Sunbrella Leaflet - Dickson

indoor
& outdoor
F U R N I T U R E
2012 - 2014

Da decenni, il leader in
termini di qualità e
innovazione.
Sunbrella è leader da ormai 50 anni nel campo dei tessuti ad alto rendimento
ed il è il brand di riferimento per chiunque cerchi un tessuto in
grado di soddisfare le più specifiche esigenze: Sunbrella è infatti l’unico
marchio capace di proporre un’offerta così elegante e rivoluzionaria.
Nessun altro produttore esprime un tale impegno nell’introdurre nel
settore delle tele per esterni le innovazioni più adatte agli odierni stili
di vita. Con la sua qualità superiore, il grande assortimento di colori e
l’eleganza dei disegni, la nuova generazione di tessuti Sunbrella offre
possibilità finora inedite.

BELLI
ed efficienti
Colori resistenti
I colori Sunbrella restano intensi e vivaci,
anche dopo una lunga esposizione
all’irraggiamento solare o un candeggio.
Morbidezza al tatto
I tessuti Sunbrella sono morbidi e piacevoli
al tatto ma anche straordinariamente
resistenti.
Effetti suggestivi
La linea Sunbrella è disponibile in centinaia
di uniti, rigati, texture e in jacquard
eleganti e decorativi.
Affidabili
I tessuti Sunbrella resistono alle macchie
e non sbiadiscono: la scelta ideale per
oggetti e ambienti tutti da vivere, senza
preoccuparsi di proteggerli.

In armonia con
l’ambiente.
Un processo di tintura che non inquina.
L’esclusivo processo di colorazione dei tessuti Sunbrella ® evita gli
effluenti nocivi associati ai processi di tintura convenzionali e riduce
inoltre radicalmente i consumi di acqua ed energia.
Il processo di finitura che richiede meno acqua.
Nello stabilimento francese di Wasquehal i continui miglioramenti
apportati al processo di applicazione della finitura dei tessuti Sunbrella
hanno permesso di utilizzare la stessa acqua per diverse operazioni
così da riciclare la maggior parte delle acque di scolo. Le calorie delle
nostre acque reflue vengono anche recuperate per scaldare l’acqua
pulita.
I tessuti che durano molto più a lungo.
I tessuti Sunbrella sono progettati per durare da due a dieci volte di
più che i normali tessuti. Grazie al loro ciclo di vita longevo, l’impatto
ambientale dei tessuti Sunbrella è considerevolmente inferiore, per
esempio, a quello dei tessuti in cotone.
I tessuti che sono sicuri per le persone
e per la natura.
I tessuti Sunbrella sono stati collaudati
in base ai criteri della norma Oeko-Tex
100: questo marchio certifica l’assenza
di sostanze nocive e di pericoli per la
salute, la pelle o l’ambiente.
La certificazione Greenguard garantisce
che i tessuti Sunbrella sono dei
prodotti poco inquinanti, adatti ad un
utilizzo per interni od a qualsiasi altra
applicazione che richieda una qualità
dell’aria ineccepibile, pur essendo certi
che questi tessuti contribuiranno ad
una buona qualità dell’aria ambientale.
CQ 638/2 IFTH
I tessuti Sunbrella sono garantiti
Greenguard Indoor Air Quality.

I tessuti Sunbrella durano
a lungo.
I pigmenti di qualità superiore dei tessuti
Sunbrella vengono aggiunti durante la produzione
delle fibre Sunbrella per ottenere
colori ad elevata tenuta. Il risultato
finale è la colorazione in massa
dei filati e dei tessuti Sunbrella,
in grado di resistere agli agenti
esterni ed al lavaggio.
Nei normali tessuti, le tinture vengono
aggiunte alla superficie del filo o del
tessuto. Il colore penetra solo nello
strato esterno e si sbiadisce con il
tempo e con l’esposizione all’acqua
o agli agenti atmosferici.
Tenuta dei colori
nel tempo
Idrorepellente e
a prova di macchie
I tessuti facili da pulire.
I tessuti Sunbrella sono estremamente facili
da pulire e la maggior parte delle macchie
possono essere asportate con acqua e un
detergente delicato. Per le macchie più tenaci,
è possibile candeggiare senza temere di
danneggiare il tessuto o rimuovere il colore.
Per conservare un tessuto Sunbrella in perfetto
stato il miglior modo è spazzolare via
lo sporco prima che penetri nel tessuto, e
pulire immediatamente una macchia prima
che lasci tracce.
Inoltre il trattamento di finissaggio applicato
a tutti i tessuti Sunbrella li aiuta a respingere
i liquidi rendendo più facile la manutenzione.
Traspirante Resistente
alle muffe
I tessuti che proteggono
dagli agenti atmosferici.
La fondazione Skin Cancer raccomanda i tessuti
Sunbrella* per prevenire
i danni provocati alla pelle
dall’esposizione solare.
Utilizzate i prodotti realizzati
con tessuti Sunbrella nell’ambito
di un dispositivo completo
di protezione solare,
che preveda l’uso regolare di
creme protettive.
* Non applicabile ai tessuti Sunbrella di tipo
trasparente, come Sunbrella Velum
Facile da pulire Protezione UV

Sunbrella ®
23 cm
19,8 cm
27 cm
SJA 3704 137
White Sand
SJA 5477 137
Logo Red
SJA 3905 137
Pink
Solids and Stripes
SJA 5457 137
Sunflower
SJA 5417 137
Tuscany
SJA 3728 137
Paris Red
SJA 3759 137
Gold
SJA 3744 137
Clay Court
SJA 5436 137
Burgundy
SJA 3919 137
Brannon Orange
SJA 3733 137
Porto Rosso
SJA 3917 137
Urban Pink

23 cm
23,3 cm
27 cm
SJA 3902 137
Parma Grey
SJA 3799 137
Denim
SJA 3761 137
Parma
SJA 3903 137
Purple
SJA 3718 137
Plum
SJA 5439 137
Navy Blue
SJA 3904 137
Aubergine
SJA 3913 137
Brannon Aubergine
SJA 3703 137
Silver Blue
SJA 3915 137
Quadri Purple
SJA 3916 137
Urban Purple

Sunbrella ®
9,9 cm
23,3 cm
9,9 cm
27 cm
SJA 5404 137
Natural
SJA 3756 137
Lead Chiné
SJA 3737 137
Ardoise
Solids and Stripes
SJA 3741 137
Silver Grey
SJA 3757 137
Flanelle
SJA 3906 137
Carbon
SJA 3706 137
Shingles
SJA 3705 137
Charcoal
SJA 3758 137
Sooty
YAC 3911 137
Yacht Stripe Graumel
SJA 3778 137
Quadri Grey
YAC 3773 137
Yacht Stripe Chiné Grey
SJA 5408 137
Black
SJA 3918 137
Urban Flanelle

9,9 cm
9,9 cm
19,8 cm
YAC 3723 137
Yacht Stripe Charcoal
YAC 3740 137
Yacht Stripe Black
SJA 3750 137
Porto Nero

Sunbrella ®
19,8 cm
SJA 3793 137
Mineral Blue Chiné
23 cm
19,8 cm
9,9 cm
SJA 3763 137
Narval
Solids and Stripes
SJA 5420 137
Mineral Blue
SJA 5424 137
Sky Blue
SJA 5416 137
Aruba
SJA 3714 137
Celeste
SJA 3776 137
Porto Blue Chiné
SJA 3912 137
Brannon Bleu
SJA 3732 137
Porto Azur
SJA 3717 137
Riviera Blue
YAC3 3722 137
Yacht Stripe Navy

19,8 cm
SJA 3780 137
Lin
SJA 48009/00 137
Arbor Pebble
10,6 cm
SJA 3907 137
Taupe Chiné
SJA 3729 137
Taupe
SJA 5453 137
Canvas
SJA 5476 137
Heather Beige
SJA 3713 137
Choc Ice
SJA 3792 137
Dark Smoke
SJA 5422 137
Antique Beige
SJA 5425 137
Cocoa
SJA 5432 137
Bay Brown
SJA 3127 137
Mink Brown
SJA 3745 137
Hemp
SJA 3777 137
Porto Grey Chiné
SJA 5470 137
Walnut
SJA 5674 137
Yacht Stripe Maxim Beige

Sunbrella ®
23 cm
SJA 3738 137
Macao
Solids and Stripes
SJA 3767 137
Kaki
SJA 5413 137
Spa
SJA 5446 137
Forest Green
SJA 3900 137
Green Taupé
SJA 3768 137
Pologreen
SJA 3901 137
Grey Olive
SJA 5621 137
Brannon Whisper

Sunbrella ®
VLM 2000 140
Natural Velum
Sunbrella ®
SJA 10020 137
Natté White
SJA 10066 137
Natté Smoky Yellow
SJA 10026 137
Natté Parma Chiné
SJA 10025 137
Natté Frosty Chiné
SJA 10022 137
Natté Grey Chiné
Velum
Natte
VLM 2002 140
Heather Velum
SJA 10014 137
Natté Nature
SJA 10067 137
Natté Heather Tuscan
SJA 10029 137
Natté Heather Grey
SJA 10064 137
Natté Carbon Sky
SJA 10063 137
Natté Charcoal Chiné
VLM 2003 140
Graumel Velum
SJA 10021 137
Natté Canvas
SJA 10028 137
Natté Heather Beige
SJA 10040 137
Natté Nature Grey
SJA 10060 137
Natté Dark Narval
SJA 10059 137
Natté Dark Taupe
50 m
VLM 2011 140
Nature Grey Velum
SJA 10061 137
Natté Dark Pink
SJA 10065 137
Natté Carbon Beige
SJA 10062 137
Natté Dark Purple
SJA 10030 137
Natté Sooty
140 cm

Sunbrella ®
Sunbrella ®
1,1 cm
SJA 8304 137
Natural Linen
SJA 8374 137
Taupe Linen
SJA 47018/019 137
Kyoto Moonstone
Linen
Kyoto
SJA 8353 137
Canvas Linen
SJA 3921 140
Deep Red Linen
SJA 47018/013 137
Kyoto Beige
SJA 47018/018 137
Kyoto Natural
SJA 47018/017 137
Kyoto Graphite
SJA 3922 140
Blue Black Linen
SJA 3920 140
Taupe Black Linen
SJA 8336 140
Black Linen
30 m
137 cm

Sunbrella ®
SJA 8010 137
Dupione Pearl
SJA 8070 137
Dupione Tangerine
Sunbrella ®
ELB 50045/07 137
Snowy Sling
ELB 50045/11 137
Plum Sling
Dupione
Sling
SJA 8011 137
Dupione Sand
SJA 8074 137
Dupione Magenta
ELB 50045/06 137
Sand Sling
ELB 5928 07 137
Gravel Sling
SJA 8075 137
Dupione Pear
SJA 8051 137
Dupione Crimson
ELB 50045/02 137
Taupe Sling
ELB 50045/09 137
Cocoa Sling
SJA 8071 137
Dupione Grape
SJA 8019 137
Dupione Deep Sea
SJA 8060 137
Dupione Stone
40 m
ELB 50045/10 137
Lagoon Sling
ELB 50045/00 137
Charcoal Sling
137 cm

Sunbrella ®
DEA 5404 140
Deauville White
DEA 3729 140
Deauville Taupe
Sunbrella ®
7,5 cm 6,5 cm
TRACK 5404 137
Natural Track
Deauville
Frappé
DEA 5453 140
Deauville Canvas
DEA 3737 140
Deauville Ardoise
TRACK 3729 137
Taupe Track
TRACK 3738 137
Macao Track
TRACK 3905 137
Pink Track
DEA 5476 140
Deauville Heather Beige
DEA 3718 140
Deauville Plum
50 m
DEA 3908 140
Deauville Steelblue
DEA 3728 140
Deauville Paris Red
DEA 5032 140
Deauville Black
140 cm

: I valori possono subire variazioni di +/- 5%
Sunbrella ®
Nella foto: circa 55 cm X 30 cm
Larghezza di ripetizione:69 cm*
Lunghezza di ripetizione: 80 cm*
Jacquards
60 cm 14,5 cm 4,3 cm 4,3 cm
JAQ J058 140
Optic Charcoal - Front side
JAQ J060 140
Optic Plum - Front side
JAQ J059 140
Optic Cocoa - Front side
JAQ J058 140
Optic Charcoal - Reverse Side
JAQ J060 140
Optic Plum - Reverse Side
JAQ J059 140
Optic Cocoa - Reverse Side
40 m
140 cm
Nella foto: circa 55,5 cm X 30 cm
Larghezza di ripetizione: 69,5 cm*
Lunghezza di ripetizione: 92 cm*
JAQ J057 140
Pied de Poule Purple
JAQ J056 140
Pied de Poule Amande
JAQ J055 140
Pied de Poule Black
40 m
137 cm

TELE INDOOR & OUTDOOR FURNITURE
GARANZIA CONVENZIONALE DI 5 ANNI AL 10/12/2010
Dickson Constant garantisce l’imputrescibilità e la tenuta dei colori (resistenza minima
dei colori di 7/8 sotto l’azione dei raggi ultravioletti e delle intemperie, secondo le
norme NF EN ISO 105 B02 e NF EN ISO 105 B04) delle sue tele Sunbrella Indoor &
Outdoor Furniture per 5 anni a partire dalla data d’acquisto del prodotto fi nito.
La garanzia viene esercitata secondo le condizioni defi nite qui di seguito:
- Dickson Constant sostituirà gratuitamente la parte di metraggio riconosciuta come
difettosa con esclusione di qualsiasi spesa o indennità, di qualsiasi genere.
- Ogni reclamo, accompagnato dalla fattura d’acquisto, dovrà essere inviato mediante
lettera raccomandata A.R. nei dieci giorni successivi alla constatazione del
difetto, al punto vendita dove è stato effettuato l’acquisto.
- La tela sarà tenuta a disposizione dei periti di Dickson Constant o della sua compagnia
di assicurazione.
- La sostituzione o il rimborso del tessuto difettoso non avrà come conseguenza il
prolungamento della durata della presente garanzia.
I termini di garanzia coprono esclusivamente l’imputrescibilità e la tenuta dei
colori dei tessuti con regolare manutenzione in normali condizioni d’utilizzo e
d’ambiente.
Di conseguenza non sono coperti:
- le realizzazioni non effettuate da Dickson-Constant: confezione delle tele o altro;
- le parti della tenda da sole diverse dalla tela prodotta da Dickson Constant: armatura
o altro
- le imperfezioni come le marezzature, goffrature e pieghe, dovute alla manipolazione
durante la confezione o l’installazione della tela;
- i difetti derivanti dall’invecchiamento e dall’usura normale della tela;
- le conseguenze di condizioni di installazione, ambientali o di utilizzazione non corrispondenti
a condizioni normali, agli usi della professione, alle norme prescritte da
Dickson Constant o alla destinazione della tela;
- la riparazione dei danni o difetti della tela derivanti da incidenti o negligenze non
imputabili a Dickson Constant o risultanti da casi di forza maggiore.
In particolare, sono esplicitamente escluse le degradazioni dovute:
- agli elementi e materiali soci alla tela nel prodotto fi nale;
- ad assenza o errore di manutenzione oppure all’utilizzo di prodotti o strumenti inadeguati:
non devono essere utilizzati detergenti, prodotti chimici, solventi, spatole o
altri strumenti che rischino di danneggiare la superfi cie;
- ai fulmini o a condizioni climatiche o ambientali insolite;
- all’inquinamento atmosferico o fi tosanitario;
- ai rifi uti di origine animale;
- ai difetti di montaggio, errori di manovra dell’utilizzatore, schizzi di prodotti vari,
aggancio di oggetti alla tela, caduta di oggetti, urti, incidenti alle condutture, vandalismo,
bruciature di sigarette o altro, incendi.
Il benefi cio della presente garanzia convenzionale non impedisce l’esercizio della garanzia
legale.

Cura e pulizia
Bello, confortevole e tutto da vivere: con un tessuto Sunbrella, la sala da pranzo o il soggiorno diventano uno spazio in cui muoversi senza limitazioni, come
all’aperto. Ogni tessuto è incredibilmente facile da pulire e la maggior parte delle macchie possono essere asportate con acqua e un detergente delicato. Per le
macchie più tenaci, è possibile candeggiare senza temere di danneggiare il tessuto o rimuovere il colore. Con questa resistenza e l’ampia scelta di stili, difficile
non farsi conquistare…
Un’adeguata manutenzione dei tessuti Sunbrella è uno dei modi migliori per preservarne l’aspetto e ritardare il ricorso ad una pulizia vigorosa o approfondita.
Per ottenere questo risultato basterà spazzolare via lo sporco prima che penetri nel tessuto, asportare immediatamente i liquidi o pulire immediatamente una
macchia prima che lasci tracce.
Pulizia generale o leggera
Spazzolare ogni tipo di sporco.
Lavare in lavatrice a 40°C o a mano, rispettando le seguenti istruzioni:
Preparare una soluzione saponata con 60 ml di detergente delicato e 4 l di acqua tiepida (meno di 40°C).
Pulire con una spazzola a setole morbide e consentire alla soluzione di penetrare nel tessuto.
Sciacquare abbondantemente e asciugare il tessuto all’aria aperta.
Se necessario, stirare a temperatura “tessuto sintetico”. NON USARE un ferro a vapore.
Lavaggio intensivo per muffa e macchie tenaci
Il tessuto Sunbrella non permette la formazione di muffe, ma queste potrebbero formarsi sullo sporco o su altre sostanze estranee non rimosse dalla superficie.
Per eliminare la muffa o altre macchie tenaci:
Preparare una soluzione con 240 ml di candeggina, 60 ml di sapone delicato e 4 l di acqua. Spruzzare su tutta la superficie e lasciar assorbire dal tessuto.
Strofinare vigorosamente con una spazzola a setole morbide, sciacquare abbondantemente e lasciar asciugare all’aria aperta.
Per le fodere per ombrelli e cuscini in tessuto Sunbrella, lavare a macchina in acqua fredda (meno di 40°C). A seconda della quantità di tessuto da lavare, usare
una quantità normale di detergente delicato e aggiungere 240 ml di candeggina se necessario. Lasciar asciugare all’aria aperta. In caso di macchie e/o muffe
tenaci, potrebbe essere necessario aumentare la quantità di candeggina.
Ripetere il trattamento del tessuto per facilitare la pulizia
I tessuti Sunbrella hanno una finitura speciale che migliora l’idrorepellenza. La finitura è progettata per resistere a molti anni di normale utilizzo, ma
potrebbe essere necessario un nuovo trattamento con 303 High Tech Fabric Guard, il prodotto consigliato per i tessuti Sunbrella.

Tenuta dei colori
nel tempo
Idrorepellente e
a prova di macchie
Traspirante
Resistente
alle muffe
Facile da pulire
Protezione UV
Dickson Constant sarl
10, rue des châteaux,
B.P. 109, F59443 Wasquehal Cedex
t. 33 (0)3 20 45 59 59
f. 33 (0)3 20 45 59 00
contact@dickson-constant.com
www.sunbrella.com
www.dickson-constant.com
DICKSON CONSTANT - RCS Rx Tg 381 347 970 - Crédits photos : Charles Pétillon, ©Joël Behr-Fotolia.com.
Édition 08/2011 - Sunbrella ® is a registered trademark of Glen Raven, Inc. - SJA DPNU IT INT12
S O L A R P R O T E C T I O N - M A R I N E - O U T D O O R F U R N I T U R E - I N D O O R F U R N I T U R E - F L O O R I N G