A Lenga Turrese Lettera - Torre Omnia

G. DF. S. A. per www.vesuvioweb.com
’a làgana, ’o tubbetto, ’a fettuccella…
chella ca songo songo me truvate
pronto pe le fà ’a festa…
laganaturö: gastr. Laniaturo. Matterello per stendere le lagane. Traslato per
bastone. *Te faccio pruvá u suono r’u laganaturo.
*BAS. no iuorno fra l’autre, avennole lavato bona la capo
senza sapone, deze de mano a no laganaturo e le
commenzaie a pigliare la mesura de lo ieppone.
*SGR. S' io dico: "O Cecca mia
Ardo pe ttene", e boglio di' lo riesto,
"Va' sparafonna, scria"
Respunne tune, e s' io n' alliccio priesto
Me curre 'nduosso comm' a n' orza o lopa
Co no laganaturo o co la scopa.
lágnö: s. m. Ampio canale per lo smaltimento delle acque meteoriche,
nelle stagioni asciutte utilizzato come sentiero.
etim. Lat. “Clànius” e successivamente “Lànius”, nome del fiume campano che
diede luogo al riassetto del bacino idrografico definito i Regi Lagni; Ferrante
d’Aragona, 1.466. Altra ipotesi, meno localistica e più attendibile, farebbe
derivare lagno dall’aggettivo latino “amnius” dal sostantivo “amnis”, fiume.
Dall’agglutinazione dell’articolo “l’amnius” deriverebbe “lamnius” e poi lagno,
cosi come da somnis sogno.
*SA. Roppo a Villinglese passáiemo nt’a Cupa Maresca,
aret’î ppalazzine ’i ll’Inacasa, a fá u vasulato ’i chillu
lagno.
*SA. Con piramidi di fave fresche
e fiche trujane e vuttate
e ceveze janche e nere
sotto la spasa intrecciata
u campagnuolo scenne
per cupe sulagne
e canaloni e lagni
tra muri di mazzacani
e pale di fichi d’india
lágnö: s. m. Làgneto. Piccìo. Lamento, lagnanza.
*FR. Chest’ era ‘a voce ca jeva e veneva
da ‘o Capo anfino ‘a Ponta ‘a Campanella!
Sultanto chistu lagno se senteva
p’ ogne palazzo e p’ ogne casarella.
G. DF. S. A. Lenga Turrese: lettera L 6