PROFESIONAL 2012 - Casals

PROFESIONAL 2012 UK ITA

CASALS, OVER 130 YEARS OF INNOVATING DAILY 

In 1881, CASALS was founded by Francesc Casals i Fransoy 

in Ripoll, a town in the Gerona region of Spain. More 

than 30 years’ experience have conferred well-deserved 

renown on Casals as a producer of robust, powerful and 

above all, reliable electrical tools. In 2009, CASALS joined 

the TAURUS GROUP. With a powerful R+D team, CA- 

SALS continuously undertakes new, high-quality projects. 

Its products are manufactured both at the factory it has 

always had in Ripoll and at the more advanced specialised 

production centres. The CASALS brand of tools has been 

introduced into almost all the countries in the world. 

A COMPANY COMMITTED TO THE FUTURE THROUGH 

MODERNISATION 

With an eye on the future, Casals’ commitment to customers 

and users is to continue offering excellent quality 

as regards service, with a product portfolio in constant 

growth. Casals is innovation, by means of continuously 

improving the existing range and infiltrating new market 

segments. 

CASALS, PIÙ DI 130 ANNI DI INNOVAZIONE, 

GIORNO DOPO GIORNO 

Nell’anno 1881, Francesc Casals i Fransoy fondò 

l’azienda CASALS a Ripoll, una cittadina situata nella 

provincia di Gerona, in Spagna. Più di 130 anni di esperienza 

hanno conferito a Casals la sua meritata fama 

come produttore di strumenti elettrici robusti, potenti e 

soprattutto affidabili. Nel 2009 Casals entra a far parte 

del GRUPPO TAURUS e, con una squadra brillante di 

R&S, CASALS sviluppa continuamente nuovi progetti di 

qualità. I suoi prodotti sono fabbricati sia nello storico 

stabilimento a Ripoll, sia nei più avanzati centri di produzione 

specializzati. Il marchio degli strumenti CASALS 

è stato introdotto in quasi tutti i paesi del mondo. 

UN’AZIENDA CHE SCOMMETTE SUL FUTURO 

ATTRAVERSO IL RINNOVAMENTO 

Guardando al futuro, l’impegno di Casals verso i suoi 

clienti e utenti è di continuare a offrire un’eccellente 

qualità e un ottimo servizio, con un portafoglio di prodotti 

in costante crescita. Casals è innovazione, attuata 

attraverso il costante miglioramento dell’offerta esistente 

e l’ingresso in nuovi segmenti di mercato.

www.maximaexclusivas.es 

V Voltage 

Voltaggio 

W 

VCE 

I - II 

SDS 

max 

17 

Input power 

Potenza 

Weight 

Peso 

Battery type 

Tipo della batteria 

Plastic kit box 

Valigetta 

Percussion 

Percussione 

Electronic control of speed 

Controllo elettronico di velocità 

2 speed 

2 velocità 

Max. Ø in steel Capacidade Max. 

in ferro 

SDS-MAX 

SDS-MAX 

Max. Ø in masonry 

Cap. con cemento 

2 Modes gear box 

Caixa de 2 modalidades 

Soft start 

Avviamento lento 

Pivot wrench 

Chiave della smerigliatrice 

Fixation nuts of the disc 

Dadi di fissazione del disco 

Spinning body 

Spinning body 

Wrench 

Chiave fissa 

Hook and loop fasteners 

Sistema velcro 

Induction motor 

Motore a induzione 

Integrated dust adaptor 

Adattatore integrato della polvere 

CORDLESS DRILL / TRAPANI A BATTERIA 

IMPACT DRILLS / TRAPANI A PERCUSSIONE 

MORSE CONE DRILLS / TRAPANI CONO MORSE 

MIXERS / MISCELATORI 

MIDSIZE HAMMERS / MARTELLI DI TIPO MEDIO 

SMALL ANGLE GRINDERS / MINISMERIGLIATRICE 

ANGLE GRINDERS / SMERIGLIATRICI 

POLISHERS / LEVIGATRICI 

WALL SANDER / LEVIGATRICE PER PARETI 

POWER TROWEL / FRATAZZATRICE 

ROUTERS / FRESATRICE 

MITRE SAWS / TRONCATRICI 

WORKBENCHES FOR MITRE SAW / 

BANCO DA LAVORO PER TRONCATRICE 

DOWELER / SPINATRICE 

BISCUIT JOINERS / ASSEMBLATRICI 

GLAZING MACHINE / SATINATRICE 

04 

08 

12 

14 

16 

18 

20 

22 

26 

28 

30 

34 

36 

38 

40 

42 

3

4 

CORDLESS DRILL • TRAPANI A BATTERIA 

A strong epicyclic gearbox with metal planetary gears for 

the first and second speeds, higher torque, higher speeds, 

stronger in extreme applications. 

Simple side-grip holding for both left and right-handed 

users in high torque applications. (CLIP3018K2) 

Shells with high resistance to impacts and a rubber surface 

soft to the touch 

Variable-speed switch, with integrated heat sink for longer 

life. 

The autoblocking shank facilitates the quick change of 

screw driving bits and drill bits. (CLIP1514K2 y CLIP3018K2) 

High quality and long-lasting JACOBS® and SANOU® chucks 

ideal for applications with percussion. 

Latest-generation lithium batteries, more working hours, 

more performance and cost-effectiveness. The new batteries 

do not have memory effects and provide an excellent 

weight-power ratio and provide 100% power at all times. 

High-performance, compact motor of 350W (CLIP3018K2), 

maximum turning speed of 1500 rpm that gives it high torque 

at the first speed and excellent performance in drilling 

position. 

Robusta cassa di ingranaggi epicicloidale con satelliti in 

metallo nella prima e nella seconda velocità, coppia superiore, 

più velocità, più resistenza nelle applicazioni estreme. 

Semplice impugnatura laterale per destrimano e mancini 

per applicazioni ad alta coppia. (CLIP3018K2) 

Carcasse ad alta resistenza antiurto e superficie gommata, 

morbida al tatto. 

Interruttore a velocità variabile con dissipatore di calore 

incorporato per una maggiore durata. 

Il mandrino autoserrante facilita la il cambio rapido delle 

punte. (CLIP1514K2, CLIP3018K2) 

Mandrino JACOBS® e SANOU® di alta qualità e massima 

durata, perfetto per lavori di percussione. 

Batterie di ultima generazione al litio: più ore di lavoro, 

maggiore rendimento e convenienza. Le nuove batterie 

non presentano effetto memoria, forniscono un eccellente 

rapporto peso/potenza e offrono in ogni momento il 100% 

della potenza. 

Motore compatto ad alte prestazioni di 350 W (CLI- 

P3018K2), massima velocità di rotazione di 1500 rpm che 

fornisce una coppia elevata nella prima velocità e un rendimento 

eccellente nella posizione di perforazione. 

CORDLESS DRILL 

TRAPANI A BATTERIA



TRAPANI A BATTERIA 

CLID10.8K2 

CO1219000 

R.P.M.: 

0-400/0-1400 

Electronic Reversivel / Reversibile elettronico: 

√ 

Keyless chuck / Mandrino Aut.: 

Sanou 10 mm 

Max. Ø in wood / Max. Ø in legno: 

18 mm 

Max. Ø in steel / Max. Ø in ferro: 

6 mm 

Max. Ø in masonry / Max. Ø con cemento: 

---- 

Torque positions / Posizione della frizione: 

19+1 

Charging time / Tempo di carica: 

3-5 h 

Impacts per minute / Colpi al minuto: 

----- 

EXTRA: 

5 Bits + 6 screwdriving tips +1 magnetic adaptor 

5 Punte + 6 punte per avvitare +1 adattatore magnetico 


TRAPANI A BATTERIA 

CLID1514K2 

C01216000 

R.P.M.: 

0-400/0-1300 


√ 


Sanou 10 mm 


24 mm 


10 mm 


---- 


19+1 


45 min 


----- 

EXTRA: 



10’8 

V 

I - II 

0,99 Kg 

Lithium 

1,3 Ah 

14,4 

V 

I - II 

1,04 Kg 

Lithium 

1,5 Ah 

New screwdriver drills with Casals Lithium technology, compact, 

light, robust, ergonomic and powerful. They provide professional 

performance due to their powerful motors, high-quality, 2-speed 

gearbox, high-quality Sanou ® chuck, latest-generation lithium batteries, 

and a high number of torque adjustments. The Casals screwdriver 

drills are ideal for the most demanding jobs. 


Nuovi trapani avvitatori con tecnologia al litio Casals, compatti, leggeri, 

robusti, ergonomici e potenti. Offrono prestazioni professionali 

garantite da potenti motori, scatola di ingranaggi di alta qualità 

e a 2 velocità, mandrini Sanou® di ottima qualità, batterie al litio 

di ultima generazione e dall’elevato numero di impostazioni di coppia. 

I trapani avvitatori Casals sono gli utensili ideali per i lavori più 

esigenti. 

5

6 


COMBI CORDLESS DRILL 

TRAPANI BATTENTI/AVITATORI 

CLIP1514K2 

CO1217000 

R.P.M.: 

0-400/0-1300 


√ 


Sanou 10 mm 


24 mm 


10 mm 


6 


20+2 


45 min 


EXTRA: 

0-5200/016900 



COMBI CORDLESS DRILL 

TRAPANI BATTENTI/AVITATORI 

CLIP3018K2 

C01218000 

R.P.M.: 

0-400/0-1500 


√ 


Jacobs 13 mm 

Max. Ø in wood / Max. in legno: 

30 mm 

Max. Ø in steel / Max. in ferro: 

13 mm 

Max. Ø in masonry / Cap. con cemento: 

10 mm 


20+2 


60 min 

Impacts per minute / Colpi al minuto: 0-5200/019600 

EXTRA: 



14,4 

V 

1,10 Kg 

The new generation of Casals Lithium cordless drills have been 

designed and produced working with the best professionals 

and using the best materials and technology currently available. 

That’s why Casals drills exceed the expectations of the most demanding 

users, like electricians, carpenters, installers, etc. 

18 V 

1,45 Kg 

I - II 

Lithium 

1,5 Ah 

I - II 

Lithium 

3.0 Ah 

La nuova generazione di trapani senza filo al litio Casals è stata 

progettata e fabbricata in collaborazione con i migliori professionisti, 

usando i migliori materiali e la migliore tecnologia disponibili 

attualmente. 

In questo modo i trapani Casals superano le aspettative degli 

utenti più esigenti quali elettricisti, carpentieri, installatori, ecc.


Casals batteries are latest-generation lithium batteries. 

Therefore they provide more working hours, are more environmentally-friendly 

as they contain no cadmium and as 

they have a low discharge level, they offer and excellent 

weight-power ratio, being 40% lighter than conventional 

batteries, and provide 100% power regardless of the 

battery’s level of charge, thus providing notable increase 

in productivity. 

CLID10.8K2 

CLID1514K2 

CLIP1514K2 

CLIP3018K2 

FBD1312 

FBD1314 

1.3 A·h 

LITHIUM 

C1010 

1.5 A·h 

LITHIUM 

C1514 

1.3 A·h 

NiCd 

F1312 

F1314 


Le batterie Casals sono batterie al litio di ultima generazione. 

Consentono più ore di lavoro, sono più rispettose 

dell’ambiente, in quanto caratterizzate dall’assenza di cadmio 

e da un basso livello di scarica, forniscono un eccellente 

rapporto peso/potenza, essendo più leggere delle batterie 

convenzionali di un 40%, e offrono il 100% della potenza, 

indipendentemente dal livello di carica della batteria, garantendo 

un aumento considerevole della produttività. 

1.5 A·h 

LITHIUM 

C1514 

3.0 A·h 

LITHIUM 

C3018 

CC305 

CC300 

CC305 

CC305 

CC305 

CC306 

FC301 

FC301 

FBD2612 

2.5 A·h 

NiMH 

F2612 

FC301 

FBD2614 

F2614 

FC301 

FBD2618 F2628 FC301 

CC300 

CC306 

FC301 

FC301 

7

8 

IMPACT DRILLS • TRAPANI A PERCUSSIONE 

Automatic metal chuck with two sleeves, which can support 

percussion jobs. Longer lasting. 

Helicoid gears made of very hard, treated steel that is able 

to withstand continuous stress at greater torque and provide 

the machine with improved smoothness of operation. 

Built-in percussion selector. 

High-power motors up to 1,050W, for the most demanding 

of jobs. 

Reversible drills, with electronics for enhanced control in 

precise drilling and screwdriver operations. 

Two-speed gearbox for enhanced versatility (model 

CPD20/2REAK). 

Auxiliary grip and depth stop for comfortable precise work. 

Mandrino autoserrante, in grado di sopportare lavori di 

percussione. Maggiore durata. 

Ingranaggi elicoidali in acciaio trattato, di grande durezza, 

che rendono più leggera la macchina e in grado di sopportare 

sforzi continuati con il progressivo aumento della 

coppia. 

Selettore di percussione incorporat. 

Motorizzazioni ad alta potenza fino a 1050W, per i lavori 

più esigenti. 

Trapani reversibili ed elettronici per un controllo più elevato 

in applicazioni quali trapanatura di precisione e avvitatura. 

Cassa di ingranaggi a 2 velocità, maggiore versatilità (modello 

CPD20/2REAK). 

Impugnatura supplementare e fermo di profondità 

IMPACT DRILLS 

TRAPANI A PERCUSSIONE


IMPACT DRILLS 

TRAPANI A PERCUSSIONE 

Power / Potenza: 

R.P.M.: 

Impacts per minute / Colpi minuto: 

Electronic reversible / Reversibile elettronico: 

Keyless chuck / Mandrino automatico: 



Max. Ø in concrete / Max. Ø con cemento: 

IMPACT DRILLS 


CPD16REA 

CO1214000 

750 W 

0-2900 

0-45000 

√ 

13 mm 

30 mm 

13 mm 

13 mm 

CPD20/2REAK 

CO1215000 


1050 W 

R.P.M.: 

0-1.200/0-2.800 

Impacts per minute / Colpi minuto: 0-19200/0-44800 

Torque / Coppia di serraggio (N·M): 6.3 // 3.0 Nm 

Electronic reversible / Reversibile elettronico: 

√ 


13 mm 


40 mm 


16 mm 

Max. Ø in concrete / Max. Ø con cemento: 20 mm 

750 

W 

2,50 Kg 

1050 

W 

I - II 

3,10 Kg 

CASALS has several models of rotating drills, with one or two speeds, 

both models are electronic and reversible in order to carry out all 

types of drilling nd screwdriver operations. These machines are noted 

for their incredible reliability and for quality drilling operations, designed 

for drilling with enhanced exactness, and are ideal for drilling 

metal, aluminium, electronic boards and hinge boxes. Constructed 

with ball high-quality bearings that guarantee bit concentricity and 

exact holes. These drills can also be employed in vertical supports. 


CASALS dispone di vari modelli di trapani rotativi,con una o due 

velocità,entrambi elettronici e reversibili per poter migliorare il lavoro 

di perforazione e avvitamento. Queste macchine si caratterizzano per 

la loro incredibile affidabilità e la loro qualità durante la perforazione, 

ideati per relizzare fori in metalli e alluminio, scheda elettronica, barattolo 

di grasso. Costruiti con cuscinetti di grande qualità che assicurano 

la perfetta centratura della punta e un foro perfetto. Si può utilizzare 

questi trapani con supporti verticali. 

9

10 


A drill with excellent characteristics and highperformance 

900 W motor, which is ideal for 

drilling with diamond crowns (without percussion). 

This high-technology drill includes a 

VCE electronic module that protects the drill 

against overloads and also has a mechanical 

safety clutch that will protect the user. 

I - II 

VCE 

900 

W 

4,40 Kg 

IMPACT DRILLS 


CPN35/2VCEK 

CO1225000 


900 W 

R.P.M.: 

250-870 / 490-1700 

Impacts per minute / Colpi minuto: 0-16000 / 0-32600 

Torque / Coppia di serraggio (N·M): 

23,2/12 Nm 

Electronic / Elettronico: 

√ 


16 mm 


40 mm 


16 mm 

Max. Ø in concrete / Max. Ø con cemento: 35 mm 

Safety clutch / Frizione mec. di sicurezza 

√ 

Trapano dalle eccellenti caratteristiche con motore 

da 900 W ad alte prestazioni, ideale per 

perforazioni con corone diamantate (senza percussione). 

Questo trapano ad alta tecnologia dispone 

di modulo elettronico VCE per proteggerlo 

da sovraccarichi e di una frizione meccanica di 

sicurezza per tutelare l’utente.



11

12 

MORSE CONE DRILLS • TRAPANI CONO MORSE 

Helical gears in very hard treated steel, which withstand 

continuous forces at greater torque and provide the machine 

with more smoothness. Gearboxes designed with two 

speeds. This affords a wide range of output speeds with high 

torques, providing a wide range of applications. 

Speed and torque electronically adjustable. The motors 

have a speed flywheel and another for torque. Each of the 

flywheels can be used to adjust the output speed and torque 

electronically according to the material to be worked and 

the diameter of bit used. 

The smooth start-up eases the beginning of the drilling process 

in steel, thus avoiding sudden jerks and providing better 

safety for the operator. The VCE constant speed electronic 

module enables constant torque and turning speed to be 

maintained uring the most demanding jobs, thus providing 

excellent response capability. 

Mechanical safety clutch that protects from possible injury 

or harm to the user, or damage to the machine and the cutting 

tool if this is being used. The electronic safety clutch 

protects the machine against overloads and inappropriate 

use. When it detects excessive electrical consumption, the 

machine disconnects automatically. 

Ingranaggi elicoidali in acciaio trattato ad alta resistenza 

che sopportano sforzi continuati a una coppia più elevata 

e conferiscono una maggiore elasticità allo strumento. 

Scatole di ingranaggi progettate con due velocità. In 

questo modo si ottiene una vasta gamma di velocità di 

uscita con coppie elevate, permettendo un ampio spettro 

di applicazioni. 

Velocità e coppie regolabili elettronicamente. I motori dispongono 

di una rotella di velocità e un’altra di coppie. Con 

ciascuna rotella è possibile regolare elettronicamente la 

velocità di uscita e la coppia, in funzione del materiale da 

lavorare e del diametro della punta utilizzata. 

L’avvio dolce facilita l’inizio del processo di perforazione 

nel ferro, evitando bruschi scatti e garantendo una maggiore 

sicurezza all’operaio. Il modulo elettronico di velocità 

costante VCE consente di mantenere la coppia e la 

velocità di rotazione costanti durante i lavori più esigenti, 

caratteristica che conferisce un’eccellente capacità di risposta. 

Frizione meccanica di sicurezza che protegge da possibili 

danni o difetti l’utente, lo strumento e gli utensili da taglio 

nel caso in cui lo strumento si blocchi. La frizione elettronica 

di sicurezza protegge lo strumento contro il sovraccarico 

o usi non idonei. Quando rileva un consumo elettrico 

eccessivo, lo strumento si spegne automaticamente. 

MORSE CONE DRILLS 

TRAPANI CONO MORSE



TRAPANI CONO MORSE 

CTN23/2VCE 

CO1066000 


1150 W 

R.P.M.: 

120-480/255-970 


54/26 Nm 

Safety clutch / Sicurezza mec. della frizione: 

√ 


√ 

Cone morse / Cono Morse: 

CM2 

Ø Collet / Ø Collare: 

42 mm 


40/23 mm 


TRAPANI CONO MORSE 

CTN32/2VCE 

CO1224000 


1600 W 

R.P.M.: 

130-280/240-510 


85/46 Nm 

Safety clutch / Sicurezza mec. della frizione: 

√ 


√ 

Cone morse / Cono Morse: 

CM3 

Ø Collet / Ø Collare: 

63 mm 


50/32 mm 

1150 

W 

I - II 

4,40 Kg 

40/23 mm 

1600 

W 

I - II 

5,80 Kg 

50/32 mm 

A special machine for drilling with Morse cone (No 2 or No 3 

according to model). Ideal for drilling metal structures with large 

size drill bits (the use of a magnetic support is recommended), it 

can also be employed onsite for long-formwork drill bits. It can 

also be used for screwdriver functions for large anchorage work 

that requires high torque (up to 90 Nm). 

VCE 

VCE 

MORSE CONE DRILLS • TRAPANI CONO MORSE 

Trapano speciale per lavorare mediante punte a cono morse (Nº 2 

o Nº 3 a seconda del modello). Ideale per perforazioni in strutture 

metalliche con punte di gran diametro, (si raccomanda di utilizzare 

un supporto magnetico); si utilizza anche nel settore edile per punte 

di grande lunghezza da usare nella foratura di casseformi. Il modello 

elettronico consente persino di svolgere operazioni di avvitatura di 

grandi ancoraggi che richiedono una coppia elevata (fino a 90 Nm). 

13

14 

MIXERS • MISCELATORE 

Powerful, reliable motors, robust and efficient construction. 

High rotation torque, they permit the most demanding 

mixing jobs to be performed in an easy manner. A wide range 

of motors is available for various applications. 

Electronic safety clutch. This protects the user when the motor 

is subjected to forces exceeding the established safety 

level. The machine will automatically switch off ensuring the 

safety of both the user and the machine itself. Lightweight, 

ergonomic design. It provides comfortable working positions, 

easy tool control and minimum user effort. 

Gearboxes designed with two mechanical speeds. Each 

speed has a different torque, the slow speed having higher 

torque, which is ideal for more demanding jobs, including 

solids. The faster speed is for less demanding operations, 

such as paint etc. 

Soft start-up. This allows for greater machine controls, 

without any sudden jolts and also permits work in situations 

where there is no mains power available. 

VCE constant speed electronic module. This maintains the 

rotation speed constant even when working with dense 

materials. 

Electronic speed regulation. This allows the rotation speed 

to be adjusted using a wheel. This is very useful for adjusting 

the speed to the quantity and density of the mixture, 

avoiding bubbles and splashes etc. 

Motori potenti ed affidabili, struttura robusta ed efficiente. 

L’alta coppia motrice consente di realizzare comodamente 

i lavori di miscelazione più esigenti. Amplia gamma 

di motorizzazioni per diverse applicazioni. 

Frizione elettronica di sicurezza. Protegge l’utente quando 

si sottopone il motore a sforzi eccessivi, superiori al livello 

di sicurezza. La funzione di scollegamento automatico garantisce 

l’integrità dell’utente e della macchina. 

Design ergonomico e leggero. Permette di lavorare in una 

posizione comoda, un facile controllo della macchina e il 

minimo sforzo da parte dell’utente. 

Casse di ingranaggi disegnate con 2 velocità meccaniche. 

Ogni velocità ha una coppia diversa, così per la velocità 

lenta la coppia è superiore, ideale per applicazioni più 

esigenti, persino con dei solidi. La velocità rapida si utilizza 

per applicazioni meno esigenti, quali pitturazioni, ecc. 

Avviamento dolce. Permette di controllare meglio la 

macchina e di evitate gli scossoni improvvisi ed anche di 

lavorare in posti dove la potenza elettrica installata non 

sia molto elevata. Modulo elettronico di velocità costante 

VCE. Mantiene costante la velocità di rotazione persino nei 

lavori con miscelazioni dense. 

Velocità regolabile elettronicamente. Permette di regolare 

la velocità di rotazione mediante un’apposita rotella. Molto 

utile per regolare la velocità in base alla quantità e alla 

densità della miscela, e per evitare eventuali schizzi o la 

formazione di grumi, ecc. 

MIXERS 

MISCELATORE


MIXER 

MISCELATORE 


R.P.M.: 


Elec. constant speed / Vel. costante elett: 

Metric shank / Metric filettatura albero: 

Max. Ø in liters / Capienza nei litri: 

Máx. Ø varilla / Máx. Ø varilla 


MIXER 

MISCELATORE 

CM1200/2VCE 

C16031000 

1200 W 

180-380/300-650 

21/12,5 Nm 

2 

M14 

50 L 

140 mm 

√ 

CM1600/2VCE 

C16032000 


1600 W 

R.P.M.: 

180-380/300-650 


26/15 Nm 

Elec. constant speed / Vel. costante elett: 

2 

Metric shank / Metric filettatura albero: 

M14 

Max. Ø in liters / Capienza nei litri: 

90 L 

Máx. Ø varilla / Máx. Ø varilla 

160 mm 


√ 

C2 C5 C7 

1200 

W 

VCE 

5,39 Kg 

1600 

W 

VCE 

5,80 Kg 

50 L 

90 L 

EXTRA 

EXTRA 

REF. Working shaft thread Ø Paddle head (mm) L. (mm) Materials Materiali 

REF. Filett. Asse lavoro Ø Testa frusta (mm) Lunghezza della frusta (mm) 

C2/120 M14 120 590 Varnishes, enamel and liquids Vernici, smalti e liquidi 

C5/120 M14 120 590 Mortar, putty and plaster Malta,sigillanti e intonaco di gesso 

C7/120 M14 120 590 Mortar, epoxy and concretel Malta, epoxi e calcestruzzo 



I - II 

I - II 

MIXERS • MISCELATORE 

15

16 

MIDSIZE HAMMERS • MARTELLI DI TIPO MEDIO 

Universal, quick-change, fully compatible SDS-MAX® 

chuck, eight chisel orientation positions to facilitate user 

work. 

Large size auxiliary grip to enable high machine torque 

to be easily supported when drilling, it is also orientable 

360º, for both left and right-handed users. 

Three-mode selector: drilling with percussion, for drilling 

holes in concrete, chisel, for smallscale demolition work, 

a neutral position that permits chisel orientation for 

more comfortable operation. 

The VCE (electronic constant speed) electronic module 

maintains the speed and impact energy constant when 

drilling large diameter holes, even when excessive pressure 

is applied to the machine. The module permits the 

speed to be controlled using a speed selector to control 

the impact energy, making it ideal for demolition in 

which not all the machine energy is required. Soft startup 

safety for the user. 

Easily accessed, self-disconnecting brushes. Protects the 

machine motor and prevents damage. 

High-power motors, which are electronically protected 

up to 1,200W, impact energy up to 14 joules, lightweight, 

the best weight balance/power on the market. 

Portautensili per sostituzione immediata universale 

SDS-MAX®, totalmente compatibile, 8 posizioni di 

orientazione dello scalpello per agevolare il lavoro 

dell’utente. 

Impugnatura ausiliaria di grandi dimensioni per sopportare 

facilmente l’alta coppia della macchina durante la 

foratura, orientabile a 360º, per mancini e destrimano. 

Selettore di 3 modi: Perforazione a percussione, per 

realizzare fori nel cemento; scalpellatore per leggeri 

lavori di demolizione; posizione neutra che permette 

l’orientazione dello scalpello, rendendo più comoda 

l’esecuzione dei lavori. 

Modulo elettronico VCE (velocità costante elettronica), 

mantiene costante la velocità e l’energia di impatto 

persino con punte di grandi diametri e quando 

si esercita un’eccessiva pressione contro la macchina. 

Il modulo permette di controllare la velocità mediante 

un selettore di velocità ed anche l’energia di impatto; 

ideale per demolizioni in cui non occorre tutta l’energia 

della macchina. L’avviamento dolce garantisce la sicurezza 

dell’utente. 

Spazzole di facile accesso e autoestraibili. Proteggono 

il motore della macchina da eventuali danni. 

Motori ad alta potenza fino a 1200W, protetti elettronicamente, 

energia di impatto fino a 14 joule, peso ridotto, 

miglior rapporto peso/potenza del mercato. 

MIDSIZE HAMMERS 

MARTELLI DI TIPO MEDIO



MARTELLI DI TIPO MEDIO 

CCH45VCEK 

C09045000 


1005 W 

R.P.M.: 

170-285 

Blows per minute / Colpi minuto: 

1400-2400 


45 mm 

Impact energy / Energia di impatto: 

1-10 J 

Working modes / Scatola ingranaggi di modi: 

2 

SDS Max: 

√ 

Safety clutch / Sicurezza meccanica della frizione: √ 

Weight / Peso: 

6,9 Kg 


MARTELLI DI TIPO MEDIO 

CCH51VCEK 

C09044000 


1200 W 

R.P.M.: 

210-325 

Blows per minute / Colpi minuto: 

1600-2700 


52 mm 

Impact energy / Energia di impatto: 

1-14 J 

Working modes / Scatola ingranaggi di modi: 

2 

SDS Max: 

√ 

Safety clutch / Sicurezza meccanica della frizione: √ 


7,6 Kg 

SDS 

1005 

W 

The Casals CCH45VCEK and CCH51VCEK hammers feature: 

1- High-power motors and electro-pneumatic percussion systems 

capable of providing impact energy of up to 14 joules. 

2- A weight-power ratio ideal for performing all types of tasks that 

require the machine to be held at weight. 

3- Electronic (VCE) modules which permit the speed to be adjusted 

while maintaining the turning and impact speed constant, even in 

large drilling diameters. 

4- Their ergonomics and working comfort due to their reduced vibrations, 

to their large auxiliary handgrip that can be directed 360º and 

to their compact design. These features permit the machine’s high 

torque to be easily withstood and also make the machine suitable 

for left- or right-handed people. 

max 

SDS 

max 

1200 

W 

45 mm 

VCE 

52 mm 

VCE 

MIDSIZE HAMMERS • MARTELLI DI TIPO MEDIO 

min 

OK! 

Ø 12mm Ø 16mmØ 30mm 

min 

OK! 

Ø 12mm Ø 18mmØ 40mm 

I martelli Casals CCH45VCEK e CCH51VCEK sono caratterizzati da: 

1- Motori ad alta potenza e sistemi di percussione elettro-pneumatici 

capaci di fornire un’energia di impatto che raggiunge i 14 Joule. 

2- Un rapporto peso/potenza ideale per eseguire ogni tipo di lavoro 

che richieda di sostenere il peso dello strumento. 

3- Moduli elettronici (VCE) che consentono di regolare la velocità 

e di mantenere costante la velocità di rotazione e di impatto anche 

con grandi diametri di perforazione. 

4- Ergonomia e comodità di lavoro derivante dalla riduzione di vibrazioni, 

grande impugnatura supplementare orientabile a 360º e 

disegno compatto. Queste caratteristiche permettono di sopportare 

con facilità l’elevata coppia dello strumento e lo rendono idoneo 

all’utilizzo da parte di mancini e destrorsi. 

max 

Ø 45mm 

max 

Ø 52mm 

17

18 

SMALL ANGLE GRINDERS • MINISMERIGLIATRICE 

Strong aluminium head, which narrow and has air inlets. 

Facilitates the work in difficultto access places. Good cooling. 

Blocking button protected against dust. Robust and easy to 

access, even when wearing gloves. 

All vital machine parts are protected against dust. Bearings 

sealed against dust. Optimum channelled air circulation. 

Compact, ergonomic construction machines. Specially designed 

motors to reduce the machine’s body size. This guarantees 

perfect grip and ease of use with just one hand. 

Testa in alluminio robusto, stretto e con condotti per 

l’entrata dell’aria. Facilita il lavoro nei luoghi di difficile 

accesso. Ottima refrigerazione. 

Pulsante di blocco protetto contro la polvere. Robusto e di 

facile accesso persino se si indossano dei guanti. 

Le parti vitali della macchina sono protette contro la 

polvere. Cuscinetti sigillati contro la polvere. Ottima circolazione 

e canalizzazione dell’aria. 

Macchine dalla costruzione compatta, ergonomiche. Motori 

appositamente disegnati affinché il corpo macchina sia 

di dimensioni ridotte. Garantisce all’utente una presa perfetta 

e una facile maneggevolezza anche con una mano. 

SMALL ANGLE GRINDERS 

MINISMERIGLIATRICE



MINISMERIGLIATRICE 


R.P.M.: 

Ø Disc / Ø Disco: 

Shank thread / Filett. Asse lavoro: 

Blocking button / Blocchi il tasto: 



MINISMERIGLIATRICE 


R.P.M.: 





CAG85/115 

C08065000 

850 

11000 

115 

M14 

√ 

2,10 Kg 

CAG85/125 

C08066000 

850 

11000 

125 

M14 

√ 

2,10 Kg 

850 

W 

850 

W 

The new CAG85 mini-grinders are ideal for continuous use in medium-requirement 

jobs and they therefore meet the general needs 

of construction. 

Both machines have a powerful motor that offers high resistance 

to overloads and excellent durability. They also have a light, 

ergonomic design and a narrow body, thus making them easy to 

operate with just one hand. 

SMALL ANGLE GRINDERS • MINISMERIGLIATRICE 

Le nuove mini smerigliatrici CAG85 sono ideali per eseguire in 

modo continuo compiti esigenti e soddisfare così le principali necessità 

nei lavori di costruzione. 

Entrambi gli strumenti dispongono di un potente motore che 

offre un’alta resistenza al sovraccarico e un’eccellente durata. 

Inoltre, presentano un disegno leggero ed ergonomico e un corpo 

sottile che li rende molto facili da maneggiare con una sola mano. 

19

20 

ANGLE GRINDERS • SMERIGLIATRICI 

Strong aluminium head, which narrow and has air inlets. Facilitates 

the work in difficultto- access places. Good cooling. 

Blocking button protected against dust. Robust and easy to 

access, even when wearing gloves. 

Smooth starting device which prevents unexpected jerking 

when the machine starts. It is also very useful when working 

in place with little power, for example when renovating. 

All vital machine parts are protected against dust. Bearings 

sealed against dust. Optimum channelled air circulation. 

Compact, ergonomic construction machines. Specially designed 

motors to reduce the machine’s body size. It guarantees 

the user perfect holding and handling. 

Testa in alluminio robusto, stretto e con condotti per 

l’entrata dell’aria. Facilita il lavoro nei luoghi di difficile 

accesso. Ottima refrigerazione. 

Pulsante di blocco protetto contro la polvere. no dei guanti. 

Dispositivo di avvio dolce che previene improvvisi scatti 

nell’accendere lo strumento. È molto utile quando si eseguono 

dei lavori in luoghi con poca potenza, come nel caso 

di riforme all’interno di abitazioni. 

Le parti vitali della macchina sono protette contro la polvere. 

Cuscinetti sigillati contro la polvere. Ottima circolazione 

e canalizzazione dell’aria. 

Macchine dalla costruzione compatta, ergonomiche. Motori 

appositamente disegnati affinché il corpo macchina sia 

di dimensioni ridotte. Assicura all’utente un’ottima presa 

e un impiego perfetto. 

ANGLE GRINDERS 

SMERIGLIATRICI



SMERIGLIATRICI 


R.P.M.: 






SMERIGLIATRICI 


R.P.M.: 





CAG21/230S 

C08062000 

2100 W 

6500 

230 

M14 

√ 

5,10 Kg 

CAG22/230S 

C08063000 

2200 W 

6000 

230 

M14 

√ 

5,40 Kg 

2100 

W 

2200 

W 

Spinning body: The high range of CASALS angle grinders are fitted with 

the SPINNING BODY, which adapts the machine’s rear handle to the activity 

and application being carried out at any given moment, especially in cutting 

and grinding operations. It ensures the best hand and arm positions, leading 

to greater comfort and safety for the user. It enables the machine to be 

firmly gripped preventing the risk of injury. The “spinning body” feature 

is enabled simply by pressing a single button, without any need for tools. 

Simple press the button, rotate the body, very quick and reliable. 

ANGLE GRINDERS • SMERIGLIATRICI 

Spinning body: La gamma alta di molatrici CASALS è dotata dello “SPINNING 

BODY”, un dispositivo che adatta il manico posteriore della macchina all’attività 

e applicazione da eseguire in ogni momento, specialmente nei lavori di taglio e 

molatura. Migliore posizione della mano e del braccio, più comodità e sicurezza 

per l’utente. Consente una presa più salda della macchina evitando così il rischio 

di lesioni. Per attivare lo “spinning body” basta semplicemente premere un solo 

pulsante senza bisogno di utilizzare altri utensili; si preme il pulsante e si gira il 

corpo macchina, un’operazione molto veloce e al contempo affidabile. 

21

22 

POLISHERS • LEVIGATRICI 

Head with large ventilation paths. Side grip with three operating 

positions. 

Electronic clutch providing protection against overloads. 

The armature is protected against abrasive materials. 

VCE electronic control that maintains constant revolutions. 

(CP1300VCE) 

Smooth start-up device that prevents 

unexpected jolts when the machine is switched on. 

Testa con grandi condotte di ventilazione Impugnatura laterale 

con tre posizioni di lavoro. 

Frizione elettronica di sicurezza contro sovraccarichi. 

Indotto protetto contro materiali abrasivi. 

Controllo elettronico VCE, mantiene costanti le rivoluzioni. 

(CP1300VCE) 

Dispositivo di avviamento dolce, per evitare scossoni improvvisi 

quando si mette in moto la macchina. 

POLISHERS 

LEVIGATRICI


POLISHERS 

LEVIGATRICI 


R.P.M.: 

Ø Disc / Ø disco: 

Ø Box grinder / Ø Nessun rotelle rinforzo: 

Shank thread / Attaco alberino filettato: 


Very easy-to-handle and ergonomic 

800 W vertical polishers, specially 

designed for working with marble 

and bodywork. It is the lightest vertical 

polisher currently on the market, 

and it is highly appreciated by professionals 

because can be comfortably 

used for many hours. 

POLISHERS 

LEVIGATRICI 


R.P.M.: 




Soft start / Avviamento lento: 


CVP800 

C08069000 

800 W 

4000 

180 mm 

110 mm 

M14 

1,6 Kg 

800 

W 

17 

1,60 Kg 

Levigatrice verticale da 800W, molto 

maneggevole ed ergonomica, specialmente 

disegnata per la lavorazione 

di marmi e carrozzerie. È la 

levigatrice verticale più leggera del 

mercato, molto apprezzata dai professionisti 

in quanto consente di 

lavorare per molte ore con totale 

comodità. 

CP1000CE 

C08070000 1010 

W 

1010 W 

800 - 1800 

180 mm 

110 mm 

17 

M14 

√ 

1,9 Kg 

1,90 Kg 

Casals has a complete range of polishers, among which are the very handy mini polishers 

with 180 discs for steel, metal, bodywork, and dry stone applications, and there is an 

electronic model with speed regulation. The high-power polishers are available up to 

1300 W at various speeds depending on the application: low speed for metal and high 

speed for dry stone. 

The electronic models maintain constant speed to improve performance and the speed 

can be regulated in the VCE model, which converts it into a more versatile tool. 

POLISHERS • LEVIGATRICI 

Casals vanta una gamma completa di levigatrici, tra queste le mini levigatrici con disco 

da 180 molto maneggevoli, per applicazioni in acciaio, metalli, lamiere da carrozzeria, 

pietre a secco. È disponibile anche un modello elettronico con regolatore di velocità. 

Le levigatrici ad alta potenza fino a 1300W sono dotate di diverse velocità, a seconda 

dell’applicazione: velocità bassa per il metallo, e alta per la pietra. 

I modelli elettronici mantengono costante la velocità e contemporaneamente aumentano 

il rendimento della macchina. Il modello VCE presenta una maggiore versatilità in 

quanto consente di regolare la velocità. 

23

24 

PULIDORAS • POLIDORAS 

VCE 

1300 

W 

POLISHERS 

LEVIGATRICI 


R.P.M.: 





CVP800 - CP1000CE - CP1300CE CVP800 - CP1000CE - CP1300CE CP1300VCE - CP1000CE 

CP1000CE - CVP800 - CP1300VCE CP1300VCE - CP1000CE CP1300VCE - CP1000CE CP1300VCE - CP1000CE 

17 

4,20 Kg 

CP1300VCE 

C08072000 

1300 W 

600 - 2900 

180 mm 

130 mm 

M14 

4,2 Kg


Use Casals to burnish, polish 

and brighten all types of 

stone and metal. 

Con Casals è possibile 

levigare, pulire e lucidare 

ogni tipo di pietra 

e metallo. 

PULIDORAS • POLIDORAS 

25

26 

Machine with ergonomic design, lightweight and and with 

nonskid handle allowing a comfortable position of working, 

easy control and minimum effort for the user. 

Thanks to it’s particular transmission system (CNLS1000CE) 

you can work without ladders or scaffolds until 3m. of 

height. Strong and narrow head with ergonomic design 

that facilitates the work in difficult accesplaces and allows 

quick dissipation of the heat preventing overheating of the 

machine. 

Powerful and reliable motors, robust and efficient construction. 

High rotation torque which provides high capacity of 

abrasion and quickness to develop your job. Sanding speed 

adjustable electronically. Furthermore, thanks to the VCE 

electronic cmodule you maintain the rpm constant proving 

better performance and better finishes. 

His mechanical an electronic clutch protects both the machine 

and the user against bad handlings and forces that 

exceed the established safety level. 

High quality sanding head with external dust aspiration 

trough a vacuum cleaner provice a clean and healthy working 

environment. The sanding head perfectly adapts to the 

sanding surface due to is mounted on gimbals and the backing 

pad is padded . His design avoids grooves and scratches 

and the windy effect between the plastic head and the 

sanding surface. Blocking button protected against dust. 

Robust and easy to access, even when wearing gloves. The 

vital parts of the machine are protected against dust. All the 

ball bearings are also sealed against dust. 

Macchina con il disegno ergonomico, estremamente maneggevole 

e potente a trasmissione diretta di facile controllo 

e minimo sforzo per l’utilizzatore. Grazie al particolare 

sistema di trasmissione (CNLS1000CE) potrá lavorare 

su tutti i tipi di superfice fino a 3 metri di altezza senza 

scale o impalcature. Testata robusta di ridotte dimensioni 

che consente lavori nei posti più difficili e allo stesso 

tempo garantisce grande dissipazione di calore che evita 

il surriscaldamento dell’ utensile. 

Motore potente e affidabile di costruzione robusta ed 

efficiente che fornisce un elevata coppia che si traduce in 

ottima capacità di levigatura garantendo una rapida esecuzione 

dei lavori. Velocità di levigatura regolabile elettronicamente. 

In più grazie al modulo elettronico VCE i giri 

rimangono costanti e forniscono una qualità superiore di 

rifinitura. 

La loro frizione elettronica e la relativa frizione meccanica 

proteggono il motore uando è messa sotto sforzo e supera 

il livello di sicurezza. La campana aspirante se collegata 

ad un apsiratore permette di lavorare in totale assenza 

di polveri nocive. La protezione della campana si adatta 

perfettamente alla superfice di levigatura grazie al suo 

sistema di fissaggio e grazie anche al fatto che la parte interna 

della campana è imbottita. Progettato di tale forma 

che è evitata l’effetto ventoso che può esistere fra il disco 

e la superficie di lavoro. Tasto di blocco protetto per la 

polvere. Robusto e facile persino da utilizzare coi guanti. 

Protezione contro la polvere delle parti vitali della macchina. 

Cuscinetto sigillato contro la polvere. 

WALL SANDER • LEVIGATRICE PER PARETI, PAVIMENTI AD ALTRI SEPERFICI 

WALL SANDERS 

LEVIGATRICI PER PARETI, 

PAVIMENTI AD ALTRI SEPERFICI


WALL SANDER 

LEVIGATRICE PER PARETI 


R.P.M.: 

Torque (N·m) / Coppia di serraggio (N·m): 

Ø Velcro Sanding head / Ø Cuffia: 


Lenght / Lunghezza: 

External dust collet / Adattatore della polvere: 


WALL SANDER 

LEVIGATRICE PER PARETI 


R.P.M.: 

Torque (N·m) / Coppia di serraggio (N·m): 

Ø Velcro Sanding head / Ø Cuffia: 


Lenght / Lunghezza: 

External dust collet / Adattatore della polvere: 


x6 EXTRA 

3,80 Kg 

1010 

W 

x6 EXTRA 

2,90 Kg 

1010 

W 

Thanks to his direct rotary transmission the machine has a high torque that allows to remove or to 

smooth most of materials. In addition with their manifold accessories the is the perfect machine to: 

1- Surface preparation before wallpapering or plastering 

2- Remove stuccoed from walls. 

3- Surface preparation for Venetian stuccoed. 

4- Sand walls in the most difficult sites and at any type of wall. 

5- Marble polishing. 

6- Remove thermoplastic enamels and rests of glue 

7- To polish cement without practically leaving grooves and scratches. 

In conclusion is a really useful machine for all type of works of abrasion that cannot be made with 

the conventional random orbital sander that when you apply an slight pressure the sander only 

vibrates and do not make rotation at all. 

Grazie alla sua trasmissione diretta e non rotorbitale con la sua ineguagliabile potenza di abrasione 

permette rapidi lavori di carteggiatura ed è particolarmente indicato per la perfetta rasatura dei 

muri e l’utilizzo degli accessori consente: 

1- Preparazione delle superfici per imbiancare ed intonacare. 

2- Rasatura a stucco delle pareti 

3- La preparazione delle superfici per stucco veneziano. 

4- Scartavetrare le pareti nei luoghi più difficili 

e qualsiasi tipo di parete. 

5- Lucidatura dei marmi 

6- Per rimuovere gli smalti termoplastici e la restante colla. 

7- Spianatura delle rigature da gettata su cemento. 

CNLS1000CE 

C07034000 

1010 W 

800-1800 

3,8 N·m 

200 mm 

M14 

130 mm 

√ 

3,8 Kg 

CSS1000CE 

C08067000 

1010 W 

800-1800 

3,8 N·m 

200 mm 

M14 

---- 

√ 

2,9 Kg 

In definitiva si può utilizzare per tutti quei lavori di abrasione, non eseguibili per mancanza di potenza 

con macchine similari rotorbitali, che quando sono sotto sforzo, si limitano solo a far vibrare e 

non a far girare completamente il platorello come avviene con la trasmissione diretta. 

WALL SANDER • LEVIGATRICE PER PARETI, PAVIMENTI AD ALTRI SEPERFICI 

Ref. 

units x packaging 

unità - imballo 

Ø 

mm 

Grid 

Grana 

F69600 50 200 40 

F69601 50 200 60 

F69602 50 200 80 

F69603 50 200 100 

F69604 50 200 120 

F69605 50 200 150 

F69606 50 200 220 

F69607 1 195 … 

F69622 1 195 … 

F69609 1 190 … 

F69621 1 180 25 

F69618 1 Kit to repair FLS1000CE … 

Kit di riparazione FLS1000CE 

P134537849 1 Kit to repair FNLS1000CE/ CNLS1000CE … 

Kit di riparazione FNLS1000CE/CNLS1000CE 

F69607 F69608 F69609 F69618/ P134537849 F69621 F69622 

27

28 

POWER TROWEL • FRATAZZATRICE 

Powerful 1000W motor and robust aluminium structure for 

industrial use. 

Speed regulator from 100 to 230 rpm for different types of 

work, depending on the operator’s requirements. 

Water valve with sprayer mounted directly on the handgrip 

and easy to operate. 

Ergonomic handgrip for holding the machine firmly and 

comfortably while at the same time operating the water 

delivery handle. 

5-litre capacity pressurised water tank with a safety and 

relief valve. 

Differential switch that protects the operator and motor. 

Discs easy to change using the spanners supplied as standard. 

Motore potente da 1000 W e struttura robusta in alluminio 

per uso industriale. 

Regolatore di velocità da 100 a 230 rpm per lavori di diversa 

natura, secondo le esigenze dell’operatore. 

Valvola d’acqua con polverizzatore montato direttamente 

sul manico e facile da azionare. 

Impugnatura ergonomica per reggere la macchina con 

fermezza e comodità, azionando contemporaneamente il 

rubinetto polverizzatore dell’acqua. 

Serbatoio d’acqua a pressione con una capacità di 5 l, dotato 

di valvola di sicurezza e sfiato. 

Interruttore differenziale che protegge l’operatore e il 

motore. 

Dischi facili da sostituire grazie alle chiavi in dotazione di 

serie. 

POWER TROWEL 

FRATAZZATRICE


POWER TROWEL 

FRATAZZATRICE 

CFR1000CE 

C13010000 


1000 W 

R.P.M.: 

100-230 

Electronics / Elettronica 

√ 

Safety differential circuit breaker / Diff. di sicurezza: √ 

Ø Velour plate / Ø Piatto velcro: 

250 / 350 mm 

Ø Foam Plug / Ø Tampone spugna: 250 / 350 mm 

Supplied with water pump / Livré avec pompe à eau √ 


2,4 KG 

EXTRA: 

350 mm low density sponge + 250 mm low density sponge + 220 mm disc 

sponge holder + 320 mm disc sponge holder + Pressure tank + Connection 

pipe between machine and tank + Two spanners for discs + Instruction manual 

+ Case 

Spugna di bassa densità da 350 mm + Spugna di bassa densità da 250 mm 

Disco porta spugna da 220 mm + Disco porta spugna da 320 mm + Serbatoio 

a pressione + Tubo di connessione tra macchina e serbatoio + Due 

chiavi per dischi + Libretto di istruzioni + Valigetta 

1000 

W 

2,40 Kg 

The Casals portable power trowel is light, ergonomic and for industrial use. Its main 

application is the trowelling of premixed lime and cement finish and base coats. It has a 

powerful motor, gear transmission and an extremely reliable toothed belt, speed control 

and a water valve with sprayer. All of this contributes to achieving greater productivity, 

less fatigue for the operator and a smoother trowelled surface. 

Ref. 

Ø 

mm 

F65901 350 

F65910 250 

F65913 220 

F65914 320 

VCE 

POWER TROWEL • FRATAZZATRICE 

La fratazzatrice portatile Casals è leggera, ergonomica e destinata a uso industriale. La 

sua principale applicazione è la fratazzatura di intonaci sottili e spessi, miscelati con 

calce e cemento. Dispone di un motore potente, trasmissione a ingranaggi e cinghia 

dentata di alta affidabilità, regolatore di velocità e valvola d’acqua con polverizzatore. 

Tutto ciò garantisce una maggiore produttività, una fatica minore per l’operaio e una 

superficie di fratazzatura più uniforme. 

F65901 F65910 F65914 F65913 

29

30 

ROUTERS • FRESATRICE 

Robust high-performance machines, up to 2200 W power, 

CASALS motors have a reserve of power for the most demanding 

jobs. 

External aspiration connection for working with clean surfaces. 

Large-size side guide, with micrometer adjustment. 

Vertical depth adjustment over the milling table avoids the 

need for the user to bend down in order to adjust the machine. 

(Model CT3000VCE). 

Cast aluminium gearbox for increased hardness and robustness, 

producing a more stable and balanced machine. 

Vertical columns protected with rubber bellows against external 

aggression and dust etc. 

Three predefined, adjustable depth stops. 

Shaft block for complete convenience when changing milling 

heads. With only one key. 

VCE electronic module, maintains constant speed, even with 

extreme loads. The router head rotation speed can also be 

selected using the speed selection wheel. 

Motori robusti dalle elevate prestazioni, 

fino a 2200W di potenza, i 

motori CASALS dispongono di riserva 

di potenza per le applicazioni più 

esigenti. 

Presa di aspirazione esterna per lavorare 

su superfici pulite. 

Guida laterale di grandi dimensioni 

e con regolazione micrometrica. 

La regolazione verticale di profondità 

sul tavolo di resatura evita 

all’utente di doversi inchinare per 

adeguare la macchina. (Modello 

CT3000VCE). 

Scatola degli ingranaggi in alluminio 

fuso, maggior durezza e robustezza, 

macchina più stabile ed 

equilibrata. 

Colonne verticali protette con 

soffietti di gomma contro le aggressioni 

esterne, la polvere, ecc. 

Tre fermi di profondità predefiniti e 

regolabili. 

Bloccaggio dell’asse per poter sostituire 

comodamente le frese. Solo 

con una chiave. 

Il modulo elettronico VCE mantiene 

la velocità costante, anche con cariche 

estreme. Si può anche selezionare 

la velocità di rotazione della 

fresa con l’apposita manopola di 

selezione. 

ROUTERS 

FRESATRICE


ROUTERS 

FRESATRICE 


R.P.M.: 

Grip / Ø Pinza: 

Depth adjustment / Corsa: 

External dust collet / Adatt. l’aspirazione polvere: 


Shaft blocking system to change router bits. 

Bloccaggio dell’asse per poter sostituire le frese 

ROUTERS 

FRESATRICE 

FC14 

C11000000 

430 W 

26000 

6 mm 

0-30 mm 

√ 

1,6 Kg 


2200 W 

R.P.M.: 

11800-21000 


8/12 mm 


0-62 mm 

External dust collet / Adatt. l’aspirazione polvere: √ 


5,6 Kg 



√ 

√ 

Ref. 

CT2200VCE 

C11054000 

430 

W 

1,60 Kg 

Ø 

mm 

2200 

W 

5,6 Kg 

The only milling 

machine for 

fasteners on the 

market, highly 

appreciated by 

professionals 

because of its 

versatility. It can 

easily fit fasteners 

for doors and 

windows, without 

any time wasted 

using templates. 

Very practical, 

lightweight and 

fast. With its FC14 

it can also produce 

grooving and 

beading etc. 

Shaft mm 

gambo mm 

F67425 8 6 

F67426 10 6 

F67427 12 6 

F67428 13 6 

F67429 14 6 

VCE 

Ref. 

Fresatrice unica 

sul mercato, molto 

apprezzata dai 

professionisti per 

la sua versatilità. 

Può inserire 

facilmente bulloni 

per porte e 

finestre, senza 

perdite di tempo 

dovute all’uso di 

sagome. Molto 

pratica, leggera e 

veloce. Inoltre, con 

l’FC14 si possono 

realizzare battute, 

formature, ecc. 

Ø 

mm 

Shaft mm 

gambo mm 

F67430 15 6 

F67431 16 6 

F67432 18 6 

F67433 20 6 

ROUTERS • FRESATRICE 

31

32 

FRESADORAS • FRESADORAS 

ROUTERS 

FRESATRICE 

CT3000VCE 

C11055000 


2200 W 

R.P.M.: 

12000-21000 


8/12 mm 


0-67 mm 


√ 

External dust collet / Adatt. l’aspirazione polvere: √ 



√ 

Built-in switch on the handgrip / Interruttore integrato nel manico √ 

Vertical adjustment of table-top depth 

Regolazione di profondità verticale sul banco 

Fine depth adjustment / Regolazione affinata di profondità: 


√ 

√ 

6,0 Kg 

2200 

W 

6,0 Kg 

Casals has taken advantage of the large amount of experience acquired with professional 

in wood in order to produce a very wide range of routers for all types of applications. 

You will be able to turn all your projects into reality and it will not impose any 

limitations on your imagination. The most demanding professionals will appreciate our 

machines for their reliability and ease of use. CASALS routers are highly regarded in the 

most demanding markets. 

VCE 

Casals si avvale di una grande esperienza accumulata con i professionisti del legno per 

offrire una gamma molto ampia di fresatrici per tutte le applicazioni, si potrà così realizzare 

tutti i progetti, senza ponersi limiti all’immaginazione. I professionisti più esigenti 

apprezzano le nostre macchine per la loro affidabilità e maneggevolezza. Le fresatrici 

CASALS sono molto riconosciute nei mercati molto esigenti.


(FC14) 

Holding clamp 6mm 

Pinza di sostegno 6mm 

(FC14) 



(CT2200, CT3000) 



(CT2200, CT3000) 



(CT2200, CT3000) 



(CT2200, CT3000) 

Holding clamp 1/4” 

Pinza di sostegno 1/4” 

(CT2200, CT3000) 

Holding clamp 1/2” 

Pinza di sostegno 1/2” 

(CT2200, CT3000) 

Clamp reduction 12/6mm 

Riduzione di pinza da 12/6mm 

(CT2200, CT3000) 

Clamp reduction 12/8mm 

Riduzione di pinza da 12/8mm 

(CT2200, CT3000) 

Clamp reduction 1/2-1/4” 

Riduzione di pinza da 1/2-1/4” 

(CT2200, CT3000) 

Copying template 27mm 

Copiatore 27mm 

(CT2200, CT3000) 

Copying template 30mm 

Copiatore 30mm 

Roller guide 

Guida con rotellina 

(CT2200, CT3000) 

Lateral guide spindling support Toupi 

Guida laterale supporto Toupi 

(CT2200, CT3000) 

Lateral guide spindling support Deluxe 

Guida laterale supporto Toupi Deluxe 

(CT2200, CT3000) 

Template guide set (8, 9, 5, 11, 12, 7, 16, 19, 

20.2mm.), adapter plate and guide lock nut 

(CT2200, CT3000) 

Set completo di guide (8, 9.5, 11, 12.7, 

16,19,20.2), rosca e base (CT2200, CT3000) 

(CT2200, CT3000) 

Guide 6,3 mm. 

Guida 6,3mm 

(CT2200, CT3000) 

Guide 7 mm. 

Guida 7 mm 

(CT2200, CT3000) 

Guide 8,7 mm. 

Guida 8,7mm 

(CT2200, CT3000) 

Guide 16 mm. 

Guida 16 mm. 

(CT2200, CT3000) 

Guide 16,7 mm. 

Guida 16,7 mm. 

(CT2200, CT3000) 

Guide 10,3mm. 


(CT2200, CT3000) 

Guide 13,5 mm. 


(CT2200, CT3000) 

FRESADORAS • FRESADORAS 

template guide F675xx 

Adattatore per guide F675xx 

(CT2200, CT3000) (CT2200, CT3000) 

template guide lock nut F675xx 

Ghiera di bloccaggio per guide F675xx 

33

34 

MITRE SAWS • TRONCATRICI 

High-quality, professional tool, very accurate cuts at both 

90º and 45º. 

Safety system to prevent accidental starting. 

Upper table of up to 305 x 405 mm with calibrated rule and 

precision control for the height adjustment. 

High-power induction motors up to 1600W, includes electric 

brake to stop the disc in a very short time. 

The robust base-head link provides the rigidity necessary 

for providing precise cuts with no vibrations. 

Parallel guide to ease cutting when working as a table saw. 

It has a stop rod for making serial cuts quickly and accurately. 

Its one-piece, injected aluminium base and its fast changing 

of angles provide rapid, precise cuts. 

Ergonomic central handgrip for left- and right-handed people. 

Contains all the machine’s controls. 

Strumento professionale di alta qualità, tagli di 

grande precisione a 90º e a 45º. 

Sistema di sicurezza per evitare un avvio accidentale. 

Ripiano superiore fino a 305 x 405 mm con scala 

graduata e con comando di precisione per la regolazione 

dell’altezza. 

Motore a induzione ad alta potenza fino a 1600 W, 

con freno elettrico incorporato per fermare il disco 

in tempo minimo. 

La robusta articolazione base-testa garantisce la rigidità 

necessaria per eseguire tagli precisi e senza 

vibrazioni. 

Guida parallela per facilitare i tagli quando si utilizza 

come sega da banco. 

Dispone di fermo distanziale per eseguire tagli in 

serie in modo rapido e preciso. 

La base di un unico pezzo in alluminio pressofuso 

e il suo rapido cambiamento di angoli permettono 

tagli rapidi e precisi. 

L’impugnatura centrale ergonomica per mancini e 

destrorsi comprende tutti i comandi della macchina. 

MITRE SAWS 

TRONCATRICI


MITRE SAWS 

TRONCATRICI 

CTR250I 

C05022000 


1600 W 

R.P.M.: 

3000 


255 mm 

Ø Internal disc / Ø Disco interno: 

30 mm 

Cut at 90º / Taglio 90º: 

155x45 mm 

Bevel cut / Taglio 45º: 

155x45 mm 

Mitre cut / Taglio al mitra: 

110x45 mm 

Cutting depth at upper table / Taglio a base superiore: 40 mm 


√ 


20 Kg 

EXTRA: 

Lower protection of the cutting blade + Lateral guide for upper table + Clamping vice 

Stop rod + Shavings collection bag + Series of accessory spanners + Part pusher bar 

Protezione inferiore della lama di taglio + Guida laterale per il ripiano superiore + 

Morsetto di fissaggio + Fermo distanziale + Sacchetto raccogli trucioli + Set di chiavi 

di servizio + Barra per spingere i pezzi 

MITRE SAWS 

TRONCATRICI 


1600 W 

R.P.M.: 

3000 


305 mm 

Ø Internal disc / Ø Disco interno: 

30 mm 

Cut at 90º / Taglio 90º: 

170x70 mm 

Bevel cut / Taglio 45º: 

170x60 mm 

Mitre cut / Taglio al mitra: 

105x70 mm 

Cutting depth at upper table / Taglio a base superiore: 55 mm 


√ 


25 Kg 

EXTRA: 

CTR300I 

C05023000 

Lower protection of the cutting blade + Lateral guide for upper table + Clamping vice 

Stop rod + Shavings collection bag + Series of accessory spanners + Part pusher bar 

Protezione inferiore della lama di taglio + Guida laterale per il ripiano superiore + 

Morsetto di fissaggio + Fermo distanziale + Sacchetto raccogli trucioli + Set di chiavi 

di servizio + Barra per spingere i pezzi 

1600 

W 

20 

Kg 

Induction / Induzione 

1600 

W 

25 

Kg 

Induction / Induzione 

MITRE SAWS • TRONCATRICI 

(A) 155 x (B) 45 (A) 110 x (B) 45 (A) 155 x (B) 45 (A) 55 x (B) 45 40 mm 

(A) 170 x (B) 70 (A) 105 x (B) 70 (A) 170 x (B) 60 (A) 55 x (B) 70 55 mm 

35

36 

WORKBENCHES FOR MITRE SAWS • BANCHI DA LAVORO PER TRONCATRICI 

WORKBENCHES FOR MITRE SAWS 

BANCHI DA LAVORO PER TRONCATRICI 

Width / Larghezza: 

Length / Lunghezza: 

Maximum weight / Peso massimo: 

Width of cut / Larghezza di taglio: 

Ancho extendible de corte / 

Larghezza estensibile di taglio: 

WORKBENCHES FOR MITRE SAWS 

BANCHI DA LAVORO PER TRONCATRICI 

Width / Larghezza: 

Length / Lunghezza: 

Maximum weight / Peso massimo: 

Height / Altezza: 

BTRPREMIUM 

C81004000 

2000 mm 

700 mm 

100 Kg 

1800 mm 

3800 mm 

BTRPLUS 

C81003000 

630 mm 

440 mm 

100 Kg 

883 mm 

Mitre saws with upper table, versatile, compact, light and highly-precise 

tools in cuts at both 90º and 45º. 

Greatly appreciated due to their lightness, easy to transport to the job, 

two machines in one, on one hand they can make all types of angles, 

bezel and mitre cuts, and on the other hand, they have an excellent 

bench saw. 

These tools will meet all the wood and aluminium cutting needs you 

may encounter on the job without the need to resort to additional tools. 

Troncatrice con ripiano superiore, strumenti versatili, compatti, leggeri e di alta 

precisione per tagli a 90º e a 45º. 

Molto apprezzata per la sua leggerezza, facile da trasportare al luogo di lavoro, 

due macchine in una, da una parte possono realizzare ogni tipo di angolo, tagli 

a bisello e obliqui, e dall’altra dispongono di un’ottima serra da banco. 

Con questi utensili è possibile realizzare ogni tipo di taglio di legno e alluminio 

senza dover utilizzare ulteriori strumenti.


INGLETADORAS • SERRAS DE ESQUADRIA 

37

38 

DOWELER • SPINATRICE 

Powerful motor of 710W and robust aluminum structure 

allows you to perform any kind of drills quickly, precisely and 

economically in any kind of wood. Dust extraction outlet in 

order to work comfortable and keep your working environment 

clean and healthy. 

To drill with inclinations between 0 and 90º. it allows to 

make assemblies with pieces cut to mitre or bevel quickly 

and precisely. 

DOUBLE chuck of 8mm allows you to perform two holes per 

stroke. Furthermore with the CDW710 you can work with the 

most conventional dowels (from 5 to 12mm) providing maximum 

versatility and wide range of applications. Quick and 

precise drilling depth adjustment from 0 to 43mm. 

Vertical positioning of the holes provides great quickness 

and precision in all the applications you have to do. Three 

predefined adjustable stops provides a quick positioning of 

the holes. Retractable stops pins for tear-free drill holes close 

to the edge, and to drill equidistant drill holes without 

templates. Portable, light, with and ergonomic design. The 

CDW710 provides maximum comodity and good finishes. 

Motore potente da 710 W e robusto con stuttura in 

alluminio,permette di realizzare tutti i tipi di assemblaggi 

in forma rapida,precisa ed economica in qualsiasi tipo di 

legno. Presa di aspirazione esterna per lavorare su superfici 

ed ambienti di lavoro puliti. 

Per realizzare degli asssemblaggi con inclinazioni da 0° e 

90°,permette di realizzare unione di pezzi tagliati a 45°. 

DOPPIO mandrino da 8 mm.permette di realizzare 2 fori 

per volta.Quindi con la spinatrice CDW710 si può lavorare 

con il diametro di spine più convenzionali (da 5 a 12 mm.) 

garantendo massima polivalenza ed un ampio raggio di 

applicazioni. Regolazione in modo rapido e preciso della 

profondità dei fori da 0 a 43 mm. 

Il posizionamento verticale dei fori determina massima 

rapidità e precisione nella totalità delle applicazioni realizzate. 

La torre delle posizioni prefissate rendono rapidi 

e facili i fori da realizzare. Sistema per fare fori sul bordo 

lel legno,e fori multipli equidistanti senza l’uso di dime. 

Macchina portatile,leggera,compatta e con un disegno ergonomico. 

Unisce massima comodità e qualità di finitura 

dell’utilizzatore. 

DOWELER 

SPINATRICE


DOWELER 

SPINATRICE 

Powere / Potenza: 

R.P.M.: 

Ø Chuck diameter / Ø Mandrino: 

Min. Ø Drill bit / Ø Min. punta: 

Max. Ø Drill bit / Ø Max. punta: 

Distance between holes / Distanza tra fori: 

Max. drilling depth / Max. Profundità: 

Swivel range / Angolo d’inclinazione: 

Dust aspiration / Aspirazione della polvere: 


Accessories / Accessori 

CDW710 

C08071000 

700 W 

18500 

8 mm 

5 mm 

12 mm 

32 mm 

43 mm 

0-90º mm 

√ 

3,6 Kg 

The doweler CDW710 allows you to do all kinds of jobs providing faster wotk thanks to: 

- Two drill holes made at the same time 

- Special drill bits for conventional dowels. 

- Stop systems for quick positioning. 

More precise assembly thanks to: 

- Joints of bigger precision. 

- Dowels provides better joints than biscuits. 

- Stop systems for precise positioning. 

More economical applications thanks to: 

- Save time due to quicker assemblies. 

- Pre-assembly without clamping. 

- Facilitates the transport enormously due to you can make Pre-assemblies without 

glue. Therefore once you finished the Pre-assemble you can easy dismantle the Joints 

for transportation. 

La spinatrice CDW710 permette di realizzare tutti i tipi di lavori unendo: 

Maggior rapidità grazie a: 

- Due fori per volta. 

- Punte speciali per le spine convenzionali. 

- Sistema per il posizionamento e la regolazione rapida della profondità dei fori. 

Maggior precisione grazie a: 

- Giunzioni di maggior precisione. 

- Le spine garantiscono meglio il fissaggio delle lamelle convenzionali. 

- Sistema di precisione per il posizionamento corretto della profondità dei fori. 

DOWELER • SPINATRICE 

3,6 Kg 

Più economico grazie a: 

- Maggior rapidità nel montaggio. 

- Preassemblaggio dei componenti senza nessun fissaggio. 

- Facilita enormemente il trasporto perché si possono fare i preassemblaggi in legno senza 

incollare i componenti.Una volta fatto l’assemblaggio si può smontare facilmente. 

700 

W 

39

40 

BISCUIT JOINERS • ASSEMBLATRICI 

Ergonomic design, handle adjustment and user comfort 

Simple, quick milling head change, shaft block available. 

Precision adjustment of the machining guide using a zip and 

mechanical locking system. 

Quick adjustment for the various material thicknesses. 

Quick three-position adjustment, according to the various 

depths 0, 10, 20. 

Quick frontal adjustment according to the material thickness, 

optional 45º adjustment 

Design ergonomico, regolazione del manico e comoda per 

l’utente. 

Sostituzione rapida della fresa, dispone di dispositivo di 

bloccaggio dell’asse. 

Regolazione di precisione della guida di lavorazione mediante 

un sistema a cerniera e bloccaggio meccanico. 

Regolazione rapida per i diversi spessori del materiale. 

Regolazione rapida di 3 posizioni, a seconda delle diverse 

profondità 0, 10, 20. 

Regolazione rapida frontale in funzione dello spessore del 

materiale, opzione di regolazione a 45º 

BISCUIT JOINERS 

ASSEMBLATRICI


BISCUIT JOINERS 

ASSEMBLATRICI 

JS104K 

C13012000 


710 W 

R.P.M.: 

9000 

Ø Cutter / Ø Frese: 

100x22x4 mm 

Shank thread / Filettatura alberino: 

M10x1 mm 

Fixed cutting depth / Prof. taglio fisso: 0, 10, 20 mm 

Max. cutting depth / Max. Prof. di fresata: 

20 mm 

Front angle inclination / Inclinazione frontale 0º, -45º, -90º mm 

Fine Tuning / Ajuste fino: 

√ 

Locking button / Bloccaggio del’asse: 

√ 


2,8 Kg 

710 

W 

3,6 Kg 

GROOVE MILLING HEAD / SCANALATRICE A FRESA 

BISCUIT JOINERS • ASSEMBLATRICI 

41

42 

GLAZING MACHINE • SATINATRICE 

Powerful 1010W motor. Robust construction and efficient. 

It enables you to do all types of jobs with clearance. 

Electronically-adjustable speed. You can adjust the turning 

speed using a flywheel. This gives you an optimum job in 

all existing materials and different tasks to perform, such 

as gazing, burnishing, brushing, smoothing, deoxidizing and 

deburring of steel and stainless steel. 

Extra handgrip for comfortable working, even on vertical 

work surfaces. Adjustable protection for adapting to all the 

needs you might encounter in the workplace. Ideal for left- 

and right-handed people and for obtaining a better view of 

the work you are doing. 

Locking of the shaft for replacing the abrasive cylinders 

with total convenience. 19mm motor shaft with double cotter 

and housed using double bearings guarantees low vibrations, 

greater precision in the work and ease of use. 

Motore potente da 1010 W, affidabile, con struttura robusta 

ed efficiente, permette di realizzare con facilità ogni 

tipo di lavoro. 

Velocità regolabile elettronicamente. Permette di regolare 

la velocità di rotazione con una rotella. In questo modo si 

possono ottenere ottimi risultati con tutti i tipi di materiali 

esistenti ed eseguire vari tipi di lavori, come satinare, 

lucidare, spazzolare, lisciare, decapare, sbavare l’acciaio e 

l’acciaio inossidabile. 

Impugnatura supplementare per lavorare in tutto comfort 

anche su superfici di lavoro verticali. Protezione regolabile 

per adattarsi a tutte le necessità che si possono presentare 

sul luogo di lavoro. Perfetto per mancini e destrorsi 

e per ottenere una visione migliore del lavoro che si sta 

eseguendo. 

Blocco dell’asse per permettere la sostituzione dei cilindri 

abrasivi in tutta comodità. L’asse del motore di 19 mm, 

con doppia chiavetta e alloggiato in un doppio cuscinetto, 

garantisce vibrazioni minime, un lavoro di maggiore 

precisione e una facilità d’uso. 

GLAZING MACHINE 

SATINATRICE


GLAZING MACHINE 

SATINATRICE 


R.P.M.: 

Ø Max wheel / Massimo di abrasione: 

Regulable speed / Velocità regolabile: 



EXTRA: 

Wheel with key / Spazzole con chiavetta 

Allen wrench / Brugola 

Fist lateral / Pugno laterale 

1010 W 

1200-3900 

110x115x19 mm 

√ 

√ 

2,0 Kg 

The Casals glazing machine is the ideal tool for 

dressing, glazing, smoothing, deoxidising and burnishing 

to a mirror finish. It is a versatile, powerful 

and precise tool. 

CRW1000CE 

C08068000 

Wheel with key / Spazzole con chiavetta 

1010 

W 

VCE 

2,0 Kg 

La satinatrice Casals è lo strumento perfetto per levigare, 

satinare, lisciare, decapare e lucidare con risultati 

perfetti. È uno strumento versatile, potente e 

preciso. 

Smoothing paste / Lucidatura Grinding / Sgrosso 

Smoothing paste / Pasta per pulire 

GLAZING MACHINE • SATINATRICE 

43

44 

NOTES / NOTE


NOTES / NOTE 

45

46 

NOTES / NOTE


NOTES / NOTE 

47

ASSISTENZA TECNICA 

ITALIA 

HERTZ,S.R.L. 

Tel.: +39 035341047 

Fax.: +39 035362323 

assistenza@hertzsrl.it 

VIA DELLE VALLI, 156-158 

24125 BERGAMO 

OREB,S.R.L. 

Tel.: +39 080748048 

Fax.: +39 080742094 

service@oreb.com 

VIA ROMUALDO , 6-8-10 

70043 MONOPOLI 

In order to consult the updated list of 

our service technical support please visit 

www.casalstools.es 

Per consultare l’elenco aggiornato dei 

nostri servizi di supporto tecnico si prega 

di visitare www.casalstools.es 

CASALS POWER TOOLS 

Avda. Barcelona s/n 

25790 Oliana Lleida 

Tel. (34) 973 46 82 17 

Fax (34) 973 46 82 16 

www.casalstools.es

PROFESIONAL 2012 - Casals

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?