Periodico informativo - Università degli Studi del Sannio

Pubblicazione gratuita
Periodico di informazione per i soci Assostato
Direttore Responsabile
Eduardo Chianese
Editore
Silvano Barrella
Stampa
Grafica Metelliana
Grafica e impaginazione
Aurora Del Noce per OGHAM.IT
Aut. Trib. di Napoli n° 5228 del 18/07/2001
Via Cervantes, 55/5 - 80133 Napoli
e.mail: info@assostato.it
www.assostato.it
Assostato è una libera associazione
senza scopo di lucro, non
politicizzata né sindacalizzata.
Non gode di alcun sovvenzionamento
da parte di Enti o Amministrazioni
Pubbliche e l’unica fonte di
sostentamento, per far fronte alle
considerevoli spese di gestione,
è quella che deriva dalle quote di
iscrizione dei Soci.
Consiglio Direttivo Assostato
Presidente Silvano Barrella
Vice Presidente Nicola Sorbo
Consiglieri
Tonia Martinelli
Vincenzo D’Agostino
Concetta Perrone
Segreteria Assostato
Booking Turismo
Tina Nunneri
Delegati:
Università degli Studi di Napoli
Davide Nacarlo
Agenzia delle Entrate
Rosario Canelli
Ragioneria dello Stato
Imma Belfiore
Pubblica Istruzione
Teresa Del Prete
Irene Spasiano
Agenzia delle Dogane
Carmelo Italia
In copertina:
“Fountain” per gentile concessione
dell’autore Paul Whitehead
Articolo sull’artista pagine 16 e 17
CULTURA E SPETTACOLO
SPETTACOLI TEATRALI, CONCERTI, MOSTRE
Matilde Serao racconta Napoli 13 Aprile
Dalle mura aragonesi a Capodimonte 5 Maggio
Tableaux Vivants 18 Maggio
Il Paradiso di Dante 6 Luglio
L’inferno di Dante 28 Settembre
TEMPO LIBERO
VISITE GUIDATE, VISITE TEATRALIZZATE
Kairos, sussuri del tempo 11 Maggio
La grotta della Sibilla 19 Maggio
La solfatara di notte 8 Giugno
I Girolamini 15 Giugno
Grotte di Castelcivita 30 Giugno
Alla scoperta della lingua spagnola 14 Settembre
TURISMO
GITE, VIAGGI, MINITOUR
A rimirar le stelle al solstizio d’estate 21 e 22 Giugno
Vela e Vino 14 Luglio
Tour della Turchia dal 22 al 30 Luglio
Alla Corte di Re Artù 22 Settembre
EVENTI DA NON PERDERE
OCCASIONI UNICHE
Alla scoperta del Flamenco 17 Maggio
Assostato Gran Galà 28 Giugno
Panuozzo Dance 19 Ottobre
Pazza serata al Blues & Blues 30 Novembre
INDICE
pag.
8
9
10
11
12
pag.
14
15
18
19
20
21
pag.
23
24
26
27
pag.
28
29
30
30

CAMPAGNA ASSOCIATIVA 2013
Per Soci “Titolari” si intendono tutti i dipendenti delle Amministrazioni Statali e degli
Enti Locali in servizio. Possono iscriversi come “Aggregati” coloro che svolgono altre
attività in aziende o privatamente. Come “Pensionati” coloro che sono in stato di
quiescenza e come “Familiari” coloro che fanno parte dello stesso nucleo familiare
di una delle tre categorie. Si fa presente che per ottenere i servizi Assostato è
indispensabile l’iscrizione.
Le iscrizioni si effettuano presso la sede Assostato in Via Cervantes 55/5 - Napoli
Orari di apertura: dal Lunedì al Venerdì dalle ore 10,30 alle 18,30 (escl. festivi)
REGOLAMENTO PER LE ISCRIZIONI
1. sono “Soci titolari” tutti coloro che sono dipendenti di Amministrazioni
Pubbliche, del Parastato o degli Enti Locali;
2. sono “Soci aggregati” coloro che svolgono un’attività privata (liberi
professionisti, commercianti, dipendenti di società private, etc.); per la
loro iscrizione è richiesta la “presentazione” da parte di un Socio titolare;
3. sono “Soci pensionati” coloro che, appartenenti in servizio alla P.A. ne
sono andati in quiescenza. La regola vale anche per i “Soci aggregati”;
4. sono “Soci familiari” i parenti stretti delle tre categorie di Soci:
coniuge, figli, genitori conviventi nella stessa abitazione;
5. le iscrizioni hanno validità di un anno solare (01/01-31/12) ma sono
aperte per l’anno successivo, sin da fine settembre dell’anno in corso;
6. le iscrizioni sono sempre aperte;
7. il periodico di informazione “Caffè Shakerato” verrà inviato
esclusivamente a coloro che avranno proweduto al rinnovo.
REGOLAMENTO PER LE PRENOTAZIONI
DELLE INIZIATIVE E DEI SERVIZI ASSOSTATO
Tutti i servizi e le iniziative Assostato sono riservate esclusivamente ai
soci in regola con il tesseramento per l’anno in corso.
Tutte le iniziative possono essere prenotate telefonicamente ma
devono essere saldate quanto prima, pena la decadenza della
prenotazione e lo slittamento in eventuale lista d’attesa. In ogni caso
ogni prenotazione deve essere effettuata e saldata sette giorni prima
dell’iniziativa. All’atto della prenotazione si prega di essere precisi
nell’indicare il numero ed i nominativi dei soci partecipanti.
In caso di rinuncia, per qualsiasi motivo, alla partecipazione di iniziative
già saldate la quota relativa sarà volentieri rimborsata esclusivamente
REGOLAMENTO PER IL PAGAMENTO DELLE INIZIATIVE
QUOTE DI ISCRIZIONE ANNUALE
TITOLARE € 30,00
AGGREGATO € 30,00
PENSIONATO € 25,00
FAMILIARE € 5,00
se potranno essere “pescati” soci prenotati in lista d’attesa e se ciò
non comporta disservizi nell’organizzazione della stessa. La rinuncia
comunque dovrà essere indicata almeno sette giorni prima della data
dell’iniziativa.
I Coupon scontati delle sale cinematografiche non sono assolutamente
rimborsabili e vanno utilizzati secondo le normative indicate sugli
stessi. I coupon vanno pagati per intero all’atto della prenotazione.
La consegna avverrà non prima di sette giorni dal momento della
prenotazione, salvo disguidi da parte della società che li distribuisce.
Si prega, prima di venire a ritirarli, di telefonare per accertarsi
dell’avvenuta consegna. Al momento del ritiro si prega esibire la
ricevuta di pagamento. Le credenziali teatrali, per i biglietti delle
singole rappresentazioni, rilasciate gratuitamente su richiesta del
socio, vanno utilizzate seguendo le regole che, di volta in volta, a
seconda dello spettacolo, vengono dettate dalle singole sale teatrali.
Pertanto si invitano i soci a chiamare direttamente i botteghini dei
teatri per verificarne l’eventuale validità.
I biglietti per le gite giornaliere alle Isole del Golfo (Capri, Ischia e
Procida), nonché tutti quelli con una scadenza prefissata e stampata
sullo stesso, non sono assolutamente rimborsabili dopo tale data.
All’atto della prenotazione di iniziative o della richiesta di servizi è
gradita l’esibizione del tesserino sociale.
Le suddette regole valgono esclusivamente per i servizi propri
Assostato. Le prenotazioni turistiche vanno considerate regolate
come da normative indicate dagli operatori in ogni singolo catalogo.
Il Presidente
Silvano Barrella
È possibile pagare tutte le iniziative, oltre che direttamente in sede in contanti, anche con assegno NON TRASFERIBILE intestato a
ASSOSTATO oppure tramite Bonifico Bancario alle seguenti coordinate:
BNL Ag.3 Cod. IBAN IT32H0100503403000000000662 intestato a ASSOSTATO indicando come causale il titolo dell’evento da
prenotare ed il numero dei partecipanti.
Si prega, inoltre di inviare un fax della copia del bonifico effettuato per verificare l’avvenuto pagamento alla segreteria Assostato al
numero 081 5518735.
Per eventi quali prenotazioni posti serate teatrali organizzate direttamente da Assostato, gite giornaliere con bus, e tutte quelle
iniziative che prevedono un impegno economico anticipato NON È POSSIBILE DARE ACCONTI MA BISOGNA SALDARE TUTTA LA
QUOTA PREVISTA. In caso di eventuale impedimento alla partecipazione la quota sarà interamente restituita SOLO NEL CASO SI
TROVI UNA EVENTUALE SOSTITUZIONE.
Si ricorda ai Gentili Soci che tutte le iniziative devono essere pagate in anticipo. Non sarà possibile il pagamento al momento
dell’evento, tranne in casi eccezionali e preventivamente autorizzati dalla Presidenza di Assostato. Si ricorda inoltre che in caso
di NON partecipazione ad un evento la quota potrebbe NON essere restituita per intero, o affatto. Alle iniziative sono ammessi
ESCLUSIVAMENTE i Soci regolarmente iscritti per l’anno sociale in corso. Solo nel caso di posti disponibili, e comunque non prima di
due giorni antecedenti l’evento, verrà data la possibilità di partecipazione agli amici o parenti, dei soci.

TOURING CLUB Presso la nostra sede è possibile effettuare l’iscrizione Classica e Targa Assistance con il 20% di sconto
CUS NAPOLI Sconto del 10% sulla quota di iscrizione - info: 081 762 1295
MAGIC WORLD Ritira i coupons sconto presso la nostra sede - info tel. 081 551 8735
VALLE DELL’ORSO Ritira i coupons sconto presso la nostra sede - info tel. 081 551 8735
ZOO MARINE Sconti su ingressi - info tel. 081 551 8735
RAINBOW MAGIC LAND Sconti su ingressi - info tel. 081 551 8735
COUPON GIORNALIERO PER ISCHIA, CAPRI E PROCIDA Info tel. 081 551 8735
TEATRI CONVENZIONATI
San Carlo
Via San Carlo, 98/f
Tel. 081.797.23.31
www.teatrosancarlo.it
promozionepubblico@teatrosancarlo.it
Acacia
Via Tarantino,10
Tel. 081.556.39.99
www.teatroacacia.it
info@teatroacacia.it
Augusteo
Piazzetta Duca D’Aosta, 263
Tel. 081.41.42.43
www.teatroaugusteo.it
info@teatroaugusteo.it
Bellini
Via Conte di Ruvo, 14
Tel. 081.549.96.88 - 081.549.12.66
www.teatrobellini.it
info@teatrobellini.it
Bracco
Via Tarsia, 40
Tel. 081.564.53.23
www.teatrobracco.it
info@teatrobracco.it
SERVIZI PER I NOSTRI SOCI
Cilea
Via san Domenico,11
Tel. 081.714.18.01
www.teatrocileanapoli.it
info@teatrocileanapoli.it
Delle Palme
Vico Vetriera a Chiaia,12
Tel. 081.41.81.34
www.teatrodellepalme.it
info@teatrodellepalme.it
Diana
Via Luca Giordano, 64
Tel. 081.556.75.27
www.teatrodiana.it
diana@teatrodiana.it
Galleria Toledo
Via Conc. a Montecalvario, 34
Tel. 081.42.50.37
www.galleriatoledo.org
galleria.toledo@iol.it
Il Primo
Viale privato del Capricorno, 4
Tel. 081.592.18.98
www.teatroilprimo.it
segreteria@teatroilprimo.it
Mercadante
Piazza Municipio, 72
Tel. 081.551.33.96
www.teatrostabilenapoli.it
info@teatrostabilenapoli.it
Nuovo
Via Montecalvario,16
Tel.081.40.60.62
www.nuovoteatronuovo.it
info@nuovoteatronuovo.it
San Ferdinando
P. E. De Filippo,20
Tel. 081.29.18.78
www.teatrostabilenapoli.it
info@teatrostabilenapoli.it
Totò
Via Frediano Cavara,12.
Tel. 081.564.75.25
www.teatrototo.it
segreteria@teatrototo.it
Troisi
Via Leopardi,192
Tel. 081.61.07.041
www.teatrotroisi.it
info@teatrotroisi.it
Per avere diritto allo sconto previsto dalla convenzione è necessario ritirare la credenziale presso la segreteria Assostato. Ogni
credenziale è valida per max due persone. Alcuni teatri praticano lo sconto anche solo previa esibizione del tesserino di Socio.
Non tutte le sale applicano lo stesso criterio di agevolazioni per cui il socio è pregato di chiamare il botteghino del teatro per
eventuali chiarimenti in merito. In genere le agevolazioni sono praticate esclusivamente sugli spettacoli della stagione teatrale,
quasi mai su spettacolo extra cartellone come concerti e recital.

8
VISITA GUIDATA
Matilde Serao racconta Napoli
Letture all’aria aperta
Traendo spunto dai racconti di Matilde Serao in “Leggende napoletane”
ricercheremo luoghi e riscopriremo personaggi, le cui storie ci ricondurranno ai
simboli della città partenopea.
“Ognuno sa che Iddio, generoso, misericordioso e magnifico Signore, ha
guardato sempre con occhio di predilezione la città di Napoli. Per lei ha avuto
tutte le carezze di un padre, di un innamorato, le ha prodigato i doni più ricchi,
più splendidi che si possano immaginare”
Nel corso della visita ammireremo: Piazza del Gesù, Via Santa Chiara, Via
Banchi Nuovi, Largo Ecce Homo, Vico Donnalbina, Chiesa Donnalbina, Largo
San Giovanni Maggiore, Palazzo Giusso, Cappella Pappagoda, Via Paladino,
Chiesa di Donnaromita e Piazza San Domenico Maggiore, dove faremo una
dolce sosta alla più antica pasticceria di Napoli, Scaturchio.
La visita è a cura della
COOPERATIVA SOCIALE
PARTENEAPOLIS.
Quota di partecipazione
€ 10,00
La quota comprende:
visita guidata dei siti (alcuni
in esterna)
Audiauricolari personali
Sfogliatella e caffè
SABATO 13 APRILE
ore 10,00 appuntamento
Piazza del Gesù
(Statua dell’Immacolata)
Napoli
La prenotazione è valida ESCLUSIVAMENTE previo pagamento
della quota prevista.
È possibile effettuare il pagamento anche a mezzo bonifico bancario
coordinate: BNL Ag.3 Cod. IBAN IT32H0100503403000000000662
intestato a ASSOSTATO
info:
ASSOSTATO - Via Cervantes 55/5 - 80133 NAPOLI tel. 081 551 8735

Dalle mura aragonesi a Capodimonte
Giardino di Babuk, Moiariello. Torre del Palasciano
DOMENICA 5 MAGGIO
ore 10,00
Appuntamento ex caserma
Garibaldi, Via Foria angolo
via C. Rosaroll. Napoli
Quota di partecipazione
€ 7,00
La quota comprende:
Visita guidata con ausilio di
audioauricolari
VISITA GUIDATA
Un’articolata e insolita proposta, una “risalita” attraverso vicoli impregnati
di arte, cultura, natura, che raggiunge la sommità di Capodimonte. Un
affascinante percorso presentato da Carlo Leggieri fondatore di Celanapoli
alla scoperta di angoli insoliti e cavità segrete. All’esterno della murazione
aragonese, l’incantevole contesto del delizioso giardino letterario di Babuk, cela
un articolato complesso di cavità incardinato nell’intorno di una maestosa cava,
prova della frenetica attività estrattiva legata all’espansione della città verso
Nord. Il volume, rifunzionalizzato a cisterna d’acqua, capace di circa 700.000 litri,
è divenuto, nel corso dell’ultimo conflitto mondiale, un sicuro rifugio antiaereo.
Interessanti le tracce di una serie di segni, probabilmente a valenza esoterica,
di incerta datazione e dubbia finalità. Un contesto, eloquente testimonianza di
quello straordinario palinsesto che è il sottosuolo di Napoli, autentico segno
dell’avvicendarsi della storia. La denominazione dell’ipogeo e del giardino
rimanda al nome orientale di Babuk, un gatto del professor Gennaro Oliviero
docente alla Federico II e presidente dell’associazione Amici di Marcel Proust.
Qualche anno fa, il professore acquistò il giardino ubicato in un palazzo eretto sul finire del XVI secolo dalla famiglia
Caracciolo del Sole, a due passi dalla cappella di San Giovanni a Carbonara. Le condizioni in cui il professore rilevò il
giardino erano disastrose, ma la sua tenacia e passione lo hanno trasformato in un angolo magico adornato di fiori e
fontane. Risaliremo la Montagnola, altura denominata anticamente “dei ceraiuoli”, in quanto area di lavorazione delle
candele. Giungeremo quindi al Moiariello, area capace di regalare scorci di incomparabile suggestione con scorci su
panorami inattesi. In sommità la Torre del Palasciano, un cameo d’architettura ottocentesca dove il piacere dell’abitare
un luogo è sostanziato da scelte di sapiente sensibilità che esaltano la beatitudine del paesaggio circostante.
La prenotazione è valida ESCLUSIVAMENTE previo pagamento
della quota prevista.
È possibile effettuare il pagamento anche a mezzo bonifico bancario
coordinate: BNL Ag.3 Cod. IBAN IT32H0100503403000000000662
intestato a ASSOSTATO
info:
ASSOSTATO - Via Cervantes 55/5 - 80133 NAPOLI tel. 081 551 8735
9

10
Tableaux vivants
SPETTACOLO TEATRALE - due rappresentazioni
Una performance straordinaria degli attori della compagnia Teatri 35
che metteranno in scena, dal vivo, i famosi quadri della scuola del pittore
maledetto .
Nella tarda primavera del 1606 Caravaggio arriva a Napoli, fuggiasco da
Roma. La sua fama è riconosciuta, le commissioni di maggior impegno
sono tutte per lui, a partire dalla “Madonna della Misericordia” affidatagli
dai governatori del Pio Monte. Dipinge poi, di getto, la “Flagellazione”, la
“Madonna del Rosario”, il “Martirio di S. Andrea”, la “Resurrezione di Cristo”
per S. Anna dei Lombardi, purtroppo perduta. Tutto in un anno soltanto.
Nel 1607 è in Sicilia e poi a Malta. Torna a Napoli nel 1609 per un breve ed
intenso soggiorno fino ai primi del 1610 durante il quale dipinge il “Martirio di
S. Orsola”, forse il suo ultimo capolavoro prima della morte.
I Cavaraggeschi
Caravaggio a Napoli fa scuola, o meglio, costituisce l’innesco di una
dirompente creatività negli artisti che vi operano: ed ecco i capolavori di Battistello Caracciolo, Josepe de Ribera,
Massimo Stanzione, Bernardo Cavallino, Mattia Preti, Andrea Vaccaro.
La rappresentazione degli attori di Teatri 35 muoverà dalla rappresentazione di alcuni tableaux del Maestro Caravaggio
costruendo un percorso tra le tele che hanno fatto grande l’arte a Napoli nella prima metà del ‘600.
Lo spettacolo, della durata di 40 minuti, è di rara suggestione, se ne consiglia vivamente la partecipazione.
Al termine sarà offerto un aperitivo durante il quale si potrà conversare con gli attori.
ATTENZIONE: Lo spettacolo prevede la presenza di sole 20 persone per spettacolo per cui la prenotazione sarà
valida solo previo pagamento della quota prevista.
Quota di partecipazione
€ 15,00
La quota comprende:
spettacolo
aperitivo
SABATO 18 MAGGIO
ore 10,30 e ore17,00
Sede Teatri 35
Largo proprio d’Araniello 12
angolo Via Tribunali – adiacenze
Pizzeria Sorbillo
È possibile effettuare il pagamento anche a mezzo bonifico bancario
coordinate: BNL Ag.3 Cod. IBAN IT32H0100503403000000000662
intestato a ASSOSTATO
info:
ASSOSTATO - Via Cervantes 55/5 - 80133 NAPOLI tel. 081 551 8735

SPETTACOLO TEATRALE
SABATO 6 LUGLIO
In Bus GT partenze da:
Colli Aminei
Vomero
Terminus
POSTI LIMITATI
ore 14,45
ore 15,00
ore 15,15
Quota di partecipazione
Adulti € 55,00
Ragazzi under12 € 45,00
La quota comprende:
Viaggio in Bus GT
Spettacolo
Cena completa
Il Paradiso di Dante...
al Castello Arechi di Salerno
Uscito dall’Inferno nelle grotte a Pertosa,
il Sommo Poeta continua il suo suggestivo viaggio
Guidati da Dante in persona lungo i camminamenti del Castello di Arechi a
Salerno, ci si appresta all’ascesa al Paradiso sospesi tra cielo e terra.
Sul colle “Bonadies”, la fortezza si erge imponente dominando la città e tutto
il golfo di Salerno che, in una cornice panoramica mozzafiato, si presta come
location ideale per l’ambientazione della terza cantica della Divina Commedia.
Attraverseremo i nove cieli in un’atmosfera celestiale creata dagli impianti
scenografici appositamente realizzati e da una soave colonna sonora che
accompagna tutto il percorso.
Dante accoglie gli spettatori e li accompagna nel Cielo della Luna dove si
incontrano gli spiriti mancanti ai voti non per scelta ma perché costretti e tra
questi Piccarda Donati. Di qui si passa nel Cielo di Mercurio dove si incontrano
gli spiriti attivi che celebrano l’amore per la gloria e per la fama terrena, qui
troviamo Giustiniano, l’Imperatore che riformò le leggi e la società Romana in
pace e prosperità. Giunti alla terza tappa, il pubblico si trova nel Cielo di Venere
che viene rappresentato nella postazione multi difensiva della fortezza, dove si
incontrano le anime di coloro che hanno amato e tra questi Carlo Martello.
La quarta performance avviene nel Cielo del Sole caratterizzato dalla sapienza. In questo cielo risiedono le anime dei
sapienti e dei Dottori della Chiesa, tra i beati San Tommaso d’Aquino che tesse le lodi di San Francesco. Di altra
peculiarità è caratterizzato il Cielo di Marte che ospita le anime di coloro i quali combatterono e persero la vita per
la fede come Carlo Magno e l’antenato di Dante Cacciaguida. Ci si sposta nella zona dei forni cinquecenteschi e
quindi nel Cielo di Giove la cui caratteristica è la virtù ed è proprio qui, infatti, che a Dante appaiono le anime dei giusti
tra i quali l’ imperatore Costantino. Dopo un breve passaggio nel Cielo di Saturno, caratterizzato dalla meditazione e
quindi dalle anime di coloro che si diedero alla vita contemplativa, dove ci accoglie San Benedetto, si arriva nell’ottavo
Cielo, detto delle Stelle Fisse. Qui le anime trionfanti appaiono a Dante come segnali della grande luce di Cristo dove
si può ascoltare la toccante preghiera di Beatrice e dove il Sommo Poeta incontra Maria e l’Arcangelo Gabriele,
San Pietro, San Giovanni Evangelista e San Giacomo che lo interrogano sulle tre virtù: la Fede, la Speranza e la
Carità. Ora il pubblico è pronto per arrivare al terrazzo bizantino del Castello di Arechi e affrontare il nono cielo, Primo
Mobile, dove San Bernardo rivolge una preghiera alla Madonna affinché consenta a Dante di guardare Dio. Da qui
verso l’Empireo, la sede di Dio circondato dagli angeli. Al termine del percorso “Paradisiaco” saremo accolti nella sala
ricevimenti del Castello per gustare una raffinata cena.
11
La prenotazione sarà valida ESCLUSIVAMENTE previo pagamento
della quota prevista. I posti riservati ad Assostato sono solo 50.
È possibile effettuare il pagamento anche a mezzo bonifico bancario
coordinate: BNL Ag.3 Cod. IBAN IT32H0100503403000000000662
intestato a ASSOSTATO
info:
ASSOSTATO - Via Cervantes 55/5 - 80133 NAPOLI tel. 081 551 8735

12
SPETTACOLO TEATRALE
Il Sommo Poeta ci guiderà nel “viaggio” più fantastico di tutti i tempi.
Le grotte di Pertosa, già suggestive di per se, si vestiranno dei colori dell’Inferno.
Le sue cavità saranno popolate dai personaggi della Divina Commedia.
Avremo la fortuna di incontrare, ”Nel mezzo del cammin di nostra vita”,
personaggi storici e leggendari quali Caronte, Virgilio, Paolo e Francesca, il
Conte Ugolino, Pier delle Vigna, Ulisse, Minosse e tanti altri.
Il tutto sarà condito con effetti speciali, ballerini ed adeguate colonne sonore.
Programma della Visita
Partenza dai posti ed agli orari convenuti.
Ore 18,30 Arrivo presso le Grotte dell’Angelo a Pertosa
Ore 19,00 Inizio percorso teatralizzato “L’Inferno di dante”
Ore 21,00 Cena completa in ristorante
Ore 01,00 Rientro a Napoli
POSTI LIMITATI
Quota di partecipazione
Adulti € 55,00
Ragazzi under12 € 45,00
La quota comprende:
Viaggio in Bus GT
Spettacolo
Cena
SCONTI PER LA GARANZIA RC AUTO
SCONTI PER LE GARANZIEINCENDIO E FURTO
POLIZZA RC
INCENDIO E FURTO DELLA TUA ABITAZIONE
CON PREMI ANNUI A PARTIRE DA € 50,00
RESPONSABILITÀ CIVILE PER GLI INSEGNANTI
CON PREMI ANNUI A PARTIRE DA € 55,00
Giuseppe Martorelli cell. 338 9465887
giuseppe.martorelli@saiaminei-it
L’inferno di Dante
Il Viaggio del Sommo Poeta alle grotte di Pertosa
SABATO 28 SETTEMBRE
In Bus GT partenze da:
Colli Aminei ore 14,30
Vomero ore 14,45
Terminus ore 15,00
La prenotazione sarà valida ESCLUSIVAMENTE previo pagamento
della quota prevista. I posti riservati ad Assostato sono solo 50.
È possibile effettuare il pagamento anche a mezzo bonifico bancario
coordinate: BNL Ag.3 Cod. IBAN IT32H0100503403000000000662
intestato a ASSOSTATO
info:
ASSOSTATO - Via Cervantes 55/5 - 80133 NAPOLI tel. 081 551 8735
AGENZIA GENERALE
NAPOLI AMINEI
Viale Farnese 41 - 80131 Napoli
Convenzione con Assostato con una serie di
condizioni favorevoli
per gli associati dipendenti statali
I soci possono contattare l’agenzia per ogni
esigenza ai numeri sottoindicati.
Un consulente SAI sarà presente presso gli
uffici Assostato
ogni mercoledì mattina
dalle ore 10,30 alle ore 12,00
I premi lordi potranno essere pagati in 10 rate in addebito in c/c senza interessi.
Danilo Florio cell. 334 7818056
danilo.florio@saiaminei.it
Tel. 081 743 5075
Fax 081 743 6062

Con noi al Cinema
COUPON STELLA FILM
Biglietto € 4,50
bianco/verde
Valido Sabato/Domenica e festivi
Napoli:
Marcianise:
Afragola:
Benevento:
Roma:
Brindisi:
Ambasciatori, Vittoria,
Modernissimo (esclusa sala 4)
Big Maxicinema
Happy Maxicinema
Gaveli Maxicinema
Andromeda
Andromeda Maxicinema
I Coupon STELLA FILM non sono validi per i film in 3D nè per i film di Natale
Non validi dal 12/12/13 al 07/01/2014. I Coupon Stella Film sono validi un anno dalla data indicata sugli stessi
COUPON Cinema Regione Campania e Provincia € 3,70
CINEPOLIS Marcianise Cinepolis non valido solo sala 9 dal 12/12/13 al 09/01/2014
• THE SPACE CINEMA Vulcano Buono (Nola) • PARTENIO in Avellino • VITTORIA in Aversa • TORRE VILLAGE in Torrecuso (BN)
• MODERNISSIMO in Telese Terme (BN) • LA PERLA(Bagnoli) • SOFIA in Pozzuoli
VALIDO FINO AL 31 dicembre 2013 - NON RIMBORSABILE
A presentazione di 2 coupon è possibile la visione dei film in 3D: Cinepolis, Partenio (Av), Torre Village (Bn), Sofia in Pozzuoli.
COUPON Uci Cinemas Casoria € 3.70
Solo per l’UCI Cinemas esibendo il tesserino di Socio Assostato si avrà la possibilità di 2 ingressi a € 4,40 cadauno.
COUPON Cinema di Napoli € 4.50
AMERICA HALL (escluso sala 2) • PLAZA • DELLE PALME • FILANGIERI • MARTOS Via Chiaia (Ex Metropolitan)
scadenza 31 dicembre 2013 ALLA SCADENZA NON RIMBORSABILE
COUPON THE SPACE MED MAXICINEMA (11 sale) € 4.80
Sono validi anche per i film 3D e per tutti i cinema Medusa e Warner Village in tutta Italia
I biglietti devono essere ordinati, e pagati, presso la sede entro il venerdì. La consegna avverrà
dal martedì successivo, salvo imprevisti. Si prega telefonare in sede per accertarsi dell’avvenuta
consegna dei biglietti da parte del distributore.
info: ASSOSTATO Via Cervantes 55/5 • 80133 NAPOLI • tel. 081 551 8735

14
VISITA TEATRALIZZATA
Kairos, sussurri del tempo
“Kairòs, sussurri del tempo” è un’esclusiva visita teatralizzata, pensata da
NarteA e il Museo delle Arti Sanitarie dell’Ospedale degli Incurabili, per la
valorizzazione del territorio e la riscoperta della cultura napoletana e con
l’obiettivo di contribuire al finanziamento del restauro del Museo delle Arti
Sanitarie. Un inedito percorso teatralizzato, che vuole muovere i visitatori
alla scoperta della rinascimentale struttura del Complesso degli Incurabili,
attraverso personaggi storici. Un’immersione alternativa nel segno della storia
e delle tradizioni partenopee, nel pieno periodo di fioritura del Rinascimento
napoletano, in quel luogo dove il tempo resta imprigionato, come l’impronta
di un momento in cui i sentimenti diventano protagonisti assoluti delle
vicissitudini storiche: l’ospedale degli Incurabili non fa eccezione.
Fondato nel 1521 da Maria Lorenza Longo che volle tener fede ad un voto
fatto quando era vittima di una malattia che l’aveva paralizzata, oltre ad
altri pregi, questo spazio racchiude in se il segno di un tempo, il respiro di
un battito ormai andato, che si ferma a guardare le passioni, gli amori, gli
ideali che si sono susseguiti nei secoli tra quelle mura. Come mostrano le
donne della Buona Morte che sono qui passate, c’è sempre un tempo per
cambiare…o meglio c’è un tempo per ogni cosa: vivere, soffrire, guarire,
amare, morire! In questo luogo, in ogni momento, si sente il sussurro di quel
tempo, che parla ancora.
Quota di partecipazione
€ 15,00
Il fascino della farmacia degli Incurabili
SABATO 11 MAGGIO
ore 18,00 appuntamento
presso l’ingresso dell’ospedale
degli Incurabili.
La prenotazione è valida ESCLUSIVAMENTE previo pagamento
della quota prevista.
È possibile effettuare il pagamento anche a mezzo bonifico bancario
coordinate: BNL Ag.3 Cod. IBAN IT32H0100503403000000000662
intestato a ASSOSTATO
info:
ASSOSTATO - Via Cervantes 55/5 - 80133 NAPOLI tel. 081 551 8735

La grotta della Sibilla e la discesa agli Inferi
DOMENICA 19 MAGGIO
ore 10,00 appuntamento
presso il ristorante Caronte
(Lago d’Averno)
parcheggio adiacente
Quota di partecipazione
€ 20,00
La quota comprende:
Ingresso alla Grotta
Visita guidata
Buffet
Gusto e mistero sul lago d’Averno
VISITA GUIDATA
Visita guidata alla Grotta della Sibilla, e gran Buffet al vigneto Mirabella.
Nell’ Odissea Omero affida a Circe il compito di indicare a Ulisse la via per
raggiungere l’Ade, l’inferno pagano, e poter evocare l’indovino Tiresia.
E quella via, lungo una costa bassa e fitta di boschi, è la via dell’Averno.
Nel sesto canto dell’Eneide Virgilio descrive una grotta «protetta da un nero
lago e dalle tenebre dei boschi», e racconta la discesa di Enea agli inferi,
dove lo guida la Sibilla. Il lago che guarda il golfo di Pozzuoli e respira gli odori
della Solfatara era considerato l’ingresso dell’Oltretomba, ed era frequentato
da eroi mitici e leggendari. Nella sua grotta invasa dai fumi, la Sibilla, la
sacerdotessa di Apollo, cadeva in trance e in esametri greci pronunciava le
sue profezie.
Eccezionalmente per i soci Assostato il cicerone di questa visita sarà il Sig.
Carlo che ci spiegherà con molta passione la storia di questa famosa Grotta. Al
termine ci recheremo individualmente al Vigneto Mirabella sito sulle sponde
del lago dove potremo gustare un ricco buffet di pietanze tipiche della zona.
La prenotazione è valida ESCLUSIVAMENTE previo pagamento
della quota prevista. Se richiesto da almeno 35 soci sarà possibile
effettuare un servizio bus con un supplemento di 10,00 euro
15
È possibile effettuare il pagamento anche a mezzo bonifico bancario
coordinate: BNL Ag.3 Cod. IBAN IT32H0100503403000000000662
intestato a ASSOSTATO
info:
ASSOSTATO - Via Cervantes 55/5 - 80133 NAPOLI tel. 081 551 8735

Metti una sera a Cena con Paul Whitehead
…L’immagine dei Genesis
“Ho avuto il piacere di conoscere Paul Whitehead in occasione della Mostra ROCK3 organizzata al PAN da
Carmine Aymone e Michelangelo Iossa, e dopo, a cena, insieme ad altri amici, abbiamo scambiato due
chiacchiere con lui.
Mi ha, tra l’altro, concesso con molta gentilezza e diponibilità, il privilegio di usare una sua immagine come
copertina del giornalino.”
Silvano Barrella
Di seguito riportiamo la sua biografia, che solo gli appassionati di musica Rock potrebbero già conoscere,
per dimostrare a tutti l’importanza che ha avuto nella scena delle cover dei dischi anni 70/80.
Molti lo conosceranno per essere il creatore delle copertine degli album
dei Genesis e dei Van der Graaf Generator, Paul Whitehead è nato
alla fine della Seconda Guerra Mondiale nel Kent, a Dartford, allora un
sobborgo a sud est di Londra, pesantemente danneggiato dalle bombe.
Sapeva già disegnare e dipingere dall’età di cinque anni e ciò lo ha
aiutato a superare i rigori della disciplina scolastica. Passato anche
attraverso la formazione ‘alta’ a Oxford deve la sua vera nascita come
artista all’ambiente creativo e in gran fermento della Londra degli anni
sessanta, quando disegna le copertine di Fats Domino.
Diventato Direttore Artistico della rivista Time Out, la famosa guida
all’intrattenimento della Swinging London, Mr. Whitehead dice con
modestia di essersi semplicemente trovato al posto giusto
al momento giusto. Tutte le band, sia quelle sconosciute
che quelle già lanciate cercano con annunci e recensioni
sulla rivista di far conoscere i loro album e le date dei loro
concerti. È così che conosce i Genesis, attraverso il loro
produttore, e grazie alla casa discografica Charisma, gli
viene data carta bianca per la creazione delle copertine
dei loro album: Trespass, Nursery Cryme e Foxtrot. “Alcune
delle collaborazioni più fruttuose che abbia mai avuto con
dei musicisti” dice.
Questi creano la musica e lui le copertine dei loro album,
che illustrano il contenuto dei dischi. Con la stessa casa discografica lavora anche per i Van der Graaf Generator,
per Peter Hammill, nei suoi progetti da solista e per Lindisfarne & Trevor Bilmus. Diventato famoso per essere
il disegnatore di copertine di tante rock band Mr. Whitehead si è trovato soddisfatto della nicchia che si è riuscito
a ricavare. Altre collaborazioni si susseguono: con Renaissance, IF, High Tide, Mott the Hoople, Matthews
Southern Comfort, Colin Scott & Steamhammer.
Trasferitosi negli Stati Uniti, precisamente a Los Angeles, inizia la collaborazione con Tom Fogarty e Le Orme che

egistrano l’album Smogmagica.
Mr Whitehead è stato in Italia solo poche volte, la prima nel 1967,
ma è fortemente attratto dall’arte italiana a cui si è anche ispirato
(De Chirico). Lo abbiamo incontrato come ospite alla mostra ROCK3!
recentemente tenutasi al PAN di Napoli, dove ha esposto le sue
copertine storiche,(e con molta disponibilità ha firmato tutte quelle dei
fan venuti a salutarlo) insieme ad altri lavori più recenti, come Gli otto
peccati capitali, un affresco in otto tavole di suggestiva e provocante
bellezza. Ma i peccati capitali non sarebbero solo sette? Gli chiediamo
perché ne abbia aggiunto uno nuovo. Ci risponde che per esigenze
di simmetria le tavole non potevano essere in numero dispari e così,
riflettendo su quale fosse un ’peccato’ nei giorni odierni,
ha pensato ad alcune religioni nel nome delle quali si
perpetrano tanti delitti.
Il suo lavoro, ci spiega, è molto solitario e sente il bisogno
di ricevere stimoli e reazioni dal pubblico che ha sempre
risposto con entusiasmo a confermare il suo lavoro
apprezzando il suo stile provocante ma mai offensivo.
Tra i suoi ultimi lavori esposti al PAN anche parte della
serie di dipinti chiamata Questions, di matrice fortemente
simbolica e iconica: ogni singola tavola interroga
l’osservatore su precisi aspetti della realtà, ponendogli una
domanda -da cui il titolo della collezione- e allora un fucile
con la canna rivolta all’indietro verso chi lo imbraccia è
intitolata Pace? E un diamante sospeso nel vuoto Amore?
Ci lascia con alcuni aneddoti divertenti sui musicisti che ha
conosciuto, uno dei quali riguarda Keith Moon , compianto
batterista degli Who, un vero mattacchione, che lasciava
le stanze d’hotel con il televisore regolato sul volume
massimo, così che il successivo occupante avrebbe avuto
un piccolo shock acustico nell’accendere l’apparecchio.
Sapete perché sulla copertina di Nursery Cryme
compaiono alcuni insetti? Semplicemente perché, appena
dipinta la tavola, la mise ad asciugare fuori al balcone e
alcune mosche vi si appiccicarono sopra, e lì le ha lasciate!
Auguriamo a Mr Whitehead di proseguire proficuamente
nel suo lavoro, che tanto ha dato alla storia del rock,
sperando in un suo ritorno nel nostro paese, dove sarà
sempre il benvenuto.
Articolo a cura di Valentina Sorvillo
Foto di Dino Borelli
www.paulwhitehead.com

18
VISITA GUIDATA
La Solfatara di notte
La Solfatara, il mitico ingresso degli Inferi degli antichi romani, è un vulcano
allo stato quiescente facente parte del complesso dei Campi Flegrei.
Essa è nota per le sue manifestazioni di vapori sulfurei alla temperatura di
160° C, le emissioni di anidride carbonica ed i vulcanetti di fango bollente.
La Solfatara fu, fino a tutto il 1800, una rinomata stazione termale per le
sue acque, per le saune naturali ed i suoi fanghi; vi si estraevano, inoltre,
composti dello zolfo. Questo magnifico posto rappresenta l’epicentro del
fenomeno ciclico di innalzamento e abbassamento del suolo dei Campi
Flegrei denominato bradisismo. Visiteremo: la Bocca grande, luogo dal
quale prorompe la principale fumarola, la Stufa del Purgatorio e la Stufa
dell’Inferno, che erano utilizzate come saune naturali, la Fangaia, acque a
140° curative per i reumatismi, il vecchio pozzo, dal quale si attingeva acqua
ritenuta utile per la cura della sterilità e delle ulcere.
La visita serale è di rara suggestione. Ammireremo i colori intensi delle
fumarole, le pareti delle piccole bocche vulcaniche tingersi di rosso.
Al termine ci aspetterà la degustazione del pesce azzurro cucinato
direttamente al vapore di una fumarola a 160°, il tutto innaffiato da una fresca
Falanghina dell’Azienda Agricola Agnanum.
Quota di partecipazione
€ 10,00
La quota comprende:
Ingresso alla Solfatara
Visita guidata
Degustazione
Visita serale del cratere illuminato
SABATO 8 GIUGNO
ore 19,30
app. ingresso Solfatara
via Solfatara, 161
Pozzuoli (NA)
La prenotazione è valida ESCLUSIVAMENTE previo pagamento
della quota prevista.
È possibile effettuare il pagamento anche a mezzo bonifico bancario
coordinate: BNL Ag.3 Cod. IBAN IT32H0100503403000000000662
intestato a ASSOSTATO
info:
ASSOSTATO - Via Cervantes 55/5 - 80133 NAPOLI tel. 081 551 8735

SABATO 15 GIUGNO
ore 10,00 appuntamento
presso la Chiesa dei Girolamini
Via Duomo 14
Quota di partecipazione
€ 15,00
La quota comprende:
Ingresso al Museo
Visita teatralizzata
Aperitivo
I Girolamini
Arte, filosofia e teatro
VISITA TEATRALIZZATA
Il complesso monumentale dei Girolamini, fondato a Napoli nel 1584 dai seguaci
di San Filippo Neri, che decisero di stabilirsi nel cuore del centro antico della città
di fronte al Duomo, è uno dei più grandi e stupefacenti conventi napoletani.
Il progetto della costruzione fu affidato all’architetto toscano seguace di
Brunelleschi, Giovan Antonio Dosio, ma molti furono gli straordinari artisti che
lavorarono al completamento dell’ambizioso progetto: da Dionisio Lazzari a
Ferdinando Fuga, da Luca Giordano e Francesco Solimena a Giuseppe Sammartino.
Fin dal Seicento, la chiesa, uno dei più maestosi esempi di architettura toscana
presenti a Napoli, era chiamata “domus aurea” per la fastosità e l’incredibile
ricchezza delle sue decorazioni. I padri filippini, qui a Napoli chiamati Girolamini in
quanto provenivano dalla chiesa romana di San Girolamo alla Carità crearono inoltre
l’Oratorio, una struttura atta ad ospitare ed accogliere i ragazzi di strada, per istruirli
mediante l’arte, la musica e il teatro. Loro fu la creazione della prima Pinacoteca
aperta al pubblico, che oggi comprende pregevoli opere d’arte che vanno dal ‘500
al ‘700. Nel 1866, l’antico complesso dei Girolamini fu dichiarato Monumento
Nazionale con l’annessa enorme Biblioteca, la cui fondazione si deve al filosofo
Giovan Battista Vico. É solo da pochi mesi che, dopo il recente scandalo del furto
di libri che ha coinvolto la prestigiosa Biblioteca, il complesso è tornato a vivere
con un’attenta politica di tutela e valorizzazione da parte della Soprintendenza che
ha reso possibile la riapertura definitiva al pubblico dei seguenti ambienti: la chiesa
seicentesca, la cappella dell’Assunta, il chiostrino piccolo maiolicato, il chiostro
grande con l’aranceto e la Pinacoteca. All’interno della chiesa sono state risistemate, sugli altari delle cappelle della navata
sinistra, precedentemente chiusa al pubblico, tutte le tele che la decoravano. Inoltre è stato restaurato a dicembre scorso il
magnifico giardino coltivato ad aranci nel chiostro grande con le aiuole disposte attorno al pozzo.
La cooperativa Cultura Felix, composta da storici dell’arte attivi da più di 10 anni nel campo dei beni culturali, insieme
all’associazione culturale Artefia guidata dal regista e attore teatrale Vincenzo Maria Saggese e dall’attrice cinematografica
Gioia Spaziani, vi accompagnano ad un emozionante percorso alla scoperta del monumento dei Girolamini.
Il pubblico ascolterà storie inedite, recenti clamorose scoperte e assisterà a tre interventi teatrali dislocati lungo il percorso
di visita: il filosofo Giovan Battista Vico, sepolto proprio in chiesa, stupirà con un passo sulla “meraviglia” tratto da la
sua “Scienza Nuova”, Santa Maria Maddalena dei pazzi, mistica fiorentina rappresentata nel dipinto di Luca Giordano,
introdurrà al mistero della fede, San Filippo Neri e il suo fedele amico fra Felice da Cantalice emozioneranno e rallegreranno
con il loro “inno alla gioia della vita”. Al termine del percorso guidato, che comprende la visita della chiesa con la cappella
dell’Assunta, i chiostri e la Pinacoteca, degusteremo un piccolo aperitivo all’interno dello straordinario giardino dell’aranceto
nel chiostro grande.
19
È possibile effettuare il pagamento anche a mezzo bonifico bancario
coordinate: BNL Ag.3 Cod. IBAN IT32H0100503403000000000662
intestato a ASSOSTATO
info:
ASSOSTATO - Via Cervantes 55/5 - 80133 NAPOLI tel. 081 551 8735

20
VISITA GUIDATA
Grotte di Castelcivita e Roscigno Vecchia
Anche quest’anno siamo pronti a scoprire un mondo nuovo, diverso, quello
sotterraneo ed un piccolo paesino, lontano dai rumori, dalla confusione che
ci circonda, dove è rimasta solo una persona: Roscigno Vecchia, un paese
abbandonato perché franava.
Gli abitanti si trasferirono nel paese nuovo lasciando le vecchie case di pietra,
Quota di partecipazione
€ 50,00
Le quota comprende:
spostamento in bus GT
visita ed ingresso alle grotte
pranzo in agriturismo,
visita con guida di Roscigno,
noleggio attrezzatura
assicurazione.
Tradizione tra sacro e profano
DOMENICA 30 GIUGNO
In Bus GT partenze da:
Colli Aminei
Vomero
Terminus
ore 07,15
ore 07,30
ore 07,45
la piazza, la fontana, i sentieri. Oggi tutto è rimasto come allora. In collaborazione con l’associazione Addovado
ed il supporto del gruppo speleologico GSNE ,trascorreremo una mattinata all’interno delle Grotte di Castelcivita,
muniti ovviamente di caschetto e luce. Alla fine del percorso ci condurranno per il pranzo nello splendido scenario
dei Monti Alburni dove a Corleto all’agriturismo TerraNostra gusteremo un buon pranzo di cibi locali e del buon vino.
Nel pomeriggio raggiungeremo Roscigno, dove saremo accolti dall’unico abitante che la sostiene.
A Roscigno visiteremo il Museo, la Fontana e i sentieri ormai abbandonati.
La prenotazione è valida ESCLUSIVAMENTE previo pagamento
della quota prevista.
È possibile effettuare il pagamento anche a mezzo bonifico bancario
coordinate: BNL Ag.3 Cod. IBAN IT32H0100503403000000000662
intestato a ASSOSTATO
info:
ASSOSTATO - Via Cervantes 55/5 - 80133 NAPOLI tel. 081 551 8735

SABATO 14 SETTEMBRE
dalle 11,00 alle 13,00
Instituto Cervantes di Napoli
Via Nazario Sauro 24 - Napoli
Quota di partecipazione
€ 5,00
Alla scoperta della lingua spagnola
Divertiamoci con lo spagnolo
LEZIONE PROVA
Agli associati di Assostato, l’Instituto Cervantes è lieto di presentare
Alla scoperta della lingua spagnola.
• ¡Hola!
• Dos cervezas, por favor
• ¿Cuánto vale esta falda?
• Me encanta esta plaza
• ¿Me podrías dar tu número de móvil?
• Te dejo mi correo
• ¡Hasta pronto!
Non è mai troppo tardi per imparare una lingua starniera.
Lo spagnolo è lingua ufficiale in ben 22 paesi: Argentina, Bolivia, Cile,
Colombia, Costarica, Cuba, Repubblica Dominicana, Ecuador, El Salvador,
Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, Porto
Rico, Uruguay, Venezuela e Spagna per un complessivo di ben 503 milioni
di persone che lo parlano.
Al termine della lezione si brinderà con vino spagnolo
L’ingresso è riservato ai soli soci ASSOSTATO.
21
È possibile effettuare il pagamento anche a mezzo bonifico bancario
coordinate: BNL Ag.3 Cod. IBAN IT32H0100503403000000000662
intestato a ASSOSTATO
info:
ASSOSTATO - Via Cervantes 55/5 - 80133 NAPOLI tel. 081 551 8735

Squadra EAGLE VOLLEY
partecipa al Campionato
Provinciale CSI.
in piedi da sinistra: Salvatore
Pinto (Allenatore), Martina Crispo,
Daniela Criscuolo, Martina
Cimmino, Andrea Fontanella,
Imma Totaro, Ilaria La Penna,
Loredana De Cicco, Silvano
Barrella (Presidente Assostato
e sponsor tecnico) in basso
da sinistra: Gaia Fierro, Rita
Stallone, Fabiana Fiengo, Rita
Armano, Silvia Sannino. Dirigenti
non presenti in foto: Francesco
Vulcano, Leandro Leone

A rimirar le stelle al solstizio d’estate
Quota di partecipazione
per persona
in camera doppia
€ 140,00
Suppl. Camera Singola € 20,00
La magia del cielo
VISITA dell’Osservatorio Astronomico di Monteporzio Catone, del Parco Archeologico
da VENERDI 21 a SABATO 22
di Barco Borghese, e del Palazzo Chigi di Ariccia.
GIUGNO
In Bus GT partenze da:
Colli Aminei ore 14,45
Vomero ore 15,00
Terminus ore 15,15
VENERDI 21
Partenza dai punti convenuti
ore 18,30 Arrivo presso l’Hotel Villa
Vecchia di Monteporzio Catone.
Sistemazione nelle camere riservate
SABATO 22
Prima Colazione in Hotel
ore 9,00 trasferimento in Bus ad Ariccia
Visita Guidata al piano nobile di Palazzo
Chigi e alle stanze del cardinale.
ore 19,00 Trasferimento presso l’Os- Al termine della visita tempo libero per
servatorio Astronomico di Montepor- Visitare individualmente il centro storizio
Catone, Visita Guidata Delle Sale co di Ariccia.
storiche, Conferenza di Astronomia a ore 13,00 Rientro in Hotel per il Pranzo
cura del professore Vitali. Osservazio- ore 15,00Escursione al Complesso Arne
del Sole al telescopio.
cheologico dell Barco Borghese
Seguirà Gran Buffet di “Benvenuta ore 19,00 partenza per Napoli
Estate” nel Parco dell’Osservatorio e
Osservazione notturna al telescopio.
Rientro in Hotel e pernottamento.
Arrivo previsto per le ore 22,00
L’Osservatorio Astronomico di Roma è stato fondato nel 1938, nell’antica Villa Mellini Sul promontorio di monte Mario a
Roma. Nello stesso periodo è stato fondato un nuovo Osservatorio a Monteporzio Catone che avrebbe dovuto ospitare
un grande telescopio rifrattore. Lo scoppio della seconda guerra mondiale ha posto fine al progetto. Dal 1988 i ricercatori
dell’Osservatorio di Roma svolgono la loro attività presso la sede di Monteporzio che offre una struttura ottimale dal
punto di vista organizzativo.
Scenograficamente affacciato sulla campagna romana, il Barco Borghese è una vasta spianata di forma quadrangolare
sulla quale si affaccia un gruppo di casali di epoca rinascimentale, risalenti alla fase in cui l’area ricadeva nelle proprietà
Altemps prima, e Borghese poi della vicina Villa Mondragone. Il terzo occidentale della spianata è impostato su
un’articolata e spettacolare sequenza di vani voltati di età romana (ne sono stati riconosciuti fino ad ora ben 180), che
si estende per una superfice di circa 16000 mq. La visita si svolge in un suggestivo itinererio sotterraneo, tra storia,
leggende e tecnologia antica, culminante nella visione di un raro corredo epigrafico di età romana, tracciato a pennello,
a carboncino e a sgraffio sull’intonaco di uno degli ambianti più interni.
Palazzo Chigi ad Ariccia rappresenta un esempio unico di dimora barocca rimasta inalterata nei secoli, a documentare il
prestigio di una delle più grandi casate Papali italiane: i Chigi. Il palazzo fu trasformato, tra il 1664 e il 1672, in una fastosa
dimora barocca da Gian Lorenzo Bernini che si servì della collaborazione del suo allievo Carlo Fontana. Il palazzo vanta
un’importante collezione di dipinti, sculture ed arredi, risalenti al XVII secolo. Forse, per le sue caratteristiche spagnoleggianti,
Luchino Visconti volle ambientare nel palazzo gran parte del suo capolavoro “Il Gattopardo”. Oggi è adibito a
Museo e centro di molteplici attività culturali: mostre, concerti, visite guidate, conferenze, convegni.
23
LA QUOTA COMPRENDE: Viaggio in bus GT, Sistemazione in Hotel 4*,
Pranzo 22/6 in Hotel, Visita guidata dell’Oss.Astronomico, Cena buffet Parco
dell’Osservatorio, Ingresso e Visita guidata di Palazzo Chigi, assicurazione
medico/bagaglio. LA QUOTA NON COMPRENDE: Mance/facchinaggi,
bevande pranzo 22/6 - Ingresso e Visita Guidata del Barco Borghese
È possibile effettuare il pagamento anche a mezzo bonifico bancario
coordinate: BNL Ag.3 Cod. IBAN IT32H0100503403000000000662
intestato a ASSOSTATO.
Si prega inviare copia del bonifico al fax 081 551 8735

24
Vela e Vino
Il mondo della Vela e del Vino in tutte le sue intriganti declinazioni
ESCURSIONE
Avviciniamoci al Mondo della Vela e del Vino in tutte le sue intriganti declinazioni
Assostato, in collaborazione con l’associazione Addovado e di Divertivento
iscritta nel registro nazionale delle Associazioni del CONI che costituisce, tra
le persone appassionate di mare, un polo di aggregazione per la navigazione,
la vela, gli sport nautici e la vita di gruppo, nel rispetto dell’ambiente marino e
dell’ambiente, ha deciso di unire due elementi, la Vela e il Vino, in un binomio
perfetto per gustare e vivere a pieno due emozioni.
La giornata prevede un unico luogo di convenuto e trasferimento per il porto di
Salerno, dove troveremo la nostra barca a Vela capitanata dal Capitano Nello
che ci condurrà tra le bellezze naturali della costiera.
Fra una lezione di nodi e baciati dal sole, due esperte sommelier delizieranno la
nostra giornata facendoci degustare vini pregiati intervallati da ottimi assaggi
di prodotti locali.
Non mancherà tempo libero per il bagno e tintarella.
Quota di partecipazione
€ 65,00
L’iniziativa è rivolta ad un
massimo di 8 persone per
imbarcazione (tot. 16 persone)
per l’abbigliamento si
consiglia: costume, cappello,
ciabatte, telo da mare,
protezione solare.
DOMENICA 14 LUGLIO
ore 9,00 appuntamento presso
Hotel Terminus
LA QUOTA COMPRENDE: Viaggio in minibus a/r Napoli Salerno,
degustazione di formaggi e salumi, vini doc, accompagnatore,
lezione di vela e di vini, assicurazione.
È possibile effettuare il pagamento anche a mezzo bonifico bancario
coordinate: BNL Ag.3 Cod. IBAN IT32H0100503403000000000662
intestato a ASSOSTATO
info:
ASSOSTATO - Via Cervantes 55/5 - 80133 NAPOLI tel. 081 551 8735
Madura Viaggi Partner Turismo Assostato
Telefona in sede e richiedi qualsiasi preventivo per viaggi in Italia e all’estero, usufruendo
degli sconti previsti dalla convenzione con i migliori tour operator, crociere con le migliori
compagnie di navigazione.
Liste per Viaggi di Nozze
Viaggi di gruppo con accompagnatore
Viaggi studio all’estero
Last Minute
Prenotazioni Hotel e Voli Low Cost
Biglietteria Aerea, Navale e Ferroviaria
info: ASSOSTATO - Via Cervantes 55/5 - 80133 NAPOLI tel. 081 551 8735

per i soci assostato 10% di sconto

26
TOUR GUIDATO
TOUR DELLA TURCHIA
In 9 giorni un riassunto dei vari aspetti della Turchia: la capitale Ankara, i
camini di fata della Cappadocia, Konya e i Dervisci danzanti, Pamukkale e le
sue suggestive terrazze calcaree, le rovine di Aphrodisias, il meglio dell’Egeo
con Kusadasi, Efeso, Pergamo, le omeriche rovine di Troia e Istanbul, con il
fascino delle mille Moschee e dei tesori del Topkapi.
Lunedì 22 ITALIA - ISTANBUL Partenza dall’Italia per Istanbul. All’arrivo
trasferimento in hotel. Cena Libera.
Martedì 23 ISTANBUL - ANKARA Km 453 Mattina dedicata alla visita di
Santa Sofia, Ippodromo, Cisterna sotterranea, Moschea Blu e Crociera sul Bosforo
in Battello. Nel primo pomeriggio partenza in pullman per Ankara, arrivo in serata.
Mercoledì 24 ANKARA - CAPPADOCIA Km 314 Visita del celebre Museo
Archeologico di Ankara. Partenza per la Cappadocia, costeggiando il lago
salato, in arrivo visita di una città sotterranea.
Quota di partecipazione
per persona
in camera doppia
€ 1 390,00
Supplemento singola
€ 300,00
Nove giorni per sognare
dal 22 al 30 LUGLIO
In Aereo.
Pensione completa con bevande
ai pasti
Giovedì 25 CAPPADOCIA Km 70 Giornata interamente dedicata alla visita di Goreme, il museo all’aria aperta
dichiarata patrimonio mondiale dall’Unesco, e di Uchisar, Avcilar, Pasabag, Avanos. Seguirà la visita di un caratteristico
emporio di tappeti, dove si potrà assistere alle varie fasi di lavorazione di questi manufatti.
Venerdì 26 CAPPADOCIA - KONYA - PAMUKKALE Km 683 Partenza per Konya, antica capitale selgiuchide e visita
del Mausoleo di Mevlana. Proseguimento per Pamukkale, in arrivo visione di insieme delle cascate pietrificate di Pamukkale.
Sabato 27 PAMUKKALE - APHRODISIAS - EFESO - IZMIR Km 353 Partenza per Aphrodisias e visita dei monumenti
maggiori. Visita di Efeso (Odeon, Fontana di Traiano, Tempio di Adriano, Teatro, Biblioteca di Celso). Arrivo ad Izmir in serata.
Domenica 28 IZMIR - PERGAMO - TROIA - CANAKKALE Km 322 Partenza per la visita dell’Asclepion, antico centro
terapeutico dove si trovano il tempio di Telesforo e il pozzo sacro dove lavorò uno dei più grandi medici dell’anichità: Galeno.
Proseguimento per Troia e visita delle rovine di questo mito omerico. Pernottamento a Canakkale.
Lunedì 29 CANAKKALE - ISTANBUL Km 346 Partenza per Istanbul, attraversando lo Stretto dei Dardanelli. Visita del
Palazzo Topkapi e Gran Bazar.
Martedì 30 ISTANBUL - ITALIA Trasferimento in aeroporto e rientro in Italia.
Cappadocia
LA QUOTA COMPRENDE: trasferimento a/r in Bus GT Napoli - aeroporto
Roma Fiumicino; volo di linea, soggiorni in hotel come da programma,
trattamento di pensione completa (bevande escluse), tour come da
programma, assicurazione medico bagaglio inclusa.
LA QUOTA NON COMPRENDE: eventuale adeguamento carburante,
assicurazione annullamento, extra di natura personale, facchinaggi e tutto
quello non espressamente indicato nella voce “la quota comprende”
info: tina@maduraviaggi.it
ASSOSTATO - Via Cervantes 55/5 - 80133 NAPOLI tel. 081 551 8735

Alla Corte di re Artù, Ginevra e Lancillotto
DOMENICA 22 SETTEMBRE
In Bus GT partenze da:
Colli Aminei
Vomero
Terminus
ore 7,00
ore 7,15
ore 7,30
Quota di partecipazione
Adulti € 65,00
Ragazzi under 12 € 55,00
La quota comprende:
Viaggio in Bus GT
Visita al Castello
Attività Medievali
Pranzo
Cavaliere per un giorno
Per trascorrere una giornata all’aria aperta, in allegria,
rivivendo le tradizioni e la vita dei guerrieri Medievali
al Centro Castrum Legionis, Riserva naturale di Decima
Malafede (RM).
Castrum Legionis è un centro per l’interpretazione storico-ambientale,
specializzato nella storia e nell’evoluzione delle epoche antiche e degli aspetti
ad esso connesso.
La nostra giornata da novelli cavalieri inizierà con la visita del Castello di
Decima Malafede e poi con la presentazione della struttura e dei nostri
istruttori.
La prima fase prevederà la “vestizione”, infatti ad ognuno verranno consegnati
tuniche, tamburi e bandiere medievali. Presso il campo di addestramento
metteremo in atto le tecniche apprese in precedenza, ci cimenteremo in
divertenti duelli, in prove contro bersagli fissi e mobili con spade in ferro, nel
Tiro con l’Arco e nella spettacolare monta del cavallo con relativa “Giostra
del Saraceno”!
Naturalmente potremo, di tanto in tanto, tra una fase di aspra battaglia e
l’altra, rifocillarci con acqua, frutta e succhi di frutta. Ad ora di pranzo sarà
servito, in un’area appositamente attrezzata, un particolare “Pasto del
Cavaliere”, comprendente bruschette, ricotta e mozzarella freschissime di
azienda agricola del territorio, salsicce, spiedini o cosciotti di pollo alla brace,
frutta di stagione, acqua e vino (possibilità di menù particolare per ragazzi).
Nel pomeriggio faremo un “Salto nel tempo”, visiteremo le vecchie trincee
della Guerra Mondiale e avremo la possibilità di guidare una vecchia Auto
Militare e una moto sidecar usate dai soldati italiani.
Una giornata da trascorrere in piene allegria, adatta a tutte le età, a uomini e
donne, in piena libertà ed in un posto incantevole e accattivante.
Posti limitati. La prenotazione è valida esclusivamente previo
pagamento della quota prevista.
27
È possibile effettuare il pagamento anche a mezzo bonifico bancario
coordinate: BNL Ag.3 Cod. IBAN IT32H0100503403000000000662
intestato a ASSOSTATO.
Si prega inviare copia del bonifico al fax 081 551 8735
info:
ASSOSTATO - Via Cervantes 55/5 - 80133 NAPOLI tel. 081 551 8735

28
SPETTACOLO DI FLAMENCO
Alla scoperta del Flamenco
Agli associati di Assostato, l’Instituto Cervantes è lieto di presentare
Spettacolo di Flamenco.
Questa tradizionale danza e musica degli zingari dell’Andalusia, i gitani,
ha le sue origini dalle diverse culture e influenze del nord Africa, del sud
Europa e dell’Asia medio-orientale. La Spagna infatti, e l’Andalusia in
particolare, è una terra che già ospitava molteplici forme etniche, fusione
unica di melodie e ritmi che gli stessi Gitani, tra il XVIII e XIX secolo, si
impegnarono a plasmare per ricreare una nuova identità musicale.
Il ritmo originale e inconfondibile del Flamenco viene creato da un insieme
di strumenti come la tipica chitarra, sviluppatasi dalla chitarra classica
moderna conosciuta in Spagna sin dal XIX secolo, il famoso suonare di
Paco de Lucia, e il tipico ritmo del batti mani e piedi, come anche in alcuni
casi dall’accompagnamento delle ‘Bailaoras’ e nell’uso delle nacchere.
Oggi il Flamenco sta diventando sempre più popolare, grazie anche ad un
revival della musica tradizionale e a personaggi come Joaquín Cortés che
hanno saputo portare il Flamenco nell’ambito internazionale.
Questa danza si esegue normalmente non in coppia ed è regolato da una
vera e propria disciplina. Al termine dello spettacolo si brinderà con sangría
e si degusteranno prodotti tipici.
Quota di partecipazione
€ 10,00
tra tradizione e contemporaneità
VENERDI 17 MAGGIO
ore 18,00
Instituto Cervantes di Napoli
via Nazario Sauro 23 - Napoli
La prenotazione è valida ESCLUSIVAMENTE previo pagamento
della quota prevista.
È possibile effettuare il pagamento anche a mezzo bonifico bancario
coordinate: BNL Ag.3 Cod. IBAN IT32H0100503403000000000662
intestato a ASSOSTATO.
Si prega inviare copia del bonifico al fax 081 551 8735
info:
ASSOSTATO - Via Cervantes 55/5 - 80133 NAPOLI tel. 081 551 8735

VENERDI 28 GIUGNO
ore 20,30
Ristorante LE DUE PALME
Via Agnano Astroni 30
ad. Terme di Agnano
Quota di partecipazione
€ 30,00
ASSOSTATO GRAN GALÀ
CENA
...insieme da 15 anni
Ti invitiamo a trascorrere con noi il Quindicesimo anniversario di Assostato.
Il “Gran salone delle Feste” del ristorante “Le due Palme” ci accoglierà per
trascorrere insieme una serata raffinata ed elegante.
La musica della bravissima Pianista Ivana Muscoso (che si è esibita anche in
occasione del decennale a Villa Signorini) renderà la serata ricca di emozioni
interpretando brani della migliore tradizione della musica leggera italiana ed
internazionale. Lo chef del ristorante ci delizierà con le sue specialità.
Buon Compleanno
Assostato!
MENU
Prosecco e zeppoline miste
Seppie e verdurine con aceto balsamico
Scialatielli con cozze e fiori di zucca
Filetto di pesce al forno con patate e rosmarino
Torta crema chantilly e fragoline
29
La prenotazione è valida ESCLUSIVAMENTE previo pagamento
della quota prevista.
È possibile effettuare il pagamento anche a mezzo bonifico bancario
coordinate: BNL Ag.3 Cod. IBAN IT32H0100503403000000000662
intestato a ASSOSTATO.
Si prega inviare copia del bonifico al fax 081 551 8735
info:
ASSOSTATO - Via Cervantes 55/5 - 80133 NAPOLI tel. 081 551 8735

30
Quota di partecipazione
€ 12,00 con mezzi propri
€ 20,00 con bus GT
LA QUOTA COMPRENDE:
Serata danzante con piano bar
Due assaggi di panuozzo
dolce - Vino o bibite
Quota di partecipazione
€ 25,00
LA QUOTA COMPRENDE:
ingresso alla discoteca
piano bar
consumazioni a buffet
bevande senza limiti al bar del
locale.
Panuozzo dance!
Per trascorrere una serata all’insegna dell’allegria
SERATA DANZANTE
Una serata all’insegna della pura allegria. Alla Star Dance ti ritroverai in un
clima di estremo divertimento. Potrai scatenarti al ritmo dei più sfrenati
balli: dal liscio al latino americano! L’adrenalina salirà a mille, i freni inibitori
salteranno, se nella vita di tutti i giorni sei un tipo tranquillo questa è la volta
buona che non ti riconoscerai più. Gusterai anche due tipi di panuozzo, uno
“Classico” pancetta e provola e uno alla “Tommaso”, salsiccia, mozzarella,
funghi e pomodorini. Alla fine un fragrante dolce completerà la cena.
Berrai il vino delle rinomate “Cantine Balestrieri” di Gragnano, o a scelta,
acqua, birra o bibite.
Punti di partenza Bus: Ore 19,00 Colli Aminei (Parco la Pineta), Ore 19,15
Piazza Medaglie d’Oro (Banca Cariparma) Ore 19,30 Ferrovia (Hotel Terminus)
È possibile effettuare il pagamento anche a mezzo bonifico bancario
coordinate: BNL Ag.3 Cod. IBAN IT32H0100503403000000000662
intestato a ASSOSTATO
info:
ASSOSTATO - Via Cervantes 55/5 - 80133 NAPOLI tel. 081 551 8735
Pazza serata al Blues & Blues
SERATA DANZANTE
Riproponiamo, dopo due anni, la simpatica serata nell’elegante locale del
Vomero per cominciare ad entrare nel clima delle festività di fine d’anno.
Ci cimenteremo, al ritmo della musica latino americana e dei favolosi anni
60/70, nei balli più sfrenati col Piano Bar. L’ormai famosissimo chef del
locale ci delizierà con il suo prelibato tris di primi piatti, oltre alle tante
sfizioserie che saranno servite a buffet.
Sabato 19 OTTOBRE
ore 20,30
Associazione Star Dance
Via Castellammare 214
Gragnano
Per raggiungere la sede uscire a
Gragnano, andare sempre diritto
verso il centro del paese, dopo circa
300 metri girare a sinistra (insegna
pubblicitaria “Star Dance”)
Piano bar - Disco night
Sabato 30 NOVEMBRE
ore 20,30
Blues & Blues” Via Michetti 2
Ang. Via Morghen – Vomero
Il locale dispone di tavolini e divani. Non è possibile effettuare la
prenotazione del tavolo.
È possibile effettuare il pagamento anche a mezzo bonifico bancario
coordinate: BNL Ag.3 Cod. IBAN IT32H0100503403000000000662
intestato a ASSOSTATO
info:
ASSOSTATO - Via Cervantes 55/5 - 80133 NAPOLI tel. 081 551 8735

PER I SOCI ASSOSTATO, FINO A DICEMBRE,
TUTTI I MARTEDI, UNA CENA PER DUE
AL PREZZO DI UNA. Vini esclusi