Catalogo Leborgne 2012 - Fiskars

ita.it.fiskars.com

Catalogo Leborgne 2012 - Fiskars

CATALOGO 2013


UNA TRADIZIONE DAL 1829 Nel 1173, l’Ordine dei Certosini si stabilisce nella Valle de Bens (Savoia) e costruisce il monastero di S. Hugon. I monaci lavorano nelle miniere di ferro, forgiano le spade e le asce che equipaggiano i Cavalieri che partono per le Crociate. Nel 1829, la famiglia Leborgne acquisisce l’altoforno di S. Hugon e riprende la produzione di acciaio. Trenta anni più tardi, produce i suoi primi strumenti forgiati. Nel 1863, la ditta E. Leborgne si dedica alla produzione di decine di migliaia di pale utilizzate per scavare il faraonico Canale di Suez. Nel 1855 e 1878, gli strumenti Leborgne vengono premiati nel corso di 2 Esposizioni Universali di Parigi. Nel 1880, i fratelli Lumière (inventori del cinematografo) realizzano il primo catalogo fotografico degli strumenti Leborgne. Nel 2007, l’azienda Leborgne viene acquisita dal Gruppo Fiskars. Fiskars e Leborgne uniscono le loro competenze al servizio del consumatore finale: Fiskars per gli attrezzi da taglio e Leborgne per gli attrezzi da coltivazione, di edilizia e lavorazione del legno. Nel 2011, Fiskars offre una vasta gamma di prodotti Fiskars Leborgne, risultato della lunga tradizione e della conoscenza di giardinieri professionisti o appassionati. Ad esempio, gli attrezzi DuoPro, destinati ad un utilizzo intensivo sono frutto di una collaborazione con professionisti del settore. Oggi, i prodotti Fiskars Leborgne e Leborgne sono riconosciuti dagli utilizzatori più esigenti per la loro qualità, eleganza, affidabilità, comfort e robustezza. Dal 1829, le forge di Arvillard (Savoia) portano a Fiskars Leborgne il più grande rispetto della tradizione e della capacità di lavorare l’acciaio.


INDICE p. 4 p. 5 p. 7 p. 8 p. 9 p. 10 p. 11 p. 12 p. 13 p. 14 p. 17 p. 18 p. 19 p. 20 p. 22 p. 24 p. 25 p. 27 p. 28 p. 29 p. 31 p. 32 p. 34 LAVORARE E SPIANARE IL TERRENO Picconi Badili Attrezzi da neve e per agricoltura LAVORARE LA TERRA Vanghe e vanghe canna Forche a vangare COLTIVARE LA TERRA Forca e zappe Raschiatori, zappette e sarchiatori Attrezzi per terreni sassosi, aiuole e fioriere PULIZIE E CURA DI AIUOLE E VIALETTI Forche Rastrelli e scope Scope per esterni TAGLIARE E SPACCARE IL LEGNO Asce FALCIARE E DISBOSCARE Roncole Falci e falcetti MANICI DI RICAMBIO GUIDA ALLA SCELTA DEI MANICI DI RICAMBIO SICUREZZA 3 FISKARS LEBORGNE


LAVORARE E SPIANARE IL TERRENO Manico cavo Compositube: resistente e leggero Testa in acciaio temperato Manico Novamax, tre materiali: anima in fibra di vetro altamente resistente, rivestimento in polipropilene ed impugnatura con elastomero antiscivolo Attrezzo forgiato e temperato per una migliore resistente all’usura Punta sfaccettata Massima penetrazione


PICCONI Per i terrazzamenti, i grossi lavori in giardino, la preparazione dei terreni molto duri. Gli attrezzi sono disponibili senza manico o con manico in legno o Novagrip (anima in fibra di vetro, rivestimento in polipropilene ed impugnatura con elastomero antiscivolo) , materiale indistruttibile che attenua le vibrazioni nelle braccia e offre una presa molto confortevole. Fiskars-Leborgne rafforza la sua gamma ultra resistente con il manico Novamax, per avere sempre più ergonomia, design e sicurezza. PICCONI PER LAVORARE IL TERRENO • Lato piatto per scavare, tagliare le radici e rompere le zolle • Lato a punta per rompere i sassi e i ceppi • Punta affilata e sfaccettata come un diamante per la massima penetrazione nel terreno • Attrezzo forgiato e temperato per una migliore resistente all’usura • Foro nel manico per essere appesi ed essere riposti facilmente Lg Lg Lg H H H Piccone Duopro - Occhio ovale Linea DUOPRO : una serie di attrezzi di qualità eccezionale inspirata dai professionisti del settore • Occhio ovale 50 x 32 mm • Acciaio temperato, usura ridotta al minimo • Lato piatto: ideale per scavare e raschiare con efficacia • Superficie di battuta laterale: per piantare picchetti e paletti • Punta sfaccettata auto affilante in acciaio indurito mediante trattamento termico • Manico Novamax con impugnatura in elastomero antiscivolo e anti-vibrazioni: comfort nella presa e riduzione dei traumi muscolo-scheletrici H cm Piccone Punta Penna per lavorare il terreno - Occhio Ovale • Occhio ovale 50 x 32 mm H cm Lg cm Novamax 90 cm 54 6 2,5 051246 manico di ricambio Novagrip 90 cm 531900 Piccone Giardiniere Punta Penna - Occhio tondo • Occhio tondo 47 mm H cm Lg cm Lg cm attrezzo senza manico legno 100 cm 48 6 1,7 050171 55 6 2,0 050200 050201 56 6,5 2,5 050250 050251 manico di ricambio 100 cm 503480 attrezzo senza manico legno 100 cm Novamax 90 cm 55 6 2,0 051200 051201 manico di ricambio Novagrip 90 cm 531900 manico di ricambio 100 cm 504500 5 FISKARS LEBORGNE


Lg H PICCONE CANTONIERE PUNTA PENNA Piccone Cantoniere Punta Penna - Occhio Tondo • Occhio tondo 47 mm H cm Lg cm attrezzo senza manico legno 100 cm 43 13 1,5 058150 058151 manico di ricambio 100 cm 503480


BADILI • Per smuovere la terra, la ghiaia, la sabbia e raccogliere qualsiasi materiale. • Testa in acciaio completamente temperato per una migliore resistente all’usura. • Attrezzi disponibili con manico legno o Compositube. Manico cavo Compositube: poliammide rinforzato con fibra di vetro, resistente, leggero, confortevole e rimane inalterato nel tempo. Lg Lg H H Badile punta tonda H cm Lg cm 25 25 1,0 manico di ricambio 502110 540030L Badile Alsace • Bordo per dare stabilità al carico manico legno 27 27 1,05 005271 H cm Lg cm manico compositube dritto 110 cm dritto 135 cm attrezzo senza manico legno manico compositube 30 28 1,07 020280 curvo 130 cm curvo 135 cm 020281 manico di ricambio 502130 540020L 005273 7 FISKARS LEBORGNE


ATTREZZI DA NEVE E PER AGRICOLTURA • Per spalare la neve, raccogliere foglie e trucioli e per lo stoccaggio nei silos. • Materiale plastico: attrezzi leggeri, silenziosi, non grattano il terreno, antiaderenti, non si deformano, attacco rinforzato. Lg Lg Lg H H H Pala multifunzione in plastica • Pala 2 usi, utilizzabile tutto l’anno: - bordo dritto per spingere e spalare trucioli, segatura, sabbia, neve, pulire i canali di scolo e i grossi marciapiedi - bordo dentato per raccogliere foglie, torba, svuotare cestini e piscine H cm Lg cm manico legno 39,5 42 0,9 042421 Pala in plastica Vmax • Molteplici utilizzi: neve, grano e svariati materiali • Grande capacità (6 litri) e leggerezza • Materiale plastico certificato al contatto con gli alimenti • Immanicatura robusta H cm Lg cm • Grande capacità (6 litri) e leggerezza • Bordo in alluminio per rompere meglio il ghiaccio manico legno 47,5 36 1,0 034001 manico compositube dritto 135 cm manico di ricambio in legno 130 cm 502280 540030L Pala in plastica Vmax con bordo in alluminio H cm Lg cm manico legno 49 36 1,1 034051 034052 manico compositube dritto 135 cm manico di ricambio 130 cm 502280 540030L


LAVORARE LA TERRA Manico Novamax, tre materiali: anima in fibra di vetro altamente resistente, rivestimento in polipropilene ed impugnatura con elastomero antiscivolo Novagrip Acciaio temperato e verniciato Occhio alto con anello rinforzato Bordo poggia piede Manico in legno certificato per una corretta gestione delle foreste Manico verniciato trasparente per una maggiore durata Testa in acciaio forgiato e temperato: alta resistenza all’usura 9


VANGHE • Per rivoltare la terra prima di coltivare, concimare e trapiantare piante e piccoli arbusti. • Raccomandata per i terreni leggeri o poco compatti, senza ciotoli. • Testa in acciaio temperato (durezza 40/50 HRC) per una migliore resistenza all’usura. • Disponibile con manico legno o Novagrip (anima in fibra di vetro, rivestimento in polipropilene ed impugnatura con elastomero antiscivolo), indistruttibile e dalla presa molto confortevole. Lg 2 Ep H Lg 1 Vanga quadra VANGHE • 2,3 mm di spessore • Punta arrotondata per facilitare la penetrazione nel terreno • Poggia-piede: comfort, bordo non tagliente per una migliore sicurezza • Occhio resistente per un buon fissaggio tra manico e testa H cm Lg 1 cm Lg 2 cm legno novagrip 28 17 20 1,0 305281 305283 manico di ricambio 100 cm 502100 VANGHE CANNA • Per rivoltare la terra prima di coltivare, concimare terreni poco ciotolosi, trapiantare piante e piccoli arbusti. Permette di lavorare meglio terreni pesanti e argillosi rispetto ad una vanga classica. • Testa in acciaio temperato per una migliore resistenza all’usura. • Brunitura della testa per facilitare la penetrazione nel terreno. • Occhio alto con anello rinforzato: robusto, per una comoda sostituzione del manico e facilmente pulibile. • Poggia-piede: comfort, bordo non tagliente per una migliore sicurezza. • Disponibile con manico legno o Novagrip (anima in fibra di vetro, rivestimento in polipropilene ed impugnatura con elastomero antiscivolo), indistruttibile e dalla presa molto confortevole. Lg 2 Lg 1 H Vanga canna H cm Lg 1 cm Lg 2 cm manico di ricambio 100 cm 502100 legno novagrip 28 17 21 1,2 300281 300283


FORCHE A VANGARE • Per rivoltare terreni pesanti e ciotolosi e lavorare la terra in prossimità di piante appena messe a dimora senza rovinare le radici. • Testa in acciaio forgiato e temperato per una migliore resistenza all’usura. • Disponibili con manico legno o Novagrip (anima in fibra di vetro, rivestimento in polipropilene ed impugnatura con elastomero antiscivolo), indistruttibile e dalla presa molto confortevole. Lg Lg Lg H H H • Attrezzo classico FORCHE A VANGARE Forca a vangare 4 - denti triangolari 8 mm H cm Lg cm manico di ricambio 502900 Forca a vangare 4 - denti triangolari 11 mm • Denti più grossi per terreni più duri legno 27 19 1,2 432271 30 19 1,25 432291 H cm Lg cm legno 30 19 1,45 422301 manico di ricambio 502900 Forca a vangare PRO - 4 denti quadrati • La più solida forca presente sul mercato, sviluppata con la collaborazione di vivaisti professionisti • Per terreni duri e ciotolosi • Spessore della spalla 14 mm • Occhio rinforzato (spessore 14 mm) • Manico in fibra di vetro, verniciato, ultra resistente • Impugnatura a “T” in triplo materiale Novagrip, larga 25 cm H cm Lg cm novagrip 30 21 1,8 438302 11 FISKARS LEBORGNE


COLTIVARE LA TERRA Attrezzo ergonomico per lavorare senza sforzi distribuendo il lavoro su entrambe le braccia Per rendere morbido il terreno preservandone le caratteristiche naturali Manico legno certificato PEFC Attrezzo resistente per un utilizzo intensivo 2 attrezzi in 1: 1 lato zappetta e 1 lato rastrello


FORCA E ZAPPE FORCA • Per scalfire, arieggiare, livellare, rompere le zolle di terra prima della semina, così come per raccogliere frutta e patate. • Testa in acciaio forgiato e temperato per una migliore resistenza all’usura. • Disponibili con e senza manico legno. Lg H Forca forgiata - occhio tondo 3 denti piatti • 3 denti piatti per vangare, picconare, dissodare il terreno, raccogliere le patate H cm Lg cm manico legno forato manico legno 110 cm (stondato) 22 14 1,4 406111 503420 • Per rincalzare le piantagioni (fagioli, patate, ecc…), tracciare i canali per l’irrigazione, tagliare le radici, preparare la terra prima di vangare (togliere le erbacce, rompere le zolle dure, vangare la terra senza girarla). • Testa in acciaio forgiato e temperato per una migliore resistenza all’usura. • Immanicatura conica dell’occhio. Lg Lg Lg H H H ZAPPE Zappa quadra - occhio tondo H cm Lg cm Attrezzo senza manico manico legno forato manico di ricambio 110 cm (stondato) 18 12 0,7 364120 364121 503420 20 14 0,94 364140 364141 503420 Zappa Bastia - occhio ovale H cm Lg cm Attrezzo senza manico manico di ricambio 100 cm (ovale) 20 13 1,0 332200 504500 Zappa Sartène - occhio ovale H cm Lg cm Attrezzo senza manico manico di ricambio 100 cm (ovale) 24 19,7 1,0 333240 504500 13 FISKARS LEBORGNE


RASCHIETTI, ZAPPETTE E SARCHIATORI • Per la cura delle piante: rompere la crosta superficiale del terreno, arieggiare, scavare solchi, rincalzare il suolo e diserbare senza l’utilizzo di prodotti chimici. RESISTANT Lg Lg Lg Zappa/rastrello Duopro • Linea DuoPro: attrezzi di qualità eccellente ispirati da professionisti del settore per un uso intensivo • 2 attrezzi in 1 per diserbare i terreni più duri e sistemare i vialetti • Zappetta e rastrello: 1 lato piatto per estirpare le erbacce, 2 lati sui fianchi meno larghi per rompere la crosta superficale, 1 lato a sei denti per raccogliere l’erba tagliata e livellare il suolo • Resistente ad un utilizzo intensivo: lama temperata 38-42 HRC, 2 mm di spessore, affilata su 3 lati, occhio rinforzato • Manico in legno certificato 150 cm per un comfort ottimale Lg cm Sarchiatore forgiato • Lama robusta per terreni sassosi • Collo di cigno in acciaio forgiato Lg cm Sarchiatore Nanterre • Lama in acciaio auto-affilante • Collo di cigno in acciaio forgiato SARCHIATORI manico legno forato 150 cm manico legno forato 130 cm 14 0,54 318141 manico di ricambio legno 150 cm 16 1 467021 513150 Lg cm manico legno forato 130 cm 14 0,35 317141


• Lato piatto: per lavorare la superficie di terreni morbidi, diserbare tagliando radici e rincalzare il terreno. • Lato a punta: per diserbare, estirpare, arieggiare il terreno e tracciare solchi. • Lato bidente: per rompere le zolle più dure, estirpare le erbacce più intricate, evitare di lesionare le radici. • Manici forati per appendere gli attrezzi e mantenerli in ordine. Lg Lg Lg H H H ZAPPETTE Zappetta forgiata quadro & cuore • Testa in acciaio forgiato e temperato per una migliore resistenza all’usura H cm Lg cm Zappetta forgiata quadro & bidente • Testa in acciaio forgiato e temperato per una migliore resistenza all’usura Zappetta forgiata quadro & bidente manico legno 110 cm • Testa in acciaio forgiato e temperato per una migliore resistenza all’usura manico di ricambio legno 110 cm 26 8 0,47 311261 503320 H cm Lg cm manico legno 110 cm manico di ricambio legno 110 cm 30 9 0,68 311301 503350 35 10 0,87 311341 503350 H cm H cm Lg cm Lg cm manico legno 110 cm manico legno 110 cm manico di ricambio legno 110 cm 26 8 0,48 310261 503320 manico di ricambio legno 110 cm 30 8 0,66 310301 503350 35 9 0,80 310341 503350 H cm Lg cm manico legno 110 cm 38 10 1,06 308401 15 FISKARS LEBORGNE


• Per diserbare senza l’utilizzo di prodotti chimici. RESISTANT Lg Lg Lg SARCHIATORI E RASCHIETTI Sarchiatore Duopro • Linea DuoPro: attrezzi di qualità eccellente ispirati da professionisti del settore per un uso intensivo • 2 attrezzi in 1: 1 lato lama larga (raschietto) per tagliare i germogli in superficie e 1 lato lama corta dritta per tagliare le piante e raccogliere le erbacce e le radici. • Doppia curvatura della lama per una maggiore larghezza di taglio • Resistente ad un utilizzo intensivo: lama temperata 38-42 HRC, 1 mm di spessore • Manico in legno certificato 150 cm per un comfort ottimale Lg cm manico legno forato 150 cm manico di ricambio legno 150 cm 16 0,4 467011 513150 Pulitore bordi Duopro • Linea DuoPro: attrezzi di qualità eccellente ispirati da professionisti del settore per un uso intensivo • Per pulire e diserbare lungo i muri, i vialetti, i marciapiedi, negli angoli e intorno ai canaletti di scolo • Attrezzo studiato per lavorare in zone ricoperte e in calcestruzzo: alta resistenza all’usura • Lame in acciaio brunito • Doppio spessore su ogni punta: migliore efficacia e robustezza • Manico in legno certificato 150 cm per un comfort ottimale Lg cm manico legno forato 150 cm manico di ricambio legno 150 cm 16 1,1 467031 513150 Sarchiatore • Per diserbare utilizzando una lama che spezza le radici tirando l’attrezzo Lg cm manico legno forato 150 cm manico di ricambio legno 150 cm 16 0,4 465001 513150


ATTREZZI PER TERRENI SASSOSI, AIUOLE E FIORIERE ATTREZZI PER TERRENI SASSOSI E GHIAIOSI • Pratici attrezzi adatti soprattutto alle piccole superfici evitando di rovinare piante già messe a dimora. • Per ridurre la fatica dell’utilizzatore. • Acciaio temperato per una migliore resistenza all’usura. Lg H Forca a vangare “Dame” - 4 denti triangolari • Attrezzo pratico, leggero e robusto • Codolo integrale che prosegue all’interno del manico e rinforza l’attrezzo H cm Lg cm 24 15 0,76 427241 legno ATTREZZI PER AIUOLE E FIORIERE • Una linea di piccoli attrezzi giardino per piantare e curare piante in vaso, fioriere e aiuole. Trapiantatore in acciaio • Indispensabile per piantare fiori e piccole piante Foraterra in acciaio manico codice 0,12 acciaio 459030 • Per fare buchi nel terreno e mettere a dimora giovani piante manico codice 0,32 acciaio 459010 Trapiantatore bulbi automatico • Per fare i buchi nel terreno e mettere a dimora bulbi e piante in vaso • Con tacche e regolatore: per rilasciare la terra necessaria a ricoprire i bulbi manico codice 0,38 plastica 459000 Estirpatore a cucchiaio • Per strappare erbacce e radici manico codice 0,18 legno 449200 Cogli asparagi • Per raccogliere gli asparagi, gli ortaggi o le erbacce manico codice 0,42 legno 449000 17 FISKARS LEBORGNE


PULIZIA E CURA DI AIUOLE E VIALETTI Immanicatura robusta Denti laterali molto robusti Manico in legno certificato


FORCHE • Per spostare e sistemare letame, rami e materiale ripulito in giardino. • Testa in acciaio forgiato e temperato per una migliore resistenza all’usura. • Copri-punte per una sicurezza nel trasportare e riporre l’attrezzo. Lg • Attrezzi forgiati e temperati per una migliore resistenza all’usura • Copri-punte per una sicurezza nel trasportare e riporre l’attrezzo Lg Lg H H H Forca da letame 4 denti H cm Forca fieno 3 denti • Per erba, fieno e paglia FORCA DA LETAME Lg cm ALTRE FORCHE attrezzo senza manico manico legno 30 22 0,85 421300 421301 H cm manico di ricambio 130 cm 502150 Lg cm manico legno manico di ricambio legno 130 cm 30 21 0,6 428301 502150 Forca 9 denti • Per grossi sassi, pietre e ciotoli • I denti penetrano bene nei mucchi di sassi, contrariamente ad una pala • Testa in acciaio forgiato e temperato per una migliore resistenza all’usura • Denti esterni rialzati per trattenere il materiale • Denti con 10 mm di diametro: grande robustezza H cm Lg cm manico legno manico di ricambio legno 130 cm 35 26 1,75 424351 502150 Dotato di proteggi lama SICUREZZA NELL’USO 421301 428251 19 FISKARS LEBORGNE


RASTRELLI E SCOPE RASTRELLI Rastrello Duopro - denti curvi • Linea DuoPro: attrezzi di qualità eccellente ispirati da professionisti del settore per un uso intensivo • Denti laterali rinforzati e pettine interamente temperato per una migliore resistenza • Occhio tubolare per un’immanicatura rinforzata • Lama sul dorso per livellare il terreno. Rinforza il pettine e consente di lisciare il suolo numero denti cm Rastrello forgiato - denti curvi • Per scopare rifiuti, foglie e sassi, per rompere le zolle dopo aver vangato, rendere più fine e livellare il terreno, per ultimare la semina • Occhio forgiato più robusto • Denti e pettine interamente forgiati per una migliore performance nei lavori faticosi • Denti curvi: ideali per raccogliere lo sporco e i sassi numero denti cm manico legno forato manico di ricambio legno 150 cm (stondato) 14 35 0,56 375141 513150 16 40 0,62 375161 513150 Rastrello giardino - denti curvi numero denti cm manico legno forato manico legno forato manico di ricambio legno 150 cm (stondato) 14 35 0,47 375102 513150 manico di ricambio legno 150 cm (stondato) 14 35 0,46 371141 513150


SCOPE PER FOGLIE E RASTRELLI Scopa per foglie, denti piatti • Per rastrellare foglie, erba, detriti • Adatta a qualsiasi tipo di terreno • Attrezzo rinforzato: 2 punti di fissaggio del manico alla struttura in plastica con viti Nylstop numero denti cm manico legno forato manico di ricambio legno 150 cm (stondato) 20 50 0,42 368101 513150 Scopa per foglie, denti curvi • Per rastrellare e arieggiare le aiuole e i prati • Attrezzo rinforzato: 2 punti di fissaggio del manico alla struttura in plastica con viti Nylstop numero denti cm manico legno forato manico di ricambio legno 150 cm (stondato) 20 42 0,45 367001 513150 Scopa per foglie in acciaio, denti curvi • Denti curvi in acciaio per raccogliere le foglie, raschiare il feltro e arieggiare il terreno numero denti cm attrezzo senza manico manico legno forato manico di ricambio legno 150 cm (stondato) 20 44 0,55 374220 374221 513150 Rastrello fieno 20 denti, denti dritti • Per raccogliere il fieno • Molto ampio, con ottima capacità di raccolta numero denti cm attrezzo senza manico manico legno forato 20 60 0,26 369000 369002 Rastrello fieno, denti esterni rinforzati • Per raccogliere l’erba tagliata e le foglie su grandi prati/superfici • Denti laterali rinforzati in acciaio. 2 rinforzi irrobustiscono la struttura e tengono fermo il materiale raccolto numero denti cm manico legno forato manico di ricambio legno 150 cm (stondato) 32 53 0,84 372321 513150 Rastrello aeratore • 1 lato con 11 denti per arieggiare i prati • 1 lato con 21 denti in acciaio per togliere lo strato (cosiddetto feltro) che si forma tutti gli anni a livello delle radici e soffoca le piante numero denti cm manico legno forato manico di ricambio legno 150 cm (stondato) 21 + 11 38 1,31 460321 513150 21 FISKARS LEBORGNE


SCOPE PER ESTERNI • Linea di scope da esterno, da quella con le setole più fini a quella più robusta, adatte a qualsiasi tipo di pavimentazione o terreno. Scopa PVC 60 cm 157170 • Per scopare facilmente polvere, trucioli, piccoli rifiuti su pavimenti secchi o umidi (in cemento e lastricati) • Setole in PVC 7 cm con diametro di 0,8 mm cm attrezzo senza manico manico di ricambio legno 145 cm 60 1,0 157170 513160 Scopa per esterni 32 cm • Per scopare sassi, sabbia, terra su terreni secchi o umidi (in cemento e lastricati) • Setole in PVC 7 cm con diametro di 1 mm cm attrezzo senza manico manico di ricambio legno 145 cm 32 0,65 157110 513160 Scopa in saggina per esterni • Per scopare facilmente polvere, trucioli, piccoli rifiuti su pavimenti secchi o umidi (garage, terrazzi, lastricati, piastrelle e grondaie) cm manico legno forato 25 1,0 157150


Pinza a due prese • Per raccogliere diversi materiali: mozziconi, siringhe, carte e lattine • Corpo in alluminio leggero per ridurre la fatica dell’utilizzatore • Impugnatura a ganascia per un uso confortevole e precisione nei movimenti • Piedini semi-sferici e molla in acciaio per una migliore presa dei rifiuti H cm PULIZIA DELLE STRADE • Attrezzi per la pulizia di strade asfaltate, marciapiedi, grondaie e pavimentazioni in cemento. Scopa per operatori ecologici • Setole in materiale plastico molto resistente all’usura e all’umidità • Pulizia efficace • Anello di regolazione per variare la durezza delle setole H cm manico legno forato 80 0,8 156231 codice 105 0,37 477115 23 FISKARS LEBORGNE


TAGLIARE E SPACCARE IL LEGNO Superficie di battuta in nylon per ridurre il rischio di schegge Paracolpi salva manico Lama con punta inferiore per afferrare e spostare la legna facilmente Manico Novamax, tre materiali: anima in fibra di vetro, rivestimento in polipropilene ed impugnatura con elastomero antiscivolo Corpo con ampie bombature laterali Immanicatura a filo della superficie della testa Acciaio al carbonio forgiato e temperato


ASCE La nuova tecnologia Sécuri-T permette di spaccare il legno evitando il rischio di schegge. Il manico in tre materiali: anima in fibra di vetro, rivestimento in polipropilene ed impugnatura con elastomero antiscivolo, è indistruttibile, riduce le vibrazioni e offre una presa confortevole. Leborgne rafforza la sua gamma ultra resistente con il manico Novamax, per avere sempre più ergonomia, design e sicurezza. Con paracolpi in caucciù per una maggiore robustezza e per non creare traumi muscolo-scheletrici. • Per picchiare sui cunei dalla parte piatta e spaccare il legno. • Testa in acciaio al carbonio forgiato, temperato e rinvenuto per un’alta resistenza all’usura e durata del filo di taglio. • Le bombature laterali permettono di penetrare meglio nel legno ed evitano che la testa si incunei. • Profilo arrotondato per una maggiore sicurezza e diminuire i rischi di schegge. • Immanicatura a filo della superficie della testa per proteggere l’estremità del manico. Ascia 3 kg Sécuri-T con paracolpi • Superficie di battuta in materiale plastico con anello metallico, anti-schegge e molto resistente. • Non necessita di particolare manutenzione e attenua le vibrazioni • Superficie di battuta disponibile come ricambio • Manico in tre materiali con paracolpi: robustissimo e confortevole • Lama con punta inferiore per afferrare e spostare la legna facilmente H cm H cm cm Ascia 3,7 kg cm manico Novamax • Tagliente largo per spaccare grossi ceppi • Manico in tre materiali con paracolpi: robustissimo e confortevole • Lama con punta inferiore per afferrare e spostare la legna facilmente manico legno manico Novamax dritto 90 cm 90 9 3,7 230351 230345 manico di ricambio legno 90 cm 500900 manico di ricambio 90 8,6 3 231306 531900 superficie di battuta di ricambio 896140 manico di ricambio Novagrip 90 cm 531900 Ascia spaccalegna • Per spaccare i ceppi • Testa in acciaio al carbonio forgiato, temperato e rinvenuto per un’alta resistenza all’usura • Manico in legno H cm cm manico legno 45 8 1,3 231151 25 FISKARS LEBORGNE


ASCE Le asce e accette Fiskars Leborgne sono dotate di lama affilata pronta all’uso con ottime qualità di taglio grazie alla geometria appositamente studiata e alla lucidatura. La testa è in acciaio forgiato e temperato per una migliore resistenza all’usura e durata del filo di taglio. Un fodero riposizionabile protegge la lama e permette di sistemare l’attrezzo in tutta sicurezza. Alcuni modelli hanno il manico in tre materiali (anima in fibra di vetro, rivestimento in polipropilene ed impugnatura con elastomero antiscivolo), indistruttibile che attenua le vibrazioni e offre una presa molto confortevole. Fiskars Leborgne rafforza la sua gamma ultra resistente con il manico Novamax, per avere sempre più ergonomia, design e sicurezza. Ascia tipo trentina ASCE • Per tagliare rami e spaccare tronchi cm manico legno manico Novamax dritto 90 cm 15 1,5 204151 204144 manico di ricambio legno 90 cm Ascia Est • Manico curvo ergonomico per un comfort nell’impugnatura • Immanicatura a filo della superficie della testa cm manico di ricambio Novagrip 90 cm 500900 manico legno 14 1,6 218161 Ascia manico curvo 531900 • Manico curvo ergonomico per un comfort nell’impugnatura • Immanicatura a filo della superficie della testa cm cm manico legno 11 0,6 35 cm 202061 manico legno dritto 40 cm manico di ricambio legno 40 cm 12,5 0,8 202081 512400 Dotato di proteggi lama SICUREZZA NELL’USO


FALCIARE E DISBOSCARE Acciaio forgiato e temperato Codolo integrale Manico ergonomico in cuoio Lama affilata con fodero di protezione Codolo integrale Foro per appendere Acciaio forgiato e temperato 27


RONCOLE RONCOLE • Per potare, mantenere il sottobosco, sgomberare le strade, tagliare la legna fine e la preparazione di fascine... • Testa forgiata e temperata per una migliore resistenza all’usura e durata del filo di taglio. • Codolo integrale che prosegue all’interno del manico fino al gancio rinforzando l’attrezzo. • Fodero proteggi lama per una maggiore sicurezza. Dotato di proteggi lama SICUREZZA NELL’USO Lg Lg Lg Lg Lg Lg Roncola Italia • Manico in cuoio con gancio per un’impugnatura confortevole e sicura Lg cm manico legno 26 0,6 260260 28 0,7 260280 Roncola Italia con fodero • Manico in cuoio con gancio per un’impugnatura confortevole e sicura • Fodero proteggi lama in cuoio per una maggiore sicurezza Lg cm manico legno 20 0,45 260202 Roncola Parigi • Roncola pesante lama curva Lg cm manico legno 25 0,8 261260 Roncola Nord • Roncola pesante lama dritta Lg cm manico legno 24 0,7 269260 Roncola 2 tagli • 1 lama curva per tagliare rami di piccole dimensioni • 1 lama dritta per tagliare rami di medie dimensioni Lg cm manico legno 22 0,5 263210 Roncola lunga 2 tagli • 1 lama curva per disboscare e 1 dritta per rifinire i tagli Lg cm manico legno 46 0,6 270000


FALCETTI • Per la falciatura di piccole aree, lungo recinzioni e intorno agli alberi. • Testa in acciaio forgiato e temperato per una migliore resistenza all’usura e durata del filo di taglio. • Lama affilata pronta all’uso con fodero di protezione riposizionabile. • Codolo integrale che prosegue all’interno del manico fino al gancio rinforzando l’attrezzo. • Nervatura sul profilo esterno che irrobustisce la lama. Lg Lg Lg Lg Lg Lg Falcetto curvo per erba • Lama curva per falciare senza pericolo Lg cm manico legno 42 0,24 274420 Falcetto curvo • Lama curva per falciare senza pericolo con rivestimento esterno rinforzato Lg cm Falcetto Corsica manico lungo Lg cm manico legno 55 0,46 274550 Falcetto dritto per erba Lg cm manico legno 45 0,24 271450 Falcetto dritto per sottobosco Lg cm manico legno 55 0,38 273550 Falcetto lama dentata • Ideale per tagliare la lavanda Lg cm manico legno 50 0,34 274500 manico legno 30 0,2 273300 29 FISKARS LEBORGNE


FALCE • Per falciare grandi superfici e cespugli. • Testa in acciaio forgiato e temperato per una migliore resistenza all’usura e durata del filo di taglio. • Lama sottile e affilata, pronta all’uso con fodero di protezione riposizionabile. • Manico tubolare in acciaio temperato dalla forma ergonomica con impugnature regolabili. Lg Falce • Attrezzo resistente, ideale anche per cepugli, rovi, ecc.. Lg cm attrezzo senza manico manico di ricambio metallo 150 cm 50 0,8 275500 278140 Pietra per affilare • Adatta per ripristinare il filo delle falci Lg cm Blister 23 280071


MANICI DI RICAMBIO Novità MANICI LEGNO LEBORGNE & FISkARS-LEBORGNE Parola d’ordine: QUALITA’ I pezzi di legno di sezione quadrata utilizzati per la fabbricazione dei manici provengono dalla parte nobile dell’albero. Ci assicuriamo che il legno usato abbia una fibra diritta, che sia adeguatamente asciutto e privo di nodi. La maggioranza dei nostri manici è in legno di eucalipto. Grazie alla densità delle sue fibre, questo legno ha infatti proprietà meccaniche particolarmente adatte alla produzione di manici per attrezzi manuali. Le forche a vangare, ad esempio, devono avere manici robusti per resistere alle sollecitazioni di flessioni o urti legati a falsi colpi. I test mostrano che la resistenza alla rottura dell’eucalipto è del 15-20% superiore a quella di frassino e faggio presenti sul mercato. La finitura laccata trasparente protegge i manici. Per facilitare la sistemazione nei negozi, i manici sono dotati di un foro per essere appesi. Come risulta dalla nostra certificazione PEFC, i manici Leborgne e Fiskars Leborgne provengono da foreste europee gestite in modo sostenibile e contribuiscono ad un uso razionale delle risorse del pianeta. MANICI COMPOSITI RESISTENZA - SICUREZZA - COMFORT Le prestazioni di un manico sono espressione del controllo delle situazioni che si trova ad affrontare: flessione, torsione, contraccolpi… I manici in materiale Compositube assicurano Resistenza, Sicurezza e Comfort. Fiskars Leborgne sottopone i suoi manici ad una serie di test per rispettare scrupolosamente l’alto livello di qualità. Questi test sono eseguiti continuamente per garantire prodotti che soddisfino l’utilizzatore finale. Nel 1988 Leborgne crea NOVA, il primo manico in materiale composito presente sul mercato. Vera innovazione con la sua anima in fibra di vetro e rivestimento in polipropilene, NOVA associa resistenza e perfetta tenuta ai contraccolpi. I manici Nova sono stati migliorati con i modelli Novagrip e Novamax. Nel 1998 Leborgne sviluppa NOVAGRIP: una nuova dimensione estetica legata a un comfort nell’utilizzo e alla massima sicurezza. Nel 2003 Leborgne lancia il manico COMPOSITUBE. Manico cavo in poliammide rinforzato con fibra di vetro che associa leggerezza e robustezza. Adatto ad attrezzi soggetti a reali sforzi e per i quali il peso resta una componente fondamentale. Nel 2012 Fiskars Leborgne aggiorna la gamma in triplo materiale con il manico NOVAMAX: più ergonomia e design, resistenza e sicurezza migliorate. 31 FISKARS LEBORGNE


GUIDA ALLA SCELTA DEI MANICI DI RICAMBIO Descrizione Cod. Legno Triplo materiale VANGA Vanga quadra 305283 305281 Con il codice prodotto, troverete subito il manico di cui avete bisogno PICCONI Piccone cantoniere punta penna 2 kg 058151 L.100 cm ø 48 mm 503480 Piccone giardiniere punta penna 050171 L.100 cm ø 48 mm 503480 050201 - 050251 L.100 cm ø 48 mm 503480 Piccone punta penna occhio ovale 051201 L.100 cm 504500 Piccone DuoPro BADILI E PALE 051246 Badile Alsace 28 cm 020281 L. 130 cm 502130 Badile punta tonda 005271 L. 110 cm 502110 Pala Vmax 034001 L. 130 cm 502280 Pala Vmax con bordo in allumini 034051 - 034052 L. 130 cm 502280 Pala multifunzione 042421 L.100 cm 502100 L.100 cm 502100 VANGA CANNA Vanga canna 300281 L. 100 cm 502100 FORCHE A VANGARE 300283 L. 100 cm 502100 Forca a vangare 4 denti triangolari 8 mm 27 cm 432271 L.100 cm 502900 Forca a vangare 4 denti triangolari 8 mm 30 cm 432291 L.100 cm 502900 Forca a vangare 4 denti triangolari 11mm 422301 L.100 cm 502900 Forca a vangare Dame 24 cm ZAPPE 427241 Zappa Bastia 332200 L. 100 cm 504500 Zappa quadra 364121 - 364141 L. 110 cm ø 42 mm 503420 Zappa Sartène 333240 L. 100 cm 504500 Forca forgiata RASCHIETTI, ZAPPETTE E SARCHIATORI 406111 L. 110 cm ø 42 mm 503420 Zappa/rastrello Duopro 467021 L.150 cm ø 28 mm 513150 Zappetta forgiata 14 318141 Zappetta Nanterre 14 SARCHIATORI 317141 Pulitore bordi Duopro 467031 L.150 cm ø 28 mm 513150 Sarchiatore Duopro 467011 L.150 cm ø 28 mm 513150 Sarchiatore ZAPPETTE FORGIATE 465001 L. 150 cm ø 28 mm 513150 Quadro e bidente / Quadro e cuore 26 cm 310261 L. 110 cm ø 32 mm 503320 311261 L. 110 cm ø 32 mm 503320 Quadro e bidente / Quadro e cuore 30 e 35 cm 310301 L. 110 cm ø 35 mm 503350 310341 L. 110 cm ø 35 mm 503350 311341 L. 110 cm ø 35 mm 503350 311301 L. 110 cm ø 35 mm 503350 Quadro e bidente / Quadro e cuore 38 cm 308401 FORCHE Forca 9 denti 424351 L.130 cm curvo 502150 Forca fieno 30 cm 428301 L.130 cm curvo 502150 Forca da letame RASTRELLI 421301 L.130 cm curvo 502150 Rastrello fieno 372321 L. 150 cm ø 28 mm 513150 Rastrello aeratore 369002 Rastrello Duopro 14 denti curvi 375102 L. 150 cm ø 28 mm 513150 Rastrello giardino denti curvi 371141 L. 150 cm ø 28 mm 513150 Rastrello forgiato 14 e 16 denti curvi 375141 - 375161 L. 150 cm ø 28 mm 513150 Rastrello fieno 20 denti SCOPE 372321 L. 150 cm ø 28 mm 513150 Scopa per foglie in acciaio, denti curvi 374221 L.150 cm ø 28 mm 513150 Scopa per operatori ecologici 156231 Scopa per esterni 32 cm 157110 L.145 cm ø 28 mm 513160 Scopa PVC 60 cm 157170 L.145 cm ø 28 mm 513160 Scopa per foglie, denti piatti 368101 L.150 cm ø 28 mm 513150 Scopa per foglie, denti curvi 367001 L.150 cm ø 28 mm 513150 L. 90 cm 531900 L. 135 cm 540020L L. 135 cm 540030L L. 135 cm 540030L L. 135 cm 540030L


GUIDA ALLA SCELTA DEI MANICI DI RICAMBIO Con il codice prodotto, troverete subito il manico di cui avete bisogno Descrizione Cod. Legno Triplo materiale SCARIFICATORE Rastrello scarificatore ASCE 460321 L. 150 cm ø 28 mm 513150 Ascia 3,7 kg 230351 230345 L. 90 cm 500900 Ascia Sécuri-T 3 kg 231306 Ascia Est 218161 Ascia tipo trentina 204151 204144 L. 90 cm 500900 Ascia manico curvo 0,6 e 0,8 kg 202061 - 202081 L. 40 cm 512400 Ascia spaccalegna 1,3 kg FALCE 231151 Falce 275500 Manico in metallo L.150 cm 278140 L. 90 cm 531900 L. 90 cm 531900 L. 90 cm 531900 33


SICUREZZA Il centro di ricerca della Fiskars Leborgne concepisce attrezzi da oltre 175 anni. Ha accumulato un’esperienza incomparabile che sfrutta al meglio nello sviluppo di tutti i nuovi prodotti. Inoltre, negli ultimi anni, ha collaborato con molti utilizzatori professionisti. E’ stato quindi in grado di soddisfare le svariate esigenze di sicurezza che evolvono con i modi di utilizzo dei pro- dotti. CONCEZIONE SICURA LA PRODUZIONE SOTTO CONTROLLO I processi di forgiatura e trattamento termico sono soggetti a continui controlli: misurazione della purezza e controllo magnaflux. Prove distruttive sono regolarmente eseguite per monitorare la soglia di errore ed effettuare analisi sotto sforzo. Le registrazioni relative a tali controlli vengono utilizzate come base per un costante miglioramento nei processi di produ zione ad integrazione degli sviluppi tecnologici. Fiskars-Leborgne è dotata di dispositivi di sicurezza per ogni prodotto potenzialmente pericoloso : -Protezione delle lame per asce, accette e falci -Protezione delle punte per le forche LA SICUREZZA DELLE PERSONE -Imballaggio specifico per picconi con manico Superficie di battuta Manico Novagrip e Novamax : resistenti ed ergonomici Test de fatigue Test de fatigue Aletta per facilitare la rimozione e il posizionamento del proteggi lama in tutta sicurezza Test de dureté Paracolpi Proteggi lama in caucciù, resistente e riposizionabile! Il rischio principale con gli attrezzi da taglio è la protezione da schegge metalliche provenienti sia dall’attrezzo che dalla superficie colpita. E’ necessario quindi far raffreddare di tanto in tanto la superficie di battuta dell’attrezzo, indossare occhiali, guanti e un abbigliamento idoneo al lavoro da svolgere.


NOTE 35


Fiskars Italy s.r.l. Sede legale, uffici e magazzino Via Provinciale, 15 23862 Civate (LC) Tel. 0341/215111 Fax 0341/551654 E-mail: civ-mailbox@fiskars.com www.fiskars.com - www.leborgne.fr I nostri utensili sono riservati all’uso da parte di professionisti debitamente esperti e qualificati. Il loro uso deve rigorosamente conformarsi alle istruzioni di sicurezza indicate sui prodotti o sul sito web e rispettare le normative professionali in vigore. Fiskars France si riserva il diritto di modificare le caratteristiche dei suoi prodotti senza preavviso. Le foto, le caratteristiche e le dimensioni citate in questo catalogo non hanno valore contrattuale. BATIMENT-FR 903011 Imprimé Carta sur proveniente papier 60% da recyclé, foreste 40% gestite FSC in maniera sostenibile Crédits photo : Shutterstock 3 157339 030110

More magazines by this user
Similar magazines