 878091416 7 Central Body 

878091072 878091072 878091072 8 Clamp with screw 

838051020 878091414 878091414 9 Extruder screw 

878091074 878091074 878091584 10 Square joint 

878091076 878091076 878091076 11 Tang t 

878091078 878091078 878091578 12 Bosch drill 

838051015 838051015 878091580 13 Heat element 220V 

878091080 878091080 878091582 14 Heat element 110V 

832590160 832590160 832590160 15 Thermostat 

878091082 878091082 878091082 16 Control Box 

878091084 878091084 878091084 17 Screw for control box 

878091086 878091086 878091086 18 Screw for thermostat 

878091088 878091088 878091088 19 Knob °C (Knob °F 685/191) 

878091090 878091090 878091090 20 Pilot light 

878091092 878091092 878091092 22 Muffler 

878091094 878091074 878091074 29 Front Bushing 

878091096 878091076 878091076 30 Back Bushing 

30

Cod Modello / Model / Modèle 

STANDARD (T) MAGNUM (T) N. 

(878091700) (878091702) 

878091368 878091720 1 Shaped Nozzle 

878091370 878091724 2 Nozzle adapter 

878091374 878091716 4 Head 

878091376 5 Cooling Sleeve 

878091378 878091378 6 Handle 

878091380 878091722 7 Central Body 

878091382 878091382 8 Clamp with screw 

878091384 878091718 9 Extruder screw 

878091386 878091386 10 Square joint 

878091388 878091388 11 Tang 

878091390 878091714 12 Bosch drill 

878091392 878091392 13 Heat element 220V 

878091396 878091396 15 Thermostat 

878091398 878091398 16 Control Box 

878091404 878091404 19 Knob °C (Knob °F 685/191) 

878091406 878091406 20 Pilot light 

878091400 Large shaped nozzle 

878091692 878091692 Cable duct 

878091408 878091710 Bush 

878091410 878091712 Hardering Bushing 

878091728 Gunextruder guard 

31

ESTRUSORE PORTATILE 97 

GUN EXTRUDER / EXTRUDEUSE PORTABLE 

Estrusore per il riempimento dei crateri alimentato unicamente dalla corrente di rete 220V. 

Hole filler gun needing only 220V supply. 

Extrudeuse pour le remplissage de cratères alimentée uniquement avec du courant à 220V. 




878091102 18 Kg/h 550 Watt 350 W 220V 13.5 Lt/sec 3 Kg 0-120°C 

ESTRUSORE PORTATILE NORMAL 2 98 

GUN EXTRUDER NORMAL 2 / EXTRUDEUSE PORTABLE NORMAL 2 

32 

878091102 

Molto leggero e maneggevole, studiato per il riempimento di crateri di ridotte dimensioni, 

garantendo la totale eliminazione dell’aria. 

Very light and handy, for small holes, guaranteeing total elimination of air. 

Légère et maniable, conçue pour le remplissage de cratères de petite taille, ainsi que l’uniformité 

des réparations, tout en éliminant l’air complètement. 




878091104 15 Kg/h 400 Watt 350 W 220V/110V 9 Lt/sec 3 Kg 0-120°C 

878091104

ESTRUSORE PORTATILE TUBELESS 2 99 

GUN EXTRUDER TUBELESS 2 / EXTRUDEUSE PORTABLE TUBELESS 2 

Indicato per effettuare piccole riparazioni o riporti di gomma su pneumatici. Dispone di ugelli di diverse misure. 

For small tyre repairs or rubber application. Supplied with nozzles of different sizes. 

Cette extrudeuse a été conçue pour de petites réparations et des reports de caoutchouc sur les pneus. Elle est 

équipée de gicleurs de différentes mesures. 

(S) 

(T) 

878091694 (T) 

SPARE PARTS - EXTRUDER TUBELESS cod. 878091106 / 878091694 

1 Thermostat 878091586 

2 Cord 878091588 

3 Plug 878091590 

4 Fair lead cord 878091592 

5 Heat element 110/220V 878091594 

6 Knob °F 878091596 

7 Knob °C 878091598 

8 Metal Ring 878091600 

Ø 5 Ø 4 Ø 3 Ø 2 

878091106 (S) 




878091106 - 400 Watt 350 W 220V/110V 9 Lt/sec 2 Kg 0-120°C 

878091694 - 620 Watt 300 W 220/50Hz 12,5 Lt/sec 5 Kg 30-120°C 

Ø 7 

9 Metal Plate 878091602 

10 Green pilot light 878091604 

11 Red pilot light 878091606 

12 Screw M8D 878091608 

13 Switch 878091610 

14 Box 878091612 

15 Metal Plate 878091614 

16 Rubber grommets 878091616 

17 Heater box 878091618 

18 Bosch drill 320 W 878091620 

19 Meyal ring 878091622 

20 Bosch extruder screw 878091624 

21 Screw M 8 T 878091626 

22 Bosch handle 878091628 

23 Bosch control body 878091630 

24 Back busing 878091632 

25 Nozzle adapter 878091634 

26 Adapter 878091636 

27 Pneutec drill 400 W 878091638 

28 Screw M 8 T 878091640 

29 Pneutec handle 878091642 

30 Pneutec control body 878091644 

31 Busching Ø 22x15x15 878091646 

32 Glove 878091648 

36 Shaped nozzle Ø 5 878091650 



39 Shaped nozzle diam. 2 878091656 

40 Flat nozzle 878091658 

33

ACCESSORI PER ESTRUSORE 

EXTRUDER ACCESSORIES / ACCESSOIRES POUR EXTRUDEUSE 

KIT ESTRUSORE NORMAL / MAGNUM / GIANT (S) 94 

EXTRUDER KIT / KIT POUR EXTRUDEUSE 

Codice Modello / 


878091048 Kit per estrusore NORMAL: 1 ugello, 1 vite estrusore, 1 resistenza 

220V/110V, 1 termostato 

Kit for extruder NORMAL: 1 nozzle , 1 extruder screw, 1 heater 

220V110V, 1 thermostat 

Kit pour extrudeuse NORMAL: 1 gicleur, 1 vis d’extrusion, 1 résistance 

de 220V/110V, 1 thermostat 

878091534 Kit per estrusore MAGNUM: 1 ugello, 1 vite estrusore, 1 resistenza 


Kit for extruder MAGNUM: 1 nozzle, 1 extruder screw, 1 heater 

220V/110V, 1 thermostat 

Kit pour extrudeuse MAGNUM: 1 gicleur, 1 vis d’extrusion, 1 

résistance de 220V/110V, 1 thermostat 

878091536 Kit per estrusore GIANT: 1 ugello, 1 vite estrusore, 1 resistenza 


Kit for extruder GIANT: 1 nozzle, 1 extruder screw, 1 heater 

220V/110V, 1 thermostat 

Kit pour extrudeuse GIANT: 1 gicleur, 1 vis d’extrusion, 1 

résistance de 220V/110V, 1 thermostat 

UGELLI SPECIALI PER ESTRUSORE NORMAL (S) 95 

SPECIAL NOZZLES FOR NORMAL EXTRUDER / GICLEURS SPéCIAUX POUR MODÈLE NORMAL 



878091050 Ug. piatto per grossi crateri / Flat nozzle for large holes / pour gros 

cratères 

878091052 Ug. piatto per fianchi / Flat nozzle for sidewalls / Gicleur plat pour 

flancs 

BILANCIATORE PER ESTRUSORE CON FILO IN ACCIAIO 96 

EXTRUDER BALANCER WITH STEEL CABLE / BALANCIER POUR EXTRUDEUSE AVEC FIL EN ACIER 



(S) 878091054 Max 5 Kg. Lunghezza filo 2,3 m / Max 5Kg. Cable length 2.3 m 

(S) 878091056 Max 10 Kg. Lunghezza filo 2,3 m / Max 10 Kg. Cable length 2.3 m 

10 kg maxi. Fil d’acier de 2,3 m de long 

(T) 832513110 Bilanciatore 2-4 Kg. / Balancer 2-4 Kg / Balancier 2-4 Kg 

(T) 

878091726 Bilanciatore 5-8,5 Kg. / Balancer 5-8,5 Kg / Balancier 5-8,5 Kg 

34 

8780901050 

8780901054 

8780901052

MATERIALI SPECIALI PER ESTRUSORE 

SPECIAL MATERIAL FOR EXTRUDER / MATÉRIEL SPÉCIAL POUR EXTRUDEUSE 

TRAFILATO IN GOMMA BIANCA PER LA PULIZIA DELL’ESTRUSORE 101 

WHITE RUBBER EXTRUDE CLEANER 

BANDE DE CAOUTCHOUC BLANCHE POUR LE NETTOYAGE DE L’EXTRUDEUSE 

Codice Quantità 

Code Quantity 

Code Quantité 

878091110 Box 1 Kg / 1 Kg Box / Boîte de 1 Kg 

TRAFILATO IN GOMMA AUTOVULCANIZZANTE (A+B) 102 

SELF-CURING RUBBER EXTRUSION (A+B) 

BANDE DE CAOUTCHOUC À VULCANISATION AUTOMATIQUE 

Codice Descrizione Quantità 

Code Details Quantity 

878091112 Autovulcanizzante a freddo A+B per la riparazione 4 Kg 

rapida di pneumatici e nastri trasportatori 

Cold curing A+B for fast repair of tyres and conveyor belts 

Caoutchouc auto-vulcanisant à froid A+B, pour une réparation 

rapide de pneus et transporteurs à bande. 

TAVOLO RISCALDATO PER GOMMA CRUDA 103 

HEATED WORK BENCH FOR RAW RUBBER PROCESSING 

TABLE CHAUFFéE POUR CAOUTCHOUC BRUT 

Codice Descrizione Misura mm 

Code Description Size mm 

Code Description Dimension mm 

878091114 230 V, 160 W, 120 °C 630 x 300 

TAVOLO RISCALDATO PER GOMMA CRUDA 104 

HEATED WORK BENCH FOR RAW RUBBER PROCESSING 

TABLE CHAUFFéE POUR CAOUTCHOUC BRUT 

Codice Descrizione Misura mm 

Code Description Size mm 

Code Description Dimension mm 

878091116 230 V, 160 W, 85 °C 205 x 515 

MARTELLO PNEUMATICO 105 

PNEUMATIC HAMMER / MARTEAU PNEUMATIQUE 


Code Details 


878091118 Con tampone in gomma dura per rullare pezze e rappezzi durante le 

riparazioni 

With hard rubber buffer for applying patches on tyres 

Avec tampon en gomme dere pour l’application des pieces 

pour la reparation des pneus 

35

SCALDA COLTELLI 83 

KNIFE HEATER / CHAUFFE-LAMES 

Cod. Modello / Model / Modèle 

878090916 Scalda coltelli 230 Volt - Coltelli 10” / Knifer heater 230 Volt - Knife size 10” / 230 Volts - Lame 10” 

878090918 Scalda coltelli con temperatura regolabile 

Knife heater with adjustable temperature / Chauffe-lame à température réglable 

878090920 Scalda coltelli normale / Knife heater normal / Chauffe-lame normal 

878090922 Resistenza per scalda coltelli 469-470 

Heat element for knife heater 469-470 / Résistance pour chauffe-lames 469-470 


878090924 Coltello a lama diritta 5” 

Straight blade knife / Couteau à lame droite 120 mm 









878090930 Coltello a scimitarra 8” 

Crescent-shaped knife / Couteau cimeterre 220 mm 





878090934 Coltello a trincetto 130 mm 

Shoemakers knife / Couteau-tranchet 

878090938 Coltello ad uncino 

Hook knife / Couteau en forme de crochet 

878090940 Acciarino affila coltelli 

Knife sharpening tool / Outil pour aiuguiser les couteaux 

878090942 Pietra speciale affila coltelli 

Knife sharpening stone / Pierre pour aiuguiser les couteaux 

878090944 Coltello con manico isolato 6” 

6” insulated handle knife / Lame avec manche isolé 6” 

878090946 Coltello con manico isolato 8” 

8” insulated handle knife / Lame avec manche isolé 8” 

36 

878090916 

COLTELLI 84 

KNIFE / LAMES 

COLTELLI E SCALDA COLTELLI 

KNIFE AND KNIFE HEATER / LAMES ET CHAUFFE-LAMES 

878090918 - ADJUSTABLE TEMPERATURE 

878090920 

878090944 - ISOLATED 

878090924 

878091662 

878090926 

878090008 

878090928 

878090930 

878090034 

878090934 

878090938 

878090940 

878090942


STRUMENTI DI MISURAZIONE 

MEASURING INSTRUMENTS / INSTRUMENTS DE RELÉVE 

878091002 Misuratore di profondità per battistrada base 70 mm 

Tread depht gauge, 70 m base 

Calibre pour chape de pneu avec 70 mm de base 







878091006 Misuratore digitale 

Digital gauge 

Calibre numérique 

878091532 Misuratore di profondità per battistrada 0-30 mm 

Tread depht gauge, 0-30 mm 

Calibre pour chape de pneu 0-30 mm 

878091008 Misuratore di profondità a quadrante per battistrada (0,1 mm) 

Tread depht dial gauge (0,1 mm) 

Calibre avec cadran pour chape de pneu (0,1 mm) 

878091010 Misuratore di spessore. Corsa 0-30 mm. Profondità 300 mm. 

Thickness gauge. Range 0-30 mm, yoke 300 mm. 

Calibre pour relever l’épaisseu . 

Course de 0-30 mm, profondeur 300 mm 

878091012 Metro in acciaio 3 m 

3 m steel tape 

Mètre de 3 mètres, en acier 


5 m steel decimal tape 

Mètre décimal de 5 mètres, en acier 


10 m steel tape 

Mètre de 10 mètres, en acier 

878091016 Metro 10 m in fibra di vetro 

10 m fibreglass tape 

Mètre de 10 mètres, en fibre de verre 

878091018 Centratore laser, di semplice e veloce montaggio, 

che produce una linea luminosa di circa 10 cm. 

Laser centering device, easy and quick application, 

producing a 10 cm luminous line. 

Centreur au laser, facile et rapide à monter, 

assurant une ligne lumineuse de 10 cm environ. 

878090010 Durometro per gomma 0÷100 shore A da laboratorio. 

A richiesta certificazione ISO. 

Laboratory durometer for rubber of hardness 0÷100 Shore A. 

ISO certification available on request. 

Mesureur de dureté pour caoutchouc 0 ÷ 100 shore A de 

laboratoire. Certification ISO sur demande. 

878091020 Durometro per gomma 0÷100 shore A professionale. 

Professional use durometer for rubber of hardness 0-100 

Shore A. 

Mesureur de dureté pour caoutchouc 0÷10 

shore A de type professionnel. 

878091022 Supporto per durometro 

Durometer support 

Support pour mesureur de dureté 

878091024 Termometro preciso, batteria 9V, temperatura 100÷1370° C. 

Thermometer accurate,9V battery, temperature range 100÷1370°C. 

Thermomométre précis, batterie de 9V, température 100÷1370° C. 

878091026 Sonda rigida / Rigid sensor / Sonde rigide 

878091028 Sonda a contatto / Contact sensor / Sonde à contact 

878091030 Sonda flessibile / Flexible sensor / Sonde flexible 

91 

878091012 

878091532 

878091020 

878091022 

878090030 

878091018 

878091030 

878091026 

878091028 

878091006 

878091024 

878091008 

878091002 

878091010 

37 

878090010

MARCATORE ELETTRICO RETTANGOLARE 125 

RECTANGULAR TYRE BRANDER 

MARQUEUR éLECTRIQUE RECTANGULAIRE 



MARCATORE CIFRATO 126 

NUMBERING BRANDER 

MARQUEUR CHIFFRé 

È dotato di testa troncoconica con cifre da 0 

a 9, altezza 25,4 mm e alloggio portacaratteri 

frontale. Potenza 450/1000W. 

This tyre brander has a truncated conical head 

with numbers from 0 to 9 externally, high 25,4 

mm. On the front side you can have unchanging 

numbers or letters. Power 450/1000W. 

Il est équipé d’une tête tronconique avec des 

numéros allant de 0 à 9, et il fait 25,4 mm de 

haut. Le logement pour les caractères est à 

l’avant. Puissance de 450/1000 W. 

878091320 Marcatore completo 1000 W / Complete tyre brander / Marqueur complet 1000 W 

878091322 Resistenza per marcatore / Heater for tyre brander / Résistance pour marqueur 

878091324 Lettere e numeri / Letters and numbers / Lettres et numéros 

878091554 Marcatore completo 450 W / Complete tyre brander / Marqueur complet 450 W 



38 

12 mm 

878091312 Marcatore completo / Complete tyre brander / Marqueur complet 



878091318 Logo personalizzato / Customized logo / Logo personnalisé 



MARCATORI ELETTRICI 220V 

TYRE BRANDER 220V / MARQUEURS ELECTRIQUES 220V 

878091314 

878091320 

878091318 

878091312 

878091316 

25 mm

ACCESSORI E ATTREZZATURE 

ACCESSORIES AND EQUIPMENTS / ACCESSOIRES ET ÉQUIPEMENTS 

TERMO PRESSA UNIVERSALE 42 

UNIVERSAL TERMO PRESS / TERMO PRESS UNIVERSELLE 

Cod. 878090514. Vulcanizzatrice per pneumatici vettura, autocarro, trattore, 

movimento terra (23.5”) e camere d’aria. Esegue riparazioni rapide sul fianco, 

sulla spalla e sul battistrada del pneumatico. Lavora a bassa temperatura e 

ad alta pressione. Vulcanizza perfettamente anche fori passanti su pneumatici 

di grosso spessore (EM). 

Code 878090514. Vulcaniser for car, truck, tractor and EM tyres (23.5”) 

and for inner tubes. Fast repairs on tyre sidewall, shoulder and tread. Low 

temperature, high-pressure operation. Vulcanises perfectly even through holes 

in very thick tyre walls. 

Code 878090514. Vulcanisateur pour pneus de voitures, de camions, de 

machines agricoles, de machines de terrassement (23,5”) et chambres a air. 

Elle permet de réparer les pneus rapidement sur les cotés, sur le dos et sur 

la bande de roulement. Elle fonctionne a une température réduite et a une 

pression élevée. Elle vulcanlse parfaitement mème les trous débouchants sur 

des pneus de grande épaisseur (EM). 

PIASTRA RISCALDANTE 43 

HEATING PLATE 

PLAQUE CHAUFFANTE 



878090516 Piastra riscaldante / Heating plate / 

Plaque chauffante 

COLTELLO TERMICO 44 

THERMOCUTTER / COUTEAU THERMIQUE 


878090518 Coltello termico / Thermocutter / Lame pour couteau thermique 

878090520 Lama per coltello termico / Blade for thermocutter / 

Lame pour couteau thermique 





PISTOLA CHIODATRICE 45 

RIVETTING GUN 

PISTOLET DE CLOUAGE 

Codice / Code 

878090522 

CHIODI ANTIGHIACCIO 46 

STUDS / CLOUS 

Codice Misure Pz. Scatola 

Code Sizes Pcs. Box 

Code Dimensions Pcs. Boite 

878090524 9 / 10 - 9 / 11 - 9 / 12 1000 

9 / 13 - 9 / 14 - 9 / 15 

39 

878090520 

878091418 

878091420

SPAZZOLE POLVERINO 47 

BRUSHES FOR RUBBER DUST 

BROSSES POUR PROUDRETTE 


878090530 Spazzola parapolverino in mt. senza alette 

Brush for rubber in mts. without wings 

Brosse puor puodrette en mts. sans ailettes 

878090532 Spazzola parapolverino in mt. con alette 

Brush for rubber in mts. with wings 

Brosse puor puodrette en mts. avec ailettes 

831023245 Spazzola crine di cavallo 

Horsehair brush 

Brosse crin de cheval 

NEBULIZZATORE PER SILICONE 48 

AUTOMIZER FOR SILICONE 

AUTOMISEUR POUR SILICONE 

Apparecchi per la nebulizzazione in modo atossico di liquidi a bassa densità al 

silicone o detergenti riempiti di liquido e caricati ad una pressione di 2-6 atm, funzionano 

autonomamente senza bisogno di nessun collegamento continuo all’aria 

compressa. 

Pneumatic units to atomize in an a toxic way low density silicone fluids or detergents 

filled up with fluid and with an air pressure of 2-6 atm., the unit works without any 

connection with the air supply System. 

Appareil pour la vaporisation atoxique de liquides a’ basse épaisseur au silicone ou 

détergent. Rempli de liquide et chargé avec une pression de 2-6 bar, il fonctionne 

en autonomie sans raccordement avec l’ installation de l’air comprime. 


878090534 Nebulizzatore portatile da 23 litri peso 12 Kg. con indicatore livello. 

Portable atomizer 23 litre weight 12 Kg. with level gauge. 

Atomiseur portatif de 23 litre poids 12 Kg. avec indicateur de niveau. 

878090536 Lancia speciale spruzza silicone 

Special nozzle for silicone spraying 

Lance spéciale puor vaporiser la silicone 

878091661 Nebulizzatore portatile da 2 litri 

Portable atomizer 2 litre 

Atomiseur portatif de 2 litre 

NASTRO ABRASIVO 51 

ABRASIVE BELT / BANDE ABRASIVE 

Codice Dimensioni 

Code Size / Dim. 

878090548 Ø 30 x 30 

878090550 Ø 46 x 30 

878090552 Ø 40 x 20 

878090554 Ø 60 x 30 

878090552 

878090574 

40 

878090548 

878090550 

878090554 

878090576 

ADATTATORE PER TUBO CARBIDE E PER NASTRO ABRASIVO 

ADAPTOR FOR CARBIDE TUBE AND FOR ABRASIVE BELT 

ADAPTATEUR POUR TUBE AU CARBURE ET BANDE ABRASIVE 

Codice Dimensioni Gambo 

Code Size / Dim. Stem / Arbre 

878090574 Ø 30 x 30 Ø 6 

878090576 Ø 45 x 30 Ø 6 

878090578 Ø 75 x 30 Ø 6 

TUBO CARBIDE 55 

CARBIDE TUBE 

TUBE AU CARBURE 

878090532 

Codice Dimensioni Spessore 

Code Size Thickness 

Code Dimensions Epaisseur 

878090580 Ø 30 x 30 2 

878090582 Ø 45 x 30 2 

878090584 Ø 75 x 30 2 

878090580 

878090530 

878090582 

54 

87809058

4 

SCORTICATORI 56 

GOUGES / GOUGES 

Codice Dimensioni Modello 

Code Dimensions Model / Modéle 

878090586 Ø 90x40 Cilindrico / Cylindrical / Cylindrique 



878090592 Ø 160x65 Prof.dentato / Toothed prof./ Prof.denté 

831020100 Ø 70x30x40 Conico / Conical RTS / Conique 

878090594 Ø 80x40x70 Conico / Conical ITAL / Conique 

878090596 Ø 30 Sferico / Spherical / Sphérique 

878090598 Ø 30 Movimento terra / E.M. / Terrassement 

878090600 Ø 50 Sferico / Spherical / Sphérique 

878090602 Ø 50 Movimento terra / E.M. / Terrassement 

878090604 Ø 100x60x90 Conico / Conical / Conique MARANGONI 

878090606 Ø 130x55x115 Conico / Conical / Conique STAICO 

878090608 Ø 150x55x135 Conica / Conical / Conique 

878090610 Affilasgorbie / Gouge sharpening / Affûteuse pour gouge 

878090612 Mola / Wheel / Meule Ø 25 - Box 6 pz. / Boîte 6 pièces 

MACCHINA AFFILATRICE 

GOUGES GRINDER 

AFFÛTEUSE POUR GOUGES 

Affilatrice che garantisce una perfetta 

affilatura di tutti i modelli di sgorbie 

esistenti sul mercato, aumentandone la 

produttività. 

A grinder to sharpen all market available 

gouges and ensure their productivity. 

Affûteuse assurant un aiguisage parfait 

de tous les modèles de gouges existant 

sur le marché, tout en permettant 

d’en augmenter très nettement le 

rendement. 


Code Model 

Code Modèle 

57 

878090614 Macchina affilatrice 

Gouges grinder 

Affûteuse pour gouges 

878090596 

878090600 

878090592 

878090610 

AVVITATORI AD IMPULSO 72 

IMPACT WRENCH 

CLé Á CHOC 

878090588 

878090602 

878090612 

41 

831020100 

878090598 

Codice Modello Stelo Giri/min Peso Kg Attacco aria 

Code Model Stem R.P.M. Weight Kg Air connection 

Code Modèle Tige Tours/M. Poids Kg Ø Raccord 

878090806 DI 0012 AI 1/2” 7.000 2.5 1/4” 

878090808 DD 1401 1/2” 8.000 2.3 1/4” 

878090810 DI 0021 AI 1/2” 7.000 2 1/4” 

838036812 DD 1601 3/4” 4.200 5.2 3/8” 

878090814 DD 1601-6 3/4” 4.200 5.9 3/8” 

878090816 DI 0066 AI 1” 4.200 8 3/8” 

878091530 DI 0063 AI 1” 5.000 11,4 1/2” 

878090806 - 1/2” 

878090812 - 3/4” 

878090808 - 1/2” 

878090810 - 1/2”

GAMBO PORTA-UTENSILI PER COD. 878090756 67 

TOOL HOLDER STEM FOR CODE 878090756 

TIGES PORTE-UTILS POUR CODE 878090756 

Codice Dimensioni Gambo 

Code Size / Dim. Stem / Arbre 

878090738 3/8” UNF x 10 Ø 6 

878090740 M 12 x 10 Ø 6 

878090742 M 10 x 16 Ø 6 

878090744 3/8” UNF x 25 Ø 6 

878090746 M 16 x 40 Ø 6 

878090748 M 14 x 40 Ø 6 

878090750 M 14 x 25 Ø 8 

878090752 M 14 x 15 Ø 6 

878090754 M 12 x 25 Ø 8 

MANDRINI PORTA UTENSILI 68 

TOOL CHUCKS 

MANDRIN PORTE-OUTILS 

Codice Modello Dimensione 

Code Model / Modèl Size / Dimension 

878090756 Mandrino a cremagliera / Rack chuck / Mandrin à crémaillère 3/8” UNF 

878090758 Mandrino a cremagliera / Rack chuck / Mandrin à crémaillère 1/2” UNF 

878090760 Pinza per mola / Wheel holder / Pince pour meule Ø 6 

GAMBO SPECIALE PER FLESSIBILI Ø 10 69 

SPECIAL STEM FOR FLEXIBLE DRIVE Ø 10 

TIGE SPéCIALE POUR TUYAUX SOUPLES Ø 10 

Codice Impiego 

Code Use / Emploi 

878090762 Per spazzola ad anello per flessibile Ø 100 - Cod. 383 / 

For 100 mm ring brush for flexible drive - Code 383 / Pour brosses Ø 100 - Code 383 

878090764 Per raspetta a punte intercambiabili - Cod. 447 / For rasp with replaceable points code 447 / Pour râpe à pointes intercheangeables - Code 447 

878090766 Per lame P 6 - Cod. 339. / For P6 blades code 339 / Pour lame P 6 - Code 339 

878090768 Per mandrino - Cod. 539 / For chuck code 539 / Pour mandrin - Code 539 

878090770 Alberino supporto sgorbie Ø 30-50 / Gouge carrier stem / Arbre porte-gouges Ø 30-50 

42 

Ø 10 

Ø 10 

Ø 3/8’’ 

Ø 14 

Ø 14 

Ø 12 

878090760 

878090762 878090764 878090766 878090768 878090770 

878090738 

878090742 

878090744 

878090750 

878090752 

878090754 

878090756

GAMBO ESAGONALE PORTA-UTENSILI 70 

HEXAGONAL STEM TOOL-CARRIER 

TIGE HEXAGONALE PORTE-OUTILS 

Codice Dimensioni 

Code Size 

878091670 3/8” UNF 

878090772 3/8” UNF x 16 mm 

878090774 3/8” UNF x 25 mm 

878090776 Ø 10 x 20 mm 

878090778 Ø 12 x 20 mm 

878090780 Alberino supporto sgorbie Ø 30 

Gouge carrier stem Ø 30 

Arbre de soutien gouges Ø 30 

878090782 Alberino supporto sgorbie Ø 50 

Gouge carrier stem Ø 50 

Arbre de soutien gouges Ø 50 

878091518 Alberino supporto sgorbie Ø 30-50 

Gouge carrier stem Ø 30-50 

Arbre de soutien gouges Ø 30-50 

878090784 Ø 14 x 15 mm 

878090786 Per mole con gambo Ø 6 

For grinder-wheel with stem Ø 6 

Pour meules avec arbre Ø 6 










878090790 Ø 16 x 15 mm 

878090792 Ø 16 x 25 mm 

878090794 Ø 16 x 35 mm 

878090796 Ø 20 x 30 mm 

878090798 Per raspa P 6 / For P 6 rasp / Pour râpe P 6 

878090800 Per raspa a punte (Cod. 878090908) 

For pointed rasp (Code 878090908) 

Pour râpe à pointe (Code 878090908) 

878091528 Per spazzole (Cod. 878090664) 

For brushes (Code 878090664) 

Pour brosses (Code 878090664) 

878091524 Per spazzole (Cod. 878090652 - 878090654) 

For brushes (Code 878090652 - 878090654) 

Pour brosses (Code 878090652 - 878090654) 



878091526 

MANDRINO PORTA-UTENSILI (per gambo esagonale da 11 mm) 71 

TOOL CHUCK (for 11 mm hexagonal stem) 

MANDRIN PORTE-OUTILS (pour tige hexagonale de 11 mm) 

878090802 Attacco foro / Connection thread / Joint alésage 3/8” UNF 

878090804 Attacco foro / Connection thread / Joint alésage 1/2” UNF 

Ø 16 

Ø 8 

Ø 3/8’’ 

Ø 10 

Ø 14 

Ø 3/8’’ 

Ø 3/8’’ 

Ø 6 

878090776 

878091670 

878090776 

878090792 

878090784 

878090774 

878090772 

878090788 

878090786 

878091528 878091524 

878090780 878090782 878090800 878090798 

43

RULLINI LISCI E ZIGRINATI 

PLAIN AND KNURLED ROLLERS 

ROULEAUX LISSES ET MOLETéS 

78 

878090876 

ZIGRINATI 

KNURLED 

MOLETéS 

LISCI 

PLAIN 

LISSES 

878090874 

878090024 

44 

878090872 

NEW LINE 

Cod. Modello / Model / Modêle Dimensioni 

878090856 Zigrinato / Knurled / Moleté Ø 40 x 2,5 

878090858 Zigrinato / Knurled / Moleté Ø 50 x 4 


878090862 Cilindrico liscio / Plain cilindrical / Cylindrique et lisse Ø 40 x 10 









878090876 Per scanalature / For grooves / Pour cannelures Ø 40 

878090878 Per talloni / For beads / Pour talons Ø 50 

878090880 Da taglio / For cutting / Pour coupe Ø 60 

GESSI IN CERA PER GOMMA 79 

WAX MARKERS FOR TYRES / BÂTONNETS DE CIRE POUR CAOUTCHOUC 

Scrive anche su pneumatici umidi o freddi! / It writes on wet or cold tires too! / Pour écrire même sur des pneus humides 

et froids! 

878090886 

878090866 

878090856 

878090878 

878090880 

INDELIBLE 

878090892 

Cod. Modello / Model / Modèle Colore / Colour / Couleur Pz. 

878090882 Piccolo / Small / Petit Ø 14 Bianco / White / Blanc 12 

878090884 Piccolo / Small / Petit Ø 14 Azzurro-giallo-rosso-verde / Blue-yellow-red-green / Bleu-jaune-rouge-vert 12 

878090026 Grande / Big / Grand Ø 18 Bianco / White / Blanc 20 / 72 

878090886 Grande / Big / Grand Ø 18 Azzurro-giallo-rosso-verde / Blue-yellow-red-green / Bleu-jaune-rouge-vert 20 / 72 

878090888 Porta gesso / Chalk holder / Porte-bâtonnet Ø 14 

878090890 Porta gesso / Chalk holder / Porte-bâtonnet Ø 18 

878090892 Vernice indelebile / Indelible paint / Vernis indelebile 

878090864 

8780900026 

878090868 

878090870 

878090888 

878090858 

878090860 

878090862 

878091672 

A richiesta possiamo fornire gessi idrosolubili / We can supply water-soluble wax markers on request / Nous pouvons fournir des bâtonnets de cire 

hydrosolubles, sur demande

RULLINI A PUNTE INTERCAMBIABILI 80 

REPLACEABLE PIN ROLLERS 

ROULEAUX À POINTES INTERCHANGEABLES 

Cod. 

Code 

RASPETTE A PUNTE INTERCAMBIABILI 81 

REPLACEABLE PIN RASPS 

RAPES À POINTES INTERCHANGEABLES 

Cod. Modello Dimensioni Punta 

Code Model Size Pin 

878090904 Conica/Conical/Conique Ø 40 x 50 1,5 x 10 

878090906 Sferica/Spherical/Sphérique Ø 35 1,5 x 12 

878090908 Bombata/Concave/Bombée Ø 75 x 35 1,5 x 12 

878090910 Squiggly Ø 50 

PUNTE IN ACCIAIO PER RASPETTE E RULLINI 82 

STEEL PINS FOR RASPS AND ROLLERS 

POINTES EN ACIER POUR RÂPES ET ROULEAUX 

Cod. 

Code 

Dimensioni 

Size 

Dimensioni 

Size 

Punta 

Pin 

878090894 Ø 52 x 12 1,5 x 12 

878090896 Ø 52 x 18 1,5 x 12 

878090898 Ø 52 x 27 1,5 x 12 

878090900 Ø 52 x 46 1,5 x 12 

878090902 Ø 52 x 76 1,5 x 12 

878090912 Ø 1,5 x 10 3.000 

838036020 Ø 1,5 x 12 9.000 

878090914 Ø 2,0 x 22 1.000 

Confezione pezzi 

Parts per pack 

A richiesta sono disponibili punte di altre misure 

Other size tips available on request 

Des pointes avec d’autres dimensions sont disponibles sur demande 

878090902 

838036020 

878090908 

878090910 

878090900 

878090898 

878090896 

45 

878090894 

878090904 

878090906

PORTALAMETTE - LAMETTE 85 

BLADE HOLDER - BLADES 

PORTE-LAMES À éBARBER - LAMES À éBARBER 


878090948 Vettura con appoggio regolabile 

Car, with adjustable spacer 

Voiture, avec support réglable 

878090950 Vettura piatto / Car, flat / Voiture, plat 

878090952 Vettura senza appoggio regolabile 

Car, without adjustable spacer 

Voiture, sans support réglable 

878090954 Gigante piatto/Truck, flat/Poids-lourds 

878090956 Trincetto 9 denti / 9 teeth / 9 dents 

878090958 Trincetto 1 dente 

Paring knife 1 tooth / Tranchet 1 dent 

878090960 Modello vettura B&J / Car B&J / Voiture B&J 

878091663 Trincetto 1 dente / Paring Knife 1 tooth 

878091664 Trincetto a doppio dente / Double tooth paring knife 

CUTTER UNIVERSALE A BATTERIA 85/A 

CORDLESS UNIVERSAL CUTTER / DECOUPEUR UNIVERSEL SANS FIL 

Cod. Peso / Weight / Poids 

878091667 Con batteria 430g. / Incl. batt. 430g. / Avec accu 430g. 

LAMETTE 86 

BLADES / LAMES À éBARBER 


878090962 Gigante per macchina Matteuzzi / Truck, for Matteuzzi 

Machine / Poids lourds, pour machine Matteuzzi 

878090964 Vettura 7 denti / Car, 7 teeth / Voiture, à 7 dents 



878090970 Lamette B&J / Blades B&J / Lames à ébarber B&J dents 

AFFILA LAMA 87 

BLADE SHARPENER / AFFÛTEUSE DE LAMES 


878090972 Affila lama completo di mola 

Blade sharpener with grindstone / Affûteuse de lames avec meule 

878090974 Mola smeriglio per affila lame - 150 x 20 x 50 

Grindst. for blade sharpener 150 x 20 x 50 / Meule pour affûtage de lames 150 x 20 x 50 

878091668 Mola affila lame - 70 x 50 x 16 (BANDAG) 

Blade sharpener grindstone / Meule pour affùteuse de lames 

SEGHETTO CIRCOLARE PER CRATERI / MARTELLO IN GOMMA / PENNELLO 88 

TYRE HOLE REAMER / RUBBER HAMMER / BRUSH 

SCIE CIRCULAIRE POUR RéPARATION DE PNEUS / MARTEAU EN GOMME / PINCEAU 

Cod. Modello / Model / Modèle Dimensioni 

878090976 Con manico Ø 6 x 220 

With handle 

Avec manche 

878090012 Martello in gomma 

Rubber hammer 

Marteau en gomme 

878090978 Pennello Ø 50 

Brush Ø 50 

Pinceau Ø 50 

46 

878091668 

878090962 

878090012 

878090966 

878090968 

878090976 

878090948 

878090954 

878090950 

878090956 

878090958 

878090960 

878091663 

878091664 

878090964 

878090970 

878090972 

878090974 

878090978


878090980 Taglierino rigido 

Stanley cutter / ébarbeuse 

878090982 Lama ricambio diritta 

Spare straight blade / Lame de rechange droite 

878090984 Lama ricambio ad uncino 

Hook-shaped blade 

Lame de rechange en forme de crochet 

878090006 Punteruolo conico 

Conical awl / Poinçon conique 

878090986 Punteruolo punta fine 

Fine pointed awl / Poinçon à pointe fine 

878090988 Punteruolo ad uncino 

Hooked awl 

Poinçon en forme de crochet 

878090990 Punteruolo punta quadra 

Square-headed tip awl 

Poinçon à pointe carrée 

878090032 Trochesino per fili d’acciaio 

Steel wire cutter 

Sécateur pour fil d’acier 

878090014 Forbice per gomma 8” 

Shears for rubber 220 mm 

Ciseaux pour caoutchouc 







878091560 Profilometro in acciaio temprato 300 mm 

Hardened steel contour gauges 

Profilometer tempéré acier 

878091669 Spazzola ottone 

Brass brush / Brosse cuivrèes 

CONTENITORI PER COLLE 90 

GLUE BOXES 

POT DE COLLE 

89 

878090986 

878090984 

878090982 

878090006 

878090032 

878090014 

Contenitore adatto per tutti i prodotti liquidi che evaporano o si incrostano facilmente se 

esposti all’aria. 

Container for all liquid products that evaporate or dry out if exposed to air. 

Pot de colle particulièrement indiqué pour tous les produits 

liquides s’évaporant ou s’incrustant facilement 

lorsqu’ils sont exposés à l’air. 

Cod. Litri / Litres 

878090996 3,0 

878090016 1,5 

878090018 0,9 

878090998 0,3 

878091000 1 

878090018 

878090998 

878091669 

878090980 

878090990 

878091000 

878090016 

47 

878090988

ACCESSORI E ATTREZZATURE PER AUTOCLAVE 111 

ACCESSORIES AND EQUIPMENT FOR AUTOCLAVES 

ACCESSOIRES ET éQUIPEMENTS POUR AUTOCLAVE 

Nastro in polipropilene a basso tasso di frizione, per facilitare il 

procedimento e aumentare la durata degli envelopes. 

Low friction polypropylene tape for easy processing and improved 

envelope life. 

Bande en polypropylène à taux de friction réduit, pour faciliter le 

processus et augmenter la durée des enveloppes. 

Codice Dimensioni / Size / Dimension 

878091202 1000 m x 350 mm 

878091204 1000 m x 450 mm 

TUBI FLESSIBILI PER AUTOCLAVE con interno in Teflon 112 

FLEXIBLE HOSES FOR AUTOCLAVES, with Teflon lining 

TUYAUX SOUPLES POUR AUTOCLAVE avec âme en Teflon 

A RICHIESTA INTERNO IN ACCIAIO 

STEEL INNER SIDE ON REQUEST 

ÂME EN ACIER, SUR DEMANDe 


878091206 1/4” 

878091208 3/8” 

878091210 1/2” 

878091212 3/4” 

832590180 600 mm 

832590185 750 mm 

832590170 1000 mm 

832590175 1200 mm 

832590455 1800 mm 

832590195 2150 mm 

832590190 3000 mm 

ATTACCHI VAPORE PER PRESSE 113 

STEAM FITTINGS FOR PRESSES 

RACCORDS À VAPEUR POUR PRESSES 


Code Model / Modèle Dim. 

878091214 Attacco / Connector / Raccord 1/2” 

878091216 Guarnizione / Gasket / Joint 1/2” 

878091218 Femmina / Female / Femelle 1/2” 

878091220 Maschio / Male / Mâle 1/2” 

878091222 Attacco / Connector / Raccord 1/4” 





48 

878091218 

878091220 

878091228 

878091204 878091202 

878091222 

878091224 

878091214 

878091216 

878091226

DIAGRAMMI E PENNINI PER AUTOCLAVE 114 

AUTOCLAVE DIAGRAMS AND PENS 

DIAGRAMMES ET POINTE POUR AUTOCLAVE 



878091232 Diagrammi a fisarmonica 

Continuous form diagrams 

Diagrammes sur papier en continu 

832590055 Diagrammi / Diagrams / Diagrammes 

832590060 Pennino piccolo / Small pen / Petite pointe 

832590070 Pennino medio / Medium pen / Pointe moyenne 

832590065 Pennino grande / Big pen / Pointe grande 

N.B.: Specificare modello autoclave e colore pennino 

N.B.: Specify the autoclave model and color pen 

N.B.: Préciser le modèle de l’autoclave et coleur petit pointe 

GUARNIZIONI PER AUTOCLAVE MARANGONI,TRM, IROP 115 

AUTOCLAVE GASKETS / JOINTS D’AUTOCLAVE 

Guarnizioni per i portelloni delle autoclavi di tutte le case costruttrici. Le guarnizioni possono essere fornite in anello chiuso 

oppure in rotoli di 20 m. 

Gaskets for all types of autoclave doors. The gasket can be supplied in the form of a closed ring or in lengths of 

20 m. 

Joints pour les portes d’autoclaves de n’importe quelle marque. Les joints peuvent être fournis en boucle fermée ou 

bien en rouleaux de 20 m. 



878091236 Anello chiuso / Closed ring / Boucle fermée 

878091238 Rotolo di m 20 / 20-m length roll / Rouleau 20 m 

874540055 IROP anello chiuso / Closed ring / Boucle fermée IROP 

874540040 MULTICONVERTOR anello chiuso / Closed ring / Boucle fermée 

832513005 TRM Ø 1500 anello chiuso / Closed ring / Boucle fermée 

832513025 TRM Ø 1600 anello chiuso / Closed ring / Boucle fermée 

GRASSO PER GUARNIZIONI 116 

GASKET GREASE / GRAISSE POUR JOINTS 

878091240 Lubrifica la guarnizione mantenendola sempre morbida e impedisce 

che si incolli ai portelloni delle autoclavi. 

Lubricates the gasket, keeping it pliable and ensuring easy release 

from the door. 

Pour graisser le joint tout en le maintenant toujours souple, pour 

l’empêcher de coller aux portes de l’autoclave. 

COLLA AL SILICONE PER GUARNIZIONI 117 

SILICONE ADHESIVE FOR GASKETS 

COLLE À LA SILICONE POUR JOINTS 

Cod. 

878091242 

832590060 

1 KG 

832590055 

49

ATTACCHI VAPORE PER PRESSE 118 

STEAM FITTINGS FOR PRESSES 

RACCORDS VAPEUR POUR PRESSES 

Codice Modello Dim. 





878091250 Nipples / Nipples / Raccords 1/4” 

878091252 Valvola / Valve / Vanne 1/4” 

ATTACCHI RESISTENTI AL VAPORE PER AUTOCLAVE TRM, IROP, MAGNABOSCO, ITALMATIC, BANDAG, 

RTS, SCHOLZ 119 

STEAM RESISTANT FITTINGS FOR AUTOCLAVES 

RACCORD POUR AUTOCLAVE RéSISTANTS À LA VAPEUR 



878091550 Bandag Femmina senza ritenuta / Bandag Plain female fitting 

50 

Bandag Raccord femelle sans clapet de retenue 

878091552 Bandag Femmina con ritenuta / Female with non-return valv 

Bandag Femelle avec clapet de retenue 

878091254 Femmina senza ritenuta / Plain female fitting 

Raccord femelle sans clapet de retenue 

873530030 Femmina con ritenuta / Female with non-return valve 

Femelle avec clapet de retenue 

878091258 Maschio senza ritenuta / Plain male fitting 

Raccord mâle sans clapet de retenue 

873530025 Maschio con ritenuta / Male with non-return valve 

Mâle avec clapet de retenue 

873519005 Riduzione / Reduction / Réducteur 

878091264 Riduzione / Reduction / Réducteur 

092401055 Valvole per envelope tipo 1 / Valve for envelope type 1 

871033035 Valvole per envelope tipo 2 / Valve for envelope type 2 

878091270 Femmina con ritenuta / Female with 

non-return valve /Femelle avec clapet de retenue 

878091272 Maschio / Male / Mâle 

878091274 Femmina con ritenuta 1/4 / Female with 

non-return valve1/4 /Femelle avec clapet de retenue1/4 

878091276 Nipple aria 1/4 / Air nipple 1/4 / Nipple air 1/4 

873519005 

878091258 

878091254 

878091244 

878091246 

092401055 

878091250 

878091248 

878091272 

873519005 

871033035 

878091252 

878091264 

878091274 

878091276 

878091270 

873530025 

873530030

PISTOLE 120 

BLOW-GUNS 

PISTOLETS 



878091278 Pistola alluminio per soffiaggio 

Aluminium blow-gun 

Pistolet en aluminium pour soufflage 

878091280 Pistola spruzzapara 1.8” 

Rubber spray gun 1.8” 

Pistolet pour caoutchouc para 1.8” 

878091282 Pistola “airless” completa di ugello 

Airless gun with spare nozzle 

Pistolet “airless” avec Gicleur 

878091284 Ugello ricambio pistola “airless” 

Spare nozzle for blow-gun 

Gicleur pour pistolet “airless” 

878091673 Filtro ricambio pistola “airless” 

Spare filter for blow-gun 

Filtre pour pistolet “airless” 

POMPA GRACO PER SOLUZIONE 121 

GRACO PUMP FOR SOLUTION 

POMPE GRACO POUR ADHéSIF 

Codice 

Code 

878091286 (S) 

878091278 

878091284 

878091673 

878091280 

878091282 

PARTI DI RICAMBIO PER POMPA GRACO 122 

PUMP-EXPLODED VIEW 

VUE EXPLOSéE DE LA POMPE 

51

GRAFFATRICI 123 

STAPLERS / AGRAFEUSES 



878091288 Graffatrice pneumatica; unisce rapidamente i bordi del 

prestampato e i cartellini di riconoscimento da applicare 

ai pneumatici. 

Pneumatic staple-gun; for quick joins of the pre-cured 

tread edges and for label application. 

Agrafeuse pneumatique unissant rapidement les rebords 

du caoutchouc prévulcanisé et les étiquettes à appliquer 

sur les pneus pour les reconnaître. 

878091290 Punti metallici per graffatrice mm 12x6 

Staples for staple-gun 12x6 

Points métalliques pour agrafeuse 12x6 mm 







878090020 Graffatrice manuale / Manual stapler / Agrafeuse manuelle 

878090022 Punti metallici per graffatrice manuale 

Staples for manual staple-gun 

Points métalliques pour agrafeuse manuelle 

878091674 Graffatrice pneumatica per punti in plastica 

Pneumatic staple-gun for polymer fasteners 

Agrafeuse pneumatique pour points en plastique 

878091675 Punti in plastica / Polymer fasteners / Points en 

plastique 



878090028 Occhiali neutri / Neutral eyeglasses / Lunettes neutres 

878091296 Lenti di ricambio per occhiali / Spare lenses for eyeglasses / Verres de réchange 

878091298 Cuffia antirumore / Ear-muffs / Cache-oreille anti-bruit 

878091300 Tappi antirumore / Ear-plugs / Bouchons anti-bruit 

878091302 Visiera protettiva regolabile / Adjustable protecting visor / Visière de protection reglable 

878091304 Guanti da lavoro in pelle / Leather gloves / Gants de travail en cuir 

878091306 Guanti per alte temperature 200° C / High temperature gloves 200° C / 

Gants pour temp. elevées 200° C 

878091308 Mascherina antipolvere / Antidust mask / Masque de protection contre la poussière 

878091310 Mascherina con filtro in carbone / Carbon filter mask / Masque avec filtre au carbone 

878091298 

52 

878091300 

878090028 

878091296 

124 

878091310 

878091288 

878090020 

878091308 

878091302 

878091675 

878091290 

878091292 

878091294 

878090022 

878091306 - 200° C 

878091304



878091326 Tubo in gomma nero per aria Ø 17 (Ø interno 8) 

Black rubber air-hose Ø17 mm (inside Ø 8 mm) 

Tuyau en caoutchou noir pour l’air, Ø 17 (Ø interne 8) 

878091328 Tubo in gomma - alta pressione Ø 17 (Ø interno 8) 

High pressure rubber hose Ø17 mm (inside Ø 8 mm) 

Tuyau en caoutchou haute pression Ø 17 (Ø interne 8) 

878091330 Tubo spiralato o diritto Ø 6 - 10 / Ø 8 - 12 x 9 mt. 

Straight or spiral hose Ø 6 - 10 / Ø 8 - 12 x 9 mt. 

Tuyau en spirale ou droit Ø 6 - 10 / Ø 8 - 12 x 9 mt. 

878091332 Attacco rapido femmina ¼” con innesto gomma 17 mm 

¼” Female plug-in connector for 17 mm hose 

Raccord rapide femelle de ¼”, avec joint en caout. 17 mm 

878091334 Attacco rapido maschio ¼” con innesto gomma 17 mm 

¼” Male plug-in connector for 17 mm hose 

Raccord rapide mâle de ¼”, avec joint en caout. 17 mm 

878091336 Guarnizione aria tipo L ¼” AZZ 

Air gasket type L ¼” AZZ 

Joint à air de type L ¼’’ AZZ 

PISTOLE GONFIAGGIO / INFLATING GUNS / PISTOLETES DE GONFLAGE 

Cod. Modello /Model / Modèle 

878091676 Pistola di gonfiaggio, manometro graduato 0-9,8bar 

Inflating gun, graduated manometer 0-9,8bar 

Pistolet de gonflage, manometre graduè 0-9,8bar 

878091677 Pistola gonfiaggio, manometro graduato 0,7-12bar 

Inflating gun, gradueted monometer 0,7-12bar 

Pistolet de gonflage, manomètre graduè 0,7-12bar 

878091678 Pistola gonfiaggio diditale, scala 0,1-10bar 

Digital inflating gun, scale 0,1-10bar 

Pistolet de gonflage digital, èchelle 0,1-10bar 

TUBI FLESSIBILI PER ASPIRAZIONE 128 

HOSES FOR ASPIRATION / TUYAUX SOUPLES POUR ASPIRATION 

Cod. mm 

878091338 Ø 70 

878091340 Ø 80 

878091342 Ø 90 

878091344 Ø 100 

878091346 Ø 110 

878091348 Ø 120 

878091350 Ø 130 

878091352 Ø 150 

127 

PASTA UNIVERSALE PER MONTAGGIO PNEUMATICI 129 

UNIVERSAL TYRE PASTE / PÂTE UNIVERSELLE POUR MONTAGE DE PNEUS 

878091354 Da utilizzare in fase di montaggio e smontaggio dei pneumatici, 

evita il danneggiamento dei talloni. Non indurisce, 

non gela e asciuga rapidamente. 

This paste protects beads when installing or removing 

tyres. It neither hardens or freezes and dries quickly. 

À utiliser en phase de montage et de démontage de pneus, 

pour éviter d’endommager les talons. Ne durcit pas, ne 

gèle pas et sèche rapidement. 

127/A 

878091678 

878091334 

878091332 

878091336 

878091676 

878091326 

878091330 

878091677 

53

IMPIANTO AD ALBERO FLESSIBILE A UNA VELOCITÀ 106 

FLEXIBLE SPINDLE SYSTEM - SINGLE SPEED 

éQUIPEMENT À ARBRE FLEXIBLE - À UNE VITESSE 

878091120 Sistema di raspatura pneumatici costituito da un flessibile (Ø 10) 

collegato ad un motore di 0,75 Kw con velocità 3.000 giri/min. 

Tyre buffing system with a flexible cable (Ø 10 mm) driven by a 

0.75 kW 3000 rpm motor. 

Système de limage de pneus fait d’un tuyau souple (Ø 10) branché 

à un moteur de 0,75 Kw avec une vitesse de 3.000 tours/min. 


collegato ad un motore da 1,1 Kw con velocità 3.000 giri/min. 






collegato ad un motore da 1,1 Kw con velocità 3.000 giri/min. 





878091122 Impianto flessibile sospeso 

Flexible hanging system / équipement flexible suspendu 

RICAMBI 107 

SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 

Codice Ø mm Descrizione Staico Rema Whico 

Code Ø mm Descrption Tip Top Bandag 

878091124 Ø 10 Albero flessibile / Flexible spindle / Arbre flexible 3861 - - 

878091544 Corda interna / Inner chord / Corde intérieure 38611 - - 

878091126 Ø 12 Albero flessibile / Flexible spindle / Arbre flexible 3881 W12 00552 

878091546 Corda interna / Inner chord / Corde intérieure 38811 W12 - 

878091128 Ø 15 Albero flessibile / Flexible spindle / Arbre flexible 3882 W15 00551 

878091548 Corda interna / Inner chord / Corde intérieure 38911 W15 - 

54 

Ø 10 

Ø 12 

Ø 15

LIFT: IL SOLLEVATORE DI PNEUMATICI GIGANTI 130 

LIFT: FORKTRUCK FOR GIANT TYRES 

LIFT: CHARIOT éLéVATEUR POUR PNEUS POIDS LOURDS 

Il carrello è stato realizzato per facilitare lo stoccaggio dei pneumatici 

giganti e otimizzare gli spazi disponibili. È dotato di regolazione dell’alzata 

per agevolare il carico e lo scarico degli pneumatici da qualsiasi altezza. 

Portata massima 150 kg. 

The forktrack is designed to allow easy storage of giant tyres and optimize 

storage space. Complete with height adjustment, enables easy tyre loading 

and unloading at any height. Maximum load 150 kg. 

Ce chariot a été conçu pour faciliter le stockage des pneus pour poids 

lourds et optimiser la place disponible. Il existe un réglage en hauteur pour 

faciliter le chargement et le déchargement des pneus à n’importe quelle 

hauteur. Portée maximale de 150 kg. 

(S) 

(S) 

(S) 

(S) 

(S) 



878091356 Carrello con alimentazione a 220/380 V con un filo di 15 

m. 

Forktruck supplied at 220/380 V. Cable lenght 15 m. 

Chariot avec alimentation à 220/380 V, avec un fil de 15 

m. 

878091358 Carrello con motore a 24 V collegabile direttamente alla 

batteria del camion con un filo di 15 m. 

Forktruck with 24V motor for connection to the lorry 

battery. Cable lenght 15 m. 

Chariot avec moteur à 24 V, à brancher directement à la 

batterie du camion, fil de 15 m. 

878091360 Carrello alimentazione a 12 V. 

12 V forktruck. 

Chariot avec alimentation à 12 V. 

878091362 Carica batterie per carrello. 

Battery charger for forktruck. 

Charge-batterie. 

SOLLEVATORI PNEUMATICI 

TYRES LIFTS / ÉLÉVATEURS POUR PNEUS 

878091562 Carrello ERCOLINO alimentazione a 12 V. 

ERCOLINO 12 V forktruck. 

ERCOLINO chariot avec alimentation à 12 V. 

878091362 

55

CARRELLO “ERCOLINO” 131 

“ERCOLINO” TROLLEY / CHARIOT “ERCOLINO” 

(T) 

878091696 Semplice e robusto sollevatore con alzata e ritorno 

automatico, realizzato per l’immagazzinamento dei 

pneumatici giganti, sfruttando così al meglio lo spazio 

disponibile. Consente ad un unico operatore di impilare 

pneumatici fino ad un’altezza massima di 2,3 mt. ca. col 

minimo sforzo. 

Simple and strong lift with automatic raising and reversal, 

it is realized to store truck tyres making the most of the 

available space. Only one operator is necessary to pile 

up the tyre without effort to a max. height of 2,3 mt. 

Simple et robuste chariot pour soulever les pneus P.L. 

avec montée et retour automatiques. Il a été réalisé pour 

l’emmagasinage des pneumatiques P.L. en utilisant au 

mieux l’espace disponible. Il permet à un seul opérateur 

de empiler les pneumatiques jusqu’à une hauteur 

maximum de mt. 2,3 environ avec le minimum effort. 

Potenza installata 

Total installed capacity 1 kW 

Puissance installé 

56 

Dati tecnici 

Technical data 

Données techniques 

Portata 

Lifting 125 Kg 

Portée 

Dimensioni d’ingombro 

Overall dimensions 800x500x2150 mm 

Dimensions hors tout 

Peso 

Weight 130 Kg 

Poids

CARRELLO PER TRASPORTO PNEUMATICI (Ø ESTERNO 300-1000) “BIG CADDY” 132 

TYRE CARRIER (OUTSIDE DIA 300-1000) “BIG CADDY” 

CHARIOT POUR LE TRANSPORT DE PNEUS (Ø EXTéRIEUR 300-1000) “BIG CADDY” 

878091364 Carrello adatto ad un impiego industriale, per 

il trasporto di pneumatici su superfici sia lisce 

che accidentate. Una leva-pedale permette, 

con un minimo sforzo, una facile apertura e 

chiusura delle braccia. 

Tyre carrier for indutrial use, for tyre transport 

on flat and rough ground. A pedal allows easy 

adjustment of the arm distance. 

Chariot indiqué pour un usage industriel, pour 

le transport de pneus sur des surfaces lisses 

ou accidentées. Un levier-pèdale permet 

d’ouvrir et de fermer facilement les bras, sans 

trop d’effort. 

CARRELLO PER TRASPORTO PNEUMATICI “CADDY” 133 

TYRE CARRIER “CADDY” 

CHARIOT POUR LE TRANSPORT DE PNEUS “CADDY” 

878091366 Grazie alle ganasce apribili offre la possibilità 

di caricare una fila di pneumatici senza doverli 

toccare con le mani. “Caddy” trasporta 

in totale sicurezza anche un pneumatico 

gigante. 

Thanks to the adjustable jaws, a set of tyres 

can be loaded with no manual labor. Caddy 

carries even a giant tyre in perfect safety. 

Grâce â ses mâchoires ouvrables, ce chariot 

est très maniable et permet de charger une 

pile de pneus sans les touchers avec les 

mains. “Caddy” permet aussi de transporter 

des pneus de camions en toute sécurité. 

57

58 

TAGLIERINE PER FASCE PRESTAMPATO 

CUTTERS FOR PRECURE TREADS / COUPOIRS POUR BANDES PRÉVULCANISÉE 

134 

TAGLIERINA MANUALE 

MANUAL SHEARS 

COUPOIR MANUEL 

Codice 

Code 

Descrizione 

Description 

(S) 878091698 Taglierina manuale per tagliare fasce di battistrada prestampato fino ad 

una larghezza di mm 400. 

Manual shears for tread bands of width up to 400 mm. 

Coupoir manuel pour couper des bandes prévulcanisées jusqu’à une 

largeur de 400 mm. 

(T) 878091704 Taglierina manuale per fascia prestampata, lunghezza lama mm 320. 

Manual cutter for precured tread ring, length of blade mm 320. 

Débiteuse manuale pour protecteur prévulcanisé, longueur de la lame 

mm 320. 

TAGLIERINA PNEUMATICA L.400 

PNEUMATIC SHEARS L.400 

DéBITEUSE PNEUMATIQUE L.400 



(S) 838090155 Attrezzatura per tagliare le fasce di battistrada 

prestampato fino ad una larghezza massima di 

360 mm e per uno spessore massimo di mm 30. E’ 

dotata di dispositivo premi-fascia per assicurare la 

precisione del taglio. 

Equipment for cutting precure tread up to a 

maximum of both 360 mm in width and 30 mm 

thickness. It is equipped with a tread presser so as 

to assure a precise cut. 

Equipement prévu pour couper les bandes de 

roulement préfabriquées jusqu’à 360 mm de largeur 

et une épaisseur maximum de 30 mm. Il est muni 

d’un dispositif permettant de presser la bande en 

vue d’en assurer une coupe précise. 

Sono disponibili a richieta taglierine L600 e L800 / Blades L600 or L800 available on request / Débiteuses de L600 ou L800 disponibles 

sur demande. 



(T) 878091706 Attrezzatura per tagliare le fasce di battistrada prestampato fino ad una larghezza massima 

di 390 mm e per uno spessore massimo di mm 30. E’ dotata di dispositivo premi-fascia per 

assicurare la precisione del taglio ed è apribile su un fianco. 

Equipment for cutting precure tread up to a maximum of both 360 mm in width and 30 mm 

thickness. It is equipped with a tread presser so as to assure a precise cut and can be opened 

on a side. 

Equipement prévu pour couper les bandes de roulement préfabriquées jusqu’à 360 mm de 

largeur et une épaisseur maximum de 30 mm. Il est muni d’un dispositif permettant de presser 

la bande en vue d’en assurer une coupe précise et peut être ouvert sur un coté.

TAGLIERINA ROTATIVA PER FASCE PRESTAMPATO 

ROTATING CUTTER FOR PRECURE BANDS 

COUPOIR ROTATIF POUR BANDES PRéVULCANISéE 

(S) 878091690 Macchina per fasce di larghezza massima 500 mm, 

spessore 38. Il rivestimento in abrasivo al tungsteno 

della lama rotante consente la preparazione 

raspatura in automatico delle fasce. 

This machine can be used with bands of 500 mm 

width, 38 mm thick. The abrasive covering of 

the rotating tungsten blade allows the automatic 

preparation and buffing of bands. 

Machine pour bandes ayant une largeur maxi de 

500 mm, et une épaisseur de 38 mm. Le revêtement 

abrasif au tungstène de la lame rotative permet la 

préparation et le limage automatique des bandes. 

Peso / Weight / Poids 140 Kg 

Dimensioni / Sizes / Dimensions 860x470x1610 

Potenza installata / Rating / Puiss. installée 0,5 HP 

TAGLIERINA LAMA ROTANTE 

ROTARY KNIFE CUTTER 

COUPEUSE LAME ROULANTE 

(T) 

838055010 Attrezzatura per tagliare le fasce di battistrada 

prestampato fino ad una larghezza massima di 

360 mm e per uno spessore massimo di mm 30. E’ 

dotata di dispositivo premi-fascia per assicurare la 

precisione del taglio. 

Equipment for cutting precure tread up to a 


thickness. It is equipped with a tread presser so as 

to assure a precise cut. 

Equipement prévu pour couper les bandes de 


et une épaisseur maximum de 30 mm. Il est muni 

d’un dispositif permettant de presser la bande en 

vue d’en assurer une coupe précise. 

(T) 

878091708 Taglierina con lama rotante per fasce di battistrada 

prestampato fino ad una larghezza massima di 500 

mm e per uno spessore massimo di mm 35. 

Rotary knife cutter for precure tread up to a 


thickness. 

Coupeuse lame roulante pour les bandes de 


et une épaisseur maximum de 35 mm. 

59

60 

LISTA UTENSILI PER MACCHINARI RASPA 

TOOLS LIST FOR RASPA MACHINERIES / OUTILS POUR MACHINERIE RASPA 

RASPA 1000 / RASPA 1000 PLUS / RASPA 2000 LEONARDO 

Codice 

Code 

Code 

871030040 

871030035 

871032060 

871032030 

831090035 

871030035 

871032020 

871032025 

Descrizione 

Description 

Description 

Testa raspante completa di lame e 

distanziali 

Complete rasp head, with blades and 

spacers 

Tête de râpe complète de lames et 

intercalaires 

R 115 Ø int 50mm con 1 chiavette da 

15mm 

R 115 Ø int 50mm with 1 key of 15 mm 

R 155 Ø int 50mm avec 1 clé de 15 mm 


distanziali 

Complete rasp head, with blade and 

spacers 


intercalaires 

R 75 Ø int 50mm con 1 chiavette da 15mm 

R 75 Ø int 50mm with 1 key of 15 mm 

R 75 Ø int 50mm avec 1 clé de 15 mm 

Distanziale per lame 

Spacer for blade 

Intercalaires pour lames 

1/4” A-C FOR R115 

Set di lame testa raspante 

Blades set 

Set de lames tête de râpe 

R 115/25 

Spazzola per gruppo spazzolatura fianchi 

Sidewall brush 

Brosse pour groupe brossage hanches 

Ø int 77; Øext. 150 X 40mm filo 0.20 


distanziali per braccio manuale 


spacers for manual arm 


intercalaires pour bras manuel 

Ø int 32mm con 2 chiavette da 10mm 

Ø int 32mm with 2 keys of 10 mm 

Ø int 32mm avec 2 clés de 10 mm 




R4/25 

Set di lame testa raspante braccio manuale 

Blades set for the manual arm 

Set de lame tête de la râpe bras manuel 

R4/25 

Quantità * 

Quantity * 

Quantité * 

1 

1 

45 

2 

2 

1 

45 

2 

Immagine 

Immage 

Image 

Note 

Note 

Caractéristique 

Solo per macchine 

con ruota copia 

dima maggiore di 

200mm/ 

Only for machine 

with the template 

wheel over 

200mm 

Seulement pour 

machine avec la 

roue du gabarit 

plus de 200mm 

Set da 28pz

Codice 

Code 

Code 

831022375 

831090025 

871042105 

871042095 

871042100 

871042245 

871042125 

871042180 

871042185 

871042190 

871042195 

871042200 

871042205 

871042130 

871042210 

871042135 

Descrizione 

Description 

Description 

Spazzola per braccio manuale 

Brush for the manual arm 

Brosse pour bras manuel 

Ø int 77 Øext. 230 X 60mm filo 0.20 

Mola T915 per braccio manuale 

Stone for the manual arm 

Meule pour bras manuel 

225X25 GR36 Ø40 

Coppia talloni 13” - 14” 

Bead plates 13”- 14” 

Paire de jantes 13” - 14” 

Coppia talloni 15” -16” 

Bead plates 15” - 16” 


Coppia talloni 17.5” – 19.5” 

Bead plates 17.5” - 19.5” 

Paire de jantes 17.5” - 19.5” 

Coppia talloni 20” - 22.5” 

Bead plates 20” - 22.5” 

Paire de jantes 20” - 22.5” 

Coppia talloni 22,5” – 24.5” 

Bead plates 22.5” - 24.5” 


Coppia talloni 15” 

Bead plates 15” 

Paire de jantes 15” 




Coppia talloni 17.5” 

Bead plates 17.5” 

Paire de jantes 17.5” 



















Quantità * 

Quantity * 

Quantité * 

* La quantità si riferisce al numero di untensili minimo per la sostituzione 

* Quantity refers to the minimum number of tools to be replaced 

* La quantité se réfère au numéro d’untensili moindre pour la substitution 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Immagine 

Immage 

Image 

Note 

Note 


Con 2 flange per 

foro interno da 77 

a 32 

With 2 flanges for 

internal hole from 

77 to 32 Avec 2 

bourrelets pour 

trou interne de 77 

à 32 

61

RASPA 1500 

Codice 

Code 

Code 

871030050 

871032035 

871032040 

871032045 

831090035 

871030035 

871032025 

871032020 

831022125 

62 

Descrizione 

Description 

Description 


distanziali 


spacers 


intercalaires 


Ø int 50mm with 2 keys of 10mm 



Blades set 


S 115/25 


Blades set 


S 115/25 Detreader 




1/4”-SPACER FOR A-C RASP FRAME 

Spazzola per gruppo sapzzolatura fianchi 



Ø int 77; Øext. 150 spessore 35mm filo 0.20 






intercalaires pour bras manue 





R4/25 




R4/25 




Ø int 100; Ø ext. 230 X 60mm filo 0.20 

Quantità * 

Quantity * 

Quantité * 

1 

2 

Immagine 

Immage 

Image 

Note 

Note 

Cactéristique 

Set: 30pz 

Montate 48 o 60 

lame 

Mounted 48 or 

60 baldes 

48 ou 60 lames 

montées 

2 Set: 6pz 

54 

2 

1 

2 Set: 28pz 

45 

1

Codice 

Code 

Code 

831090025 

831090105 

831090145 

831090150 

831025010 

831090140 

831090180 

831025015 

831090143 

831027010 

831090155 

831090110 

831027015 

Descrizione 

Description 

Description 




225X25 GR36 Ø40 

Coppia talloni 15” -16” 

Bead plates 15” - 16” 


Coppia talloni 17.5” – 19.5” 

Bead plates 17.5” - 19.5” 


Coppia talloni 20” -22.5” 






























Quantità * 

Quantity * 

Quantité * 




1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Immagine 

Immage 

Image 

Note 

Note 


63

RASPA TIZIANO 2000 

Codice 

Code 

Code 

871030050 

871032035 

871032040 

871032045 

831090035 

871030035 

871032025 

871032020 

831022125 

64 

Descrizione 

Description 

Description 


distanziali 


spacers 


intercalaires 





Blades set 


S 115/25 

Set lame testa raspante 

Blade set rasp head 

Set lames tête de râpe 

S115/25 Detreader 



















R4/25 




R4/25 





Quantità * 

Quantity * 

Quantité * 

1 

Immagine 

Immage 

Image 

Note 

Note 


2 Set: 30pz 

2 Set: 6 pz 

54 

2 

1 

2 Set: 28pz 

45 

1

Codice 

Code 

Code 

831090025 

831589065 

831090105 

831090145 

831090150 

831025010 

831090140 

831090180 

831025015 

831090143 

831027010 

831090155 

831090110 

Descrizione 

Description 

Description 




225X25 GR36 Ø40 

Kit flange per spazzole 

Flange kit for brushing 

Kit pour brossage 

Coppia talloni 15 - 16” 

Bead plates 15 - 16” 

Paire de jantes 15 - 16” 

Coppia talloni 17.5” - 19.5” 

Bead plates 17.5” - 19.5” 


Coppia talloni 20” - 22.5” 



























Quantità * 

Quantity * 

Quantité * 




1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Immagine 

Immage 

Image 

Note 

Note 


65

RASPA LEONARDO 2500 

Codice 

Code 

Code 

871030050 

871032035 

871032045 

831090035 

871030035 

871032025 

871032020 

831022125 

66 

Descrizione 

Description 

Description 


distanziali 


spacers 


intercalaires 





Blades set 


S 115/25 



















R4/25 




R4/25 





Quantità * 

Quantity * 

Quantité * 

1 

Immagine 

Immage 

Image 

Note 

Note 


2 Set: 30pz 

54 

2 

1 

2 

45 

1 

Set: 28pz

Codice 

Code 

Code 

831090025 

831589065 

831025010 

831090140 

831090180 

831025015 

831090143 

831027010 

831090155 

831090110 

831027015 

Descrizione 

Description 

Description 




225X25 GR36 Ø40 

Kit flange per spazzole 

Flange kit for brushing 




























Quantità * 

Quantity * 

Quantité * 




1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Immagine 

Immage 

Image 

Note 

Note 


67

RASPA GIOTTO 3000 

Codice 

Code 

Code 

871030050 

831025073 

871032035 

871032045 

831025005 

831025075 

831025050 

68 

Descrizione 

Description 

Description 


distanziali CONVEX 


spacers CONVEX 


intercalaires CONVEX 





distanziali PIATTA 


spacers FLAT 


intercalaires PLATTE 





Blades set 

Set de lame Tête de râpe 

S 115/25 





Spazzola per gruppo spazzolatura fianchi 


Brosse pour brossage flanc 

Ø int 100; Øext. 200 X 40mm 

Mola Carbait 

Carbait Stone 

Meule Carbait 

200X20 F60 

Mola T915 

Stone T915 

Meule T915 

225X25 GR36 Ø40 

Quantità * 

Quantity * 

Quantité * 

1 

1 

Immagine 

Immage 

Image 

Note 

Note 


2 Set da 30pz 

54 

1 

1 

1 

Consigliato 

Suggest 

Conseillé

Codice 

Code 

Code 

831025010 

831090140 

831090180 

831025015 

831090143 

831027010 

831090155 

831090110 

831027015 

Descrizione 

Description 

Description 




























Quantità * 

Quantity * 

Quantité * 




1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Immagine 

Immage 

Image 

Note 

Note 


69

NOTES 

70

NOTES 

71

© 2009 copyright by Marangoni Tread S.p.A. - s.pessina@marangoni.com 

MARANGONI TREAD S.p.A. 

marangoni.tread@marangoni.com 

marangoni.com/re-store

mole carbide / carbide wheels / meules carbide

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?