PDF, 1.3 MB - Wika

Strumenti per la misura
zione della pressione
e della temperatura
Impiegabile multilaterale come un coltello
Svizzero.
4 2009
SOMMARIO
Editoriale 2
Per calcolatori birbi
HoT – Sensori di temperatura idealizzati
2
al fabbricante 3
Sonde di temperatura ed umidità 4
Termometri con contatti elettrici 5
Misure di temperature 6
Manometro differenziale 7
Prodotti
®
®
manometri con contatti
8
elettrici 9
Strumenti meccanici per la pressione
Trasduttori OEM tipo OT1 e MH-2
10
Trasduttore tipo R-1 11
Linee di prodotti WIKA 12
I vostri vantaggi 12

Editoriale
Egregi clienti e partner
In questa edizione di WIKA
News il nostro fuoco sono i
strumenti per la misurazione
della pressione e della temperatura.
Questi si delineano
per mezzo della loro unica
versatilità. Questi prodotti sono adatti per tutte
le applicazioni, che allegeriscono il vostro lavoro
quotidiano. I nostri specialisti nel campo della
temperatura e pressione saranno lieti di consultarvi
competente.
Con la nostra offerta mitica vogliamo poggiare
un segnale, per alleggerire voi e il vostro budget
in questo periodo difficile. Clienti nuovi ricevo-
Per calcolatori birbi – un’offerta mitica
Per via della grande richiesta prolunghiamo la nostra
offerta mitica fino alle fine di gennaio 2010.
Clienti nuovi e clienti che ritornano da noi, approfittano
della nostra offerta unica. Ricevete la
maggior parte dei nostri prodotti dai campi della
pressio ne, temperatura, forza, livelli, calibratura,
2
50%
50%
di sconto
no ancora uno sconto del 50% fino alla fine di
gennaio su una grande gamma di prodotti WIKA.
Con questo provvedimento eccezionale vogliamo
rinforzare i nostri clienti e starli accanto come
partner affidabile.
Vi auguriamo una buona lettura.
Andreas Kolb
Direttore
tubi di protezione, accessori e prestazioni di ser-
vizi con uno sconto del 50%.
L’offerta è valida per il primo ordine assoluto da
questo prospetto. Se ne approfittate dell’offerta,
riceverete con la consegna un buono personale
sull’importo netto, e verrà scontato completamente
sul prossimo ordine.
Clienti e nuovi clienti potenziali hanno già ricevu-
to il prospetto speciale. Se desiderate di ricevere
un’altra volta un sommario dei prodotti validi per
quest’offerta, potete ordinare il prospetto da:
MANOMETER AG, Signorina Priska Arnold,
p.arnold@manometer.ch, Tel. 041 919 72 33
4 2009

HoT – Sensori di temperatura idealizzati al fabbricante
Tipo TF35 / TF45
Proprio nell’ambiente OEM è necessario di ade-
guare il sensore al processo o alla macchina. Qua
è importante di fondere la conoscenza del processo
del prodotto con il know-how del sensore
di temperatura.
Per questo motivo WIKA ha sviluppato una se-
conda linea di prodotti in particolare per un gran-
de numero di pezzi. A fianco ai esistenti sensori di
temperatura ad alta qualità della serie TR/TC, ora
sono anche disponibili della serie TF, che sono
particolarmente orientati nell’ambiente OEM.
Versioni: TF35 e TF45
• TF35 sensore di temperatura elettrico con attac-
co da infilare direttamente montato al sensore
• TF45 sensore di temperatura elettrico con at-
tacco a cavo o a trefolo
Caratteristiche
• versioni su richiesta – poche norme
• grande varietà del prodotto
• fabbricazione da WIKA/Manometer AG
• brevi tempi di consegna
• grande know-how
Dati tecnici TF35 TF45
Campo di misurazione
standard
TF35
a partire da CHF 9.– *
–30 … +130 °C e –50 … +200 °C –30 … +130 °C e –50 … +200 °C
Sensori Pt100, Pt1000, Ni1000, NTC, KTY Pt100, Pt1000, Ni1000, NTC, KTY
Specie di connessione CTN et KTY 2 fili, Pt100 e
Pt1000 2, 3 e 4 fili
CTN et KTY 2 fili, Pt100 e Pt1000 2, 3
e 4 fili
Materiale tubo di protezione Ottone e acciaio Inox ottone, acciaio Inox, gomma spruzzata
Diametro del tubo di protezione 5, 7.5 mm 4, 5, 6 mm
Attacco al processo G 1/4, G 1/2, G 3/8, M12, M14 senza, G 1/4, G 1/2, G 3/8, M12,
M14 o con collegamento a morsetto
Lunghezza d’ installazione 28, 40, 50, 60, 70, 80, 90 mm 40, 50, 60, 70, 80, 90 mm
Attacco elettrico AMP Junior Power Timer, Molex,
attaccatura da infilare a baionetta,
flangia da infilare Faston
Ulteriori specificazioni tecniche su richiesta
* in base al numero di pezzi ordinati
cavo:PVC,
silicone,PTFE,
vetro di seta trefolo:AWG
TF45
incl. cavo di 1m
à partire da CHF 4.50 *
4 2009 3

Sonda di temperatura
Tipo A2G-60, air2guide T
Misurazione della temperatura di fluidi gassosi in
impianti di riscaldamento, ventilazione e climatizzazione.
Predisposti per il collegamento a sistemi
di regolazione e visualizzazione.
Caratteristiche
• Installazione semplice
• Compatta e robusta
• Installazione diretta nel processo
• Compresa flangia per montaggio
Sonde di temperatura ed umidità
Tipo A2G-70, air2guide T+H
Per la misurazione dell’umidità relativa e della
temperatura per fluidi gassosi in impianti di riscaldamento,
ventilazione e climatizzazione.
Caratteristiche
• Installazione semplice
• Compatta e robusta
• Installazione diretta nel processo
• Flangia per montaggio inclusa
4
a partire da CHF 62.65 *
a partire da CHF 312.55 *
Dati tecnici A2G-60, air2guide T A2G-70, air2guide T+H
Campi di misura Per la misurazione possibile ad
ottenere sonde differenti
Temperature ammesse –35 … +70 °C
(alla connessione)
Segnali d’uscita 0 …10 V, 3 fili, 4 ... 20 mA,
2 fili, Pt1000
Grado di protezione IP 65 secondo EN 60 529/
IEC 529
Lunghezza d’installazione L standard 192 mm (Ø = 7 mm)
Altre lunghezze su richiesta
Sonda bocola Acciaio Inox 1.4571 –
Temperatura consentita Standard -50...160°C –
Massima temperatura possibile -50...260°C –
* in base al numero di pezzi ordinati
Umidità: 0...100% rF
Temperatura: -20...80° C
–20 … +70 °C
(alla connessione)
2 x 0 …10 V, 3 fili
IP 65 secondo EN 60
529 / IEC 529
130 mm (Ø = 19 mm)
Altre lunghezze su richiesta
4 2009

Termometri con contatti elettrici
Tipo SC15/SB15/SW15/70
La misurazione della temperatura e cambio com-
binati in un solo strumento. È possibile ottenerlo
con funzioni di sicurezza o guardia di sicurezza.
Questi strumenti possono essere semplicemente
impostati nei vostri macchinari o apparecchi.
Applicazione
• forni
• compressori
• refrigerazione industriale
• controllo di acqua, olio e gas
• produzione di vapore
• costruzione di macchine e veicoli
• transformatori
• industria alimentare
Caratteristiche
• installazione semplice
• compatta e robusta
• contatti elettrici 250V / 5A
• Esecuzione: contatti a cambio
• Medio d’adescamento: Xilene o silicone
SB15
incl. ammissione TÜF
à partire da CHF 271.– *
* in base al numero di pezzi ordinati
SC15
– termoregolatore e indicatore in uno strumento
– alta sicurezza del commutatore ed alta tenuta
– 1 fino a 4 contatti a scatto
SB15
– alta sicurezza del commutatore
– indicatore e limitazione della sicurezza in uno
strumento
– accantonamento solo possibile con attrezzi
SW15
– alta sicurezza del commutatore
– indicatore e guardia di sicurezza in uno stru-
mento, monitoraggio a capillare
Tipo 70
– cassa in acciaio Inox
SC15
incl. un contatto regolabile
à partire da CHF 299.– *
SW15
incl. ammissione TÜF
à partire da CHF 271.– *
– 1 cioé 2 micro commutatori registrabili
– conduzione remota fino a 10 m
Tipo 70
incl. un contatto regolabile
à partire da CHF 305.– *
4 2009 5

Misure di temperatura
Piccola guida per praticanti
Per il dominio dei processi diversi è sempre più
importante, di accertare la temperatura di preciso.
Così possono essere regolate le sistemazioni.
Questo vuole dire, che in questo modo potrete
riguardare il vostro prodotto e potrete risparmiare
l’energia. Inoltre è anche badato per la certificazione
un rilevamento del processo senza sutura. La
misura della temperatura elettrica è indispensabile.
Come catturate questi valori correttamente?
Sonde di temperatura elettriche
La punta della sonda deve essere completamente
immersa nel processo. Appresso alle sonde standard
sono importanti i 40 fino a 50 mm anteriori.
Per agganciare al più presto possibile della sonda
di temperatura, la resistenza deve essere molto
vicino alla punta. Nel riporto con i tubi di protezione,
le conduzioni MI dovrebbero essere depositati
molleggiati, in modo che non si crea una
fenditura d’aria tra il tubo di protezione e la conduzione
MI.
Segnali
Le termoresistenze possono avere questi segnali
d’uscita: PTC, Pt100, Pt500, Pt1000, Pt25 o
KTY. Intanto i Pt (resistenze in platino) hanno la
convenienza di avere delle caratteristiche chiare.
Il KTY non ha una caratteristica lineare, questa
dovrà essere colta con l’aiuto di un regolatore o
con un trasmettitore.
NTC: negativa temperatura coefficiente. Que-
ste resistenze non sono lineari, maggiormente
nell’ambiente kOhm. La convenienza delle re sis-
tenze NTC è l’abbandono della resistenza della
prestazione. Queste resistenze vengono appli cati
maggiormente nella costruzione di mac chine o di
apparecchi, che qua la conduttura del filo è più
corta. Per lunghezze delle condutture più lunghe
si utilizza per convenienza i segnali 4 ... 20 mA o
6
0 ... 10 V. Questi segnali possono avere secondo
alle applicazioni una lunghezza a partire da 10
fino 500 metri.
Tubi di protezione
I tubi di protezione servono per la sicurezza delle
persone e degli strumenti. Autorizzano l’am plia-
mento delle sonde di temperatura senza d’in ter-
rompere il processo. I tubi di protezione possono
essere sempre adeguati al processo. Con diversi
materiali come ottone o acciaio Inox vi concediamo
la sicurezza del processo. Tubi che sono fatti
di materiali particolari, tubi rivestiti sono adatti per
processi con un medio aggressivo o un medio
abbressivo.
Calcolazioni
Vi offriamo la calcolazione dei tubi secondo ASME
e Klotter. Chiamateci!
Calcolazione della precisione presso le
sonde di temperatura
Come laboratorio SCS per calibrature possiamo
certamente calibrare tutte le vostre sonde.
4 2009

La nuova generazione dei strumenti per le camere bianche
Manometro differenziale tipo A2G-10, air2guideP Manometro differenziale con segnale di uscita analogico tipo A2G-15, air2guideP+E Con il manometro differenziale air2guide P e il
manometro differenziale con segnale di uscita
analogico air2guideP+E , WIKA offre due nuovi
prodotti sul mercato. I nuovi strumenti sono stati
sviluppati alla base di analisi complessive sulle
necessità del mercato e del cliente.
Dati tecnici
Caratteristiche
• montaggio e smontaggio semplice
• struttura in due parti (elemnto di misura e cu-
stodia)
• accessori standard inclusi
• elemento di guarnizione integrato per montag-
gio in un canale d’aria
Campo di visualizzazione 0...+50 Pa fino a 0...+12'500 Pa /
-50...0...+50 Pa fino a -125...0...+125 Pa
ulteriori campi +/- su richiesta
Dimensione nominale 110 mm
Attacco al processo plastica, posizione di montaggio in basso o sul
retro, filettatura femmina G1/8
Classe di precisione Cl 3,0
Capacità sovraccarico 20 kPa
Cassa plastica
Indicatore trasferimento senza contatto
Temperature ammissibili campo: –30 … +80 °C
fluido: –16 … +50 °C
Unità Pa, kPa, In.WC, mmWC, mbar
Grado di protezione IP 54
air2guide P
a partire da CHF 220.– *
* in base al numero di pezzi ordinati
air2guide P+E
a partire da CHF 342.70 *
4 2009 7

®
Prodotti intelliGAUGE ®
Tipo PGT11/PGT21
intelliGAUGE ® collega un indicatore analogo con
un segnale di uscita elettrico dello strumento
mec catronico. Il continuo trend all’ automazione
in quasi tutti i campi dell’industria, causa una
grande richiesta di segnali d’uscita elettrici. WIKA
offre con i prodotti intelliGAUGE ® una misurazione
al luogo proprio senza energia estranea come
anche la comodità di un segnale di uscita elettrico
– ad un solo luogo di misurazione.
Vantaggi e novità
Dentro i nostri strumenti intelliGAUGE ® usiamo
solo il sensioro più nuovo, che viene provato in
tanti campi automotivi. Lavora completamente
senza contatto, ed è dunque libero dall’usura e
non ha conseguenze sul fabbricato per misurazioni.
8
Affidabilità abituale
Vi assicuriamo una grande affidabilità avendo
come base uno strumento WIKA di alta qualità.
Sono disponibili in vari diametri nominali (da 40
fino a 160 mm), materiali (plastica, ottone, acciaio
Inox) e classi di precisioni, per pressione relavita,
assoluta o differenziale.
Il rapporto tra prestazione e prezzo qualificano i
prodotti intelliGAUGE ® per varie applicazioni nella
tecnica della misurazione della pressione.
Applicazioni
• terme di parete
• caldaie
• installazione solare
• veicoli CNG
• utilizzo industriale comune
• rilevamento e indicazione dei valori del processo
Dati tecnici PGT11 PGT11 PGT21
Campo di
visualizzazione
0 ... +1.6 bar fino
0 ... 10 bar
0 ... +1.6 bar fino
0 ... 400 bar
Diametro nominale 40 40 50
Classe di precisione 2.5 1.6 / 2.5 1.6 / 2.5
Materiale parti
bagnate
Ottone / plastica Ottone / plastica Ottone
0 ... +1.6 bar fino
0 ... 400 bar
Cassa plastica, nero plastica, nero acciaio Inox
Segnale d’uscita 0.5... 2.5 / 3.5 /
4.5 V@5 VDC
0.5 ... 2.5 / 3.5 /
4.5 V@5 VDC
4 ... 20 mA /12 ... 32 VDC
Grado di protezione IP 40 IP 40 IP 65
PGT11
à partire da CHF 29.30 *
* in base al numero di pezzi ordinati
PGT11
à partire da CHF 29.30 *
0.5 ... 2.5 / 3.5 /
4.5 V@5 VDC
4 ... 20 mA /12 ... 32 VDC
PGT21
à partire da CHF 29.30 *
4 2009

switchGAUGE ® – manometri con contatti elettrici
Tipo PGS11/ PGS21/ 23x.50 con 2xx
Nell’industria la guida e i sistemi regolati sono
sempre più importanti. Così non basta solo l’indicazione
della pressione, ma il valore misurato
deve consegnare un segnale d’uscita elettrico ad
esempio aprendo o chiudendo un circuito elettrico.
Per affiancare questo trend, il gruppo WIKA
punta su una nuova linea di prodotti meccatronici.
I switchGAUGE ® basano sullo strumento
mec ca nico ad alta qualità WIKA, che però è co-
ordinato all’applicazione – contatto magnetico,
induttivo o elettrico (SPS) e un’uscita NPN o PNP
integrata. Tutti i strumenti con un contatto induttivo
hanno l’ammissione ATEX secondo a ATEX
Ex II 2GD c.
La maggior parte dei nostri strumenti meccanici
con molla tubolare, a capsula o a membrana
come anche i strumenti differenziali sono disponibili
con contatti elettrici. Una prospettiva completa
è disponibile sul nostro sito.
Applicazioni
• Strumento di pressione per l’indicazione e il mo-
nitoraggio della pressione dentro un contenitore
• utilizzo industriale comune
• pneumatica
• impianti antincendio
Dati tecnici PGS11 PGS21 23x.50 con 8xx
Campo di visualizzazione 0 ... 400 bar 0 ... 400 bar 0 ... 0.6
0 ... 1’600 bar
Diametro nominale 40 / 50 40 / 50 100 / 160
Classe di precisione 1.6 / 2.5 1.6 / 2.5 1.0
Cassa acciaio Inox acciaio Inox acciaio Inox
Tensione 4.5 … 24 VDC / VAC 4.5 … 24 VDC –
Corrente a scatto 5 ...100 mA 5 ...100 mA –
Grado di protezione IP 54 IP 65 IP 65
prezzo su richiesta prezzo su richiesta
prezzo su richiesta
4 2009 9
®

Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Strumenti meccanici per la pressione sotto condizioni difficili
Piccola guida per praticanti
Nonostante del riporto crescente dei strumenti
elettronici, i strumenti per la pressione si affermano
grazie alla loro indicazione sicura senza energie
estranee del processo della pressione. La
scelta e la specificazione dello strumento ideale
certe volte è difficile per progettisti e utenti, soprattutto
se si tratta di condizioni estremi.
Vibrazioni
In impianti o macchine complessi è possibile che
ci siano forti vibrazioni ad esempio a causa della
frequenza propria dell’impianto. Con provvedimenti
ideali si può prevenire ad un carico dinamico,
cioè con riempimento di liquido nello strumento.
In questo modo è possibile di agghiacciare
il movimento del componente meccanico –
so prat tutto del fabbricato o dell’indice. Così
agisce all’esterno, alla vibrazione. Come ulteriore
provedimento è adatto un montaggio con l’aiuto
di una linea capillare.
Cambio di ricarico dinamico
Cambi di ricarico si sviluppano ad esempio a causa
delle scosse della pressione di una pompa,
che sono visibili grazie alle grandi oscillazioni
dell’indice e causano così una riduzione della longevità.
Questa usura si lascia comprimere in un
volume abituale, sostenendo con l’aiuto di un reattore
che restringe il canale d’entrata della pressione
o viene montato direttamente un congegno
allo strumento (Fig. 1). L’esperienza mostra che
anche in questo caso sarà necessario di considerare
un riempimento di liquido nello strumento.
Serve come lubrificante tra i pezzi agili dello strumento
della pressione e agghiaccia nello stesso
momento la deviazione della molla tubolare.
Sovraccarico
In prima linea si tratta del sovraccarico della precisione
dell’elemento per misura. Per mano della
10
scelta giusta del principio della misurazione, la
problematica può essere eliminata di un’elevata
pressione del processo. I manometri a membrana
con un letto di membrana particolare si adattano
ad esempio perfettamente di reggere ad alcune
pressioni sovraccariche. Anche strumenti con
una molla tubolare possono essere foderati al sovraccarico
grazie alla tecnologia di oggi. L’uso di
un congegno per la protezione contro il sovraccarico
(Fig. 2) dona già molta sicurezza per le stazioni
di misurazione. In questo caso lo strumento
è protetto da un’ulteriore armatura, dove è possibile
un’impostazione equanime alla necessità: se
sale la pressione del processo nel capillare superiore
al valore digitato, l’armatura si chiude da sé.
Se invece la pressione cade sotto il valore digitato,
si apre il congegno per la protezione contro il
sovraccarico e lo strumento mostra la pressione
nel capillare. L’uso di una valvola (Fig. 3) è
un’ulteriore alternativa.
Temperature
Un fattore importante per la scelta dello strumento
adatto è la temperatura e cioé sia la temperature
del materiale, sia la temperatura dell’ambiente.
Questi fissano il materiale, che verrà utilizzato nel
sistema di misurazione. Sistemi con una lega di
rame vengono utilizzati con delle temperature fino
a circa +60 °C. Con temperature di oltre +60 °C
consigliamo di utilizzare un sistema con una lega
di acciaio Inox. Se con un sistema di acciaio Inox
si raggiungono i +200 °C, sono necessari dei provedimenti
per il raffreddamento del medio. In
questo caso consigliamo l’uso di un sifone (Fig.
4). Questo viene direttamente montato allo strumento
per la misurazione della pressione e serve
come raffreddamento. Per temperature sotto i
0 °C, vi consigliamo i strumenti con il riempimento
di liquido.
4 2009

Eccellente rendimento ed un rapporto interessante
tra prezzo e prestazione
Trasduttori OEM tipo OT1 e MH-2
Resistente contro shock e vibrazioni, resistenza
contro punte di pressione e gradi di protezione
fino a IP 69 K, qualificano questo trasmettitore di
pressione particolarmente per condizioni di riporto
aspri della idraulica mobile. Persino estremi
shock della temperatura non influenzano la sicurezza
di esercizio.
Questi due modelli sono stati concepiti proprio
per le applicazioni OEM. Per via della fabbricazione
a base di una linea di produzione automatica,
convicono con il loro interessante rapporto tra
prezzo e prestazione.
Il mitico per la migliore efficienza
Trasduttori per la refrigerazione e la climatizzazione tipo R-1
Il trasduttore R-1 è squadrato ottimale all’esigenze
particolari della refrigerazione industriale e la climatizzazione.
La sua costruzione monolitica rinuncia
all’uso di guarnizioni sul processo. Questo
abilita il R-1 per il riporto con tutti i tipi metodi
della refrigerazione (ad esempio fluoro, calce, alcano,
ammoniaca).
La produzione sù linee di fabbricazione ad alta
flessibilità offre anche per una grande quantità di
pezzi un rapporto attraente tra prezzo e prestazione.
Dati tecnici OT-1 / MH-2 R-1
Campo di pressione: 0 ... 6 bar fino 0 ... 600 bar 0…6 bar fino 0…60 bar
Precisione intera

Il vostro partner competente nel campo
della tecnica di misurazione di pressione,
temperatura, forza e livelli
Linee di prodotti WIKA I vantaggi
Misura di
pressione elettronica
Misura di
pressione meccatronica
Misura di
pressione meccanica
Separatori
Misura della forza
MANOMETER AG
Industriestrasse 11
CH-6285 Hitzkirch
Tel. +41 (0)41 919 72 72
Fax +41 (0)41 919 72 73
info@manometer.ch
www.manometer.ch
Misura di
temperatura elettrica
Misura di temperatura
meccatronica
Misura di
temperatura meccanica
Misura di livelli
Pozzetti
Strumenti di test e
calibrazione Accessori
Soluzioni di sistema su misura costituite da
prodotti solidi e qualitativamente ineccepibili
Consulenza personalizzata, competente e
orientata al cliente
Collaborazione stretta e proficua
Forza d’innovazione ed esperienza in tutti i
segmenti di applicazione
Formazione, supporto tecnico, ottimizzazioni
Metteteci alla prova – saremo lieti di fornirvi una consulenza
personalizzata.

Mittente
Cognome / Nome
Azienda
Funzione
Via / Nr.
CAP / Città
Telefono
Fax
E-Mail
ManoMeter aG
Industriestrasse 11
CH-6285 Hitzkirch
Rapidità e flessibilità
grazie al nostro Quick Shop

Cartolina di risposta
Inviare la documentazione sul tema seguente:
Cataloghi dei prodotti:
Misura di temperatura
Misura di temperatura meccatronica
Misura di temperatura meccanica
Misura di pressione meccatronica
Separatori di pressione
Termometri elettrici
Termometri meccanici
Misura di livello
Tecnica di esame e di calibratura
Tecnica di misurazione della forza
Accessori
Desidero ricevere la visita di un consulente della clientela.
Contattatemi riguardo a:
Attenzione ai cambiamenti d’indirizzo.
Non inviare altra pubblicità.
Rapidità e flessibilità
grazie al nostro Quick Shop
Grazie al nostro Quick Shop ricevete
non solo sonde termiche elettriche
su misura, ma potete usufruire anche
di tutti i vantaggi che vi offriamo.
I vostri vantaggi con Quick Shop
• Consegna in una settimana soltanto
• Servizio espresso entro 24 ore
• Consulenza competente, con più di 30 anni di
know-how nello sviluppo e nella produzione
Non esitate a telefonarci. Saremo lieti di consigliarvi.