Milady de Winter - L'opera del mese - Calomelano

tutti, anche in Oriente.
A quel punto arriva Sharpless, l'unico americano simpatico
dell'opera, mezzo devastato dalla fatica di salire la collinetta, che
guarda con scetticismo l'idea dell'amico di sposarsi e prender casa
all'uso giapponese: "per 999 anni con facoltà ogni mese di
rescindere i patti". Pinkerton invece è entusiasta e con la sua
romanza gli spiega anche la sua filosofia di vita, riassumibile nello
slogan "viva me e degli altri chissenefotte".
(La romanza in questione, perlatro, è quella che inizia con
"Dovunque al mondo, lo yankee vagabondo", e dove la parola
"rischi" fa rima con "whisky". Io amo i librettisti di Puccini, ma
veramente, qui s'erano calati qualcosa).
Sharpless gli fa presente che il suo è un atteggiamento parecchio
cazzone e gli racconta una cosa: il giorno prima ha intravisto la
futura sposina al Consolato, e l'ha sentita parlare. La fanciulla non
ha mica colto il concetto di essere il diletto temporaneo di questo
maschio in calore: no, lei pensa di sposarsi sul serio con il
bell'americano e vivere per sempre felice e contenta. "Pinkerton,
con tante che ce ne sono, proprio questa credulona innamorata
devi volere?". Il bovaro, naturalmente, spiega di volerla iniziare ai
dolci voli dell'amore, e insomma, è ancora convinto di farle un
piacere, 'sto stronzo.
In quel mentre, il coro inizia a bragalare (che vuol dire gridare,
fare schiamazzi, è un termine dialettale, scusate) e chiaramente
arriva la sposa. Faccio notare che le amiche le dicono "come sei
tarda!": ora, probabilmente a inizio '900 voleva dire "come sei
lenta ad arrivare al sommo del pendio", ma pensando a come
prosegue la storia, anche il significato che daremmo oggi alla
parola "tarda" mi pare presago e calzante.
Butterfly, spesso un soprano avvolto in pesanti metrature di stoffa
che si cela dietro ad un maxi-ombrellino da aperitivo, dovrebbe
avere 15 anni, e non 50 come spesso si vede in scena: certo è che,
da cantare, è una parte che richiede due palle così, e scusate il