Il pane e la rosa. Antologia della poesia napoletana ... - Adda Editore

andrebbero considerati nella loro singolarità: il primo è quello di Tommaso Pignatelli, di cui si sa solo che quello
usato è lo pseudonimo di un importante ex parlamentare e quasi certamente ex ministro italiano. Lo pseudonimo
è legato forse alla pubblicazione di Luigi Amabile, datata Napoli 1883, dal titolo Fra Tommaso Pignatelli. La sua
congiura e la sua morte. Narrazione con molti documenti inediti e con un’appendice di documenti sulle macchinazioni di fra Epifanio
Fioravanti, Rodolfo De Angelis principe di Sanza; questo farebbe pensare ad un personaggio dagli esiti personali non
lieti e nella medesima chiave si potrebbero interpretare alcuni suoi versi quali «tu mo vulisse / ca fute verità ntu
terraturo / subissero n’eccrise», o anche «’O ssaccio chillo ca s’adda fa’ / certe vvote: appiccià o munno, / o ’nzerrasse a tutto,
dicere è fennuta, / non azzetto cchiù manc’ o sole, / nun m’allicuordo d’esse nato». Achille Serrao stesso rappresenta poi un
caso singolare. Poeta, scrittore e saggista in lingua italiana, si è accostato ad un dialetto che non è né esattamente
napoletano, né esattamente il suo. Infatti, figlio di genitori provenienti dall’hinterland napoletano e più
precisamente da Caivano, nella cosiddetta Terra di Lavoro, scrive in una lingua affettiva che non gli appartiene se
non geneticamente, una lingua dunque ricostruita, e che è tale solo nell’uso letterario che egli ne fa.
Carlo Coppola