You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Ferrovie</strong> <strong>Svizzere</strong>.<br />
SwissTravelSystem.com<br />
Alla scoperta dei più entusiasmanti percorsi panoramici delle Alpi.
Viaggiare in Svizzera.<br />
Benvenuti.<br />
Immaginate un Paese dove viaggiare con i mezzi pubblici<br />
non è soltanto entusiasmante, ma anche rilassante. Per<br />
raggiungere le vette più alte, i paesaggi più pittoreschi e le<br />
città più caratteristiche, in Svizzera trovate a disposizione<br />
treni, autobus e battelli. Nelle seguenti pagine sono illustrati<br />
svariati motivi sul perché la Svizzera va «vissuta».<br />
Swiss Travel System e Ferrovia retica<br />
Glacier Express, Zermatt–St. Moritz
Sommario.<br />
Swiss Travel System<br />
Limmatstrasse 23<br />
PO Box 1975<br />
CH-8021 Zurich<br />
info@swisstravelsystem.com<br />
SwissTravelSystem.com<br />
Una società di:<br />
<strong>Ferrovie</strong> Federali <strong>Svizzere</strong><br />
Svizzera Turismo<br />
BLS AG<br />
GoldenPass<br />
<strong>Ferrovie</strong> della Jungfrau<br />
Matterhorn Gotthard Bahn<br />
Ferrovia retica<br />
4 Tanti ottimi motivi per viaggiare con noi.<br />
6 Bernina Express.<br />
8 Glacier Express.<br />
10 GoldenPass Line.<br />
11 Wilhelm Tell Express.<br />
12 La carta sinottica dei trasporti pubblici svizzeri.<br />
14 Tanti vantaggi per tutta la famiglia.<br />
16 La gamma di biglietti Swiss Travel System.<br />
18 Offerte speciali Ferrovia retica.<br />
Sommario | 3
Tanti ottimi motivi per<br />
viaggiare con noi.<br />
Un sistema, mille possibilità.<br />
Un sistema, mille possibilità.<br />
Immaginate di poter percorrere<br />
26.000 km usando treno, autobus o<br />
battello, aspettando solo per qualche<br />
minuto le coincidenze. Immaginate<br />
un Paese nel quale i mezzi pubblici<br />
funzionano talmente bene che basta<br />
4 | Tanti ottimi motivi per viaggiare con noi<br />
salire a bordo e godersi il viaggio –<br />
un Paese intero che si può scoprire<br />
con un unico biglietto. Immaginate<br />
che i vostri sensi siano inebriati da<br />
magnifici percorsi panoramici, spettacolari<br />
fenomeni naturali e innumerevoli<br />
musei – potete vivere queste<br />
incantevoli attrazioni in un unico<br />
viaggio. Esistono moltissime buone<br />
ragioni per visitare la Svizzera con lo<br />
Swiss Travel System. Scoprite il<br />
nostro Paese a bordo di leggendari<br />
treni panoramici come il Glacier<br />
Express o il Bernina Express, da un
centenario battello a vapore, da un<br />
caratteristico bus postale o dall’alto<br />
di una maestosa funivia. Approfittate<br />
degli innumerevoli servizi che vi offre<br />
lo Swiss Travel System e scoprite<br />
dunque con noi un Paese dalle<br />
sconfinate possibilità.<br />
Tanti ottimi motivi per viaggiare con noi | 5<br />
Quello che conta non è la meta, ma il viaggio: autopostale nella Valle Verzasca, Ticino
Bernina Express.<br />
Patrimonio Mondiale dell’UNESCO.<br />
Dal paradiso delle palme dell’Italia fino ai scintillanti ghiacciai dell’alta montagna.<br />
Il Bernina Express, lungo la trasversale ferroviaria più elevata delle Alpi,<br />
collega in modo estremamente spettacolare il Sud con il Nord dell’Europa. La<br />
tratta ferroviaria si inserisce armoniosamente nel maestoso paesaggio montano.<br />
Qui natura e cultura si fondono in un tutt’uno, per dar vita al più affascinante<br />
dei viaggi alla scoperta delle Alpi.<br />
6 | Bernina Express<br />
www.berninaexpress.ch<br />
La magia delle montagne svizzere – carrozze panoramiche del Bernina Express
Il modo più avvincente<br />
per scoprire le Alpi.<br />
Patrimonio Mondiale<br />
UNESCO.<br />
Grazie al connubio tra arte ingegneristica<br />
e paesaggio, nonché al proprio<br />
meraviglioso materiale rotabile, le<br />
linee del Bernina (Tirano-St.Moritz) e<br />
dell’Albula (St.Moritz-Thusis) rappresentano<br />
un Patrimonio Mondiale<br />
UNESCO unico nel suo genere.<br />
Un’emozione lunga 122 chilometri, un<br />
tuffo nella bellezza più assoluta attraverso<br />
55 gallerie e ben 196 ponti. Un<br />
autentico tesoro mondiale che porta<br />
in alto, anche i cuori!<br />
Breve descrizione<br />
del percorso.<br />
Il viaggio inizia a Tirano. Dopo pochi<br />
chilometri ci si trova già su una delle<br />
attrazioni più fotografate dell’intero<br />
percorso: il viadotto elicoidale di Brusio.<br />
Si percorre tutta la Valposchiavo<br />
per raggiungere il punto più alto della<br />
linea e dell’intera Ferrovia retica,<br />
ovvero la fermata di Ospizio Bernina<br />
sita a 2253 metri s/m.<br />
Qui inizia la discesa verso la pittoresca<br />
valle dell’Engadina. Il ghiacciaio<br />
del Morteratsch, la località di<br />
Pontresina ed infine la celeberrima<br />
Il Bernina Express nei pressi di Pontresina<br />
Il Bernina Express sul Viadotto di Brusio<br />
St.Moritz. La seconda parte del percorso,<br />
da St.Moritz a Coira passando<br />
per la valle dell’Albula, è la medesima<br />
prevista nel percorso del celebre<br />
Glacier Express. Imperdibile, nei<br />
pressi di Filisur, il maestoso viadotto<br />
di Landwasser, una vera e propria<br />
opera d’arte di ingegneria ferroviaria<br />
e non solo. Al termine del viaggio<br />
si raggiunge Coira, la capitale del<br />
Canton Grigioni e la più antica città<br />
della Svizzera.<br />
Davos.<br />
Il Bernina Express, oltre all’itinerario<br />
«classico» Tirano-St.Moritz-Coira,<br />
prevede in più la «variante» Davos<br />
(sia in arrivo che in partenza). La<br />
destinazione alletta con innumerevoli<br />
proposte turistiche, sia invernali che<br />
estive. Anche gli immediati dintorni<br />
di Davos invitano a suggestive e<br />
affascinanti escursioni in paesaggi<br />
splendidi ed ancora incontaminati.<br />
Oltre all’aspetto puramente turistico,<br />
Davos si contraddistingue per l’offerta<br />
congressuale (è la sede, tra l’altro,<br />
del World Economic Forum). A Davos,<br />
come pure a St.Moritz, è infine<br />
possibile la «coincidenza» tra i treni<br />
Bernina Express e Glacier Express.<br />
Informazioni e<br />
acquisto biglietti.<br />
– Adrastea Viaggi, Tirano |<br />
www.treninorosso.it<br />
– Benetour Tour Operator, Aosta |<br />
www.benetour.it<br />
– DB Italia, Milano |<br />
www.bahn.com/it<br />
– Il Girasole Viaggi, Milano |<br />
www.ilgirasoleviaggi.it<br />
– Lazzi World, Firenze/San Vincenzo |<br />
www.lazziworld.com<br />
– Vela Tour, Asti |<br />
www.velatour.it<br />
World Economic Forum a Davos<br />
Bernina Express | 7
Glacier Express.<br />
L’Espresso più lento del mondo.<br />
Vi offriamo l’occasione di ammirare il paesaggio montano delle Alpi svizzere<br />
durante uno spettacolare viaggio in treno tra il Cantone dei Grigioni e il Vallese,<br />
e più precisamente tra St.Moritz / Davos e Zermatt. A bordo del celeberrimo<br />
treno «Glacier Express» potrete scoprire deliziose vallate, ripidi pendii rocciosi,<br />
pittoreschi corsi d’acqua, montagne innevate e molto altro.<br />
E quando sarete giunti alla meta, dopo quasi 8 ore di spettacolare viaggio,<br />
potrete sicuramente confermare che «il Glacier Express è semplicemente<br />
impareggiabile»!<br />
8 | Glacier Express<br />
www.glacierexpress.ch<br />
Il Glacier Express sul viadotto di Landwasser
Un viaggio<br />
indimenticabile.<br />
Sulle orme dei pionieri<br />
delle ferrovie.<br />
Il Glacier Express è in grado di entusiasmare<br />
gli appassionati di ferrovie<br />
di tutto il mondo come nessun altro<br />
treno potrebbe fare. Con le esigue<br />
possibilità dell’epoca (1890-1930),<br />
intrepidi pionieri hanno saputo creare<br />
un capolavoro di ingegneria ferroviaria<br />
unico nel suo genere. Le gallerie<br />
elicoidali, gli imponenti e spettacolari<br />
viadotti, le tratte a cremagliera: sono<br />
alcuni dei più importanti esempi di<br />
quanto realizzato dai nostri eccezionali<br />
predecessori.<br />
Breve descrizione<br />
del percorso.<br />
Da St.Moritz o Davos, attraverso la<br />
Valle dell’Albula (Patrimonio Mondiale<br />
UNESCO), si raggiunge Coira, la capitale<br />
dei Grigioni, passando su uno<br />
dei punti più spettacolari dell’intero<br />
percorso: il viadotto di Landwasser.<br />
Il viaggio riprende attraverso le incontaminate<br />
e sotto certi versi incredibili<br />
Gole del Reno per raggiungere Disen-<br />
Il Glacier Express in Alta Engadina<br />
Glacier Express – le carrozze panoramiche<br />
tis. Qui le cose si fanno «serie», ed è<br />
necessario l’aiuto della cremagliera<br />
per raggiungere il punto più alto del<br />
viaggio, l’Oberalppass (2033 m s/m).<br />
La discesa porta al villaggio di Andermatt,<br />
alle pendici del San Gottardo,<br />
da dove si riparte, attraverso il tunnel<br />
della Furka (15 km) , in direzione<br />
di Briga passando per la valle del<br />
Rodano. Il treno si inerpica infine<br />
attraverso villaggi pittoreschi per<br />
raggiungere dopo poco più di un’ora<br />
la meta finale di Zermatt, dominata<br />
dall’impareggiabile Cervino.<br />
Gornergrat.<br />
La cremagliera all’aperto più alta<br />
d’Europa vi conduce nel bel mezzo<br />
del paradiso degli escursionisti,<br />
appassionati di sci e, d’estate, di<br />
Mountain Bike. La piattaforma panoramica<br />
del Gornergrat, a 3131 metri<br />
s/m, è circondata da un panorama<br />
montano mozzafiato, con 29 cime<br />
che superano i 4000 metri! È possibile<br />
pranzare e pernottare al Kulmhotel<br />
Gornergrat. Il viaggio da Zermatt al<br />
Gornergrat dura circa 40 minuti, la<br />
ferrovia è aperta tutto l’anno!<br />
Informazioni e<br />
acquisto biglietti.<br />
– Adrastea Viaggi, Tirano |<br />
www.treninorosso.it<br />
– Benetour Tour Operator, Aosta |<br />
www.benetour.it<br />
– DB Italia, Milano |<br />
www.bahn.com/it<br />
– Il Girasole Viaggi, Milano |<br />
www.ilgirasoleviaggi.it<br />
– Lazzi World, Firenze/San Vincenzo |<br />
www.lazziworld.com<br />
– Vela Tour, Asti |<br />
www.velatour.it<br />
Il trenino del Gornergrat ed il Cervino<br />
Glacier Express | 9
GoldenPass Line.<br />
Il mitico treno d’Oro.<br />
Tutti in prima fila con la GoldenPass Line! Immaginate di poter scoprire la<br />
Svizzera dalla cabina del macchinista in testa al treno ... La GoldenPass Line<br />
è una delle linee più pittoresche della Svizzera: parte da Montreux per attraversare<br />
il Saanenland e per giungere a Zweisimmen, dove, per proseguire il<br />
viaggio, basta cambiare treno. Questa linea prealpina attraversa la regione<br />
della Simme, passa per il Lago di Thun, e da Interlaken si arrampica sul Passo<br />
del Brünig per scendere infine nella Svizzera centrale a Lucerna. E il nostro<br />
macchinista? Lui tiene d’occhio i binari ...<br />
10 | GoldenPass Line<br />
www.goldenpass.ch<br />
Alle porte della regione di Gstaad-Saanenland – il GoldenPass Panoramic Express verso Zweisimmen
Wilhelm Tell Express.<br />
Luzern – Vierwaldstättersee – Gotthard – Ticino<br />
www.wilhelmtellexpress.ch<br />
In battello verso il sud delle Alpi.<br />
Immaginate un collegamento di prima classe tra la Svizzera centrale e il Ticino.<br />
Il Wilhelm Tell Express conquista sia il marinaio d’acqua dolce che l’appassionato<br />
di ferrovia. È difficile dire quale tratta del viaggio sia la più mozzafiato: se<br />
la crociera sul Lago dei Quattro Cantoni da Lucerna a Flüelen a bordo del battello<br />
a vapore, o la parte successiva del viaggio da Flüelen a Locarno, quando<br />
il treno sale da 470 m a quota 1100 m di altitudine e imbocca a Göschenen la<br />
galleria del San Gottardo per uscire infine nel lato soleggiato delle Alpi.<br />
Wilhelm Tell Express | 11<br />
Lasciatevi tentare dal Wilhelm Tell Express – incantevole piroscafo a ruote sul Lago dei Quattro Cantoni
Dijon | Paris<br />
Lyon | Avignon Paris<br />
SwissTravelSystem.com<br />
Annecy<br />
Strasbourg | Paris | Luxembourg | Bruxelles<br />
Ferret<br />
Le Grand-St-Bernard<br />
Karlsruhe | Frankfurt | Dortmund | Hamburg | Berlin<br />
Klein Matterhorn<br />
DEUTSCHLAN<br />
Mulhouse<br />
Zell (Wiesental)<br />
Belfort<br />
Weil a. R.<br />
Montbéliard<br />
Besançon<br />
FRANCE<br />
Mt-Soleil<br />
Magglingen/<br />
Macolin<br />
Pontarlier<br />
Gurten<br />
Frasne<br />
Schönbüel<br />
First<br />
Niesen<br />
Männlichen<br />
1<br />
Allmendhubel 1<br />
1<br />
Le Moléson<br />
Morez<br />
Rinderberg<br />
Oeschinen<br />
Sunnbüel<br />
Engstligenalp<br />
Eggishorn Bellw<br />
Lauchernalp<br />
Gemmipass<br />
Evian-les-Bains<br />
Plaine-<br />
Morte<br />
Belalp<br />
Oberems<br />
FRANCE<br />
Gspon<br />
Genève-Eaux-Vives<br />
Annemasse<br />
Isérables<br />
Planachaux<br />
Plattjen<br />
La Rochesur-Foron<br />
2<br />
Heidbodme<br />
Stato:10.2011<br />
Per mancanza di spazio, non tutte le linee figurano sulla carta. Con riserva di modifiche.<br />
Mezzi di trasporto<br />
Waldshut<br />
<strong>Ferrovie</strong><br />
1:990 000<br />
Autobus Funivie,<br />
Funicolari<br />
Battelli<br />
Basel<br />
EuroAirport<br />
Basel St. Johann<br />
Basel<br />
Riehen<br />
Basel Bad Bf<br />
Koblenz<br />
Möhlin Laufenburg<br />
Rheinfelden Stein-Säckingen<br />
0 10 20 30 km<br />
Delle<br />
Boncourt<br />
Porrentruy<br />
Courgenay<br />
Damvant<br />
Pratteln<br />
Frick<br />
Ettingen<br />
Liestal<br />
Brugg<br />
Bonfol<br />
Dornach<br />
Rodersdorf<br />
Aesch<br />
Gelterkinden<br />
Roggenburg<br />
Sissach<br />
Lucelle<br />
Wildegg<br />
Laufen Breitenbach<br />
Aarau<br />
Asuel<br />
Reigoldswil<br />
Lenz<br />
Waldenburg<br />
Suhr<br />
Delémont<br />
Olten<br />
Glovelier<br />
Teufenthal<br />
Balsthal<br />
Schöftland<br />
Moutier<br />
Oensingen<br />
Saignelégier<br />
Zofingen<br />
Bellelay<br />
Gänsbrunnen<br />
Niederbipp<br />
Be<br />
Goumois<br />
Tramelan<br />
Oberdorf<br />
St.Urban<br />
Le Noirmont<br />
Menziken<br />
Tavannes Solothurn<br />
Sonceboz- Grenchen<br />
Langenthal<br />
Bero<br />
Sombeval<br />
Herzogenbuchsee<br />
Sursee<br />
St-Imier<br />
Hoch<br />
Büren a.A.<br />
Chasseral<br />
La Chaux-de-Fonds<br />
Zell<br />
Biel/<br />
Huttwil Willisau<br />
Vue-des- Prêles Bienne<br />
Les Brenets<br />
Alpes<br />
Lyss<br />
Villiers<br />
Burgdorf Eriswil<br />
Emmenbrüc<br />
Ligerz<br />
Jegenstorf<br />
Erlach<br />
Affoltern-Weier Wolhusen<br />
Le Locle<br />
Chaumont<br />
Aarberg<br />
Wasen<br />
Krie<br />
Hasle-<br />
Zollikofen Rüegsau<br />
Sumiswald-<br />
Ins<br />
Grünen<br />
Entlebuch<br />
Les Ponts-de-Martel<br />
Neuchâtel<br />
Kerzers<br />
Ramsei<br />
Pilatus<br />
Colombier<br />
Bern<br />
Schüpfheim<br />
Gümmenen<br />
Boudry<br />
Gümligen<br />
Langnau<br />
Alpnachst<br />
Travers<br />
Les Verrières<br />
Portalban Murten<br />
Worb<br />
Sta<br />
Bern<br />
Escholzmatt<br />
Fleurier<br />
Flughafen<br />
Sarnen<br />
Laupen<br />
Buttes<br />
Avenches<br />
Flamatt Belp<br />
Konolfingen<br />
Sachseln<br />
Estavayer<br />
Münsingen<br />
F<br />
Marbachegg<br />
Gisw<br />
Riggisberg Thurnen<br />
Ste-Croix<br />
Sörenberg<br />
Payerne<br />
Schwarzenburg<br />
Kemmeriboden<br />
Stöck<br />
Yverdon-<br />
Fribourg<br />
Rothorn<br />
Innereriz<br />
Lunger<br />
Guggisberg<br />
Brienz Brünig<br />
les-Bains<br />
Heiligenschwendi<br />
Orbe<br />
Thun<br />
Nieder-<br />
Ballenberg<br />
Gurnigel<br />
Gunten horn<br />
H<br />
Harder<br />
Meiringen<br />
Vallorbe<br />
Chavornay<br />
Le Day<br />
Bercher<br />
Stockhorn<br />
Iseltwald<br />
Le Pont<br />
Romont<br />
Spiez Beatenberg Interlaken<br />
Schwarz<br />
Moudon<br />
Schwarzsee Erlenbach i.S. Aeschi<br />
Schynige<br />
Oey<br />
Wilderswil Platte<br />
Echallens<br />
Bulle Charmey Mülenen<br />
Jaun<br />
Saxeten<br />
Grindelwald<br />
Sentier-Orient<br />
L’Isle<br />
Cossonay<br />
Reichenbach<br />
Boltigen<br />
Lauterbrunnen<br />
Corcelles<br />
Broc<br />
Frutigen<br />
Grütschalp Wengen<br />
Le Brassus<br />
Moléson- Gruyères<br />
Village<br />
Kl. Scheidegg<br />
Apples Renens VD<br />
Zweisimmen<br />
Grimmialp<br />
Mürren<br />
Palézieux<br />
Schilthorn Jungfraujoch<br />
Bière<br />
Griesalp<br />
Stechel-<br />
O<br />
Lausanne<br />
Mt- Châtel-St-Denis Schönried<br />
berg<br />
Ul<br />
Gimel<br />
Aubonne Morges<br />
Pèlerin Les<br />
Adelboden<br />
La Cure<br />
Pléiades<br />
Montbovon<br />
Münster V<br />
Puidoux<br />
Horneggli<br />
Kandersteg<br />
Eggli<br />
Allaman<br />
Blonay<br />
Château-<br />
Gstaad U.d. Birg<br />
Rolle<br />
St-Cergue<br />
Vevey Haut-de-Caux d’Oex<br />
Lenk i.S.<br />
Fafleralp<br />
Rochers-<br />
Höhi<br />
Gland<br />
Montreux<br />
Wispile Lauenen<br />
de-NayeRinder-<br />
Bettmeralp Fürgan<br />
Wiler Riederalp<br />
Fiesch<br />
St-Gingolph<br />
Le Sépey Les<br />
Leukerhütte Divonne Nyon<br />
Leysin Diablerets Reusch<br />
badGoppen- Blatten Betten Bin<br />
Oldenegg Pas-de-<br />
stein<br />
Mörel<br />
Coppet<br />
Torgon<br />
Col-de-<br />
Glacier-des-<br />
Maimbré Montana<br />
Leuk Gampel<br />
Ried-Brig<br />
Ollon Bretaye<br />
Raron Brig<br />
Hermance<br />
Aigle<br />
Diablerets<br />
Rosswald<br />
Villars<br />
Crans<br />
Anzère<br />
Derborence<br />
Sierre/<br />
Genève-<br />
Unterbäch<br />
Monthey<br />
Siders<br />
Visp<br />
Aéroport<br />
Monniaz<br />
Les Plans-<br />
Morgins<br />
Bex sur-Bex<br />
Vercorin Chandolin<br />
Genève<br />
Stalde<br />
Simplon<br />
La Foilleuse<br />
Sion<br />
Trois- St-Maurice<br />
Vissoie St-Luc Embd<br />
Val-d’Illiez<br />
Hannigalp<br />
La Plaine<br />
torrents Ovronnaz<br />
Les Crosets<br />
Grimentz<br />
Grächen<br />
Iselle<br />
Lancy-Pont-<br />
St.Niklaus<br />
Haute- Thyon<br />
Trasq<br />
Rouge<br />
Champéry<br />
Avusy<br />
Nendaz<br />
Hohsaas<br />
La Tzoumaz<br />
Moiry<br />
Zinal<br />
Hannig<br />
Martigny<br />
Saas Grund<br />
Evolène<br />
Saas Fee Saas Almagell<br />
Finhaut<br />
Verbier<br />
Längfluh<br />
Le Châble<br />
Les Haudères<br />
Le Châtelard Sembrancher<br />
Dixence<br />
Täsch Felskinn<br />
Ferpècle<br />
Mittelallalin Mattmark<br />
Champex<br />
Orsières<br />
Zermatt<br />
Arolla<br />
Unterrothorn<br />
Sunnegga<br />
Mauvoisin<br />
Schwarzsee<br />
Gornergrat<br />
Chamonix-<br />
Mont Blanc<br />
Raggio di validità Swiss Pass | Swiss Flexi Pass | Swiss Youth Pass<br />
Linee per viaggi illimitati, con il Swiss Flexi Pass<br />
Linee per 1 viaggio: frontiera/aeroporto svizzero – destinazione e ritorno<br />
anche per biglietti illimitati a metà prezzo ( 2 nessuna riduzione metà prezzo)<br />
ed inoltre per biglietti illimitati a metà prezzo ( 2 nessuna riduzione metà prezzo)<br />
Linee con riduzioni (50%, 1 25%) Nessuna riduzione<br />
Libera circolazione sulle reti di trasporto urbano<br />
Raggio di validità Swiss Card<br />
Linee con riduzioni (50%) Nessuna riduzione<br />
ITAL
D<br />
Stuttgart<br />
Beggingen<br />
Thayngen<br />
Schleitheim<br />
Schaffhausen<br />
Erzingen<br />
(Baden)<br />
Neuhausen<br />
Rheinau<br />
Marthalen<br />
Singen<br />
Radolfzell<br />
Stein a.R.<br />
Insel<br />
Mainau<br />
Meersburg<br />
Konstanz<br />
Kreuzlingen<br />
Ulm | München München<br />
Ravensburg<br />
Friedrichshafen<br />
Lindau<br />
Immenstadt<br />
Bregenz<br />
Dornbirn<br />
Sonthofen<br />
Oberstdorf<br />
Felsenegg<br />
Kronberg Hoher Kasten<br />
ÖSTERREICH<br />
Ebenalp<br />
Säntis<br />
LIECHTEN- Bludenz<br />
Gamsalp<br />
STEIN<br />
St. Anton<br />
Zugerberg<br />
Chäserrugg<br />
Langen a.A.<br />
Schruns<br />
Pizol<br />
Stockhütte<br />
Klewenalp<br />
Madrisa<br />
nserhorn<br />
Wirzweli<br />
Parsenn<br />
Crap<br />
Weissfluh<br />
Motta Naluns<br />
Brunni<br />
Sogn Gion<br />
ChurJochwaldenpass<br />
Kleintitlis<br />
Jakobs-<br />
Gotthard<br />
Parpaner<br />
Melchsee-Frutt<br />
horn<br />
2018<br />
Rothorn<br />
Planplatten<br />
Furka<br />
Gemsstock<br />
Stilfserjoch/<br />
Piz Nair<br />
Stelvio<br />
Bormio<br />
Corvatsch<br />
ald Furtschellas<br />
Diavolezza<br />
Èdolo<br />
Ceneri<br />
2020<br />
ITALIA<br />
Monte Brè<br />
IA<br />
Verbania<br />
San Salvatore<br />
Stresa<br />
Lecco<br />
Varese<br />
Milano | Malpensa | Venezia | Firenze | Roma | Torino Como<br />
Niederricken-<br />
Bad Zurzach<br />
Eglisau Frauenfeld Weinfelden<br />
Romanshorn<br />
Nieder- Bülach<br />
weningen<br />
Turgi<br />
Baden Oberglatt Winterthur<br />
Wettingen Zürich<br />
Flughafen<br />
Turbenthal<br />
Mellingen Dietikon<br />
Effretikon<br />
Zürich<br />
burg<br />
Bauma<br />
Sulgen<br />
Bischofszell<br />
Wil<br />
St.Gallen<br />
Uzwil<br />
Gossau<br />
Herisau<br />
Arbon<br />
Rorschach<br />
Rheineck<br />
St.Margrethen<br />
Heiden Walzenhausen<br />
Trogen<br />
Heerbrugg<br />
Diepoldsau<br />
Gais<br />
Altstätten<br />
Wohlen<br />
Uster<br />
Uetliberg<br />
Schwellbrunn<br />
Appenzell Oberriet<br />
Lichtensteig Urnäsch<br />
Adliswil<br />
Weissbad<br />
Wetzikon<br />
Jakobsbad<br />
Brülisau<br />
Erlenbach<br />
Esslingen Hinwil<br />
Wattwil<br />
Affoltern Thalwil Meilen<br />
Wasserauen<br />
a.Albis<br />
Oetwil<br />
Wald<br />
inwil a.S. Sihlwald<br />
Männedorf Rüti ZH<br />
Schwägalp<br />
Feldkirch<br />
Sihlbrugg<br />
Rapperswil Uznach Nesslau<br />
Schellenberg<br />
Stäfa<br />
Wädenswil<br />
Unterwasser Wildhaus<br />
Pfäffikon SZ<br />
münster<br />
Alt St. Johann<br />
Landeck-<br />
Cham Menzingen Samstagern Siebnen<br />
Schaan<br />
Zams<br />
Sins<br />
Selamatt<br />
Zug<br />
Biberbrugg<br />
Buchs SG<br />
dorf<br />
Amden<br />
Rotkreuz<br />
Vaduz<br />
Ziegelbrücke<br />
Oberägeri<br />
Malbun<br />
Einsiedeln<br />
Flums<br />
Sattel-<br />
Küssnacht a.R.<br />
Innerthal Flumserberg<br />
Aegeri<br />
ke<br />
Mostelberg<br />
Maschgen-<br />
Luzern Arth-Goldau<br />
Glarus<br />
Sargans<br />
Weggis<br />
Oberiberg<br />
kamm<br />
Rigi<br />
ns<br />
Schwyz<br />
Wangs Bad Ragaz<br />
Klöntal<br />
Vitznau<br />
Hoch-Ybrig<br />
Schwanden<br />
Maienfeld<br />
Brunnen<br />
Hergiswil Treib<br />
Illgau<br />
Weisstannen<br />
Pfäfers<br />
Schiers St.Antönien<br />
Beckenried<br />
Seelisberg Stoos Muotathal<br />
Landquart<br />
Samnaun<br />
Braunwald<br />
ad Stans<br />
Küblis<br />
Nauders<br />
Bisisthal<br />
Martina<br />
Linthal Elm<br />
Vättis<br />
bach<br />
Flüelen<br />
Isenthal<br />
Altdorf<br />
Val Sinestra<br />
Chur<br />
Klosters Platz<br />
Haldi<br />
Klausen<br />
lüeli-Ranft<br />
Schattdorf<br />
Flims Reichenau<br />
Sent<br />
Ramosch<br />
-Dorf<br />
il<br />
Erstfeld<br />
Engelberg<br />
Rhäzüns<br />
Davos<br />
Ftan<br />
Laax<br />
-Platz<br />
Scuol-Tarasp<br />
alp<br />
Trübsee<br />
Ilanz<br />
Versam/ Feldis<br />
Safien<br />
Arosa<br />
Flüela Sagliains<br />
n<br />
Alp Stätz<br />
Susch<br />
S-charl<br />
Obersaxen<br />
Lenzerheide/Lai<br />
Zernez<br />
Mals/<br />
asliberg<br />
Susten<br />
Thusis<br />
Sertig Dischma<br />
Malles<br />
Innertkirchen<br />
Wassen<br />
Disentis/Mustér<br />
Filisur<br />
Il Fuorn<br />
Safien<br />
Brail<br />
waldalp Göschenen<br />
Sedrun<br />
Bergün/<br />
Tiefencastel<br />
Müstair<br />
Guttannen<br />
Bravuogn<br />
Oberalp-<br />
Vrin<br />
Zillis<br />
Andermatt<br />
pass<br />
Thalkirch<br />
Vals<br />
Andeer Savognin<br />
Sta. Maria<br />
Realp<br />
Preda<br />
Zuoz<br />
Gletsch<br />
Splügen<br />
Grimsel<br />
Samedan Bever<br />
Livigno<br />
berwald<br />
Gotthard Airolo<br />
Olivone<br />
Pontresina<br />
richen Bedretto<br />
St. Moritz<br />
Ambrì-<br />
S<br />
Bernina<br />
Piotta S. Bernardino<br />
Bivio<br />
Surlej<br />
Silvaplana<br />
Diavolezza<br />
Nufenen<br />
Faido<br />
Acquarossa<br />
Fusio<br />
Juf Sils Maria<br />
Ospizio Bernina<br />
San Carlo<br />
Maloja<br />
Alp Grüm<br />
gen<br />
Rossa Mesocco<br />
n<br />
Bosco/Gurin<br />
Cerentino<br />
Cimalmotto<br />
Bignasco<br />
Cevio<br />
Sonogno<br />
Brione<br />
Biasca<br />
Soglio<br />
Promontogno<br />
Castasegna<br />
Chiavenna<br />
Poschiavo<br />
Brusio<br />
Grono<br />
Tirano<br />
di<br />
uera<br />
Spruga<br />
Ponte Mergoscia<br />
Brolla<br />
Intragna<br />
Bellinzona<br />
Verdasio<br />
Camedo Ascona<br />
Giubiasco<br />
Locarno<br />
Cadenazzo<br />
Domodossola<br />
Brissago<br />
Pino- Indemini<br />
Tronzano<br />
Bogno<br />
Tesserete<br />
Luino<br />
Miglieglia Lamone<br />
Porlezza<br />
Lugano<br />
Campione<br />
Menaggio<br />
Ponte Tresa<br />
Generoso Vetta<br />
Morcote<br />
Muggio<br />
Capolago<br />
Mendrisio<br />
Chiasso<br />
Raggio di validità Swiss Transfer Ticket<br />
Linee per 1 viaggio: frontiera/aeroporto svizzero – destinazione e ritorno<br />
Nessuna riduzione<br />
Per l’utilizzo di alcuni treni/battelli/bus è necessaria<br />
la prenotazione del posto soggetta a pagamento<br />
(incl. il supplemento): p.es. Glacier Express, Bernina Express,<br />
GoldenPass Line, Wilhelm Tell Express,Treno del cioccolato,<br />
Palm Express, etc. Su determinate linee di autopostali<br />
(p.es. passi alpini) l’acquisto di un supplemento (Alpine Ticket)<br />
risp. la prenotazione del posto è obbligatorio.<br />
Innsbruck | Salzburg | Wien<br />
Merano<br />
STS-GB-M-12-it ©SBB Relief: © DHM25/SRTM-DTED® swisstopo/NASA, NGA (JA100134) www.sbb.ch/trafimage www.duplexmap.ch
Tanti vantaggi per<br />
tutta la famiglia.<br />
I vostri figli viaggiano gratis.<br />
Immaginate che i vostri figli possano usare i mezzi pubblici a costo zero. Per<br />
quanto riguarda i vantaggi per le famiglie, lo Swiss Travel System funge da<br />
pioniere: acquistando un biglietto Swiss Travel System vi regaliamo una Swiss<br />
Family Card, con la quale i vostri figli fino a 16 anni possono, accompagnati<br />
da un genitore, viaggiare gratuitamente. Per i più giovani: quasi tutti i treni<br />
InterCity a due piani sono dotati di una carrozza famiglia «Ticki Park» con molti<br />
giochi e divertimenti.<br />
14 | Tanti vantaggi per tutta la famiglia
In compagnia si risparmia.<br />
Viaggiate volentieri in compagnia? In coppia o piccoli gruppi? In questo caso<br />
abbiamo una buona notizia per voi: incoraggiamo i viaggi di gruppo con degli<br />
sconti - lo Swiss Saver Pass offre gli stessi vantaggi dello Swiss Pass ma con<br />
una riduzione del 15%. La formula Saver è disponibile anche per lo Swiss Flexi<br />
Pass. Ai giovani fino ai 26 anni consigliamo invece lo Swiss Youth Pass, con<br />
tutti i vantaggi dello Swiss Pass, ma a un costo ridotto del 25%.<br />
Tanti vantaggi per tutta la famiglia | 15<br />
Gita in famiglia – sul Monte Pilatus con la ferrovia a cremagliera più ripida del mondo
La gamma di biglietti Swiss Travel System.<br />
16 | La gamma di biglietti Swiss Travel System<br />
Swiss Pass.<br />
Con lo Swiss Pass potete usare treni,<br />
autobus e battelli su tutta la rete<br />
svizzera come pure i mezzi pubblici di<br />
ben 41 città.<br />
Validità: 4, 8, 15, 22 giorni successivi<br />
o un mese intero. Servizi extra: riduzione<br />
del 50% su quasi tutti i biglietti<br />
delle ferrovie di montagna e delle<br />
funivie; ingresso gratuito in più di 400<br />
musei (www.museumspass.ch).<br />
Swiss Flexi Pass.<br />
Lo Swiss Flexi Pass vi dà, come lo<br />
Swiss Pass, la possibilità di usare<br />
treni, autobus e battelli su tutta la rete<br />
svizzera. Con questo biglietto potete<br />
però scegliere liberamente i giorni nei<br />
quali desiderate viaggiare.<br />
Validità: 3, 4, 5 o 6 giorni a scelta<br />
nell’arco di un mese.<br />
Servizi extra: come lo Swiss Pass.<br />
Swiss Saver Pass.<br />
Se viaggiate in due o in gruppo vi<br />
consigliamo lo Swiss Saver Pass o<br />
lo Swiss Saver Flexi Pass. Risparmiate<br />
il 15% sul prezzo dei biglietti<br />
Swiss Pass o Swiss Flexi Pass, mantenendo<br />
gli stessi vantaggi.<br />
Validità: come lo Swiss Pass e lo<br />
Swiss Flexi Pass.<br />
Servizi extra: come lo Swiss Pass e lo<br />
Swiss Flexi Pass.<br />
Swiss Youth Pass.<br />
Anche per i giovani abbiamo una<br />
proposta imperdibile: fino a<br />
26 anni non compiuti è possibile<br />
acquistare lo Swiss Youth Pass.<br />
Risparmiate<br />
il 25% sul prezzo del biglietto Swiss<br />
Pass, mantenendo gli stessi<br />
vantaggi.<br />
Validità: come lo Swiss Pass.<br />
Servizi extra: come lo Swiss Pass.
Swiss Transfer Ticket.<br />
Lo Swiss Transfer Ticket dà diritto al<br />
viaggio di andata e ritorno, con treno,<br />
autobus e battello, dalla stazione<br />
di confine o dall’aeroporto fino a<br />
destinazione. Ideale soprattutto per<br />
settimane bianche o per city break. Il<br />
viaggio di andata, così come quello<br />
di ritorno, devono avvenire per la via<br />
più breve e nell’arco di un giorno.<br />
Validità: un mese.<br />
Swiss Card.<br />
La Swiss Card offre le stesse prestazioni<br />
dello Swiss Transfer Ticket, ma<br />
con un’aggiunta decisiva: durante il<br />
vostro soggiorno in Svizzera, avrete<br />
inoltre una riduzione del 50% sui<br />
viaggi in tren o, autobus e battello,<br />
come anche sui biglietti delle ferrovie<br />
di montagna e funivie.<br />
Validità: un mese.<br />
Swiss Half Fare Card.<br />
La Swiss Half Fare Card vi concede<br />
una riduzione del 50% sui biglietti di<br />
treni, autobus e battelli così come di<br />
gran parte delle ferrovie di montagna<br />
e funivie.<br />
Validità: un mese.<br />
Swiss Family Card.<br />
Le famiglie che acquistano un biglietto<br />
Swiss Travel System possono richiedere<br />
la Tessera Famiglia gratuita.<br />
Con essa i bambini fino a 16 anni non<br />
compiuti viaggiano gratuitamente se<br />
accompagnati da almeno un genitore.<br />
La gamma di biglietti Swiss Travel System | 17
I prezzi dei biglietti Swiss Travel System.<br />
SWISS PASS 2 a classe 1 a classe<br />
4 giorni CHF 266.00 | € 221.00 CHF 425.00 | € 354.00<br />
8 giorni CHF 384.00 | € 320.00 CHF 614.00 | € 511.00<br />
15 giorni CHF 465.00 | € 387.00 CHF 744.00 | € 620.00<br />
22 giorni CHF 536.00 | € 446.00 CHF 857.00 | € 714.00<br />
1 mese CHF 590.00 | € 491.00 CHF 944.00 | € 786.00<br />
SWISS FLEXI PASS 2 a classe 1 a classe<br />
3 giorni in 1 mese CHF 254.00 | € 211.00 CHF 406.00 | € 338.00<br />
4 giorni in 1 mese CHF 308.00 | € 256.00 CHF 492.00 | € 410.00<br />
5 giorni in 1 mese CHF 356.00 | € 296.00 CHF 569.00 | € 474.00<br />
6 giorni in 1 mese CHF 405.00 | € 337.00 CHF 648.00 | € 540.00<br />
SWISS SAVER PASS 2 a classe 1 a classe<br />
4 giorni CHF 226.00 | € 188.00 CHF 361.00 | € 300.00<br />
8 giorni CHF 326.00 | € 271.00 CHF 521.00 | € 434.00<br />
15 giorni CHF 395.00 | € 329.00 CHF 632.00 | € 526.00<br />
22 giorni CHF 456.00 | € 380.00 CHF 729.00 | € 607.00<br />
1 mese CHF 502.00 | € 418.00 CHF 803.00 | € 669.00<br />
SWISS SAVER FLEXI PASS 2 a classe 1 a classe<br />
3 giorni in 1 mese CHF 216.00 | € 180.00 CHF 345.00 | € 287.00<br />
4 giorni in 1 mese CHF 262.00 | € 218.00 CHF 419.00 | € 349.00<br />
5 giorni in 1 mese CHF 303.00 | € 252.00 CHF 484.00 | € 403.00<br />
6 giorni in 1 mese CHF 344.00 | € 286.00 CHF 550.00 | € 458.00<br />
SWISS YOUTH PASS 1) 2 a classe 1 a classe<br />
4 giorni CHF 200.00 | € 166.00 CHF 320.00 | € 266.00<br />
8 giorni CHF 288.00 | € 240.00 CHF 460.00 | € 383.00<br />
15 giorni CHF 349.00 | € 290.00 CHF 558.00 | € 465.00<br />
22 giorni CHF 402.00 | € 335.00 CHF 643.00 | € 535.00<br />
1 mese CHF 443.00 | € 369.00 CHF 708.00 | € 590.00<br />
SWISS TRANSER TICKET 2) 2 a classe 1 a classe<br />
SWISS CARD 3) 2 a classe 1 a classe<br />
SWISS HALF FARE CARD 4)<br />
1 mese CHF 110.00 | € 91.00<br />
18 | I prezzi dei biglietti Swiss Travel System<br />
CHF 130.00 | € 108.00 CHF 208.00 | € 173.00<br />
CHF 186.00 | € 155.00 CHF 275.00 | € 229.00<br />
1) Valido per giovani fino a 26 anni<br />
2) Non in vendita presso le stazioni ferroviarie svizzere<br />
3) In vendita in Svizzera nelle stazioni di confine e negli aeroporti<br />
4) In vendita in Svizzera e in molte agenzie di viaggio in Europa: consente una riduzione del 50% sui biglietti dei trasporti pubblici svizzeri<br />
I prezzi in € elencati nella tabella sono indicativi e senza impegno. In Svizzera valgono i prezzi in CHF come da tabella (in caso di pagamento<br />
in €: cambio al tasso del giorno). Prezzi valevoli per il 2012. Con riserva di modifiche<br />
Approfittate della nostra azione 2per1.<br />
Anteprima assoluta! Scoprite in<br />
due le bellezze della Svizzera. Una<br />
persona paga, la seconda viaggia<br />
gratis. Azione valida dall’1 aprile al<br />
31 maggio e dall’ 1 settembre al 30<br />
novembre 2012 su Swiss Saver Pass<br />
4 giorni e Swiss Saver Flexi Pass 4<br />
giorni. Maggiori informazioni su<br />
SwissTravelSystem.com/2per1.
Offerte speciali Ferrovia retica.<br />
Offerta speciale per famiglie.<br />
Imperdibile offerta per i nuclei familiari<br />
sulla tratta del Bernina, Patrimonio<br />
Mondiale dell’UNESCO, per un viaggio<br />
da Tirano o da Poschiavo fino a<br />
St.Moritz e ritorno. Il prezzo è forfettario<br />
ed è valevole fino ad un massimo<br />
di 2 persone adulte (i genitori) e 4<br />
ragazzi (figli). Il biglietto è valido solo<br />
sui treni regionali della RhB.<br />
A sciare con un solo franco svizzero.<br />
Si conferma anche quest’anno la fantastica<br />
offerta «Treno + sci» della Ferrovia<br />
retica. Con i vostri sci da Tirano<br />
a Bernina Lagalb o Bernina Diavolezza,<br />
in uno dei più bei comprensori<br />
sciistici di tutta l’Engadina, andata e<br />
ritorno a bordo del celeberrimo Trenino<br />
Rosso del Bernina. Il tutto al costo<br />
simbolico di un solo Franco sviz-<br />
La magia dei colori autunnali.<br />
Scoprite la vera e propria magìa che<br />
la natura sa regalare alla tratta del<br />
Bernina durante il periodo autunnale.<br />
Una serie incredibile di variopinti<br />
colori che esaltano ancora di più il già<br />
spettacolare paesaggio Patrimonio<br />
Mondiale dell’UNESCO.<br />
Approfittate della favolosa offerta<br />
della Ferrovia retica per poter<br />
Contatti.<br />
Informazioni, prenotazioni e acquisto<br />
delle offerte speciali presso le stazioni<br />
di Tirano e Poschiavo:<br />
– tirano@rhb.ch |<br />
tel. 0342 701353<br />
– poschiavo@rhb.ch |<br />
tel. 0041 81 288 54 18<br />
Validità dell’offerta dall’ 1.2. al 31.5. e<br />
dall’ 1.10. al 31.12.2012.<br />
Esempio di prezzo:<br />
Tirano-St.Moritz, andata e ritorno in<br />
2a classe, per nucleo familiare<br />
CHF 87.– (circa € 72.50).<br />
A titolo di paragone: Tirano-St.Moritz,<br />
andata e ritorno in 2a classe per 1<br />
adulto: CHF 58.– (circa € 48.00).<br />
zero in più del normale costo dello<br />
Skipass. Nessun problema di strade<br />
ghiacciate o innevate, di code o di<br />
parcheggio. E gli impianti di risalita si<br />
trovano a soli 50 metri dalla stazione<br />
ferroviaria di arrivo. Imperdibile!<br />
Valevole fino a fine maggio 2012 e<br />
da fine ottobre per tutta la stagione<br />
invernale 2012/2013.<br />
ammirare al meglio questa vera e<br />
propria opera d’arte: dal 22.10. al<br />
2.12.2012, il biglietto di andata per la<br />
tratta completa Tirano / o Poschiavo<br />
fino a St.Moritz sarà valevole, nella<br />
stessa giornata, anche per il viaggio<br />
di ritorno!<br />
Oppure presso Railservice a Coira:<br />
– railservice@rhb.ch |<br />
tel. 0041 81 288 65 65<br />
www.rhb.ch<br />
Offerte speciali Ferrovia retica | 19
www.rhb.ch<br />
Il Trenino rosso<br />
Molto più di un semplice treno<br />
Informazioni e prenotazioni<br />
Ferrovia retica, Railservice, Tel +41 (0)81 288 65 65, railservice@rhb.ch
Change language