“LA LEONESSA” - Comune di Brescia

V PREMIO di poesia
“LA LEONESSA”
Città di Brescia
La Giuria era composta da:
Caterina Grasso
Sergio Isonni
Alice Magri
Giuseppe Magurno
Iris Mario Perin
Sara Tinnirello
Presidente onorario Mario Labolani
Coordinata, senza diritto di voto, da Alessia Biasiolo
Si ringrazia per la cortese collaborazione:
Banco di Verona e Novara
Direzione Civici Musei di Brescia
Fondazione CAB
Radio Vera
Tipolitografia S. Eustacchio

Non esiste ricetta per scrivere in versi, tranne quella della creatività. Lo dimostrano da alcuni
anni i partecipanti al Premio di poesia “La Leonessa. Città di Brescia”, manifestazione letteraria
organizzata dalla Nona Circoscrizione di Brescia, nata con l’intento di aprire una ribalta nazionale
privilegiata che gode oggi, alla quinta edizione, dell’adesione del Presidente della Repubblica.
Centinaia sono i poeti che si esprimono, che comunicano pensieri, sentimenti, emozioni. Migliaia loro
componimenti in vari idiomi che giungono alla Giuria del Premio da ogni luogo d’Italia e d’Europa.
Ancora forte è il ricorso alla poesia quale esperienza utile alla vita dell’uomo, momento fondamentale
d’incontro culturale con gli altri.
Questa antologia, che ad ogni edizione del “Leonessa” è riconoscimento della partecipazione e della
qualità delle opere in concorso, diventa il vero premio per coloro che si cimentano con il linguaggio
poetico.
Che aprono il proprio “mondo spirituale” per offrire ai lettori la ricchezza della scrittura, il gusto
della riflessione, la forza di un’arte che svela le parole del cuore e dell’intimo.
Un rito che si rinnova e conquista nuove attenzioni, in un mondo dove la pervasività di massa della
comunicazione ci rende spesso incapaci di esprimere noi stessi.
La poesia non conosce declino, annovera nuovi adepti, trova anche oggi canali privilegiati per essere
presentata ad un pubblico attento.
L’intuizione del presidente Mario Labolani e della Commissione cultura circoscrizionale non può,
quindi, che raccogliere consensi e apprezzamento per la vitalità che l’iniziativa ha sempre manifestato
e può garantire per il futuro.
Alberto Cavalli
Presidente della Provincia di Brescia

Potrebbe apparire banale il dire che l’appuntamento con la poesia può valere, per la città di
Brescia, soltanto come momento annuale che riunisce in San Barnaba i poeti convenuti da ogni
parte d’Italia.
In realtà l’appuntamento con la poesia è uno stile di vita, o almeno così si auspica che sia, per tutti
coloro che giungono a prendere in mano una penna per esprimere una parte di sé.
Torniamo, ancora, a parlare del premio cittadino per eccellenza, capace di catapultare Brescia in ogni
parte d’Italia e in buona parte d’Europa, per fare convergere in una data, e in un libretto, una serie di
liriche, testimonianza del nostro tempo e contributo al pensiero più illuminato da lasciare alla Storia.
Quanti grandi si potrebbero citare per cercare di spiegare l’afflato poetico e la necessità del poetare;
quanti esempi di chi, letterato in erba, si è trovato poeta per il gusto di impegnarsi a dire il segreto
dell’anima.
Virginia Wolf, ma già la nostra Laura Cereto; Virgilio e Dante, Pisolini o Luzi, non sono altro che
significativi esempi di carature di persone capaci di lasciare all’universale ciò che la poesia significa.
Leggere in ogni luogo e in ogni tempo Llorca o Neruda, significa che il respiro dello Spazio e del
Tempo si può incarnare in qualcuno di noi ed essere tangibile speranza del realizzato, del possibile,
del Vero.
Ecco, la ricerca della vera poesia dà significato ad un premio letterario: stimolare le persone a
scrivere, ma permettere ai poeti di allenarsi, di sforzarsi a dare di più e meglio, laddove l’offerta di
parole è così abbondante da giustificare soltanto il non plus ultra del possibile.
Quindi, abbiamo tra le mani il segno chiaro e inequivocabile non soltanto di quanto le persone
possono dare di sé, ma anche di quanto si debba scremare per cercare la Poesia (arduo ed ncomiabile
lavoro dei giurati), quella Musa che permetta alla creatività di non morire anche nei periodi più bui,
più aridi.
Abbiamo tra le mani la certezza di avere trovato ancora poeti, in tutta Italia e non solo, in grado di
trasmettere l’estro, il gusto, le emozioni, i sentimenti. E, chissà, la poesia pura se avranno modo di
continuare a scrivere.
“La Leonessa. Città di Brescia”, al quinto anno di vita, è riuscito nello scopo: ha trovato l’anello di
congiunzione di ogni parte della Penisola, di ogni parte di mente e cuore, e li ha riuniti sotto il blasone
cittadino per coronare di cultura il sogno e l’impegno.
Ancora una volta il plauso va alla Nona Circoscrizione del Centro Storico e alla felice intuizione che
ha portato fin qui. Non rimane che un grazie a tutti, ciascuno sapendo nel proprio animo sensibile, ciò
per cui vale.
Paola Vilardi
Presidente del Consiglio Provinciale di Brescia

Ècon vero piacere che rivolgo un breve messaggio di saluto a tutti i partecipanti a questa V
edizione del concorso di poesia “La Leonessa. Città di Brescia”.
Un primo lustro raggiunto, dunque, un traguardo importante: cinque edizioni che costituiscono un
prezioso scrigno, in cui la poesia - che da sempre non risponde, ma domanda - interroga la nostra
quotidianità, riportando al centro della nostra attenzione tutta la straordinaria valenza della scrittura,
una musa capace di allontanarci, almeno per un attimo, dalla quotidianità normalmente scandita,
spesso assillata, dalla concretezza dei problemi, dall’urgenza delle risposte, per condurci lungo i lidi
della serenità interiore.
Un’utilità, come dimostrano anche i sempre più numerosi e qualificati partecipanti al concorso - un
appuntamento fra i principali della nostra provincia - che la stessa poesia assomma ed assegna al
proprio compito di comunicarci, con i suoi versi, ogni esperienza della vita quotidiana. Ed
inevitabilmente, leggendo i componimenti e le opere in concorso, non assume alcuna valenza retorica
interrogarsi sul significato della poesia in questo inizio di terzo millennio.
Qual è il compito, se ne rimane uno, che è ancora demandato alla poesia? Non si tratta affatto di
questioni secondarie. Ci sembra che da molti settori provenga una sorta di sospetto per quest'arte, un
tempo l'Arte per antonomasia, che per la verità non di rado – sebbene nessuno lo possa dichiarare
apertamente - oggi è quasi considerata morente, come in estinzione.
La poesia non fa audience. E quindi non vi è un mercato dietro la poesia - oggi i libri di poesia
vendono solo nelle collane a basso costo.
Risorgono inoltre le arti che nei secoli passati risultavano minoritarie rispetto alla poesia. Sto
parlando della canzone e della danza, e del loro seguito diffuso, massivo. Infine, il successo della
cinematografia, indiscutibilmente più fruibile, più spettacolare, più facile, anche quando si tratti di
opere estremamente complesse e sofisticate.
Mi sembra, dunque, di scorgere la poesia affossata e resa moribonda.
Fortunatamente però, la poesia pare oggi ritrovare slancio, una nuova vita sui fronti della lettura e
della scrittura, come dimostra anche questa edizione del concorso “La Leonessa”.
Due indicatori, principalmente, di questo stato di cose: il crescente numero di autori validi, soprattutto
giovanissimi, ed il crescente interesse e la costante pratica per la poesia nella sua accezione più
semplice, vale a dire la mera composizione in versi.
Interesse per la vera poesia, dunque, e non quell’inesplicabile timore quasi reverenziale che era da
tributare in passato a quest’arte. La riscoperta cioè, della poesia come energia, piacere, godimento,
estasi, bellezza. Una poesia, dunque, che riesce a trasmetterci le mille sfumature della gioia, del
dolore, del ricordo e della speranza, una sorta di anello di congiunzione fra due misteri: quello del
poeta e quello del lettore.
Perché la poesia, come ci narrano i componimenti di questa V edizione del concorso “La Leonessa”, è
soprattutto e un modo di narrare la vita.
Poesia il cui significato, però, rimane quello di sempre, di dedizione completa, libera e profonda alla
parola. E di questo siamo grati ad ogni partecipante, a quanti con un solo verso ci aiutano a scavare
entro la nostra anima, ricreare brandelli di verità.
Paolo Corsini
Sindaco di Brescia

I l raggiungimento della quinta edizione di un Premio di poesia costituisce certamente un
traguardo importante: merito dei tenaci e disponibili organizzatori, merito delle centinaia di aspiranti
poeti che, anno dopo anno, hanno reso sempre più vivace ed importante questa rassegna.
Un Premio “La Leonessa. Città di Brescia” che è divenuto ormai appuntamento atteso dall’intera
città; lo testimonia in primo luogo il numero dei partecipanti e la qualità dei componimenti elaborati
per questa quinta edizione del Premio, che motiva ragioni di ringraziamento verso gli organizzatori e
la loro capacità di donare continuità all’intelligente intuizione originale.
Un Premio, questa la mia convinzione, che raccomanda in qualche misura il ricorso alla poesia, e
mantiene intatti i motivi di una “pratica” che definirei necessaria: scrivere e leggere poesie, ed i tanti
concorrenti al Premio, così come la qualità delle opere vincitrici lo testimoniano, rappresenta
l’ostinata volontà di utilizzare un adeguato linguaggio per comunicare emozioni e sentimenti,
ricercando la bellezza di un verso o di una rima, utilizzando parole che richiedono tempo ed attenzione
per essere pensate e scritte.
Dalle opere pubblicate nelle pagine seguenti, emerge quindi la felice constatazione di come,
fortunatamente, la poesia sia considerata ancora uno strumento di intensa espressività, forma
privilegiata di comunicazione irrinunciabile, sentita, viva.
Poesia per manifestare pensieri, descrivere sentimenti: una forma di comunicazione, quindi, capace di
radicarsi nel vissuto personale più intimo ma allo stesso tempo comune.
E di questo l’intera città ringrazia riconoscente, auspicando al Premio ed alle poesie pubblicate tutto il
successo che meritano.
Laura Castelletti
Presidente del Consiglio Comunale di Brescia

F elice intuizione. E’ così che è stata definita la volontà della Circoscrizione che rappresento,
di avere un Premio di poesia cittadino, summa ed elogio dei poeti bresciani che scrivono.
Ed in effetti così si è rivelata nel tempo, dato che i risultati ottenuti sono stati ogni anno migliori, sia in
termini di numero di adesioni, sia di qualità dei lavori pervenuti alla Segreteria organizzativa.
Adesioni da ogni parte d’Italia e non solo, da ogni genere di persone, di ogni età e di svariato estro,
tanto da permetterci di scoprire che si può poetare di tutto, a vari livelli.
“La Leonessa. Città di Brescia” ricerca il livello più alto, che è il massimo dello stile di vita che si può
auspicare per le persone, così come il nostro lavoro quotidiano, a fianco dei cittadini del Centro
Storico, simboleggia il lavoro svolto in tutta Italia per il bene dei cittadini che si rappresentano.
Volere nel cuore della città un Premio, significa ridarle il cuore appunto, il senso dell’appartenere ad
un’umanità che ha del vivere universale insito, che ha dei desideri e delle aspirazioni buone e pure
ovunque.
Sta a noi scegliere le migliori. Così come la valente Giuria del Premio ha scelto le migliori poesie
pervenute tra centinaia.
Descrivere il lavoro svolto è impossibile, così com’è impossibile spiegare cos’è la Poesia. Ci hanno
provato in tanti e per riuscirci, soltanto altra poesia è stata prodotta, lasciando lo spazio all’infinito, a
quell’orizzonte che ci appare tanto prossimo e che, allo stesso tempo, forse mai raggiungeremo perché
ne facciamo parte, perché vi siamo forse già.
E’ un’avventura affascinante, capace di riempire pagine di volumi, critiche e commenti, a ciò che
nessuno comunque spiega. Come un romanzo giallo di cui non si capiscono i contorni e di cui si ha
fretta di capire la trama, senza mai arrivarci in fondo.
Noi, ogni anno ormai da cinque anni, sembra ci siamo riusciti, raggruppando in San Barnaba la crema
dei poeti le cui poesie hanno meritato attenzione: alcuni sono volti noti, a dimostrare il vero essere
poeta; altri sono novelli emozionati personaggi che speriamo non perdano la capacità o la volontà, la
pazienza e il desiderio, di lasciare qualcosa di sé agli altri.
Atto di altruismo che cozza contro gli egoismi imperanti e che pure sostiene il concetto che soltanto
donando ci si arricchisce: la IX Circoscrizione è riuscita a donare alla città un gioiello che è noto a
molti, ovunque. Che si è fatto strada nell’immaginario come un Premio serio e ambito, in cui il
riconoscimento va davvero alla lirica e non già alla spocchia di mettersi in mostra come
amministratori anche di cultura.
Un lungo lavoro, che pone le basi nell’umiltà dell’ascolto, della riflessione, del giudizio che non è mai
sui sentimenti e sulle intenzioni, ma sulla volontà di tramutare gli sfoghi personali in teneri stralci di
puro lirismo di valore letterario.
Ringrazio l’organizzazione tecnica del Premio, un nome tra tutti quello di Alessia Biasiolo, per il
paziente e oneroso lavoro svolto e auguro a tutti di ritrovarci ancora a parlare di poesia.
Mario Labolani
Presidente della IX Circoscrizione del Comune di Brescia

Trovarsi al traguardo impone di dimenticare tutte le tappe che hanno portato alla meta. Anche
quest’anno siamo giunti ad avere i risultati di un lungo lavoro, durato un anno, dall’indomani della
premiazione precedente, per assicurare a Brescia un premio letterario che sia fiore all’occhiello
cittadino, orgoglio di un’organizzazione che merita il plauso, modestamente, per avere garantito la
libera partecipazione, l’ampia divulgazione, il massimo respiro non già alla rincorsa ad un premio,
all’accaparrarsi di un nuovo ninnolo per il salotto, quanto alla ricerca meticolosa della poesia dove
c’è.
Scovandola nei cassetti, “pretendendola” dalle scuole, suggerendola a quanti più possibile, per darle
vita, voce, ragione di essere che è una delle ragioni dell’essere umano: ciò che è dentro, non ciò che è
fuori.
Per questo la Commissione Cultura della Nona Circoscrizione, ancora una volta ha sostenuto il lungo
e puntiglioso lavoro organizzativo e tecnico del nostro Premio di poesia cittadino, nella certezza di
garantire un Premio serio, pulito, valido, proprio per la Poesia e soltanto per essa.
“La Leonessa. Città di Brescia” cerca la poesia e soltanto essa viene premiata, chiunque siano i poeti,
da ovunque e comunque arrivino e siano arrivati a scrivere.
E la poesia riceve il riconoscimento, piccolo o grande che sia: viene elevata a modello, viene
pubblicata a conoscenza di tutti, si eleva un rigo più su cercando di essere sprone al meglio.
E’ a questo che servono i premi e ritengo si sia riusciti a perseverare su una linea di condotta che
garantisca la continuità nel tempo e, soprattutto, la serietà e imparzialità di giudizio, certi di essere in
piccola, ma consistente parte, depositari di ciò che si ricerca nel poetare stesso.
Ecco, quindi, che abbiamo tra le mani i risultati di uno scopo ben preciso: dare alla contemporaneità
letteraria un apporto che non lasci indifferenti e che sia esempio da seguire e perseguire ancora.
Con soddisfazione si è visto aumentare esponenzialmente il numero dei partecipanti, segno che da ogni
luogo è stata riconosciuta la caratura del nostro Premio.
Il mio ringraziamento, doveroso, va a tutti coloro che hanno reso possibile, ad ogni titolo, il
raggiungimento di questo ambito traguardo della quinta edizione. E, the last but not the least,
all’Associazione Culturale “Sidus” che ha tenacemente condotto tecnicamente il concorso verso i
lidi più eccelsi degli allori poetici.
Non posso esimermi, infine, dal ringraziare la Dr.ssa Alessia Biasiolo che ha curato l’aspetto tecnico
ed organizzativo dell’intero Premio, dimostrando la passione che anima chi si occupa di Poesia e di
cultura in genere.
Auspico ancora lunga vita, quindi, non soltanto a “La Leonessa”, ma alla Poesia nata con l’Uomo e
suo determinante nella misura in cui la si esige pura e universale.
Flavio Bonardi
Vice Presidente e Coordinatore
della Commissione Attività Promozionali
della IX Circoscrizione del Comune di Brescia

La quinta edizione del Premio di poesia “La Leonessa. Città di Brescia” è stata coronata da un
successo ambito e sperato di adesioni e di visibilità culturale senza precedenti nella sua storia.
Oltre millequattrocento plichi ammessi (più del doppio rispetto lo scorso anno), per un totale di oltre
duemila poesie provenienti da ogni parte d’Italia e da alcuni Paesi esteri, sia con componimenti in
lingua italiana che in lingua straniera; sempre considerevole la partecipazione degli studenti delle
scuole, ma molto più alta rispetto al solito l’adesione dei poeti in lingua italiana.
Con soddisfazione, l’organizzazione del Premio ha ottenuto l’adesione istituzionale del Presidente
della Repubblica Carlo Azeglio Ciampi, del Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca
e, quest’anno, anche del Ministero della Giustizia che ha diramato il bando del Premio a tutti gli
Istituti di pena nazionali, portando ai giurati molti componimenti poetici di buon livello.
E’ di nuovo il valore delle poesie pervenute in lingua italiana a lasciare più a desiderare: i temi sono
scontati, ripetitivi, prosastici, spenti. Non tanto perché dalla lingua italiana ci si aspetti di più, quanto
perché nella lingua di Dante sanno scrivere tutti e la pretesa, con questo, di essere vate o letterato è
più facile che non nella ricerca del giusto accento, tipica del componimento dialettale.
Ottimi i componimenti in dialetto, di nuovo, per cui la selezione non è stata facile per i giurati che
hanno puntigliosamente scremando con ancora maggiore rigidità e severità. Proprio a garanzia del
Premio che si sta avviando ad essere uno dei più validi della Penisola.
La ricerca del verso, della motivazione, del senso, della musicalità della lirica da selezionare, hanno
portato a dovere mettere da parte lavori non perché non fossero meritori, quanto perché le esigenze
tecniche l’hanno imposto. Le opere selezionate rispondono ai criteri più stretti relativi al concetto più
serio di poesia, scartando quelle che per i bambini delle scuole sono sembrate troppo manipolate dagli
insegnanti o dai genitori; quelle che per le scuole medie sono sembrate inverosimili; quelle delle
scuole superiori o degli adolescenti di partecipazione non scolastica, che sono sembrate
esageratamente pensate per essere state elaborate ed espresse in toni così cupi da ragazzi così giovani.
L’introduzione della sezione a tema aperto fisso “Dolore e speranza”, ha portato a ricevere opere
interessanti e in alto numero, per concludere con i dialetti e la lingua straniera. Le adesioni sono
arrivate dalla Svizzera, dalla Danimarca, dalla Francia, dalla Germania. Sono giunte poesie in lingua
greca, albanese, turca, araba, inglese, tedesca, francese, spagnola.
“La Leonessa. Città di Brescia” ha dimostrato la validità di un percorso ideale che, dalle lingue
dialettali locali, porta all’Italia e all’Europa e che apre orizzonti della conoscenza poetica.
L’importanza di lasciare questi scritti è dovuta: il nostro contributo alla crescita culturale del
mondo attuale, e futuro, deve essere impegno preciso e portato avanti con coraggio e determinazione,
proprio per garantire che il concetto di poesia non vada stemperandosi nel paradossale verso sciolto
che sottende, per molti, il poter dire tutto senza sottigliezze grammaticali, sintattiche, etiche.
Ma una delle caratteristiche principali del nostro Premio, oltre che volere promuovere cultura, è
quello di differenziarsi dai concorsi che offrono una sorta di mercatizzazione della poesia, un valore
manageriale che nulla ha a che fare con l’essenza anche evanescente, ma sostanziale, di un
componimento nato per diventare molteplice pur nella sua unicità e semplicità.
Il dibattito su cosa sia la poesia e verso dove vada la liricità contemporanea, non deve lasciare varchi
al mediocre che, insito in ognuno di noi, dev’essere cancellato nel momento in cui si legge e rilegge la
poesia per inviarla ad una selezione. Selezione che consente di delimitare il terreno oltre il quale la
poesia non nasce, ma anche il personale ego che offusca il giudizio considerando positive poesie che
non sono altro che sfoghi necessari alla persona. Eppure, anche in questo caso, sommo
rispetto: “La Leonessa” ha fatto sì che molte persone riuscissero ad uscire da sé e ad inviare lavori

utili alla propria crescita personale. Il dovere del giurato è quello di scegliere cos’è il meglio e ciò al
quale ogni singolo poeta partecipante deve tendere per essere davvero poeta.
Ma non vieta a nessuno di scrivere né tanto meno toglie la penna di mano cestinando lavori che per
l’Autore mantengono tutto il proprio significante.
Il mio ringraziamento più sincero va, naturalmente, a Mario Labolani e a Flavio Bonardi, a nome
della IX Circoscrizione che ha reso possibile la realizzazione del progetto; alla Provincia e al Comune
di Brescia, al Signor Presidente della Repubblica e ai Ministeri. Senza con questo dimenticare tutti
coloro che hanno sostenuto il Premio, che ad ogni titolo hanno collaborato per la sua migliore
realizzazione anche quest’anno e, soprattutto, i Giurati che hanno avuto un immane e gravoso lavoro.
La soddisfazione di avere lavorato per la Cultura li appaga, ma la fatica di leggere centinaia di
componimenti non è stata indifferente, soprattutto per come è stata approfondita.
Quindi appuntamento al prossimo sforzo, alla prossima voglia di ritrovarci tra le righe di quest’idea
felice che riempie d’orgoglio l’ideatrice e l’organizzazione tutta.
Ci rimettiamo al lavoro.
Alessia Biasiolo
Presidente dell’Associazione Culturale “Sidus”
Organizzatore tecnico del Premio

SCUOLA ELEMENTARE
Insegnanti
Maestra Simona Giuliani,
Scuola Elementare “Sacra Famiglia”, Trento
Maestra Giovanna Monini,
Scuola Elementare di Pontegradella
Nel selezionare le poesie della Scuola Elementare, si è preferito scegliere tra quelle che più
sembravano aderenti allo stile personale di un bambino, privilegiando la semplicità e l’immediatezza,
a scapito di una ricercatezza troppo didattica o almeno apparentemente forzata, tanto da fare pensare
ad un intervento adulto, anche solo di stampo didattico.
UN VORTICE D’ARIA
La poesia si presenta intimistica e descrittiva al contempo, in un felice accostamento tra sentimenti di
difficile espressione e sensazioni note, ma allo stesso tempo ancora in erba.
I BAMBINI DI TUTTO IL MONDO
Poesia di stile classico, nata dall’idea del bambino di pace sì indotta dal mondo dei grandi, ma colorata
di vaghe rime e di ardori spontanei, probabilmente mediati dalla bellezza del sentire che è bella la
tranquillità nella vita quotidiana, soprattutto nel gruppo dei pari.
SOLE
Poesia classica, tipicamente infantile, che gioca sulla rappresentazione del sole nel disegno, ma che
sottolinea il favore che l’astro gode tra i piccoli, amanti dello spazio e delle giornate radiose.
Buone le rime che contraddistinguono l’età del piccolo Autore.
LA FESTA DEL PAPA’
La rima è uno degli aspetti della poesia che più colpisce i bambini, per il suo carattere musicale che si
presta facilmente alla memorizzazione e al gioco. Tema caro ai bambini, la Festa del papà è sintetizzata
bene, in un misto di piacere del piccolo e del padre che coglie il senso della festa stessa.
IL CARNEVALE
Buona la rima trovata dal giovane Autore per concludere una descrizione originale; fa supporre un
pensiero articolato dietro il breve componimento, che lo eleva rispetto alle moltissime altre che non
sono state premiate per necessità di sintesi e significato del Premio.

UN VORTICE D’ARIA
La mattina mi svegliai.
Freddo
forte
impetuoso
era il vento che mi chiamava.
Sento sollevare i miei piedi
e i capelli spettinare.
Un vortice d’aria mi travolge.
E’ una mattina senza frontiere.
Primo premio
Adele Fiocchi, Ferrara
Classe Terza Scuola Elementare di Pontegradella (Ferrara)
I BAMBINI DI TUTTO IL MONDO
I bambini di tutto il mondo
faranno insieme un girotondo
e il mondo diverrà un grande cuore.
Non ci sarà mai più la guerra,
in tutto il mondo.
Buttate le armi di tutto il mondo!
Solo allora la pace regnerà
e i bambini saranno felici.
Niente più morte in tutto il mondo,
allora la pace regnerà.
Secondo premio
Emma Sorrentino
Classe Seconda Scuola Elementare “Sacra Famiglia”, Trento
SOLE
Sole, sole, sole,
tu che splendi a tutte le ore,
tu che illumini tutta la gente
con la luna tua parente.
Tu sei giallo e bello
e a volte porti il cappello.
Con i tuoi raggi gialli e rossi,
a scuola ti disegniamo
con gli occhi grossi, grossi.
Terzo premio ex-aequo
Chiara Pedrotti
Classe Seconda Scuola Elementare “Sacra Famiglia”, Trento

LA FESTA DEL PAPA’
Alla festa del papà
tanto affetto ci sarà.
Tanto affetto e tanto amore
sono sempre nel mio cuore.
Un regalo riceverà
e ancor più felice lui sarà
e la festa più bella sembrerà.
Terzo premio ex-aequo
Matteo Bolner
Classe Seconda Scuola Elementare “Sacra Famiglia”, Trento
IL CARNEVALE
Farfalle, animali e fiori,
sempre di tutti i colori.
Ed ecco il conte che vien dal monte.
Un pagliaccio con la tromba e il trombone
continua a suonare con gran passione.
Una tigre spunta da un cespuglio,
appena la vedo io me la squaglio.
Segnalata
Maria Viola
Classe Seconda Scuola Elementare “Sacra Famiglia”, Trento

SCUOLA MEDIA
Insegnanti
Prof. Maria Giovanna Rosotto,
Scuola Media Statale “G. Bella”, Acqui Terme (Alessandria)
Prof. Rosa Serina, Scuola Media
“Santa Maria degli Angeli”, Brescia
La selezione delle opere pervenute dalla Scuola Media ha privilegiato le liriche maggiormente
spontanee e più significative, tra le molte arrivate. Pur se il livello di tutte era apparentemente
buono, la Giuria del Premio ha inteso sottolineare quelle che meno vivevano della luce riflessa dei
novelli studi, permettendo di estrapolare due poesie scevre di contestualizzazione classica, soprattutto
pascoliana o carducciana.
ALLO SPECCHIO: IL MIO RITRATTO IN POESIA
Molto vivace e spontanea questa poesia che risente ancora dell’influenza della rima su una bambina
che non è più tale, anche se la linea di demarcazione con il mondo dell’infanzia è così prossima da
non sapere se vi si è ancora dentro o no.
Ne risulta una lirica interessante, spiritosa e ricca di significati, visti con il giusto peso dalla Giuria, ma
anche dall’interessata che non manca di estro critico verso se stessa, sapendosi prendere non troppo
sul serio.
LA SPIAGGIA
Semplice, sintetica, scritta con la tecnica tipica delle poesie giapponesi, tuttavia questa lirica ha insito il
senso ermetico più libero e bello, tanto da farne apprezzare il sottile pensiero e l’acuta osservazione
sottostante.

ALLO SPECCHIO:
IL MIO RITRATTO IN POESIA
Mi guardo allo specchio,
a volte per parecchio.
Guardo un’adolescente
che vuol crescere velocemente.
Ma non dovrei avere fretta
e apprezzare di più questa età benedetta.
Sono grande, son piccina:
cambio quasi ogni mattina.
Osservo i miei occhi marroni
spesso pieni di emozioni,
sempre pronti al sorriso
che illumina il viso.
Ho il nasino un po’ a patata
e sembro sempre abbronzata
a causa del mio colorito
che è il mio preferito.
Ho una massa di capelli
che sono un po’ ribelli,
due labbra armoniose
e risate contagiose.
Credo d’esser una ragazzina,
ma sono ancora un po’ bambina.
Con le amiche mi piace chiacchierare,
ma amo molto anche giocare.
Son di certo permalosa,
ma comunque generosa.
Di amici ne ho parecchi
e per lor son tutta orecchi.
Nonostante i miei difetti,
che alle volte vedo netti,
qualche cosa ho pur di buono
e mi piaccio come sono.
Primo premio
Federica Gheda, Brescia
Classe Seconda A Scuola Media “Santa Maria degli Angeli”, Brescia

LA SPIAGGIA
Strano alfabeto
le impronte dei gabbiani
là sulla sabbia.
Segnalata
Chiara Libertino, Acqui Terme (Alessandria)
Classe Seconda E Scuola Media Statale “G. Bella”, Acqui Terme (Alessandria)

SCUOLA SUPERIORE
Insegnanti
Prof. Silvana De Aloe
Istituto “Santa Maria degli Angeli”, Brescia
Prof. Maria Elisabetta Zandomeneghi
Istituto “Aleardo Aleardi”, Verona
Nella maggior parte dei casi, le liriche dei ragazzi delle Scuole Superiori sono apparse molto
inverosimili, con temi e trattazioni troppo forzate per essere considerate frutto della reale emozione o
delle vere sensazioni degli Autori stessi.
Sono state scelte, quindi, anche in questo caso, le opere più aderenti all’età in essere.
SPERANZA
Ottimo lo scorrere di questa lirica, fresca e profonda, in cui l’Autore denota senso critico e sensibilità
descrittiva sia esteriore che introspettiva, nella giusta calibrazione di parole e di emozioni che
rimangono, dopo la lettura, anche nel lettore.
L’INVERNO
Tipica poesia descrittiva, sottolinea non soltanto la capacità di osservazione cara ai migliori poeti, ma
l’intimismo dell’osservazione stessa che, con versi semplici ed immediati, denota un buon substrato
poetico nel giovane.
DESERTO
Felice l’accostamento tra le lande desertiche e la situazione femminile, in un tono fedele alla realtà dei
luoghi descritti, eppure capace di cogliere l’essenza della vita nascosta sotto abiti neri e, appunto,
schiene ricurve. La capacità di analisi si contestualizza in un buon
lavoro.

SPERANZA
E poi d’improvviso ti ho trovata,
ti ho riconosciuta
nella confusione quotidiana,
nello sguardo del frettoloso passante,
nella spavalderia del giovane,
nell’insistenza del bambino.
Ma la tua concretezza
l’ho riconosciuta
nella mano di chi chiedeva,
di chi insisteva,
di chi non ha volto
nell’indifferenza altrui.
Diversa nei tuoi aspetti,
nelle tue sfaccettature, ma
rassicurante e avvolgente con tutti,
vincente in alcuni casi,
amara in altri.
E questa tua voglia di esistere
accarezza anche me,
mi illude di poter concretizzare,
per un po’…,
le mie fantasie.
Primo premio
Anna Trimeloni, Verona
Classe Seconda A Istituto “Aleardo Aleardi” (Verona)
L’INVERNO
La foglia secca cade triste,
nel vento di neve,
fiocchi candidi di ghiaccio
attraversano in fuga il cielo
d’un grigio profondo.
E noi guardiamo alla finestra
il nostro fiato; è triste,
disegnare sul vetro freddo
figure invernali.
Fiori e piante sfioriscono.
L’erba è dura e scricchiola di gelo.
Si adagia nei boschi di silenzio.
Secondo premio
Emanuele Bernardelli Curuz, Gussago (Brescia)
Prima liceo Istituto “Santa Maria degli Angeli”, Brescia

DESERTO
Terra arsa
assetata
sterile
bruciata dal sole.
Rocce corrose,
bucate,
scavate,
scavate dal vento.
Bimbi stanchi
tristi
soli
esclusi dal mondo.
Donne nere
affaticate,
ricurve,
senza speranza.
Terzo premio
Jessica Castagnola, Castel Mella (Brescia)
Prima liceo scientifico Istituto “Santa Maria degli Angeli”, Brescia

ADOLESCENTI NON SCOLASTICO
NUOVO GIORNO
Bella questa poesia che ritma un gioco sottile di crescita su parole usuali, per descrivere nuove
emozioni e panorami dell’anima mai vissuti, ricchi di aspettative e allo stesso tempo evanescenti
proprio come un filo di fumo. Così è, alla fine, la vita, sostanziale e fuggevole come gli anni
dell’infanzia appena trascorsi, come ogni istante: determinante e vano.
GOCCE DI MEMORIA
Una poesia “adulta”, selezionata perché di buon livello anche se
impegnata ed impegnativa per la giovane età dell’Autore. La Giuria
ha valutato lo scorrere del verso, la pregnanza delle parole e l’alto
contenuto dell’elaborato, sicuramente non scevro da influenze di
studio e di lettura.

NUOVO GIORNO
Uno schiocco,
è già domani.
Il fumo del passato
si disperde
da una finestra aperta.
E’ fuggito il mio passato,
fuori,
in rivoli nell’aria;
io osservo come un lontano film.
Primo premio
Serena Panaro, Acqui Terme (Alessandria)
GOCCE DI MEMORIA
Gocce delicate
solcano il viso
nell’interminabile viaggio.
Racchiusi
in enormi scatole
stanno i ricordi
di una vita,
indifesi,
spaventati,
quasi esanimi…
la paura
scorro fluttuante
nel sangue,
il cuore
aumenta i suoi battiti,
l’angoscia e un unico
terribile timore:
lasciare la cara
immagine
nel fondo impolverato
della breve esistenza.
Segnalata
Claudia Mor, Leno (Brescia)

SEZIONE A TEMA “DOLORE E SPERANZA”
SOGNI E AQUILONI
Bellissima questa lirica che scuote le corde più profonde dell’anima. Fedele al tema indicato, è intrisa
di speranza, delimitando il dolore al suo senso vero: la crescita profonda dell’essere, la capacità di
sublimarlo nel sogno che è speranza e certezza che ogni sofferenza porterà frutti di novello vigore
umano.
L’Autore è riuscito a convergere in questa poesia il senso profondo dell’essere Poeta. Appunto quel
“sognerò ancora per chi non lo può fare”, linea di demarcazione tra chi scrive liriche e chi si esercita
con la penna. Ottimo il componimento, quindi, sotto tutti i punti di vista.
IL DONO PREZIOSO DEL TEMPO
Il sottile andamento ermetico di questa poesia traccia un limite tra il dolore della solitaria esistenza
umana che il poeta sente sempre immannentemente, e la speranza alla quale si aggrappa l’Uomo
anche quando non ne avrebbe ragione. E’ il confine della fede, in senso lato, che differenzia le persone
e che chi sa scrivere poesie coglie in modo eccelso. Se la speranza non si concretizza nella poesia,
alfiere della letteratura più pura soprattutto quando nata nell’angoscia che permette di scoprire l’animo
più profondo, come potrebbe perdurare nella Storia dell’umanità?

SOGNI E AQUILONI
Sognerò tra lacrime e sorrisi,
nella polvere degli sconfitti
dove non rinasce mai
l’araba fenice.
E seminerò arcobaleni di sogni
negli anfratti più bui
della coscienza,
là dove gli angeli
hanno timore di volare.
Sarò nell’aurora
dei sogni che nascono
quando l’anima è cemento,
pronto a rialzare
le vele del cuore
al vento della sorte.
E sognerò ancora
per chi non lo può fare,
in queste notti
pesanti come roccia
scaglierò verso il cielo
aquiloni di speranza.
Primo premio
Claudio Bellini, Valenza (Alessandria)
IL DONO PREZIOSO DEL TEMPO
Ormai più non speravo
di potere trovare
un sostegno inatteso,
una mano fraterna
per la mia depressa,
solitaria, notturna,
angosciante aritmia.
Non avevo progetti
e neppure rimpianti,
non più… ma ora,
nell’afa tetra e penosa
d’un mattino d’umido caldo,
come destato dall’impugnare
una lama tagliente,
come dolor che ridesta speranza,
qualcuno ha bussato.
Dal grigio d’un giorno che annuncia
le ore infinite e roventi
di questo deserto d’agosto,
una mano si è tesa:

“Ciao, come stai…
mi manda la Banca del Tempo”.
Ora so che a mezza mattina
sentirò chiamare all’ingresso,
qualcuno il mio nome dirà.
Nell’attesa, trascorre quel tempo
che sembrava vuoto, infinito.
Ora c’è qualcuno che viene
per me, per me solamente.
Sulla porta sta scritto il mio nome
ma sapevo di esser nessuno.
Forse, ora, ho trovato un amico.
Segnalata
Luciano Rossi, Brugherio (Milano)

LINGUA ITALIANA
RESTARE IN QUOTA
Di rara bellezza questa poesia ricca di significato e di accoramento, portata alla speranza e non al
ripiegamento su se stessi, fulgore di termini ricercati nella loro semplicità, a connotare sensazioni alle
quali è difficile dare voce. L’Autore ben l’ha fatto, aprendo un panorama sulla condizione dell’anziano,
tale non per ragioni d’età: colui che viene messo in un canto (dalla società, dalla vita, dalla salute, dalla
famiglia), ma che non si arrende alla non vita.
LA POSTA
L’uso adulto della rima, denota la capacità del Poeta di ancorare il suo pensiero allo stile anche laddove
le parole uscirebbero soltanto con rabbia e a vortice senza schemi. Lo spaccato di vita è inusuale, ben
sostenuto nell’andamento, ben tracciato nella lirica che non giudica, ma pone mille interrogativi, mille
problematiche e un unico grande significato. Sempre c’è una via liberatoria, che in questo caso è
rappresentata dalla posta, dal mondo esterno così spesso crudele e cattivo, ma che pure può dare
un’alternativa al trascorrere uguale dei giorni. In fondo l’Autore ha colto il significato anche di
questo Premio di poesia.
CESSA UN AMORE
Un avvenimento molto comune nella vita di tutti, di solito molto gettonato ma anche bistrattato
poeticamente, è qui reso soffice, importante, musicale, pur nella sua struggente malinconia. L’Autore
ha dato estro raffinato alla lirica, sintetica e significativa.
ROSA D’INVERNO
Poesia colta, ricercata, di stampo classico, è condotta con sapienza ed ha il pregio di non essere solo
descrizione (come apparentemente può sembrare), ma sottile significato emotivo.
(E’ GIUNTO IL MOMENTO)
La lirica è semplice ed immediata: rende partecipi di un evento scontato e magico, quello dell’attesa e
della nascita del figlio che si immagina e si spera in molti modi, fino al momento di conoscerlo
davvero. Così è anche la nascita delle poesie, creature delle quali, ìmalgrado esserne autori, non se ne
conosce mai del tutto il confine e il portamento.
A MIO PADRE
Molte sono le poesie dedicate al padre giunte alla Segreteria del Premio. Questa si distingue tra tutte
proprio per la chiusura: “e il dolore nascosto/ per non farci male.” Grande verità prettamente maschile,
tipicamente paterna, quando si vuole nascondere ai figli il tormento dei propri giorni. E quando i figli
vogliono, poi, nascondere il proprio tormento nella consapevolezza di stare per perdere chi li ha
generati. Poesia bella, profonda.

RESTARE IN QUOTA
Quando avanzano gli anni
e la vita si flette
sulle fatiche che non sai più reggere,
divieni saggio come un Salmo antico
che ognuno apprezza, eppur non sa ascoltare,
se non distrattamente e di sfuggita.
Sei parola scolpita su una roccia
ammantata di muschio e di licheni
- parola che il viandante proprio ignora -
sei una voce amputata da erompenti
marosi, sei aquilone che trascina
in alti strati il vento, tra stupori
d’azzurro e d’orizzonti,
senza fili ancorati a mani chiuse.
E più non conti, ma non t’accontenti
d’esser posto in un canto. Trovi allora,
con grinta inaudita, vie di scampo
per rimanere in quota e sforbiciare
griglie di luce e scaglie d’infinito
sui frantumi di tempo che ritaglia
da una vita che spasima, ancor tua.
Primo premio
Rosetta Mor Abbiati, Verolanuova (Brescia)
LA POSTA
Volano schiaffi parole e sgabelli
rimangono in terra sangue e capelli
giornata di sole per niente è servita
qui si dimostra il disprezzo alla vita
cattivi, imbruttiti dal carcere duro
chi ci rimette è sempre il più puro
si sfoga la rabbia coi mezzi più strani
non passa un sol giorno che si usan le mani
l’aria è pesante in ogni stagione
se non reagisci sei solo un buffone
non sai come fare di fronte ai soprusi
questa è la scuola di tutti gli abusi
trascini il passato come un triste fardello
soltanto la posta è il momento più bello.
Secondo premio
Salvatore Neri, Genova

CESSA UN AMORE
ritrovarsi
all’incrocio
per dirsi
ti amo,
e poi
nel groviglio
di mille parole
lasciarsi
alle spalle
un vuoto,
una svolta,
il niente
che assembla
il grigiore
dei cuori
e volgere
gli occhi
e non sapere
perché
Terzo premio
Gilberto Antonioli, Verona
ROSA D’INVERNO
Spuntasti sullo stelo esile e chiaro
nel tremito d’un vento alto, feroce,
passeggera frustata nella carne
bianca, del poco, che s’ardiva al sole,
e nei miei occhi dentro a un riflesso a croce
sul tempo che cadeva senza pace.
Fosti, fra le piante vuote, un respiro
di luce nelle mie mani a corolla
intorno al tuo corpo esile e sperduto.
Segnalata
Lia Cucconi, Torino
E’ GIUNTO IL MOMENTO
E’ giunto il momento.
Il dono che hai chiesto
mi abita il grembo
e la mia danza
guadagna un movimento.
Ancora pochi mesi e
dondolerà tra le tue braccia
ma ora nell’attesa si riposa

mentre ondeggio nella mia seta
e mi chiedo
se avrà i tuoi occhi.
Segnalata
Rossella Stefini, Brescia
A MIO PADRE
Di te mi resterà, padre,
la sapienza della vita.
Di te i silenzi lunghi
eloquenti più della parola.
Di te gli occhi azzurri
confusi con l’azzurro
dei cieli della mia infanzia.
Di te la forza antica
degli antichi valori,
il rifiuto degli ideali traditi,
la fatica del vivere
in consapevole solitudine.
Di te, padre, la dignità
del pane conquistato
con quotidiano sudore
senza lamento.
Di te gli occhi lustri di pianto
bambino,
e il dolore nascosto
per non farci male.
Segnalata
Rosa Serina, Brescia

DIALETTI ITALIANI
FETENZIA E PUISIA
Dialetto napoletano-campano
Poesia ricca di argomenti attuali che fanno recitare Pulcinella nel richiamo di antichi, noti e provati
detti e proverbi di cui è ricca la tradizione dialettale. Sbagliano i migliori scienziati a preoccuparsi
per l’acqua, l’aria e la terra inquinate: è dell’uomo che devono preoccuparsi, è lui che devono
sollecitare, come fa il poeta a tenere pulito il suo pezzo di strada e di … coscienza.
I cassonetti della “fetenzìa” sarebbero dunque i primi testimoni di codesto ravvedimento sociale.
Il linguaggio è molto incisivo e ricco di immagini appropriate e stimolanti: la composizione mantiene
un ritmo piacevole che la rende preziosa.
SE ON GIORNO…
Dialetto rodigino
Lirica ben costruita sia esteticamente, sia per valore pregnante: come essere solidali? Anzitutto la
parola “amico” che ritorna spesso, ci rivela il sentimento che deve unire fra loro gli uomini; la
reciprocità di tale solidarietà si scopre alla fine: cercami, ch’è forse anch’io posso aver bisogno di te.
Così il Poeta, uomo generoso e modesto insieme (“potrei non essere capace di tenere il tuo passo”) si
offre con dolcezza all’amicizia che comporta un cammino comune con la condivisione di gioie e dolori,
mentre confessa il suo bisogno di avere l’amico accanto quando fosse necessario. Poesia che fa
riflettere come già R. Kipling fece con i suoi iterativi “se…” nella lettera al figlio.
PARRU
Dialetto siciliano
Sonetto perfettamente costruito in linea con la tradizione letteraria e con la passionalità isolana.
Codesto è un amore che ha bisogno di essere nutrito dalle parole, graffiante e gridato finché non venga
ricambiato da un “Ti amo tanto”. L’Autore ci consegna un testo forte, che documenta quale sia il
linguaggio della sua calda Isola.
SEGNALAZIONI
Le poesie, nei dialetti italici, dalle Alpi alla Sicilia, hanno rappresentato una cospicua partecipazione
all’odierna edizione del Premio di poesia “La Leonessa”, e tutte di buona levatura, sia come linguaggio
letterario sia come contenuti. Quelle che risultano segnalate sono pregevoli forse poco più di altre pure
meritevoli ma, per motivi evidenti di… spazio, è stato giocoforza estrapolarne soltanto tre.
La prima di queste dal titolo MARIO, che col cambio dell’accento tonico diventa “MARìO”, cioè
marito, è un affettuoso riconoscimento della passione che l’Autore nutre per la sua donna, anche se
il tempo delle effusioni dei fidanzatini, da nascondere, è ormai trascorso.
Eh sì, quando c’è ancora tanto amore e desiderio… “un baso xe massa poco”!
Poi c’è CO-E MOEN IN TA STACCA, viaggio di un emarginato in mezzo ai rottami di auto in
demolizione che, tra un sedile ed uno strapuntino, vecchi e strappati, divide i suoi sonni e forse
anche i sogni con un altro vagabondo: spiraglio di luce su vite spesso ignorate, aperto con l’aiuto del
vernacolo ligure.
In dialetto veronese, invece, NONO NANE, ovvero l’intenso piacere del giovane nipote di star lì con il
nonno nel silenzio del giorno che scorre e finisce e di assaporare la sua calda vicinanza che gli dà
grande sicurezza e rinnova il senso della vita.
P.I.M.

FETENZIA E PUISIA
(dialetto napoletano)
Pulecenella ch’è voce ‘e populo,
va rusecanno pruviérbie antiche:
”Nun sputà ‘ncielo, ca ‘nfaccia te torna”
“Chello ca simmene po’ t’arrecuoglie”…
e “Chi semmena viento arrecoglie tempesta”…
doppo, “Chi chiagne se stoja ll’uocchie”…
‘A quanno l’ommo tene ‘o grasso ‘ncanna,
sempe ‘e cchiù cresce chistu Super-Ego…
Se vénne ‘o core pe’ trenta denare
e ‘o Dio, ‘a “TRINO”, addeventa “QUATTRINO”…
Muntagne ‘munnezza int’ ’e viche, int’ ‘e cchiazze,
pe’ mmano ‘e camorra addeventa ricchezza…
sta chi prutesta, l’appiccia e se ‘ncazza
e chi po’ s’affoca pe’ ‘o fummo e p’a puzza!
Io m’arricordo quann’ero criaturo,
‘nu culo ‘e sicchio, sulo “scupatura”…
Mo si t’affacce ‘int’ ‘e casciuniette,
nc’è pane a palate e criature mò nate…
‘ ‘E meglie scenziate se sò preoccupate
pe’ l’acqua, pe’ l’aria e pe’ ‘a terra malata
e nun s’addonano sti piezze gruosse
ca ‘o male è annascuso ‘int ‘a l’ommo stesso.
Da ‘e prime juorne ca Dio ‘o ‘mpastaje,
chino ‘e superbia, nu’ ‘o rispettaje
e ‘o figlio, Caino, ca ‘o frate scannaje,
aprette ferita ca nun stagna maje…
Ma p’’o mistero ‘e chist’essere umano
ce po’ sta ‘nu munno senza velene
nu munno che ancora po’ ffà meraviglia
pe’ nu dimane ‘e speranza a ‘sti figlie.
Paragunanno ‘o munno a chesta via,
addo’ ‘nce tene ‘a casa ognuno ‘e nuje,
‘nt’’a niente scumparesse ‘a fetenzia
si ognuno pulezzasse a parte soja…
E ognuno l’hadda fà ‘sta parte soja,
pe’ assapurà ‘int ‘o core l’alleria
e perdunateme ‘sta fesseria:
”Si accumminciassemo cu’ ‘na puisia?”
FETENZIA E POESIA
Pulcinella ch’è voce di popolo
va rosicando proverbi antichi:
”Non sputare in cielo che in faccia ti torna”
“Quello che semini poi raccogli”…
e “Chi semina vento raccoglie tempesta”…

dopo, “Chi piange si asciuga gli occhi”…
Da quando l’uomo ha grasso alla gola,
sempre più cresce questo Super-Ego…
Si vende il cuore per trenta denari
e Dio da “TRINO”, diventa “QUATTRINO”…
Montagne di mondezza nei vicoli e piazze,
per mano della camorra diventano ricchezza…
c’è poi chi protesta, l’accende e s’incazza
e chi poi soffoca per il fumo e la puzza!
Io ricordo quand’ero bambino,
un fondo di secchio, solo “scopatura”…
Or se t’affacci nei cassonetti,
c’è pane a palate e creature appena nate…
I migliori scienziati si sono preoccupati
per l’acqua, per l’aria e per la terra malata
e non s’accorgono sti pezzi grossi
che il male è nascosto nell’uomo stesso.
Dai primi giorni che Dio “l’impastò”,
pieno di superbia, non lo rispettò
ed il figlio Caino che il fratello scannò
aprì una ferita che mai si stagnò…
Ma, per il “mistero” di quest’essere umano
ci può essere un mondo senza veleni,
un mondo che ancora può far meraviglia
per un domani di speranza a questi figli.
Paragonando il mondo a questa via,
dove ci tiene casa ognun di noi
in un niente, scomparirebbe la fetenzia
se ognuno pulisse il suo pezzo di via…
E ognuno deve fare la sua parte,
per assaporare in cuore l’allegria
… E perdonatemi questa fesseria:
“Se iniziassimo con una poesia?”
Primo premio
Peppe Mirra, Saviano (Napoli)

SE UN GIORNO…
Non camminarmi davanti, amico,
potrei non essere capace
di tenere il tuo passo;
non camminarmi dietro, amico,
potrei non sapere dove ti porto;
camminiamo fianco a fianco,
staremo sempre insieme.
Se un giorno, amico,
ti venisse voglia di piangere,
chiamami.
Non ti prometto di farti ridere,
ma posso piangere con te.
Se un giorno, amico,
ti venisse voglia di fuggire,
chiamami.
Non ti prometto di fermarti,
ma potrei fuggire con te.
Se un giorno, amico,
ti venisse voglia di non parlare più,
chiamami.
Non ti prometto che starò buono
che non ti farò neppure una domanda…
Ma…
Se un giorno… amico mio,
tu mi chiami e io non ti rispondo,
cercami di corsa:
forse “io” ho bisogno di te.
SE ON GIORNO…
(dialetto rodigino)
Nó caminarme davanti, amigo,
podaria nó èssare bòn
de tenere el tò passo;
nó caminarme dedrìo, amigo,
podaria nó savére dove te porto;
camineremo fianco a fianco,
staremo sempre insieme.
Se on giorno, amigo,
te vegnésse vòja de pianzare,
ciamàme.
Nó te prometo de farte ridare,
ma posso piànzare có ti.
Se on giorno, amigo,
te vegnésse vòja de scampare,
ciamàme.
Nó te prometo de fermarte,

ma podaria scampàre có ti.
Se on giorno, amigo,
te vegnésse vòja de nó parlare più,
ciamàme.
Nó te prometo che starò bòn
che nó te farò gnanca na domanda…
Ma…
Se on giorno… amigo mio,
ti te mé ciàmi e mi nó te rispondo,
çercàme de corsa:
forse “mi” go bisogno de ti.
Secondo premio
Luciano Bonvento, Buso (Rovigo)

PARRU
(dialetto siciliano)
Finu a quannu mi nesci u sciatu, parru:
non mi poi cummannari ‘i stari mutu;
non mi mettu ‘nt’on cantu, non mi stutu:
zzappu sti carti cu picu e sciamarru!
Finìù? No, non finisci a cursa ancora,
non po’ finiri chuddu ch’è ‘nfinitu;
comu un pedi di ruguru m’inzitu
‘nte to pinzeri, e non ni scappu fora!
Comu un ruvetto ti sgranciu u miduddu,
ti spunnu a bucca ‘i ll’arma, comu lanza:
comu non ‘bbentu iò, n’aviri nuddu
rizzettu, e sempri un pisu supra a panza,
finu a quannu non dici a stu zzunuddu:
iò t’amu tantu, chi nenti n’avanza.
PARLO
Fino a quando mi esce il fiato, io parlo:
non mi puoi comandare di stare muto;
non mi metto in un canto, non mi spengo:
zappo queste carte con marra e piccone.
Finì? No, non finisce la corsa ancora,
non può finire quello che è infinito;
come una pianta di quercia mi “insito”
nei tuoi pensieri e non me ne scappo fuori.
Come un rovo graffio il tuo cervello,
ti sfondo la bocca dell’anima, come una lancia:
come non trovo pace io, non devi avere nessun
riposo, e sempre un peso sulla pancia,
fino a quando non dici a questo poveraccio
io ti amo tanto, che non ne avanza niente.
Terzo premio
Giuseppe Corica, Messina

MARIO
(dialetto veneziano)
Te piase ciamarme par nome:
ti disi Mario,
ma drento de ti
ti vol dir marìo.
Anca sta sera,
i fioi xe fora
e nu,
soi a casa,
semo come do novixi.
Me vien inamente de co,
morosi,
ae sconte te basavo
e ti me disevi:
Mario basta.
Sta sera, invese,
no ti disi basta.
Anca se Mario,
oramai da un toco,
el xe to marìo,
el morbin,
par bona sorte,
no manca mai
e par tutti do
un baso
xe massa poco.
MARIO
Ti piace chiamarmi per nome:
dici Mario,
ma dentro di te
vuoi dire marito.
Anche questa sera,
i ragazzi sono fuori
e noi,
soli in casa,
siamo come due novizi.
Mi viene in mente quando,
ancora fidanzati,
ti baciavo di nascosto
e tu mi dicevi:
Mario basta.
Questa sera, invece,
non dici basta.
Anche se Mario,
ormai da tanto tempo,

è tuo marito,
il desiderio,
grazie al cielo,
non manca mai
e per tutti e due
un bacio
è troppo poco.
Segnalata
Mario Pettoello, San Donà di Piave (Venezia)

CO-E MOEN
IN TA STACCA
(dialetto ligure)
Pass’o in to mezo
a ‘na gragneua de rûmenta,
a-o sciato fummözo di fummajeu
e a-i resti de descareghe
faete a çê averto.
Co-e moen in ta stacca,
conquisto rottami de auto rüzzenenti,
appillæ da-o demolitò,
pe trovà refûgio a-a l’ombra da seja,
sott’a cascate de stelle.
No conoscio i pigiami,
ma solo coverte de giornali
pe crovì a mae neutte.
M’allongo
in sci-o sedile sgaurou de fäsa pelle
pe dividde seûnni insemme
a ’n’atro vagabondo
e serrà i euggi
a-o fattoriso da lunn-a.
CON LE MANI
IN TASCA
Passo in mezzo alla grandine dei rifiuti,
al fiato fumoso delle ciminiere,
al residuo delle discariche
a cielo aperto.
Con le mani in tasca,
conquisto rottami
di auto arrugginite,
accavallate dallo sfasciacarrozze,
per un asilo, alla sera,
sotto cascate di stelle.
Non ho civiltà di pigiama,
ma solo coperte di giornali,
per coprire la mia notte.
Allungo il corpo sul sedile strappato
di finta pelle
per appropriarmi di sogni ad interim
con altro homeless
e chiudere gli occhi
alla sorridente luna.
Segnalata
Armando Giorgi, Genova

NONO NANE
(dialetto veronese)
Star lì… co’l nono…
a lissiàr mostàci inrodolè a penél
(… anca i me penòti a livèl…
con na sghìa ‘pena de spuàcio!…).
Star lì in parécio e… soli
nel sbrumàr saùgo dela gente
par spartìr con lu
el bocòn de l’ultima pì às-cia sbrancà
del dì presente…
Ma no parlar!,
no baratàr el to crussiàr da bocia
par na risposta!
Star lì a biassàr chél saorìn de pace
che mete i copi ala so vita.
E lì fermarse.
NONNO GIOVANNI
Starsene lì… con il nonno
a lisciare mustacchi
arrotolati a pennello
(…anche i miei peli matti a livello…
con un filino appena di saliva!…).
Stare lì bene accomodati e… soli
nell’insipido andirivieni della gente
per spartire con lui
il boccone dell’ultima
più succulenta manciata
del giorno che scorre…
Ma non parlare!,
non barattare il tuo importunare
di ragazzo
per una sua risposta!
Stare lì ad assaporare
quella sensazione di pace
che mette un tetto alla sua vita.
E lì fermarsi.
68
Segnalata
Giovanni Benaglio, San Giovanni Lupatoto (Verona)

DIALETTO BRESCIANO
LA MÈLA
Molti bresciani DOC ancor oggi si chiedono se il fiume Mella in quanto sostantivo maschile, sia tale
oppure femminile. Il Poeta, nel ricordo dei nonni, non ci svela l’arcano, ma coloro che abitano, come
lui probabilmente le sue sponde, lo chiamano “La Mèla”.
Il nostro Autore che sembra conoscerlo molto bene, ce lo descrive tra affettuosi ricordi, ma si
rammarica che non sia più quello di una volta. C’è la nostalgia di chi, ragazzo, andava lungo le rive a
pescare con balansì, guada, perù, tramacc e con… tanta fame sotto la cintura. Conclude che il fiume è
cambiato in peggio, come la gente, e ciò lo rattrista. Benché l’argomento “fiume” sia forse un po’
abusato letterariamente, qui riemerge in un linguaggio garbato e coerente, ordinato in quartine, che
riscrive, con immagini peculiari, le tradizioni delle genti bresciane.
ANGIOLÌNA E LA NÈV
Un vecchio lampione spia la neve illuminata dalla sua fioca luce ed osserva una bimba, l’Angiolina,
che con la lingua fuori dalle labbra ne acchiappa i lievi fiocchi sciogliendoli in bocca. Chi ha una certa
età ricorda di aver fatto codesto gioco infantile, quando per le strade si poteva andare col naso in aria.
Così anche i ragazzetti nella neve rinnovavano “bioscarole e birulù”. Età che li trovava tutti alla
sera nel letto a sognare il dolce bacio di un Angelo. L’Autore conduce in modo esemplare la lirica con
un linguaggio di rara precisione sia grafica che lessicale. Sul contenuto, di facile comprensione, aleggia
un’aura poetica difficilmente imitabile.
(L’ÖLTEMA ORASSIÙ)
E’ questa la poesia di un uomo che umilmente riconosce i suoi torti ma, soprattutto, i meriti della
moglie. Il Destino vuol portargliela via ed allora nasce una “orassiù”, non per sé, ma per lei.
“Signur,… portamela miga via… piuttosto prendi l’anima mia…” così nasce l’accorata preghiera di un
uomo che, forse tardi, fa un esame di coscienza e spera nella bontà divina. Lirica senza fronzoli,
essenziale e bene espressa.
LA ÉTA
L’Autore esordisce con una ben precisa affermazione ottimistica: Tutto ha valore nella vita!, anche la
cosa più insignificante come la “talamora” (ragnatela) grigia, apparentemente senza valore e, per
giunta, trappola per ignari insetti, tesa da un ragno “èn pó slandrù”.
Basta però poco, una goccia di rugiada ed un raggio di sole, per farlo apparire un gioiello luccicante.
Nasce una domanda: chissà se ogni cosa, anche la più umile come la ragnatela, può riacquistare
valore al tocco della natura? E’ proprio questa bella immagine finale che dà tono alla poesia e la
soffonde di luce cristallina.
SEGNALAZIONI
Si deve premettere che la Commissione giudicatrice ha unanimemente riconosciuto tra le migliaia di
poesie pervenute un primato di espressività e di intelligenza alle liriche scritte nei dialetti, sia bresciani
che italici, su quelle in lingua italiana, che spesso forse sono mero esercizio culturale ed estetico,
piuttosto che rivoli di vera poesia che si svela attraverso l’Arte della Parola. Le poesie in dialetto
bresciano (forse sarebbe meglio dire in lingua bresciana), giunte numerose, hanno tutte, salvo poche
eccezioni, donato a chi le ha lette e valutate il grande piacere che nasce dalla scintilla accesa dell’Arte.
Forse tutte meritano un elogio, ma si è potuto segnalarne solo alcune per ragioni evidenti di… spazio.
Ecco dunque FIÖLA DE SCARPULÌ, inno all’onesta povertà dell’artigiano d’altri tempi ed al

iconoscente affetto di una figlia.
ÓTER TÈMP, come la precedente, tesse la tela dei ricordi della prima giovinezza che rende felice
anche la povertà, quando si mangiava solo polenta e polenta, si calzavano gli zoccoli e si indossavano
i vestiti smessi dei fratelli maggiori, quando infine s’imparava a proprie spese che ai poveri la vita non
regala niente. Ma c’era l’amore che attenuava i crucci e dava la forza di stare in piedi.
LA FIOCADA ci riporta alla contemplazione della neve che gioca sempre un ruolo fantastico e
fantasmagorico nella vita dei bambini che forse amano nel suo biancore quel mistero che essa svela nel
posarsi sulle cose.
C’è poi tanta nostalgia nel ricordare EL BAL DEL QUADRÈL, nostalgia di un amore semplice che,
forte, continua: così ci par di vedere questi sposi innamorati, forse non più giovanissimi, ballare al
ritmo di un “lento”, ripreso dalla radio lì tra la cucina ed il tinello di casa, abbracciati come un tempo.
P.I.M.

LA MÈLA
Me go gnamò capìt come sa ‘l ciama:
me nono ‘l ma disìa che l’era “EL MÈLA”,
l’era “LA MÈLA” ‘nvece per me mama,
me padèr al disìa che l’era ach chèla.
L’è l’unich fiom brèsà da sima a font,
che al mont DASDANA el nas e che ‘l fenes
èn do che l’acqua sò la sa sconfont
co l’Oi, la sö ‘l confì col cremonés.
Apena dopo Còi dè tota frèsa
la cor per la Valtrompia industriùsa,
e po’, pasada sota i poncc de Brèsa,
la và a daquà la basa rigugliùsa.
La Mèla adès l’è tota ‘ncanalada
con arzègn facc dè prede e dè cèmènt,
fa usura l’acqua tat che l’è ‘nquinada,
èn pö, se ‘l piöv tre dé, la fa spàènt.
Na olta ‘nvece gh’era l’acqua ciara,
sa la biìa ontéra, frèsca e bèla,
sö lo so rìe crìsìa la zuca amara,
e faèm tocc uga ‘n del nost mar: la Mèla.
Me ma recorde che, finìt le scöle,
sesant’agn fa, d’estat, èn tép dè guèra,
co i braz cicatrizacc da le aröle,
s’andàa ‘n colonia èn spiagia sö la gèra.
Pescaèm col balansì, guàda e perù,
con del tramacc, ‘nà longa ret ‘ntréga,
ciapaèm i barbe, bòse, lös, verù,
e ‘l sanguanì col sach quand l’era ‘n frega.
Sarèm èn tancc e töcc co nà gran fàm,
ma ‘ndè la Mèla ènsèm sa daèm nà mà,
adès che gom dè tot, dal pà al salàm,
saludèm po gnè ‘l nost visì dè cà.
Come la Mèla som cambiacc èn pès,
gh’è tàta zènt èn gir col müs dè tóla,
me ma la ‘nsòmie bèla amò dè spès,
e ma desède con dè ‘n grop èn gola.

IL MELLA
Non ho ancora capito come lo si chiama:
mio nonno mi diceva che era “IL MELLA”,
era “LA MELLA” invece per mia madre,
mio padre diceva che era la stessa cosa.
E’ l’unico fiume bresciano dall’inizio alla fine
che al monte Dasdana nasce e che finisce
dove la sua acqua si confonde
con l’Oglio sul confine col cremonese.
Appena dopo Collio, velocemente,
scorre per la Valtrompia industriosa,
e poi, passata sotto i ponti di Brescia,
va ad irrigare la Bassa rigogliosa.
Il Mella ora è tutto incanalato
con argini fatti di pietre e di cemento,
fa raccapriccio l’acqua tanto è inquinata,
e, se piove per tre giorni, fa paura.
Una volta invece l’acqua era chiara
e si beveva volentieri, fresca e bella,
lungo le sue rive cresceva la dulcamara
e facevamo tutti il bagno nel nostro mare: il Mella.
Io mi ricordo che finite le scuole,
sessant’anni fa, d’estate, in tempo di guerra,
con sulle braccia le cicatrici delle vaccinazioni,
si andava in colonia in spiaggia sulla ghiaia.
Pescavamo col bilancino, guada e forchetta,
con il tramaglio, una lunga rete intera,
pigliavamo i barbi, chiozzi, lucci, vaironi,
e le alborelle con il sacco quando erano in riproduzione.
Eravamo in tanti e tutti con una grande fame,
ma nel Mella insieme ci aiutavamo,
adesso che abbiamo tutto, dal pane al salame,
salutiamo più nemmeno il nostro vicino di casa.
Come il Mella siamo cambiati in peggio,
c’è molta gente in giro con la faccia di tolla,
io me lo sogno bello ancora spesso
e mi risveglio con un nodo alla gola!
Premio Speciale della Giuria
Mario Santi, Azzano Mella (Brescia)

ANGIOLÌNA E LA NÈV
Dè sòta ‘l sò capèl
zgnecàt,
al vècc lampiu
al löciàa söi resöi
e ‘l faa stralüzer
tortaröi dè falìe
dè név giasàda,
larghe còme zlèpe
dè bombàs.
Col nazilì leàt
Dè fürbacìna
E cò la léngua föra,
ta ga curìet dré
pèr desfantàle in bóca come màna
dèl ciél e ta dizìet :
« So dré a fà colasiù ! »
Noàlter gnàri ‘nvéce,
a guàl dè ‘n’ùra,
ghérem za fàt
trè biöscaröle
e sènto birulù.
Bagnàda mésa,
anfélsa e strubiunàda,
ta sa lasàet tirà
da la nòna
arènt al föch,
pèr fàt antorcià sö
dè stòrie e dè calùr.
Isé ta ‘ndormenràet…
e i àngei i bioscàa
déter an dè l’tò ‘nsòme
dè s.citìna,
pèr postàt ón bazì
söl nazilì leàt
dè fürbacìna.

ANGIOLINA E LA NEVE
Da sotto il suo cappello
ammaccato,
il vecchio lampione
spiava sui marciapiedi
e faceva luccicare
vortici di fiocchi
di neve gelata
larghi come falde
di cotone.
Col nasino all’insù
da furbetta
e con la lingua fuori,
le rincorrevi
per scioglierle in bocca
come manna dal cielo
e dicevi: “Sto facendo colazione!”
Noi maschietti invece,
entro un’ora,
avevamo già fatto
tre piste di ghiaccio
e cento ruzzoloni.
Completamente bagnata,
gelata e stropicciata,
ti lasciavi attirare
dalla nonna
vicino al camino,
per farti avvolgere
di storie e di calore.
Così ti addormentavi…
e gli angeli scivolavano
dentro il tuo sogno
di bambina
per posare un bacetto
sul nasino all’insù
da furbetta.
Primo premio
Memo Bortolozzi, Manerbio (Brescia)

(L’ÖLTEMA ORASSIÙ)
Signur, chèsta sera
dam la Tò opiniù,
e Te farò l’öltema orassiù.
A part el fato ché sé parlòm miga
mai dè spès, ma ‘Öle dìt
cóme la pense adès.
Quand sére dré
a nà a ciapà ‘l vul, o còme se dis
a vegner a mancà,
mè só sintit miga piö dè sul
ma amò ‘n sò compagnia.
Lé l’era lé ai pé del let
matìna prèst quasi le sèt
la ghìa pasat töta la nòt
da la sera prima, quasi le òt.
Mé moér, l’ho fada danà,
me ‘n rende cont amò ‘n prensépe,
miga apena ‘n fónd
ma ché ‘Ölèt só ‘n òm dè pàja,
chè’l bruza prèst chè’l dòrma e’l màja.
Chè’l crèt dè iga semper risù
sènza fermas nele stassiù,
sènza ‘na piega, ‘n ripensament
coi öcc saracc, còme la mènt
che ‘tira drit sènza pensaga
sènza saì, chè po’ s’el paga.
Adès chè lé lè dré a ‘nda inacc,
mé chè farói sènza dè lé
sènza i mé Sancc ?
Signur… portemela miga via
lasem miga ché dè sul
mé ghò bisogn dè la so compagnia.
Se tè ‘nvece tè ghét bisogn
dè l’anima dè argü,
ciapa la mé, ché so nüsü
lasomèga la vita sgombra,
a lé ché la ghà vivit semper
nela mé ombra.
Isé sé mètom èl cör ‘n pas töcc dù,
Té… e chèsto vècio crapù…

(L’ULTIMA PREGHIERA)
Signore, questa sera
dammi la Tua opinione
e Ti farò l’ultima preghiera.
A parte il fatto che non ci parliamo
mai spesso, ma Voglio dirti
come la penso adesso,
quando stavo andando
a prendere il volo, o come si dice
a venire a mancare,
mi sono sentito non più da solo
ma ancora in sua compagnia.
Lei era lì ai piedi del letto
mattino presto, quasi le sette
aveva passato tutta la notte
dalla sera prima, quasi le otto.
Mia moglie, l’ho fatta disperare,
me ne rendo conto ancora dall’inizio,
non solo ultimamente,
ma cosa Vuoi sono un uomo di paglia,
che brucia presto che dorme e mangia.
Che crede di avere sempre ragione
senza fermarsi nelle stazioni,
senza una piega, un ripensamento
con gli occhi chiusi, come la mente
che tira diritto senza pensarci
senza sapere, che poi si paga.
Ora che è lei a rischio della vita,
io che farò senza di lei
senza i miei Santi protettori?
Signore… non portarmela via
non lasciarmi qui da solo
io ho bisogno della sua compagnia.
Se Tu invece hai bisogno
dell’anima di qualcuno,
prendi la mia, che non son nessuno
lasciamole la vita libera,
a lei che ha vissuto sempre
nella mia ombra.
Così mettiamo il cuore in pace in due,
Tu… e questo vecchio testone.
Secondo premio
Renato Hagman, Brescia

LA ÉTA
Tot èl gha valùr
èn dè la éta :
ac la pòera, antipàtica
mìzera talamóra
chè la tè ‘mpégola ‘l mostas,
lé, isé dilicada e sütìla,
sö pèr la rata vèrs la sima.
Söl sentér, a bunùra,
tra i ram dè bèdola
a l’ària frèsca la sé dindùla
còn dèl sò ragn
ön po slandrù
postat èn dèl cantù
prónt a sanfà
la mòsca o ‘l taà
chè ‘l pasa dè là.
Ma ‘l-è asé
on sbròf o ‘n pér dè gose
dè modèsta rozàda
a la prima spéra dè sul
pèr fan ön laùr
bèl dè nò dì e sterlüzènt
còme ‘n diadéma töt d’arzent.

LA VITA
Tutto ha valore
nella vita:
anche la povera, antipatica
misera ragnatela
che ti avvolge appiccicosa il viso,
lei, così delicata e sottile,
su per la salita verso la cima.
Sul sentiero, alla mattina presto
tra i rami di betulla
si dondola all’aria fresca
col suo ragno
un po’ sfaccendato
appostato nell’angolo
pronto ad afferrare
la mosca o il tafano
che passa per di là.
Ma è sufficiente
uno spruzzo di pioggia o poche
gocce
di modesta rugiada
al primo raggio sottile di sole
per farne un oggetto
bellissimo e luccicante
come un diadema tutto d’argento.
Terzo premio
Enzo Franzoni, Brescia

EL BAL DEL QUADRÈL
Ta séret bu a balà
sul el bal del quadrèl
e mé a smorsà zó ‘l sghèo
per nöe emusiù.
Ma ‘ntat che j-àer de braza
i fàa mörer la fiama
col gias negàt
dent a ‘na coca cola,
i noster öcc sincér,
de döbe sensa ‘n vél,
i s’è ‘ncontràcc sö l’ónda
dei pensér.
Sa sòm mai dicc: “Ta ‘òi bé!”
ma chel’öciàda ciara,
come ‘l riflès nel pós
de luna piéna,
asé l’è stada aliura,
e amò l’è asé,
a fa ‘ntresà d’amur
töcc i nòst dé.
IL BALLO DEL MATTONE
Sapevi solo danzare
il ballo del mattone
e io soffocare
gli sconosciuti impulsi di passione.
Ma mentre le nostre labbra ardenti
spegnevano le braci,
col ghiaccio affogato
in una coca cola,
i nostri occhi sinceri,
senza un attimo d’esitazione,
si sono incontrati sull’onda
dei nostri pensieri.
Non ci siamo mai detti: “T’amo!”
Ma quel nostro limpido sguardo,
come luce di luna piena
nel buio del pozzo,
ci è bastato allora,
e ancora ci basta,
a fare intrecciare d’amore
tutti i nostri giorni.
Segnalata
Giuliana Bernasconi, Brescia

LA FIOCADA
Stèle de gias picinìne
le caàlca ‘l vènt
e le gìra,
le birùla,
le züga,
le ùla,
a svultulù le sa cor dré
e le sterlüs come i me öcc
che, contécc,
i sa pèrt söi mucc embiancàcc.
E mé,
pütì col nas postàt
a la belèssa de ‘na matìna spetàda
ma dicùle,
lezèr,
èn chèsta balàda.
LA NEVICATA
Piccole stelle di ghiaccio
cavalcano il vento
e girano,
ruotano,
giocano,
volano
a capriole si rincorrono
e brillano come i miei occhi
che, felici,
si perdono sulle colline imbiancate.
Ed io,
bambino con il naso appoggiato
alla bellezza di un atteso mattino,
mi sciolgo,
leggero,
in questa danza.
Segnalata
Fabio Ragnoli, Nuvolera (Brescia)

FIÖLA DE SCARPULÌ
Mé, fiöla de scarpulì,
galavrina co’ le so sübrine en pèl
róse a fiurilì sbüzacc
ènciodade dal sò papà.
Mé, fiöla de scarpulì
crisida a bròche e orasiù en latì,
tra tomere en pèl e söle de curàm,
arènt a lù che tacognàa pèse
a sgalbèr vècc
col spach empegolàt.
Lu e la so minela
presiusa come ‘n altar
romét de lisne, de tenaje,
de martèi e ferasì
per mia fröstà i stialì.
El sò laorà e mé
che capie a la consegna
cosa ulìa dì:
disnà del dé chè é dré.
Mé, fiola de scarpulì,
adès ga dó valùr
al bé che ‘l m’ha ulit
dré a töt el so südur.
FIGLIA DI CALZOLAIO
Io figlia di calzolaio
mi pavoneggiavo con le ciabattine rosse
in pelle
coi fiorellini traforati
inchiodate dal mio papà.
Io, figlia di calzolaio
cresciuta a chiodi e orazioni in latino,
tra tomaie in pelle e suole di cuoio,
accanto a lui che rattoppava pezze
con spago impegolato
a scarpacce vecchie.
Lui ed il suo deschetto
prezioso come un altare
custode di lisne, di tenaglie,
di martelli e di ferretti
per non consumare i tacchi agli stivali.
Il suo lavoro
ed io che capivo dopo la consegna
che ciò significava:
pranzo dei giorni dopo.
Io figlia di calzolaio

ora do valore
al bene che mi ha voluto
dietro a tutto il suo sudore.
Segnalata
Resy Pescatori Lucchini, Zanano (Brescia)

ÓTER TÈMP
Nàem en pentèra sota ‘l sul de löi,
curìem per le caedàgne e i sentér…
El cör l’era cuntènt, perché siem fiöi,
e fiurìa tante speranse en dei pensér.
Mangiàem sèmper pulènta… tanta pulènta,
perché de taöl ga n’era pòch o mìa.
Zà a la matina, ‘ndèl lat, fresca freschènta
o brustulìda, a secònd de come la piazìa.
A scöla en Castèl i na mandàa coi truculì,
argü finamai con sòta en tòch de cuertù.
L’astucio de lègn, la pèna coi pinì
i stàa déter en de ‘na bursa de cartù.
Purtàem braghe cürte, camìza a pindulù,
roba mìa pròpe fada sö müsüra,
che pasàa da ‘n fradèl a l’òter, en sucesiù,
che sa sfursàa de fa la sò fügüra.
Gòm emparàt prèst, pörtròp a nòste spese,
che la vita ai puarècc la ga regala gnènt ;
anche se ta sét bù, magare sensa pretese,
ta garé sèmper de trabülà: tègnel a mènt.
Sìem come i uzilì che sa cuntènta
de chèl che ‘l Cel el manda dé per dé.
L’era asé l’amùr, che i cröse el ta ‘ndurmènta
e ta dà la forsa per tignìt en pé.
Quand sbucane stè mumèncc coi mé sculér,
i ma arda con dù üciù de stralünàcc.
E alura ma vé en döbe: “Ma él stat iér,
o de pö de sinquant’àgn éi zà pasàcc?!”.
ALTRI TEMPI
Andavamo a piedi nudi sotto il sole di luglio,
correvamo lungo i viottoli e i sentieri…
il cuore era contento, perché eravamo ragazzi,
e fiorivano tante speranze nei pensieri.
Mangiavamo sempre polenta… tanta polenta,
perché di pietanze ce n’erano poche o non c’erano.
Già alla mattina, nel latte, fresca fresca
o abbrustolita, secondo come piaceva.
A scuola in Castello ci mandavano con gli zoccoli,
alcuni perfino con sotto un pezzo di copertone.
L’astuccio di legno, la penna coi pennini
stavano dentro una borsa di cartone.
Portavamo calzoni corti, camicia a penzoloni,
roba non proprio fatta su misura,
che passava da un fratello all’altro, in successione,
che si sforzava di fare la sua figura.

Abbiamo imparato presto, purtroppo a nostre spese,
che la vita ai poveri non regala niente;
anche se sei buono, magari senza pretese,
avrai sempre da tribolare: tienilo a mente.
Eravamo come gli uccellini che si accontentano
di ciò che il Cielo manda giorno per giorno.
Bastava l’amore, che i crucci t’addormenta
e ti dà la forza per tenerti in piedi.
Quando sbocconcello questi momenti con i miei scolari,
mi guardano con due occhioni da stralunati.
E allora mi viene un dubbio: “Ma è stato ieri,
o più di cinquant’anni son già passati?!”.
Segnalata
Pierino Pini, Montichiari (Brescia)

LINGUA STRANIERA
LEBEN
Sintesi di un’essenza che può essere variamente interpretata e che va colta nello “Spirito” sostanziale in
cui ciascuno crede. Andamento asciutto e corretto.
THERE WATCHING ME
Poesia d’amore delineata con la carica sentimentale più esigente e netta, condotta bene nella stesura e
nel proseguio.
LE 15 AOÛT
Tema scottante quello dell’abbandono degli animali domestici durante le ferie e qui descritto “dalla
parte del cane” che viene lasciato in autostrada. La poesia si presenta estrosa nella conduzione
del fatto deprecabile.
THE WAY TO NANCHANG
Originale la trattazione, colto lo scorrimento, la poesia è buona sia in lingua inglese che in lingua
italiana e si propone come gesta di lontana eco, di cui spesso la poesia si effonde.
A.B.

LEBEN
Ewige Geste,
Licht des Bestehens,
lebenslängliches Herzklopfen,
Raum, Zeit... allgemeine Seltenheit?
Du besitzt es
gebe ihm Wert, Kraft, Nahrung, Seele und Körper,
den Weg erklimmend,
zum Leben führen sie Dich.
VITA
Eterni ospiti,
luce dell’esistenza,
batticuori infiniti.
Spazio, tempo… rarità universali?
Tu possiedi questo
dando forza, valore, nutrimento, Spirito e corpo
salendo il sentiero
verso la vita, conducono a Te.
Primo premio ex-aequo
Pasquale Mongillo, Morbio Inferiore (Svizzera)

THERE WATCHING ME
Look into my eyes,
listen to all my cries,
let me be your love,
give me all I need…
My tender love,
lyin’ in your bed,
so beautiful,
so innocent, you…
I feel empty here
far away from you;
only a hundred metres
seems to be miles;
an hour without you
seems to be years;
a love without you
seems to be nothing.
So I open my arms,
open my heart,
when I see you
there watching me;
then I come to you,
free from my chains
of darkness and hate:
I’ve unchained my mind.
You suffocate thoughts
of my useless mind;
eyes wide open, and
with them my mouth…
You put your forefinger
on my lips, softly;
don’t know why, but
world’s turnin’ ‘round us.
When lights go down
another kiss to you;
a moment here alone,
we and the entire world…
Now you whisper
into my left ear
our favourite song,
that made me love you…

LA’ A GUARDARE ME
Guarda nei miei occhi,
ascolta tutti i miei pianti,
lasciami essere il tuo amore,
dammi tutto quello di cui ho bisogno…
Mio tenero amore,
sdraiata nel tuo letto,
così bella,
così innocente, tu…
Mi sento vuoto qui
lontano da te;
solo cento metri
sembrano essere miglia;
un’ora senza di te
sembra essere anni;
un amore senza di te
sembra essere il nulla.
Così io apro le mie braccia,
apro il mio cuore,
quando ti vedo
là a guardare me;
allora vengo da te,
libero dalle mie catene
di tenebra e odio:
ho slegato la mia mente.
Tu soffochi i pensieri
della mia inutile mente;
occhi aperti selvaggi, e
con loro la mia bocca…
Tu metti il tuo indice
sulle mie labbra, dolcemente;
non so perché, ma
il mondo sta ruotando attorno a
noi…
Quando le luci s’abbassano
un altro bacio a te;
un momento qui soli,
noi e il mondo intero…
Ora mi sussurri
nel mio orecchio sinistro
la nostra canzone preferita,
che mi ha fatto innamorare di
te…
Primo premio ex-aequo
Guido Gattavari, Busto Arsizio (Varese)

LE 15 AOÛT
Vivat, c’est la fête;
il n’y a plus rien qui m’inquiète.
Mes patrons, tous pressés,
font les valises pour l’été.
Extraordinaire, qu’est-ce qu’il passe ?
Je vais aussi moi à Palavas !
Nous montons sur la voiture
et à la hate, sans ceintures.
Mais le pire, je sais,
il doit encore arriver.
Mes patrons méchants
me font descendre sur l’autoroute brûlant
Je n’ai pas compris,
qu’est-ce que je dois faire ?
Ici, il n’y a pas la mer!
Je ne peux pas courir derrière à la voiture
parce que ma course n’aura pas futur
J’ai un pensée qui me tourne dans la tête,
je suis seul et sans affect(ion)
Maintenant, j’ai compris
qu’est-ce que c’est le 15 Août :
un jour d’adieu sur l’autoroute.

IL 15 AGOSTO
Evviva, è festa :
non c’è più niente che mi preoccupi.
I miei padroni fanno
di fretta le valige per l’estate.
Straordinario, cosa succede?
Vado anch’io a Palavas!
Saliamo sull’automobile
e per la fretta senza cinture.
Ma il peggio, lo so,
deve ancora arrivare.
I meschini dei miei padroni mi fanno
scendere sull’autostrada cocente.
Non ho capito,
cosa devo fare?
Qua non c’è il mare!
Non posso correre dietro all’auto
perché la mia corsa è senza speranza.
Ho un pensiero che mi gira per la testa
sono solo e senza affetto.
Ora ho capito
cos’è il 15 agosto:
un giorno d’addio in autostrada.
Segnalata
Alberto Mocchiutti, Oleggio (Novara)

THE WAY TO NANCHANG
Trying the way to Nanchang far
the Ancienst asleep in the wall will hear you
on your saddle coming,
the whinnying of your horse –the bag full of tin pans
the satchel of rice-paper- the cobbles on the way;
you will be brother to the wind, brother to the sand
when the robber who hieds into the wood,
escaped from gallows
will take your life and catch your things
leaving you laid on dust, being a coming dust.
Trying the way to Nanchang far
the Counsellor of the Emperor, masked as merchant,
met Death in the shape of a knife.
LA VIA PER NANCHANG
Lungo la via per la lontana Nanchang
gli avi nelle mura dormienti ti sentiranno
giungere in sella,
il nitrito del cavallo -la bisaccia colma di latta
la cartella di carta di riso- i ciottoli sul sentiero;
fratello del vento, fratello della sabbia, tu sarai,
quando il ladrone che s’asconde alla boscaglia,
sfuggito alla forca
prenderà la tua vita, arraffando la tua merce,
lasciandoti alla polvere, una polvere ventura.
Lungo la via per la lontana Nanchang
il Consigliere dell’Imperatore, travestito da mercante,
trovò la Morte nella forma d’un pugnale.
Segnalata
Paolo Veronese, Maderno (Brescia)