Utilizzo degli apparecchi FREELOX - Carbagas AG

DE-25.002i Rev17 – 04.01.2011
Utilizzo degli apparecchi FREELOX
1 Modelli di portatili
Per la vostra terapia CARBAGAS Homecare vi mette a disposizione
un contenitore di riserva stazionario (riserva) e
un contenitore portatile (portatile).
Il contenitore di riserva di norma è una riserva FREELOX
44L. In casi particolari può anche essere messa a disposizione
una riserva FREELOX 32L. Sulla riserva FREELOX
possono essere riempiti tutti i portatili con l'attacco Topfill
tipo US.
Il portatile a voi consegnato si basa sulla prescrizione del
vostro medico. A seconda dell'indicazione vi verrà consegnato
un portatile FREELOX, SPIRIT oppure HELiOS.
Portatile FREELOX
Portatile SPIRIT
Riserva FREELOX Portatile HELiOS
2 Accessori & Materiali di consumo
Alla prima consegna riceverete un kit per la prima installazione.
Questi contiene il materiale seguente:
- Bottiglietta umidificatrice
- Acqua distillata
- Raccoglitore di acqua
condensata
- Imbottitura di velcro per
portatili FREELOX
- Batterie di ricambio 9V
- Raccordo per tubi avvitabile
- Tubo
- Occhiali nasali
- Giunzioni girevoli
Tutte le riserve vengono consegnate con una base su
ruote, così che il contenitore può essere mosso senza
grandi sforzi.
Attenzione: Quando muovete il contenitore, accertatevi
che nessuna delle ruote sia bloccata.
3 Utilizzo
3.1 Installazione della riserva
Per poter prelevare ossigeno direttamente da una riserva
FREELOX, questa dev'essere prima installata:
1. Rimuovere il sigillo di
garanzia dal raccordo
d'uscita della riserva.
2. Avvitare la bottiglietta
umidificatrice, riempita
con l'acqua distillata, al
raccordo d'uscita della
riserva.
3. Attaccare il tubo di
prolunga sul raccordo
d'uscita della bottiglietta
umidificatrice.
4. Spingere il raccoglitore
per l'acqua condensata
nell'apposito supporto.

3.2 Ricarica del portatile
Le istruzioni per il travaso di ossigeno liquido dalla riserva
ad un apparecchio portatile (FREELOX, SPIRIT oppure
HELiOS) le trovate nell'apposite istruzioni brevi accluse.
3.3 Verifica dell'indicatore di livello
V
L'indicatore tricolore
appare solamente
dopo aver premuto
il tasto.
L'indicazione comprende
i seguenti
diodi luminescenti:
6 verdi, 4 gialli e
uno rosso.
Attenzione: S'illumina
sempre solo
un diodo.
La lampadina LED
rossa nella figura,
serve anche come
spia di controllo
per le batterie.
Lampeggiamento veloce (2 volte al secondo) indica che la
batteria è scarica.
Lampeggiamento lento (5 volte al secondo) indica che
l'indicatore di livello non è operativo e dev'essere sostituito.
Avviso: Le istruzioni per la verifica dell'indicatore di livello
del portatile (FREELOX, SPIRIT oppure HELiOS) le trovate
nelle apposite istruzioni brevi accluse.
3.4 Regolazione del flusso
Il flusso si può regolare con la manopola (4) sulla parte
superiore del contenitore stazionario.
Attenzione: Fare incastrare sempre la posizione scelta,
altrimenti il flusso può essere interrotto.
Avviso: Le istruzioni per la regolazione del flusso degli
apparecchi portatili (FREELOX, SPIRIT oppure HELiOS) le
trovate nelle apposite istruzioni brevi accluse.
3.5 Sostituzione delle batterie
Le batterie dell'indicatore FREELOX 2 dovrebbero essere
sostituite solamente dalla CARBAGAS.
Avvisate il vostro assistente o il Competence-Center nel
caso che l'indicatore non dovesse più funzionare.
Avviso: Le istruzioni per la sostituzione delle batterie degli
apparecchi portatili (FREELOX, SPIRIT) le trovate nelle
apposite istruzioni brevi accluse.
3.6 Riempire il bicchiere umidificatore
1. Smontare la bottiglietta umidificatrice.
2. Sciacquate il bicchiere (vedi anche § 5.2)
3. Riempite il bicchiere fino al livello massimo con
acqua distillata.
4. Riattaccate la bottiglietta umidificatrice.
Avviso: In caso di bisogno,
ossigeno non umidificato
può essere prelevato direttamente
dalla riserva tramite
il raccordo per tubi.
4 Autonomia
Nella seguente tabella vi forniamo una panoramica dell'autonomia
che si può raggiungere con gli apparecchi pieni.
Avviso: Riempiendo spesso il portatile, diminuisce l'autonomia
della riserva.
Tipo di conteni-
Riserva
tore 20L 32L 44L
0.25 25d 40d 50d
0.5 19d 30d 38d
0.75 12d 22d 28d
1 10d 15d 20d
1.5 7d 10d 14d
2 5d 7d 11d
2.5 4d 6d 12 8d
3 3d 5d 12 7d
4 2d 12 4d 5d 12
5 2d 3d 4d 12
6 1d 12 2d 12 3d 12
7 1d 2d 3d
Flusso (l/min. gassoso)
Indicazioni in giorni (d) e ore
Avviso: In caso di non utilizzo di riserva e portatile, la
perdita di ossigeno liquido e di ca. 0.5 l al giorno.
Le tabelle di autonomia per i portatili (FREELOX, SPIRIT,
HELiOS) le trovate sulle istruzioni brevi.

5 Pulizia e disinfezione
5.1 Pulizia
Pulire o disinfettare gli apparecchi solo esternamente. Non
utilizzare prodotti fortemente abrasivi. Utilizzare un po' di
detersivo per piatti; risciacquare.
Attenzione: Per la pulizia non usare solventi infiammabili
(acetone, benzina, petrolio, nitro ecc.) (Vedi scheda di
sicurezza)!
5.2 Bicchiere umidificatore
Pulite il bicchiere ed event. anche il coperchio della
bottiglietta settimanalmente con acqua saponata.
6 Disturbi della funzionalità
Il seguente elenco concerne tutti i contenitori, sia riserve che portatili.
Constatazione Possibile causa Rimedio
Flusso dell'ossigeno scarso
o assente
L'autonomia del portatile è
minore del solito
Non si può riempire il
portatile
Il portatile non si stacca
dalla riserva dopo il
riempimento
1. Male impostazione della
manopola
2. Tubi oppure occhiali
nasali difettosi
3. La bottiglietta
umidificatrice è otturata o
perde
CARBAGAS consiglia di gettare via l'acqua nella bottiglietta
settimanalmente, sciacquare il contenitore e riempirlo
nuovamente con acqua distillata fresca (100 ml).
5.3 Raccoglitore di acqua condensata
In caso di un alto dosaggio e/o forte umidità dell'aria
(tempo afoso, forte riscaldamento delle stanze, troppe
piante) viene a formarsi più condensato del solito. Svuotate
perciò regolarmente il raccoglitore per l'acqua condensata
per evitare che fuoriesca.
Attenzione: La polvere potrebbe otturare il canaletto del
raccoglitore di condensato che si trova sotto la testa del
contenitore. Controllare di tanto in tanto che l'apertura
d'uscita sia libera.
Girare la manopola sulla giusta impostazione
Togliere il tubo e verificare che non ci siano fori, pieghe oppure
otturazioni. Togliere e controllare gli occhiali nasali. Se necessario
sostituiteli.
Svitare la bottiglietta e respirare l'ossigeno direttamente dalla
riserva tramite il raccordo per tubi (vedi § 3.6). Intanto
controllate: Il coperchio è ben messo sulla bottiglietta? Le
guarnizioni sono in ordine? Il raccordo di uscita potrebbe essere
otturato?
4. Scarsa pressurizzazione Se possibile riempire il portatile e respirare l'ossigeno da questi e
informare il Competence-Center.
Per i portatili: ripristinare la pressurizzazione mettendo il portatile
da parte per alcuni minuti.
5. Il serbatoio è vuoto Verificare il livello è in caso di bisogno chiamare il Competence-
Center.
Per i portatili: Riempire l'apparecchio
1. Il portatile non è Durante le fase di riempimento del portatile aspettare finché il
completamente pieno riempimento non sia completato.
2. Regolazione del flusso o
vuoto difettoso
Chiamare il Competence-Center
3. Per apparecchi pulsati:
frequenza respiratoria più
alta di quella aspettata.
Respirare tranquillamente e lentamente.
1. È difettoso l'indicatore o Controllare se il portatile non sia veramente vuoto: controllare il
la batteria è scarica. peso sulla bilancia da cucina.
2. Attacco di riempimento
sbagliato
Sostituire il portatile o la riserva.
3. Il fondo del portatile non Togliere il fondo dell'apparecchio e riempire il portatile come
è stato tolto.
d'abitudine.
4. Portatile difettoso Sostituire il portatile.
5. Manca pressione nella La valvola di sfiato della riserva non è completamente chiusa. Far
riserva
chiudere la valvola dal vostro assistente o sostituire la riserva.
6. La riserva è vuota Far sostituire la riserva.
Formazione di gelo
sull'attacco di riempimento
(non correttamente
asciugato)
Aspettare qualche minuto finché l'attacco si scongeli e
riprovare. Non girare o inclinare il portatile! Non
staccateli con troppa forza!

Constatazione Possibile causa Rimedio
Perdita di ossigeno liquido
dopo lo stacco di portatile
e riserva dopo il travaso
Il portatile non si stacca
dalla riserva dopo il
riempimento e
contemporaneamente c'é
una perdita di ossigeno.
Perdita di ossigeno liquido
dopo lo stacco del portatile
dopo il travaso
Granello di ghiaccio
incastrato sull'attacco di
riempimento.
Formazione di gelo e
contemporaneamente
granello di ghiaccio
incastrato sull'attacco di
riempimento (non
correttamente asciugato).
Granello di ghiaccio
incastrato sull'attacco di
riempimento.
a) Riattaccare il portatile sulla riserva, tirare brevemente la leva
di sfiato e staccare di nuovo.
b) Bagnare un panno con acqua calda e avvolgerlo attorno
all'attacco o versare acqua calda sull'attacco.
d) Se il problema persiste, arieggiare la stanza e, se possibile,
mettere gli apparecchi all'aria aperta. Chiamare il
Competence-Center.
a) Colare acqua calda nel portatile attraverso le fessure di
ventilazione.
c) Se il problema persiste, arieggiare la stanza e, se possibile,
mettere gli apparecchi all'aria aperta. Chiamare il
Competence-Center.
a) Riattaccare il portatile sulla riserva, tirare brevemente la leva
di sfiato e staccare di nuovo.
b) Se il problema persiste, mettere l'apparecchio all'aria aperta e
dopo averlo completamente svuotato e fatto riscaldare,
riempire nuovamente.
L'indicatore del livello non 1. Le batterie sono scariche Sostituire le batterie.
funziona o fa una falsa 2. Corto circuito alla sonda Informare il Competence-Center.
indicazione.
dell'indicatore.
Il contenitore per l'acqua Alta umidità dell'aria Abbassare la temperatura della stanza. Arieggiare spesso.
condensata e subito pieno
Mettere eventuali piante in un'altra camera.
Pozza di acqua sul 1. Il contenitore non è stato Controllare e svuotare regolarmente il contenitore.
pavimento sotto al
svuotato
contenitore 2. Polvere ottura lo scarico Pulire l'apertura dello scarico con un attrezzo appuntito, p.es. un
dell'acqua condensata ferro da maglia, uno spiedo (pulito) o simile.
Si accumula acqua nel tubo 1. Bicchiere
dell'umidificatore
traboccante
Riempire il bicchiere solo fino al limite massimo.
2. La prolunga del tubo a) Evitare che il tubo resti a lungo sul pavimento.
passa per zone più
fredde nell'appartamento
(p.es. pavimento troppo
freddo)
b) Utilizzare una trappola ad acqua.
Formazione di gelo sul Per SPIRIT e sopratutto per HELiOS è perfettamente normale che si formi del gelo in prossimità
portatile durante il travaso della valvola di sfiato e anche all'esterno dell'apparecchio a causa della sua costruzione
compatta. La formazione di gelo è favorita anche dall'alta umidità dell'aria.
Portatile si gela durante Per SPIRIT e sopratutto per HELiOS è perfettamente normale che si formi del gelo specialmente
l'uso
in prossimità delle serpentine dell'evaporatore dell'apparecchio a causa della sua costruzione
compatta. La formazione di gelo è favorita anche dall'alta umidità dell'aria.
L'indicatore del livello 1. Le batterie sono scariche Sostituire le batterie.
elettronico non indica
niente
2. Indicatore difettoso. Avvisare l'assistente alla prossima consegna.
Attenzione: Vogliate avvisare sempre il Competence-Center o il vostro assistente per qualunque disfunzione che non siate
in grado di risolvere da soli. Sarà responsabilità del vostro assistente far riparare gli apparecchi difettosi.
CARBAGAS AG
Homecare
Waldeggstrasse 38
3097 Liebefeld-Berna
Tel. 0800 428 428 oppure 031 972 23 33
Fax 031 978 78 01
e-mail homecare.info@carbagas.ch