Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Anno II – numero 4 Periodico quadrimestrale GIUGNO – SETTEMBRE 2012<br />
COPIA GRATUITA<br />
Guida ai luoghi e alle attività in <strong>Sicilia</strong><br />
Your “what’s on guide” to <strong>Sicily</strong><br />
Leggi <strong>Amunì</strong> online<br />
www.amunisicily.com<br />
<strong>Sicilia</strong><br />
un mare di emozioni<br />
<strong>Sicily</strong><br />
a sea of senses
gigi tropea<br />
concept store<br />
PRADA<br />
Catania - Viale Africa, 30<br />
Tel +39 095.382075<br />
info@gigitropea.com<br />
STELLA MC CARTNEY<br />
DIOR<br />
LANVIN<br />
BALENCIAGA<br />
ERMANNO SCERVINO<br />
FENDI<br />
TONELLO<br />
COMME DES GARCONS<br />
RICK OWENS<br />
VISVIM<br />
SUPRA<br />
KITON<br />
ETRO<br />
FAUSTO PUGLISI<br />
I brand italiani ed internazionali della moda sono nel concept store GIGI TROPEA.<br />
Nel quartiere inn della città, in viale Africa, una venue esclusiva caratterizzata da<br />
classe, bellezza e sobrietà: l’inconfondibile stile GIGI TROPEA.<br />
The Italian and international fashion brand concept store is GIGI TROPEA.<br />
In the central area off Africa Avenue, there is an exclusive venue featuring quality, beauty<br />
and elegance: the unmistakable style GIGI TROPEA.<br />
Il concept store è aperto lunedì dalle 16 alle 20; da martedì a sabato dalle 9 alle 13 e dalle 16 alle 22.<br />
The concept store is open on Mondays from 16 till 20; Tuesday through Saturday from 9 till 13 and from 16 till 22.
Anno II - numero 4<br />
Periodico quadrimestrale<br />
GIUGNO-SETTEMBRE 2012<br />
Registrazione presso il Tribunale di Catania<br />
n. 10 del 14/04/2011<br />
Editore<br />
Daniela Drago<br />
daniela.drago@amunisicily.com<br />
Redazione<br />
via Asiago n. 47<br />
Catania 95127<br />
Tel +39 095.386977<br />
Tel +39 333.2665120<br />
Fax +39 095.7222736<br />
www.amunisicily.com<br />
redazione@amunisicily.com<br />
info@amunisicily.com<br />
Direttore Responsabile<br />
Dott.ssa Samantha Viva<br />
samantha.viva@amunisicily.com<br />
Testi<br />
Lorenza Allegra, Daniela Drago<br />
Samantha Viva<br />
Traduzioni a cura di<br />
Lesley Pickard Dixon<br />
Progetto grafico e impaginazione<br />
Giovanni Inserra<br />
giovanni.inserra@gmail.com<br />
Foto<br />
www.fotolia.it<br />
Si ringraziano i fotografi<br />
per le immagini concesse<br />
Foto copertina<br />
“Isola Bella - Taormina”<br />
Responsabile Commerciale<br />
Sig. Angelo Strano<br />
Tel +39 393.3895365<br />
angelo.strano@amunisicily.com<br />
Marketing e Comunicazione<br />
Dott.ssa Lorenza Allegra<br />
Tel +39 347.6757420<br />
lorenza.allegra@amunisicily.com<br />
Stampato da:<br />
SAN BIAGIO STAMPA SPA<br />
Piazza Piccapietra n.21<br />
16121 Genova<br />
© <strong>Amunì</strong> di Daniela Drago<br />
Proprietà letteraria riservata.<br />
E’ vietata ogni riproduzione integrale o parziale<br />
di quanto è contenuto in questo numero senza<br />
espressa autorizzazione dell’editore.<br />
Pubblicità inferiore al 45%.<br />
L’editore si dichiara disponibile a regolare gli<br />
eventuali diritti di pubblicazione per le immagini<br />
di cui non è stato possibile reperire la fonte.<br />
L’editore declina ogni responsabilità in merito<br />
ai contenuti pubblicitari.<br />
Con il patrocinio<br />
della Regione <strong>Sicilia</strong>na<br />
<strong>Amunì</strong> è stampato su carta riciclata<br />
<strong>Amunì</strong> is printed on recycled paper<br />
Sani pensieri e semplici parole<br />
Se l’economia non gira al massimo e il<br />
momento è difficile, non fermiamoci a pensare<br />
a ciò che ci manca, bensì diamo valore a ciò<br />
che ci circonda: il sole, il mare, la storia. Non<br />
esasperiamo ciò che non abbiamo, ma esaltiamo<br />
ciò che ci distingue. Pensate per un istante a quante<br />
volte avete desiderato di trovarvi sdraiati al sole<br />
in una spiaggia da sogno, circondati da paesaggi<br />
mozzafiato e acque cristalline; chissà quante volte<br />
avete cercato una destinazione che oltre al mare vi<br />
offrisse arte, archeologia, natura e divertimento;<br />
magari avete anche immaginato che questa località<br />
fosse ricca di specialità culinarie per coniugare<br />
la scoperta del gusto alla voglia di avventura. A<br />
chi non è capitato almeno una volta? Ebbene,<br />
questo posto fantastico esiste ed è al centro del<br />
Mediterraneo. Un’isola con tantissime spiagge<br />
su cui crogiolarsi, con un inestimabile millenario<br />
patrimonio artistico e culturale da scoprire, con<br />
un’offerta variegata di sport da praticare, con<br />
magnifiche vette alte e innevate per sciare e parchi naturali da esplorare, con un’antica gustosissima<br />
tradizione culinaria tutta da provare, e soprattutto con uno straordinario melting pot di popoli e culture<br />
pronto ad accogliervi. Questa è la <strong>Sicilia</strong>! Qui la gente vi sorride, vi ospita e vi guida. E se siete<br />
siciliani offrite il vostro contributo per valorizzare il grande tesoro che fortunatamente si trova proprio<br />
intorno a noi. Sorpresi? Scegliete la <strong>Sicilia</strong> per scoprire che è tutto vero. Buone Vacanze!<br />
Healthy thoughts and simple words<br />
So, the economy is down at present, but you need to value what is around you and free: sun, sea<br />
and history. Don’t worry about what you don’t have, but relish in what you have. Think for a moment<br />
how many times you have wished to lie in the sun on a beautiful beach, surrounded by breathtaking<br />
scenery and crystal clear waters; how many times you have been looking for a destination that,<br />
apart from sea, offers also art, archeology, nature and fun; maybe you have imagined this place with<br />
plenty of culinary delights to combine discovering and tasting. Which of you has not dreamed of it<br />
at least once? Well, this wonderful place does exist and it is at the heart of the Mediterranean. It is an<br />
island with many beaches on which to sunbathe, with a priceless cultural and artistic heritage to be<br />
discovered. There are sports to master, with magnificent high mountain peaks for skiing and national<br />
parks to explore. Ancient tasty culinary traditions to enjoy and an extraordinary melting pot of cultures<br />
ready to welcome you. This is <strong>Sicily</strong>! Where people smile, help and guide you. Surprised? Choose<br />
<strong>Sicily</strong> to discover that it’s all true. Happy Holidays!<br />
Ci trovi anche su Twitter e Facebook:<br />
Amuni In viaggio per la <strong>Sicilia</strong><br />
L’Editore / The Publisher<br />
Daniela Drago<br />
QR-code<br />
Sfoglia online la rivista su www.amunisicily.com
In <strong>Sicilia</strong> da giugno a settembre<br />
8 Così nasceva la <strong>Sicilia</strong><br />
Capo Peloro a Nord<br />
Capo Passero a Sud<br />
Capo Lilibeo (o Capo Boeo) ad Ovest<br />
10 Arte, musica e tradizione<br />
Sulle tracce del Barocco<br />
142 gradini di ceramiche artigianali<br />
Le Opere del “Bellini”<br />
La Festa del Grano di Raddusa<br />
16 Spiagge dorate e scogliere nere<br />
Divertimento H24 alla Playa<br />
Le scogliere del lungomare<br />
Una spiaggetta vulcanica in città<br />
Il borgo di Ognina<br />
Il Castello e i Faraglioni<br />
Nella Trezza dei Malavoglia<br />
Capomulini nella Riviera dei limoni<br />
23 A caccia di luoghi da Set<br />
Isole “vulcaniche”: Lipari, Stromboli e Vulcano<br />
Pollara, un anfiteatro naturale<br />
Relax e confort in puro stile eoliano<br />
Taormina, set d’autore<br />
Il Teatro Greco di Taormina<br />
Super panorama in funivia<br />
Il Lido di Naxos nella baia dei miti<br />
Serate medievali al Castello<br />
31 Divertimento, gusto e folclore<br />
Letojanni, tra movida e meringati<br />
Panarea è l’isola dei VIP<br />
Mata e Grifone in giro per Messina<br />
34 Boschi, spiagge e mondo sottomarino<br />
Laghi e boschi dei Nebrodi<br />
La mitica Isola Bella<br />
I Laghetti di Marinello e la Madonna Nera<br />
38 Parco Naturale dell’Etna<br />
Trekking in quota<br />
I sentieri del Parco dell’Etna<br />
Il Germoplasma: un percorso per tutti<br />
Trekking fluviale nell’Alcantara<br />
42 Viaggio al tempo dei Greci<br />
Quattro città in una<br />
Nella Neàpolis di Siracusa: l’Anfiteatro e le Catacombe<br />
Uno sguardo ad Ortigia<br />
46 Due riserve da esplorare<br />
Snorkeling e birdwatching a Vendicari<br />
A Pantalica, le grotte-rifugio dell’Homo Sapiens<br />
48 Le spiagge sul Mediterraneo<br />
Bandiere blu e natura selvaggia<br />
Movida a San Leone<br />
50 Sulle orme di uomini illustri<br />
Zichichi ha scelto Erice<br />
Maupassant innamorato di Segesta<br />
Whitaker fa risplendere l’isola di Mozia<br />
Escursioni alle Isole Egadi<br />
53 Vini d.o.c. e cibo tipico del trapanese<br />
Facciamoci una “rianata”<br />
Il cous cous fa festa<br />
Il “Bianco” di Alcamo<br />
56 Mulini a vento, templi e calette<br />
Kite surf nella Laguna dello Stagnone<br />
A passeggio nel Parco di Selinunte<br />
Un tuffo dove l’acqua è più blu<br />
59 La culla dell’isola<br />
Melting pot di popoli e culture<br />
Palermo araba<br />
Le Catacombe dei Cappuccini<br />
La Vuccirìa<br />
61 Il mare di Palermo<br />
Mondello night and day<br />
Cefalù: “Nuovo Cinema Paradiso”<br />
Legenda:<br />
Orari d’apertura Coordinate GPS<br />
Distanza dalla<br />
località principale<br />
Arrivare in auto<br />
Arrivare a piedi<br />
Arrivare in aereo<br />
Arrivare in autobus<br />
Arrivare in treno<br />
Funivia<br />
Arrivare in nave
Things to do in <strong>Sicily</strong> from June to September<br />
8 How <strong>Sicily</strong> was born<br />
Cape Peloro at North<br />
Cape Passero at South<br />
Cape Lilibeo (or Cape Boeo) at West<br />
10 Art, music and tradition<br />
On the Baroque trail<br />
142 stairs of artisan majolica<br />
The Operas at “Bellini”<br />
Harvest Festival in Raddusa<br />
16 Golden beaches and black cliffs<br />
24hr fun at Playa<br />
The cliffs and seaside walk<br />
A volcanic beach - in the city!<br />
Ognina village<br />
The Castle and the Cyclops<br />
In the Malavoglias’ Trezza<br />
Capomulini - in the Riviera of the Lemons<br />
23 <strong>Sicily</strong> at the movies<br />
The volcanic islands: Lipari, Stromboli and Vulcano<br />
Pollara, a natural amphitheatre<br />
Relax and comfort in pure Aeolian style<br />
Taormina, jewel of the movies<br />
The Greek Theatre of Taormina<br />
Wonderful panoramic cable car<br />
The Resort of Naxos in the Bay of Myths<br />
Medieval nights at the Castle<br />
31 Fun, food and folklore<br />
Nightlife and ice creams in Letojanni<br />
Panarea is the VIP island<br />
Mata and Grifone around Messina<br />
34 Woods, beaches and waterworld<br />
Lakes and woods of the Nebrodi<br />
The mythic Beautiful Island<br />
The lakes of Marinello and the Black Madonna<br />
38 Etna Natural Park<br />
Trekking in the clouds<br />
The trails of Etna<br />
Germoplasma: A path for all<br />
Fluvial trekking at Alcantara<br />
42 Back in Greek times<br />
Four cities in one<br />
In the Neàpolis of Syracuse: The Amphitheatre<br />
and the Catacombs<br />
Let’s have a look at Ortigia<br />
46 Two Reserves to explore<br />
Snorkeling and birdwatching at Vendicari<br />
To Pantalica – first caves of man<br />
48 The beaches in the Mediterranean<br />
Blue flags and wild nature<br />
Fun at San Leone<br />
50 Following important men of the past<br />
Zichichi choses Erice<br />
Maupassant in love with Segesta<br />
Whitaker’s Island of Mozia<br />
Excursions to Egadi Islands<br />
53 D.o.c. wines and traditional food of Trapani<br />
Let’s try “ rianata”<br />
The cous cous festival<br />
The “White” of Alcamo<br />
56 Windmills, temples and bays<br />
Kite surfing in the Lagoon of Stagnone<br />
Walking in the park of Selinunte<br />
Swimming in the blue<br />
59 The crib of the island<br />
Melting pot of peoples and cultures<br />
Palermo – through Arab times<br />
The Catacombs of the Capuchins<br />
The Vuccirìa<br />
61 The sea of Palermo<br />
Mondello – night and day<br />
Cefalù: “ Nuovo Cinema Paradiso”<br />
Legend refers to:<br />
Opening time GPS coordinates<br />
Main distance Arriving by bus<br />
Arriving by car<br />
On foot<br />
Arriving by plane<br />
Arriving by train<br />
Cable car<br />
Arriving by boat
Questa cartina della <strong>Sicilia</strong> vi consente di individuare con immediatezza le località suggerite negli articoli di questo numero di <strong>Amunì</strong>.<br />
Visualizzate le aree geografiche che vorreste visitare, il colore che le caratterizza lo ritroverete nelle rubriche che seguono. <strong>Amunì</strong>! Il tuo viaggio<br />
in <strong>Sicilia</strong> comincia da qui!<br />
The map of <strong>Sicily</strong> allows you to identify quickly the location of the destinations detailed in this issue of <strong>Amunì</strong>. It shows the geografical<br />
locations to visit, by the same colours you will find in the articles. Let’s go then, the fun starts here! Do you want to enjoy the freedom of <strong>Sicily</strong><br />
without having to drive? Book your very own English speaking driver. All you need to do is tell us when you are arriving, where you are staying<br />
and what you might like to see. Just ask <strong>Amunì</strong>.<br />
Isole<br />
Egadi<br />
Pantelleria<br />
Trapani<br />
Mothia<br />
Marsala<br />
San Vito<br />
Lo Capo<br />
Mazara<br />
del Vallo<br />
Erice<br />
Castellammare<br />
del golfo<br />
Alcamo<br />
Segesta<br />
Salemi<br />
Castelvetrano<br />
Selinunte<br />
Mar Mediterraneo<br />
Isole Pelagie<br />
Distanze tra le principali città siciliane<br />
Distances among the main <strong>Sicilia</strong>n cities<br />
Mondello<br />
Palermo<br />
Monreale<br />
Piana degli<br />
Albanesi<br />
Caccamo<br />
Palma di<br />
Montechiaro<br />
Isola<br />
di Ustica<br />
Cefalù<br />
Piano Battaglia<br />
Capo d’Orlando<br />
Finale<br />
di Pollina<br />
S. Stefano<br />
di Camastra<br />
Petralia Sottana<br />
Sciacca<br />
San Biagio<br />
Platani<br />
Caltanissetta<br />
Eraclea<br />
Minoa<br />
Torre Salsa<br />
Scala dei<br />
Agrigento<br />
Turchi<br />
San Leone<br />
Licata<br />
Mar di <strong>Sicilia</strong><br />
Alicudi<br />
Mar Tirreno<br />
Enna<br />
Pergusa<br />
Piazza<br />
Armerina<br />
Gela<br />
Filicudi<br />
Isole Eolie<br />
Caltagirone<br />
Vizzini<br />
Vittoria<br />
Cesarò<br />
Troina<br />
Agira<br />
Punta Secca<br />
Centuripe<br />
Raddusa<br />
Mineo<br />
Milazzo<br />
Tindari<br />
Monte Etna<br />
Acireale<br />
Nicolosi Capomulini<br />
Aci Trezza<br />
Aci Castello<br />
Catania<br />
Pantalica<br />
Avola<br />
Siracusa<br />
Messina<br />
Gole Castiglione<br />
Alcantara di <strong>Sicilia</strong><br />
Letojanni<br />
Randazzo<br />
Taormina<br />
Calatabiano Giardini Naxos<br />
Bronte<br />
Ragusa<br />
Donnafugata<br />
Salina<br />
Panarea<br />
Stromboli<br />
Lipari<br />
Vulcano<br />
Playa<br />
Mar Ionio<br />
Noto<br />
Modica<br />
Calamosche<br />
Scicli Ispica<br />
Vendicari<br />
Pachino<br />
Santa Maria Marzamemi<br />
del Focallo Portopalo<br />
di Capo Passero<br />
Città / City Catania Messina Siracusa Ragusa Agrigento Enna Caltanissetta Palermo Trapani<br />
Catania 0<br />
Messina<br />
Siracusa 65 Km - 52"<br />
A18<br />
96 Km - 1' 15'' 0<br />
A18<br />
96 Km - 1' 15'' 65 Km - 52" 104 Km - 1' 38" 165 Km - 2' 87 Km - 1' 112 Km - 1' 22"<br />
A18<br />
162 Km - 1' 53" 200 Km - 2' 37" 259 Km - 3' 181 Km - 1' 55" 205 Km - 2' 22"<br />
A19<br />
210 Km - 2' 19" 318 Km - 3' 26"<br />
A20<br />
223 Km - 2' 22" 332 Km - 3' 27"<br />
A18<br />
162 Km - 1' 53" 0 82 km - 1' 30" 213 Km - 2' 36" 135 Km - 1' 32" 159 Km - 1' 50" 257 Km - 2' 50" 367 Km - 4'<br />
Ragusa 104 Km - 1' 38" 200 Km - 2' 37" 82 km - 1' 30" 0 130 Km - 2' 36" 120 Km - 2' 16" 120 Km - 2' 16" 239 Km - 3' 33" 345 Km - 4' 40"<br />
Agrigento 165 Km - 2' 259 Km - 3' 213 Km - 2' 36" 130 Km - 2' 36" 0 88 Km - 1' 26" 58 Km - 56" 128 Km - 1' 57" 176 Km - 2' 36"<br />
Enna 87 Km - 1' 181 Km - 1' 55" 135 Km - 1' 32" 120 Km - 2' 16" 88 Km - 1' 26" 0 33 Km - 33" 129 Km - 1' 38" 239 Km - 2' 46"<br />
Caltanissetta 112 Km - 1' 22" 205 Km - 2' 22" 159 Km - 1' 50" 120 Km - 2' 16" 58 Km - 56" 33 Km - 33" 0 128 Km - 1' 33" 236 Km - 2' 39"<br />
Palermo<br />
A19<br />
210 Km - 2' 19"<br />
A20<br />
223 Km - 2' 22" 257 Km - 2' 50" 239 Km - 3' 33" 128 Km - 1' 57" 129 Km - 1' 38" 128 Km - 1' 33" 0<br />
Trapani 318 Km - 3' 26" 332 Km - 3' 27" 367 Km - 4' 345 Km - 4' 40" 176 Km - 2' 36" 239 Km - 2' 46" 236 Km - 2' 39"<br />
Legenda / Legend<br />
Autostrade / Highways<br />
A18 Messina - Catania - Siracusa<br />
A19 Palermo - Catania<br />
A20 Messina - Palermo<br />
A29 Palermo - Trapani<br />
A29dir Trapani - Marsala<br />
Tempo di percorrenza<br />
es. Catania - Messina 96 km – 1’ 15’’<br />
Distanza 96 Km<br />
Tempo di percorrenza 1 ora e 15 minuti<br />
A29 - A29dir<br />
109 Km - 1' 20"<br />
A29 - A29dir<br />
109 Km - 1' 20" 0<br />
Travel time<br />
e.g. Catania - Messina 96 km – 1’ 15’’<br />
Distance 96 km<br />
Travel time 1 hour and 15 minutes
Editoriale<br />
Editorial<br />
La <strong>Sicilia</strong> in estate non ha bisogno di grandi presentazioni<br />
o di eccessive pubblicità; la <strong>Sicilia</strong> in estate è la meta per<br />
eccellenza di chi vuole coniugare mare, arte, storia, cultura<br />
e divertimento. Invitarvi in <strong>Sicilia</strong> è sempre un piacere<br />
reciproco, per voi che arrivate e per noi che vi accogliamo.<br />
Abbiamo pensato per voi una serie di percorsi, che possano<br />
aiutarvi a districarvi nelle molteplici offerte e nei multiformi<br />
itinerari che l’isola può offrire. Da dove cominciare allora?<br />
Se approdate a Fontanarossa, l’aeroporto di Catania, potete<br />
già cominciare a dare un’occhiata alle cose che vi stanno<br />
intorno, Catania e la sua movida sapranno conquistarvi<br />
fino alle prime luci dell’alba; poi potreste scegliere di farvi<br />
incantare dal fascino di Taormina, così modaiola in estate<br />
o dalla mitica Siracusa, coi suoi luoghi ricchi di storia e<br />
leggende, in cui la eco di greche battaglie risuona ancora<br />
nell’aria. Le coste, da quelle ragusane a quelle agrigentine vi<br />
offriranno sempre scenari diversi, tra sport e relax. L’interno<br />
potrebbe riservare delle sorprese ricche di sapori e tradizioni<br />
e prima di approdare nel capoluogo di regione, la maestosa<br />
Palermo, è d’obbligo concedersi una gita nelle isole, piccoli<br />
micromondi, concepiti quasi come souvenir dell’animo, le cui vie, i colori, i profumi, vi resteranno<br />
dentro come scatti senza tempo di una vacanza che colpisce i sensi. Scegliete il percorso per voi, potete<br />
anche ripercorrerlo al contrario, se arrivate a Punta Raisi e quindi scendete da un aereo a Palermo, potete<br />
sceglierne solo uno o fare più percorsi, l’importante è cominciare, poi siamo sicuri che ci prenderete<br />
gusto. Buon viaggio.<br />
<strong>Sicily</strong> in the Summer does not need lots of promotion to highlights its attractions. <strong>Sicily</strong> in summer<br />
is the top destination for visitors wanting to enjoy the sea, art, history, culture and entertainment. Inviting<br />
you to <strong>Sicily</strong> is always a mutual pleasure; for you to come to us, and for us that you accept. We have<br />
identified a variety of ways that may help you to unravel the multiple offers and itineraries that the island<br />
has to offer. So where to start? If in port in Fontanarossa, Catania airport, you can start to look at things<br />
around you. Catania and its nightlife will win you over until the first light of dawn, then you might choose<br />
to let yourself be enchanted by the charm of Taormina, so fashionable in the summer or the legendary<br />
Syracuse, with its wealth of history and legends, where the echo of Greek battles still resounds in the<br />
air. The coast, from Agrigento to Ragusa always offering you different scenarios, including sports and<br />
relaxation. The interior also holds some surprises, and is rich in flavours and traditions before landing in<br />
the capital. The majestic Palermo, is a must take trip, then why not contrast with a boat trip to the many<br />
islands, small microworlds. They are almost memories whose paths, colours, scents will stay with you<br />
long after the holiday has ended. Choose the path best for you. Alternatviely, if you arrive in Punta Raisi,<br />
and align at Palermo, you can choose reserves and beaches. Whichever path you choose, then we are sure<br />
you will enjoy the experience. Enjoy your trip.<br />
Il Direttore / The Director<br />
Samantha Viva
Così nasceva la <strong>Sicilia</strong><br />
How <strong>Sicily</strong> was born<br />
I Siculi ad oriente ed i Sicani ad occidente<br />
furono i primi abitanti dell’isola detta in origine<br />
Sicania. I Greci circumnavigandola la battezzarono<br />
Thrinakia, cioè “isola dai tre promontori”<br />
(in greco treis- tre e akra – promontorio). Dante,<br />
nell’VIII Canto del Paradiso della Divina Commedia,<br />
dedicava tre terzine alla descrizione della<br />
bella Trinacria. Miti e leggende aleggiano intorno<br />
alla nascita della <strong>Sicilia</strong> all’origine di tutti i<br />
Tempi. La Triscele, che la rappresenta, ci racconta<br />
che potrebbe essere sorta grazie a tre ninfe. Il<br />
simbolo della Trinacria è una figura mitologica<br />
con la testa di Medusa, i cui capelli sono serpenti<br />
intrecciati a delle spighe di grano, e tre gambe<br />
piegate all’altezza del ginocchio che le ruotano<br />
intorno. La leggenda narra che tre splendide creature<br />
vagavano per il mondo prelevando le cose<br />
più belle da ciascun luogo che visitavano. Si<br />
fermarono tutte in una zona della Terra caratterizzata<br />
da un cielo particolarmente limpido e da<br />
un mare intensamente blu. Danzavano felici per<br />
festeggiare soddisfatte il loro raccolto, e proprio<br />
in quel luogo dalla bellezza ineguagliabile, ciascuna<br />
gettò in mare i propri frutti dando vita a tre<br />
promontori. Il cielo s’illuminò di uno splendente<br />
arcobaleno, e dal mare emerse una terra ricca che<br />
aveva in sé tutte le meraviglie del mondo riunite<br />
dalle tre ninfe. Così nasceva la bellissima <strong>Sicilia</strong>,<br />
l’isola dai tre promontori.<br />
Capo Peloro a Nord<br />
Cape Peloro at North<br />
The “Siculi” in the East, and the “Sicani”<br />
in the West, were the first inhabitants of the island<br />
that originally was named “Sicania”. The<br />
Greeks after circumnavigating it called it Thrinakia,<br />
meaning “island of the three capes” (in<br />
Greek treis-three and akra-cape). Dante, in the<br />
eighth canto of the Paradise of the Divine Comedy,<br />
wrote three triplets describing “the beautiful<br />
Trinacria”. Myths and legends surround the<br />
birth of <strong>Sicily</strong>. The Triskele, its symbol, tells us<br />
that might have arisen thanks to three nymphs.<br />
The symbol of Trinacria is a mythological figure<br />
with the head of Medusa, whose hair is entwined<br />
serpents in the ears of corn, and three legs bent<br />
Un’insolita sfida all’ultimo gradino. Dovrete salirne ben 1250 per arrivare sino in cima al Pilone di<br />
Capo Faro, il traliccio in disuso alto 232 metri ( la Torre Eiffel ne conta 324), che sino al 1993 insieme<br />
al suo gemello posto di fronte, sulla costa calabra, conduceva alta tensione sullo Stretto di Messina. Un<br />
impianto di illuminazione realizzato nel 1999 ne rende suggestiva la vista anche di notte. Da quando<br />
è entrato a far parte del patrimonio comunale nel 2006 è possibile visitarlo prenotando una visita. Vi<br />
aspetta un panorama senza eguali: vi trovate nell’estrema punta a Nord della <strong>Sicilia</strong>, con il Mar Tirreno<br />
da una parte e il Mar Ionio dall’altra. Una vista dei laghetti di Ganzirri e della Riserva Naturale di Capo<br />
Faro, giù sino alla Madonnina che si erge al porto di Messina. E’ aperto il sabato e la domenica. Per<br />
prenotare una visita, recatevi muniti di documento d’identità presso l’ufficio del Direttore Generale del<br />
Municipio di Messina, a Palazzo Zanca in Piazza Unione Europea. Info Tel +39 090.7721 (Centralino<br />
del Municipio) oppure al numero verde 800.701363.<br />
An unusual challenge! You need to get up 1250 steps to reach the top of the Pylon located at Capo<br />
Faro. It is a disused tower 232 meters high (the Eiffel Tower is 324), which until 1993, together with<br />
its twin on the Calabrian coast, was used to transmit high voltage. The lighting of the Tower makes it<br />
impressive at night. It is now possible to visit it and experience breathtaking views. You are in the far<br />
north of <strong>Sicily</strong>; the Tyrrhenian Sea on one side and the Ionian Sea on the other. A view of the lakes of<br />
Ganzirri and the Nature Reserve of Capo Faro, down to the Virgin Mary Statue that stands up at the port<br />
of Messina. It is open on Saturdays and on Sundays. To book your visits please go to the office of the<br />
Director General of the Municipality of Messina, bringing a photocopy of your ID, at Palazzo Zanca<br />
in Piazza Unione Europea. Info Tel +39 090.7721 (Town Hall Switchboard) or toll-free at 800.701363.<br />
08<br />
at the knee that revolve around. According to<br />
the legend, three beautiful creatures roamed the<br />
world taking the best things from each place they<br />
visited. They halted all in an area of land characterized<br />
by an exceptionally clear sky and a sea<br />
intensely blue. They danced to celebrate, happy<br />
and fulfilled about their harvest, and in that place<br />
of unparalleled beauty, each of them threw into<br />
the sea their fruit giving rise to three capes. The<br />
sky shone with a bright rainbow and a rich land<br />
emerged from the sea with all wonders of the<br />
world united by three nymphs. Thus was born<br />
the beautiful <strong>Sicily</strong>, the island of the three capes.<br />
Capo<br />
Boeo<br />
Messina 14 km<br />
Da Messina SP48/b via Consolare Pompea<br />
From Messina SP48/b via Consolare Pompea<br />
Torre Faro<br />
+38° 16’ 14.13”, +15° 38’ 24.34”<br />
Capo Peloro<br />
Capo Passero<br />
Ph. Alessandro Grussu
Capo Passero a Sud<br />
Cape Passero at South<br />
A Sud, l’estrema punta orientale della <strong>Sicilia</strong><br />
si chiama Capo Passero, laddove il Mar Ionio<br />
incontro il Mar Mediterraneo. Dà il suo nome<br />
all’Isola di Capo Passero che, benché sia proprietà<br />
privata, ospita nella parte nord la Fortezza<br />
cinquecentesca di Carlo V. Proprio di fronte all’isola<br />
sorge il borgo marinaro di Portopalo di Capo<br />
Passero, un delizioso paesino in cui il tempo pare<br />
essersi fermato. A Portopalo si disputa una gara<br />
tra barche chiamata “Il Palio del mare” o cussa<br />
de’ vacchi. E’ un’antica manifestazione popolare<br />
marinara siracusana che, in occasione della festa<br />
di San Gaetano il 7 agosto, coinvolge i rioni del<br />
paese in una regata di tre giorni, fatta di sfide, eliminazioni<br />
e duelli all’ultima remata. L’evento si<br />
svolge nello Scalo Mandrie. Non perdetevi il mer-<br />
Capo Lilibeo (o Capo Boeo) ad Ovest<br />
Cape Lilibeo (or Cape Boeo) at West<br />
Ad Ovest, chiude la triade delle punte estreme<br />
dell’isola, Capo Lilibeo, nel territorio di Marsala.<br />
Lilibeo fu un’antica città che conobbe il<br />
proprio splendore al tempo dei Fenici prima e dei<br />
Romani dopo. Strategico avamposto cartaginese,<br />
diventò l’agglomerato urbano più importante<br />
della <strong>Sicilia</strong> occidentale sotto l’Impero Romano.<br />
In seguito alla conquista da parte degli arabi, il<br />
suo nome diventò Mars-el-Allah, cioè “porto di<br />
Dio”. La moderna città di Marsala si è insidiata<br />
proprio sopra l’antica necropoli, le catacombe<br />
paleocristiane, i mosaici e le pitture ritrovate<br />
durante gli scavi archeologici. Tantissimi reperti<br />
sono raccolti nel Museo Archeologico Nazionale<br />
del Lilibeo ( noto anche come Museo Baglio<br />
Anselmi) che vi consigliamo di visitare. Andare<br />
in giro per Marsala è un po’ come passeggiare<br />
per Roma, dove storia moderna e storia antica<br />
si alternano incredibilmente, e alle volte si so-<br />
cato ittico di Portopalo, tra i più vivaci del siracusano.<br />
Inoltre vi segnaliamo la vicina Isola delle<br />
Correnti, meta dei surfisti più audaci alla ricerca<br />
dell’onda perfetta. Tre km più a Nord, visitate il<br />
borgo marinaro di Marzamemi, con la sua “Balata”<br />
storica, la vecchia Tonnara, il porticciolo e<br />
le caratteristiche casette dei pescatori risalenti al<br />
1600, rappresenta da sempre un set naturale per la<br />
realizzazione di film d’autore, ne è un esempio il<br />
film “Sud” di Gabriele Salvadores. A fine luglio,<br />
il cuore di Marzamemi si anima di VIP che partecipano<br />
alla rassegna cinematografica del “Festival<br />
del Cinema di Frontiera”.<br />
In the extreme south of <strong>Sicily</strong> it is called<br />
Capo Passero, where the Ionian Sea meets the<br />
vrappongono. La chiesa di San Giovanni Battista,<br />
che sembra risalire al V secolo d.C., si trova<br />
proprio sopra la cosiddetta “Grotta della Sibilla”,<br />
che la tradizione collega quale sepolcro o quale<br />
dimora alla Sibilla Cumana o alla Sibilla Sicula.<br />
Al centro della grotta sgorga una sorgente di acqua<br />
dolce. Questo antico luogo di culto, ispirato<br />
all’adorazione delle acque, fu persino una fonte<br />
battesimale e pertanto meta di pellegrinaggio e di<br />
profezie. La leggenda, ad esempio, narra che qui<br />
Ulisse, arrivato dal mare, sia venuto a dissetarsi.<br />
In the West, closes the triad of the Capes,<br />
Cape Lilybeo, in the region of Marsala. Lilybeo<br />
was an ancient city that was known at the time of<br />
the Phoenicians first and with the Romans thereafter.<br />
A strategic outpost of Carthage, it became<br />
the most important urban centre of western<br />
<strong>Sicily</strong> under the Roman Empire. Following the<br />
Mediterranean Sea. It gives its name to the Island<br />
of Capo Passero that, although privately owned,<br />
houses the sixteenth century fortress of Charles V.<br />
Just opposite the island lies the seaside village of<br />
Portopalo, a charming village where time seems<br />
to stand still. At Portopalo a race between boats<br />
called “The Palio of the sea” or “cussa de’ vacchi”<br />
takes place. It’s an ancient seafaring Siracuse<br />
event which, during the feast of St. Gaetano on<br />
August 7 th , involves the regions in a race of challenges<br />
over three days. The event takes place at<br />
Scalo Mandrie. Do not miss the fish market of<br />
Portopalo, the most lively in Siracuse. Also, go<br />
ahead to the nearby Island of Currents, favourite<br />
destination of the most daring surfers in search of<br />
the perfect wave. Three kilometers to the North,<br />
visit the village of Marzamemi, with its historic<br />
“Balata”, old Tonnara, the Marina and the characteristic<br />
fishermen houses dating back to 1600. It<br />
has always been a natural set for the production of<br />
films for example “South” by Gabriele Salvatores,<br />
was filmed here. In late July, the centre of Marzamemi<br />
is crowded by VIPs participating in the<br />
review of the film “Border Film Festival”.<br />
6 km Pachino (Siracusa)<br />
Da Pachino: prendere la SP84 e la SP 21 (6 km)<br />
From Pachino take SP84 and SP21 (6 km)<br />
Capo Passero<br />
+36° 41’ 1.31”, +15° 8’ 3.78”<br />
conquest by the Arabs, its name became Mars-el-<br />
Allah, meaning “Port of God.” The modern city<br />
of Marsala stands just above the ancient necropolis,<br />
the early Christian catacombs, the mosaics<br />
and the paintings, as founded during the excavations.<br />
Many rest now in the National Archaeological<br />
Museum of Lilybeo (also known as Museum<br />
Baglio Anselmi) that you should not miss.<br />
Going around Marsala is a bit “like walking in<br />
Rome”, where ancient history and modern history<br />
alternate and sometimes overlap. The church<br />
of St. John the Baptist, which dates back to the<br />
fifth century AD, is located just above the socalled<br />
“Cave of the Sibyl,” that according to the<br />
legend it is the tomb or the shelter of the so called<br />
Sibilla Sumana or Sibilla Sicula. At the centre of<br />
the cave is a spring of fresh water. This ancient<br />
place of worship and prayer inspired by water,<br />
was even a baptismal font, and was therefore<br />
a place of pilgrimage and prophecy. As legend<br />
says, Ulysses stopped here to drink.<br />
30km Trapani<br />
A29 dir Palermo-Trapani-Marsala;<br />
prosegui SS115<br />
A29 dir Palermo-Trapani-Marsala;<br />
take SS115<br />
Capo Boeo<br />
+37° 48’ 18.34”, +12° 26’ 39.41”<br />
09
Arte, musica e tradizione<br />
Art, music and tradition<br />
Ph. Silvia Illuminato<br />
Sulle tracce del Barocco<br />
On the Baroque Trail<br />
Catania appassiona ogni anno tanti visitatori non solo per la movida notturna, apprezzata dai più<br />
giovani, ma per il maestoso percorso artistico barocco della via Crociferi, che deve il nome ai padri<br />
Crociferi e alla loro chiesa di San Camillo. La maestosa via barocca tracciata dopo il terremoto del<br />
1693 e adagiata sul pendio dell’antica collina Montevergine, divenne nel Settecento il monumento<br />
simbolo della potenza degli ordini monastici; oggi inserita tra i beni tutelati dell’Unesco, è arricchita<br />
da ben quattro chiese: San Benedetto, San Francesco Borgia con l’ex convento dei Gesuiti, San Giuliano<br />
e San Camillo dei Crociferi; mentre la villa Cerami (oggi sede della facoltà di Giurisprudenza)<br />
chiude a nord la via, aperta dall’arco meridionale, che collega le due badie del monastero benedettino.<br />
Un percorso, quello barocco, che porta il turista anche fuori dalla città, nei piccoli borghi del suo<br />
hinterland, tra cui spicca Acireale con il quartiere San Martino, il seminario arcivescovile, all’interno<br />
del quale studiò don Luigi Sturzo, sito ad est della piazzetta di San Martino, arricchito dagli affreschi<br />
di Francesco Patanè e dai bronzi di G. Pirrone, e con oltre 40.000 pregiati volumi al suo interno; la<br />
chiesa di San Martino, costruita da Marcantonio De Maria nel 1660, con facciata tipica rurale e portale<br />
in pietra lavica e la chiesa di San Francesco di Paola, edificata tra la fine del 500 e i primi del 700,<br />
poi distrutta dal terremoto e riedificata dall’arch. Paolo Amico nei primi anni del Settecento con il<br />
sussidio dei fedeli e dei baroni Scudero di Villanova. Il Barocco siciliano è una specificità unica nel<br />
suo genere ed è uno dei tanti percorsi consigliati per gustarsi i tesori artistici del patrimonio di questa<br />
parte dell’isola.<br />
So many visitors love Catania each year not only for its nightlife, (popular with younger people),<br />
but for the magnificent baroque street, via Crociferi, which owes its name to Crociferi fathers and<br />
their St. Camillo church. The majestic baroque street, built after the 1693 earthquake and resting on<br />
the slope of the ancient hill Montevergine, became the symbol of the power of the monastic orders<br />
in eighteenth century. It is now included amongst the assets protected by UNESCO, and is enriched<br />
by four churches; St. Benedetto, St. Francesco Borgia with former Jesuit monastery, St. Giuliano and<br />
St. Camillo of the Crociferis’. The Villa Cerami (now houses the University of Law) to the north of<br />
the road and opened the southern arc, which connects the two abbeys of the Benedictine monastery.<br />
A baroque path brings tourists outside the city, in the small villages of its hinterland, most notably are<br />
Acireale with its San Martino neighbourhoods, the archdiocesan seminary, in which Don Luigi Sturzo<br />
studied. Located in the east of San Martino square, enriched with frescoes by Francesco Patanè and<br />
bronzes by G. Pirrone, with over 40,000 valuable volumes inside, is the church of San Martino, built<br />
by Marcantonio De Maria in 1660. With a rural facade and a portal of lava rock, the church of San<br />
Francesco di Paola stands. Built between late 500 and early 700, rebuilt by the architect Paolo Amico<br />
after 1693 earthquake, with the aid of the faithful, and the barons Scudero of Villanova. The <strong>Sicilia</strong>n<br />
Baroque is unique and is one of the most recommended trails to enjoy the treasures of artistic heritage<br />
in this part of the island.<br />
10<br />
B&B “ Le 3B”<br />
Scegliete una vacanza dall’atmosfera catanese,<br />
soggiornando a “Le 3B” di Irene e Prospero, proprio<br />
in centro città, vicino Porta Garibaldi. Il B&B ha un<br />
ambiente caldo e moderno. Le stanze sono luminose e<br />
personalizzate nei colori e nei dettagli, tutte con bagno<br />
in camera e vista di via Garibaldi e di piazza Duomo.<br />
Al vostro arrivo c’è Prospero ad accogliervi con una<br />
fresca granita biologica. Irene metterà in tavola per voi<br />
una tipica colazione siciliana. Menziona <strong>Amunì</strong> per<br />
ottenere uno sconto dal 10% fino al 20%<br />
Le 3B bed and breakfast<br />
Catania - via Plebiscito, 418<br />
Tel +39 095.0944776<br />
Mobile +39 345.9448789<br />
Mobile +39 334.1655818<br />
B&B “ Le 3B”<br />
Enjoy a holiday with the local atmosphere of<br />
Catania, booking at the B&B “Le 3B” by Irene and<br />
Prospero, located right in the centre, close to Porta<br />
Garibaldi. The B&B has warm, modern and bright<br />
rooms, with nice colours and details. They all have<br />
private bathroom and a great view of via Garibaldi and<br />
piazza Duomo. Prospero welcomes you with a fresh<br />
biological lime granita. Irene makes for you the best<br />
typical <strong>Sicilia</strong>n breakfast. Please remind to mention<br />
<strong>Amunì</strong> to get a 10% up to 20% discount<br />
Si parla inglese e spagnolo<br />
English and Spanish speaking<br />
Bici a noleggio / Bikes for rent<br />
www.bble3b.com<br />
info@bble3b.com<br />
CATANIA<br />
ACIRELAE<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa<br />
A19 Palermo-Catania<br />
SS 114 orientale Sicula<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa<br />
A19 Palermo-Catania<br />
Drive SS114 Orientale Sicula<br />
SAIS bus via autostrada<br />
AST bus<br />
SAIS via highway<br />
AST bus<br />
Stazione Centrale Catania<br />
Catania Railway Station<br />
+37° 30’ 9.28”, +15° 5’ 14.68”<br />
Catania 15 km<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa<br />
uscita Acireale<br />
SS 114 orientale Sicula<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa exit Acireale<br />
Drive SS114 Orientale Sicula<br />
AST Bus (bianco) percorre<br />
Catania-Acicastello-Acireale via SS114<br />
Etna Trasporti (Catania-Acireale)<br />
AST Bus (white) drives through<br />
Catania-Acicastello-Acireale via SS114<br />
Etna Trasporti (Catania-Acireale)<br />
Stazione Acireale<br />
Acireale railway station<br />
+37° 36’ 45.28”, +15° 9’ 55.33”
142 gradini di ceramiche artigianali<br />
142 stairs of artisan majolica<br />
Caltagirone è per antonomasia la città della ceramica e tutto rievoca questa grande arte. I palazzi storici, le<br />
vie, la Villa comunale, la Scala di S. Maria del Monte, i balconi ed ogni angolo è impreziosito dalle maioliche,<br />
dagli ornamenti e dalle opere in ceramica. Passeggiando tra le vie di Caltagirone, non può mancare una visita<br />
alle botteghe artigianali, che offrono i capolavori in ceramica e terracotta. Simbolo per eccellenza della città<br />
è la Scalinata di S. Maria del Monte, con 142 gradini in lava decorati da bellissime formelle di maiolica<br />
policroma, con disegni floreali e geometrici. Al 37° gradino della scalinata, visitate la bottega artistica del<br />
maestro Salvatore Gurreri che dal 1989 crea le più importanti produzioni ceramiche di Caltagirone. Nel mese<br />
di Luglio, in occasione della festa di San Giacomo, è tradizione illuminare a festa la scalinata. La sera del 23<br />
luglio, la Famiglia Russo colloca i coppi (piccoli ceri) lungo la scala di 130 metri. La sera del 24 luglio la scala<br />
piomba nel buio, e la gente che affolla la scala con in mano degli stoppini attende il via del capomastro per dar<br />
vita ad uno spettacolo che lasciamo scoprire a voi. L’evento si replica il 14 e il 15 agosto.<br />
Caltagirone is the city of ceramics and everything here reminds you of it! The historic buildings, the<br />
streets, the Town Garden, The Steps of St. Maria del Monte, the balconies and every corner is decorated with<br />
majolica (ceramic tiles) from ornaments and handcrafts. Walking through Caltagirone, do not miss a visit<br />
to the workshops, were these masterpieces of ceramic and terracotta are created. The symbol of the city is<br />
the Steps of St. Maria del Monte, with 142 stairs decorated with beautiful polychrome majolica tiles, with<br />
geometric and floral designs. Stop at step number 37 and enter the workshop of artistic maestro Salvatore<br />
Gurreri, who creates the most important pottery from Caltagirone since 1989. In July, during the festival of<br />
St. James, it is a tradition to light the Steps celebrating the Saint. On the evening of July 23rd , the Russo<br />
Family puts candles along all 130 meters of the Stairs. The night after, on the 24th the Stairs fall in darkness,<br />
and the people filling the Stairs each hold a candle, waiting for the event leader to start the show! The event<br />
takes place once again on the 14th, and 15th, August.<br />
Seguici su<br />
S.G. Ceramiche<br />
di Salvatore Gurreri<br />
Via Reburdone, 1<br />
95041 Caltagirone (CT)<br />
Tel +39 0933.34050<br />
www.ceramichegurreri.it<br />
info@ceramichegurreri.it<br />
60 km Enna<br />
60 km Ragusa<br />
Da Enna: SS117 bis<br />
Da Ragusa: SS514<br />
From Enna: take SS117 bis<br />
From Ragusa: take SS514<br />
Etna Trasporti<br />
AST Azienda <strong>Sicilia</strong>na Trasporti<br />
Etna Trasporti bus<br />
AST bus<br />
Stazione di Caltagirone<br />
Caltagirone railway station<br />
+37° 14’ 17.39”, +14° 30’ 45.64”<br />
Bookshop / Ceramics / Typical Products<br />
Scala Maria SS. Del Monte, 10<br />
Caltagirone Tel +39 0933 57963<br />
www.palazzoceramico.it<br />
info@palazzoceramico.it<br />
Ingresso gratuito/Free Entrance<br />
Bottega Artigiana di Salvatore Gurreri<br />
Nel 1989 Salvatore Gurreri fonda la bottega artigiana<br />
S.G., un’azienda altamente qualificata per la lavorazione delle<br />
ceramiche tradizionali di Caltagirone. Artista e artigiano di<br />
grande esperienza, Salvatore Gurreri crea una vasta produzione<br />
di ceramica sia classica che moderna: tavoli in pietra lavica, top<br />
per cucina e bagno, rivestimenti e pavimenti, oggettistica per<br />
cucina e arredo, arredo giardino e bomboniere. La lavorazione<br />
viene eseguita da sempre interamente a mano, in ogni sua fase.<br />
Alcuni tra i motivi decorativi e i colori utilizzati ricordano gli stili<br />
più antichi del Seicento, del Settecento, e dell’Ottocento siciliano.<br />
Altri sono decisamente innovatici ed esclusivi, più vicini ai gusti<br />
artistici dei giorni nostri.<br />
Handicraft shop of Salvatore Gurreri<br />
In 1989 Salvatore Gurreri founded the S.G. handcraft<br />
workshop, a highly skilled artisan of f traditional ceramics in<br />
Caltagirone. Artist and craftsman, Salvatore Gurreri creates a<br />
large range of ceramics both classical and modern such as lava<br />
stone tables, kitchen tops bathroom floor and wall tiles, kitchen<br />
items, furniture and garden decor. Each item is always handmade<br />
at every stage. The decorative motifs and colours used are<br />
reminiscent of the oldest styles of the seventeenth, eighteenth,<br />
and nineteenth-century <strong>Sicilia</strong>n art style. Others styles, new and<br />
exclusive, cater for modern tastes for current artistic tastes.<br />
11
Visite guidate al teatro<br />
Martedi, giovedi, sabato<br />
alle ore 9,30 e alle ore 10,30.<br />
Negli altri giorni della settimana,<br />
su prenotazione.<br />
Biglietto d’ingresso € 2,00<br />
Gratuito per ragazzi fino a 13 anni e per<br />
disabili<br />
Ingresso dal Botteghino del Teatro<br />
Piazza Vincenzo Bellini<br />
www.teatromassimobellini.it<br />
Infoline Tel +39 095.7306110<br />
+37° 30’ 18.09”, +15° 5’ 25.43”<br />
12<br />
Sissy Castrogiovanni<br />
Una catanese cittadina del mondo.<br />
<strong>Sicilia</strong>na nelle vene, internazionale nelle<br />
corde vocali. Nata a Catania, Sissy Castrogiovanni<br />
si è laureata in “Jazz Composition and Mediterranean<br />
Studies” al Berklee College of Music<br />
di Boston. Collabora con l’Università di Valencia<br />
e canta nei palcoscenici d’Europa. Un grande<br />
Guided tours are available on Tuesday,<br />
Thursday, Saturday at 9,30 a.m.<br />
and at h.10,30 a.m.<br />
Please call and book your visit<br />
in the other days.<br />
Entrance fee € 2,00<br />
Free tickets for children<br />
under 14 and for disabled<br />
Box Office<br />
(Piazza Vincenzo Bellini)<br />
talento apprezzato anche dall’illustre parterre di<br />
ospiti del Parlamento Europeo di Bruxelles. La<br />
sua innata passione per il jazz, tra i più sofisticati<br />
dei generi musicali e la sua straordinaria tenacia,<br />
le hanno consentito di saltare alla ribalta affiancandosi<br />
ad artisti di fama internazionale come<br />
Jack DeJohnette, batterista jazz, Bobby Mc Ferrin,<br />
dieci volte vincitore dei grammy award, Jo<br />
Bonshack, uno tra i più grandi pianisti di boogie<br />
woogie del mondo, ecc. Il noto chitarrista e compositore<br />
spagnolo, Javier Limon, oggi produttore<br />
e proprietario della omonima casa discografica,<br />
ricorda così la prima volta in cui la sentì intonare<br />
una melodia popolare siciliana: “ Una voce e il<br />
pianoforte di Moira Lo Bianco, sua inseparabile<br />
amica, fendevano l’aria con parole affilate e taglienti<br />
come coltelli …. (omissis) …..grazie alla<br />
sua interpretazione abbiamo scoperto il mondo<br />
della musica tradizionale dell’isola, ricchissimo<br />
di melodie e di suoni, degno di massima attenzione<br />
da parte degli appassionati di canto”. Sissy<br />
porta nel mondo le più antiche nenie siciliane e<br />
le canzoni più popolari con un arrangiamento e<br />
una voce che prescindono dall’ordinario. Contagia<br />
tutti, anche gli auditori più scettici. Una<br />
combinazione magica di impegno, di costanza,<br />
di tenacia, di passione, e di tanta inimitabile sicilianità.<br />
Questa è Sissy Castrogiovanni. Ascoltare<br />
per credere: www.sissycastrogiovanni.com.<br />
Born in Catania, she’s a citizen of the world.<br />
<strong>Sicilia</strong>n in her veins, international in her<br />
voice. Born in Catania, Sissy Castrogiovanni<br />
www.teatromassimobellini.it<br />
Infoline Tel +39 095.7306110<br />
+37° 30’ 18.09”, +15° 5’ 25.43”<br />
Ph. Silvia Illuminato<br />
Le Opere del “Bellini”<br />
The Operas at “Bellini”<br />
holds a degree in “Jazz Composition and Mediterranean<br />
Studies” at the Berkley College of<br />
Music in Boston. She collaborates with the University<br />
of Valencia and sings on the stages of Europe.<br />
A great talent also appreciated by the distinguished<br />
audience of the European Parliament<br />
in Brussels. Her passion for jazz, one of the most<br />
sophisticated of musical genres and her extraordinary<br />
tenacity, enabled her to leap into the limelight<br />
alongside such internationally renowned<br />
artists such as Jack DeJohnette, jazz drummer,<br />
Bobby McFerrin, ten-time winner of a Grammy<br />
award, and Jo Bonshack, one of the greatest pianists<br />
of boogie woogie in the world, etc.. The famous<br />
Spanish composer and guitarist, Javier Limon,<br />
now the producer and owner of the namesake<br />
house records, remembers well the first time<br />
he heard her singing a popular <strong>Sicilia</strong>n melody:<br />
“A voice and the piano by Moira Lo Bianco, her<br />
best friend, cleaving the air with words that cut<br />
like knives and sharp .... (omissis) ..... thanks to<br />
her interpretation we have discovered the world<br />
of traditional music from the island, full of melodies<br />
and sounds worthy of attention from fans of<br />
song. “Sissy leads the world in the most ancient<br />
<strong>Sicilia</strong>n lullabies and folk songs with an arrangement<br />
and a voice that go beyond the ordinary. A<br />
magical combination of commitment, perseverance,<br />
tenacity, passion and the inimitable <strong>Sicilia</strong>n<br />
soul. This is Sissy Castrogiovanni. Hearing is<br />
believing at www.sissycastrogiovanni.com.<br />
Il Teatro “Vincenzo Bellini”, costruito su progetto dell’architetto<br />
milanese Carlo Sada, fu inaugurato nel 1890. Nei cent’anni<br />
della sua esistenza questo centro propulsore della vita musicale catanese<br />
ha visto passare sulle tavole del suo palcoscenico molti tra i<br />
maggiori musicisti del Novecento. Nella sua sala di milleduecento<br />
posti, dall’acustica perfetta, si svolgono ogni anno una stagione<br />
d’opera, con sette turni d’abbonamento, ed una stagione sinfonica<br />
e da camera, con due turni d’abbonamento. Molti concerti vengono<br />
replicati in altre località della <strong>Sicilia</strong> ed una intensa attività promozionale<br />
viene svolta da piccoli complessi strumentali e vocali<br />
formati da elementi dell’orchestra e del coro. Era il 31 maggio<br />
1890 quando a Catania avvenne l’inaugurazione del Teatro Massimo<br />
“Vincenzo Bellini”. L’evento fu celebrato con la rappresentazione<br />
della Norma, il capolavoro del grande compositore catanese<br />
al quale era stato intitolato il Teatro. Fu una grande serata vissuta<br />
intensamente in una sala illuminata da tremolanti fiammelle di gas<br />
arancione a forma di farfalle, che contribuirono a rendere particolarmente<br />
suggestiva l’atmosfera.<br />
In 1890 the doors of the Theatre “Vincenzo Bellini” opened<br />
for the first time. The theatre had been built to the Design of the<br />
Milanese architect Carlo Sada. In its one hundred years (it’s the<br />
heart of Catania’s musical life), the stage has been host to some<br />
of our century’s greatest musicians. The twelve hundred seats in<br />
the acoustically perfect hall fill to capacity every year; tickets are<br />
sold for performances of opera, symphonies and chamber music<br />
concerts. Many of the concerts are repeated in other towns in <strong>Sicily</strong>,<br />
and small groups of instrumentalists and vocalist from the orchestra<br />
and choir travel to promote these. The “Vincenzo Bellini”<br />
Theatre was opened in Catania on 31 st May 1890. The event<br />
was celebrated by a performance of Norma, the masterpiece of<br />
the great Catania composer to whom the Theatre was dedicated. It<br />
was a marvellous evening, a fervent experience in an auditorium<br />
lighted by trembling butterfly-shaped orange gas flames, making<br />
it a fascinating atmosphere.
manifesto:Layout 1 01/12/11 12.53 Page 1<br />
Stagione Lirica<br />
e dei Balletti<br />
15, 17, 18, 19, 22, 24, 25 gennaio<br />
Georges Bizet<br />
CARMEN<br />
Direttore WILL HUMBURG<br />
Regia VINCENZO PIRROTTA<br />
Maestro del coro Tiziana Carlini<br />
Maestro coro voci bianche Elisa Poidomani<br />
Interpreti principali Rinat Shaham,<br />
Tatiana Lisnic, Vsevolod Grivnov,<br />
Homero Pérez-Miranda<br />
Nuovo allestimento scenico<br />
16, 17, 19, 21, 22, 23, 25 febbraio<br />
Giacomo Puccini<br />
TOSCA<br />
Direttore GIULIANO CARELLA<br />
Regia GIOVANNI ANFUSO<br />
Maestro del coro Tiziana Carlini<br />
Maestro coro voci bianche Elisa Poidomani<br />
Interpreti principali Norma Fantini,<br />
Rubens Pelizzari, Carmelo Corrado Caruso<br />
Allestimento scenico del Teatro Massimo Bellini<br />
20, 21, 22, 22, 23, 24, 25 marzo<br />
Piötr I. Ciaikovskij<br />
Aleksandr Skrjabin, Franz Liszt<br />
SINFONIE IN DANZA<br />
Spettacolo di balletto in due parti<br />
Coreografie di Marinel Stefanescu<br />
Maître de Ballet Liliana Cosi<br />
Direttore STEFANO MICELI<br />
Compagnia Balletto Classico<br />
Liliana Cosi e Marinel Stefanescu<br />
2012<br />
5, 6, 8, 10, 11, 12, 13 maggio<br />
Wolfgang A. Mozart<br />
LE NOZZE DI FIGARO<br />
Direttore da definire<br />
Regia LUCA VERDONE<br />
Maestro del coro Tiziana Carlini<br />
Interpreti principali Stefania Bonfadelli,<br />
Ekaterina Sadovnikova, Nidia Palacios,<br />
Paul Armin Edelmann, Ugo Guagliardo<br />
26, 27, 29, 30, 30, 31 maggio – 1 giugno<br />
Piötr I. Ciaikovskij<br />
IL LAGO DEI CIGNI<br />
Coreografie di Pavel ˘Dumbala e Hana Vláčilová<br />
da Lev Ivanov e Marius Petipa<br />
Direttore VÁCLAV ZAHRADNIK<br />
Regia PAVEL ˘DUMBALA, HANA VLÁ ČILOVÁ<br />
Solisti e Corpo di ballo<br />
del Balletto dell’Opera di Stato di Praga<br />
26, 27, 28, 30, 31 ottobre – 2, 3 novembre<br />
Gioachino Rossini<br />
L’ITALIANA IN ALGERI<br />
Direttore FRANCESCO ANGELICO<br />
Regia MICHELE MIRABELLA<br />
Maestro del coro Tiziana Carlini<br />
Interpreti principali Marianna Pizzolato,<br />
Michele Angelini, Simone Alaimo,<br />
José Fardilha<br />
Nuovo allestimento scenico<br />
29, 30 novembre – 2, 4, 5, 7, 9 dicembre<br />
Giuseppe Verdi<br />
LA TRAVIATA<br />
Direttore ANTONINO FOGLIANI<br />
Maestro del coro Tiziana Carlini<br />
Interpreti principali Mariella Devia,<br />
Giuseppe Varano, Alberto Gazale<br />
CORO DI VOCI BIANCHE “GAUDEAMUS IGITUR” CONCENTUS<br />
ORCHESTRA, CORO E TECNICI DELL’E.A.R. TEATRO MASSIMO BELLINI<br />
Ministero per i Beni<br />
e le Attività Culturali<br />
Regione <strong>Sicilia</strong>na<br />
Assessorato del turismo, dello sport<br />
e dello spettacolo<br />
Provincia Regionale<br />
di Catania<br />
Comune<br />
di Catania<br />
ABBONAMENTI<br />
Da lunedi 7 novembre 2011 sino al<br />
giorno del primo spettacolo nel turno<br />
prescelto (dal 15 al 25 gennaio 2012).<br />
Il diritto di prelazione per gli abbonati<br />
alla Stagione Lirica 2011 si esercita<br />
dal 7 novembre al 7 dicembre 2011<br />
infoline 095 715 09 21<br />
www.teatromassimobellini.it
La Festa del Grano di Raddusa<br />
Harvest Festival in Raddusa<br />
Circondata da un mare dorato fatto di spighe di grano e scaldata dal caldo sole di <strong>Sicilia</strong>,<br />
Raddusa è la città del grano. Il tempo sembra essersi fermato su questo scorcio di <strong>Sicilia</strong>, grazie<br />
ai suoi abitanti che, ancora oggi lavorano e vivono la campagna raccogliendo i frutti delle proprie<br />
fatiche. Un paese ricco di tradizioni che in occasione della Festa del Grano, che si svolge nel<br />
secondo weekend di settembre, coinvolge l’intera popolazione e i tanti turisti chiamati qui a raccolta<br />
per l’evento. Durante la festa si rievoca l’antico mestiere del contadino così come avveniva nella<br />
tradizione siciliana degli anni Cinquanta. Nella piazza del Milite Ignoto, si ripetono antichi gesti come<br />
u metiri, ossia la mietitura del grano, fatta con grandi falci affilate che recidono la base del grano;<br />
a pisatura, ossia la separazione del chicco di grano dalla spiga. Tale operazione avviene per mezzo<br />
dei grossi zoccoli di cavalli che, guidati dal mandriano, calpestano le spighe di grano. E ancora: la<br />
degustazione del pane condito e della cuccia; la mascacia, ossia la tecnica con cui si ferrano i cavalli;<br />
la mpastata du pani. Tutto il paese è addobbato a festa con spighe di grano che adornano palazzi,<br />
chiese, piazze e tutte le principali vie. Musiche e balli dei gruppi folkloristici accompagneranno<br />
le tre giornate di festa. Visitate il Museo del Grano che custodisce gli antichi strumenti di lavoro<br />
dei tradizionali mestieri di <strong>Sicilia</strong>. Non andate via senza un sacchettino di juta contente semi<br />
di grano e un gazzettino di spighe, che nella tradizione siciliana è simbolo di fertilità e fortuna.<br />
Surrounded by a golden sea of corn, warmed by a <strong>Sicilia</strong>n sun, Raddusa is the town grain. This<br />
corner of the island seems timeless; its inhabitants live in the countryside and work the land, eating the<br />
fruits of their harvest. The Harvest Festival is very representative of the region and takes place on the<br />
second weekend of September, and involves the whole town and many tourists as well. The festival is<br />
a commemoration of the ancient craft of farmers from the fifties as <strong>Sicilia</strong>ns used to do at that time. In<br />
the square of the Unknown Soldier, some old crafts are demonstrated. Such as u metiri, cutting wheat<br />
using scythes that cut away the base of the grain, ‘a pisatura’, which is the separation of the wheat<br />
grain from the husk. This is done by horses that use their hooves to trample the stalks of wheat guided<br />
by the farmer. And again, the tasting of the baked bread and the ‘cuccia’; the ‘mascacia’ which is the<br />
technique used to shoe horses, and ‘mapstata du pani’ - bread making. The whole country is decorated<br />
with ears of corn that adorn palaces, churches, plazas and main streets. Folk music and dance groups<br />
will accompany the three days of celebration. Visit the Museum of wheat which holds the ancient tools<br />
of the traditional crafts of <strong>Sicily</strong>. Don’t leave without taking a jute bag containing seeds of wheat and<br />
some ears of wheat, that according to the <strong>Sicilia</strong>n tradition represents fertility and good luck.<br />
Ufficio informazioni proloco<br />
via Regina Margherita, 61<br />
Tel. +39 095.667003<br />
proloco.raddusa@tiscali.it<br />
www.festadelgrano.it<br />
Comune di Raddusa<br />
via Garibaldi n.2<br />
Tel. +39 095.662060<br />
www.comune.raddusa.ct.it<br />
+37° 28’ 56.08”, +14° 31’ 56.19”<br />
72 Km Catania<br />
Da Catania: A19 CT-PA, uscire ad<br />
Agira e proseguire per Raddusa/Assoro<br />
From Catania: A19 CT-PA, exit<br />
Agira and take Raddusa/Assoro<br />
Etna Trasporti<br />
Interbus<br />
Stazione Dittaino. Proseguire con Interbus<br />
Dittaino railway station. Take Interbus bus<br />
La Casa Museo del Te<br />
Via Garibaldi n. 45 - 95040 Raddusa (CT)<br />
Tel +39 095 662193 – Tel +39 3392053677<br />
Aperto tutti i giorni. Open every day<br />
15
Spiagge dorate e scogliere nere<br />
Golden beaches and black cliffs<br />
Divertimento H24 alla Playa<br />
24hr fun at Playa<br />
Il litorale tra Catania ed Acireale è<br />
sorprendentemente eterogeneo. Dal porto di<br />
Catania sino all’ingresso sud della città si<br />
estendono circa 12 km di spiagge dorate di sabbia<br />
fine con bassi fondali amatissimi dai bambini.<br />
Lungo il viale Kennedy, alla Plaja, si alternano<br />
stabilimenti balneari attrezzati ai quali si accede<br />
pagando un biglietto d’ingresso giornaliero (4€<br />
circa), oltre a tre spiagge pubbliche gratuite.<br />
I lidi privati sono organizzati con parcheggi<br />
riservati, cabine, docce, ristoranti e bar, campi<br />
di beach volley, bocce e tamburelli. Potrete<br />
stendervi sulla sabbia o noleggiare ombrellone<br />
e lettino. I vostri bimbi si divertiranno al mini<br />
club, lasciandovi liberi di praticare un po’ di<br />
sport o fare un giro in pedalò. Sono aperti dalle<br />
Le scogliere del lungomare<br />
The cliffs and seaside walk<br />
Appassionati di scogli non rimarrete delusi!<br />
Infatti appena superato il porto a Nord, in corrispondenza<br />
della stazione centrale, il color oro<br />
della spiaggia di sabbia è nettamente soppiantato<br />
dal nero petrolio delle rocce di pietra lavica che<br />
eruzione dopo eruzione sono arrivate dall’Etna<br />
giù sino al mare. Delle curiose palafitte di legno<br />
incastonate tra mare e scogli ospitano i lidi della<br />
16<br />
8 del mattino circa sino al 20. Dopo il tramonto<br />
alcuni di questi diventano meta della movida<br />
più sfrenata, trasformandosi in discoteche<br />
sotto le stelle. Afro bar e American bar, luci<br />
psichedeliche e balli a piedi nudi sulla sabbia<br />
sino all’alba sono un must per il divertimento<br />
estivo in città. Il preferito di <strong>Amunì</strong> è il<br />
Villaggio Turistico Internazionale La Plaja,<br />
dove il divertimento è per tutti, dal mattino sino<br />
all’alba seguente.<br />
The coast between Catania and Acireale is<br />
surprisingly diverse. From the port of Catania<br />
until the South entrance of the city, lies about<br />
12 km of golden sandy beaches with shallow<br />
water enjoyed by children. The Viale Kennedy<br />
Catania<br />
cosiddetta “scogliera catanese” che si protrae sino<br />
ad Acireale, passando per Acicastello, Acitrezza<br />
e Capomulini. Approfittate per fare un tuffo dalle<br />
piattaforme comunali gratuite (la prima si trova<br />
nei pressi di piazza Europa a Catania), oppure<br />
usufruite dei confortevoli servizi offerti da uno<br />
dei lidi attrezzati sugli scogli.<br />
at the Plaja, are alternate bathing venues where<br />
you can buy a daily ticket @ 4 €, plus there are<br />
three free beaches. The private beaches all have<br />
parking, changing rooms, showers, restaurants<br />
and bars, tennis, beach volleyball. You can lie<br />
in the sun or rent a beach umbrella and a sun<br />
bed. Your children can enjoy the mini club,<br />
leaving you free to take some sport or ride on<br />
a sea pedalo. They are open from 8am until<br />
8pm. After sunset some of these venues turn<br />
into nightclubs under the stars. African and<br />
American bars, lights and dancing barefoot on<br />
the sand, they are a must for summer fun in the<br />
city. <strong>Amunì</strong>’s favourite is Plaja International<br />
Tourist Village, where there is fun for all from<br />
morning to night.<br />
Lava rock fans will not be disappointed! Just<br />
across the harbour to the north, at the Central Station,<br />
the golden sand beach is suddenly replaced<br />
by the darkest black rocks of lava stone from<br />
Etna’s eruption up to the sea. The curious pillars<br />
of wood wedged between the sea and cliffs are<br />
home to the shores of the so-called ‘Catania cliff’<br />
which continues to Acireale, through Acicastello,<br />
Acitrezza and Capomulini. Take a dive from one<br />
of the free municipal diving platforms (the first is<br />
located near Piazza Europa in Catania), or enter<br />
one of the venues above from the rocks.
Una spiaggetta vulcanica in città<br />
A volcanic beach - in the city!<br />
Tutti i catanesi conoscono San Giovanni Li Cuti, piccolo borgo sul lungomare est della città, che<br />
però resta quasi del tutto sconosciuta ai turisti in visita a Catania. A pochi passi da piazza Europa, in<br />
una baia naturale s’insedia un grazioso porticciolo che accoglie i pescatori locali. Case padronali e<br />
antiche ville si affacciano proprio sulla spiaggetta. La brezza marina vi allontana dal ritmo frenetico<br />
della città, i colori cangianti del mare e del cielo pervadono la vista, mentre per gustare le specialità del<br />
posto c’è il ristorante Pititto. Luogo sobrio ed elegante, curato nei particolari, tipicamente marinaro<br />
nello stile che lo contraddistingue. I piatti a base di pesce, ma non solo, accuratamente preparati dallo<br />
chef Rosario Spatafora vi inebrieranno il palato. Location ideale anche per un aperitivo sfizioso o<br />
per una pizza cotta nel forno a pietra, come tradizione comanda. Ottima e variegata la carta dei vini.<br />
Degno di lode il servizio. Pititto e spiaggetta nera sono solo a Catania!<br />
All people from Catania know about San Giovanni Li Cuti, a small village on the waterfront east<br />
of the city, but remains almost unknown to tourists visiting Catania. A few steps from Piazza Europa,<br />
in a natural bay settles a pretty harbor which welcomes local fishermen. Ancient manor houses and<br />
villas look right on the beach. The sea breeze takes you away from the hectic city, the changing colors<br />
of both the sky and the sea pervading the view, while enjoying the local specialty is Pititto restaurant.<br />
A simple but elegant place, with attention to detail, typical seaside style that sets it apart. The fish<br />
courses, but not just them, carefully prepared by chef Rosario Spatafora will delight your mouth. Ideal<br />
location for an happy hour or a delicious pizza baked in the stone oven, as tradition recommands.<br />
Excellent and varied wine list. Worthy the service. Pititto and volcanic beach are only in Catania!<br />
PLAYA<br />
LUNGOMARE<br />
Pititto<br />
Tradizione e Innovazione<br />
Via San Giovanni Li Cuti, 36 - Catania<br />
Prenotazioni Tel +39 095.383164<br />
www.ristorantepititto.it<br />
Dal centro storico via Dusmet<br />
(archi della marina), via Domenico Tempio<br />
fino al Faro del porto, Lungomare<br />
Kennedy, 47- Lidi Playa.<br />
From the city centre, take via Dusmet<br />
(arches near the port), then via Domenico<br />
Tempio up to the lighthouse of the port,<br />
turn Lungomare Kennedy - Lidi Playa.<br />
Da Catania centro. Bus AMT linea D<br />
From Catania centre take AMT BUS letter D<br />
+37° 28' 16.47", +15° 5' 0.21"<br />
Da Piazza Europa al Borgo di Ognina<br />
From Piazza Europa to Borgo di Ognina<br />
Lunghezza percorso / Trail distance 2,4 Km<br />
Tempo di percorrenza / Time required 30’’<br />
Linea Bus “AMT” 534<br />
AMT Bus 534<br />
17
Porto Ulisse è il nome del porticciolo del borgo di Ognina, ad Nord-est della città di Catania.<br />
Prima che una devastante colata lavica medievale lo ricoprisse quasi del tutto, il porto fu a lungo<br />
un importante approdo per la città. Oggi ospita dei pontili per i pescherecci e per le imbarcazioni<br />
private, nonché alcuni cantieri navali. Sulla baia fanno da cornice le terrazze di prestigiose ville<br />
private. Il Santuario della Madonna di Ognina si trova proprio sotto il cavalcavia, laddove potete<br />
passeggiare a bordo mare, percorrendo i lastricati di pietra lavica che caratterizzano le stradine.<br />
La brezza marina e l’odore del pescato fresco che sbarca tutte le mattine stuzzicano l’appetito.<br />
Da Nitto, in piazza Mancini, potete fermarvi per un assaggio fast, anche take away se preferite.<br />
Una bottega dall’aspetto rustico dove conta solo la bontà e la freschezza. Una vetrina da far venir<br />
l’acquolina: ostriche, ricci di mare, insalate di polpo, cozze e vongole a volontà. Da cucinare, o<br />
pronto per essere gustato, anche subito. Lo consigliamo vivamente a voi appassionati di Frutti di<br />
Mare. Ricordate di dire che vi manda <strong>Amunì</strong>.<br />
Ulysses is the name of the marina of Ognina, located in the North-east of the city of Catania.<br />
Before a devastating lava flow in the middle ages covered it almost entirely, the harbor was for<br />
a long time the major port for the city. Today it houses the docks for fish vessels and private<br />
boats, and some shipyards. The terraces overlooking the sea of prestigious private villas are the<br />
frame of the port. The Shrine of Our Lady of Ognina is right under the overpass, where you can<br />
walk seaside, along the cobbled lava stone streets.The sea breeze and the smell of fresh fish that<br />
arrives every morning whet the appetite. By Nitto in Piazza Mancini, you can stop for a fast taste,<br />
even to take away if you wish. A rustic shop where goodness and freshness count most. A display<br />
case to be watering oysters, sea urchins, octopus salad, mussels and clams as much as you can<br />
eat. To cook or ready to be enjoyed, right there. We highly recommend Nitto to seafood lovers.<br />
Please remember to say it was suggested by <strong>Amunì</strong>.<br />
Ph. Vincenzo Zappalà<br />
18<br />
Il borgo di Ognina<br />
Ognina village<br />
Frutti di mare da Nitto<br />
P.zza Mancini Battaglia, 6<br />
Borgo Ognina - Catania<br />
Tel +39 095.491165<br />
giulitr@hotmail.it<br />
+37° 31’ 50.52”, +15° 6’ 43.49”<br />
Borgo in festa<br />
La Festa di Santa Maria di Ognina si celebra ogni anno il giorno 8 di settembre,<br />
giorno della Natività di Maria. Sono tanti gli eventi che si susseguono durante la<br />
settimana di festeggiamenti. La sera di giorno 7 tutti in piazza per la sagra del pesce<br />
azzurro; nel pomeriggio di giorno 8 suggestiva gara folcloristica di barche nelle acque del<br />
porto. Seguono la processione in mare, momento emozionante in cui fede e tradizione,<br />
scenografie e spettacolo si fondono naturalmente, e la processione per le vie del borgo del<br />
simulacro della Madonnina posto sulla Vara adornata di fiori, per benedire case e abitanti<br />
del quartiere.<br />
Feast at the marina<br />
The Feast of Santa Maria di Ognina is celebrated every year on September 8 th , the day<br />
of the Nativity of Mary. There are many events that take place during the festivities week.<br />
On 7 th evening let’s go to the street festival of the blue fish; on 8 th afternoon let’s see the<br />
suggestive of folk race boats in the harbor waters. Follow the procession at sea, exciting<br />
moment in which faith and tradition, show and spectacle come together naturally, and the<br />
procession through the streets of the village, of the statue of the Virgin Mary adorned with<br />
flowers placed on the Vara, to bless houses and inhabitants of the neighborhood.
Il Castello e i Faraglioni<br />
The Castle and the Cyclops<br />
Oltrepassato il lungomare di Catania, proseguendo<br />
verso Nord, Acicastello ed Acitrezza<br />
mostrano evidenti tracce della presenza del vulcano.<br />
Il primo ha il suo Castello Normanno, da<br />
cui prende nome, costruito sulla sommità di un<br />
Acicastello: Museo Civico del Castello Normanno<br />
Acicastello: the Civic Museum in the Norman castle<br />
Per ammirare una preziosa collezione di<br />
minerali ed affascinanti reperti archeologici.<br />
To admire an unusual collection of minerals<br />
and some fascinating archaeological remains.<br />
Tel +39 095.274222<br />
Aperto ore 9/13; ore 15/19.<br />
Tutti i giorni compresa la domenica.<br />
Esclusi altri festivi. Ingresso gratuito.<br />
Opening hours: 9/13; 15/19<br />
Monday through Sunday.<br />
Closed on Holidays. Free entrance.<br />
Eventi a Catania / Things to do<br />
16-18 giugno “Phoenix Children’s<br />
Chorus” presso Teatro Sangiorgi<br />
di Catania. Ingresso libero.<br />
www.comune.catania.it<br />
24 giugno “U pisci a mari” - Festa<br />
di San Giovanni ad Acitrezza<br />
4 e 5 agosto “Il carnevale<br />
estivo di Acireale”<br />
17 agosto “Festa di S. Agata”<br />
P.zza Duomo a Catania<br />
15 agosto “Bagna Culo Baracche”<br />
folkloristica gara di nuoto sotto<br />
al castello Acicastello<br />
1^ settimana di settembre<br />
“Processione Madoninna a mare”<br />
Ognina Catania<br />
1^ e 2^ settimana di settembre<br />
“Fiera dello Jonio di Acireale”<br />
Settembre “Gara nazionale di<br />
nuoto di fondo: trofeo riviera<br />
dei Ciclopi 2012”<br />
Agosto – Settembre: “EtnaFest”<br />
rassegna musicale e teatrale<br />
Palazzo Minoriti a Catania e<br />
Ciminiere di Catania<br />
Tutte le domeniche<br />
Mercatino delle pulci a Catania<br />
Piazza Granoble (Corso <strong>Sicilia</strong>)<br />
piccolo promontorio di roccia a picco sul mare,<br />
il secondo è dominato dai Faraglioni e dall’Isola<br />
Lachea che maestosi emergono dal mare. Ciclopici<br />
scogli di lava che la leggenda vuole siano<br />
stati scagliati in mare da Polifemo contro Ulisse<br />
in fuga. Canoa, wind surf, escursioni in barca e<br />
immersioni nei fondali preservati dall’Area Marina<br />
Protetta Isole dei Ciclopi sono solo alcune<br />
delle attività che vi coinvolgeranno in questa<br />
zona.<br />
Continuing North, both Acicastello and Acitrezza<br />
show clear evidence of past volcanic activity.<br />
The first has a Norman castle, from which it<br />
took its name, built on top of a cliff overlooking<br />
the sea, the second is dominated by the majestic<br />
Faraglioni and the Island Lachea that emerge<br />
from the sea. They are cyclopic rock of lava that<br />
according to the legend were thrown into the<br />
sea by Polyphemus against Ulysses. Canoeing,<br />
windsurfing, boating and diving in the Cyclops<br />
Islands Marine Reserve are just some of the activities<br />
that are available in this area.<br />
OCeANOMARe DIVING CeNTeR<br />
c/o Hotel Marina Palace - Acitrezza,<br />
via Provinciale,1 Tel +39 339.3416977<br />
info@oceanomarediving.it;<br />
www.oceanomarediving.it<br />
Scuola di sub e immersioni<br />
nell’Area Marina Protetta<br />
Isole dei Ciclopi<br />
Da Visitare<br />
Must See<br />
Ph. Massimo<br />
N.B. nei pontili del porticciolo di<br />
Acitrezza è possibile noleggiare giornalmente gommoni<br />
a motore (anche senza patente nautica).<br />
ACICASTELLO, ACITREzzA E CAPOMULINI<br />
N.B. rubber dinghy boats available for daily rent in the piers<br />
of the harbor of Acitrezza (no driving license required).<br />
SS 114 Catania/Acireale, percorso Acicastello,<br />
Acitrezza, Capomulini<br />
SS 114 Catania/Acireale through Acicastello,<br />
Acitrezza, Capomulini<br />
BUS AST (bianco) linea<br />
Catania-Acicastello-Acitrezza-<br />
Capomulini-Acireale<br />
Partenza da Catania piazza Papa Giovanni<br />
XXIII – Stazione Centrale<br />
Biglietti AST in Piazza Papa Giovanni XXIII<br />
n.8 – Catania<br />
AST Orari autobus:<br />
http://oldweb.ct.infn.it/~infm/infmeeting/<br />
muoversi/bus.html<br />
Informazioni Catania - via Luigi Sturzo, 230<br />
Tel +39 095.7461096<br />
Servizio attivo dalle 6.30 alle 22<br />
AST BUS (white) drives through<br />
Catania- Acicastello-Acitrezza-<br />
Capomulini-Acireale<br />
Departure from Catania,<br />
piazza Papa Giovanni XXIII – Central<br />
Railway Station<br />
Tickets AST available at Piazza Papa<br />
Giovanni XXIII n.8 – Catania<br />
AST Bus Timetables:<br />
http://oldweb.ct.infn.it/~infm/infmeeting/<br />
muoversi/bus.html<br />
Information Catania – via Luigi Sturzo, 230<br />
Tel +39 095.7461096<br />
Buses drive from 6:30 till 22<br />
AMT BUS linea 534 – fermata AMT a Catania<br />
in corso Italia<br />
Costo biglietto 1€ si acquista in Tabaccheria<br />
AMT BUS n° 534 – AMT bus stop in<br />
corso Italia, Catania<br />
Ticket costs 1€ available in Tabacchi shops<br />
TAXI<br />
(Acireale)<br />
Piazza Duomo Tel +39 095.601843<br />
Piazza L.Vigo Tel +39 095.601623<br />
Stazione Ferroviaria/Railway Station<br />
Tel +39 095.607419<br />
19
Nella Trezza dei Malavoglia<br />
In the Malavoglias’ Trezza<br />
Passeggiando verso la vecchia Trezza, visitate la chiesa del Patrono, San Giovanni Battista, che domina la piazza<br />
principale. Le scale attigue alla chiesa vi conducono ad un arco in pietra lavica, ingresso della Casa del Nespolo dei<br />
Malavoglia, sede del Museo di Acitrezza. Per una pausa relax fate come i siciliani che combattono la canicola con<br />
granita e brioche appena sfornata. Quella originale siciliana si gusta nella terrazza panoramica del Caffè europa<br />
in piazza Luchino Visconti, 50 metri a sinistra dopo la Chiesa. Cliccate on line www.prodottitipici.caffeuropa.it per<br />
acquistare comodamente da casa i prodotti tipici della tradizione dolciaria siciliana. Consigliato da <strong>Amunì</strong>!<br />
Walking towards the main square you can’t miss visiting Saint John’s the Baptist Church, patron of the<br />
village. Going up the close stairs, enter the lava rock arch entrance to get in the Casa del Nespolo Museum,<br />
Malavoglia’s house. Rest and relax as the <strong>Sicilia</strong>ns do enjoying a granita and a just baked cake. The original one is<br />
prepared by Caffè europa in its panoramic terrace, in Luchino Visconti square, located on the left, 50 meters far<br />
from the church. Click www.prodottitipici.caffeuropa.it to buy on line some of the best <strong>Sicilia</strong>n typical pastries.<br />
Recommended by <strong>Amunì</strong>!<br />
20<br />
Ristorante “Il Pontile Capodacqua” e american bar “Moscabianca”<br />
Restaurant “Il Pontile Capodacqua” and american bar “Moscabianca”<br />
La sera è piacevole passeggiare sul lungomare animato dalla movida trezzota. Il Ristorante “Il Pontile<br />
Capodacqua” è la location ideale fronte mare per fermarsi a cena. Una piattaforma incastonata sulla<br />
scogliera, atmosfera accogliente, luci soffuse e allestimento chic, solo il mare a separarvi dai faraglioni.<br />
Ottimo pescato del giorno preparato secondo le tradizionali ricette mediterranee. Dopo cena si sorseggia<br />
un drink nell’area lounge dell’American bar “Moscabianca”.<br />
At night it is very pleasant going for a promenade in the crowded seaside walk for a drink or an ice<br />
cream! The Restaurant “Il Pontile Capodacqua” is the ideal beachfront location to have dinner. A wood<br />
platform nestled on the cliff, friendly atmosphere, soft lighting and chic setting, only the sea between you<br />
and the Cyclops. Daily catch fish prepared according to the traditional Mediterranean recipes. After dinner,<br />
rest for a you can sip a drink in the lounge area of the American bar “Moscabianca”<br />
Lo trovate aperto sin dalle nove del mattino per fare colazione con granita e brioche o per una sosta a<br />
pranzo. Ricorda di menzionare <strong>Amunì</strong> per avere il 10% di sconto al ristorante.<br />
It is open from 9 in the morning for breakfast with granita and brioche or for lunch. Please say you saw<br />
this on <strong>Amunì</strong> to get 10% off the bill.<br />
Caffè europa di Fichera C.<br />
P.zza L. Visconti, 1-2 - Acitrezza (Ct)<br />
Tel +39 095.277962<br />
+37° 33’ 46.49”, +15° 9’ 40.30”<br />
Caffè europa di Fichera C.<br />
C.so Italia, 302-306 - Catania<br />
Tel +39 095.372655<br />
+37° 31’ 0.56”, +15° 6’ 16.35”<br />
www.caffeuropa.com<br />
info@caffeuropa.com<br />
“Il Pontile Capodacqua”<br />
& “Moscabianca”<br />
Lungomare dei Ciclopi, 133<br />
Acitrezza - Catania<br />
Tel +39 348.4419941<br />
www.ilpontilecapodacqua.it<br />
info@ilpontilecapodacqua.it<br />
Ristorante aperto a pranzo e cena<br />
+37° 33’ 39.12”, +15° 9’ 40.29”
Capomulini nella Riviera dei limoni<br />
Capomulini - in the Riviera of the Lemons<br />
Fermatevi a Capomulini, appena un km<br />
dopo Acitrezza, per gustare il miglior pescato del<br />
giorno, ricci, ostriche, cozze e vongole dal freschissimo<br />
sapore di mare. Il ristorante preferito<br />
di <strong>Amunì</strong> è la Trattoria Lo Scalo che vi ospita<br />
in una elegante terrazza sul mare con vista sulla<br />
baia. Ci troviamo nella Riviera dei Ciclopi,<br />
altrimenti nota come Riviera dei limoni grazie<br />
alla presenza di importanti coltivazioni di alberi<br />
di limoni. Superato Capomulini, la linea della<br />
costa s’inarca improvvisamente raggiungendo<br />
un’altezza vertiginosa di 120 metri, prendendo<br />
il nome di Timpa di Acireale, proprio sopra le<br />
borgate di Santa Maria La Scala e Santa Tecla.<br />
Stop in Capomulini, just one kilometer<br />
beyond Acitrezza, to enjoy the best catch of the<br />
day. Enjoy urchins, oysters, mussels and clams<br />
fresh from the sea daily. Amuni’s favourite restaurant<br />
is Trattoria Lo Scalo, which welcomes<br />
Capomulini - Acireale<br />
Trattoria “Lo Scalo”<br />
you to an elegant terrace overlooking the sea<br />
with great views over the bay. You are in the Riviera<br />
of the Cyclops, or also known as Riviera of<br />
the Lemons, due to the presence of the important<br />
crops of citrus trees. Over Capomulini, the coastline<br />
arches suddenly reaching a dizzying height<br />
of 120 meters, taking the name of Timpa of Acireale,<br />
just above the villages of Santa Maria La<br />
Scala, Santa Tecla.<br />
Terrazza sul mare, panorama incantevole della baia. Pesce freschissimo, ricette gustose.<br />
Sorrisi e cordialità.<br />
Menù di pesce: antipasto di mare, primo piatto di pesce, acqua, vino locale, frutta,<br />
zibibbo siciliano e biscottini.<br />
Prezzo medio per persona 25/30euro. Per favore menziona <strong>Amunì</strong> al tuo arrivo per ottenere<br />
il 10% di sconto sul menù scelto.<br />
Seafront terrace, beautiful views of the bay. Daily fish and gourmet courses.<br />
Friendly atmosphere.<br />
Fish menu: starter of sea fish, main course (pasta with fish), water, local wine, fruit, zibibbo<br />
<strong>Sicilia</strong>n liquor and biscuits. Friendly atmosphere. Average price per person 25/30 euros.<br />
Please say you saw this on <strong>Amunì</strong> to get<br />
a 10% discount off your bill.<br />
Capomulini (Acireale)<br />
via Garitta,18<br />
Tel +39 095.877016 mobile +39 329.5618460;<br />
+39 347.6353136<br />
+37° 34’ 35.19”, +15° 10’ 16.63”<br />
Tutti i giorni a cena.<br />
Aperti anche a pranzo solo venerdì, sabato e<br />
domenica<br />
Open everyday for dinner.<br />
Open for lunch on Friday, Saturday and Sunday.<br />
21
Isole “vulcaniche”: Lipari, Stromboli e Vulcano<br />
The volcanic islands: Lipari, Stromboli and Vulcano<br />
Come le antiche meraviglie del mondo,<br />
anche le Isole Eolie sono sette: Lipari, Salina,<br />
Vulcano, Stromboli, Alicudi, Filicudi e Panarea.<br />
Lipari, la più grande, è il campo base ideale per<br />
le vostre escursioni giornaliere alla scoperta del<br />
vulcanico arcipelago eoliano. Aliscafi e traghetti<br />
effettuano frequenti collegamenti giornalieri.<br />
Affascinante e dai colori inevitabilmente mediterranei,<br />
Lipari è stata di recente il set cinematografico<br />
del film tratto dal libro del giornalista<br />
Marcello Sorgi dedicato ad Edda Ciano, figlia di<br />
Mussolini e al comunista di Lipari Leonida Bongiorno,<br />
edito da Rizzoli nel 2009 Edda Ciano<br />
e il comunista. L’inconfessabile passione della<br />
figlia del Duce, arrivato in TV lo scorso marzo<br />
2011. Suscitando interesse e curiosità per la<br />
storia d’amore di Edda Mussolini, figlia - ribelle<br />
- di Benito, e Leonida Buongiorno, un militante<br />
comunista già ufficiale degli alpini e partigiano.<br />
Dopo la fine del fascismo e le fucilazioni del<br />
marito e del padre, Edda viene condannata a due<br />
anni di confino sull’isola di Lipari. Qui nasce e<br />
cresce la passione tra i due. Ma sempre lo stesso<br />
Sorgi ha scritto di recente un altro libro,che ha<br />
come sfondo una storia nata alle Eolie. Nelle<br />
“Amanti del Vulcano” infatti, Sorgi racconta<br />
il triangolo amoroso tra il regista Rossellini,<br />
impegnato nelle riprese di Stromboli con l’attrice<br />
Anna Magnani e la splendida Ingrid Bergman,<br />
di cui il regista si invaghì. Quando tra la<br />
Magnani e Rossellini fu rottura definitiva, il produttore<br />
siciliano, il principe Francesco Alliata e<br />
il socio Pietro Moncada di Paternò non si arresero<br />
e scritturarono un regista tedesco William<br />
Dieterle, facendo interpretare egualmente il film<br />
alla Magnani, affiancata da Rossano Brazzi e<br />
cambiando il titolo in Vulcano spostandosi nell’<br />
isola eoliana adiacente. Così per tutta la calda<br />
estate del 1949 si svolse la «guerra delle isole»:<br />
a Stromboli la troupe di Rossellini con la Bergman,<br />
a Vulcano quella della Magnani. Con una<br />
gara a chi finiva prima, ovviamente vinta dal<br />
tedesco cui bastarono sette settimane di riprese,<br />
contro le quindici (rispetto alle otto preventivate)<br />
del disordinato Rossellini. Il quale peraltro era<br />
anche immerso nella focosa passione con Ingrid.<br />
Fuoco di passioni, tra natura e storia, questo<br />
offrono le Eolie ai turisti più esigenti.<br />
Seven ancient wonders of the world and<br />
seven Aeolian Islands: Lipari, Salina, Vulcano,<br />
Stromboli, Alicudi, Filicudi and Panarea. Lipari,<br />
the largest, is the ideal base for your daily trips<br />
to the volcanic Aeolian archipelago. Catamarans<br />
and ferry boats make frequent daily connections.<br />
Charming and Mediterranean in style, Lipari<br />
was recently the set for a movie based on the<br />
book, written by the journalist Marcello Sorgi.<br />
Mr. Leonida Bongiorno, published by Rizzoli in<br />
2009, Edda Ciano and the Communist. The secret<br />
passion of the Duce’s daughter, was screend on<br />
TV in March 2011. Interest and curiosity grew<br />
about the love story of Edda Mussolini, Benito’s<br />
rebel daughter, and Leonida Buongiorno, who<br />
A caccia di luoghi da Set<br />
<strong>Sicily</strong> at the movies<br />
was already a communist militant and a partisan<br />
of the Corps of the Alps. When Fascism ended,<br />
her husband and father were both shoot and Edda<br />
was exiled to Lipari for two years. The passion<br />
between the two lovers grew here. Sorgi, the<br />
author, wrote another book that is a love story<br />
born out of his love of the Aeolian Islands. In<br />
Volcano Lovers, Sorgi highlights the love triangle<br />
among the director Roberto Rossellini, filming<br />
Stromboli, the movie with Anna Magnani the<br />
actress, and beautiful Ingrid Bergman, of whom<br />
the director fell in love with. When Magnani<br />
and Rossellini broke up, the <strong>Sicilia</strong>n producer,<br />
Prince Francesco Alliata and his partner Pietro<br />
Moncada di Paternò engaged a new director, the<br />
German William Dieterle, while Magnani stayed<br />
as actress next to Rossano Brazzi. But the title<br />
of the movie changed into Volcano, moving the<br />
set in the closer island, Volcano. The Summer<br />
1949 was so hot because the so called “war of<br />
the islands’ took place: on Stromboli there was<br />
still the movie staff with Rossellini and Bergman,<br />
while on Volcano Magnani kept on with<br />
hers. There was a competition as first to finish<br />
the movie, won by the German director who<br />
came to an end after seven weeks of shooting,<br />
against the fifteen ones (of the eight estimates) of<br />
the disordered Rossellini. Who was in the mean<br />
while very much involved still with her passion<br />
for Ingrid. Fires of passion, nature and history,<br />
this Aeolian islands offer so much even to the<br />
most demanding tourist.<br />
23
Pollara, un anfiteatro naturale<br />
Pollara, a natural amphitheatre<br />
Immensamente unica per la sua bellezza e per la sua notorietà. E’ proprio questo il celebre tratto di<br />
costa dell’Isola di Salina, che ha visto girare nel suo anfiteatro naturale uno dei film internazionalmente<br />
più premiati Il postino del 1994 diretto Michael Radford e magistralmente interpretato da Massimo<br />
Troisi e Philippe Noiret. Cercate la casa (luogo del set) di Pablo Neruda, poeta cileno al quale Mario (il<br />
postino) recapita la posta sull’isola. Scenari mozzafiato. Se vedere il film sullo schermo fa ancora commuovere<br />
nel profondo, non immaginate nemmeno quali emozioni possa suscitare in voi la visita di Pollara<br />
e dell’isola di Salina tutta. Veri e propri capolavori naturali, eterni, irriproducibili, inimitabili. Salina<br />
è la più verde delle isole Eolie, godetevi delle lunghe passeggiate immersi nella macchia mediterranea<br />
che qui si conserva. Noterete in particolare le coltivazioni di vigneti che danno frutto a quel meraviglioso<br />
vino dai profumi squisitamente eoliani noto nel mondo come Malvasia.<br />
Unique for its beauty and its popularity, this is the lovely coastline on the island of Salina. Breathtaking<br />
scenery, Salina is the greenest of the Aeolian Islands. Enjoy long walks through Mediterranean<br />
vegetation. Marvel at the large vineyards that exude wonderful fruit aromas, which produce Malvasia<br />
wine. Why not take some home? Its natural amphitheatre has been the backdrop for the internationally<br />
award-winning movie: Il Postino (1994), masterfully directed by Michael Radford starring Massimo<br />
Troisi and Philippe Noiret. You can visit the real houses used in the film, such as Pablo Neruda’s house<br />
(the set) and the Chilean poet to whom Mario (the postman) delivers mail on the island.<br />
24<br />
Il Gelso Vacanze é una struttura ricettiva in formula bed and breakfast, che sorge a Salina,<br />
perla verde al centro delle Isole Eolie. La sua posizione strategica, in una zona tranquilla, a 200 mt<br />
dal mare, consente di raggiungere facilmente bar, ristoranti, edicola, farmacia, supermercato, banca<br />
ed altre attività commerciali. Tutte le stanze si affacciano sul terrazzo (bagghiu) pergolato, rivolto<br />
quasi sempre verso il mare. In alternativa alle camere, possiamo proporre, sempre nella stessa<br />
località e distanza dal mare, una vacanza nelle nostre confortevoli case private di tipica architettura<br />
eoliana con terrazzo pergolato vista mare. I proprietari parlano inglese, francese e spagnolo.<br />
Il Gelso Vacanze is a resort in the form of a Bed<br />
and Breakfast, situated in Salina, otherwise known as the<br />
Green Pearl, at the heart of the Aeolian Islands. Its strategic<br />
position, in a peaceful area, 200m from the sea,means that bars, restaurants, newsstands, pharmacies, supermarkets,<br />
banks and other commercial enterprises are within easy reach. All of the rooms face the bower terrace<br />
(bagghiu), the view from which is almost always directed towards the sea.As an alternative to our rooms, still<br />
in the same resort and at the same distance from the sea, we offer holidays in our comfortable private houses,<br />
whose architecture is typically Aeolian, and which have a pergola terrace with a sea view. The owners speak<br />
English, French and Spanish.<br />
“Il Gelso Vacanze”<br />
Isola di Salina (Eolie)<br />
Malfa - Strada il Nilo<br />
Tel +39 090.9844090 mobile +39 338.9714406<br />
www.ilgelsovacanze.com<br />
SCONTO 10% escluso mese di agosto<br />
10% except in August<br />
Chiedi di Gianfranco<br />
Ask to Gianfranco<br />
+38° 34’ 53.07”, +14° 50’ 2.03”
Relax e confort in puro stile eoliano<br />
Relax and comfort in pure Aeolian style<br />
Soggiornate a Salina, al centro dell’arcipelago,<br />
per esplorare le Isole Eolie. Scegliete una<br />
zona esclusiva, lontana dal caos, circondata da<br />
natura incontaminata, con una vista mozzafiato<br />
di Stromboli e Panarea, prenotate la vostra casa<br />
vacanza La Rosa dei Venti a Torricella di Capo<br />
Faro, a nord-est dell’isola. Vi trovate a circa<br />
3,5 km dai due principali centri abitati Malfa e<br />
Santa Marina Salina. Il noleggio di bici, scooter,<br />
e servizio taxi sono disponibili sull’isola. A<br />
50 metri da casa c’è la fermata dell’autobus di<br />
linea CITIS (potete acquistare un abbonamento<br />
di ca. 15€ per 12 corse). Le case vacanza sono<br />
tutte arredate e curate nei particolari. Ciascuna<br />
con ingresso autonomo e patio con terrazza<br />
panoramica. Scegliete tra 4 monolocali (2/3<br />
posti letto) e 2 bilocali (2/4 posti letto). Se siete<br />
in comitiva prenotateli tutti, per essere indipendenti<br />
ma vicini di casa. Tutti gli alloggi del residence<br />
La Rosa dei Venti hanno il soggiorno con<br />
la cucina attrezzata. Il monolocale ha il divano<br />
letto matrimoniale, il bilocale dispone, oltre al<br />
soggiorno, di una camera da letto doppia/matrimoniale.<br />
Puliti ed efficienti grazie alla costante<br />
manutenzione. Per info e/o prenotazioni Astro<br />
Investment and Management s.r.l. Tel +39<br />
095.383349 Mobile +39 333.2665120. Oppure<br />
scrivete a: redazione@amunisicily.com<br />
NUMERI UTILI / USEFUL NUMBERS<br />
SIREMAR<br />
Tel (Italia) 199.11.88.66;<br />
Tel (Estero) +39.02.39595015<br />
www.siremar.it<br />
SNAV<br />
Tel +39 081.4285555<br />
www.snav.it<br />
USTICA LINES<br />
Tel +39 0923.873813<br />
www.usticalines.it<br />
SMIV<br />
Tel +39 0942.54137 (Taormina)<br />
Start from Salina, the middle of the archipelago,<br />
to explore the Aeolian Islands. Choose<br />
an exclusive area, quiet and serene, surrounded<br />
by unspoilt nature with stunning views<br />
of Stromboli and Panarea. Stay at Torricella di<br />
Capo Faro, at the Rosa dei Venti private residence<br />
in the north-east of the island. Located<br />
about 3.5 km from the two main towns: Malfa<br />
and Santa Marina Salina. Bikes, scooter rentals<br />
and taxi’s are available on the island. 50 meters<br />
from the house there is the CITIS bus stop (you<br />
can purchase a discount card for 12 trips at<br />
@15 euros). All accommodation is furnished<br />
and well equipped, each with private entrance<br />
and patio with panoramic view. Choose from 4<br />
studios (2/3 beds) and 2 apartments (2/4 beds).<br />
If you are a group, book all of them. It is an<br />
ideal accommodation for being independent<br />
but near to all amenities. Rosa dei Venti houses<br />
have a living room with well equipped kitchen.<br />
The studio has a double sofa bed, while the<br />
apartment has, in addition to the living room,<br />
a double/kingsize bedroom. Clean and efficient<br />
thanks to the constant maintenance. For info<br />
and reservations please call Astro Investment<br />
Management Ltd Tel +39 095.383349; Mobile<br />
+39 333.2665120 English / French speaking. Or<br />
please write to redazione@amunisicily.com<br />
Tel +39 0921.421264 (Cefalù)<br />
www.smiv.it<br />
N.G.I.<br />
Tel +39.090.9284091 (Milazzo)<br />
www.ngi-spa.it<br />
C.I.T.I.S. bus di linea / C.I.T.I.S. local bus<br />
Tel +39 090.9844150<br />
Guardia Medica / First Aid doctor<br />
Tel +39 090.9844005<br />
Carabinieri<br />
Tel +39 090.9843019<br />
CASA VACANZE<br />
HOLIDAY RENTALS<br />
Da Milazzo e da Napoli:<br />
in aliscafo Ustica Lines, Sirema, Snav<br />
Da Milazzo e da Napoli:<br />
in traghetto (per imbarcare il vostro<br />
mezzo di trasporto) Siremar e N.G.I.<br />
Da Reggio Calabria e da Messina<br />
in aliscafo Ustica Lines<br />
Da Palermo in aliscafo Ustica Lines<br />
Da Cefalù e da Taormina-Giardini Naxos<br />
SMIV (navi veloci)<br />
From Milazzo and Naples: Ustica Lines,<br />
Siremar and Snav hydrofoil<br />
From Milazzo and Naples by ferry boat to<br />
bring your car with you: NGI and Siremar<br />
From Reggio Calabria and Messina:<br />
Ustica Lines hydrofoil<br />
From Palermo: Ustica Lines hydrofoil<br />
From Cefalù and from Taormina-Giardini<br />
Naxos SMIV (high speed craft)<br />
Consigli utili:<br />
Da Milazzo in aliscafo la<br />
tariffa a/r per persona è di 35€ ca.<br />
(durata un’ora e mezza)<br />
Da Milazzo in traghetto la tariffa a/r per<br />
due persone con auto di media cilindrata<br />
è di 200€ ca. (durata tre ore e mezza).<br />
Vi consigliamo di prenotare in anticipo<br />
il vostro biglietto a/r per le isole. In caso<br />
di sovraffollamento hanno precedenza a<br />
bordo i residenti e coloro che sono già<br />
in possesso del titolo di viaggio a/r.<br />
Useful tips:<br />
From Milazzo by hydrofoil<br />
return ticket is about 35€ per person<br />
(one and a half hour)<br />
From Milazzo by ferry boat return ticket<br />
for 2 passengers with a mid-size car is<br />
about 200€ (three and a half hour).<br />
We recommend to book in advance your<br />
return ticket to the Aeolian islands.<br />
In case of overcrowding please remind<br />
that residents and passengers with<br />
return ticket get on board first.<br />
25
Taormina, set d’autore<br />
Taormina, jewel of the movies<br />
Scenario cinematografico naturale, Taormina<br />
racchiude in sé la bellezza di mille scenari<br />
d’autore. Che si tratti di una scena marinara sullo<br />
sfondo dell’isola Bella, o di una campestre tra<br />
fichi d’india e ginestre, che si tratti di una scena<br />
nel salone del barbiere, oppure di un inseguimento<br />
per i vicoli medievali tra colonne greche<br />
e fortezze arabe, Taormina offre davvero tutto<br />
questo in una sola location. Lo testimoniano le<br />
migliaia di pellicole prodotte proprio in questi<br />
luoghi che sono tra i più belli e variegati al mondo.<br />
Intrigo a Taormina con Ugo Tognazzi e Walter<br />
Chiari (1960), Il piccolo diavolo di Roberto<br />
Benigni (1988) a Le grand bleu di Luc Besson,<br />
con Jean Reno (1988); Il padrino (parte III) Di<br />
Francis Ford Coppola, con Al Pacino (1990)<br />
solo per citarne alcuni. Il percorso classico per<br />
ammirare in pieno le bellezze di questa città si<br />
snoda da Porta Messina a Porta Catania, attraverso<br />
corso Umberto I. Porta Messina prende<br />
il nome dal lato messinese appunto e imboccandola,<br />
dopo un centinaio di metri si trova Palazzo<br />
Corvaja, oggi sede dell’azienda del turismo, in<br />
origine torre araba a cui furono aggiunte delle<br />
costruzioni, fino a diventare il palazzo della<br />
famiglia Corvaja; oggi è sede anche del museo<br />
etnografico e delle tradizioni popolari. Le due<br />
porte, baluardo difensivo medievale, sono collegate<br />
ancora dalle vecchie mura arabe e molti non<br />
sanno che esiste una terza porta detta “di mezzo”,<br />
che è quella della torre dell’orologio, a metà<br />
strada tra le due. Continuando da Porta Messina,<br />
subito a destra c’è la strada che vi porterà al magnifico<br />
Teatro Greco. Dopo quello di Siracusa è<br />
il secondo per grandezza in <strong>Sicilia</strong> ed è il terzo<br />
nel mondo. Fu ampliato dai romani ed è l’unico<br />
ad avere come sfondo un panorama naturale.<br />
La cavea ha un raggio di 109 metri. Aveva nove<br />
settori di gradinate, realizzate con blocchi di pie-<br />
26<br />
tra, ed era sormontata da un portico che conteneva<br />
posti a sedere in legno. Tra la cavea e la scena,<br />
c’è ancora la cosiddetta “fossa dell’orchestra”; e,<br />
ai lati della scena, due androni, che servivano da<br />
camerini per gli artisti e da riparo per gli spettatori<br />
in caso di pioggia. Continuando nel percorso<br />
iniziale, arriverete sotto la Torre dell’Orologio<br />
dove potrete ammirare da Piazza S. Agostino uno<br />
scenario unico sulla costa. Prima di concludere il<br />
vostro itinerario a Porta Catania, ammirate anche<br />
gli splendidi palazzi della Badia Vecchia e<br />
di Palazzo Santo Stefano, costruiti nella stessa<br />
epoca, il XV secolo, il primo fu residenza di Costanza<br />
D’Aragona, e poi fu detto Badia quando<br />
ella divenne madre badessa, e il secondo ospita<br />
incantevoli giardini ed è sede della Fondazione<br />
Mazzullo.<br />
A natural movie set, Taormina has shown<br />
its beauty through a thousand scenarios in many<br />
films. Whether it’s as a seaside scene in “Beautiful<br />
Island”; countryside between prickles and<br />
gorses or a chase through the streets amongst<br />
Greek columns and medieval Arab fortresses,<br />
it’s Taormina that will have been glimpsed.<br />
Thousands of films were produced on location<br />
here, which are amongst the most beautiful and<br />
unique in the world. Intrigo in Taormina with<br />
Ugo Tognazzi and Walter Chiari (1960), Il piccolo<br />
diavolo with Roberto Benigni (1988), Le<br />
grand bleu by Luc Besson, starring Jean Reno<br />
(1988), The Godfather (Part III) by Francis Ford<br />
Coppola, starring Al Pacino (1990), just to name<br />
a few of the most popular for their international<br />
cast and for their success. Look around you<br />
and admire landscapes, streets and views; some<br />
places will seem familiar to you, reminiscent of a<br />
movie scene. Wonder and surprise waits for you<br />
– the passing <strong>Sicilia</strong>n cart, souvenir shops and<br />
wonderful ice creams, it’s all in the movies!<br />
The best way to visit Taormina starts from Porta<br />
Messina and Porta Catania, depending on the side<br />
you enter town, through corso Umberto I. One<br />
hundred meters behond Porta Messina is Palazzo<br />
Corvaja, now the tourist office. It was originally<br />
an Arab tower to which new buildings were added<br />
to become the residence of the Corvaja family;<br />
today it houses the Museum of Ethnography<br />
and folk traditions. The two doors of the town,<br />
medieval defensive stronghold, are still together<br />
by the old Arab walls. Only few know that there<br />
is a third gate called the “middle” one, which is<br />
that of the Clock Tower, halfway between the<br />
two. From Porta Messina, take the first on your<br />
right to reach the wonderful Greek Theatre. It is<br />
the second largest theatre in <strong>Sicily</strong> behind Syracuse,<br />
and the third in the world. It was enlarged<br />
by the Romans and it is the only one with a natural<br />
landscape as a backdrop.The auditorium has a<br />
radius of 109 meters. It had nine sectors of steps,<br />
made of blocks of stone, and was surmounted<br />
by a portico which contained wooden seats. Between<br />
the auditorium and the stage, there is still<br />
the “orchestra pit” and the sides of the scene, two<br />
halls, which served as dressing rooms for artists<br />
and shelter for spectators in case of rain. Keep<br />
going on corso Umberto I until you join the Clock<br />
Tower where you can enjoy a unique setting ,<br />
from piazza S. Augustine , of the coast. Before<br />
concluding your journey up to Porta Catania,<br />
have a look at the magnificent palaces of the Old<br />
Abbey and Palace Santo Stefano, both built in the<br />
fifteenth century. The first one was the residence<br />
of Constance of Aragon, and changed its name<br />
into Abbey when she became abbess, while the<br />
second has now beautiful gardens and hosts the<br />
Fondazione Mazzullo.
40 km Catania<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa uscita<br />
Taormina; prosegui SS114 Orientale Sicula<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa exit<br />
Taormina; take SS114 Orientale Sicula<br />
Interbus e Etna Trasporti<br />
Take Interbus and Etna Trasporti<br />
Stazione di Taormina-Giardini Naxos<br />
Taormina-Giardini Naxos railway station<br />
+37° 51’ 13.98”, +15° 17’ 19.13”<br />
Super panorama in funivia<br />
Wonderful panoramic cable car<br />
Il Teatro Greco di Taormina<br />
The Greek Theatre of Taormina<br />
Il Teatro Greco di Taormina, magnifico<br />
esempio di architettura, risalente al III sec.<br />
a.C., ha una straordinaria capienza di oltre 7000<br />
persone, ed è pervenuto a noi in ottimo stato<br />
di conservazione. Da anni ormai il Teatro, noto<br />
anche come Teatro Antico, è la splendida cornice<br />
di eventi culturali di prestigio internazionale,<br />
promossi da “Taormina Arte”.<br />
The Greek Theatre (also known as the<br />
Ancient Theatre) is a magnificent example of<br />
architecture dating from the third century BC<br />
with a capacity of over 7000. It is the setting<br />
for “Taormina Arte” a major international cultural<br />
event offering music, opera and arts performances<br />
over the summer months.<br />
www.taorminafilmfest.it<br />
E dopo aver visitato il centro storico di Taormina, salite a bordo di una cabina che in pochi minuti<br />
vi porta sino al mare blu intenso di Mazzarò, altrimenti noto come Taormina mare. La partenza è dalla<br />
via Luigi Pirandello, a 3 minuti a piedi da Porta Messina. Partenze ogni 15 minuti. Il costo del biglietto<br />
3€ a/r; la funivia attraversa il cielo di Taormina dalle otto del mattino sino all’una di notte. Se arrivate<br />
in auto vi consigliamo di parcheggiare l’auto in uno dei tre principali parcheggi di Taormina: Lumbi o<br />
Porta Catania se vi trovate in centro, a Taormina alta, o nel parcheggio proprio sotto la stazione della<br />
funivia di Mazzarò se vi trovate al mare. Dopo una piacevolissima passeggiata turistica nel centro storico<br />
di Taormina potreste terminare la vostra visita con un tuffo a mare nelle acque cristalline dell’Isola Bella,<br />
basta un passaggio in funivia.<br />
Getting on board a cable car is always exciting! In a few minutes, it takes you from the center of<br />
Taormina to Mazzarò’s deep blue sea, otherwise known as Taormina seafront. Departure is from via<br />
Luigi Pirandello, a 3 minute walk from the centre at Porta Messina. Departures are scheduled every 15<br />
minutes, it is open until 20:00 and tickets cost 3€ return; If you arrive by car you should park in one of<br />
the three main car parks. If in Taormina they are Porta Catania or Lumbi or if you are at the seafront,<br />
park just below the cable car station of Mazzarò. After a pleasant walk in the tourist center of Taormina,<br />
why not end your day by taking the cable car and enjoying a swim in the clear blue waters of Isola Bella.<br />
Marina Yachting Global Service<br />
escursioni a Taormina<br />
Esplora la costa di Taormina via mare noleggiando una barca con o senza skipper per navigare<br />
in libertà. Potrai tuffarti nelle calette più nascoste e nelle acque più trasparenti. Noleggio a tariffa<br />
oraria a partire da 70€; tariffe giornaliere da 150€; Telefona al +39 392.1982811 oppure recati al<br />
Porto di Giardini Naxos, Lungomare Schisò. Ricordati di menzionare <strong>Amunì</strong>.<br />
Marina Yachting Global Service<br />
excursions in Taormina<br />
Explore the coast of Taormina by sea, renting a boat with or without skipper. Sail freely and<br />
swim in the most open bays in crystalline waters. Rentals from 70€ per hour per boat; Daily rentals<br />
starting from 150€. More info Tel. +39 392.1982811 or go to Giardini Naxos Port, Lungomare<br />
Schisò. Please say you saw this in <strong>Amunì</strong>.<br />
Marina Yachting Global Service Tel +39 095.0930628 mobile +39 392.1982811 www.yachtingmarina.it - info@yachtingmarina.it<br />
27
Il Lido di Naxos nella baia dei miti<br />
The Resort of Naxos in the Bay of Myths<br />
Capo Taormina a Nord e Capo Schisò a Sud sono i confini naturali che<br />
abbracciano la spettacolare baia di Naxos! Il primo greco a sbarcare a Schisò,<br />
in prossimità dell’attuale porto turistico, fu Teocle nel 735 a.C. Narra il<br />
mito che Nettuno, dio del mare, infuriato per aver ricevuto in dono il fegato<br />
poco cotto di un sacrificato, “… quassò le onde del mare e colpì il fragile<br />
legno”, causando il naufragio della nave e la morte di tutti i marinai. Solo<br />
Teocle si salvò, il quale aggrappato ad un relitto, spinto dalle onde, approdò<br />
sulla spiaggia. Incantato dalla bellezza di quei luoghi, decise di stabilirsi in<br />
<strong>Sicilia</strong>. Fu così che arrivarono i primi coloni greci provenienti dalla omonima<br />
isola di Naxos nel mar Egeo. In questo bellissimo litus (dal latino<br />
striscia di terra bagnata dal mare), tra miti e leggende, il Lido di Naxos è il<br />
migliore punto di partenza per visitare Giardini Naxos.<br />
<br />
28<br />
2 km Taormina.<br />
Interbus autolinee da Catania<br />
e da Messina fino a Giardini Naxos.<br />
Autolinee Buda da Taormina/Giardini Naxos.<br />
Interbus Bus from Catania<br />
and from Messina to Giardini Naxos.<br />
BUDA Bus from Taormina/Giardini Naxos.<br />
Lido di Naxos<br />
Tel +39 0942.550050<br />
Bar, Gelateria, Terrazza panoramica,<br />
Bampinopoli<br />
Ristorante Fronte Mare Tel +39<br />
0942.51438<br />
Giardini Naxos (ME) Lungomare Schisò,1<br />
Tel +39 0942.52070<br />
www.lidodinaxos.it<br />
Lido di Naxos<br />
Tel +39 0942.550050<br />
Bar, Ice creams, Panoramic Terrace,<br />
Playground<br />
Sea front Restaurant Tel +39 0942.51438<br />
Giardini Naxos (ME) Lungomare Schisò,1<br />
Tel +39 0942.52070<br />
www.lidodinaxos.it<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa uscita<br />
Giardini Naxos; prosegui SS114.<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa<br />
exit Giardini Naxos; take SS114.<br />
Stazione Giardini Naxos/Taormina.<br />
Giardini Naxos/Taormina railway station.<br />
Cape Taormina in the north and Cape Schisò in the south are natural<br />
borders embracing the spectacular bay of Naxos! In 735 BC Teocle was the<br />
first Greek who landed in Schisò, where now stands the Marina. Greek mythology<br />
tells that Neptune, God of the sea, angry at having received as sacrifice,<br />
an undercooked liver ‘… shook the waves and hit the fragile wood’,<br />
causing the ship to sink and the death of all sailors. Only Teocle survived<br />
clinging to a wreck, he was driven by the waves and landed on the beach.<br />
Enchanted by the beauty of those places, he decided to settle in <strong>Sicily</strong>.<br />
Then the first Greek settlers arrived from the harmonious island of Naxos<br />
in the Aegean Sea. In this beautiful Litus (from Latin it means land touched<br />
by the sea), among myths and legends, the resort of Lido di Naxos is the<br />
best starting point to visit the bustling resort of Giardini Naxos.
Marina Yachting Global Service<br />
Imbarcazioni a noleggio, escursioni via mare<br />
Esplora la costa di Taormina via mare noleggiando una barca con o senza skipper per navigare in libertà. Potrai tuffarti nelle calette più<br />
nascoste e nelle acque più trasparenti. Noleggio a tariffa oraria a partire da 70€; tariffe giornaliere da 150€; Telefona al +39 392.1982811 oppure<br />
recati al Porto di Giardini Naxos, Lungomare Schisò. Ricordati di menzionare <strong>Amunì</strong>.<br />
Marina Yachting Global Service<br />
Boat for rent, sea excursions<br />
Explore the coast of Taormina by sea, renting a boat with or without skipper. Sail freely and swim in the most open bays in crystalline waters.<br />
Rentals from 70€ per hour per boat; Daily rentals starting from 150€. More info Tel. +39 392.1982811 or go to Giardini Naxos Port, Lungomare<br />
Schisò. Please say you saw this in <strong>Amunì</strong>.<br />
Marina Yachting Global Service Group - Tel +39 095.0930628<br />
mobile +39 392.1982811 - www.yachtingmarina.it - info@yachtingmarina.it<br />
Ph. Andrew Hargitai
Serate medievali al Castello<br />
Medieval nights at the Castle<br />
Gli arabi lo chiamarono Kalaat - al Bian, ma alcuni ritrovamenti suggeriscono<br />
la sua esistenza sin dal tempo dei greci intorno al III sec. a.C.<br />
La fortezza sorge su un colle che domina la valle fluviale dell’Alcantara,<br />
la baia di Giardini Naxos e Taormina. La visita al castello regala emozioni<br />
forti e un panorama dalla bellezza ineguagliabile, sin dal momento<br />
dell’ascesa nell’ascensore a vetri che risale il fianco della collina sino<br />
al castello. Farete un vero e proprio viaggio nel tempo visitando la Sala<br />
D’Armi, in uso già dal III sec. a.C., la sala Cruyllas edificata nel XV<br />
sec. dal forte fascino medievale e la piccola Cappella con il suo ambiente<br />
particolarmente suggestivo. Qui il tempo scorre lento, relax e tranquillità<br />
sono imperativi. Fermatevi in caffetteria per una pausa ristorativa, regalatevi<br />
un buon libro che troverete nel Bookshop del castello e godetevi<br />
il panorama che è tra i più belli dell’isola. E se siete amanti della buona<br />
tavola, non negatevi una coccola culinaria … il noto chef acese Dario<br />
Pugliatti tutti i giorni a pranzo, il sabato, la domenica e i festivi anche<br />
a cena, vi delizierà con delle ottime pietanze d’alta cucina! Il biglietto<br />
d’ingresso in ascensore costa 7€ intero e 5€ ridotto. Ma se preferite<br />
l’ingresso pedonale tradizionale il costo è di 5€ intero e di 3€ ridotto.<br />
30<br />
2 km Giardini Naxos.<br />
Interbus autolinee da Catania e<br />
da Messina fino a Giardini Naxos.<br />
Autolinee Buda da Taormina/<br />
Giardini Naxos fino a Calatabiano.<br />
Interbus Bus from Catania and<br />
from Messina to Giardini Naxos.<br />
BUDA Bus from Taormina/<br />
Giardini Naxos to Calatabiano.<br />
Tel. +39 095.640450<br />
mobile +39 340.3884808<br />
www.castellodicalatabiano.it<br />
N.B. Clicca sul web per conoscere il<br />
programma delle serate medievali.<br />
N.B. Please check on the web the<br />
calendar of the medieval nights.<br />
Stazione Calatabiano o<br />
Giardini Naxos/Taormina.<br />
Calatabiano or Giardini<br />
Naxos/Taormina railway<br />
station.<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa<br />
uscita Giardini Naxos; prosegui<br />
SS114 Orientale Sicula.<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa<br />
exit Giardini Naxos; take SS114<br />
Orientale Sicula.<br />
The Arabs called it Kalaat - al Bian, but some findings suggest its<br />
existence since the time of the Greeks around the III century BC. The fortress<br />
stands on a hill overlooking the valley of the Alcantara river, the bay of<br />
Giardini Naxos and Taormina. The visit to the castle offers excitement and<br />
a landscape of unparalleled beauty, from the moment you get in the “glass<br />
elevator” that goes up the hill to the castle. You will take a real journey<br />
through time by visiting the armory, in use since the III century B.C. The<br />
Cruyllas room built in the XV century has a strong medieval charm and the<br />
little chapel situated in beautiful surroundings. Here, time passes slowly,<br />
relaxation and tranquility are a given. Stop for a break in the cafeteria, treat<br />
yourself to a good book which you will find in the Castle Bookshop and<br />
enjoy the panorama that is among the most beautiful of the island. And if<br />
you love good food, don’t hold back - the well-known chef from Acireale,<br />
Dario Pugliatti, will cook for you every day for lunch and dinner on<br />
Saturdays, Sundays and holidays will delight you with some great dishes of<br />
haute cuisine! Entrance via elevator costs 7€ full and 5€ reduced. But if you<br />
prefer entering via the pedestrian entrance the fee is 5€ full and 3€ reduced.<br />
Orari di visita:<br />
Da martedì a venerdì dalle 9 alle 17.30<br />
Sabato e domenica dalle 9 alle 20<br />
Il castello rimane chiuso il lunedì.<br />
Visiting hours:<br />
Tuesday to Friday from 9 to 17.30<br />
Saturday / Sunday from 9 to 20<br />
The castle is closed on Mondays.
Letojanni, tra movida e meringati<br />
Nightlife and ice creams in Letojanni<br />
Le granite e i pasticci di gelato più golosi<br />
li serve nella piazza centrale il rinomato storico<br />
Nini Bar, una vera e propria “istituzione”<br />
per i residenti e i turisti che si affollano per<br />
assaggiare una delle bontà traboccanti dalle<br />
vetrine del bar. Il meringato al cioccolato o alla<br />
fragola sono una prelibatezza da provare. Di<br />
giorno il ritmo in paese è lento, qui si passeggia<br />
sul lungomare, si bivacca sulla spiaggia mista di<br />
sabbia e ciottoli, nelle giornate terse scorgerete<br />
chiara la Calabria, all’orizzonte verso Nord,<br />
mentre a Sud si estendono le spiagge più inn di<br />
Taormina mare: Mazzarò e Spisone. Ma la sera<br />
quando la costa s’illumina e prende forma, la<br />
Panarea è l’isola dei VIP<br />
Panarea is the VIP island<br />
La più piccola delle Isole Eolie ed anche<br />
la più chic grazie ai particolari curatissimi che<br />
caratterizzano le case, i locali, le stradine e gli<br />
approdi. Sovraffollata nei mesi di luglio e agosto,<br />
soprattutto la sera, quando viene letteralmente<br />
presa d’assalto dai giovani alla ricerca<br />
della movida più sfrenata. Gli aliscafi fanno da<br />
spola sino a notte fonda tra le isole dell’arcipelago<br />
e Panarea. Dopo la mezzanotte quindi tutti<br />
al Raya, nella suggestiva terrazza a strapiombo<br />
sul mare per ballare sotto le stelle. Anche di<br />
giorno Panarea non smette di stupire, un vero<br />
bijou tinto di azzurro e candido bianco, tipico<br />
delle sue abitazioni. Se arrivate via mare, sappiate<br />
che alcuni hotel si sono attrezzati per<br />
l’attracco. Allora perché non godersi un fresco<br />
voglia di divertimento sale e la movida si agita!<br />
Ecco che la musica pervade le spiagge che sotto<br />
le stelle diventano discoteche all’aperto per<br />
ballare a piedi nudi sino all’alba. Il più trendy<br />
ed esclusivo della costa è lo Smaila’s presso<br />
l’Hotel Lido Caparena. Curiosate sul sito<br />
www.umbertosmaila.it!<br />
The most delightful granitas and ice<br />
creams are served in the main square of the<br />
popular Nini Bar, quite an institution for<br />
both residents and tourists who flock there to<br />
expereince all their delicacies. You cannot miss<br />
the chocolate meringato or the strawberry one.<br />
aperitivo a bordo piscina prima di fare un giro<br />
per l’isola, l’Hotel La Piazza, circondato da uno<br />
splendido giardino è proprio sulla baia delle<br />
calette. Se siete ospiti dell’albergo, sappiate<br />
che organizzano escursioni in barca e tour itineranti<br />
nell’arcipelago. Non è raro incontrare<br />
attori famosi e personaggi noti dello spettacolo<br />
che ormeggiano a largo di Panarea con le loro<br />
imbarcazioni di lusso. Non c’è dubbio, Panarea<br />
è l’isola dei VIP, veri e aspiranti tali.<br />
The smallest of the Aeolian Islands, and<br />
the most sophisticated, thanks to the well-kept<br />
houses, roads and public spaces. Buoyant in July<br />
and August, especially at night when youngsters<br />
look for the best nightlife. The hydrofoils con-<br />
Divertimento, gusto e folclore<br />
Fun, food and folklore<br />
During the day, the rhythm is slow where you<br />
can promenade along the waterfront or lie on<br />
the beach. On a clear day you can see across<br />
to Calabria in the north, whilst towards the<br />
south lies the beaches of Taormina, Mazzarò<br />
and Spisone. But in the evening when the coast<br />
is lit up, it takes on a more magical feel and<br />
a sophisticated nightlife begins. Music is all<br />
around, everyone’s ready to dance, relax of dine<br />
under the stars. Some beaches become open-air<br />
discos for dancing barefoot until dawn. The<br />
most fashionable and exclusive is the Smaila’s<br />
at the Hotel Lido Caparena. Visit the web site<br />
www.umbertosmaila.it!<br />
SS114 Orientale Sicula Catania-Messina<br />
SS114 Orientale Sicula Catania-Messina<br />
Interbus autolinee<br />
Interbus bus<br />
Biglietteria Tel +39 0942.625301 (Taormina)<br />
Ticket office Tel +39 0942.625301 (Taormina)<br />
Stazione di Taormina-Giardini Naxos<br />
proseguire interbus per Letojanni<br />
Taormina-Giardini Naxos railway station<br />
take a Interbus bus to Letojanni<br />
Ricorda che trovi i percorsi e le tabelle<br />
degli orari sul sito www.interbus.it<br />
You can check timetables and<br />
destinations at www.interbus.it<br />
+37° 52’ 45.45”, +15° 18’ 17.79”<br />
Hotel La Piazza S.r.l.<br />
Via San Pietro 98050 Panarea Island<br />
Eolie - <strong>Sicily</strong> - Italy<br />
Tel: +39 090-983154<br />
+39 090.983003<br />
Fax +39 090-983649<br />
www.hotelpiazza.it<br />
info@hotelpiazza.it<br />
Raya – Isola di Panarea<br />
Tel +39 090.983013<br />
nect all islands to Panarea until late at night.<br />
After midnight, many go to Raya, a beautiful<br />
terrace overlooking the sea to dance under the<br />
stars. Panarea amazes during the day as it is a<br />
real gem tinged with blue and pure white, typical<br />
of its houses. If you arrive by sea, remember<br />
that some hotels have their own landing area. So<br />
why not enjoy a cool drink by the pool before<br />
making a trip to the island? The Hotel La Piazza,<br />
surrounded by a beautiful garden is right on the<br />
bay. If you are a hotel guest, ask for a boat trip to<br />
take a tour of the archipelago. It is not unusual to<br />
see famous actors and celebrities off the coast of<br />
Panarea on board their luxury yachts. Panarea is<br />
doubtless the island’s VIPs; real and wannabes.<br />
31
32<br />
Hotel Caparena & Wellness Club<br />
4 Stars Hotel<br />
Via Nazionale, 189<br />
98039 Taormina (ME)<br />
Tel: +39 0942 652033<br />
Fax: +39 0942 36913<br />
Email: caparena@gaishotels.com<br />
Web site: www.hotelcaparena.com<br />
Fatti l’uno per l’altra: Leo Lippolis e house music<br />
In tutto il mondo la musica più originale ed apprezzata dei generi house, deep house ed elettro,<br />
la suona un siciliano di fama internazionale: Mr. Leo Lippolis. Produttore, direttore artistico e DJ per<br />
passione, Leo ha fatto ballare intere tribù di giovani da San Paolo a New York, da Parigi a Berlino,<br />
da Ibiza a Sharm El Sheik. Già nel 1987 mandava in delirio gli appassionati del genere nei locali<br />
taorminesi; a marzo del 2012 sbarca nientedimeno che al prestigioso evento internazionale di Miami:<br />
il Winter Music Conference. Ricercatissimo anche dalle più esclusive discoteche italiane, Leo non<br />
delude mai le decine di migliaia di fan siciliane, suonando per loro in giro per l’isola. Catania,<br />
Taormina e le Isole Eolie sono alcune delle sue<br />
venue estive preferite. “Forza Leo, continua così!<br />
Facci Ballare!”<br />
Made for each other: Leo Lippolis and house music<br />
Throughout the world the most original and popular house, deep house and elettro music is<br />
played by a world renown <strong>Sicilia</strong>n artist, Mr. Leo Lippolis. Producer, artistic director and passionate<br />
DJ, Leo made entire tribes of young people dance. From St. Paul’s to Brazil, and New York. From<br />
Paris to Berlin, Ibiza to Sharm El Sheik. In 1987 he started delighting his music lovers from<br />
Taormina, when in March 2012 he landed the prestigious international event in Miami, ‘The Winter<br />
Music Conference’. Wanted by the most exclusive Italian discos, Leo never disappoints his tens of<br />
thousands of <strong>Sicilia</strong>n fans, playing for them around the island. Catania, Taormina and the Aeolian<br />
Islands are some of his favorite summer venues. “Come on Leo, keep us dancing!”<br />
L’Hotel Caparena & Wellness Club è il meglio che puoi desiderare per il tuo<br />
soggiorno a Taormina Mare. Ambienti raffinati e giardini fioriti, palme, acacie e<br />
hybiscus s’incastonano tra il mitico mare blu di Taormina e l’azzurro del cielo di<br />
questo scorcio di paradiso. La moderna ed elegante SPA pensata per entrare in contatto<br />
con il proprio corpo rilassando la mente, un’oasi di benessere dentro una conchiglia.<br />
La nuova area total white del “Beach Bar & Executive Area” dedicata ai cultori del<br />
comfort in spiaggia: lettini alla francese e ombrelloni bianchi, morbidi asciugamani e<br />
calici di champagne, pronti a coccolarvi in ogni momento. La Pizzeria in riva la mare<br />
ed il Beach Restaurant totalmente rinnovato. Il Caparena Beach Bar è la location<br />
serale perfetta per i party a tema e le feste: il mango-mojito party, il jazz party , l’aperol<br />
spritz party, il sushi party ed il party ostriche e ricci, sono solo alcuni degli eventi estivi<br />
2012 in programma. Da quest’anno è anche diventato uno Smaila’s Club in esclusiva<br />
in <strong>Sicilia</strong> per dj set, musica live e imperdibili feste in spiaggia. Il centro storico della<br />
città, dista meno di dieci minuti grazie al comodo e gratuito servizio navetta dell’hotel.<br />
La perfezione è un vero must dell’Hotel Caparena!<br />
An emerald green paradise at Taormina Mare gazing over the enchanting<br />
Mediterranean sea is where you’ll find a resort so settled in its own natural habitat,<br />
that rest and perfect holidays are the only things that can be promised. The warm<br />
and inviting ambience of the Hotel Caparena, with its terracotta floors, the elegant<br />
fabrics, its pool and terraces, provide complete sensory experiences to be discovered<br />
and absorbed. Unwind and then recharge your mind, body, and soul in the Caparena<br />
Wellness Club, the modern and stylish SPA conceived to get in touch with your body<br />
by relaxing the mind, an oasis of well-being inside a shell. The new all-white area<br />
of the “Beach Bar & Executive Area” dedicated to the beach lovers: french style<br />
sunbeds and white umbrellas, fluffy towels and glasses of champagne, ready to pamper<br />
yourself at all times. The Pizzeria at the seaside and the Beach Restaurant completely<br />
refurbished. The Caparena Beach Bar is the perfect location for nightly theme parties<br />
and celebrations: the mango-mojito party, the jazz party, the Aperol spritz party, the<br />
sushi party and the oysters and sea urchins party, are just some of the summer events<br />
program in 2012. From this year it has also become a Smaila’s Club exclusively in<br />
<strong>Sicily</strong> for DJ sets, live music and beach parties not to be missed. The historic city<br />
center, is less than ten minutes by the free, convenient shuttle service. Perfection is a<br />
true must at the Hotel Caparena!<br />
www.leolippolis.it<br />
www.wingsforevents.it;<br />
www.ellecommunication.it
Mata e Grifone in giro per Messina<br />
Mata and Grifone around Messina<br />
Il 15 agosto durante la processione della Vara<br />
della Madonna della Lettera, patrona di Messina,<br />
potreste imbattervi in due enormi statue alte circa<br />
otto metri in sella a due destrieri, uno bianco e uno<br />
nero. Aria di festa e grande curiosità pervadono<br />
Messina che porta in giro per le sue vie Mata<br />
e Grifone, due giganti considerati i progenitori<br />
della popolazione messinese. Mata è figlia di<br />
Cosimo II di Coltellaccio, nobile di Camaro<br />
(villaggio nei pressi della città) e Hassam Ibn-<br />
Hammar è il moro musulmano che s’innamorò<br />
di lei, quando arrivò a Messina intorno al 964<br />
d.C. per saccheggiare la città. Quando il padre<br />
di Marta non gli concesse la mano della figlia,<br />
Hassam si convertì al cristianesimo per amore,<br />
cambiando pertanto anche la propria condotta,<br />
diventando così Grifo il cristiano, storpiato in<br />
Grifone per via della sua statura. Questo è quanto<br />
ci è pervenuto secondo una delle tante leggende<br />
che aleggiano intorno a questa atavica storia di<br />
giganti. Toccante la processione della Madonna<br />
della Lettera, in onore della Lettera che nel 42<br />
la Madonna inoltrò per mano di San Paolo alla<br />
popolazione messinese in segno di gratitudine<br />
per essersi convertiti al cristianesimo. La lettera<br />
terminava con la storica frase che ancora oggi<br />
vi accoglie quando arrivate per mare a Messina:<br />
“Vos et Ipsam civitatem benedicimus”, ovvero<br />
“Benedico voi e la vostra città”.<br />
Ph. Santi Navarra<br />
On 15th August during the procession of the<br />
Madonna of the Letter, patron saint of Messina,<br />
you may meet two huge statues about eight<br />
meters high riding two horses, one white and one<br />
black. A carnival atmosphere is felt in Messina,<br />
where Mata and Grifone, two giants considered<br />
the ancestors of the population of Messina,<br />
are carried out through the streets. Mata is<br />
the daughter of Cosimo II from Coltellaccio,<br />
noble from Camaro, (a village near the city)<br />
and Hassam Ibn-Hammar is the dark Muslim<br />
who fell in love with her when she arrived in<br />
Messina around 964 AD to plunder the city.<br />
When Mata’s father denied him his daughter’s<br />
hand, Hassam converted to Christianity for love,<br />
thus also changing his faith and name into the<br />
Christian Grifo, crippled in Grifone because of<br />
his huge stature. This is the story according to<br />
the old legend about the two giants. The story<br />
surrounding the procession of the Virgin Mary<br />
of the Letter, is in honour of a letter that was<br />
forwarded by St. Paul in 42 to the people of<br />
Messina from the Virgin in gratitude for them<br />
having converted to Christianity. The letter<br />
ended with the well-known sentence that still<br />
welcomes you when arriving at the port: “Vos et<br />
ipsam civitatem ‘bless you’ or ‘I bless you and<br />
your city.’<br />
Ph. Jacopo Werther<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa<br />
A20 Palermo-Messina<br />
A20 Palermo-Messina<br />
SAIS autolinee Messina - piazza della<br />
Repubblica, 12 Tel +39 090.771914<br />
SAIS bus Messina – piazza della<br />
Repubblica, 12 Tel +39 090.771914<br />
Caronte & Tourist<br />
Servizio clienti<br />
(tutti i giorni dalle 08:00 alle 20:30)<br />
Tel 800627414<br />
Customer Service<br />
(every day from 8 to 20.30) Tel 800627414<br />
Per le biglietterie Autostrade d’Amare<br />
Messina Tel 090.6416352<br />
Salerno Tel 089.2582528<br />
Per le biglietterie dello Stretto di Messina<br />
Messina Tel 090.3718510<br />
Villa S.G. (mare) – Tel 096.5793131<br />
Villa S.G. (Agip) – Tel 096.5795033<br />
Stazione di Messina<br />
Messina railway station<br />
+38° 11’ 31.85”, +15° 33’ 19.40”<br />
33
Boschi, spiagge e mondo sottomarino<br />
Woods, beaches and waterworld<br />
Laghi e boschi dei Nebrodi<br />
Lakes and woods of the Nebrodi<br />
è l’area protetta più vasta dell’isola! 86.000<br />
ettari di meravigliosa natura incontaminata. Ben<br />
70 km di catena montuosa e boschi fiabeschi che<br />
rappresentano il 50% della vegetazione siciliana.<br />
Un territorio tutto da scoprire ricco di laghi, fiumi,<br />
sorgenti, e boschi. Vale la pena raggiungere sia<br />
Monte Soro, la cima più alta dei Nebrodi con i<br />
suoi 1847 metri, e il Lago Maulazzo, di circa 5<br />
ettari, incastonato in un bellissimo bosco rosso<br />
di faggi. Il Lago Tre Arie e il Lago Biviere vi<br />
34<br />
offrono dei paesaggi simili a quelli tipicamente<br />
alpini dei laghi svizzeri. Il paradiso dei naturalisti<br />
che desiderano incontrare tantissime varietà di<br />
uccelli acquatici e di passo, e perché no anche<br />
lepri, istrici, volpi, donnole, aquile, grifoni,<br />
cavalli, mucche e caprette al pascolo! Sarete<br />
circondati da paesaggi insoliti, che vi stupiranno<br />
incantandovi. Il Parco Regionale dei Nebrodi è<br />
infatti meta di chi ama profondamente rallentare<br />
i ritmi della vita e “perdersi” tra i sentieri che la<br />
natura offre. Se vi spostate a Maniace, dopo una<br />
visita al Castello di Nelson, proseguite per 7 km<br />
fino a Portella Segheria, per accedere a piedi, dal<br />
cancello della forestale, al Sentiero delle Sorgenti.<br />
Una delle più spettacolari è la Sorgente Virgilio<br />
a quota 1.300 metri, mentre quella dal nome più<br />
inquietante è la Sorgente Valle dell’Uomo Morto.<br />
Una grande testimonianza dell’era mesozoica<br />
della Terra sono Le Rocche del Crasto: una vasta<br />
formazione rocciosa di rara bellezza costituita<br />
da rocce cristalline grigie e lucenti e da calcari<br />
dolomitici bianchi e rosa, spesso con sfumature<br />
verdi e rosse. Vi consigliamo un’escursione<br />
guidata, per non perdere le meraviglie dei<br />
Nebrodi, e per non “perdervi”!<br />
It is the largest protected area on the<br />
island, with 86,000 acres of beautiful unspoilt<br />
countryside. No less than 70 km of mountains and<br />
woodland representing 50% of the vegetation of<br />
<strong>Sicily</strong>, with many unexplored lakes, rivers and<br />
forests. It is worth climbing Mount Soro, the<br />
highest peak in the Nebrodi Mountains with an<br />
altitude of 1847 a.s.l. On its north-eastern slopes<br />
extends Maulazzo Lake, about 5 acres, nestled<br />
in a beautiful red beech forest. Lake Biviere and<br />
Byron Escursioni guidate<br />
Trekking Nebrodi, Lago Tre Arie, Trekking<br />
Peloritani, Etna & Alcantara, Valle del Bove,<br />
Etna&Wine, costo medio 40/50 euro a persona,<br />
intera o mezza giornata su richiesta.<br />
Servizio transfer a/r dal vostro hotel.<br />
Chiamate Vincenzo, la vostra guida,<br />
menzionando per favore “<strong>Amunì</strong>”!<br />
Tel +39 340.6006591<br />
Informazioni, listino prezzi completo<br />
su www.byronge.com.<br />
Lake Tre Arie have landscapes that resemble<br />
the Swiss Alps and lakes. This is a naturalists<br />
paradise; anyone looking for a large population<br />
of birds. There are also animals such as hares,<br />
porcupines, foxes, weasels, eagles, griffins,<br />
horses, cows and goats out to pasture! You are<br />
surrounded by unusual enchanting landscapes<br />
that will amaze you. The Regional Park of<br />
Nebrodi is the best destination for those who<br />
are looking to escape, preferring to get lost in<br />
nature. If you are in Maniace, after visiting the<br />
home of Nelson, drive for about seven miles,<br />
until you get to Portella Segheria, to access on<br />
foot The Paths of the Sources. One of the most<br />
striking is the Source of Virgilio at an altitude<br />
of 1,300 metres, or perhaps visit the Source of<br />
the Valley of the Dead Man – interesting! A great<br />
illustration from the Mesozoic era are The Rocks<br />
of Crasto: a large rocky formation of rare beauty<br />
consisting of crystalline rocks and shiny grey<br />
dolomitic limestone, white and pink, with shades<br />
of green and red. Guides recommend not to miss<br />
the beauties of the Nebrodi and not to get lost!<br />
Byron Guided excursions<br />
Trekking Nebrodi, Lake Tre Arie, Trekking<br />
Peloritani, Etna & Alcantara, Valle del Bove,<br />
Etna&Wine, average price per person 40/50 euros,<br />
full or half day excursion upon request.<br />
Pick up service available.<br />
Please say you saw this on <strong>Amunì</strong> calling<br />
your English speaking guide Vincenzo<br />
Tel +39 340.6006591<br />
More info at www.byronge.com
40 km Catania<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa uscita<br />
Taormina; prosegui SS114 Orientale Sicula<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa exit<br />
Taormina; take SS114 Orientale Sicula<br />
Interbus e Etna Trasporti<br />
Take Interbus and Etna Trasporti<br />
Stazione di Taormina-Giardini Naxos<br />
Taormina-Giardini Naxos railway station<br />
+37° 51’ 3.46”, +15° 17’ 59.11”<br />
Nike Diving Center dal 1990<br />
Immersioni, snorkeling e tour Riserva<br />
Naturale Orientata Isola Bella. Via Nazionale<br />
per Taormina, spiaggia Isola Bella (Taormina)<br />
Chiamate Francesco mobile<br />
tel. +39 339.1961559 o scrivete a<br />
nikediving@tin. Informazioni, listino prezzi<br />
completo su www.diveniketaormina.com<br />
35€ una immersione subacquea<br />
(bombola, pesi, barca, guida)<br />
15€ per noleggiare il resto<br />
dell’equipaggiamento, se vi manca.<br />
10€ per fare snorkeling<br />
(pinne, maschera e tubo a noleggio)<br />
15€ giro turistico in barca della costa.<br />
Il NIKE diving center parla inglese,<br />
francese, tedesco, spagnolo, e svedese.<br />
Nike Diving Center<br />
Scuba diving, snorkeling and boat tours<br />
Nature Reserve Isola Bella. Via Nazionale<br />
Taormina, Isola Bella beach (Taormina)<br />
Please call Francesco mobile phone<br />
+39 339.1961559 or email nikediving@tin.it<br />
Information, full price list at<br />
www.diveniketaormina.com<br />
€ 35 an underwater immersion<br />
(sub tank, weights, boat and guide)<br />
€ 15 to rent other equipment<br />
required, if you miss it.<br />
€ 10 for snorkelling<br />
(fins, mask and snorkel hire)<br />
€ 15 tour by boat of the coast.<br />
NIKE diving center also speaks English,<br />
French, German, Spanish, and Swedish.<br />
La mitica Isola Bella<br />
The mythic Beautiful Island<br />
Tra Capo Sant’Andrea e Capo Taormina, emerge dal mare l’Isola Bella. Proprio di fronte alla<br />
omonima spiaggia ai piedi di Taormina. L’isola si ricongiunge con la terra ferma quando la bassa<br />
marea lascia spazio a una lingua di sabbia. Fate un’escursione in barca a remi nella Riserva Naturale<br />
Orientata che preserva l’isola, rimarrete incantati dalla Grotta Azzurra e dalla Baia delle Sirene. Per<br />
arrivare in spiaggia, scendete dalla scala antica, accanto alla fontana che si trova sulla SS114 – via<br />
Nazionale - quasi di fronte all’Isola Bella. Proseguendo via spiaggia arriverete al NIKE Diving Center,<br />
che organizza sia immersioni in profondità per i sub esperti che snorkeling nei fondali più bassi per<br />
grandi e piccini. Accompagnati dagli istruttori del NIKE Diving Center esplorerete i relitti delle navi<br />
e i numerosi resti archeologici, ammirerete la flora e la fauna sottomarine dalla bellezza straordinaria.<br />
Between Capo Sant’Andrea and Capo Taormina, a beautiful island emerges from the sea. There<br />
lies an inviting beach, accessible by foot when the tide is low. Alternatively take an excursion from<br />
one of the sailing boats that explores the nature reserve from the sea, visiting the nearby Blue Cave and<br />
the Bay of Sirens. Passing on SS114 the main road to Taormina, go down the ancient steps next to the<br />
fountain. On the beach you will find NIKE Diving Centre. Here you can transfer to and from boarding<br />
points, equipment hire and boat charters, all with highly qualified divers. Here they can organise<br />
snorkelling to the Island. With experienced divers, you can see ship wrecks and archaeological sites,<br />
whilst admiring underwater fauna and flora.<br />
Marina Yachting Global Service<br />
Sali a bordo della Pinta dal porto di<br />
Giardini Naxos, per navigare da Capo Schisò<br />
sino alla Baia delle Sirene di Mazzarò, passando<br />
per Capo Taormina e l’Isola Bella. Ai piedi del<br />
grande vulcano Etna, il litorale e i paesaggi visti<br />
dal mare sono uno spettacolo da non perdere. Si<br />
parte dal porto tutti i giorni alle 10 e si rientra alle<br />
17,30. Escursione giornaliera a partire da 35€<br />
per persona. Per favore, ricordati di menzionare<br />
<strong>Amunì</strong>. Info Tel +39 348.4888739.<br />
Marina Yachting Global Service<br />
Get on board Pinta at Giardini Naxos port.<br />
You can sail from Capo Schisò to Baia della<br />
Sirene in Mazarò bay, passing through Capo<br />
Taormina and Isola Bella. Under the volcano a<br />
beautiful coast and great landscapes await you<br />
to be enjoyed from the sea. Daily departure from<br />
the port at 10am return at 17:30. Daily excursion<br />
ticket from 35€ per person. Please, say you saw<br />
this in <strong>Amunì</strong>. Info Tel +39 348.4888739.<br />
Tel +39 095.0930628<br />
mobile +39 392.1982811<br />
www.yachtingmarina.it<br />
info@yachtingmarina.it<br />
35
Il mare turchese del golfo di Patti s’insinua tra la costa di Oliveri e i bassi fondali della spiaggia<br />
ai piedi di Tindari, generando gli splendidi Laghetti di Marinello. Uno spettacolo della natura che<br />
secondo la leggenda si è formato quando una bimba cadde accidentalmente dal promontorio del<br />
Santuario. Nonostante la madre stentasse ad affidarsi alla Vergine Nera, a cui è dedicato il Santuario,<br />
miracolosamente le acque impetuose si ritirarono e la bimba si salvò adagiandosi sulla sabbia.<br />
Potete raggiungerli via spiaggia passeggiando dal villaggio di Oliveri, superando il piccolo borgo di<br />
Marinello (un km circa). Ma per godere di una magnifica veduta dall’alto dei laghetti, raggiungete<br />
Tindari su in collina. Affascinante testimonianza della civiltà greca, resti e rovine vi circondano.<br />
Intatto il Teatro Greco, come quelli di Taormina e di Segesta, appoggiato alla naturale conformazione<br />
della collina. Migliaia di pellegrini visitano il Santuario, a strapiombo sul mare, in corrispondenza<br />
dell’antica acropoli, dove una piccola chiesa era stata costruita sui resti della città abbandonata. La<br />
Statua della Madonna Nera, scolpita in legno di cedro, forse proveniente dall’Oriente, fu collocata in<br />
epoca imprecisata, intorno al VIII-IX secolo.<br />
The turquoise sea in the bay of Patti, between the coast of Oliveri and the shallow sand at the<br />
bottom of Tindari, creates the spectacular Marinello Lakes. There seems to be many lakes that were<br />
formed, according to legend, when a child accidentally fell from the promontory of the Sanctuary. Her<br />
mother, not believing in religion, did not want to rely on a Black Virgin for help, but miraculously the<br />
waters retreated and the little girl lay on the sand. The lakes are within walking distance from Oliveri,<br />
passing by Marinello village, via beach (about 1km). But if you want to see an amazing view, go up to<br />
the hill to Tindari. A charming Greek colony, ruins and remains all around you. The Greek Theatre is<br />
in excellent condition on a par with those of Taormina and Segesta, is nestling in the natural contours<br />
of the surrounding hill. Thousands of pilgrims visit the Shrine, overlooking the sea at the site of the<br />
ancient acropolis. Once there was a small church here, built on the ruins of the abandoned town where<br />
the Statue of a Black Virgin was placed. It is carved in cedar wood, probably originating from the<br />
Orient, around the VIII-IX century.<br />
36<br />
I Laghetti di Marinello e la Madonna Nera<br />
The lakes of Marinello and the Black Madonna<br />
Eventi a Messina e alle Isole Eolie / Things to do<br />
13 giugno “Festa di Sant’Antonio da Padova” a Taormina<br />
dal 23 giugno al 31 agosto “Taormina Arte 2012”: rassegna di spettacoli<br />
23/28 giugno “Taormina Film Festival 2012”: rassegna cinematografica<br />
internazionale<br />
Giugno Salina Slow Food: sagra del cappero, slow food e<br />
vino Malvasia a Salina (Isole Eolie)<br />
Luglio “Taormina Arte Teatro”: rassegna di spettacoli<br />
Luglio “Malavasia Day” a Salina (Isole Eolie)<br />
Luglio “Taormina Jazz Festival”<br />
Luglio/settembre Prosa al Teatro Grecoromano di Tindari<br />
Luglio/agosto “Torneo internazionale di beach volley” a Giardini Naxos<br />
26/28 luglio “Teatro del Fuoco”: International firedancing Festival a Lipari<br />
(Isole Eolie)<br />
1^ settimana di agosto “San Giuseppe”: processione a mare del simulacro<br />
del santo a Letojanni<br />
9/10 agosto “Festa di San Pancrazio” a Giardini Naxos<br />
8/10 agosto Festa di San Lorenzo, mercatino e fuochi d’artificio a Malfa<br />
isola di Salina (Isole Eolie)<br />
10/14 agosto “ I giganti Mata e Grifone” a Messina<br />
24/28 settembre “Sagra del pesce” a Lipari (Isole Eolie)<br />
19/22 settembre “Salina Doc Fest”: concorso nazionale documentari<br />
focus on “Donne e Mediterraneo”<br />
62km Messina<br />
Da Palermo A20 Palermo-Messina<br />
uscita Patti; prosegui SS113<br />
Da Messina A20 Messina-Palermo<br />
uscita Falcone; prosegui SS113<br />
From Palermo A20 Palermo-Messina<br />
exit Patti; take SS113<br />
From Messina A20 Messina-Palermo<br />
exit Falcone; take SS113<br />
Da Milazzo e da Patti AST bus<br />
Da Messina TAI bus<br />
From Milazzo and From Patti AST Bus<br />
From Messina take TAI bus<br />
Orari bus/Timetables bus<br />
www.aziendasicilianatrasporti.it/<br />
www.autolineetai.it/<br />
Da Palermo e da Messina:<br />
Stazione di Pattiv(treni espressi);<br />
Stazione Oliveri-Tindari (solo treni locali);<br />
From Palermo and from Messina: Patti<br />
railways station (trains express only);<br />
Oliveri-Tindari railways station<br />
(local trains only stop here)<br />
Info point turistico a Patti<br />
Tel +39 0941.241136<br />
www.pattitindari.com<br />
Tourist Information Office at Patti<br />
Tel +39 0941.241136<br />
www.pattitindari.com<br />
+38° 8’ 43.41”, +15° 2’ 23.79”
Santuario di Tindari
Parco Naturale dell’Etna<br />
Etna Natural Park<br />
Ph. Etna Touring<br />
Trekking in quota<br />
Trekking in the clouds<br />
Equipaggiati di scarponi, k-way, occhiali da sole e un po’ di spirito di avventura, provate anche<br />
voi a scalare, in compagnia delle esperte guide del luogo, il vulcano attivo più alto d’Europa. Sia che<br />
scegliate il versante Sud del vulcano che quello a Nord, l’Etna vi regalerà emozioni uniche. E’ bene che<br />
non vi avventuriate da soli. Raggiungere la sommità del vulcano è sicuramente l’esperienza più gratificante.<br />
Arriverete a quota 3.300 m. solo grazie alla cabinovia ed ai fuoristrada che raggiungono i crateri attivi. Da<br />
qui in poi è tutto nelle vostre gambe e nel vostro fiato, ma la fatica sarà ripagata dagli scenari spettacolari che<br />
vedrete lassù: i crateri attivi sommitali, le recenti eruzioni del 2001-2003, le grotte nascoste nei sentieri e<br />
l’impressionante Valle del Bove, bacino naturale di raccolta del magma che fuoriesce dalle bocche centrali.<br />
Se non volete faticare tanto, restate a passeggiare intorno ai Crateri Silvestri nel piazzale del Rifugio<br />
Sapienza, intorno a voi un paesaggio marziano, con le nuvole sotto i vostri piedi.<br />
Equipped with boots, ropes, sunglasses and some spirit for an adventure, climb the highest active<br />
volcano in Europe, with expert guides. Whether you choose the southern slope or the northern one, Etna will<br />
give you the same feeling of excitement. For your safety you should never go on your own. Reaching the<br />
summit of the volcano is definitely the most rewarding experience. You will arrive at 3,300 a.s.l., reaching<br />
the highest active craters only aboard of the modern cable car or by off road tracks. From here it’s all down<br />
to your effort, but the effort will be rewarded by the spectacular scenery that you see there. Active summit<br />
craters from the recent eruptions of 2001-2003, hidden caves along the trails and the impressive Valley of<br />
Bove, a natural basin collecting the magma that comes out from the central vents. If you want an easier<br />
route, just walk around the Silvestri Craters located in Sapienza Refugee area, there’s a Martian landscape<br />
around you, with the clouds beneath your feet.<br />
38<br />
Etna Touring<br />
Via Roma 1 - 95030 Nicolosi (CT)<br />
Sig.ra Claudia Mazzaglia<br />
Tel/Fax: +39 095.7918000<br />
Mobile: +39 347.7838799<br />
www.etnatouring.com<br />
info@etnatouring.com<br />
+37° 36’ 54.10”, +15° 1’ 37.49”<br />
Per etna Sud:<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa<br />
uscita Gravina; prendi la SP in<br />
direzione Rifugio Sapienza - Etna Sud<br />
+ 37°41’ 59.07” , + 14° 59’ 56.13<br />
Per etna Nord:<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa uscita<br />
Fiumefreddo; prendi la SS120 fino<br />
a Linguaglossa e prosegui per<br />
Piano Provenzana - Etna Nord.<br />
+37° 50’ 32.17”, +15° 8’ 32.72”<br />
To Etna South:<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa<br />
exit Gravina; drive SP10 to Nicolosi<br />
up to Rifugio Sapienza - Etna South<br />
+ 37°41’ 59.07” , + 14° 59’ 56.13<br />
To Etna North:<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa<br />
exit Fiumefreddo; drive SS120<br />
to Linguaglossa up to Piano<br />
Provenzana - Etna North.<br />
+37° 50’ 32.17”, +15° 8’ 32.72”<br />
Etna Touring, agenzia di servizi turistici che opera a Nicolosi, mette a disposizione la propria<br />
esperienza decennale per accompagnarvi, in tutta sicurezza, alla scoperta dei luoghi più suggestivi<br />
del vulcano attivo più alto d’Europa. Escursioni sui versanti Sud e Nord dell’Etna, vengono<br />
organizzate grazie alla professionalità delle guide alpine/vulcanologiche che, animate da un<br />
grande spirito e amore per questa terra meravigliosa e ricca di risorse, vi guideranno tra i sentieri,<br />
i crateri, le grotte e le colate laviche che solo l’Etna possiede. Per vivere a contatto col vulcano,<br />
scegliete di alloggiare presso una casa tipicamente montana o uno chalet che Etna Touring mette<br />
a vostra disposizione. Se preferite c’è anche la formula hotel o bed & breakfast. Per voi anche il<br />
noleggio mountain bike, il servizio transfer, l’organizzazione di pacchetti personalizzati per tour<br />
giornalieri in tutta la <strong>Sicilia</strong>. Insomma, tanti servizi in un’unica soluzione: Etna Touring, ti guida<br />
alla scoperta della <strong>Sicilia</strong>. Ricordate di menzionare <strong>Amunì</strong>.<br />
Etna Touring, a specialist tourism agency which operates in Nicolosi, will accompany<br />
you to experience safely the most active volcano in Europe. Hiking trips on the slopes of Etna<br />
South and North, are organized thanks to the professionalism of the expert guides. Imbued with<br />
a great spirit and love for this wonderful land they will guide you through the paths, craters,<br />
caves and lava flows that only Etna has. Accommodation is available in a typical mountain<br />
chalet that Etna Touring can put at your disposal. If you prefer there is also a hotel or bed<br />
& breakfast. Complete your holiday with mountain bikes to rent, transportation services,<br />
organization of custom packages for day trips around <strong>Sicily</strong>. In short, many services in one<br />
solution, Etna Touring. The guides are there to help you discover your memories of <strong>Sicily</strong>.<br />
Remember to mention <strong>Amunì</strong>.<br />
Ph. Giovanni Gugg<br />
AST
Ph. Dario Polimeni<br />
I sentieri del Parco dell’Etna<br />
The trails of Etna<br />
Per chi vuol dedicare più tempo alla scoperta della naturale bellezza del Parco dell’Etna, esistono<br />
modi alternativi per esplorarla. Sempre in compagnia di guide esperte si può fare un giro del vulcano<br />
partendo dai comuni di Nicolosi o di Zafferana Etnea; all’interno del Parco dell’Etna si sviluppano<br />
diversi sentieri, di facile o media difficoltà, percorribili a piedi o in mountain bike. Alcuni sentieri<br />
sono:<br />
1.etna Sud: Sentiero Monte Nero degli Zappini di 4 km a/r (2h 30m) è ideale per il trekking e la<br />
mountain bike. Si parte da Piano Vetore e si arriva al Rifugio di Santa Barbara, passando per la colata<br />
lavica del 1985.<br />
2.etna Nord-est: Sentiero Pietracannone-Cubania di 3 km a/r (2h), è ideale per il trekking per<br />
tutti.. Si parte da Case di Pietracannone sulla strada Mareneve, sopra Milo e S.Alfio e si arriva al<br />
Rifugio Paternò Castello, passando per la colata lavica del 1971.<br />
3.etna Nord-est: Sentiero Monti Sartorius di 4 km a/r (2h), è ideale da percorrere a piedi e in bici.<br />
Si parte e si ritorna dal Rifugio Citelli. Il sentiero permette di osservare i famosi crateri a “bottoniera”<br />
risalenti alle colate laviche del 1865.<br />
4.etna Nord: Grotta dei Lamponi e la Grotta del Gelo: è un percorso altamente impegnativo di<br />
circa 16 km che può essere fatto in parte in bici (2h a/r) ed in parte a piedi (3h a/r). Il punto di partenza<br />
con l’auto è dal rifugio Ragabo a Nord del vulcano, e si trova sulla strada Mareneve a pochi chilometri<br />
da Linguaglossa. La prima grotta è quella dei Lamponi, raggiungibile in bici od in groppa ad un<br />
asinello. Lasciata la bici vicino la grotta, bisogna proseguire a piedi fino alla Grotta del Gelo. Questa,<br />
è una grotta perennemente gelata, per cui si consiglia tale itinerario solo ad esperti.<br />
5.etna Nord-Ovest: Sentiero di Piano Vetore di 14 km a/r (4h), è ideale da percorrere in bici.<br />
Superato il Rifugio Ariel, si parcheggia l’auto presso la guardia forestale. Si prosegue a piedi o in bici,<br />
lungo un sentiero che porta ad un orto botanico fino ad addentrarsi in un fitto bosco. Si raggiunge il<br />
Rifugio Galvarina, dove si può dormire in un sacco a pelo e riscaldarsi davanti a un camino.<br />
For those who want to spend more time discovering the natural beauty of Etna Park, there are<br />
alternative ways to explore it. Always accompanied by experienced guides you can take a tour of the<br />
volcano starting from the town of Nicolosi or Zafferana Etnea. Etna Park offers different paths, easy<br />
or medium difficulty, on foot or by mountain bike. Some of them are:<br />
1.etna South: Sentiero Monte Nero degli Zappini , 4 km return (2h 30m), is ideal for trekking and<br />
mountain biking. It starts from Piano Vetore and comes to Santa Barbara Refugee, passing through<br />
the lava flow of 1985.<br />
2.etna North-east: Sentiero Pietracannone-Cubania 4 km return (2h), is ideal for easy trekking.<br />
It starts on the road Mareneve, Case di Pietracannone homes, beyond Milo and St. Alfio, it ends at the<br />
Paternò Castello Refugee, passing over the lava flow of 1971.<br />
3.etna North-east: Sentiero Monti Sartorius 4 km return (2h), is ideal for trekking, half and half<br />
on a bike. It starts from and returns to Citelli Refuge. The trail allows you to view the craters known<br />
to “buttonhole” lava flows dating back to 1865.<br />
4.etna North: Grotta dei Lamponi e Grotta del Gelo: This is a very difficult path of about 16 km<br />
that can be done in part by mountain biking (2h return) and in part on foot (3h). The starting point<br />
by car is from the refuge Ragabo north of the volcano, and is on the road Mareneve a few kilometers<br />
from Lingfield. The first cave is called “dei Lamponi”, reachable by bike or donkey. Leaving the bike<br />
near the cave, you must walk up to the Ice Cave. This is a cave constantly frozen, so we recommend<br />
this route only to experts.<br />
5.etna North-West: Sentiero di Piano Vetore, 14 km return (4h), is ideal for biking. When you reach<br />
the Ariel Refuge, park your car at the Rangers stop. Continue on foot or bicycle, along a path that leads<br />
up to a botanical garden in deep forest. Galvarina Refuge is there for you to rest in a sleeping bag and<br />
warm up in front of a fire.<br />
Ph. Dario Polimeni<br />
51 km Catania; 98 Km Messina<br />
Da Catania:<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa uscita<br />
Gravina di Catania prosegui per<br />
Nicolosi-Etna Sud.<br />
Da Messina:<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa uscita<br />
Giarre, prosegui per Zafferana Etnea<br />
From Catania:<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa exit Gravina<br />
di Catania, drive to Nicolosi- Etna Sud.<br />
From Messina:<br />
A18 Messina - Catania – Siracusa exit<br />
Giarre, follow direction to Zafferana Etnea.<br />
Ph. Dario Polimeni<br />
39
Il Germoplasma: un percorso per tutti<br />
Germoplasma: A path for all<br />
Si trova alle spalle del Monastero di San Nicolò La Rena, sede dell’Ente Parco dell’Etna, nel<br />
territorio di Nicolosi. La struttura è fruibile a tutti, organizzata su misura di coloro le cui facoltà fisiche<br />
non sono al 100%. Un sentiero di circa 1 km percorribile anche da persone con disabilità motoria,<br />
da ipovedenti e da non vedenti grazie al corrimano metallico, al fondo in terra battuta ed in lieve<br />
pendenza, al pavimento tattile e alle targhette esplicative in braille. All’interno del campo si possono<br />
osservare 25 specie di piante officinali e aromatiche, 180 accessioni di 68 specie diverse di piante<br />
forestali, 190 accessioni di piante da frutto (pero, melo, ciliegio, susino, albicocco, pesco e frutta<br />
secca) e 35 vitigni da vino alcuni dei quali in via di estinzione. Una gradevole passeggiata immersi<br />
nella natura, vicini ai quei luoghi che furono prediletti per la preghiera e per la cura dello spirito.<br />
Silenzio, pace e relax vi accompagnano lungo il Germoplasma.<br />
It is located behind the Monastery of San Nicolò La Rena, offices of the Ente Park of Etna, in<br />
the region of Nicolosi. A path of about 1 km can be visited by people of all physical abilities. There is<br />
also signage in braile to help the visually impaired. You can see 25 species of medicinal and aromatic<br />
plants, 180 varieties of 68 species of forest plants, 190 varieties of fruit trees (pear, apple, cherry,<br />
plum, apricot, peach and dried fruit) and 35 wine grape varieties some of which are endangered. A<br />
pleasant walk immersed in nature and spirit. Silence, peace and relaxation will accompany you along<br />
the Germplasm trail.<br />
40<br />
Ente Parco dell’Etna<br />
Via del Convento, 45<br />
Monastero di San Nicolò La Rena<br />
Nicolosi (CT)<br />
Tel +39 095.821111<br />
ufficiostampa@parcoetna.it<br />
www.parcoetna.it<br />
+37° 37’ 43.86”, +15° 1’ 24.47”<br />
RICORDATI DI AMUNì<br />
Say you Saw<br />
thiS on amunì
Trekking fluviale nell’Alcantara<br />
Fluvial trekking at Alcantara<br />
Il Parco Fluviale dell’Alcantara interessa una vasta zona compresa tra Randazzo e Giardini<br />
Naxos. In particolare le Gole dell’Alcantara si trovano a Francavilla di <strong>Sicilia</strong> (ME). Le gole più<br />
suggestive raggiungono i 25 metri di altezza e danno vita ad un canyon spettacolare. All’ingresso del<br />
parco ci sono degli ascensori ( biglietto a pagamento) che scendono giù verso il fiume cosicché potrete<br />
risparmiarvi la discesa a piedi e, soprattutto, la risalita. Oppure percorrete la lunga scalinata che porta<br />
giù sino al letto del fiume. Le acque sono gelide, vicino alle rapide non superano i 10 gradi. Una sfida<br />
temeraria immergersi nel fiume: indossate gli stivaloni alti, disponibili a noleggio all’ingresso del<br />
parco, per risalire un tratto del fiume sovrastati dalle altissime pareti di roccia, altri più coraggiosi<br />
invece optano per un bagno tonificante nelle cascate e nei laghetti cosiddetti “Gurne”, create dal<br />
fiume attraversando il canyon. Gli appassionati di equitazione possono fare delle passeggiate a cavallo<br />
seguendo le ippovie. Gli amanti del trekking possono rivolgersi alle guide naturalistiche di Byron e<br />
di Etna Touring per vivere un’avventura emozionante nei sentieri dell’unico parco fluviale in <strong>Sicilia</strong>.<br />
The fluvial park of Alcantara covers a large region between Randazzo and Giardini Naxos. In<br />
particular the gorges and ravines of Alcantara are located at Francavilla di <strong>Sicilia</strong>. The ravines are<br />
over 25 metres high and give life to an exciting spectacular canyon, gushing with water! Access to the<br />
gorge is via elevator (paying a ticket) or down a number of steps (for free). The waters of the river are<br />
icy: in the deeper parts they do not exceed 10 degrees - not ideal to take a dip in! However, there is<br />
an opportunity for tourists to hire waterproofs and thigh-high waders to experience the fantastic rock<br />
formations and the highest cliffs. There are opportunities for sunbathing on the banks of the Gurne,<br />
natural lakes created by the river through the canyon. Horse riding lovers can go for a ride along the<br />
horse paths. For those who love trekking why not secure the services of Byron Tours or Etna Touring<br />
to enjoy a great adventure in the trails of the only one fluvial <strong>Sicilia</strong>n Park.<br />
Eventi nel Parco dell’Etna / Things to do<br />
Luglio “Sagra della ciliegia” a S. Alfio (Catania)<br />
10 agosto Notte di San Lorenzo sull’Etna presso Rifugio Sapienza<br />
Agosto “Festa equestre” a Pisano (Zafferana Etnea)<br />
Agosto “Sagra degli antichi sapori” ad Aci Sant’Antonio<br />
Agosto/settembre “ViniMilo”: sagra del vino dell’Etna<br />
Agosto “Serate medievali a Calatabiano”: Palio dei Cruyllas<br />
a Calatabiano (Catania)<br />
Settembre “Sagra del fungo dell’Etna” a Pedara<br />
Settembre “Sagra della rana di Paternò” a Paternò<br />
Settembre “Festa della vendemmia” a Piedimonte Etneo<br />
Settembre “Sagra della pizza e della schiacciata” a Valverde (Catania)<br />
23/29 settembre “ 15° Raid dell’Etna”: sfilata e gara di auto storiche<br />
Ph. www.giovy.it<br />
Ph. Luigi La Rocca<br />
Parco Fluviale dell’Alcantara<br />
Via dei Mulini<br />
98034 Francavilla di <strong>Sicilia</strong><br />
Tel +39 0942.989911<br />
www.parcoalcantara.it<br />
Byron escursioni Guidate<br />
Tel +39 095.2936637;<br />
mobile +39 340.6006591<br />
www.byronge.com<br />
Etna Touring<br />
Tel/Fax: +39 095.7918000<br />
Mobile: +39 347.7838799<br />
www.etnatouring.com<br />
+37° 52’ 36.23”, +15° 10’ 28.34”<br />
13 km Giardini Naxos<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa uscita<br />
Giardini Naxos, direzione Francavilla<br />
di <strong>Sicilia</strong> SS185.<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa exit<br />
Giardini Naxos, follow direction to<br />
Francavilla SS185<br />
AST - Etna Trasporti<br />
41
Viaggio al tempo dei Greci<br />
Back in Greek times<br />
Quattro città in una<br />
Four cities in one<br />
Marco Tullio Cicerone, nelle sue “Verrine<br />
accusatorie” nei confronti del governatore siciliano,<br />
Gaio Verre, descriveva così nel 70 a.C.,<br />
la città di Siracusa: “La città è così grande da<br />
essere considerata come l’unione di quattro città<br />
grandissime: una di queste è l’ “isola” […]<br />
Nell’isola c’è la reggia che appartenne a Ierone<br />
II, e vi sono molti templi, tra i quali i più importanti<br />
sono quello di Diana e quello di Minerva.<br />
All’estremità dell’isola c’è una sorgente di acqua<br />
dolce, chiamata Aretusa, brulicante di pesci.[..].<br />
L’altra città è chiamata Acradina, dove c’è un<br />
grandissimo Foro, bellissimi portici, un pritaneo<br />
ricco di opere d’arte, un’amplissima curia e un<br />
notevole tempio di Giove Olimpio. [..]. La ter-<br />
42<br />
za città, chiamata Tycha contiene un amplissimo<br />
ginnasio e molti templi [..]. La quarta viene chiamata<br />
Neàpolis (città nuova), perché costruita per<br />
ultima: nella parte più alta dì essa c’è un grandissimo<br />
teatro, e inoltre due importanti templi, di<br />
Cerere e di Libera, e la statua di Apollo chiamata<br />
Temenite, molto bella e grande [..] (Verrine, II<br />
4,117-119)<br />
So, Marco Tullio Cicerone describes (below),<br />
in his accusatory speeches ‘Verrines’, the Governor<br />
of <strong>Sicily</strong>, Gaio Verre, in 70 BC in Syracuse:<br />
“The city is so large as to be considered as the<br />
union of four extra large cities: one of these is<br />
the ‘” island “[...] In the island there is the royal<br />
palace belonged to Ierone II, and there are many<br />
temples, amongst which the most important ones<br />
are the Temple of Diana, and the one of Minerva.<br />
At the island there is a fresh water spring called<br />
Arethusa, teeming with fish. [..]. The other city is<br />
called Arcadia, where there is a huge Foro (hole),<br />
beautiful arcades, a prytaneum rich in works of<br />
art, a very large curia and a remarkable temple of<br />
Olympian Zeus. [..]. The third largest city, called<br />
Tycha contains a gymnasium and many temples<br />
[..]. The fourth is called Neapolis (new city), because<br />
it was the last one built: in the highest part<br />
there’s a great theatre, and also two important<br />
temples of Ceres and Libera, and the statue of<br />
Apollo called Temenite, very nice and great [..]<br />
(Verrine, II 4,117-119)<br />
60 km da Catania<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa<br />
uscita Siracusa.<br />
SS114 Orientale Sicula Messina-Siracusa.<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa<br />
exit Siracusa.<br />
Take SS114 Orientale Sicula<br />
Messina-Siracusa.<br />
Interbus.<br />
Stazione Siracusa.<br />
Siracusa railway station.<br />
+37° 4’ 1.04”, +15° 17’ 3.04”<br />
Anastasio, liutaio a Catania<br />
Anastasio Fasanaro è un giovane artigiano catanese che ha trasformato<br />
la sua grande passione per la chitarra in un’arte. Il maestro liutaio realizza<br />
pochi esemplari di strumenti all’anno, così da rispettare sia i naturali tempi di<br />
essiccazione delle vernici e delle colle, sia il corretto assestamento dei leghi. In<br />
tanti si sono già rivolti ad Anastasio, tra gli altri il noto gruppo Sugar Free, per<br />
commissionargli la creazione di una chitarra personalizzata nella manifattura e<br />
unica nel suono che produce.<br />
Anastasio, master guitar maker of Catania<br />
Anastasio Fasanaro is a young artisan from Catania, who turned his passion<br />
for the guitar into an art. The master luthier makes a few examples of instruments<br />
a year, so as to respect both the natural drying of paints and glues and the proper<br />
balancing of the wood (tie). Many have already turned to Anastasio, amongst<br />
others, the famous group Sugar Free, to commission the creation of a guitar<br />
personalized in the creation and uniqueness of the sound it makes.<br />
Anastasio Fasanaro<br />
Via Ghibli 8 - Catania<br />
Tel +39 095.295105<br />
www.anastasiofasanaro.com<br />
info@anastasiofasanaro.com
Nella Neàpolis di Siracusa: l’Anfiteatro e le Catacombe<br />
In the Neàpolis of Syracuse: The Amphitheatre and the Catacombs<br />
Visitate la città “nuova”, un affascinante<br />
viaggio nell’antico mondo greco. Nel parco<br />
archeologico della Neàpolis di Siracusa<br />
visiterete l’Ara di Gerone II, l’Anfiteatro<br />
Romano del III-IV secolo d.C., il più grande<br />
d’Italia (dopo il Colosseo e l’Arena di Verona),<br />
l’Orecchio di Dionisio e l’Arco Agusteo, il<br />
grandioso Teatro Greco del V-III secolo a.C. e le<br />
Catacombe. Scavato quasi per intero nella roccia<br />
del colle Temenite, il Teatro Greco di Siracusa,<br />
oggi come secoli fa, è il palcoscenico naturale<br />
di rappresentazioni teatrali e manifestazioni<br />
musicali grazie alla sua perfetta conformazione<br />
che permette un’eccezionale acustica. Gli eventi<br />
del teatro sono organizzati dall’INDA, Istituto<br />
Nazionale del Dramma Antico, e si svolgono<br />
a partire da maggio fino alla fine di giugno.<br />
Quest’anno il XLVIII Ciclo di Rappresentazioni<br />
Classiche prevede: Prometeo di Eschilo, le<br />
Baccanti di Euripide e gli Uccelli di Aristofane.<br />
Altri due gioielli archeologici sono custoditi<br />
all’interno della Nespoli: sono le Catacombe di<br />
Santa Lucia e di Vigna Cassia, visitabili solo su<br />
prenotazione, e le catacombe di San Giovanni<br />
risalenti al 315-360 d.C. Esse si sviluppano in<br />
gallerie, con migliaia di loculi, che si diramano<br />
da un percorso principale chiamato decumanus<br />
maximus, che i cristiani ottennero scavando ed<br />
ampliando un acquedotto greco, le cui tracce<br />
sono visibili nella volta. Innumerevoli sono i<br />
loculi piccoli e grandi sparsi lungo le pareti e sul<br />
pavimento.<br />
Visit the current sights of Syracuse whilst<br />
enjoying a fascinating trip to the ancient Greek<br />
world. At Syracuse’s Archeological Park -<br />
Neopolis - you can visit the Altar of Gerone II,<br />
the Roman amphitheatre from III-IV century<br />
AD, (which is the largest in Italy after the<br />
Coliseum and the Arena of Verona). Visit also<br />
the Ear of Dionysius and the Arch of Augusto,<br />
the great Greek Theatre of III-V century BC<br />
and the Catacombs. Almost entirely excavated<br />
into the rock of Temenite Hill, the Greek<br />
Theatre in Syracuse is a natural stage where<br />
dramas and musical events area played, thanks<br />
to its perfect shape, which allows extraordinary<br />
acoustics. The events are planned by INDA,<br />
National Institute of Ancient Drama, and are<br />
held from May until the end of June. This year<br />
the XLVIII Cycle of Classical Dramas includes:<br />
Prometheus of Aeschylus, the Bacchae of<br />
Euripides and Aristophanes’ Birds. There are<br />
two more archeological jewels preserved inside<br />
the Archaeological Park: they are the Catacombs<br />
of Saint Lucia and Vigna Cassia, (visits need to<br />
be booked in advance) and the Catacombs of<br />
St. John dating to 315-360 AD. They develop in<br />
galleries, with thousands of niches, which branch<br />
from a main route called decumanus maximus,<br />
that the Christians dug extending an old Greek<br />
aqueduct, whose traces are visible in the vault.<br />
There are innumerable niches large and small<br />
that dot the walls and floor.<br />
Ph. Silvia Illuminato<br />
Parco Archeologico della Neapolis<br />
Aperto tutti i giorni dalle ore 9 alle 18<br />
Tel +39 0931.66206<br />
Biglietto d’ingresso 10€ intero;<br />
4€ ridotto (18/25 anni)<br />
Gratis per i membri della Comunità<br />
Europea, per gli under 18 e per gli over 65<br />
Neapolis Archeological Park<br />
Open every day from 9 till 18<br />
Tel +39 0931.66206<br />
Ticket entrance: 10€ full;<br />
4€ reduced (18/25 years)<br />
Free entrance for European Community<br />
citizens, for under 18 and over 65.<br />
+37° 4’ 25.65”, +15° 16’ 32.90”<br />
Catacombe di San Giovanni<br />
Piazzale San Marciano, 3<br />
Aperto tutti i giorni dalle 9.30 alle 12.30<br />
e dalle 14.30 alle 17.30<br />
Biglietto d’ingresso (include la guida)<br />
6€ intero; 4€ ridotto (under 15 e over 65)<br />
St. John Catacombs<br />
Piazzale San Marciano,3<br />
Open every day from 9:30 till 12:30<br />
and from 14:30 till 17:30<br />
Ticket entrance (including guide)<br />
6€ full; 4€ reduced (under 15 and over 65)<br />
www.catacombesiracusa.it<br />
INDA<br />
(Istituto Nazionale del Dramma Antico)<br />
Corso Matteotti n. 29 – Siracusa<br />
Tel +39 0931.487 200 / 201<br />
www.indafondazione.org<br />
43
Uno sguardo ad Ortigia<br />
Let’s have a look at Ortigia<br />
La parte più antica della città di Siracusa<br />
sorge su un isolotto chiamato Ortigia collegato<br />
alla terra ferma da ponti, proprio come Venezia.<br />
Nell’estremo Sud sorge il castello di Maniace,<br />
eretto da Federico II di Svevia, in un’appendice<br />
di appena 200 metri. Il nostro itinerario alla<br />
scoperta di Ortigia parte da Piazza Archimede<br />
e, passando per la via della Maestranza, arriva<br />
sino al mare. La via della Maestranza testimonia<br />
con l’architettura barocca delle sue residenze<br />
nobiliari, il sapiente e certosino lavoro di<br />
artigiani e decoratori che, ingaggiati dalle<br />
ricche famiglie dell’epoca, realizzarono alcuni<br />
dei palazzi più belli in pietra bianca. Sono<br />
esempi di tale fastosità: il palazzo dei Principi<br />
Bonanno, al civico n°33, il palazzo di Zappata-<br />
Gargallo, al civico n°50 e il palazzo Bufardeci<br />
al civico n° 72. Proseguite verso il Duomo nato<br />
sulle rovine del Tempio di Atena e dirigetevi<br />
verso Sud per 350 metri, al Passeggio Aretusa<br />
incontrerete la leggendaria fonte Aretusa. Essa<br />
è una sorgente d’acqua dolce che sgorga da una<br />
grotta a pochi metri dal mare, e il suo specchio<br />
d’acqua è l’ambiente perfetto di pesci, anatre e<br />
grandi piante di papiri. Il Castello di Maniace è<br />
proprio di fronte a voi, di vedetta verso il mare.<br />
The oldest part of Syracuse is located on<br />
an small island called Ortigia, connected to the<br />
mainland by bridges, as in Venice. In the South,<br />
is the Castle of Maniace built by Frederick II of<br />
Sweden, right an annex of just 200 meters. Our<br />
tour of discovering Ortigia starts from Piazza<br />
Archimede, walking along Via della Maestranza<br />
and ends by the sea. Via della Maestranza is a<br />
strong witness to the baroque style of its noble<br />
palaces, of the meticulous work of artisans and<br />
decorators, hired by the rich families of that<br />
44<br />
Fonte Aretusa<br />
era. They created some of the most beautiful<br />
buildings in white stone. Some examples these<br />
are: the palace of the Prince Bonanno at No. 33,<br />
the palace Zappata-Gargallo at No. 50 and the<br />
palace Bufardeci at No. 72. Keep on walking<br />
towards the Cathedral, built on the ruins of<br />
the Temple of Athena, and head south for 350<br />
meters, to Passeggio Arthusa where you will<br />
meet the legendary Arethusa Fountain. It is a<br />
freshwater source that flows from a cave a few<br />
meters from the sea, that became the perfect<br />
environment for fish, ducks and large papyrus<br />
plants. The Castle of Maniace is right in front of<br />
you, facing the sea.<br />
Ph. Hidenmarie Niemann<br />
Via della Maestranza<br />
Eventi a Siracusa / Things to do<br />
11 maggio fino al 30<br />
giugno “XLVIII Ciclo di<br />
Rappresentazioni Classiche”:<br />
Prometeo, Baccanti e Uccelli.<br />
Teatro Greco di Siracusa.<br />
Infoline +39 0931 487 200<br />
28/29 giugno “Festa di San<br />
Paolo” a Palazzo Acreide<br />
(Siracusa)<br />
Luglio “Festival internazionale<br />
del cinema di frontiera” a<br />
Marzamemi<br />
Agosto “Festa del mare”: regata<br />
dei quartieri a Ortigia (Siracusa)<br />
Agosto “Il palio del mare” a<br />
Portopalo di Capo Passero<br />
Agosto “Tuna folk festival”:<br />
sagra del pesce a Marzamemi<br />
Agosto “MedFest”: festa<br />
medievale a Bucchieri<br />
Settembre/ottobre “Powerboat<br />
P1”: world championship grand<br />
prix del mare a Siracusa<br />
Ph. Adrian Haisan
FOTO MARZAMEMI MARE<br />
Un’esperienza tra i campi, in riva al mare<br />
Tra i campi di Noto ed il mare di Marzamemi sorge l’azienda agricola Il<br />
Mortellito. Vigneti, uliveti e mandorleti, sono ancora oggi coltivati seguendo le<br />
antiche tecniche contadine tramandate dallo zio Attilio, suo fondatore. In azienda<br />
gli ospiti partecipano attivamente alla vita dei campi: da agosto sino ad ottobre vi<br />
cimenterete nella raccolta delle mandorle e delle olive; inebrierete l’olfatto con<br />
l’odore del mosto fresco di vendemmia. Tante degustazioni sono preparate tutti<br />
i giorni per farvi ritrovare il gusto di un tempo. A pochi chilometri, nel borgo di<br />
Marzamemi, soggiornate nelle case vacanze che l’azienda mette a disposizione<br />
degli ospiti. Scegliete “Il Tulipano” o “L’Ancora”: distano pochi metri dal mare,<br />
confortevoli e climatizzate hanno ingresso indipendente e un grazioso giardino.<br />
Ad accogliervi, il signor Dario con un “assaggio dell’azienda”: pane caldo al<br />
profumo di campo, condito con squisito olio di oliva e un ottimo bicchiere di vino.<br />
Per portare a casa un omaggio ricordatevi di <strong>Amunì</strong>. Vi aspettano una bottiglia di<br />
olio extra vergine di oliva ed una di ottimo vino. Inoltre, i prodotti dell’azienda si<br />
possono acquistare anche on line. Comodo e veloce.<br />
<strong>Sicilia</strong>n farming - by the sea!<br />
Between the fields of Noto and the sea of Marzamemi lies a farm, The<br />
Mortellito. Vineyards, olive groves and almond trees are cultivated according<br />
to traditional farming methods passed down by Uncle Attilio, its founder. At the<br />
farm, guests can participate in the farmers work, from August until October. You<br />
can try harvesting almonds and olives and get heady on the smell the ripeness of<br />
the grapes. Tastings are prepared every day to help you rediscover the taste of<br />
the past. A few kilometers away, in the village of Marzamemi, you can stay at<br />
the holiday homes that the farm offers to its guests. Choose “The Tulip” or “The<br />
Anchor”: just a few meters from the sea, comfortable air-conditioned entrance<br />
with a nice garden. To welcome you, Mr. Dario with a “taste of the farm” the<br />
smell of warm bread topped with delicious olive oil and a good glass of wine. To<br />
bring home a gift, please remember to say you saw it in <strong>Amunì</strong>. A bottle of extra<br />
virgin olive oil and of wine wait for you. In addition, the farm’s products can be<br />
purchased online. Fast and convenient.<br />
Azienda agricola Il Mortellito<br />
Contrada Maccari - NOTO (SR)<br />
Sig. Dario Serrentino<br />
Tel +39 346.4770455<br />
www.ilmortellito.it<br />
info@ilmortellito.it<br />
Ph. Lars Kopp<br />
La Balata di Marzamemi<br />
45
Due riserve da esplorare<br />
Two Reserves to explore<br />
Snorkeling e birdwatching a Vendicari<br />
Snorkeling and birdwatching at Vendicari<br />
Per allontanarvi del tutto dalla città ed immergervi a contatto con la natura recatevi presso la<br />
Riserva Naturale di Vendicari: un’oasi di sabbia, roccia e specchi d’acqua naturali. Vi consigliamo<br />
di accedere dall’ingresso Nord Eloro, che dista 8 km da Noto, per un fare un giro più completo<br />
dell’oasi passando per il Grande ed il Piccolo Pantano, per la Torre Sveva e per la Tonnara. Intorno<br />
a voi, la presenza di antichi ruderi e di scavi archeologici documentano i trascorsi storici ellenistici,<br />
bizantini e medievali della riserva. Portatevi un binocolo, perché la riserva ospita numerose varietà<br />
di uccelli, ben 180, e numerose varietà di piante che insieme alla presenza dei laghetti di acqua<br />
dolce e salmastra, creano le condizioni ideali per un naturale equilibrio tra terra e acqua. Potrebbero<br />
avvicinarsi fenicotteri, aironi e gallinelle che popolano la riserva. Ma le vere protagoniste qui sono le<br />
migliaia di anatre che sguazzano nei pantani d’acqua dolce. Se provenite da Pachino, a Sud, l’ingresso<br />
alla Riserva è Cittadella. A metà strada della SP19, invece, trovate l’ingresso Calamosche, senz’altro il<br />
più ricercato e il più noto perché consente di arrivare ad una spiaggia paradisiaca. Il percorso di quasi<br />
un km che porta sino al mare è sterrato e percorribile solo a piedi. Non dimenticate dunque cappellino<br />
e acqua fresca a volontà. Alla fine del sentiero, dopo 120 gradini, uno spettacolo meraviglioso si aprirà<br />
ai vostri occhi. Acque cristalline, e non solo, da esplorare con maschera e tubo N.B. portate con voi il<br />
necessario, la spiaggia non è attrezzata.<br />
To get away from the city and get in touch with nature, visit the Nature Reserve of Vendicari:<br />
an oasis of sand, rocks and natural lakes. We recommend that you enter from the north gate Eloro,<br />
just 8 km from Noto, to enjoy a more complete tour of the oasis. This takes in The Big and the Small<br />
Lake, The Swedish Tower and The Tonnara. All around you are ancient ruins and archaeological<br />
excavations testifying the Hellenistic, Byzantine and medieval tracks in the reserve. Bring binoculars,<br />
because the reserve is home to many varieties of birds, over 180. Several varieties of plants, along<br />
with freshwater and brackish lakes, creating ideal conditions for a natural balance between land and<br />
water. Some flamingos, herons and moorhens may come close to you, as they live in the reserve. But<br />
the true stars here are the thousands of ducks wading in a freshwater lake. If you arrive from Pachino,<br />
in the South, the gate to the Reserve is Cittadella. Halfway along SP19 street, however, you will find<br />
the Calamosche entrance, certainly the best known because it leads to a paradise beach. Almost 1km<br />
in length, the path is rough and can be done on foot only. So do not forget hats and plenty of fresh<br />
water. At the end of the path, after 120 steps, a wonderful sight is in front of you. Crystal clear waters<br />
there to be explored by snorkeling. N.B. bring your need for your stay as the beach is not equipped.<br />
46<br />
Azienda Regionale Foreste Demaniali<br />
Via Giovanni alle Catacombe - Siracusa<br />
Tel +39 0931.67450<br />
e-mail: fbrogna@regione.sicilia.it<br />
85 km Catania<br />
30 Km noto<br />
Da Catania: Autostrada Siracusa-Catania<br />
uscire a Cassibile, proseguire per la<br />
SS115 fino a Noto e imboccare la Sp19<br />
Noto-Pachino. A circa 8 Km da Noto<br />
sulla sinistra è presente l’indicazione<br />
per l’ingresso principale della Riserva.<br />
From Catania: A18 Messina-Catania-<br />
Siracusa exit Cassibile, take SS115 to<br />
Noto, then SP19 Noto-Pachino, drive<br />
8km follow direction to Riserva<br />
Oasi di Vendicari.<br />
All’ingresso Calamosche<br />
area attrezzata per camper<br />
At Calamosche entrance<br />
parking area for campers<br />
Fino a Noto AST e SAIS.<br />
Up to Noto take AST and SAIS.<br />
+ 36° 48’ 26.09”, +15° 5’ 21.55”<br />
Ph. Silvia Illuminato
A Pantalica, le grotte-rifugio dell’Homo Sapiens<br />
To Pantalica - first caves of man<br />
Incredibile ma vero, a Pantalica entrerete<br />
nei ripari che i primi ominidi occuparono circa<br />
70.000 anni fa. Grotte naturali o scavate nelle<br />
rocce calcaree facenti parte di una necropoli che<br />
ne conta oltre 5.000. Visitate anche il palazzo<br />
dell’Anaktoron, un edificio megalitico appartenente<br />
alla prima epoca di Pantalica (XII-XI sec<br />
a.C.). Questo è un luogo lontano dalla moderna<br />
civiltà, immerso nella valle attraversata dal fiume<br />
Anapo. La vegetazione è ridente e lussureggiante,<br />
vi trovano il loro habitat naturale numerose specie<br />
animali. Gallerie totalmente al buio dovranno<br />
essere superate per raggiungere le piccole oasi<br />
naturali di pietre e acqua, i laghetti originati dalle<br />
cascate e i fitti verdi boschi (ricordate di portare<br />
con voi una torcia). E’ consigliabile non avventurarsi<br />
in sentieri poco battuti, meglio seguire i<br />
cartelli segnalatori. La riserva di Pantalica si può<br />
esplorare solo a piedi, per cui indossate scarpe<br />
comode e costume da bagno se vorrete immergervi<br />
nei laghetti. Un esploratore d’eccezione è<br />
stato Bill Gates, che durante una visita al parco<br />
naturalistico, si è letteralmente innamorato di<br />
questa riserva. Le auto si lasciano parcheggiate<br />
lontano dalla riserva, per preservare questo luogo<br />
incantato dove il tempo si è fermato, reso unico<br />
da pareti di roccia a strapiombo sul fiume torrentizio.<br />
Pantalica si trova in località Sortino – Ferla,<br />
in provincia di Siracusa.<br />
Incredible but true! At Pantalica you will see<br />
over 5000 necropoles (which are old graves) naturally<br />
formed or dug out of limestone cliffs from<br />
approximately 70.000 years ago. Visit the Palace<br />
of Anaktoron, a megalithic building dating back<br />
to the first age of Pantalica, believed to have been<br />
built between 11th - 13th Century. Here the vegetation<br />
is vibrant and luxurious, with many nature<br />
trails and abundant wildlife. You have to enter<br />
dark tunnels to reach the small oasis of natural<br />
stones and water (ponds formed from waterfalls)<br />
and dense green forests - remember to bring a<br />
battery torchlight with you. It’s best to stay on the<br />
designated track, but follow the signs along the<br />
trails. The Reserve of Pantalica can be explored<br />
only on foot, so wear comfortable shoes and a<br />
swimsuit if you want to swim in the lakes. Bill<br />
Gates visited once and fell in love with this reserve.<br />
Please remember that cars are not allowed<br />
to help preserve the area. Pantalica is found in<br />
Sortino – Ferla, in the province of Siracusa.<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa<br />
uscita Floridia, Valle dell’Anapo<br />
SP28 direzione Sortino per 9 km.<br />
A18 Messina-Catania-Siracusa<br />
exit Floridia, Valle dell’Anapo SP28,<br />
follow directions to Sortino, drive 9 km<br />
+37° 7’ 39.33”, +15° 0’ 15.64”<br />
47
Le spiagge sul Mediterraneo<br />
The beaches in the Mediterranean<br />
Ph. Stefano Gianno<br />
Bandiere blu e natura selvaggia<br />
Blue flags and wild nature<br />
Da Sciacca a Licata, la costa agrigentina è un<br />
susseguirsi di spiagge di straordinaria bellezza.<br />
Partendo dal comune di Menfi, a circa 95 km a<br />
Nord-Ovest di Agrigento, si trovano le spiagge<br />
di Porto Palo e Lido Fiore. Entrambe le spiagge<br />
hanno ottenuto le prestigiose bandiere blu, per<br />
le acque cristalline e incontaminate, e quelle<br />
verdi, per le spiagge accessibili e facilmente<br />
fruibili dai bambini. La bellezza delle spiagge<br />
non cambia proseguendo verso Est alla volta<br />
di Sciacca e Ribera. Qui si alternano spiagge<br />
di fine e dorata sabbia, intervallate da scogli ed<br />
insenature rocciose. Le località di Stazzone e di<br />
Ribera, sono tra le più in voga con pub, pizzerie<br />
e ristoranti. Avvicinandosi verso la famosa<br />
Riserva Naturale Orientata Torre Salsa, il colore<br />
Ph. Francesco Genovese<br />
48<br />
della fascia costiera cambia repentinamente sino<br />
a diventare bianco gesso in località Siculiana<br />
Marina. La Riserva di Torre Salsa, aspra e di<br />
immane bellezza paesaggistica è sicuramente<br />
una delle mete in cui perdersi tra la natura<br />
incontaminata.<br />
From Sciacca to Licata, the coast of<br />
Agrigento region is lined with beaches of<br />
extraordinary beauty. Starting from the town of<br />
Menfi, about 95 miles Northwest of Agrigento,<br />
you meet the beaches of Porto Palo and Lido<br />
Fiore. Both beaches have been awarded the<br />
prestigious blue flags for its crystalline and<br />
pristine waters, and those suitable for children<br />
as the beaches are accessible and equipped for<br />
Portopalo Menfi<br />
Siculiana Marina<br />
children. The beauty of the beaches continues<br />
going to the East towards Sciacca and Ribera.<br />
Here beaches of fine golden sand alternate with<br />
cliffs and rocky coves. The villages of Stazzone<br />
and Ribera, are among the most popular with<br />
pubs, pizzerias and restaurants. When you get<br />
close to the Nature Oriented Reserve Torre<br />
Salsa, the colour of the coast suddenly changes<br />
to become chalky white in Siculiana Marina. The<br />
Reserve of Torre Salsa, a rough and wild beauty,<br />
is certainly one of the places in which to take a<br />
break and relax.<br />
5km Agrigento<br />
58km Caltanissetta<br />
da Palermo SS121 - SS189 direzione<br />
Caltanissetta - SS640 Porto Empedocle<br />
From Palermo SS121 - SS189 Caltanissetta<br />
direction - take SS640 to Porto Empedocle<br />
Linea urbana da Piazzale Rosselli<br />
ad Agrigento per la Valle dei Templi<br />
Urban buses from Piazzale Rosselli in<br />
Agrigento centre to Valley of the Temples<br />
Per Agrigento (To Agrigento):<br />
Autolinee Lumia Tel +39 0922.20414;<br />
SAIS trasporti Tel +39 0922.29324<br />
Agrigento stazione<br />
da Palermo e Caltanissetta<br />
Agrigento railway station<br />
from Palermo and Caltanissetta<br />
+37° 18’ 40.43”, +13° 34’ 43.08”
Ph. Giovanni Caruso<br />
Movida a San Leone<br />
Fun at San Leone<br />
Le protagoniste tra le spiagge agrigentine si<br />
trovano senza dubbio nel comune di Realmonte.<br />
Famose tra tutte Capo Rossello e Scala dei Turchi.<br />
A predominare questi luoghi sono i colori rosso<br />
e bianco. Capo Rossello è uno sperone di roccia<br />
rossa dalla cui sommità si scorge ad Est la Costa<br />
Bianca e ad Ovest le zone di pergole, mentre<br />
Scala dei Turchi è uno sperone roccioso bianco,<br />
addolcito nelle forme da un sapiente lavoro del<br />
vento e del mare. Raggiungiamo così Agrigento,<br />
passando per Porto Empedocle, da cui ci si<br />
imbarca per Lampedusa, e godiamoci il sole delle<br />
spiagge di Kaos e di San Leone. Kaos è anche<br />
meta di quanti desiderano visitare la casa natìa di<br />
Luigi Pirandello. San Leone, a pochi chilometri<br />
dalla Valle dei Templi, è meta di quanti vogliono<br />
vivere la vera movida agrigentina. Ristoranti,<br />
gelaterie, pub e discoteche vi intratterranno sino<br />
all’alba seguente. Si prosegue a Est di Agrigento<br />
in direzione Licata, nota anche come “antica<br />
strada del mare”, per tuffarci nelle acque di<br />
Palma di Montechiaro, dove oltre al mare blu e<br />
alla spiaggia dorata, potrete godervi anche dei<br />
ghiottissimi “mandorlati del Gattopardo”.<br />
The stars among the beaches of Agrigento are<br />
undoubtedly in the municipality of Realmonte.<br />
Famous amongst all Cape Rossello and Scala dei<br />
Turchi which are characterized by red and white<br />
colours. Cape Rossello is an outcrop of red rock,<br />
where from the top you can see the Costa Bianca<br />
to the East and the area of pergolas to the West.<br />
Scala dei Turchi resembles rocky white stairs,<br />
softened by wind and sea. You reach Agrigento,<br />
passing through Porto Empedocles, from which<br />
you embark on Lampedusa. Here you can enjoy<br />
the sunny beaches of San Leone and Kaos. Kaos<br />
is also a destination for those wishing to visit the<br />
birthplace of Luigi Pirandello. San Leone, a few<br />
kilometers from the Valley of the Temples, is a<br />
destination for those who want to experience<br />
the real nightlife of Agrigento. Restaurants, ice<br />
cream bars, pubs and nightclubs entertain you till<br />
dawn. Continuing East is Licata, also known as<br />
the “ancient road of the sea’. It is great to swim<br />
in the waters of Palma di Montechiaro, where in<br />
addition to the blue sea and the golden beach,<br />
you can also enjoy the delicious local “almond<br />
of the Leopard”.<br />
I “mandorlati del Gattopardo”<br />
Conosciuti più comunemente come “ricci di mandorle”, fanno parte della top list dei 239<br />
prodotti “tipici”di <strong>Sicilia</strong>. La ricetta originaria è stata tramandata di generazione in generazione,<br />
ed ancora oggi questi gustosi biscotti secchi vengono preparati dalle suore del monastero di<br />
clausura del SS. Rosario di Palma di Montechiaro (AG). Genuini e semplici ingredienti, come le<br />
mandorle agrigentine, uova e lo zucchero, sono la base per realizzare questi fragranti pasticcini.<br />
The “Leopard biscuits”<br />
More commonly known as “curly almond”, are<br />
part of the 239 top list of typical <strong>Sicilia</strong>n products.<br />
The original recipe was handed down from<br />
generation to generation, and even today<br />
these tasty biscuits are prepared from<br />
the cloistered nuns of the monastery<br />
of SS. Rosario of Palama di<br />
Montechiaro(AG). Genuine and<br />
simple ingredients such as almonds<br />
from Agrigento, eggs and sugar, are the<br />
base for making these fragrant pastries.<br />
Ph. Arianna Pozzuolo<br />
Torre Salsa<br />
Eventi ad Agrigento / Things to do<br />
22/24 giugno “Inycon Vino Mare”<br />
a Menfi (Agrigento)<br />
2 luglio “Il pane del Santo nero<br />
al giardino della Kolymbreta”<br />
presso la Valle dei Templi<br />
1^ domenica di luglio “Festa di<br />
San Calogero” ad Agrigento<br />
19-23 luglio “Lampedusa in<br />
Festival” isola di Lampedusa<br />
Agosto “Sagra della pesca di<br />
Bivona” a Bivona<br />
Agosto “Dedalo Fest”: musica e<br />
arte a Caltabellotta<br />
2^ domenica di settembre<br />
“Sagra della salsiccia” ad<br />
Aragona (Agrigento)<br />
Settembre “O’Scià”: concerto<br />
musicale di Claudio Baglioni<br />
sull’isola di Lampedusa<br />
49
Sulle orme di uomini illustri<br />
Following important men of the past<br />
Zichichi ha scelto Erice<br />
Zichichi choses Erice<br />
Da Trapani in 8 minuti di funivia attraversando<br />
un paesaggio incantevole, arriverete alla<br />
mistica cittadina di Erice, arroccata sul Monte<br />
di San Giuliano a 750 metri d’altitudine. Grandi<br />
civiltà come quella cartaginese, quella greca<br />
e non ultima quella romana ne fecero la propria<br />
dimora, considerandola luogo privilegiato per vivere<br />
in contatto con gli dei. Lo testimonia il Tempio<br />
dell’amore e della fertilità, oggi noto come<br />
Castello di Venere. Durante il Medioevo furono<br />
edificati oltre 60 tra monasteri, chiese e conventi.<br />
E’ proprio in un convento di clarisse del 1542,<br />
che Antonino Zichichi, fisico di fama mondiale,<br />
nel 1963 ha fondato il Centro Internazionale di<br />
Cultura Scientifica Ettore Majorana, oggi noto in<br />
tutto il mondo. Il Centro finanzia la Scuola internazionale<br />
di fisica sub-nucleare. Dulcis in fundo<br />
non perdetevi la raffinata pasticceria ericina nata<br />
tra le mura dei conventi. Impossibile resistere.<br />
Per vivere come sospesi nel tempo avvolti da<br />
una romantica atmosfera che pervade stradine,<br />
ristorantini e bar. Da non perdere.<br />
50<br />
The cable car leaves Trapani behind, passing<br />
high through enchanting landscapes, arriving just<br />
eight minutes later to the mystical town of Erice.<br />
Perched on St Julian Mount at 750 meters a.s.l.<br />
great civilizations such as Carthaginian, Greeks<br />
and Romans chose it as their home. This was<br />
seen as a special place and The Temple of love<br />
and fertility now known as the Castle of Venus is<br />
testament to this. During the Middle Ages more<br />
than 60 monasteries, churches and convents were<br />
built in Erice. It was in a convent of Poor Clares<br />
(nuns) built in 1542, that Antonino Zichichi,<br />
world-known physicist, in 1963 founded the International<br />
Center for Scientific Culture called<br />
Ettore Majorana, now known throughout the<br />
world. The Centre funds the International School<br />
of the sub-nuclear physics. Last but not least,<br />
do not miss the exquisite pastry of Erice born<br />
within the walls of the convents. You cannot resist.<br />
Erice has a timeless, romantic feel to it. Ticy<br />
side streets, restaurants and bars give it a relaxed<br />
and intimate feel. Not to be missed.<br />
“La Pentolaccia” Ristorante dal 1968<br />
Vi accoglie un raffinato ambiente ubicato dentro un antico convento edificato intorno<br />
al 1612. Fino a qualche decennio fa, il monastero ospitò una comunità claustrale di<br />
monache notissime per la lavorazione dei tipici dolci di badia. Frequentato anche da premi<br />
nobel per la fisica e la medicina, i Fratelli Pollina coccolano i loro ospiti, proponendo<br />
gli ottimi piatti tradizionali dello chef Salvo Ruisi. Provate i deliziosi ravioli ripieni di<br />
cernia conditi con pesce spada, capperi, menta, melanzane e gamberi, oppure lo spiedino<br />
di gamberi e calamari alla palermitana. Sono solo due delle tante specialità. Chiudono in<br />
bellezza le cassatelle calde con ricotta, il semifreddo di mandorla, il soufflè di ricotta con<br />
amaretti e un tortino al cioccolato caldo che si scioglie in bocca.<br />
“La Pentolaccia” Restaurant since 1968<br />
Housed in a charming building, that was once an ancient monastery, dating back<br />
from 1612. Up to a few decades ago, a closed order of nuns lived there, and they were<br />
famous for their typical pastries called the “Badia pastries”. The restaurant has been hosts<br />
to past Nobel prize winners for physics and medicine. The Pollina brothers personally<br />
take care of their guests, offering excellent local dishes created by their chef Salvo Ruisi.<br />
Try the delicious ravioli filled with grouper fish and dressed with swordfish, capers, mint,<br />
aubergine and prawns; or the prawn and squid skewers “alla palermitana”. Great mains<br />
deserve great desserts including hot ricotta cassatelle, almond semifreddo, ricotta soufflè<br />
with amaretti and a hot chocolate cake that melts in the mouth.<br />
15km Trapani<br />
A29 Palermo-Trapani; SS187 Erice SP3<br />
A29 Palermo-Trapani; take SS187 to Erice<br />
Funivia da Trapani per Erice 10 min.<br />
Costo €5,50 A/R<br />
Cable car from Trapani to Erice 10 min.<br />
Costs €5,50 A/R<br />
AST bus<br />
Take AST bus<br />
+38° 2’ 28.63”, +12° 35’ 8.75”<br />
Via G.F. Guarnotti, 17<br />
91016 Erice (TP)<br />
Tel./Fax 0923 869099<br />
Mobile +39 339 4862432<br />
+39 347 5218325<br />
info@ristorantelapentolaccia.it
Maupassant innamorato di Segesta<br />
Maupassant in love with Segesta<br />
Da Erice, in mezz’ora di autostrada potete<br />
raggiungere un posto tanto mitico quanto mistico<br />
descritto da Henri Guy de Maupassant, con queste<br />
parole: “Sembra essere stato posto ai piedi della<br />
montagna da un uomo geniale che aveva avuto<br />
la rivelazione del punto unico in cui lo si doveva<br />
erigere”. Si tratta del Tempio di Segesta. In stile<br />
dorico, il Tempio si erge maestoso proprio sulla<br />
cima di una collina fuori le mura dell’antica<br />
città di Segesta, fondata intorno al IV sec. a.C.<br />
dagli Elimi, secondo la storia profughi troiani.<br />
Come tutte le polis greche non poteva mancare<br />
un teatro. Quest’ultimo fu costruito sulla collina<br />
opposta a quella del Tempio, e posto a un’altezza<br />
di 440 metri, parte di esso è stato scavato nella<br />
roccia e poteva ospitare fino a 3000 posti. Il<br />
Teatro Greco domina la valle e da qui si può<br />
6km Marsala<br />
A29 dir Palermo-Mazara del Vallo uscita<br />
Marsala; SS115 e SP21 Marsala-Trapani<br />
A29 dir Palermo-Mazara del Vallo<br />
exit Marsala; take SS115 and SP21<br />
Marsala-Trapani<br />
Mothia lines Tel +39 0923.715827<br />
da Marsala partenze da piazza del<br />
Popolo bus per Mothia<br />
Mothia lines Tel +39 0923.715827<br />
From Marsala local buses departure<br />
piazza Del Popolo to Mothia<br />
Trapani-Marsala stazione Spagnola;<br />
a 3km da imbarco per Mothia<br />
Trapani-Marsala Spagnola railway station<br />
Spagnola, 3 km far from Mothia ferryboats<br />
+37° 51’ 28.63”, +12° 28’ 31.30”<br />
ammirare la bellezza delle colline circostanti. In<br />
estate, spettacoli e rappresentazioni sono messe<br />
in scena per testimoniare momenti di vita passata.<br />
Vengono riproposte le più belle e appassionate<br />
tragedie greche che già avvincevano i popoli<br />
dell’antichità.<br />
Just 30 minutes from Erice, there is a place<br />
both mythic as mystic described by Guy de<br />
Maupassant Henri who visiting the Temple of<br />
Segesta wrote: “it seems to have been placed<br />
at the foot of the mountains by a brilliant man<br />
who had known the best place to have it built”.<br />
In Doric style, the temple stands majestically on<br />
a hilltop just outside the walls of the ancient city<br />
of Segesta, built around the fourth century BC<br />
by the Elimi, who were refugees from the city<br />
of Troia. There is a Greek theatre built on the<br />
hill opposite the Temple at over 440 meters, and<br />
accommodates up to 3000 seats. It overlooks the<br />
valley from where you can admire the beauty<br />
of the surrounding hills. In summer shows and<br />
plays are staged and some of the most beautiful<br />
and passionate Greek tragedies are shown.<br />
40km Trapani<br />
A29 dir Palermo-Trapani uscita<br />
Segesta-Calatafimi<br />
SS113 Trapani-Palermo<br />
A29 dir Palermo-Trapani exit<br />
Segesta-Calatafimi<br />
Take SS113 Trapani-Palermo<br />
Stazione di Calatimi-Segesta<br />
Whitaker fa risplendere l’isola di Mozia<br />
Whitaker’s Island of Mozia<br />
Segesta Autolinee, Tarantola Bus.<br />
+37° 55’ 15.73”, +12° 51’ 51.12”<br />
La zona archeologica di Segesta<br />
è visitabile tutti i giorni.<br />
da giugno a settembre dalle 9 alle 19<br />
(ultimo ingresso consentito ore 18)<br />
Ingresso: 6 € intero; 3 € ridotto (18 - 25 anni)<br />
Gratuito per i minorenni e per gli over 65<br />
Biglietteria: Tel +39 0924.952356<br />
The archaeological site of Segesta<br />
is open every day.<br />
From June till September from 9 till 19<br />
(last admission at 18)<br />
Entrance ticket 6€ full; 3€ reduced<br />
(18 years - 25 years)<br />
Free under 18 and over 65 years<br />
Box Office: Tel +39 0924.952356<br />
Un aristocratico inglese, Joseph Isaac Whitaker appassionato di ornitologia e archeologia,<br />
nell’Ottocento ha riportato alla luce uno degli antichi insediamenti di epoca fenicia: l’Isola di Mothia.<br />
Farete un affascinante il viaggio nel tempo attraverso gli oltre 10.000 reperti esposti nel Museo della<br />
Fondazione Whitaker, insieme alla famosissima statua greca “Il Giovane di Mothia” risalente al V<br />
sec. a.C. Raggiungete l’isola, a bordo delle imbarcazioni che fanno da spola dal Molo Stagnone.<br />
L’attraversamento della Laguna dura 10 minuti circa, il costo del biglietto a/r è di 5 euro, mentre il<br />
biglietto per visitare il Museo Whitaker e girare liberamente l’intera isola è di 9 euro a persona.<br />
An English aristocrat, Joseph Isaac Whitaker, fond of ornithology and archeology, brought to light<br />
one of the oldest settlements of the Phoenician era on the Island of Mothia. You will take a fascinating<br />
journey through more than 10,000 exhibits in the Museum of the Whitaker Foundation, along with the<br />
famous Greek statue “The Young of Mothia” dating from the fifth century BC. You can easily reach the<br />
island by a shuttle service from the mainland near Stagnone. Journey time is just 10 minutes and costs<br />
5€ return per person. Alternatively, for 9€ your can include the entrance to the Whitaker Museum.<br />
51
52<br />
NEW<br />
MOTONAVE<br />
INTREPIDO<br />
Gita di un giorno in barca alle isole di Favignana e di Levanzo, partenza dal porto di Trapani.<br />
Programma di viaggio: Partenza da Trapani per Favignana alle ore 9.30. Durata navigazione 40 minuti. Visita e sosta per il bagno nelle baie<br />
dell’isola. Attracco al porto (sosta 1h e 30m) e visita libera del paese, (anche in bici a noleggio al costo di 4 euro, se preferite). Pranzo a bordo.<br />
Menù prevede antipasto locale, primo piatto alla trapanese, acqua, vino e frutta. Rotta per Levanzo. Visita libera di 1 ora del paese di Levanzo.<br />
Tuffo nella caletta più bella dell’isola. Rientro a Trapani previsto per le ore 18 circa.<br />
Daily trip by boat to the islands of Favignana and Levanzo, leaving from the port of trapani.<br />
Travel schedule: Departure at 9:30 from Trapani port to Favignana. (40 minutes sailing). Stop for swimming in the bays of the island. Stop<br />
at the port (lasting 1h 30m) and free visit of the island, (bike hire available at 4€). Lunch on board. Menu includes: local appetizer, main course<br />
specialities of Trapani, mineral water, wine and fruit. Departure to Levanzo. One hour available to explore Levanzo. Snorkeling and swimming in<br />
the most beautiful bay of the island. Return to Trapani at about 18:00.<br />
Prezzo a persona* 39€ intero; 29€ ridotto (dai 5 ai 12 anni); gratuito fino a 4 anni; * Eventuali tasse d’ingresso alle Isole Egadi non incluse.<br />
Price per person* €39 full, €29 reduced (from 5 to 12 years), free for under 4 years; * Any entrance tourist fees in the islands not included.<br />
Per info e prenotazioni chiamate Valeria tel. mobile +39 331.6191778; o Massimo tel. mobile +39 331.6755701. Le<br />
imbarcazioni, i programmi delle escursioni, e altre informazioni sulle isole le trovate su www.egadiescursioni.it; scrivete<br />
a info@egadiescursioni.it per essere ricontattati. Per favore menzionate <strong>Amunì</strong> al momento della prenotazione e<br />
otterrete uno sconto del 10% ogni due biglietti interi, e il biglietto gratuito per i bambini sino ai 6 anni di età.<br />
For info and reservations please call Valeria tel. mobile +39 331.6191778; or Massimo tel. mobile +39<br />
331.6755701. The boats, excursion programs, and other information on the islands available at www.egadiescursioni.<br />
it; or email info@egadiescursioni.it; Please say you saw this on <strong>Amunì</strong> to get a 10% discount every two full tickets. Free<br />
ticket for children under 7.<br />
Escursioni alle Isole Egadi<br />
Excursions to Egadi Islands<br />
A largo del Golfo di Trapani, il piccolo arcipelago<br />
delle Isole Egadi è incontaminato e selvaggio.<br />
Favignana, Levanzo e Marettimo hanno paradisiache<br />
spiagge turchesi, fondali trasparenti, grotte primitive e<br />
calette millenarie. Pochi isolani le abitano tutto l’anno,<br />
mentre aspettano la pacifica invasione dei turisti che<br />
avviene nella bella stagione. Con Massimo e Valeria,<br />
isolani di Marettimo, salite a bordo di Intrepido per<br />
scoprirne i segreti. Verranno a prendervi al porto in cui<br />
vi trovate. Vi basta chiamarli, al resto pensano loro. Vi<br />
aspettano tanta emozione, divertimento e relax.<br />
In the harbour of Trapani, the small archipelago<br />
of the Egadi Islands is pristine and wild. Favignana,<br />
Levanzo and Marettimo offer beautiful beaches and<br />
turquoise clear waters, primitive caves and hidden<br />
bays. Few inhabitants live here all year round; instead<br />
they wait for the steady invasion of tourists which<br />
occurs in the summer. Why not join Massimo and<br />
Valeria, residents of Marettimo, on their boat Intrepido<br />
to discover the secrets of the islands. They will pick<br />
you up from the port for a trip packed with excitement,<br />
fun and relaxation. Snorkelling, swimming, cycling on<br />
the islands and lunch too!
La Capitale mondiale dell’Archeologia<br />
Navale è Marsala che ospita nel Museo del Baglio<br />
Anselmi i resti di una nave punica di circa 2250<br />
anni fa, unico reperto archeologico al mondo di<br />
imbarcazione da combattimento, risalente infatti<br />
al 241 a.C. Che emozione attraversare Porta<br />
Garibaldi, l’antica porta da cui l’11 maggio 1860<br />
il Generale Giuseppe Garibaldi entrò in città con<br />
i suoi Mille, segnando la storia d’Italia! Marsala<br />
vi accoglie con il suo mercato ittico dai colori<br />
e dalle voci vivaci, con la sua zona pedonale<br />
popolata da winebar e da enoteche pronti a farvi<br />
degustare il loro specialissimo vino marsala,<br />
e da tanti accoglienti ristoranti all’aperto che<br />
servono il pescato del giorno, preparato secondo<br />
le antiche ricette locali. Una nobile tradizione<br />
accompagna il vino Marsala, che già dalla fine<br />
del Settecento, fu apprezzato persino dalla<br />
Ph. Francesco Genovese<br />
Facciamoci una “rianata”<br />
Let’s try “rianata”<br />
Corona inglese, annoverando tra i suoi più<br />
illustri clienti la flotta britannica e l’Ammiraglio<br />
Nelson. E per gli appassionati di pizza, c’è la<br />
rianata, ovvero la “origanata”, a base di salsa di<br />
pomodoro, sarde, percorino siciliano e tanto ma<br />
tanto origano. Se capitate a Marsala nel mese di<br />
agosto, chiedete della Sagra! Una vera e propria<br />
abbuffata di pizza locale.<br />
Known as the Capital of World Naval<br />
Archaeology because in the Baglio Anselmi<br />
Museum, where the remains of a Punic ship over<br />
2000 years old rests. It’s the only one of its type in<br />
the world. What a feeling - walking through Porta<br />
Garibaldi, the ancient entrance through which,<br />
on May 11 th 1860, General Giuseppe Garibaldi<br />
entered the city influencing the history of Italy!<br />
Marsala welcomes you with its fish market;<br />
Vini d.o.c. e cibo tipico del trapanese<br />
D.o.c. wines and traditional food of Trapani<br />
vivid colours and loud voices greet you. With<br />
its pedestrian area rich in wine bars and shops,<br />
ready to encourage you to taste their very special<br />
Marsala wine. There are plenty of cozy outdoor<br />
restaurants serving the fish of the day, prepared<br />
according to local recipes. A noble reputation<br />
follows Marsala wine, which has been liked by<br />
English Royalty since the late eighteenth century.<br />
Once Admiral Lord Nelson and the British Fleet<br />
were amongst Marsala’s most important clients!<br />
Pizza fans should try a “rianata pizza”? Made<br />
with tomato sauce, sardines, percorino cheese<br />
and a lot of oregano! In August there is even a<br />
Rianata Pizza Festival!A veritable feast of local<br />
great pizza!<br />
30km Trapani<br />
A29 dir Palermo-Trapani-Marsala;<br />
prosegui SS115<br />
A29 dir Palermo-Trapani-Marsala;<br />
take SS115<br />
Salemi Autoservizi Tel +39 0923.981120<br />
Autoservizi AST Tel +39 0923.23222<br />
Salemi bus Tel +39 0923.981120<br />
AST bus Tel +39 0923.23222<br />
Stazione Marsala<br />
Marsala railway station<br />
+37° 48’ 18.34”, +12° 26’ 39.41”<br />
Ph. Normann<br />
Porta Garibaldi<br />
53
Il cous cous fa festa<br />
The cous cous festival<br />
Trapani in cucina è sinonimo di cous cous,<br />
piatto tradizionale di origine araba a base di<br />
semola di grano duro rigorosamente cotto al<br />
vapore, inzuppato nel brodo di pesce, di carne<br />
o di verdure. Difficile stabilire quali sia il più<br />
buono tra quelli sapientemente preparati dai<br />
ristoratori locali di Trapani. In provincia, a San<br />
Vito Lo Capo, il cous cous è protagonista di un<br />
concorso organizzato ogni anno a settembre: il<br />
54<br />
119 km Palermo<br />
A29 Mazara del Vallo-Trapani,<br />
uscita A29dir (diramazione Trapani)<br />
A29 Mazara del Vallo-Trapani<br />
exit A29 dir (Trapani direction)<br />
Autoservizi Segesta da Palermo<br />
per Trapani Tel +39 0923.20066<br />
Autoservizi Lumia da Agrigento<br />
per Trapani Tel +39 0922.20414<br />
AST Azienda <strong>Sicilia</strong> Trasporti<br />
Tel +39 0923.23222<br />
Autoservizi Segesta from Palermo<br />
to Trapani Tel +39 0923.20066<br />
Autoservizi Lumia from Agrigento<br />
to Trapani Tel +39 0922.20414<br />
AST Bus Tel +39 0923.23222<br />
Aeroporto “Vincenzo Florio” - Birgi<br />
Tel +39 0923.843433<br />
Airport “ Vincenzo Florio” - Birgi<br />
Tel +39 0923.843433<br />
+38° 1’ 50.85”, +12° 31’ 51.70”<br />
prestigioso e rinomato Cous Cous Fest. Chef di<br />
fama internazionale si sfidano nella preparazione<br />
del migliore cous cous. Divertimento assicurato se<br />
assistete ad una delle suggestive regate in barca a<br />
vela che si svolgono nel mare antistante la costa<br />
della città di Trapani: una vera e propria formula<br />
uno del mare. Shopping all’insegna dello stupore<br />
tra le vetrine coloratissime delle gioiellerie<br />
che mostrano elaborate lavorazioni artigianali<br />
realizzate con il corallo. Antichi e sfarzosi monili,<br />
e non solo, sono visionabili al Museo Pepoli. Nel<br />
mese di luglio, vi segnaliamo al giardino pubblico<br />
Villa Margherita una importante manifestazione<br />
di intrattenimento organizzata dall’Ente Luglio<br />
Musicale Trapanese: rappresentazioni liriche,<br />
concerti, opere e balletti dal cast internazionale.<br />
Non perdetevela. Vale proprio la pena.<br />
As far as food tradition is concerned, Trapani<br />
is synonymous with cous cous; a traditional<br />
dish of Arab origin, made with steamed wheat<br />
semolina. Made with intense stocks from fish,<br />
meat or vegetables, it’s not easy to tell which<br />
is the best as they are all expertly made in the<br />
restaurants of Trapani. In San Vito Lo Capo,<br />
a cous cous competition is held every year in<br />
September, the prestigious and renowned Cous<br />
Cous Festival. Internationally well-known chefs<br />
will compete to create the best cous cous. Whilst<br />
enjoying the taste and smells, experience one of<br />
the picturesque sailing regattas taking place in<br />
the sea off the coast of Trapani. Be amazed at<br />
the displays of jewellers, with their colourful and<br />
elaborate craftsmanship made of coral. Ancient<br />
and opulent jewels and much more, can be viewed<br />
at the Pepoli Museum. In July, a wonderful event<br />
arranged by Ente Luglio Musicale Trapanes<br />
takes place at the public garden Villa Margherita:<br />
operas, concerts and ballets with an international<br />
cast. Not to be missed!<br />
Ente Luglio Musicale Trapanese<br />
Programma stagione estiva 2012<br />
Villa Margherita<br />
www.lugliomusicale.it<br />
Ente Luglio Musicale Trapanese<br />
Summer Season Calendar 2012<br />
Villa Margherita<br />
www.lugliomusicale.it<br />
Museo Regionale Conte Agostino Pepoli<br />
Presso l’ex Convento dei Padri Carmelitani<br />
via Conte Agostino Pepoli, 180 Trapani<br />
Tel +39 0923.553269<br />
Dal Lunedì al Sabato<br />
dalle 9 alle 13 e dalle 15 alle 19.30<br />
Domenica e Festivi dalle ore 9 alle 12.30<br />
N.B. La biglietteria chiude<br />
mezz’ora prima.<br />
Prezzo biglietto: intero €6; ridotto €3;<br />
gratuito per i cittadini della Comunità<br />
Europea di età inferiore ai 18 anni<br />
e per gli over 65.<br />
Regional Museum Conte<br />
Agostino Pepoli<br />
Ex Carmelitani Fathers<br />
via Conte Agostino Pepoli, 180 Trapani<br />
Tel +39 0923.553269<br />
Monday through Saturday<br />
from 9 till 13 and from 15 till 19.30<br />
Sundays and holidays from 9 till 12.30<br />
N.B. tickets available up to half and hour<br />
before closing<br />
Tickets: full €6; reduced €3; free for<br />
European Community Citizens younger<br />
than 18 years old and over 65.
Ph. Lynn Clermont<br />
Il “Bianco” di Alcamo<br />
The “White” of Alcamo<br />
Fondata nel 828, ai piedi del monte Bonifato, dal comandante musulmano al-Kamuk, da cui poi<br />
la località avrebbe preso il nome. Con il suo Castello dei Conti di Modica, costruito dai signori di<br />
Chiaramente nella metà del XIV secolo, era una delle roccaforti della <strong>Sicilia</strong> occidentale e proteggeva<br />
Palermo dalle incursioni provenienti dall’interno dell’isola. L’imperatore Carlo V in persona vi<br />
soggiornò durante il suo passaggio in <strong>Sicilia</strong>. Visitate il castello che oggi ospita un museo etnografico<br />
e uno di arte contemporanea. E’ aperto tutti i giorni, escluso il lunedì, dalle ore 9 alle 13 e dalle 15.30<br />
alle 20. Le colline intorno ad Alcamo sono grandi distese di vigneti che producono il pregiato Bianco<br />
D’Alcamo DOC che ha sviluppato nei ultimi decenni diverse varietà note a livello mondiale. Solo<br />
6 km vi separano dalla costa dove s’insedia la località balneare di Alcamo Marina famosa per la sua<br />
bellissima spiaggia lunga circa 3 km, che durante l’estate si popola di turisti provenienti da ogni parte<br />
d’Italia, oltre che da abitanti di Alcamo città e di Palermo. Vi trovate a circa 5 km da Castellammare<br />
del Golfo e a 10 km dal paese di Scopello. Siete ad uno schioppo dalla Riserva Naturale dello Zingaro.<br />
Built in 828, at the foot of Mount Bonifato by the Muslim commander al-Kamuk, from which<br />
the city took its name. With its Castle of the Counts of Modica, built by the Lords of Chiaramonte in<br />
the middle of the fourteenth century, Alcamo was one of the strongholds of western <strong>Sicily</strong>, protecting<br />
Palermo from incursions coming from the inner island. The Emperor Charles V stayed here during<br />
his passage through <strong>Sicily</strong>. Visit the castle which now houses both an ethnographic and contemporary<br />
art museums. It’s open daily, except Monday, from 9 to 13 and from 15.30 to 20. The hills around<br />
Alcamo have plenty of vineyards producing the finest white wine; Alcamo DOC. The wine has been<br />
developing over recent decades, with several varieties now known worldwide. Within 6kms, you will<br />
be at the coast where you will find the seaside town Alcamo Marina. It is very popular for its beautiful<br />
long beach, busy in Summertime with tourist from all over Italy, as well as residents of Alcamo and<br />
Palermo. From here, you are just 5km from Castellammare del Golfo,10 km from the Scopello village<br />
and very close to the Zingaro Nature Reserve.<br />
Trapani 45km<br />
A29dir Trapani-Palermo uscita Alcamo;<br />
SS113 Trapani-Palermo direzione Alcamo<br />
A29 dir Trapani-Palermo exit Alcamo;<br />
SS113 Trapani-Palermo Alcamo direction<br />
Segesta Autolinee s.r.l. Tel +39 091.304106<br />
Segesta Autolinee s.r.l. Tel +39 091.304106<br />
Stazione Alcamo<br />
Alcamo Railway Station<br />
+37° 58’ 56.01”, +12° 57’ 37.16”<br />
Alcamo Marina<br />
Eventi a Trapani / Things to do<br />
Giugno “Sagra della cascatella”<br />
a Buseto Palizzo<br />
Luglio Musica medievale e<br />
rinascimentale in tutte le chiese<br />
di Erice<br />
Luglio/agosto Rappresentazioni<br />
classiche al Teatro greco di<br />
Segesta<br />
25/29 luglio “Sfincia Fest” a<br />
Custonaci<br />
27 luglio e 28 agosto: “Calatafimi<br />
Segesta Festival”, mito storia<br />
e musica al Teatro Antico di<br />
Segesta<br />
Luglio “Sulle rotte del tonno<br />
rosso” presso Tonnara di Bonagia<br />
di Valderice<br />
Luglio “San Vito Jazz” a San Vito<br />
Lo Capo<br />
Luglio “Stragusto”: festival del<br />
cibo del mediterraneo a Trapani<br />
14 agosto “Sagra della pasta cu<br />
l’agghiu e sasizza arrustuta” a<br />
Buseto Palizzo<br />
Agosto tutte le domeniche:<br />
“Festival internazione di arti<br />
piriche” - il trionfo del fuoco<br />
a Selinunte<br />
Agosto “Festa della vendemmia”<br />
a Marsala<br />
Agosto “Saperi e Sapori<br />
di Matarocco” e “Festival<br />
internazionale del folklore”<br />
a Marsala<br />
Settembre “PaniCunzatu Fest”<br />
a Scopello di Castellamare<br />
del Golfo<br />
Settembre “Alcamo Expò”:<br />
mostra mercato artigianato ed<br />
enogastronomia ad Alcamo<br />
Settembre “Festival internazionale<br />
musica jazz” a Marsala<br />
23/26 settembre “Tempu di<br />
capuna” a San Vito Lo Capo:<br />
evento legato al mondo del mare<br />
25/30 settembre “Cous Cous<br />
Festival” a San Vito Lo Capo<br />
55
Mulini a vento, templi e calette<br />
Windmills, temples and bays<br />
Kite surf nella Laguna dello Stagnone<br />
Kite surfing in the Lagoon of Stagnone<br />
Tra saline e mulini a vento che s’interpongono tra la terra e il mare, poco a Nord di Marsala, nella<br />
Laguna dello Stagnone, tre piccoli isolotti, Mothia, Schola e Santa Maria, movimentano il paesaggio<br />
bianco di giorno e rossastro al tramonto, generato dalle saline che sono fra le più antiche d’Europa.<br />
Siete nella Riserva Naturale che ospita il Museo del Sale. I colori caldi e accesi che caratterizzano i<br />
tramonti di questo versante della <strong>Sicilia</strong> danno luogo ad incredibili scenografie naturali. Nello specchio<br />
d’acqua proprio di fronte all’Isola di Mothia, in Contrada Spagnola, spesso ventoso, caratterizzato da<br />
un fondale di appena due metri, si possono praticare diversi sport acquatici tra i quali il kite surf e<br />
la canoa. Condizione ideale per chi è alle prime armi e per gli amanti delle evoluzioni. Alcuni centri<br />
sportivi e scuole di kite qui offrono il pacchetto “Kite tutto compreso” arrivi e sei subito in acqua,<br />
pensando proprio a tutto: noleggio attrezzatura, transfer e pernottamenti se richiesti. Per principianti<br />
ed avanzati, qui il divertimento è per tutti.<br />
Between salt lakes and windmills to the North of Marsala, three small islands rest; Mothia,<br />
Schola and Santa Maria. This unique landscape is white during the day by salt, and red by sunsets<br />
at evening. The warm colours and bright sunsets that characterize this side of <strong>Sicily</strong> are amongst the<br />
most incredible spectacles in nature. The whole area is a protected nature reserve and now houses the<br />
Museum of Salt and boasts the oldest salt flats in Europe. So what a perfect setting to find <strong>Sicily</strong> Kite<br />
School, located in the Spanish district, opposite the island of Mothia. The water here is very shallow<br />
and as such is ideal for beginners, advanced or freestyle. <strong>Sicily</strong> Kite School offers an all-inclusive<br />
experience, saving you the need to worry about equipment; transfers and accommodation - just come<br />
and enjoy the fun!<br />
56<br />
<strong>Sicily</strong> Kite School<br />
Marsala (TP) Riserva dello Stagnone<br />
Tel +39 0923.1941513;<br />
mobile +39 339.1566623<br />
www.sicilykiteschool.it<br />
6km Marsala<br />
A29 dir Palermo-Mazara del Vallo uscita<br />
Marsala; SS115 e SP21 Marsala-Trapani<br />
A29 dir Palermo-Mazara del Vallo<br />
exit Marsala; take SS115 and SP21<br />
Marsala-Trapani<br />
Mothia lines Tel +39 0923.715827<br />
da Marsala partenze da piazza del<br />
Popolo bus per Mothia<br />
Mothia lines Tel +39 0923.715827<br />
From Marsala local buses departure<br />
piazza Del Popolo to Mothia<br />
Trapani-Marsala stazione Spagnola;<br />
a 3km da imbarco per Mothia<br />
Trapani-Marsala Spagnola railway station<br />
Spagnola, 3 km far from Mothia ferryboats
Parco archeologico di Selinunte<br />
Marinella di Selinunte, 91022<br />
Castelvetrano (Trapani)<br />
Tel +39 0924.46540<br />
Orari: tutti i giorni dalle 9 alle 19<br />
Biglietto: €6 intero; €3 ridotto<br />
(sotto i 18 anni di età e over 65)<br />
www.selinunte.net<br />
Parco archeologico di Selinunte<br />
Marinella di Selinunte, 91022<br />
Castelvetrano (Trapani)<br />
Tel +39 0924.46540<br />
Every day from 9 till 19<br />
Tickets €6 full; €3 reduced<br />
(under 18 anni and over 65 years old)<br />
www.selinunte.net<br />
+37° 35’ 10.27”, +12° 50’ 18.31”<br />
A passeggio nel Parco di Selinunte<br />
Walking in the park of Selinunte<br />
Programmate una gita tanto entusiasmante<br />
quanto rilassante a Selinunte, il parco archeologico<br />
più grande d’Europa. Si può fare! Il parco<br />
è aperto tutti i giorni dalle ore 9 alle 19, ed è<br />
dotato di un servizio navetta per non stancarvi<br />
troppo. I Greci la fondarono intorno al VII sec.<br />
a.C. chiamandola Selinunte, per via della presenza<br />
massiccia nel territorio di prezzemolo<br />
selvatico. Oggi il parco archeologico, appartenente<br />
al Comune di Castelvetrano, comprende<br />
un vasto territorio di circa 40 ettari. Immergetevi<br />
a contatto con la natura preservata all’interno di<br />
questa area protetta. Girovagate in libertà tra i<br />
cinque maestosi templi eretti intorno all’acropoli<br />
posta sulla collina, dove sono stati ritrovati i resti<br />
di altri cinque luoghi di culto. Proprio di fronte a<br />
voi, una meravigliosa vista mozzafiato del mare<br />
e di quello che in passato doveva essere il porto<br />
di Selinunte. Se siete fortunati, potreste capitare<br />
in visita al parco durante lo svolgimento di una<br />
manifestazione artistica: rassegne di prosa, balletti<br />
classici e moderni, mostre e concerti. Aggirandovi<br />
per gli antichi percorsi di Selinunte, vi<br />
sembrerà di respirare un’atmosfera mitologica<br />
ricca di storia e leggenda.<br />
Plan a trip that is both exciting and relaxing<br />
to Selinunte, the largest archaeological park in<br />
Europe. The park is open daily from 9 to 19:00<br />
and offers a shuttle service from the entrance<br />
to visit around the park. The Greeks founded<br />
Selinunte around the seventh century BC calling<br />
it Selinunte, because of the massive presence<br />
in the territory of wild parsley. Today, the<br />
archaeological park, which belongs to Castelvetrano,<br />
includes a wide area of 40 hectares. Get<br />
in touch with nature in this protected reserve.<br />
Walk around the five huge temples built around<br />
an acropolis up on the hill, where there are more<br />
remains. In front of you is a wonderful vista of<br />
the sea and what was originally the harbour of<br />
Selinunte. Try and include a visit to the park during<br />
many of its artistic events, theatre productions,<br />
classic and modern ballets, exhibitions and<br />
concerts. Wandering the ancient paths of Selinunte,<br />
you will experience an atmosphere rich in<br />
history and mythology.<br />
18km Mazara del Vallo<br />
A29dir Palermo-Mazara del Vallo<br />
uscita Castelvetrano; prosegui SP81;<br />
prendi SS per Marinella di Selinunte<br />
A29dir Palermo-Mazara del Vallo<br />
Castelvetrano exit; take SP81; follow<br />
direction to Marinella di Selinunte<br />
Da Marsala, Autoservizi Salemi<br />
Tel +39 0923.981120<br />
From Marsala take Salemi Bus<br />
Tel +39 0923.981120<br />
Stazione di Castelvetrano,<br />
prosegui in bus Autoservizi Salemi<br />
Castelvetrano railway station,<br />
then take Autoservizi Salemi bus<br />
57
Un tuffo dove l’acqua è più blu<br />
Swimming in the blue<br />
Nella prima Riserva Naturale Orientata siciliana, Lo Zingaro, di rara e integra bellezza, affacciata<br />
sul Golfo di Castellammare, vi aspettano calette, insenature incontaminate e spiagge mozzafiato. Mare<br />
pulito e trasparente, protetto da grotte e scogli, che ne preservano l’invasione da parte dell’uomo.<br />
Imperdibili i Faraglioni e la Tonnara di Scopello per tuffarvi in uno specchio di mare trasparente<br />
circondato da immensi scogli naturali che sbucano dal mare. Precede Scopello, la Baia di Guidaloca,<br />
attrezzata di lidi dalle acque calme, che si narra sia la spiaggia dove Nausica accolse Ulisse. Cala<br />
Mazzo di Sciacca, Cala Marinella e Cala Beretta sono le più rinomate, ma anche le più affollate. Per<br />
raggiungere le baie bisogna seguire i sentieri che attraversano la macchia mediterranea della riserva.<br />
Cappellino, scarpe da trekking e zaino in spalla sono l’equipaggiamento consigliato. L’auto si lascia in<br />
sosta nei posteggi pubblici a pagamento (5 euro circa per l’intera giornata) agli ingressi della Riserva.<br />
Oppure, se preferite arrivate dal mare, imbarcatevi su uno dei traghetti turistici che partono dai<br />
porticcioli di Castellammare del Golfo e di San Vito Lo Capo. Esperienza paesaggistica strabiliante.<br />
Zingaro, the first nature reserve in <strong>Sicily</strong> is a rare beauty. Overlooking the gulf of Castellammare<br />
with bays, sandy coves and steep coastlines. Calm, deep seas, protected by caves and rocks that<br />
prevent unwanted visitors. The Bay of Guidaloca, near Scopello has well-equipped beaches and a<br />
calm sea. It is said that this beach is where Nausica welcomed Ulysses. Cala Mazzo di Sciacca, Cala<br />
Marinella and Cala Beretta are the most popular beaches. To reach the bays you should follow the<br />
paths crossing the Mediterranean in the reserve. There are several fee paying car parks (about 5€ per<br />
day) where you can park safely. Trekking shoes are advisable as well as a hat and lots of water. Or,<br />
if you prefer sailing, take a tourist ferry that leaves from Castellammare del Golfo and San Vito Lo<br />
Capo. Enjoy an unforgettable excursion by boat.<br />
Riserva Naturale Orientata dello Zingaro<br />
Tel +39 0924.35108<br />
Numero Verde 800 116616<br />
info@riservazingaro.it<br />
www.riservazingaro.it<br />
Biglietto: €3 intero; €2 ridotto (under 15);<br />
gratuito per i minori di 10 anni e gli over 65.<br />
Tickets: €3 full; €2 reduced (under 15);<br />
free for under 10 and over 65 years old.<br />
58<br />
Ingresso sud, a 1 km da Scopello:<br />
A29 Palermo-Mazara del Vallo, uscita<br />
Castellammare del Golfo, prosegui<br />
SS187 per Trapani.<br />
Ingresso nord, San Vito Lo Capo:<br />
SS187 fino a San Vito Lo Capo, prosegui<br />
per Villaggio Calampiso- Riserva Zingaro<br />
South Entrance, 1km from Scopello:<br />
A29 Palermo-Mazara del Vallo, exit<br />
Castellammare del Golfo, take<br />
SS187 to Trapani.<br />
North entrance, San Vito Lo Capo: SS187<br />
up until San Vito Lo Capo, follow direction<br />
to Villaggio Campiso- Riserva Zingaro.<br />
Autoservizi Russo s.r.l.<br />
Tel +39 0924.31064<br />
Autoservizi Russo s.r.l. Bus<br />
Tel +39 0924.31064
Melting pot di popoli e culture<br />
Melting pot of peoples and cultures<br />
Palermo è una città in cui hanno<br />
convissuto per secoli tante testimonianze<br />
della cultura dei conquistatori: dai Romani<br />
ai Bizantini, dagli Arabi ai Normanni, dagli<br />
Svevi ai Francesi, dagli Spagnoli agli Austriaci.<br />
Ognuno di questi popoli ha lasciato qualcosa<br />
del suo passaggio e quasi sempre si tratta di<br />
testimonianze di straordinario valore, che ha<br />
dato vita ad originalissime creazioni artistiche,<br />
architettoniche e decorative. Pur nella sua<br />
multiculturalità e con le sue mille anime la città<br />
però conserva una sua forte identità. Tantissime<br />
Palermo araba<br />
Palermo - through Arab times<br />
Quando gli arabi la sottrassero ai Bizantini,<br />
nell’827, tenendola sotto il loro dominio fino al<br />
1061, anno in cui arrivarono i Normanni, era<br />
loro intento trasformare la città nel giardino<br />
dell’Impero, e ci riuscirono. Purtroppo non<br />
sopravvivono testimonianze di quel florido<br />
periodo. Nella parte più elevata della città, ad<br />
occidente, in prossimità delle mura i Musulmani<br />
costruiscono, su precedenti fortificazioni,<br />
un palazzo poi chiamato “dei Normanni”. Il<br />
palazzo diviene la prima sede governativa<br />
ed è attualmente la sede del Parlamento<br />
Regionale <strong>Sicilia</strong>no. La città si arricchisce di<br />
nuove edificazioni e si espande al di là delle<br />
mura dell’antico nucleo. Per poter immaginare<br />
Palermo al tempo degli Arabi bisogna quindi<br />
fare uno sforzo d’immaginazione e affidarsi<br />
ai nomi che sopravvivono in alcune zone e a<br />
qualche sporadico resto architettonico, sebbene<br />
l’impronta araba sia insita nell’intero tessuto<br />
della città. Dove oggi sorge la cattedrale,<br />
fondata dai normanni nel XII secolo, si trovava<br />
anche il massimo edificio di culto musulmano.<br />
Nel portico gotico sul lato meridionale della<br />
cattedrale si trova una colonna con un’iscrizione<br />
araba. Un altro esempio del genere si trova nella<br />
chiesa della Martorana, dove due colonne con<br />
iscrizione araba furono inserite nell’ampliamento<br />
barocco. In provincia di Palermo, vicino Cefalà<br />
Diana, esiste un bagno medievale, sito su una<br />
sorgente termale. Un altro esempio di notevole<br />
pregio è il soffitto della Cappella Palatina,<br />
all’interno del palazzo normanno, riservata al re<br />
e alla corte. Il soffitto copre il vano della cappella,<br />
rivestito di splendidi mosaici bizantini e delle<br />
le chiese, con gli splendidi mosaici, segno della<br />
cultura bizantina e i palazzi, da quelli arabi come<br />
la Cuba a quelli delle grandi casate. I parchi,<br />
i giardini, il maestoso teatro, tutto a Palermo<br />
parla di fasto e nobiltà. Castelli e catacombe,<br />
variopinti mercati come la Vucciria, usanze e<br />
piatti tipici rendono quest’angolo di <strong>Sicilia</strong> uno<br />
dei più affascinanti dell’intera Isola. Da qui, nel<br />
1787, Goethe cominciò il suo viaggio in <strong>Sicilia</strong><br />
e scrisse: “L’Italia senza la <strong>Sicilia</strong> non è nulla, è<br />
qui che risiede la chiave di tutto”.<br />
cupole a forma di stelle sono disposte in due<br />
file, mentre sulle pareti scendono le muqarnas,<br />
elementi alveolari, tipici dell’architettura<br />
islamica. Nel soffitto, fatto di legno di cedro e<br />
poi dipinto, a stento si percepisce l’incredibile<br />
ricchezza della decorazione: figure imperiali,<br />
musicisti, danzatrici, scene di vita quotidiana<br />
che rappresentano gli aspetti della vita di un<br />
principe musulmano di quei tempi.<br />
When the Arabs took it away from the<br />
Byzantines, in 827, holding it under their rule<br />
until the Normans arrived in 1061, it was their<br />
intention to transform the city into the garden<br />
of the empire, and they did. Unfortunately there<br />
are no surviving remains of this prosperous<br />
period. In the highest part of the city, on the<br />
West side near the Muslims walls, a palace<br />
was built above some previous fortifications,<br />
called ‘of the Normans’. The palace became<br />
the first seat of government and is currently<br />
the seat of the <strong>Sicilia</strong>n Regional Parliament.<br />
The city was enriched with new buildings and<br />
expanded beyond the walls of the nucleus. To<br />
imagine Palermo at the time of the Arabs is<br />
hard, and one must imagine and rely on the<br />
names that survive in some areas. There are<br />
some occasional architectural remains, although<br />
the Arabic influence is inherent in the whole<br />
architecture of the city. Where now stands<br />
the cathedral, founded by the Normans in the<br />
twelfth century, was also the highest building<br />
of Muslim worship. In a Gothic porch on the<br />
south side of the cathedral is a column with an<br />
La culla dell’isola<br />
The crib of the island<br />
Palermo is a city where there remain traces<br />
from the conquerors who lived together for<br />
centuries: Romans, Byzantines, Arabs, Normans,<br />
Swedish, French, Spanish and Austrians. Each<br />
of these have left something of its passage and<br />
often it is of extraordinary value, giving birth<br />
to original artistic, architecture and decorative<br />
creations. Even in its multiculturalism and<br />
its thousand souls, however, the city retains<br />
its strong identity. Lots of churches, with<br />
beautiful mosaics, a sign of Byzantine culture,<br />
and buildings from Arab times, “La Cuba” to<br />
those noble families. The parks, the gardens,<br />
the majestic theatre, everywhere in Palermo<br />
you are reminded of luxury and nobility.<br />
Castles and catacombs, colourful markets like<br />
the “Vucciria”. Its customs and cuisine makes<br />
this corner of <strong>Sicily</strong> one of the most fascinating<br />
of the island. In 1787, Goethe left from here<br />
to start his journey in <strong>Sicily</strong>, and wrote: “Italy<br />
without <strong>Sicily</strong> is nothing; it is here that lies the<br />
key to everything.”<br />
inscription in Arabic. Another example is in the<br />
church of the Martorana, where two columns<br />
were fitted with Arabic inscription added in<br />
Baroque time. In the region of Palermo, near<br />
Cefalà Diana, there is a medieval bath located<br />
close to a thermal source. Another noteworthy<br />
example is the ceiling of the Cappella Palatina,<br />
in the Norman Palace, reserved for the king and<br />
the court. The ceiling covers the compartment<br />
of the chapel, covered with beautiful Byzantine<br />
mosaics and domes in the shape of stars are<br />
arranged in two rows, while the walls come<br />
down the muqarnas, cell-like elements, typical<br />
of Islamic architecture. In the ceiling, made of<br />
cedar wood and then painted, it’s hard to feel the<br />
incredible richness of decoration of the imperial<br />
figures, of the musicians, of the dancers, and the<br />
daily life scenes that represent aspects of the life<br />
of a Muslim prince of those times.<br />
59
Le Catacombe dei Cappuccini<br />
The Catacombs of the Capuchins<br />
Il Convento dei Cappuccini del XVI sec., si<br />
trova nel quartiere Cuba di Palermo. All’interno<br />
delle sue gallerie sotterranee, scavate alla fine del<br />
500, si trovano circa 8 mila mummie, in piedi o<br />
coricate, appartenenti a diversi ceti sociali: dai<br />
borghesi, ai nobili, dai frati ai commercianti. La<br />
“Bella Addormentata” è la mummia più famosa,<br />
in quanto si è conservata sorprendentemente intatta,<br />
e si chiama Rosalia Lombardo (n 1918- m<br />
1920).<br />
The Capuchin Convent of the sixteenth century<br />
is located in the district of Cuba in Palermo.<br />
Within its underground tunnels, dug at the end of<br />
1500, there are about 8 000 mummies, standing<br />
or lying down, from different social classes: the<br />
bourgeoisie, the nobles, the monks and the traders.<br />
The “Sleeping Beauty” is the most famous<br />
mummy, as it is still surprisingly intact, and she<br />
was called Rosalia Lombardo (b 1918- d 1920).<br />
Ph. Kerry Aboyne<br />
La Vuccirìa<br />
The Vuccirìa<br />
è il mercato storico di Palermo dove folklore, cibo e arte si sposano per creare una<br />
variopinta combinazione di colori, suoni e profumi. Tutto intorno frutta, ortaggi, pesce,<br />
e non solo, le cui bontà sono esaltate da mille voci che urlano e si accavallano. Siamo in<br />
un mercato del sud Italia, vivace e folcloristico, pervaso dall’odore tipico del pane caldo<br />
farcito di panelle. I prospetti dei palazzi storici incorniciamo piazza Caracciolo. Un giro<br />
per la Vuccirìa è un’esperienza da provare.<br />
It’s the old market of Palermo, where folklore, food and art combine to create<br />
a wild combination of colours, sounds and smells. All around fruits, vegetables, fish,<br />
whose goodness is enhanced by a thousand voices screaming and overlapping. You<br />
are in a typical market of southern Italy, lively folk, pervaded by the typical smell<br />
typical of warm bread stuffed panelle. The facades of historical buildings frame Piazza<br />
Caracciolo. Enjoy a tour at Vuccirìa! It’s a wonderful experience.<br />
60<br />
Visite al Convento dei Cappuccini<br />
Via Pindemonte - cripta della Chiesa<br />
dei Cappuccini<br />
Aperto tutti i giorni dalle 9 alle 12<br />
e dalle 15 alle 17:30<br />
Biglietto: offerta libera ai frati cappuccini<br />
Tel +39 091.212633<br />
Eventi a Palermo / Things to do<br />
Visiting the Convent<br />
Via Pindemonte - cripta Chiesa<br />
dei Cappuccini<br />
Open every day from 9 till 12<br />
and from 15 till 17:30<br />
Ticket: free offer for the Capuchins<br />
Tel +39 091.212633<br />
Giugno/settembre – “Stagione musicale<br />
estiva di Villa Castelnuovo” (Palermo)<br />
14 giugno – “U jùovi di màstri e ‘A tuccàta<br />
di Lupi” a Gratteri<br />
25 giugno al 30 luglio – “Rassegna<br />
Internazionale di attività subacquee”<br />
a Ustica<br />
Giugno – “Sagra della salsiccia”<br />
a Castellana Sicula<br />
Giugno – “Sagra delle Ciliegie”<br />
a Chiusa Sclafani<br />
9-7-15 luglio – XXV Internazionali<br />
Femminili di Tennis a Palermo<br />
10/17 luglio – “U Fistinu”: festeggiamenti in<br />
onore di Santa Rosalia patrona di Palermo<br />
4 e 5 agosto “Giostra dei Ventimiglia”<br />
a Geraci Siculo<br />
Agosto – “Sagra della Manna”: 25^ sagra<br />
della manna a Pollina<br />
Agosto – 1^ settimana “Sagra delle Pesche”<br />
a Chiusa Sclafani<br />
Agosto – “Camp@rt festival” a Cefalù:<br />
festival di musica e campeggio<br />
Agosto – “Flower Film Festival” a Bagheria<br />
Agosto – “Sagra della Pasta a Taianu”:<br />
VI edizione del piatto tipico cefaludese<br />
a Cefalù<br />
Settembre – “Nel Segno del Gusto” a<br />
Monreale (Palermo)<br />
Settembre - “Sherbeth Festival”: festival<br />
internazionale del gelato a Cefalù<br />
Settembre – “Avvinando wine festival” a<br />
Palermo www.avvinando.it<br />
22/25 settembre – “Sul mare luccica”: cinema,<br />
teatro e musica a Cefalù, Castebuono e<br />
Pollina<br />
28/30 settembre e 5/7 ottobre – “Coppe<br />
degli Assi”: 54° concorso ippico<br />
internazionale a Palermo<br />
Ph. Peter Häfele<br />
Convento dei Cappuccini
Mondello night and day<br />
Mondello - night and day<br />
A 11 km dal centro di Palermo, la destinazione<br />
preferita dai palermitani che vogliono<br />
regalarsi un paio di ore di relax e di sole è<br />
Mondello. La sua spiaggia, lunga un chilometro<br />
e mezzo, si estende da Monte Gallo a Monte<br />
Conca ed è sicuramente tra le località più fotografate<br />
della <strong>Sicilia</strong>. Una spiaggia di sabbia fine<br />
e fondali bassissimi che ricordano lontani paradisi<br />
tropicali. Al centro della baia emerge direttamente<br />
dal mare su delle palafitte il Kursaal,<br />
un elegante lido balneare che ha anche un ristorante.<br />
Mondello è la meta ideale per chi pratica<br />
vela, canoa e windsurf, non a caso ospita il<br />
Campionato Italiano di Windsurf. Nei suoi fondali<br />
si può andare alla scoperta di flora, fauna<br />
e grotte sottomarine. Bella la Grotta dell’Olio<br />
popolata da granchi e gamberetti. Mondello di<br />
Ph. Claudio Limina<br />
Cefalù: “Nuovo Cinema Paradiso”<br />
Cefalù: “ Nuovo Cinema Paradiso”<br />
Cefalù è uno dei centri balneari più gettonati<br />
della costa tirrenica, inserito nella lista dei<br />
borghi più belli d’Italia, fa parte del Parco delle<br />
Madonie. Nel IV secolo a.C. i Greci la chiamarono<br />
“Kefaloidion” cioè testa capo, probabilmente<br />
riferendosi al suo promontorio. Andate a<br />
vedere il Duomo di Cefalù costruito per volere<br />
di Ruggero II, con uno stile architettonico che<br />
ricorda una fortezza, esso conserva al suo interno<br />
il mosaico Paleocristiano e il mosaico del Presbitero.<br />
Questo antico borgo medievale con le<br />
sue splendide chiese dall’architettura prevalentemente<br />
normanna vi invoglierà ad una curiosa<br />
passeggiata che da Piazza Garibaldi si sviluppa<br />
lungo Corso Ruggero con botteghe di artigianato<br />
locale, negozietti di souvenir e piccolo antiquariato.<br />
Raggiungendo il porto vecchio di Cefalù<br />
vi sembrerà di osservare un quadro che raffigura<br />
un tipico porticciolo del Mediterraneo, con le sue<br />
barche colorate al molo e con il promontorio a<br />
strapiombo sul mare ove si erge la Rocca che<br />
giorno è spiaggia, sport e tintarella. Mondello<br />
by night è musica dal vivo, luci e movida. Sono<br />
tanti i ristoranti e i pub della zona che offrono<br />
piatti a base di pesce e le specialità del posto.<br />
11 km from the centre of Palermo, the<br />
favorite destination of the city dwellers who<br />
look to relax in the sun, is Mondello. Its beach,<br />
about a mile long, stretching from Monte Gallo<br />
and Monte Conca is surely among the most<br />
photographed places in <strong>Sicily</strong>. A beach of fine<br />
sand and very low waters reminding you of a<br />
faraway tropical paradise. At the centre of the<br />
bay, straight from the sea on decking is the<br />
“Kursaal”, a stylish resort with a good restaurant.<br />
Mondello is the ideal destination for those<br />
who practice sailing, windsurfing and canoeing;<br />
ospita l’omonimo castello. Questo magnifico scenario<br />
naturale è stato scelto dal regista Giuseppe<br />
Tornatore per girare alcune scene del film premio<br />
oscar “Nuovo cinema paradiso”. La sommità<br />
della Rocca si raggiunge percorrendo Corso Ruggero<br />
e attraversando la stretta via dei Saraceni.<br />
Valicata la via giungerete ai piedi della Rocca e<br />
da qui inizierete la vostra scalata lungo “la salita<br />
saracena”. Attrezzatevi di scarpe da trekking e<br />
acqua, evitando le ore più calde della giornata.<br />
Cefalù is one of the most popular seaside<br />
resorts of the Tyrrhenian coast, included in The<br />
most beautiful towns in Italy and is part of the<br />
Madonie National Park. In the IV Century BC<br />
the Greeks called it ‘Kefaloidion’ or head cape.<br />
Visit the Cefalù Cathedral built by Roger II which<br />
is reminiscent of a fortress. It holds the mosaic<br />
of an early Christian priest and extraordinary<br />
works of art. The treasures of the Cathedral are<br />
also enriched by two shrines; one to the Holy<br />
Cross and one to the Holy Thorn. This medieval<br />
town, with its beautiful Norman architecture,<br />
will encourage you to explore shops of local<br />
handicrafts, souvenirs and antiques from Piazza<br />
Garibaldi up to Corso Ruggero. Reaching the<br />
old port of Cefalu, you see traditional Mediterranean<br />
harbour with its colorful boats, its pier<br />
and, on the horizon the promontory overlooking<br />
the sea, where there is the fortress that houses the<br />
eponymous castle. This magnificent setting was<br />
chosen by the movie maker Giuseppe Tornatore<br />
who shoot some scenes of the Oscar-winning film<br />
“Nuovo Cinema Paradiso”. Go up the Rock by<br />
walking along Corso Ruggero until you cross the<br />
narrow street of the Saracens. You will then get<br />
to the bottom of the Rock and from there you can<br />
start climbing the “ Saracen hill”. We suggest you<br />
to wear trekking shoes and bring lots of water,<br />
avoiding the hottest hours of the day.<br />
70 km Palermo<br />
A20 Palermo-Messina uscita Cefalù.<br />
A20 Palermo-Messina exit Cefalù.<br />
Interbus autolinee.<br />
Take Interbus Bus<br />
Stazione di Cefalù.<br />
Cefalù railway station.<br />
Il mare di Palermo<br />
The sea of Palermo<br />
it’s no coincidence that it houses the Italian<br />
Championship of Windsurfing. In its sea waters<br />
you can explore the flora, fauna and underwater<br />
caves. The beautiful Oil Cave populated by<br />
crabs and shrimps. Mondello by day is beach,<br />
sports and sunbathing. Mondello by night is<br />
live music, lights and nightlife. There are many<br />
restaurants and pubs in the area that offer fish<br />
dishes and seafood specialties.<br />
11 km Palermo<br />
A29 Trapani-Palermo.<br />
A20 Messina-Palermo.<br />
A19 Catania-Palermo<br />
AST bus.<br />
Take AST bus<br />
Stazione Palermo.<br />
Palermo railway station.<br />
+38° 12’ 3.68”, +13° 19’ 37.30”<br />
+38° 2’ 10.77”, +14° 1’ 24.33”<br />
61
La tua casa per le vacanze in <strong>Sicilia</strong><br />
Your holiday home in <strong>Sicily</strong><br />
Casa vacanza a Letojanni, vicino Taormina<br />
Bellissimo appartamento con splendida<br />
vista della baia di Taormina<br />
A dieci minuti a piedi dal mare<br />
7 posti letto (3 camere matrimoniali, 1 cameretta)<br />
Apartment in Letojanni, near Taormina<br />
Beautiful holiday rental with wonderful<br />
views of Taormina<br />
Just 10 Minutes walk to beach<br />
7 sleeps (3 bedrooms + child’s room)<br />
FOR RENT<br />
FOR SALE<br />
Visita il sito www.ownersdirect.co.uk/italy/it1470.htm o invia una email a letojanni@fsmail.net<br />
Visit website www.ownersdirect.co.uk/italy/it1470.htm or email to letojanni@fsmail.net<br />
www.astroimmobili.it - info@astroinvestment.it<br />
Astro Investment & Management S.r.l.<br />
Servizi immobiliari - Real Estate Agency<br />
via Asiago, 47 - 95127 Catania<br />
tel. +39 095.383349
Acquisizione e Riqualificazione di Asset Immobiliari in <strong>Sicilia</strong><br />
Building Group Service Management - Via Senatore Di Giovanni, 57 - Siracusa<br />
www.building-group.it - servicemanagement@building-group.it
ProLoco for all your information needs
NUMERI UTILI<br />
Polizia 113<br />
Carabinieri 112<br />
Ambulanza 118<br />
Vigili del fuoco 115<br />
Soccorso in mare 1530<br />
CCISS Viaggiare informati 1518<br />
INFORMAzIONI SUI TRASPORTI<br />
AEROPORTI<br />
Catania “Vincenzo Bellini” Tel +39 095.7239111<br />
Palermo “Falcone-Borsellino” Tel +39 800541880<br />
Lampedusa Tel +39 0922.970731<br />
Trapani “Birgi V. Florio” Tel +39 0923.842502<br />
Ferrovie dello Stato Tel 892021 dall’Italia; Tel +39 06.68475475 dall’Estero<br />
Ferrovia Circumetnea Tel +39 095.541250<br />
Autostrade per l’Italia Tel 840042121<br />
Anas A19 Palermo-Catania e A29 Palermo-Mazara Tel +39 841148<br />
Consorzio per le autostrade siciliane Messina-Catania, Messina-Palermo<br />
e Siracusa-Gela Tel +39 090.37111<br />
BUS<br />
A.S.T. Azienda <strong>Sicilia</strong>na Trasporti<br />
Da Catania Tel +39 095.7230535<br />
Principali tratte: Acicastello - Acitrezza - Avola - Belpasso - Buccheri - Caltagirone - Cassibile - Catania Aeroporto<br />
Chiaramonte Gulfi - Donnalucata - Ferla - Grammichele - Gravina - Ispica - Mazzarone - Melilli - Milazzo - Milo - Mineo<br />
Misterbianco - Modica - Motta S.Anastasia - Nicolosi - Noto - Palagonia - Palazzo Acreide - Pedara - Piazza Armerina - Pozzallo<br />
Ramacca - S.Alfio - Scicli - Sigonella - Siracusa - Sortino - Terme Vigliatore - Viagrande - Vittoria - Zafferana Etnea.<br />
Da Palermo Tel +39 091.6208111<br />
Principali tratte: Bagheria - Borgetto - Burgio - Caltagirone - Caltanissetta - Caltavuturo - Campobello di Licata - Campofiorito<br />
Capaci - Carini - Castelbuono - Castronovo di <strong>Sicilia</strong> - Chiusa Scafani - Cinisi - Comiso - Corleone - Ficarazzi - Gibellina - Isnello<br />
Lercara Freddi - Marineo - Mezzojuso - Misilmeri - Modica - Monreale - Montelepre - Palazzo Adrano - Partinico - Poggioreale<br />
Ragusa - San Giuseppe Jato - Termini Imerese - Terrasini - Ventimiglia - Villabate - Vittoria.<br />
SAIS Autolinee<br />
Da Catania: Via D’Amico, 181 (P.zza Staz. FS) Tel +39 095.536168<br />
Principali tratte: Palermo - Messina - Enna - Agrigento.<br />
Da Enna: Terminal Bus Viale Diaz Tel +39 0935.500902<br />
Principali tratte: Aeroporto di Catania - Aidone - Calascibetta - Caltagirone - Caltanissetta - Catania - Cefalù - Enna - Gangi (Palermo)<br />
Gela (Caltanissetta) - Mazzarino (Caltanissetta) - Mirabella Impaccari (Catania) - Palermo - Piazza Armerina - Pietraperzia (Palermo)<br />
Raddusa.<br />
Da Messina: P.zza Repubblica, 6 (P.zza Staz. FS) Tel +39 090.771914<br />
Principali tratte: Catania - Palermo.<br />
Da Palermo: Via P. Balsamo, 16 (P.zza Staz. FS) Tel +39 091.6166028<br />
Principali tratte: Aeroporto di Catania - Caltagirone - Catania - Enna - Gela (Caltanissetta) - Messina - Pergusa (Enna)<br />
Piazza Armerina (Enna).<br />
Etna Trasporti<br />
Da Catania: via D’Amico, 181 Tel +39 095.532716<br />
Principali tratte dall’aeroporto di Catania per: Aidone - Caltagirone - Fiumefreddo - Floridia - Gela - Giardini Naxos - Giarre<br />
Linguaglossa - Mazzarino - Niscemi - Palagonia - Patti - Piedimonte Etneo - Raddusa - Ragusa - Randazzo - Ramacca - Recanati<br />
Licata - Piazza Armerina - Ragusa - Marina di Ragusa - S. Croce Camerina - Taormina - Valguarnera - Vizzini.<br />
Interbus<br />
Da Catania: via D’Amico 187 Tel +39 095.532716 oppure partenze dall’aeroporto di Catania.<br />
Principali tratte: Agira - Alì - Assoro - Avola - Catania aeroporto - Enna - Fiumefreddo di <strong>Sicilia</strong> - Floridia - Furci Siculo<br />
Giardini Naxos - Leonforte - Letojanni - Messina - Nicosia - Nizza di <strong>Sicilia</strong> - Noto - Pachino - Portopalo - Regalbuto - Roccalumera<br />
Santa Teresa di Riva - Scaletta zanclea - Siracusa - Solarino - Taormina - Troina.<br />
Da Enna: via Roma, 353 Tel +39 0935.565111<br />
Principali tratte: Adrano - Agira - Biancavilla - Catania - Leonforte - Nissoria - Paternò.<br />
Da Messina: piazza della Repubblica, 20 Tel. +39 090.661754<br />
Principali tratte: Acireale - Bronte - Castiglione di <strong>Sicilia</strong> - Fiumefreddo di <strong>Sicilia</strong> - Gaggi - Giarre - Letojanni - Maletto - Mistretta<br />
Reitano - S.Alessio - Taromina.
Con <strong>Amunì</strong> la vacanza è un piacere continuo.<br />
Prendi al volo la tua copia gratuita<br />
Get your free copy<br />
<strong>Amunì</strong> la trovi presso gli infopoint turistici<br />
e gli autonoleggi dell’aerostazione<br />
<strong>Amunì</strong> è disponibile anche presso<br />
le sedi UNPLI della <strong>Sicilia</strong><br />
<strong>Amunì</strong> is available in tourist information<br />
offices, airports and car rental outlets<br />
Your copy of <strong>Amunì</strong> is available also<br />
in the <strong>Sicilia</strong>n UNPLI points<br />
Anno II – numero 4 Periodico quadrimestrale GIUGNO – SETTEMBRE 2012<br />
COPIA GRATUITA<br />
Guida ai luoghi e alle attività in <strong>Sicilia</strong><br />
Your activity and exploration guide for <strong>Sicily</strong><br />
<strong>Sicilia</strong><br />
Leggi <strong>Amunì</strong> online<br />
www.amunisicily.com<br />
un mare di emozioni<br />
<strong>Sicily</strong><br />
a sea of senses
Change language