Laimer: condomini, un piano in più - Failla, Concetta

VENERDÌ 3 APRILE 2009 ANNO VII - N. 79 REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE: Via Dante, 5 - 39100 Bolzano - Tel 0471 - 999111 - Fax 0471 - 999110 E-mail: redazione@corrierealtoadige.it Distribuito con il Corriere della Sera - Non vendibile separatamente
UDIENZE GENERALI
BILINGUISMO
LA SCUOLA
NON È TUTTO
di GABRIELE DI LUCA
Siamo nel periodo delle «udienze generali»
(in tedesco «Elternsprechtag»).
Chiunque abbia avuto un’esperienza
scolastica sa di cosa parlo. Due volte all’anno,
per tutta la giornata, le scuole aprono
le porte ai genitori, e questi, armandosi di santa
pazienza, fanno il giro degli insegnanti per
sentire qualcosa sul rendimento e sul comportamento
dei figli. L’inevitabile assembramento,
il poco tempo a disposizione da dedicare a
ogni singola allieva o allievo, soprattutto il ritmo
incessante di tali colloqui, sono tutti fattori
che rendono un’occasione del genere fortemente
ritualizzata, quasi una cerimonia dal
contenuto ineffabile, per non dire apertamente
sterile, che produce la sconfortante impressione
di avere ancora molto da dire, chissà come,
chissà quando. E allora arrivederci all’anno
dopo, alla prossima «udienza generale».
Insegnando a Bressanone l’italiano come
seconda lingua — una materia cruciale (anche
in senso letterale, cioè quello di «croce»)
per l’avvistamento delle dinamiche culturali
della nostra provincia plurilingue — ho personalmente
elaborato da tempo una profonda
avversione per il modo con il quale allievi, insegnanti
e genitori sono costretti a convergere
in un punto così ristretto allo scopo di confrontarsi
su questioni tanto importanti come
l’apprendimento linguistico. Quello che infatti
dovrebbe essere un costante e mutuo scambio
d’impressioni, d’impulsi, di suggerimenti,
diventa una resa collettiva e imbarazzata di
fronte alla rigidità dei rispettivi ruoli. Manca
del tutto la possibilità che s’instauri un tipo di
comunicazione tra persone in teoria mosse
dallo stesso interesse (che è e rimane quello
dell’apprendimento), ma che proprio per questo
dovrebbero anche collaborare all’individuazione
dei metodi migliori, delle strategie
più efficaci e magari anche delle alternative
necessarie per completare un’opera non sostenibile
sul piano esclusivo della didattica.
La lamentela che noi insegnanti rivolgiamo
più spesso ai genitori è che lo spazio di apprendimento
della seconda lingua si riduce alle
ore previste dal programma scolastico. Risulta
assente, in moltissimi casi, un minimo
contesto affettivo e di uso nel quale rendere
«vive» e incrementare le proprie competenze.
«Purtroppo dove viviamo noi non ci sono
italiani o è difficile entrare in contatto con loro…»,
ci viene risposto. Così ognuno finisce
con l’attribuire tacitamente all’altro la propria
impotenza, mentre intanto la motivazione
sembra ridursi. Se tra la scuola e l’ambiente
circostante non si creeranno nuove superfici
di contatto — per cominciare coinvolgendo
maggiormente le famiglie — disporremo inevitabilmente
la nostra società sul piano inclinato
del monolinguismo.
Maggiore cubatura recuperabile anche attraverso le verande. Ristrutturazioni, Messner attacca Berlusconi
Laimer: condomini, un piano in più
Ampliamenti, l’assessore lancia la proposta. Spagnolli: buona idea
Municipio
Quote rosa, rivolta delle donne
Banche
OGGI LA SENTENZA
Max Valier,
atto finale
A PAGINA 4
Azienda pronta a lasciare Bolzano. Widmann: tre terreni in ballo
IL NUOVO DIRETTORE
BOLZANO — Oggi è il
giorno della verità per il
processo sui lavori di
costruzione della scuola
Max Valier. Dopo l’ultima
replica dell’avvocato Fava
la corte si riunirà in
camera di consiglio per
emettere il tanto atteso
verdetto. Due imputati:
l’architetto Simma e
l’imprenditore Antolini.
Repetto: tutelare i 500 posti Valbruna
BOLZANO — «È opportuno fare
chiarezza subito e dobbiamo prima
di tutto tutelare l’occupazione.
In ballo ci sono oltre 500 posti di
lavoro. Proverò ad organizzare un
incontro allargato ai sindacati».
Spiragli di dialogo tra la Provincia
e le Acciaierie Valbruna — su
cui grava l’ombra di una dismissione
graduale da Bolzano — grazie all’assessore
Barbara Repetto. Interviene
anche il collega Thomas Widmann:
«Che esista un problema
con le Acciaierie è vero. La Bls sta
trattando tre terreni».
A PAGINA 2
A PAGINA 3 Clementi
Ciclone Schedl
alla Sparkasse
«Espansione»
di FELICE ESPRO
BOLZANO — Un esempio: i proprietari di
un condominio si mettono d’accordo, fanno alzare
di un piano l’edificio, in cambio di un
«cappotto» esterno e altri lavori per portare
l’efficienza energetica a livello CasaClima B. È
uno degli scopi di un emendamento nella Finanziaria
provinciale che anticipa — e sorpassa,
con grande distacco — il piano-casa voluto
da Berlusconi. «Perché no — si chiede l’assessore
Laimer, — perché cementificare nel verde
se si può guadagnare cubatura e risparmiare
molta energia?». La norma portata in consiglio
da Laimer — in votazione probabilmente
oggi a notte fonda — prevede una delega in
bianco all’esecutivo che potrà emanare a piacimento
direttive per consentire gli ampliamenti
degli edifici residenziali purché diretti alla
riqualificazione energetica. Intanto, sul piano-casa
di Berlusconi arriva l'attacco dell’alpinista
Reinhold Messner: «Permettere alla gente
di aumentare le cubature del 30% costituirebbe
un vero scempio per il nostro Paese, per
la sua natura e per il futuro del turismo».
Politica
BOLZANO — Tragedia
sfiorata in Vallelunga, ai
piedi della Palla Bianca, dove
una comitiva di nove
scialpinisti svizzeri è stata
travolta da una valanga.
Una cinquantanovenne è
rimasta sepolta per quasi
un’ora sotto la massa nevosa
e quando i soccorritori
l’hanno tirata fuori era sotto
choc e semicongelata
ma viva. «Cose del genere
non accadono spesso» sottolinea
Hubert Kölleman,
responsabile del soccorso
alpino di Melago, uno dei
primi ad arrivare sul posto.
L’incidente è accaduto
verso mezzogiorno sulla
via del rifugio Pio XI a quota
2.542 metri. Il fronte largo
quasi 400 metri.
PARTITO DEMOCRATICO
Segreteria del Pd
Cresce il consenso
per la Carbone
OBMANN VOLKSPARTEI
A Bressanone
Theiner vince
per cinque voti
A PAGINA 5
All’interno
A PAGINA 7
A PAGINA 7
Vallelunga, una svizzera recuperata grazie all’«Arva»
Valanga centra la comitiva
Si salvano nove sci-alpinisti
Giustizia
di MARCO ANGELUCCI
A PAGINA 9
A PAGINA 5 Gobbato
L’INDAGINE
Caso Stockner,
sequestrati
i documenti
A PAGINA 6
SÜDTIROL FREIHEIT
Offese all’Arma
Il pm apre
un fascicolo
A PAGINA 6

2 Primo Piano Venerdì 3 Aprile 2009 Corriere dell'Alto Adige
BZ
Economia in panne
Industria L’azienda chiede lo sconto sulle aree, aiuti ai cassintegrati e contributi per spostare il Finit R. A breve vertice con i sindacati
Acciaierie verso l’addio, si tenta il dialogo
L’assessore Repetto: necessario fare chiarezza. Widmann: priorità ai posti di lavoro
BOLZANO — Spiragli di dialogo
tra la Provincia e le Acciaierie Valbruna.
Dopo l’incontro della scorsa settimana
tra il Landeshauptmann Luis
Durnwalder, il presidente della holding
Nicola Amenduni e l’amministratore
delegato Ernesto Amenduni,
i rapporti sembrano vicini al punto
di rottura, tanto che entrambe le parti
avrebbero individuato una «reciproca
utilità» nella dismissione dell’impianto
nel medio periodo. Ieri però
l’assessore provinciale al Lavoro,
Barbara Repetto, ha preso contatti
con gli Amenduni per verificare la situazione:
«È opportuno fare chiarezza
prima possibile — ha detto Repetto
—. Dobbiamo prima di tutto tutelare
l’occupazione. In ballo ci sono oltre
500 posti di lavoro. Proverò ad organizzare
un incontro allargato ai sindacati».
Anche l’assessore all’Industria,
Thomas Widmann, punta sull’aspetto
occupazionale: «Che esista un problema
con le Acciaierie è vero. Che da
qui si arrivi ad una dismissione della
fabbrica è esagerato. La Bls, la spa
provinciale per la gestione delle aree
produttive, sta trattando tre terreni:
quelli Speedline e Dupont, lasciati
dalle due aziende, e l’area Finit R delle
Acciaierie, per la quale siamo interessati
ad una permuta. Purtroppo la
crisi economica sta mettendo a dura
prova gli imprenditori e anche noi co-
BOLZANO — «L’Ue sostiene
gli interventi pubblici per accompagnare
la Provincia nella
gestione della crisi. L’Unione
si è già mossa con una semplificazione
dei programmi di
aiuto e possibilità di anticipi
nei finanziamenti alle Regioni».
Lo ha assicurato ieri il
commissario europea alle politiche
regionali, Danuta Hübner,
al presidente della Provincia
Luis Durnwalder nel corso
della visita all’Alto Adige.
Danuta Hübner, polacca, è
venuta in Alto Adige su invito
del presidente Durnwalder, visitando
tra l’altro il Centro di
sperimentazione Laimburg e
alcuni progetti di ricerca finanziati
con i fondi Ue. Il presidente
le ha fornito un quadro di
come la Provincia impiega le
risorse finanziarie assegnate
da Bruxelles e su come vengono
attuati i programmi Ue in
Alto Adige. «I fondi strutturali
— ha detto — sono fondamentali
per lo sviluppo di un territorio
come il nostro, privo di
grandi centri urbani e con piccoli
paesi». Le cifre dei finanziamenti
europei fino al 2013
sono ragguardevoli: 312 milioni
di euro per lo sviluppo regionale,
160 milioni dal Fondo
sociale europeo, 75 milioni
per le infrastrutture rurali, 170
milioni per la cooperazione
transfrontaliera (90 per i programmi
con la Svizzera, 80
con l’Austria) e 15 milioni per
il programma Leader. «Sono
circa 100 milioni all’anno che
giungono in Alto Adige ma la
loro importanza va al di là dell’aspetto
finanziario, perché
grazie a questi programmi possiamo
sviluppare molto sul territorio
spingendo anche gli in-
me ente pubblico. Tutti chiedono aiuto,
ma le risorse scarseggiano. In futuro
non vedo altri insediamenti siderurgici
a Bolzano, stiamo cercando di
sviluppare l’energia rinnovabile, il
welness, gli alimentari, la tecnologia
alpina, i trasporti sostenibili. Ma quel
che c’è dobbiamo salvarlo, Valbruna
compresa».
Secondo quanto trapelato sull’incontro
della settimana scorsa, la famiglia
Amenduni è tornata alla carica
per acquistare le aree, che la Provin-
Alluminio
Sapa investe ma preannuncia tagli
BOLZANO — Le Acciaierie non
sono l’unica preoccupazione per i
sindacati metalmeccanici. Ieri un
incontro con la Sapa, colosso
dell’alluminio, ha messo in luce
le difficoltà dello stabilimento di
Bolzano, che occupa 140
dipendenti. «Da un lato — spiega
Romolo Radicchi della Cgil — la
casa madre potrebbe aumentare
gli investimenti a Bolzano da 2,5
a 5 milioni, ma nel frattempo
vorrebbe mettere in mobilità tra
13 a 18 dipendenti, tutti
volontari accompagnabili alla
«Crisi, l’Ue vi sosterrà»
Il commissario Hübner: Bolzano modello
vestimenti dei privati — ha aggiunto
Durnwalder —. La visita
del commissario Hübner è
importante non solo perché è
giusto che l’Ue si faccia un quadro
di come le Regioni investono
i fondi, ma anche perché
mostra l’interesse del commissario
verso la nostra crescita e
conferma che l’Unione intende
accompagnarla e sostenerla».
Il commissario Hübner ha
lodato l’Alto Adige «per come
ha saputo condurre in porto i
programmi dell’ultimo periodo
di finanziamento concluso
nel 2006» e ha anticipato che
l’Ue è molto contenta anche
dei nuovi programmi per i fon-
L’analisi
«Giusto puntare
su energia rinnovabile
innovazione
e occupazione qualificata»
cia ha ceduto in concessione trentennale
nel 1995 con opzione di acquisto
entro dieci anni. Il Landeshauptmann,
però, non intende vendere
senza prelazione di riacquisto.
L’azienda valuterebbe in alternativa
la cessione dell’aera Finit R, a ridosso
dello svincolo autostradale, ma per
spostare l’impianto in via Volta occorre
un massiccio investimento, che potrebbe
essere agevolato dalla Provincia.
Inoltre vorrebbe una consistente
riduzione sull’attuale affitto, quasi 2
pensione, ed estendere la cassa
integrazione forse a tutto l’anno
con pause di due settimane al
mese». Vincenzo Salerno della Uil
aggiunge: «La situazione è critica
anche alla Sapa. Ecco perché, così
come fatto con le Acciaierie,
abbiamo chiesto un’integrazione
al reddito dei lavoratori sospesi
sotto forma di ratei di
tredicesima e quattordicesima
riconosciuti e premio aziendale
comunque corrisposto. L’azienda
è disponibile al dialogo».
F. E.
Sviluppo regionale Da Bruxelles 732 milioni fino al 2013
Incontro Il commissario Danuta Hübner con Durnwalder
di strutturali presentati dalla
Provincia a Bruxelles: «Entriamo
in una nuova prospettive
di finanziamento che punta a
negoziare programmi secondo
nuove priorità come l’innovazione,
il risparmio energetico,
la ricerca, l’ambiente la prevenzione
dei rischi naturali, e
l’Alto Adige ha risposto molto
bene mettendo in primo piano
questi settori strategici». Il
commissario ha definito quello
altoatesino «un modello di
sviluppo sostenibile, che con
successo si è impegnato per
evitare lo spopolamento del
territorio e l’esodo verso i centri
urbani. Le strategie adottate
in Alto Adige per la modernizzazione
e la riduzione delle
disparità sono un esempio da
seguire per altre Regioni europee.
In Provincia di Bolzano si
sta facendo molto anche per
mantenere il territorio attrattivo
per i giovani e limitare la fuga
dei cervelli».
F. E.
milioni di euro, visto che per aree più
ampie la concorrente Cogne, ad Aosta,
paga molto meno, e un prolungamento
del contratto di 9 anni rispetto
alla scadenza del 2005. La Valbruna,
infine, sarebbe disposta ad integrare
il reddito dei cassintegrati (in
450 rientrano al lavoro lunedì per 3
settimane, poi stop forse fino a luglio)
se anche la Provincia erogasse
un contributo. Il Landeshauptmann
avrebbe allargato le braccia su tutte
le richieste economiche. Le parti si sono
lasciate con l’impegno di rivedersi
a breve per esaminare un piano messo
nero su bianco dalla Valbruna. Se
non si trovasse l’accordo, l’addio a
Bolzano potrebbe concretizzarsi, tanto
più che Valbruna starebbe trattando
l’area Beltrame a Vicenza.
Intanto è stato rinviato a mercoledì
prossimo l’incontro tra sindacati e
proprietà. Pare proprio che la prossima
volta si discuterà anche del futuro
dello stabilimento, presente l’amministratore
delegato Ernesto Amenduni.
Sull’argomento interviene Sinistra
democratica: «La Provincia, come
provvedimento anti-crisi può intervenire
per ridurre i costi relativi all’affitto
dei terreni fino alla ripresa
economica. Ma tale decisione deve essere
vincolata a un piano industriale
adeguato e a investimenti certi della
Valbruna su Bolzano. Si attivi anche
il sindaco».
Felice Espro
Siderurgia L’acciaio inox delle Acciaierie Valbruna ha un mercato mondiale

Corriere dell'Alto Adige Venerdì 3 Aprile 2009
Municipio La rivolta
La protesta Assessore e consigliere si imbavagliano: «Vogliono zittirci. Ma se bocciano la proposta, conseguenze gravi»
Quote rosa, ultimatum delle donne al sindaco
Coalizione, fronte trasversale: «Un terzo dei posti in giunta». Statuto a rischio
Parole dure contro
i colleghi maschi dopo
lo stop: «Comportamento
vergognoso e arrogante
Ci hanno prese in giro»
BOLZANO — Un fulmine rosa
si abbatte sullo statuto comunale.
Dopo le tensioni dei
giorni scorsi, un fronte trasversale
— e tutto interno alla maggioranza
— di assessore e consigliere
comunali esce allo scoperto
con un vero e proprio ultimatum:
«Pretendiamo che
venga recepita la proposta di riservare
alle donne un terzo dei
posti in giunta, misteriosamente
sparita dalla versione originale.
In caso contrario, le conseguenze
saranno gravi». In altre
parole, numeri alla mano: se
non passano le quote rosa, salta
tutto il nuovo statuto. Una
prospettiva allarmante per la
maggioranza, che rischia di
sfracellarsi in aula su una delibera
che contiene altri punti insidiosi.
La protesta
Imbavagliate. Così si sono
presentate a fotografi e giornalisti
le donne della maggioranza
comunale, unite dalla rabbia
per come sta andando avanti la
discussione sulle quote rosa
nell’ambito del nuovo statuto
comunale. «Vogliono ridurci al
silenzio» lamentano le assessore
Patrizia Trincanato (Verdi) e
Chiara Pasquali (Pd) assieme alle
consigliere Wally Rungger
(Verdi), Anna Maria Molin
(Prc), Franca Berti (Pd) e Sylvia
Hofer (Svp). Un messaggio rivolto
innanzitutto ai «maschietti»
della maggioranza comunale,
che hanno rifiutato (almeno
per ora) di accogliere la
proposta di estendere la «regola
del 33%», già introdotta per i
cda delle società controllate,
anche alla giunta. «È solo per
questo — precisa Wally Rungger
— che non abbiamo invitato
alla protesta odierna le colleghe
dell’opposizione. Ma intendiamo
coinvolgerle presto, visto
che abbiamo votato assieme
la proposta in commissione
pari opportunità.
La beffa
Ma come si è arrivati a que-
sto punto? Il malumore nasce
dal fatto che la proposta uscita
dalla commissione pari opportunità
sarebbe «misteriosamente»
sparita dalla delibera con
tutte le modifiche al nuovo statuto.
«Il testo — lamenta Trincanato
— pareva essere stato
accolto dalla Commissione statuto,
a quanto ci avevano garantito.
Invece, nella delibera
riassuntiva, non abbiamo trovato
traccia». Anche Sylvia Hofer,
membro della commissione
statuto, non l’ha presa bene.
«Sul sito del Comune — attacca
— c’è scritto che tutti i cittadini
possono contribuire al
nuovo statuto. Forse questo
non vale per la Commissione
pari opportunità?».
Muro contro muro
Ad aggiungere sale sulle ferite
è stato lo scontro in maggioranza,
dove sindaco, Udc e Svp
hanno fatto argine contro le
donne che chiedevano di re-inserire
le quote per la giunta.
«In quella riunione abbiamo
sentito frasi desolanti — riferiscono
le donne —. A questo
punto non entriamo nemmeno
più nel merito: pretendiamo
che la maggioranza faccia propria
la nostra proposta, e la presenti
in consiglio». Altrimenti?
«Le conseguenze saranno gravi»
è la risposta. Traduzione: le
donne di maggioranza, senza
le quote rosa, non voteranno il
nuovo statuto. I numeri sono
dalla loro parte, sempre che dal
l’opposizione non arrivi un
«soccorso maschile». È sebbene
un eventuale affossamento
dello statuto non determinerà
la caduta della giunta, dopo mesi
di lavoro e innumerevoli sedute
sul tema, il fallimento politico
sarebbe clamoroso.
Il clima è di alta tensione.
Nei confronti dei colleghi maschi
di maggioranza, sindaco
in testa, ieri sono state usate parole
pesanti. Rungger ha parlato
di «arroganza» e «comportamento
vergognoso», Berti ha riscontrato
«pessima volontà politica».
Dopo Pasqua l’appuntamento
in aula: considerando
che anche sulle premesse (con
la definizione di «vita») e sulle
regole per i referendum ci sono
profonde divisioni, può davvero
succedere di tutto.
Francesco Clementi
Arrabbiate Da sinistra, in senso orario: Molin, Berti, Hofer, Trincanato, Rungger e Pasquali (Foto Ferrari)
La «Carta»
comunale
si aggiorna
La reazione Il primo cittadino: «Vincolo troppo rigido. Facciano un emendamento, in aula si vedrà»
Spagnolli: «Quella proposta non va»
BOLZANO — «La mia battuta sulla
"riserva indiana" ha dato fastidio alle
donne? Lo so, ma sono loro che hanno
scelto questa soluzione, a mio avviso
sbagliata». Mentre le donne s’imbavagliano
contro i colleghi maschi, Gigi
Spagnolli riceve i campioni dell’Hockey
Bolzano, sport «macho» per
eccellenza. Solo una coincidenza, ma
la distanza tra il sindaco e la «rivolta
rosa» è un dato di fatto. E lui non fa
nulla per negarlo.
Sindaco Spagnolli, le donne della
maggioranza vogliono le quote rosa
per la giunta. Che farete?
«Su diversi temi in maggioranza ci
sono sensibilità diverse. Io stesso presenterò
un maxi-emendamento, le
donne presentaranno il loro...».
La questione è un po’ diversa: loro
pretendono che la maggioranza
faccia propria la proposta.
«Ma se la maggioranza ha opinioni
discordanti: non posso spaccare la testa
ai miei colleghi per fargli cambia-
re idea. Si accontentino di discutere».
Ma lei come voterebbe?
«A mio avviso, ed è un’opinione
personale, il meccanismo di nomina
per la giunta che abbiamo a Bolzano
mal si concilia con una proposta simi-
le. Già bisogna rispettare gli equilibri
tra i partiti, nel mio caso numerosi, e
quelli etnici. Se introduciamo anche
un vincolo per le donne diventa tutto
troppo complicato. No, per me il 33%
"fisso" non va bene».
Realista Luigi Spagnolli ammette le divisioni della maggioranza sulle quote rosa
Primo Piano
L’esame
BOLZANO — La
discussione sulle quote
rosa riguarda uno dei
punti (l’articolo 9 bis)
del nuovo statuto
comunale. Quest’ultimo
si può considerare come
la «Carta costituzionale»
del Comune, che fissa
principi, obiettivi e
regole generali dell’ente.
Nel 2006, completati gli
adeguamenti obbligatori,
il consiglio comunale ha
deciso di varare una
riforma complessiva
dello statuto, nominando
una commissione ad
hoc. Terminato il lavoro,
la proposta andrà in aula
dopo Pasqua.
3
BZ
Ma con il nuovo statuto avrete più
libertà su numero di assessori, da 7
a 11, e chiamate esterne.
«Già, ma non ha senso decidere il
numero di assessori solo per far tornare
i conti sulle quote rosa. Detto questo,
parliamone: sono sempre stato
aperto al dialogo».
Ma le donne denunciano che qualcuno
vuole zittirle. Per questo si sono
imbavagliate.
«Io non ho mai impedito a nessuno
di esprimere la propria opinione. Ecco,
io credo che questo modo di reagire
non vada bene, e allontani la soluzione.
Per me parlano i fatti: ho chiamato
tre donne in giunta, ho introdotto
il 33% nei cda. Vogliono a tutti i costi
un nuovo "paletto"? È così che i politici
diventano antipatici alla gente».
Lo statuto rischia di saltare?
«Certo che sì. Non sarebbe un
dramma, comunque ognuno si assumerà
le proprie responsabilità».
F. Cle.

4 Bolzano e Provincia Venerdì 3 Aprile 2009 Corriere dell'Alto Adige
BZ
Tentata truffa Il pm ha chiesto due condanne. Indagine aperta 10 anni fa
Max Valier, scintille in aula
Oggi attesa la sentenza
Coran: «Simma, comportamento impeccabile»
Accusa e difesa
In alto: l’avvocato
Francesco Coran,
legale
dell’architetto
Thomas Simma.
Sopra: il
procuratore
Giancarlo Bramante
Combinord vuole certezze: si punti al treno, non ai camion
BOLZANO — Un nuovo passo
avanti verso l'inizio dei lavori
del tunnel di base del Brennero.
Ieri mattina la Combinord,
l'azienda che dovrebbe
occuparsi del trasporto del materiale
di scavo del tunnel, ha
presentato il progetto terminal
ferroviario da 14 milioni di
euro che sarà realizzato in località
Le Cave. Tuttavia durante
la presentazione sono state
rilasciate dichiarazioni prudenti
sul fatto che effettivamente
il materiale di scavo sarà
smaltito via ferrovia.
Helmut Gamper, amministratore
della Combinord, ha
risposto così a una domanda
su quando inizieranno i lavori
del terminal: «Entro l'anno,
ma ancora non sappiamo
quando. Non vorremmo iniziare
un investimento di questo
tipo per poi vedere i camion
con i materiali di scavo uscire
dal tunnel di base. Vogliamo
cioè essere sicuri che il materiale
di scavo sia effettivamente
portato via con il treno».
Hansjörg Weger dello studio
di architettura Planteam, che
ha realizzato il progetto, ha risposto
così a chi gli chiedeva
dove sarà messo il materiale
di scavo, considerato che la
Combinord conta di rimuovere
via treno 5 milioni di tonnellate
di materiale di scavo:
«Non posso dire dove il materale
sarà messo perché la Bbt
non ha ancora preso una deci-
BOLZANO — Oggi è il giorno
della verità per il processo Max
Valier. Dopo l’ultima replica dell’avvocato
Fava la corte si riunirà
in camera di consiglio per
emettere il tanto atteso verdetto.
Dopo anni di indagini, intercettazioni
telefoniche e colpi di
scena si chiude uno dei più discussi
processi degli ultimi anni.
Alla fine gli imputati sono rimasti
solamente due: l’architetto
Thomas Simma e l’imprenditore
veronese Innocenzo Antolini.
Per il primo il pm Giancarlo
Bramante ha chiesto una condanna
di 3 anni e otto mesi per
tentata truffa e abuso d’ufficio.
Per l’imprenditore veronese invece
la richiesta di condanna è
di soli otto mesi per tentata concussione.
Notevolmente alleggerita
invece la posizione dei due
funzionari indagati inizialmente.
La stessa accusa ha chiesto
l’assoluzione per Josef March e
Georg Tengler, rispettivamente
capo della ripartizione lavori
pubblici e direttore dell’ufficio
appalti. Secondo il pm Giancarlo
Bramante non vi sono prove
sufficienti a dimostrare una condotta
criminosa e dunque ha
chiesto l’assoluzione perchè il
fatto non costituisce reato. L’avvocato
Marco Mayr, legale di
Tengler, vorrebbe però arrivare
ad un’assoluzione con formula
piena. «Il mio assistito è stato
per anni sotto i riflettori e adesso
vorrebbe finalmente vedere
riabilitata la propria immagine»
afferma l’avvocato.
Anche Francesco Coran, legale
di Simma, punta all’assoluzione.
«Riteniamo di aver dimostrato
che il comportamento di Simma
è stato impeccabile. Il licen-
sione definitiva sull'argomento».
Le due risposte fanno pensare
che la Combinord non abbia
ancora tutte le garanzie sull'utilizzo
del treno per trasportare
il materiale di scavo.
Intanto il progetto è stato illustrato
in tutti i dettagli. Nei
pressi della stazione di Le Cave
sarà realizzato un terminal
ferroviario con 27mila metri
quadrati di superficie cementata,
nella quale termineranno
due nuovi binari ferroviari e
due silos da 2mila tonnellate
complessive.
ziamento del direttore dei lavori
Lorenzi (il teste chiave dell’inchiesta)
è avvenuto in seguito a
numerosi errori professionali e
non certo per ritorsione. L’unica
cosa che si può imputare a Simma
di aver cercato di aiutare un
imprenditore in difficoltà con
l’obiettivo di far finire in fretta i
lavori e non certo per il proprio
tornaconto» chiarisce l’avvocato.
L'architetto Gianni Lorenzi,
direttore dei lavori, invece ha
sempre sostenuto di essere stato
«fatto fuori» per essersi rifiu-
«Saremo in grado di trasportare
via treno 6mila tonnellate
di materiale al giorno
— dice Gamper — senza questo
sistema si dovrebbero utilizzare
ogni giorno 111 camion,
con un inquinamento e un
traffico molto superiori». Il
terminal sarà a ridosso dell'abitato
di Le Cave che sarà protetto
da dei pannelli antirumore.
Illustrato anche il sistema
di smaltimento del materiale
di scavo: «Gli inerti provenienti
dalla galleria di Mules arriveranno
a Le Cave tramite dei nastri
traportatori chiusi — spie-
tato di sottoscrivere la documentazione
del cantiere «gonfiata».
«Che Lorenzi dice la verità lo si
evince dagli atti» ha detto invece
il legale dell'architetto bolzanino.
Complessivamente si sono
svolte più quaranta udienze. Durante
il processo sono stati sentiti
sette consulenti tecnici e oltre
cinquanta testimoni. Gli atti sono
raccolti in un faldone di oltre
quattromila pagine. La sentenza
dovrebbe arrivare oggi entro
mezzogiorno.
M. An.
Il convegno L’esperto all’Eurac. Moroder: ridurre le emissioni attraverso i risanamenti edilizi
ga Gamper — nel terminal il
materiale viene messo sul treno,
come indicano la procedura
di autorizzazione e la valutazione
di impatto ambientale
del progetto Bbt. L'unico materiale
che sarà trasportato con i
camion è quello che verrà utilizzato
a livello locale». La costruzione
del terminal ferroviario
durerà nove mesi e una parte
compresa fra il 30 e il 50%
dei 14 milioni necessari arriveranno
da fondi dell'Unione europea:
«Noi speriamo che ci diano
il 49%», ha scherzato Gamper.
Il progetto è stato illustrato
alla popolazione di Le Cave
nel corso di un incontro pubblico
svoltosi il 26 marzo scor-
so e – assicura la Combinord –
andato molto bene. La Combinord
gestirà il terminal ferroviario
fino al 2030 e non esclu-
de di utilizzarlo anche per in
trasporto di merci combinato
gomma-rotaia.
Damiano Vezzosi
L’Osservatorio L’idea: scavare nuove cave e metterci quanto arriva dal cantiere. I Verdi accusano: non c’è trasparenza
Huber: «Lo smaltimento? Dipende da cosa troviamo»
BOLZANO — La presentazione del
terminal ferroviario di Le Cave ripropone
il tema non ancora concluso il dibattito
su come e dove sarà smaltito il materiale
di scarto, anzi. I responsabili della
Combinord, che gestirà il terminal
ferroviario, afferma che «la Bbt non ha
ancora preso una decisione definitiva».
Walter Huber, ex braccio destro
dell'assessore provinciale Laimer, è il
presidente dell'Osservatorio ambientale
per il tunnel di base del Brennero.
Dalle sue parole, la conferma delle dichiarazioni
della Combinord, con una
precisa spiegazione: «Non abbiamo
BOLZANO — «Bolzano modello anche nella
politica del clima». Il meteorologo Luca Mercalli
(al centro nella foto) — dopo averlo detto su
Raitre anche qualche sera fa nel programma di
Fazio, di cui è ospite fisso — si è ripetuto ancora
nel capoluogo, alla conferenza «Sangue freddo
sotto l’effetto serra: il cambiamento climatico
richiede azioni consapevoli». Un appuntamento
ospitato dalla «Città Alpina 2009» in collaborazione
con la Commissione Internazionale
per la Protezione delle Alpi. Ieri tavola rotonda,
che ha visto, nella veste di moderatore – relatore
e presidente della Società Italiana di Meteorologia,
proprio Mercalli: «L’Europa — commenta
— propone due culture differenti in materia
di rischio climatico e di investimenti in
energie rinnovabili: da una parte i paesi nordici
e dall’altra quelli latini. L’Italia, poi, rappresenta
un caso a parte, visto che su questi temi sentiamo
cose assurde dalle persone che ci governano.
È importante confrontarsi in una realtà
come Bolzano, perché si trova proprio in mez-
Brennero Presentato il progetto. Rimosse 6mila tonnellate di detriti al giorno
Tunnel, terminal per lo scavo
Mercalli: «Clima, Bolzano sia d’esempio»
Esperto Walter Huber
zo a queste due concezioni». Il capoluogo altoatesino,
infatti, è in prima linea nel tentativo di
risanare la propria area urbana in vista di un risparmio
sostanziale non solo di emissioni, ma
anche economico: nella fattispecie un piano
strategico, con scenari ipotizzati sul 2020, che
preso ancora una decisione definitiva
perché non sappiamo cosa troveremo
scavando — dice — ogni 100 metri il
materiale potrebbe cambiare e fino a
quando non si inizia a scavare non si
può sapere. Il materiale può essere di
classe A, B o C. La A è utilizzabile al
100%, la B solo in parte mentre la C va
depositata tutta. Secondo le nostre stime
ci aspettiamo di trovare un terzo,
un terzo e un terzo, quindi circa due
terzi del materiale dovrebbe essere riutilizzabile.
Per il resto del materiale abbiamo
solo delle idee. Una di queste è
scavare nuove cave e mettere il mate-
Lavori contestati Le scuole Max Valier all’angolo tra via Druso e via Sorrento
riale del tunnel al posto di quello che si
estrae. Una parte potrebbe andare sul
fondo di una piccola valle laterale ma
per un livello di non oltre 10 metri».
A dire il vero «un terzo, un terzo e
un terzo» non sembra una stima molto
professionale e anche i consiglieri provinciali
Verdi lo pensano, tanto da aver
presentato due interrogazioni a risposta
scritta, una il 25 febbraio e l'altra il
12 marzo: «Avevamo la sensazione che
non stessero facendo niente per capire
che materiale esce da quella montagna
— spiega Riccardo Dello Sbarba —
stanno scavando da mesi il tunnel pilo-
preveda il raggiungimento della neutralità di
CO2: «Il Comune — spiega Helmut Moroder —
ha l’obiettivo, nei prossimi 10 anni, di produrre
tanta anidride carbonica, quanta ne può essere
assorbita. Le strategie riguardano la trasformazione
degli edifici esistenti in CaseClima, la costruzione
di una rete tramviaria importante e
l’incentivo nell’utilizzo dell’auto elettrica. Questi
provvedimenti porterebbero ad una diminuzione
annua del 68% dei consumi e la possibilità
di gestire molte più risorse economiche per
il territorio». Prospettiva accattivante che dovrà
fare i conti con norme nazionali e comunitarie:
«L’Italia — commenta Mercalli — sta scegliendo
di isolarsi rispetto al resto del mondo,
con provvedimenti che negano addirittura i
cambiamenti climatici. Spero che le parole spese
servano a qualcosa». Oggi, seconda ed ultima
giornata della conferenza: mattina di
workshop e pomeriggio con visita ai siti citttadini
legati ad aspetti energetici ed ambientale.
Paolo Gaiardelli
Scavo La realizzazione di un tunnel è un’operazione che sfrutta modernissime tecnologie
ta, basta analizzare il materiale che trovano.
Per questo abbiamo fatto quelle
interrogazioni, perché finora la tanto
promessa trasparenza è rimasta tutta
sulla carta».
I Verdi chiedono se esiste uno studio
dello scavo dei cantieri aperti e quale
utilizzo è stato fatto dei materiali di scavo
perché ritiene generiche le risposte
della Provincia. «Se tale studio non esiste
— scrivono i Verdi — perché non è
stato fatto e chi ha preso questa decisione?».
Le interrogazioni non hanno ancora
ricevuto risposta.
D. V.

Corriere dell'Alto Adige Venerdì 3 Aprile 2009
Dibattito sulla Finanziaria L’emendamento andrà in aula senza indicazioni precise. L’ultima parola spetta alla giunta
«Maggiori cubature anche nei condomini»
Laimer: «Perché espandere la città solo nel verde?». Il sindaco Spagnolli possibilista
Si pensa al recupero
di verande ma anche
all’innalzamento degli
edifici, a patto
che si rispetti Casaclima
BOLZANO — In un condominio
di nove famiglie i proprietari
si mettono d’accordo,
fanno alzare di un piano l’edificio,
in cambio di un «cappotto»
termico esterno e altri lavori
per portare l’efficienza
energetica a livello casa clima
B. Tra qualche mese, quella
che in una città come Bolzano
sembrava fantaurbanistica,
potrebbe divenire realtà grazie
ad un emendamento nella
finanziaria che anticipa — e
sorpassa, con grande distacco
— il piano-casa voluto da Berlusconi.
«Perché no — si chiede
l’assessore Laimer, — perché
cementificare nel verde se
si può guadagnare cubatura e
risparmiare molta energia»?
La norma portata in consiglio
da Laimer — in votazione
probabilmente oggi a notte
fonda — prevede una delega
in bianco all’esecutivo che potrà
emanare a piacimento direttive
per consentire gli ampliamenti
degli edifici residenziali
purché diretti alla riqualificazione
energetica. Non c’è
un limite, non c’è una gabbia
entro la quale la giunta è costretta.
Piena libertà. Il titolare
della delega all’urbanistica
ribatte punto per punto alle accuse
rivoltegli dai Verdi che
da un lato giudicano il provve-
Urbanistica
dimento vago ma anche anticostituzionale
e dall’altro temono
una cementificazione
selvaggia con la giunta in
«ostaggio» delle piccole imprese
artigiane in cerca di
commesse.
Inizialmente si era parlato
di un innalzamento dei sottotetti
di 60 cm in cambio di
una ristrutturazione Casa clima
b. Ora la direzione è radicalmente
mutata. «Quella dei
60 cm è una proposta chiara,
precisa e sintetica, ma potrebbe
non corrispondere alle esigenze
dei cittadini e quindi anche
dell’economia. Per cui noi
Variante di assestamento,
via libera in municipio
Prove generali del Puc
BOLZANO — Alla fine la temuta «maratona» notturna
non si è rivelata necessaria. Alla terza seduta, dopo
nemmeno tre ore di dibattito, il consiglio comunale
ha approvato la variante di assestamento al piano
urbanistico comunale. La delibera complessiva (che
riassumeva i 33 singoli punti, votati separatamente)
ha ottenuto 26 sì, 12 no, 3 astenuti (Forza Italia) e 2
«non voti». I lavori hanno visto l’assessora
competente Chiara Pasquali illustrare le varie
controdeduzioni alle osservazioni proposte. In fase di
dichiarazione di voto, critiche sono state espresse da
Luigi Schiatti (Unitalia) e da Maria Teresa Tomada
(An), che pure ha sottolineato il contributo
dell’opposizione. Di ben altro avviso il sindaco Luigi
Spagnolli, che ha sottolineato invece l’alto valore della
delibera, considerata l’«antipasto» del Puc.
Südtiroler Jugendring
stiamo studiando una proposta
complessiva che ci permetta
diverse possibilità. Con 6o
cm magari dettiamo un principio
che va a scapito dell’estetica.
A noi interessa impedire la
"cattiva architettura"». A livello
nazionale si parla di un aumento
massimo di cubatura
del 20%, mentre Laimer non
intende fissare neppure quello.
«Non avrebbe senso fare
percentuali rigide. Ci vuole un
po’ di elasticità». Ma senza limiti
fissati per legge, avendo
competenza primaria in materia,
la giunta potrebbe prevedere,
per assurdo, aumenti di
Ragazzi contro l’emarginazione e il razzismo
Percorso informativo davanti al «Palazzo»
Tra i cartelloni I consiglieri provinciali
Ampliamento Le impalcature dei muratori posizionate sulla facciata di una casa
cubatura del 50%, obiettano i
Verdi. «Sì, teoricamente sì,
ma non lo faremmo in nessun
caso. In ogni caso l’emendamento
che presentiamo è perfettamente
costituzionale,
non ho dubbi su questo. Attraverso
la legge è possibile delegare
alla giunta», replica l’assessore.
Da giorni Donato Seppi in
consiglio va dicendo che potrebbe
votare a favore del
provvedimento se si prevedesse
che gli aumenti di cubature
non siano riservati solo a ville
e masi di montagna, ma anche
alle città. «L’idea non è
del tutto sbagliata — dice Laimer
— ed in effetti è anche a
queste cose che stiamo pensando
nella fissazione dei criteri.
Per questo dico che potrebbe
essere riduttivo mettere
i 60 cm. Se io ho un condominio
che ha delle verande da
chiudere, per esempio, perché
non dire: fatelo pure, ma a patto
che l’edificio diventi di casaclima
B. Ne guadagnerebbero
tutti, i cittadini e l’economia,
e l’ambiente. Alzare di un
piano i condomini? Perché
no? Là dove è possibile, a determinate
condizioni, perché
non farlo? Così si potrebbe risparmiare
anche molto sui terreni
e la città non dovrebbe
espandersi solo a discapito
del verde». I tempi di approvazione
saranno
relavitvamente rapidi.«Dovremmo
concordare
il tutto con il
consorzio dei
comuni, e tra
tutti i passaggi
che dovremmo fare,
credo saremmo
pronti prima dell’estate».
L’ipotesi non dispiace al sindaco
Gigi Spagnolli, che però
rimane prudente. «Attendo di
vedere la proposta concreta,
ma devo dire che se rimane il
principio di Casaclima, peraltro
già in vigore oggi, dell’aumento
di cubature in cambio
di risparmio energetico, l’idea
mi può andare bene».
Fabio Gobbato
La critica Berlusconi nel mirino
BOLZANO — «Il piano casa di Silvio Berlusconi non piace
allo scalatore Reinhold Messner (nella foto). L’ex scalatore
da Monaco di Baviera parla di «scempio» che — secondo
lui — distruggerà il Paese più bello del mondo, allontanando
i turisti. Sembrerebbe un intervento in piena scia dei Verdi
— presso cui il «re degli Ottomila» ha svolto attività politica
— e invece Messner non risparmia neanche il «Sole
che ride», con il quale fu eletto al Parlamento europeo nel
1999: «Con i loro "no" si sono autodistrutti».
L’alpinista più celebre del mondo si occupa oggi di masi
di montagna, del suo museo, a Bolzano, mentre lavora
con un regista tedesco, Joseph Vilsmeier, al film
che racconterà la tragedia del fratello Günther,
che gli fu strappato proprio dalle montagne,
nel 1970. La politica però continua ad attirare
la sua attenzione: «L’Italia è il Paese più bello
del mondo, ha un patrimonio architettonico e
artistico unico — dice — una legge che prevede
che ognuno possa allargare del 30% la sua
casa, senza permesso, è uno scempio».
Per l’ex scalatore questa norma del pacchetto
anti-crisi segnerebbe «la fine del turismo italiano,
la fine della bellezza e del nostro straordinario paesaggio».
Messner insiste: «Non so come si possa immaginare
una cosa del genere, non lo posso proprio concepire. Con
una frase buttata fra le altre, con una legge così, si distrugge
l’Italia». Messner commenta anche il recente parziale dietrofront
dell’esecutivo: «Forse, alla fine non si farà, ma
l’idea è partita: si è visto che il primo ministro lancia queste
iniziative. Forse lui (Berlusconi ndr) deve coprire qualche
costruzione». Messner non si ricandiderà: «Largo ai giovani».
Viene fuori però un europeista di ferro: «Gli Usa perdono
la ledaership e la Cina avanza: l’Europa ha la possibilità
di intermediare, ma solo se ratifica il Trattato di Lisbona».
Alloggi sfitti, la Provincia sprona i Comuni
Consiglio, approvato documento che invita a tenere gli elenchi
BOLZANO — In attesa del voto di
oggi, la giornata di ieri in consiglio è
stata relativamente tranquilla, con le
ultime battute del dibattito generale
sulla finanziaria e la discussione di
una parte degli ordini del giorno presentati
dalle minoranze.
L’unico degli ordini del giorno approvati
riguardava la legge provinciale
14/1985 che delega ai Comuni la
conservazione e l’aggiornamento di
un elenco delle unità immobiliari destinate
ad uso abitativo e non occupate.
A presentarlo il verde Riccardo Dello
Sbarba, che chiedeva che la giunta
provinciale verificasse, Comune per
Comune, lo stato di aggiornamento di
BOLZANO — L'associazione Südtiroler
Jugendring e le organizzazioni giovanili
che vi fanno capo, hanno organizzato ieri
un'iniziativa «contro l'emarginazione e per
una convivenza pacifica» nel piazzale del
consiglio provinciale. Un’iniziativa
promossa «per schierarsi con decisione
contro ogni forma diretta o indiretta di
istigazione e discriminazione ai danni di
stranieri, emarginati e minoranze».
Ai consiglieri è stato chiesto di partecipare
attivamente, attraversando un breve
percorso informativo, leggendo i messaggi
affissi lungo il percorso e aprendosi al
confronto con gli esponenti delle
organizzazioni che fanno capo al Südtiroler
Jugendring. Le rivendicazioni degli
organizzatori sono state accompagnate da
un appello rivolto agli amministratori
politici provinciali e regionali, ai comuni,
alle imprese, alle organizzazioni religiose e
a tutte le persone che vivono in Alto Adige.
tale elenco, sollecitando le municipalità
a provvedere istituendolo, aggiornandolo,
dandogli pubblicità, utilizzando
gli strumenti disponibili per individuare
mancate denunce e studiando
con la giunta provvedimenti per incentivare
i proprietari a mettere sul
mercato alloggi vuoti. Il punto debole
della legge in questione è, secondo
Dello Sbarba, che essa demanda ai Comuni
la vigilanza sul rispetto di segnalazione
degli alloggi sfitti.
Dicendosi in linea di massima, favorevole
all’ordine del giorno, Eva Klotz
ha chiesto alla Giunta di fornire dati
sulla situazione. Vezzali (Pdl) si è detto
favorevole al punto dell’ordine del
giorno che ipotizza provvedimenti
per incentivare i proprietari a mettere
sul mercato alloggi vuoti. Per Donato
Seppi la proposta denota una «mentalità
da espropri proletari».
Secondo l’assessore Michl Laimer,
nel rispetto dell’autonomia dei Comuni
più volte rivendicata in aula, la
giunta non intende verificare lo stato
di aggiornamento degli elenchi. Si è
detto però favorevole a sollecitare i comuni
ad utilizzare questo strumento.
Dell’ordine del giorno sono stati quindi
approvati a maggioranza le premesse
ed il punto che invita la giunta a sollecitare
i Comuni all’utilizzo ed all’aggiornamento
degli elenchi.
Messner e il piano
«Uno scempio»
La legge Convergenze sulla proposta Dello Sbarba. L’assessore: «Ma non faremo verifiche»
Scuola Due su dieci «vanno a settembre». Studenti tedeschi meglio degli italiani
Rimandati, maschi peggio delle colleghe
BOLZANO — Qualora ce ne
fosse ancora bisogno, i luoghi
comuni sono ancora tutti confermati:
le ragazze a scuola vanno
meglio degli uomini, e il
gruppo tedesco «è più secchione»
di quello italiano. Gli ultimi
dati dell’Istituto provinciale
di statistica (Astat) sul livello
dei «rimandati» non lasciano
troppi dubbi.
In Alto Adige 2.971 studenti
hanno il giudizio sospeso, ovvero
il 16% è stato rimandato a
settembre.
Poi arriva lo scorporo, molto
chiaro. I maschi con giudizio sospeso
sono stati 1.568 (19,2%)
su un totale di 8.186 scrutinati,
mentre delle 10.436 femmine
scrutinate solo 1.403 (13,4%)
sono state rimandate all’esame
di riparazione. Insomma, ap-
punto una bella differenza tra i
due sessi e quello «debole» a
scuola «è il più forte».
Gli studenti senza cittadinanza
italiana rimandati a settembre
sono stati 163 ovvero il
5,5% dei complessivi 2.971 studenti
con giudizio sospeso. Nelle
scuole secondarie di secondo
grado con lingua d’insegnamento
tedesca il 14,3%, vale a dire
1.867 dei 13.090 studenti scrutinati,
hanno terminato l’anno
scolastico con giudizio sospeso
in una o più materie. Nelle scuole
superiori in lingua italiana la
percentuale di studenti con giudizio
sospeso sale al 20%, ovvero
1.037 rimandati su 5.186
scrutinati. Nelle scuole superiori
delle località ladine il valore
è pari a 19,4% (67 rimandati su
346 studenti scrutinati).
«Mamazeit» nei quartieri
Papà e figli, ore liete insieme
Insieme
Papà e bimbo
giocano
durante una
precedente
«Mamazeit»
Bolzano e Provincia
Svp Laimer
Verde Dello Sbarba
BOLZANO — La Commissione
speciale per le Pari Opportunità dei
quartieri ripropone — con Vke e
Dinks — l'iniziativa
Papazeit-Mamazeit, progetto che offre
un modo diverso di dedicare del
tempo ai propri figli e a se stessi.
Lasciando del tempo libero alle
mamme, i papà si occuperanno dei
figli in maniera creativa. Domani dalle
14.30 alle 17.30 i ritrovi saranno le
case gioco Vke in via Parma e al parco
Mignone, a Gries San Quirino al
centro civico, ad Europa Novacella
nella sala Fronza del Teatro Cristallo e
in Centro nel parco dei Capuccini.
5
BZ

6 Bolzano e Provincia Venerdì 3 Aprile 2009 Corriere dell'Alto Adige
BZ
Val Venosta Tragedia sfiorata in Vallelunga, ai piedi della Palla Bianca. Trentino, due slavine sulla statale del Fedaia: strada chiusa
Comitiva travolta dalla valanga: tutti salvi
Turista svizzera rimane 45 minuti sotto la neve. I soccorritori: «Quasi un miracolo»
La donna è stata
individuata grazie all’Arva
Ora è ricoverata
all'ospedale di Silandro
con principi di ipotermia
BOLZANO — Tragedia sfiorata
in Vallelunga, ai piedi della
Palla Bianca. Una turista
svizzera di 59 anni è rimasta
per quasi un’ora sepolta sotto
una valanga, quando i soccorritori
l’hanno tirata fuori era
sotto choc e semicongelata
ma viva. «Cose del genere
non accadono spesso» sottolinea
Hubert Kölleman, responsabile
del soccorso alpino di
Melago, uno dei primi ad arrivare
sul posto.
Era circa mezzogiorno
quando la comitiva composta
da nove turisti svizzeri stava
risalendo la valle lunga per
giungere al rifugio Pio XI a
quota 2.542 metri. Improvvisamente
il gruppetto, condotto
da una guida austriaca, è
stato travolto da un’enorme
slavina. Una massa di neve
con fronte di almeno tre o
quattrocento metri li ha trascinati
a valle per circa duecento
metri. Il gestore del rifugio ha
assistito a tutta la scena ed ha
immediatamente dato l’allarme.
I soccorsi si sono mobilitati
immediatamente, nel frattempo
i turisti liberavano i loro
compagni. La guida e due
donne sono stati tratti in salvo
dopo circa un quarto d’ora
ma quando il Pelikan 1 è arrivato
sul luogo dell’incidente
all’appello mancava ancora
una donna. Contemporaneamente
l’elicottero dell’Aiut Alpin
passava a Prato allo Stelvio
a prendere l’unità cinofila
della Finanza per trasportarla
sul posto. Mentre il team del
Pelikan 1 continuava le ricerche
con l’Arva, l’elicottero dell’Aiut
Alpina faceva la spola
con il paese di Melago per trasportare
altri soccorritori in
quota. «Praticamente si è mobilitato
tutto il paese» dice
Kölleman. Sul posto sono intervenuti
anche i carabinieri
di Resia e i vigili del fuoco volontari
della valle.
Bressanone Abuso d’ufficio, nei guai l’ex assessore
BOLZANO — L’ex assessore brissinese
Franz Stockner è ufficialmente indagato
per abuso d’ufficio. Martedì gli uomini
della polizia giudiziaria, su ordine
del procuratore Benno Baumgartner, si
sono recati negli uffici del comune di
Bressanone per acquisire tutta la documentazione
relativa all’operazione contestata.
L’inchiesta si riferisce
alla sospetta compravendita
da parte
della nuora dell’assessore
comunale brissinese
Franz Stockner di
un bosco di 16mila metri
quadri a Sant’Andrea.
Comprato a circa
100mila euro, il terreno
divenne poi edificabile
e venne rivenduto,
in parte allo stesso
Comune di Bressanone,
ad un prezzo dieci
volte superiore: 951 mila euro per soli
3.600 metri quadri. Una vicenda che
nella città vescovile ha già provocato
un terremoto politico, con le dimissioni
da assessore dello stesso Stockner,
ma sulla quale ora vuole vederci chiaro
anche la magistratura che sta indagando
per abuso d’ufficio. La pena prevista
va da sei mesi a tre anni di reclusione.
Col passare dei minuti la
speranza di trovare in vita la
turista svizzera si faceva sempre
più debole. Nell’avvallamento
dove si era fermata la
valanga c’era tantissima neve,
almeno tre metri tanto che le
sonde non riuscivano nemmeno
a toccare il terreno. Dopo
quasi un ora di ricerche l’Arva
dava il segnale atteso. La donna
si trovava sepolta a circa
venti o trenta centimetri sotto
il manto nevoso. Attraverso
il sottile strato di neve è filtrato
quel po’ di ossigeno che
le ha consentito di rimanere
in vita. Quando i soccorritori
l’hanno tirata fuori era in stato
di choc e semicongelata. Il
Pelikan 1 si è immediatamente
levato in volo ed ha trasportato
la cinquantanovenne
svizzera nel vicino ospedale
di Silandro. La signora è sotto
choc ma non si trova in pericolo
di vita. Ricoverata anche
un’altra donna della comitiva
che ha riportato lievi lesioni
agli arti inferiori. Gli altri turisti
ed i soccorritori sono stati
invece trasportati dall’Aiut Alpin
a Melago visto che il rischio
altre slavine nella zona
era ancora altissimo.
E il pericolo valanghe rimane
marcato in tutta la Provincia
al di sopra dei duemila metri,
dove si trova lo zero termico.
La scorsa notte ne sono cadute
due sulla strada statale
che da Canazei conduce a passo
Fedaia. Nessun automobilista
è rimasto coinvolto, anche
se fino all’alba il soccorso
alpino e i vigili del fuoco hanno
condotto ricerche dopo la
segnalazione di un’auto passata
in zona.
La prima valanga è caduta
in località piana Trevisan, poco
sopra Canazei; la seconda
alla fine del lago di Fedaia. Entrambe
erano con un fronte
di una quindicina di metri e
hanno scaricato sulla strada
una massa nevosa alta sei metri.La
statale rimarrà chiusa
nei prossimi giorni o almeno
fino a conclusione dell’allarme
valanghe.
Marco Angelucci
Stockner sotto inchiesta
Sequestrati i documenti
Dimissioni Franz Stockner
In attesa degli sviluppi dell’indagine,
va ricordato che dal punto di vista politico
la vicenda ha già avuto conseguenze
drastiche. Stockner infatti ha rassegnato
le dimissioni da assessore, non
senza contrattaccare la giunta, a suo dire
colpevole di non averlo difeso dagli
attacchi dell’opposizione (la vicenda
era stata infatti denunciata pubblicamente
dal consigliere
dei Freiheitlichen Walter
Blaas). Precedentemente,
Stockner si era
comunque sempre difeso
da ogni accusa
spiegando che l’insegnante
Angelika Fischnaller,
non era ancora
diventata sua nuora
quando acquistò il bosco
nel 2006. «All’epoca
— ha spiegato
Stockner in una conferenza
stampa — non
solo la signorina Fischnaller era fidanzata
da poco con mio figlio, ma soprattutto
non vi erano sentori di ampliamenti
in quella zona e quindi nessuno
avrebbe potuto ipotizzare una vantaggiosa
compravendita a breve termine».
Il sindaco Albert Pürgstaller ha 90 giorni
di tempo per nominare un nuovo assessore.
Intervento fondamentale L’elilcottero Pelikan in azione: la rapidità dei soccorsi è stata decisiva per salvare la donna
L’inchiesta Acquisti con carte di credito «clonate»: segnalato un trentenne
Truffe su internet, due denunciati
BOLZANO — In tempi di crisi in molti
cercano di fare fortuna grazie a internet.
C’è chi vende e chi compra ma il
rischio di truffe è dietro l’angolo. Polizia
e carabinieri hanno denunciato due
persone per truffe condotte tramite il
web.
In seguito alla segnalazione di un
esercizio commerciale di Bolzano che
ha ricevuto ordinazioni online per merce
pagata con carte di credito ottenute
in maniera fraudolenta, il personale della
sezione polizia delle comunicazioni
di Bolzano in collaborazione i colleghi
di Palermo ha segnalato all’autorità giudiziaria
un 31enne di origine sudanese
quale probabile ideatore del meccanismo.
L’uomo compiva numerosi acquisti
online su tutto il territorio nazionale,
facendosi recapitare la merce, intestata
a differenti acquirenti, sempre al
medesimo indirizzo, modificando il nominativo
sul campanello una volta av-
Südtiroler Freiheit, aperto un fascicolo. Klotz: ci difenderemo
BOLZANO — Stefan Zelger, consigliere
comunale di Südtiroler
Freiheit a Termeno, è indagato per
diffamazione. L’esponente del partito
di Eva Klotz aveva diffuso un
comunicato stampa in cui aveva accusato
i carabinieri di aver intimidito
un suo collega di partito solo perchè
portava sull’auto un adesivo
del Tirolo. Da un’indagine interna
condotta dai carabinieri non è però
emerso nulla e l’Arma ha denunciato
Zelger per diffamazione anche
perchè nel comunicato stampo
non si diceva nè dove nè quando
sarebbe avvenuto l’episodio di intimidazione.
Del caso si occupa il
pm Benno Baumgartner che ha
iscritto Zelger sul registro degli indagati.
«Il partito porterà avanti
questa battaglia fino in fondo» assicura
la pasionaria Eva Klotz che
promette sostegno economico e legale
all’indagato.
«Chi ha denunciato questo episodio
di intimidazione sono persone
con i piedi per terra e non matti
che soffrono di allucinazioni. Se la
questione verrà affrontata pubblicamente
noi non possiamo che essere
contenti» mette in chiaro la
leader di Südtiroler Freiheit. Nel
venuta la consegna da parte del corriere.
Nel corso della perquisizione effettuata
all'abitazione sono state rinvenute liste
di numeri di carte di credito e codici
personali, carpiti in maniera fraudolen-
Attenzione Ragazza davanti al computer
ta nonché numerose sim telefoniche anch’esse
di provenienza illecita. Due i sistemi
utilizzati per carpire i numeri: l’intercettazione
«fisica» delle comunica-
Operazione Apuleio
frattempo sul sito web del partito
si è sviluppato un vivace dibattito
tra coloro che sfruttano questo episodio
per tornare a chiedere l’autodeterminazione
del Sudtirolo e coloro
che invece scherniscono i militanti
del partito della Klotz sostenendo
che non si può certo paragonare
la situazione della provincia
di Bolzano con quella del Tibet.
Nel frattempo l’indagine della
magistratura procede. Tra le ipotesi
l’eventualità che i carabinieri abbiano
chiesto a Trebo di rimuovere
l’adesivo perchè ostacolava la visuale
ma, come detto, nessuno sa
nè dove nè quando l’episodio sia
avvenuto. L’unica informazione
fornita da Südtiroler Freiheit è che
l’auto di Trebo sarebbe stata fermata
sull'altipiano di Renon.
M. An.
Fiume di droga, preso il presunto boss
BOLZANO — Arrestato ad Atene il presunto
organizzatore e promotore della banda di
albanesi dedita ad un traffico internazionale di
cocaina ed eroina, sgominata ieri dalla
Guardia di Finanza e dai carabinieri di Trento
nell’ambito dell’operazione Apuleio.
Altri cinque latitanti presunti componenti
della banda, colpiti da ordinanze di custodia
cautelare emessi dalla Procura di Trento, sono
stati arrestati a Milano, in Veneto e in
Slovenia. Il presunto capo dell’organizzazione,
Altin Gjyriqi, è stato bloccato dalla polizia
zioni banca cliente attraverso la posta
tradizionale o il recupero dei dati sensibili
presenti nei vecchi scontrini od
estratti conto, che i clienti gettano od
abbandonano in giro.
L’altra truffa è invece stata denunciata
da un cittadino i Laces.
L’uomo aveva acquistato su
e—bay una vecchia vespa della
Piaggio per 3.200 euro ma
il mezzo non gli è mai stato
recapitato. Dopo mesi di attesa
l’uomo si è rivolto ai carabinieri
di Silandro che sono risaliti
al venditore. A. M., trentottenne
di Gioiosa Ionica (in
provincia di Reggio Calabria)
è stato denunciato per truffa.
L’uomo aveva trovato la foto
di una vespa su internet e
l’aveva messa in vendita sulla propria
pagina di e—bay senza però esserne il
proprietario.
M. An.
Brevi
BOLZANO — «Ho ricevuto
alcune centinaia, e non
3mila, messaggi di protesta
sui miei emendamenti». Il
parlamentare europeo
Michl Ebner smentisce la
Lav sulle sperimentazioni
animali e chiude: «Era
meglio dialogare».
SOLIDARIETÀ
Premio della bontà
Domani la cerimonia
BOLZANO — Domani, alle
11, nella sala del consiglio
provinciale, cerimonia di
premiazione del Premio
della bontà. L’iniziativa
presieduta da Annamaria
Marchiodi Pasqualin, è
alla 25. edizione.
SALUTI AL COMANDO
Tre generali alpini
lasciano il servizio
Procura Il consigliere di Termeno aveva accusato i carabinieri di intimidazioni
Ebner replica alla Lav
«Critiche minime»
BOLZANO — Il comandante
delle truppe alpine,
generale Alberto Primicerj,
ha salutato ieri i generali di
brigata Prisco Enzo
Ferrigno, Donato Lunardon
e Maurizio Ruffo che hanno
lasciato il servizio attivo.
Restano nell’«ausiliaria».
INCIDENTE SULLA MEBO
Furgone si ribalta
L’autista era ubriaco
Arma diffamata, indagato Zelger
Leader Eva Klotz
SPERIMENTAZIONI
BOLZANO — Un Ducato
guidato da P. M., 22enne
altoatesino, si è ribaltato
sulla MeBo all’altezza di
Lana. L’incidente non ha
avuto conseguenze ma il
guidatore è nei guai: aveva
un tasso alcolico di 2,46.
greca, su segnalazione dell’Interpol,
all’aeroporto di Atene mentre stava per
imbarcarsi. Contemporaneamente sono stati
tratti in arresto a Milano altri due latitanti
albanesi, Kosta Papa e Igli Nako, il primo
individuato all’uscita dall’Università di Milano,
il secondo bloccato mentre stava andando al
lavoro in pizzeria. In Slovenia, sono stati
arrestati dalla polizia criminale slovena, nei
pressi di Liubljana, due cittadini sloveni,
considerati dagli inquirenti corrieri della
droga.

Corriere dell'Alto Adige Venerdì 3 Aprile 2009
Verso il congresso La sorpresa: la maggioranza che fa capo a Tommasini e Gnecchi sta perdendo consensi tra i «bizziani»
Pd, un fronte trasversale per la Carbone
Sfida per la segreteria, contatti frenetici tra i centristi di Cavagna e l’area Repetto
Occupazione Partito a un bivio
zanino ha declinato l’invito
Volkspartei
I sindacati
della sanità
«No ai tagli»
BOLZANO — «Non
siamo contrari alla
razionalizzazione delle
risorse ma risparmiare
denaro tagliando il
personale incide su tutto
il settore e sulla qualità
dei servizi».
I sindacati «medici e non
medici» tornano sul
piede di guerra dopo
aver incontrato il
direttore generale
Andreas Fabi, che li ha
informati — spiegano i
rappresentanti dei
lavoratori» — « della
decisione
immodificabile, di
utilizzare all'interno
dell'Asl dell'Alto Adige il
personale già esistente a
copertura di nuovi
servizi e progetti,
realizzando di fatto una
riduzione di personale
per l'anno in corso».
Modalità che i sindacati
Confederali, Anaao,
Nursing Up, Anpo e
Snabi/Sds spiegano di
«non avere chiare» al
punto da chiedere un
incontro urgente con
l’assessore provinciale
Richard Theiner.
Lettere Dalla parte del cittadino
Il caso
di Enrico Franco
Egregio direttore,
ho atteso fino a ora prima di intervenire,
sperando che qualcuno più autorevole di
me si esprimesse riguardo al disegno di
legge che prevede il divieto alla
sospensione dei trattamenti di nutrizione
e idratazione artificiale. Mi meraviglio
che questi argomenti vengano affrontati
e discussi da persone assolutamente
incompetenti, mentre gli ammalati, i loro
parenti e i sanitari (medici e infermieri)
non vengano coinvolti e ascoltati. Da
«tecnico», medico
anestesista–rianimatore da trent’anni,
credo di avere sufficiente esperienza nel
campo per poter fare qualche
osservazione al riguardo.
Condivido il concetto che le Dat
(dichiarazioni anticipate di trattamento),
cioè le volontà espresse dal soggetto
quando è in pieno benessere, non siano
vincolanti e alla fine decida il paziente
(se è ancora in grado) assieme ai parenti
e al medico. Infatti, se da sano un
soggetto esprime delle volontà, senza
sapere a cosa andrà incontro, alla fine
rischierebbe di essere abbandonato da
cure che lui aveva rifiutato ma che
potrebbero salvarlo. Mi riferisco a
rianimazioni di soggetti in pericolo di
vita, i quali senza un «accanimento
Ci scrivono
FISCO
Lucciole e tasse
«Io donna», il femminile
del Corriere della Sera riferi-
Il tandem tra Frena
e Mascarello rischia
di avere meno numeri
del previsto
BOLZANO — Se si votasse
domani per la segreteria del
Pd, Vanda Carbone potrebbe
ottenere tra i tredici e i quindici
voti — su 35 — dell’assemblea
«democratica». Nella
maggioranza che fa capo al
segretario uscente Christian
Tommasini e alla deputata
Luisa Gnecchi comincia a esserci
qualche segnale di nervosismo
in vista del congresso
del 18 aprile. Serpeggia il
timore di ulteriori defezioni
che potrebbero rendere il
«prescelto» Antonio Frena
più debole, se non, addirittura,
metterne a rischio l’elezione.
L’eventualità è altamente
improbabile ma è un dato
che tutti i meranesi, l’area indipendente
di Barbara Repetto
e una parte di ex margheritini
— non solo quelli vicini a
Cavagna — potrebbero sostenere
l’assessora meranese in
aperto contrasto con il vertice.
Tra gli esponenti delle correnti
di minoranza ci sono
già stati (e ne sono in programma
altri) incontri informali
all’hotel Città per verificare
la possibilità di una strategia
comune.
Nonostante i concreti rischi
di rottura, la maggioranza
del partito sembra per ora
determinata ad andare al muro
contro muro facendo passare
a qualsiasi costo la candidatura
di Antonio Frena (area
sce che, nel nostro Paese, ci sono
38mila prostitute, delle
quali 23mila praticanti in strada
e 15mila nelle case.
Il risultato finale è che ci si
TESTAMENTO BIOLOGICO
UNA LEGGE SBAGLIATA
terapeutico» andrebbero incontro a
morte certa, o a malattie invalidanti e
dolorose che però possono essere curate
se assistite da personale competente.
Per quanto riguarda l’obbligo di
idratazione e nutrizione artificiale,
procedure ritenute salva-vita per
qualsiasi paziente, ritengo sia una
decisione devastante dal punto di vista
etico-morale ed economico. Innanzitutto,
prima dell’idratazione e nutrizione c’è la
respirazione come funzione essenziale
per la vita. Come per la nutrizione basta
un sondino, un piccolo tubicino
introdotto nello stomaco attraverso il
quale una pompa somministra alimenti
e liquidi, così basta un tubicino
introdotto in trachea e polmoni per far
somministrare da una macchina aria e
ossigeno in quantità sufficiente per
sopravvivere. Perché allora non è
previsto l’obbligo di ventilare
artificialmente i pazienti come lo è di
nutrire artificialmente i pazienti? Non
solo acqua e alimenti sono indispensabili
per vivere, ma soprattutto ossigeno.
I sanitari (medici e infermieri) si
prodigano per mantenere in vita i
pazienti dando loro, quando necessario,
ossigeno, liquidi e sostanze nutritive oltre
a farmaci, se c’è un minimo di speranza
Ds) in abbinata con la presidenza
di Fiorenza Mascarello
(area Margherita «bizziana»).
Per ora, in effetti, non ci sono
stati segnali di apertura verso
le richieste delle «minoranze»
ed è stata respinta con forza
l’ipotesi di una segreteria
collegiale di «pacificazione»
in attesa di ripartire con nuovi
equilibri dopo il congresso
vero e proprio previsto in ottobre.
L’operazione Frena-Mascarello
è pensata per riproporre,
in via transitoria, lo schema
Veltroni-Franceschini,
l’alleanza sinistra-centro che
peraltro era già stata attiva localmente
in campagna eletto-
avvicina a circa 2 miliardi di ricavi
all’anno. Ovviamente, in
mancanza di normative e controlli
sul tema, rigorosamente
in nero. Si ritiene preferibile
Determinata
Vanda
Carbone, una
volta appreso
che la
maggioranza
aveva
intenzione di
puntare sulla
Mascarello ha
presentato la
propria
candidatura
rale tra Tommasini e Bizzo
(senza Cavagna). Ma la rumorosa
uscita di scena del centrista
— dovuta con ogni probabilità
proprio alla rottura con
Cavagna — e la brutta faccenda
dei ricorsi contro la Repetto
hanno un po’ sfaldato le basi
dell’alleanza. Ora c’è il tentativo
di riproporla (le minoranze
dicono di «ri-imporla»)
con altri nomi. Inizialmente,
per dare più peso alla
componente centrista penalizzata
dal voto del 26 ottobre,
i vertici avevano pensato
di affidare la segreteria a Fiorenza
Mascarello e la presidenza
a Frena. Una volta che
la presidente del circolo bol-
di sopravvivenza o di guarigione. Ma
quando queste speranze non ci sono più,
è obbligatorio arrendersi, sospendendo
tutte le cure e lasciando che la natura
faccia il suo corso, pur assistendo dal
punto di vista del dolore, psicologico e
affettivo, il malato terminale. Altrimenti
tutti i pazienti di qualsiasi età che non
hanno la fortuna di morire per arresto
cardiaco primitivo verrebbero mantenuti
in vita artificialmente per mesi o anni
con sonde e sondini. Ciò non è
assolutamente etico ed è antieconomico:
infatti si dovrebbero prevedere centinaia
di posti nelle rianimazioni per assistere
questi pazienti-terminali, togliendo
risorse a quelli che veramente hanno la
possibilità di migliorare e guarire. Per
non parlare delle inutili sofferenze alle
quali verrebbero sottoposti.
Ultima ma non meno grave conseguenza
dell’obbligo di idratazione e nutrizione
artificiale è la contraddizione che si
verrebbe a creare nell’applicazione della
legge sui prelievi d’organo: infatti questi
pazienti sono dichiarati morti se
l’elettroencefalogramma risulta piatto,
ma se nutriti e ventilati possono
proseguire a vegetare (non vivere!) per
molto tempo. Bastano due sondini per
nutrire e per ossigenare un corpo, dal
continuare a coabitare con la
prostituzione nell’attuale formula
selvaggia di casa nostra,
oppure immaginare un’attività
controllata e regolamenta-
per motivi personali, si sono
invertiti i «fattori». È questo,
unitamente alla gestione di alcuni
passaggi chiave della vita
recente del partito (la mancanza
di un dibattito su eventuali
candidature locali alle
europee, i ritardi sul tesseramento,
i criteri di assegnazione
dei diritti di voto nelle assemblee
provinciale e nazionale,
la nomina del commissario
dei sei, il modo in cui si
è lavorato alla candidatura
Mascarello e quello in cui è
stata fatta entrare nell’assemblea),
che sta facendo compattare
il fronte delle minoranze
interne.
Il meranese Diego Cavagna
— ex margheritino di ferro,
ma di area lettiana — sostiene
quindi apertamente l’ex
diessina Vanda Carbone. Il
gruppo Repetto — che pure
non ha ancora deciso definitivamente
la strategia — potrebbe
fare lo stesso. E così
una parte degli ex margheritini
che facevano riferimento a
Bizzo. Il timore di questi ultimi
è che le strategie fin qui
adottate e il modo di procedere
«a maggioranza» possano
portare a spaccature insanabili.
A questo punto, facendo
un’operazione di contabilità
piuttosto arrischiata, sembra
che questo fronte trasversale
potrebbe portare la Carbone
a soli tre-quattro voti dalla
maggioranza. Incombono le
Europee, e tra un anno ci sono
le Comunali. Il Pd sembra
davvero ad un bivio.
Fa. Go.
quale però non si potrebbe prelevare
alcun organo da espiantare a un altro
paziente.
Come si capisce i problemi sono vari e
non sarà certo questa legge a risolverli.
Giampaolo Berlanda
Caro dottor Berlanda,
purtroppo non è l’incompetenza a viziare
il dibattito, ma la strumentalizzazione
politica. Le sue parole di grande saggezza
sono condivise dalla maggioranza degli
italiani: lo dimostra il sondaggio che
Renato Mannheimer ha pubblicato sul
Corriere della Sera di mercoledì scorso.
Tre italiani su quattro, infatti, «auspicano
la possibilità di richiedere liberamente,
nel testamento biologico, l’interruzione
delle cure qualora ci si trovasse in una situazione
di coma irreversibile. Questa opinione
risulta più diffusa tra chi si dichiara
laico, ma coinvolge anche il 55% — vale a
dire la maggioranza assoluta — di chi si
professa credente e frequenta regolarmente
le funzioni religiose». Se, di fronte a
una simile realtà evidente a chiunque abbia
affrontato il tema con la gente comune,
il Parlamento che rappresenta gli italiani
va in un’altra direzione, risulta chiaramente
come l’obiettivo non sia emanare
una buona legge, ma regolare altri conti.
ta, anche sotto l’aspetto fiscale,
come accade in altre civili e
vicine nazioni, ad esempio la
Svizzera e l’Austria?
Rocco Boccadamo
Primarie dell’Obmann
Il voto a Bressanone
Theiner vince di poco
BOLZANO — Nuovo Obmann Svp: Elmar Pichler Rolle
sta recuperando consensi e a Bressanone Richard Theiner lo
sovrasta per soli 5 voti, 89 a 84. Dopo la vittoria «in casa» da
parte del segretario uscente — l’altra sera nell’affollata assemblea
dei delegati bolzanini, che si è tenuta alla Casa Kolping
— è arrivato ieri sera il voto del comprensorio della val
d’Isarco, l’ultimo in lista, per quanto riguarda le «primarie»
relative al nuovo Obmann della Volkspartei. Ora il punteggio
finale — peraltro non vincolante — vede primeggiare
Theiner su Pichler Rolle con il punteggio di 714 a 487 e rappresenta
comunque un’indicazione importante per il congresso
del 18 aprile in cui la Stella lapina eleggerà materialmente
il nuovo segretario.
E subito dopo la grande ribalta
«di base» sul nuovo Obmann del
partito, parte la «corsa interna» verso
le Europee. Partito il comprensorio
della val Gardena, domenica sarà
la volta del pronunciamento di
tutti gli altri gruppi sui nomi in lizza.
I candidati di queste «primarie»
sono Christoph Perathoner, Her-
Uscente Pichler Rolle
DIRETTORE RESPONSABILE:
Enrico Franco
CAPOREDATTORE CENTRALE:
Luca Malossini
CAPOSERVIZIO:
Roberto Magurano
Edi. T.A.A. s.r.l.
PRESIDENTE:
Massimo Monzio Compagnoni
AMMINISTRATORE DELEGATO:
Marina Mattiazzo Gelmi di
Caporiacco
bert Dorfmann — per il quale sembra
si siano sbilanciati sia il presidente
della giunta provinciale Luis
Durnwalder, sia l’assessore Hans Berger — poi Rosmarie Pamer
e Alois Kofler. Tra essi, verrà scelto il nome da presentare
alla consultazione di giugno.
Non sono questi gli unici fronti su cui si stanno concentrando
i quadri (e le correnti) della Stella alpina. Esiste un
terzo piano di dibattito ed è quello delle riforme, soprattutto
dopo quanto successo nell’assemblea di qualche giorno
fa. Si tratta di riformare il partito ma non si sa ancora che
«profondità» raggiungerà questa fase di cambiamento, che
tratterà temi importanti come incompatibilità, durata degli
incarichi e indennità.
Le lettere vanno inviate a:
Corriere dell’Alto Adige
Via Dante, 5 - 39100 Bolzano
Indirizzo e-mail: lettere@corrierealtoadige.it
Sede legale:
Via Missioni Africane 17,
38100 Trento
Reg. Trib. di Bolzano n.
20/2003 del 7/11/2003
Responsabile del trattamento
dei dati (D.Lgs. 196/2003):
Enrico Franco
Stampa:
Niber srl - Via Don Minzoni,
54 - 40057 Cadriano di Granarolo
dell'Emilia (BO)
Tel. 051.76.55.67
Distribuzione:
m-dis Distribuzione Media
Spa - Via Cazzaniga, 1- 20132
Milano - Tel. 02.25821
Pubblicità:
Rcs Pubblicità S.p.A., via Dante,
5 - Bolzano
Tel. 0471.32.39.35
Fax 0471.30.20.98
Poste Italiane S.p.A. - Sped. in
A.P. - D.L. 353/2003 conv. L.
46/2004, Art.1, c.1, DCB Bolzano
Proprietà del Marchio:
Corriere dell'Alto Adige
RCS Quotidiani S.p.A.
Distribuito con il
Corriere della Sera
Prezzo 0,25 €
7
BZ

8 Regione Attualità Venerdì 3 Aprile 2009 Corriere dell'Alto Adige
BZ
Festival Città impresa
Il dibattito La presidente di Palazzo Stella scettica su nuovi centri di ricerca. Marangoni: non dobbiamo temere di essere visionari
Ex Manifattura, scintille Vescovi-Pacher
Confindustria: facoltà scientifiche a Rovereto. L’assessore: «Non è innovativo»
Il rettore Bassi
contrario al trasferimento:
«L’esasperazione
del policentrismo può
portare all’inefficienza»
ROVERETO — Scontro fra la
presidente di Confindustria Ilaria
Vescovi e il vicepresidente della
giunta provinciale Alberto Pacher
sul trasferimento delle facoltà
scientifiche nell’area dell’ex Manifattura
tabacchi di Rovereto. Alla
manifestazione di apertura del Festival
delle Città impresa la richiesta
della numero uno degli industriali
di trasferire un «pezzetto»
di ateneo nella città della Quercia
ha incontrato lo stop di Pacher:
«Spostare una facoltà di venti chilometri
non mi pare abbia una valenza
innovativa».
Netto l’intervento della presidente
degli industriali, critica anche
nei confronti delle spese per
la ricerca in Trentino: «Accolgo
con freddezza l’ipotesi di puntare
solo su grandi temi, come le energie
rinnovabili — ha detto —. E
questo è dimostrato anche dall’impasse
che attualmente sta vivendo
il distretto Energia Ambiente».
La Vescovi si è detta scettica
sulla nascita di altri centri di
ricerca «mentre si dovrebbe valutare
attentamente sui risultati dei
19 che già abbiamo, che occupano
più di duemila ricercatori».
L’appello della presidente è dunque
a «traguardi più raggiungibili
e concreti». Di qui il rilancio del
progetto del polo scientifico e tecnologico
sull’area dell’ex Manifattura
tabacchi. «Un progetto — ha
detto la Vescovi — che abbiamo
presentato ancora in settembre
del 2007, ossia quello di creare un
campus universitario con le facoltà
scientifiche sull’ex manifattura
a forte vocazione internazionale,
dove trovino spazio anche laboratori
di prova e sperimentazione. È
una soluzione che elimina gli
sprechi e massimizza i risultati,
che ancora oggi invece non ci sono.
Non è il capriccio di un comparto,
ma un’occasione unica per
creare delle sinergie fra mondo accademico
e imprese, che nasce
dalle esigenza concrete e dalle sollecitazioni
degli imprenditori che
chiedono e meritano un supporto
nel faticoso progetto di crescita
e innovazione».
Con toni pacati ma decisi, Pacher
ha manifestato la sua contra-
TRENTO — Rovereto, come qualsiasi
altro posto in Trentino o nel resto del
mondo, può entrare da subito nella quarta
rivoluzione industriale: quella del capitalismo
distribuito. Un processo che parte
a sua volta dalla distribuzione dell’energia:
«Ogni edificio, fabbrica, centro commerciale,
può diventare una centrale di
produzione energetica». A illustrare la
propria visione del futuro dell’umanità è
stato Jeremy Rifkin, economista americano,
opinionista, presidente della Foundation
on economic trends.
Rifkin, guru della green economy, è intervenuto
ieri sera all’auditorium Melotti,
nell’incontro «Sfida verde per salvare il
pianeta». Un evento organizzato nell’ambito
del Festival delle città impresa, con
la partecipazione di Paolo Mazzalai, presidente
di Trentino sviluppo, e Roberto Morelli,
direttore di Nordesteuropa.
Lo scenario dipinto da Rifkin è ambizioso.
E indica una sfida per la città della
rietà nel corso della tavola rotonda
coordinata da Enrico Franco,
direttore del Corriere del Trentino
e dedicata alla sfida dell’innovazione.
«Abbiamo un sistema
che poggia sulla dorsale dell’Adige,
su cui transitano ogni anno 45
milioni di tonnellate di merci.
Non credo che spostare di 20 chilometri
una facoltà possa avere
La manifestazione Zovico: il Nordest si interroga sul futuro
Crisi, la ricetta di Marchetti
«Puntare sulla curiosità»
ROVERETO — È puntando sulla curiosità
che si può uscire dalla crisi. È
la ricetta che Piergaetano Marchetti,
presidente di Rcs, ha offerto intervenendo
alla cerimonia di apertura del
Festival delle Città impresa che si è
aperto ieri a Rovereto e che si svolge
contemporaneamente anche in altri
quattro centri del Nordest (l’Unione
di comuni del Camposampierese,
Schio, Montebelluna-Asolo e Maniago),
organizzato dal Corriere della Sera
e da nordest europa.it.
«Si tratta — ha detto Marchetti —
di una formula che declina grandi
idee partendo da una realtà capillare,
da luoghi dove le idee del fare sono
vissute giorno per giorno. E le grandi
idee, se sono sorrette da questo, hanno
il fiato lungo». Ma questi cinque
una valenza particolarmente innovativa.
Non è una distanza in
un contesto metropolitano come
quello che si sta delineando».
Anche il sindaco di Rovereto
Guglielmo Valduga è sceso sul
campo del progetto Tecnopolis:
«L’ex manifattura deve tornare a
vivere, ma in una dimensione di
apertura e non localistica, in ordi-
Quercia, dove è allo studio Tecnopolis. Si
tratta del progetto di collocare all’ex Manifattura
un centro di ricerca su energia e
ambiente che metta in collegamento università
e industria. Rifkin ha dato la sua
benedizione: «Un progetto interessante»
ha commentato nel pomeriggio nel corso
di una riunione riservata prima dell’incontro.
Alla richiesta di fare da «supervisor»,
ha risposto: «Posso dire che utilizzerò
i miei funzionari di Bruxelles per mettere
in contatto Rovereto con le aziende
in tutto il mondo che fanno ricerca nelle
energie rinnovabili». Sul tema è intervenuto
anche nell’incontro al Melotti: «Re-
Il futuro
«Qui avete già molte risorse
idroelettriche, potete raggiungere
l’autosufficienza energetica»
ne ai temi delle energie rinnovabili
e dell’ambiente». Sul tema sono
intervenuti anche Mario Marangoni,
presidente del gruppo Marangoni
e Davide Bassi, rettore
dell’università di Trento. «Non
metto in dubbio — ha esordito
l’industriale — che ci possano essere
sprechi nella ricerca, ma non
facciamo un centro di ricerca solo
Confronto Da sinistra: Alberto Pacher, Mario Marangoni, Enrico Franco, Davide Bassi ed Enzo Rullani
Fiducioso Piergaetano
Marchetti, presidente di
Rcs (Foto Rensi)
centemente sono stato in Spagna. Lì sono
mille anni avanti rispetto agli Stati Uniti.
Ci sono due regioni, la Navarra e la Mancia,
che producono il 70% dell’energia da
fonti rinnovabili». La strada per Rovereto
è già tracciata: «Potete mandare una delegazione
in Aragona-Navarra, in Spagna,
per vedere come si fa. E qui avete già molte
risorse idroelettriche. Sono sicuro che
qui si possa raggiungere l’autosufficienza
energetica, anche senza il mio aiuto».
Molti i temi affrontati da Rifkin nella
giornata di ieri. Per primo un giudizio grave
sulla crisi economica: «Abbiamo speso
tutti i soldi credendo che così avremmo
fatto riprendere l’economia. Poi abbiamo
chiesto prestiti. Alla fine il sistema è crollato.
Poi è arrivata la terza rivoluzione industriale,
quella delle telecomunicazioni,
ma non ha portato la ricchezza che ci si
aspettava. Ora serve la quarta rivoluzione
industriale, con il capitalismo distribuito,
ma i politici non l’hanno capito. Quello di
centri presentano un valore aggiunto:
«Sono città cariche di storia. Questa
specificità è un patrimonio di cui l’Italia
è ricca e che dobbiamo coltivare
per affrontare il futuro». Un domani a
cui la crisi economica in corso fa assumere
tinte fosche. Difficoltà con cui
anche il mondo dei media è costretto
a un costante confronto: «È un momento
difficilissimo per l’editoria e
se ne esce con l’autorevolezza, la qualità
e l’indipendenza». Marchetti ha ricordato
che quella dell’editoria «è
una realtà multimediale» che fa leva e
ha bisogno della tecnologia. Eppure
anche la tecnologia, per essere davvero
utile, deve essere arricchita dalla
linfa dell’intelletto e del pensiero
umano: «È stupefacente — ha affermato
— che dopo aver raggiunto tra-
per il Trentino, bensì un centro
con valenza internazionale, puntando
sulle energie rinnovabili, a
partire dal solare, sul risparmio
energetico e sul riciclaggio. Non
abbiamo progetti di andare verso
l’Euregio o verso il Veneto, ma dove
troviamo sinergie ed alleanze
più opportune. Per Rovereto abbiamo
tre o quattro progetti: anche
se sono faraonici, non dobbiamo
temere di essere visionari».
Bassi ha lasciato intuire la sua
perplessità sul trasferimento delle
facoltà e si è detto scettico verso
«l’esasperazione del policentrismo
che può degenerare in inefficienza.
Nella riforma Gelmini c’è
un interessante progetto di federalismo
fra gli atenei. Ci stiamo lavorando
con Verona e Bolzano».
In un momento in cui i sistemi
universitari europei fanno fatica
«dobbiamo porci il senso del limi-
te».
Sull’importanza di fare rete ha
insistito Enzo Rullani, presidente
del comitato scientifico del festival:
«Il Nordest è la terra del capitalismo
flessibile. Oggi però, di
fronte all’instabilità, la flessibilità
spontanea non basta. Dobbiamo
saperla organizzare e condividere
il rischio». Come? «Puntando su
maggiore collaborazione fra città
e impresa e mettendo in rete le diversità».
E ancora: «Dando risposte
alla domanda di senso, passando
dalla produzione di prodotti a
quella di idee». Infine Marco Panara
(La Repubblica) ha interrogato
Antonio Costato, vice presidente
di Confidunstria, che ha rimarcato
l’importanza di investire in
energie rinnovabili solo in contesti
adeguati, evitando di fare crescere
posizioni di rendita».
Annalia Dongilli
L’intervento La presidente di Confindustria, Ilaria Vescovi (Rensi)
guardi tecnologici impensabili, il
mondo sia messo in crisi perché viene
meno un elemento vecchio come
l’uomo, ossia la fiducia. La ripresa e il
futuro si fonderanno su un altro sentimento
antico, la curiosità, cioè la capacità
di porsi domande, di percorrere
nuove strade. Quella che chiamiamo
anche innovazione. E che deve
guidare anche il nostro lavoro».
E sulla crisi si è concentrato anche
il direttore scientifico del festival Filiberto
Zovico: «Saranno quattro giorni
in cui le cinque città lavoreranno per
riflettere sul proprio futuro, sulle modalità
per uscire da questa crisi. Non
vediamo tragedie, ma difficoltà. Il
Nordest è sempre stato e continuerà
ad essere un grande laboratorio di
idee, progetti ed elaborazioni. Compe-
Green economy Il guru americano ieri al Mart. «Io supervisore del progetto? Attiverò i miei funzionari di Bruxelles»
Rifkin: «Per fare Tecnopolis copiate dalla Spagna»
Il programma
Oggi parlano
Bertolaso
e Zakaria
TRENTO — Oggi il Festival
delle città impresa
propone alle 9 il convegno
«Gestione ed efficienza
energetica degli edifici
pubblici» al palazzo
dell’Istruzione nel quale
interverranno Silvano
Curcio (università di
Napoli), Marco Citterio
(Enea), Marco Gasparri
(Consip spa), Giuseppe
Cinquanta (Cns) e Gianni
Lazzari (Distretto
tecnologico trentino). Alle
15.30 al Mart «L’affare
rifiuti. Da problema a
occasione di sviluppo di
nuove tecnologie», con
Guido Bertolaso. Alle 17.30
al Mart arriva Colin
Campbell, fondatore
dell’Aspo (Association for
the study of peak oil and
gas), moderato da Stefano
Pistolini. Il titolo
dell’incontro è «Come
sarebbe il mondo senza
petrolio». In serata faccia a
faccia con Fareed Zakaria,
direttore di Newsweek,
moderato da Dario Di Vico,
vicedirettore del Corriere
della sera. Si parlerà della
«Sfida verde di Obama».
tizione con il Festival dell’Economia?
No, condivido quanto ha detto il direttore
scientifico Tito Boeri (vedi il Corriere
del Trentino di ieri, ndr). L’idea
è quella di lavorare in sintonia». Future
alleanze? «Se si potrà coordinarsi
sarà un bene».
Infine Zovico ha chiesto una promessa
a Marchetti: «L’anno prossimo
ritorni con il nuovo direttore De Bortoli».
Il festival prosegue oggi: alle
15.30 attesa per Guido Bertolaso, sottosegretario
di Stato alla presidenza
del consiglio dei ministri, che parlerà
dell’«Affare rifiuti. Da problema a occasione
di sviluppo di nuove tecnologie».
Alle 20.30 Fareed Zakaria, direttore
di Newsweek, interverrà sulla sfida
verde di Obama.
A. D.
cui stanno discutendo al G20 di Londra,
ossia di banche e di credito, lo dimostra».
Poi una bocciatura del proprio Paese:
«Non affidatevi agli Stati Uniti. L’America
sta collassando. È l’Europa, che ha un sistema
economico condiviso, che deve
guidare la ripresa».
Davanti alla platea affollata del Melotti,
Rifkin ha ammonito sul rischio estinzione
per l’umanità connesso al riscaldamento
globale. L’accelerazione dell’aumento
medio della temperatura, senza un’inversione
di rotta da parte dell’economia
mondiale, avrà l’effetto di un’Apocalisse.
La quarta rivoluzione industriale deve
partire subito dall’energia «in the backyard».
Ovvero l’energia in cortile. Ogni
edificio, casa, fabbrica può produrla in
proprio e metterla in circolazione.
«I giovani — ha detto — questo lo capiscono.
Sono cresciuti in rete. Tutti interconnessi
con il filesharing, Youtube, Facebook».
Infine, un invito «a sbarazzarsi dei
politici»: «Non hanno capito nulla in campo
energetico. Obama è in gamba ma è
circondato dagli stessi consiglieri di Reagan,
Clinton e Bush».
Stefano Voltolini

Corriere dell'Alto Adige Venerdì 3 Aprile 2009
Economia
Credito Il manager: «A Bolzano dopo Francoforte, Londra, Mumbai e Singapore. Adoro le sfide»
Carispa, arriva l’uragano Schedl
Il nuovo direttore: «L’espansione? Risposta valida alla crisi»
Il presidente Plattner:
«Creativo, professionale
e pure spigliato. Unisce
il meglio di Germania
e Italia: scelta azzeccata»
BOLZANO — È bastata mezz’ora
al nuovo direttore, Peter
Schedl, per dare una tocco di
freschezza all’ambiente ovattato
e tradizionalista della Cassa
di risparmio di Bolzano.
Il nuovo manager, 41enne
tedesco dagli occhi vispi, avvolto
nel suo elegante abito
scuro, ha mostrato una discreta
padronanza dell’italiano
(«lingua che non parlo da due
anni ed ho il chip spostato sulle
frequenze dell’inglese, ma
datemi due settimane e mi
metto a regime», ha detto),
idee chiare ed ottimismo anche
a dispetto della crisi finanziaria.
Scelto a fine dicembre su
una rosa di sedici candidati,
tra cui tre interni, Schedl, erede
dell’americano Timothy
Brooks in pensione dall’1 gennaio,
ha già calamitato l’attenzione
di presidente e vice della
Cassa di risparmio, Norbert
Plattner ed Enrico Valentinelli:
«È un manager con ampia
esperienza internazionale, incarichi
svolti tra Londra e Singapore,
una visione globale e
esperienza diretta in Italia. È il
perfetto manager mitteleuropeo,
dotato di precisione e serietà,
ma anche atteggiamento
sciolto, flessibilità, creatività,
doti tipiche dei manager italiani.
E soprattutto ha tanta esperienza
nel settore retail, quel
che in pratica è la nostra banca,
oggi più che mai riscoperta
dal mondo finanziario come
unica soluzione credibile alla
pericolosa finanza creativa».
«Da Schedl ci aspettiamo
idee, freschezza, presenza sul
Centro consumatori
Analisi conti correnti
Svetta la Raika Renon
BOLZANO — In aumento il numero di
clienti dei conti online. Il Centro tutela
consumatori chiede maggiore
trasparenza nell’offerta delle condizioni.
Nel confronto dei conti tradizionali,
continua a primeggiare la Cassa Rurale
del Renon, per il terzo anno
consecutivo con un conto corrente
vantaggioso pur se rincarato. I conti on
line continuano ad essere in media più
convenienti di quelli classici. Svetta
conto Arancio a costo zero. Su libretti a
risparmio e conti deposito online,
primeggia Santander Consumer Bank.
Abbigliamento Apre il secondo shop
Sportler si espande
Store bis a Merano
MERANO — Inaugurata ieri a Merano la quarta filiale di Sportler
Alpin che porta a venti il numero di negozi tra Alto Adige,
Trentino, Veneto e Austria.
«Il commercio significa anche cambiamento — ha detto Georg
Oberrauch nel suo discorso inaugurale — e noi, proprio in
tempo di crisi, abbiamo voluto dare un segnala positivo, trasformando
un nostro storico punto vendita quale Lauben Zitt in
questo attrezzato e specializzato punto vendita per gli appassionati
della montagna». La trasformazione, costata 500 mila euro,
è avvenuta a tempo di record
e da oggi il negozio è
aperto al pubblico con 13 dipendenti
che Georg Oberrauch
ama chiamare consulenti:
«Lo sono — ha spiegato —
perché hanno testato personalmente
i materiali ce praticamente
tutti sono appassionati
di montagna». Presenti i
marchi più prestigiosi dell’abbigliamento
e dell’attrez-
Inaugurazione Il negozio apre
zatura da montagna: da quello
di famiglia, Salewa, fino alla
nuova linea Kaikialla, un
marchio di cui Sportler è contitolare, e della linea Eurofamily.
Marcata l’impronta di consulenza: possibilità di provare e testare
i materiali e di aver un valore aggiunto con libri e consigli,
l’intera raccolta delle carte Kompass e la possibilità di organizzare
escursioni con Sportler Tours. Ad inizio autunno aprirà un
negozio di tre piani con marchio Esprit in piazza Duomo dove
sorgeva la libreria Poetzelberger. Sportler ha fatturato nel 2008
oltre 100 milioni di euro.
Enzo Coco
Manager Il nuovo direttore di Carispa, Peter Schedl (Foto Ferrari)
territorio — ha aggiunto Valentinelli
— e mi pare che le
premesse ci siano tutte».
Il nuovo direttore sale sul
treno in corsa dell’espansione:
oggi la Carispa ha 115 filiali, di
cui 40 fuori provincia. Lo scorso
anno ne ha aperte 15, completando
l’asse Milano-Venezia
e quello Monaco-Verona,
115
17
Indebitamento
miliardi di euro
È la massa amministrata
dalla Carispa nel 2008,
che si è chiuso con
un utile netto di 29 milioni
Boom prestiti personali
In Alto Adige più 12%
BOLZANO — Le famiglie continuano ad
indebitarsi con i prestiti personali. Lo
rivela l’analisi di Kiron del gruppo
Tecnocasa. Il 2008 indica una crescita
dell’1,4 % rispetto al 2007, anche se
nell’ultimo trimestre c’è stata una lieve
diminuzione (-0,3%). Il valore
complessivo erogato è 60,7 miliardi di
euro. L’importo medio sale a 11.200
euro, 600 in più del 2007. Tutte le
regioni hanno subito una variazione
positiva, la miglior performance si
registra nel Trentino Alto Adige +12%,
la peggiore in Sardegna -5%.
Vinitaly, Sudtirolo in luce
Premio a Goëss-Enzenberg
Lite sull’accordo separato
Uil contro Cgil: altre bugie
Energia Replica all’assessore Laimer: «Con la Sel stiamo dialogando, conferire le reti non è necessario»
Calò: bollette emesse da una sola società
L’amministratore Ae: «Distribuzione, la nostra ipotesi è la migliore»
BOLZANO — «Il nostro
obiettivo è fare in modo che
ogni utente dell’Alto Adige riceva
la bolletta dell’energia
elettrica dalla stessa società».
Pietro Calò, amministratore
delegato dell’Azienda energetica,
replica così all’assessore
provinciale Michl Laimer che,
in merito al mancato accordo
sulla società unica per la distribuzione
tra Sel e Ae, accusa la
società di Bolzano e Merano
di rifiutare il dialogo.
Sel vorrebbe una società
unica provinciale in cui ciascun
azionista conferisca gli
asset (le reti), Ae propone una
società unica ma senza gli asset.
«Non corrisponde a verità
— precisa Calò — che l’Ae rifiuta
il dialogo. Anzi, sono in
corso una serie di incontri tra
i vertici di Ae e Sel non solo
sulla distribuzione, ma anche
su produzione e vendita». Laimer
ha auspicato un incontro
tra la Provincia, proprietaria
di Sel, e i Comuni di Bolzano e
Merano, azionisti di Ae. Calò
condivide: «Quando ci saranno
decisioni politiche da adottare,
di sicuro i sindaci si con-
filiali
È il numero di sportelli
della Cassa di risparmio,
cresciuta fuori provincia
negli ultimi cinque anni
ma ha anche chiuso il bilancio
con un utile di 29 milioni di euro,
in calo del 30% rispetto al
2007. La massa amministrata
sfiora i 17 miliardi e il piano di
fronteranno con la Provincia.
Al momento Ae continua a
proporsi generosamente come
partner industriale di Ae
nella distribuzione, forte di
un know how centenario e di
una qualità che ci pone al top
in Europa da tre anni consecu-
Panorama
ANALISI DELL’INPS
Meno pensionati, più disoccupati
BOLZANO — Il Comitato regionale Inps,
presieduto da Vittorio Baldo, fa il punto sul
2008. Sul fronte pensionistico vista la
riduzione registrata per le richieste di
pensione (-19,82%), le sedi hanno
privilegiato la liquidazione immediata in 30
giorni. L’indicatore sintetico di efficienza e
la vigilanza collocano Trento e di Bolzano
ai vertici della statistica nazionale. Le
prestazioni per disoccupazione hanno
segnato un più 31,74% (+45% a Bolzano); la
cassa integrazione sale del 26,74%. Calano
le iscrizioni di nuove aziende (-10,9%),
commercianti ed artigiani (-26,30%).
crescita prevederebbe altre 15
filiali quest’anno. Schedl preferisce
adottare una linea prudente:
«Quel piano era stato
messo a punto per il triennio
2008-2011 sulla base di una situazione
economica diversa.
L’Alto Adige non è fuori dalla
crisi, anche se ne risente meno
di altre regioni. Quel che
ha fatto la Carispa, aumentare
del 50% il numero di filiali in 3
anni, è semplicemente impressionante.
La strada è quella
giusta, ma occorre sottoporre
a verifica il piano di espansione.
Sono investimenti per il futuro,
i costi non devono spaventare».
Il presidente Plattner
ha precisato : «Forse quest’anno
anziché 15 filiali ne
apriremo 10, ma l’espansione
continua».
Schedl, originario di Stoccarda,
dove si è laureato in economia
aziendale, ha lavorato
per 15 anni in Deutsche Bank:
Francoforte, Londra, Milano,
Mumbai, Singapore. In Italia
ha diretto l’operatività retail
delle 240 filiali e l’area «Finanza
e futuro» con 1.000 promotori.
L’ultimo incarico è stato
la guida del credito al consumo
dell’intero gruppo. Che ci
fa un manager di questa portata
a Bolzano? «È uno dei posti
più belli che abbia mai visto
— ha risposto Schedl — e poi
mi affascina la fida imprenditoriale.
Sono qui per rimanere,
aprendo un nuovo capitolo
nella mia vita professionale.
Non posso paragonare quel
che farò qui con quel che ho
fatto per 15 anni in un colosso
internazionale. La crisi? Non la
temo, occorrerà gestirla e ne
usciremo. È una motivazione
in più. La banca? Ha già una
strategia ben delineata che
non necessita di grandi cambiamenti».
Felice Espro
tivi. Condividiamo che 66 distributori
sono troppi ed ogni
processo di razionalizzazione
è benvenuto. Sel al momento
non è in grado, per sua stessa
ammissione, di gestire da sola
la rete Enel e noi crediamo
che la vicenda possa diventa-
LATTE
Mila-Fiavè, alleanza vicina
Rassegna enologica
BOLZANO — Partita ieri col botto la Vinitaly di Verona,
la più importante fiera specializzata per vini e distillati,
dal crescente orientamento internazionale. Durante la
cerimonia di inaugurazione il conte Michael
Goëss-Enzenberg della Tenuta Manincor ha ricevuto il
prestigioso «Cangrande ai Benemeriti della
Vitivinicoltura» per i servizi prestati nello sviluppo della
produzione vitivinicola e della promozione della cultura
del vino. Sono oltre 4.200 gli espositori su 90 mila metri
quadrati, oltre 150.000 i visitatori attesi. L’Alto Adige è
rappresentato da 69 espositori in uno stand collettivo
organizzato dall’Eos della Camera di commercio. Il
programma altoatesino prevede ogni giorno
degustazioni a tema: Pinot Bianco e Pinot Nero ieri,
Gewürztraminer e Lagrein oggi, Sauvignon e Schiava
domani. Domenica saranno proposti Chardonnay,
Silvaner e Cuveé bianchi e ancora Merlot, Cabernet e
Cuveé rossi, l’ultimo giorno sarà dedicato allo spumante.
Oggi, in collaborazione con Veronafiere, all’hotel Tryp
Verona evento serale per un gruppo di 20 buyer
internazionali provenienti, tra l’altro, da Usa, Giappone,
Malesia, Paesi Baltici, Scandinavia e Paesi dell’Est.
Sindacato
BOLZANO — Prosegue lo scontro tra Cgil e Uil sul
referendum per l’accordo separato. Ieri Toni Serafini,
segretario della Uil, ha replicato alla Filcem-Cgil, che
aveva enunciato boicottaggi per le assemblee e le
votazioni alla Röchling di Laives: «Ben 4 assemblee alla
Röchling si sono svolte unitariamente — dice Serafini —
nella sala mensa interna il 9 marzo. Hanno partecipato
vari dirigenti sindacali. Le votazioni invece, per scelta
della Cgil, si sono svolte nei giorni successivi. È
assolutamente falso affermare che le assemblee si sono
svolte fuori dai cancelli della fabbrica e che la Uil ha
boicottato ne ha boicottato lo svolgimento. Si continua a
dire bugie, che però hanno le gambe corte». Maurizio
D’Aurelio della Feneal-Uil (edili) critica lo sciopero
odierno indetto dalla Fillea-Cgil contro la firma
dell’accordo sul nuovo assetto contrattuale: «Accordo
firmato da tutte le organizzazioni sindacali e dei datori di
lavoro, con un governo che alla Cgil non piace. È un testo
positivo che offre prospettiva di miglioramento salariale.
Chiedere ai lavoratori edili di scioperare contro un
accordo che porterà loro più salario secondo noi è un
errore. Il nostro settore è in crisi, serve unità».
re un’opportunità di crescita
per tutto il territorio».
Prosegue Calò: «Ae è oggettivamente
in grado di offrire i
servizi di cui il territorio ha bisogno
per quel che concerne
la distribuzione. Non è vero
che le società di distribuzione
BOLZANO — Prende corpo l’ipotesi Mila
per il rilancio dello stabilimento di Villa
Lagarina del Caseificio Fiavé. «Ne ho
parlato con il presidente Schelfi a febbraio
— dice il presidente di Mila, Alfons Alber
— abbiamo ipotizzato una collaborazione
sia sul fronte produttivo sia su quello della
commercializzazione. Per chiudere l'affare
ci vorranno non meno di sei mesi. Mila
produce yogurt (il 50% del totale) per la
grande distribuzione: a Villa Lagarina
continuerebbe ad arrivare il latte dei soci
del Caseificio Pinzolo Fiavé, ma la logistica
e la vendita finirebbero in mano a Mila.
9
BZ
debbano essere proprietarie
delle reti. L’ipotesi di Sel è Provincia
è legittima, ma non è la
migliore. Anzi, potenziali soci
come Asm di Bressanone e
Apb di Brunico mi risulta che
la pensino come noi: non vorremmo
rinunciare agli asset
patrimoniali, che sono proprietà
dei Comuni azionisti,
tanto più che le stesse concessioni
per la distribuzione sono
soggette a rinnovo: mettendo
insieme tutte le reti, si complicherebbe
la situazione».
Calò invita Sel e Provincia
ad approfondire la tematica:
«Crediamo di dimostrare grande
senso di responsabilità manifestando
la volontà di metterci
attorno ad un tavolo su
un’ipotesi di gestione che valorizzi
le prerogative industriali
degli attuali distributori, ponendo
i nostri elevati standard
come obiettivo per l’intero
territorio. Possiamo integrare
da subito la rete Enel
con la nostra. Stiamo completando
proprio in questi giorni
l’installazione dei contatori
elettronici a Bolzano».
F. E.

10
BZ
Cucina locale e internazionale
Specialità carne fiorentina
Colazioni di lavoro
Cene aziendali fino a 200 persone
Ampio parcheggio - Chiuso la Domenica
TRENTO
Tel. 0461 391215 - Trento Sud, Tangenziale uscita Stadio
BOLLITO MISTO
AL CARRELLO
RISTORANTEE -- PIZZERIA
Nuova
Castelli
LIFE snc di Franco Ferrazza & C.
Piazza Di Centa, 11 - 38100 TRENTO
Tel. 0461.827079 - Tel. e Fax 0461.829116
Trento
Ristorante
Barone Rosso
Barone Rosso
Albergo - Bar
TRENTO
Pr. AEROPORTO E MUSEO G. CAPRONI
Tel. 0461 944999 - Fax 0461 944880
e-mail: aerhotel@aerhotel.it - www.aerhotel.it
Venite
Venite a trovarci
a trovarci
nella splendida
nella
Fam Mathà
St. Urban
Platz, 4
Andriano (Bz)
cornice dell’antica
stube splendida Tirolese
o cornice all’ombra
Tel. + fax
0471 51 02 88
dell’antica
del giardino
stube pergolato, Tirolese
Giorno di riposo:
Lunedì e Martedì
fino alle ore 17
Vi Vi delizieremo
con le nostre
www.schwarzeradler-andrian.net specialità!
TRENTO - 0461 262048 | BOLZANO - 0471 323935
Bolzano
Venerdì 3 Aprile 2009 Corriere dell'Alto Adige
RISTORANTE - PIZZERIA - BIRRERIA
Le nostre “Stuben”
sono lo scenario ideale
per pranzi di lavoro,
feste familiari, cene aziendali,
o più semplicemente
per una piacevole serata tra
amici...
BOLZANO - Via Argentieri, 16
Tel. 0471 980407 per prenotazioni
www.paulanerstuben.com

Corriere dell'Alto Adige Venerdì 3 Aprile 2009
Sport
Tuffi Bolzanini protagonisti agli Europei. Oggi tocca a Tania
Marocchi, una beffa
Quarta nel sincro con la Spaziani per soli 3 punti
La delusione: «Eravamo a fianco delle migliori»
BOLZANO — Podio sfiorato.
Si conclude con un quarto posto,
che lascia un po’ di amaro in
bocca, la prova della bolzanina
Valentina Marocchi agli Europei
di tuffi in svolgimento a Torino.
L’atleta del capoluogo, in coppia
con la frusinate Brenda Speziani
dalla piattaforma dei dieci
metri, non è riuscita nell’intento
di ripetere la medaglia di bronzo,
conquistata proprio nella
stessa specialità alla competizione
continentale del 2004, andata
in scena a Madrid.
A tradire le due italiane, lo
scarso bottino raccolto nei tuffi
obbligatori e il coefficiente di difficoltà
minore nel «libero» rispetto
alle altre coppie in gara:
due fattori che, vedendo l’evolversi
della gara, avrebbero potuto
regalare un piazzamento più
nobile alle atlete di casa nostra.
Terze prima dell’ultima tornata
di tuffi, le azzurre si sono viste
sopravanzare dalla Gran Bretagna,
medaglia di bronzo, tenendosi
dietro unicamente la coppia
ucraina: a salire sul gradino
più alto del podio le russe Natalia
Goncharova e Yulia Koltunova
(quest’ultima, dopo il successo
dai dieci metri anche nel sin-
golo, al secondo oro in due giornate),
davanti al duo tedesco,
formato da Nora Subschinski e
Josephine Möller.
«Abbiamo chiuso a soli tre
punti dal gradino più basso del
podio — afferma la Marocchi al
termine della sua prova — e questo
dimostra che eravamo lì,
competitive con le migliori d’Europa.
Dopo i due obbligatori non
perfetti, abbiamo fatto registrare
dei buoni punteggi nei tuffi liberi,
anche se non è bastato per acciuffare
il bronzo».
Hockey
Il medagliere azzurro, dopo
l’argento di Christopher Sacchin,
si impreziosisce comunque
grazie al trampolino maschile
da tre metri. Il parmigiano Michele
Benedetti, infatti, conquista
il terzo posto nella disciplina,
dietro al russo Aleksandr Dobroskok
e all’ucraino Illya
Kvasha.
«Si tratta — commenta il tuffatore
— di un bronzo quasi inaspettato
alla vigilia: il fatto di gareggiare
in casa si è rivelato un
fattore importante».
Volo Valentina Marocchi e Brenda Spaziani in azione
La consolazione
Il parmense
Benedetti coglie
un ottimo bronzo
dai «tre metri»
Foxes, festa in municipio
«Onore ai campionissimi»
BOLZANO — Il 18˚ scudetto della storia
dell'Hockey Club Bolzano è stato
ufficialmente festeggiato ieri pomeriggio in
municipio. I neo campioni d'Italia — patron
Knoll in testa (nella foto) sono stati ricevuti
dal sindaco Luigi Spagnolli, dal presidente
Rudy Benedikter e da alcuni assessori. Oltre
a tanti complimenti «di rito», l’assicurazione
di lavori per migliorare il Palaonda.
Oggi prima giornata di gare
per Tania Cagnotto, chiamata a
confermare quanto di buono fatto
nell’ultima edizione continentale,
di scena ad Eindhoven, dove
la bolzanina vinse la medaglia
d’oro dalla piattaforma dei
dieci metri.
La campionessa altoatesina
inizierà il suo Europeo con il
trampolino da un metro, desiderosa
di regalare e regalarsi tante
emozioni sin dall’avvio.
«Saltare davanti al mio pubblico
— spiega la Cagnotto — sarà
un’esperienza bellissima. Sapere
di avere tanto tifo mi emoziona
ma mi dà anche una carica incredibile.
Conosco le mie potenzialità
e so di poter fare molto bene.
Sarebbe bellissimo se arrivasse
una medaglia, me ne mancherebbe
ancora una dai tre metri (gara
in programma sabato), comunque
abbiamo ottime possibilità
anche nelle altre prove».
Paolo Gaiardelli
Fotofinish
TENNIS
Memorial «Pellegrini»
Gare dal 18 al 25 aprile
BOLZANO — Presentato ieri il sesto «Memorial
Sandro Pellegrini» di tennis organizzato dal Ct Ussa
che apre la stagione all’aperto. Gare dal 18 al 25
aprile prossimi sui campi in terra rossa del Circolo
Unificato di viale Druso, con via Parma e via Resia
come strutture d’appoggio. Ci sono i più quotati di
2ª categoria, regionali e extraregionali. Oltre
all’«Open», anche il torneo di 4ª categoria/n.c.
SCI ALPINO
Sulzenbacher recupera
dopo la ciste al ginocchio
BOLZANO — Migliorano le condizioni di Kurt
Sulzenbacher alle prese con il recupero dopo
un’operazione per una ciste al ginocchio sinistro.
«Sono sempre in bici, faccio pesi leggeri e corro —
dice l’altoatesino — ogni tanto provo un po' di
dolore ma non esiste recupero senza dolore. Vorrei
arrivare ad essere competitivo per il Sudamerica, lì
si potrà capire cosa succederà della mia carriera».
ATLETICA LEGGERA
«Chi è il più veloce?»
Junior al campo scuola
11
BZ
BOLZANO — Atletica Bolzano, società di base
dell'Athletic Club 96 organizza la decima edizione
della manifestazione «Chi è il più veloce?».
Domani, dalle 14, al campo scuola di Bolzano
ragazzi e ragazze da 7 a 14 anni si cimenteranno in
gare di atletica leggera. Medaglie per i primi e un
premio speciale per tutti i partecipanti.

12
BZ
Venerdì 3 Aprile 2009 Corriere dell'Alto Adige

Corriere dell'Alto Adige Venerdì 3 Aprile 2009
Cultura
&Tempo libero
Valiani
Il tramonto dell’Austria-Ungheria
al centro del convegno alla Fbk
di MARCO MONDINI
Si terrà oggi pomeriggio a
Trento, con inizio alle 14.30,
nella sede della Fondazione
Kessler, il convegno Leo Valiani
storico della Mitteleuropa,
dedicato a una delle figure di
maggior spicco del panorama
culturale e politico italiano
del Novecento (collaborò anche
con il Corriere della sera).
Nato a Fiume esattamente
cento anni fa e morto a Milano
nel 1999, Valiani fu uno spirito
straordinariamente eclet-
tico: militante antifascista, leader
del Partito d’Azione, deputato
alla Costituente, ma anche
storico di notevolissimo
valore e giornalista. Soprattutto,
e per tutta la sua vita, Valiani
fu un inflessibile difensore
del valore della libertà individuale
non disgiunta dal servizio
nei confronti del proprio
paese, in cui traduceva il senso
di un’altissima coscienza civica
e di un profondo rispetto
nei confronti della laicità dello
Stato. Originario di una città
che aveva vissuto, e per
Touriseum Inaugurata la mostra «Der mit dem Bart» dedicata al ruolo dell’eroe nel turismo
Andreas Hofer, dalle lotte ai souvenir
È l’anno di Andreas Hofer e le iniziative
che ne celebrano il duecentenario della
morte si susseguono a ritmo serrato.
Diversa e gradevole rispetto ad altre che
spesso vengono anche strumentalizzate
a fini diversi, la mostra inaugurata ieri al
Touriseum di Merano intitolata Der mit
dem Bart-L’Andreas Hofer del turismo.
«Abbiamo svolto un lungo e paziente lavoro
di ricerca (compendiato in un grosso
tomo ndr) — ha spiegato il direttore
del museo Paul Rösch — che porta a dimostrare
come Andreas Hofer sia stato,
anche non volendolo, uno strumento di
marketing per il turismo di Merano e dintorni».
Eroi e personaggi assurgono a figure
immortali nei modi più insoliti e curiosi.
Questa ascensione è accompagnata
da diverse forme di commercializzazione
e sfruttamento. Nascono così prodotti
e souvenir, piece teatrali, film, libri,
francobolli, monete e schede telefoniche
esposte nella mostra dedicata ad Andre-
as Hofer. Tra le varie chicche anche la targhetta
di denominazione di un treno,
l’Eurocity 18, che porta il nome dell’oste
della val Passiria. Ne derivano ripercussioni
turistiche di enorme portata destinate
a durare nel tempo.
«Gli esempi non mancano — ha detto
Rösch — dall’imperatrice Sissi a Guglielmo
Tell ad Andreas Hofer o, per andare
in altri ambiti, a William Wallace che dopo
l’apparizione del film Braveheart con
Mel Gibson, ha triplicato il turismo nelle
zone della Scozia dove la sua epopea si è
svolta». Il visitatore della mostra è invita-
Il direttore Paul Rösch
«L’esposizione è incentrata
sulla barba: riuscireste a
immaginarvi Marx, il Che e
persino il buon Dio senza?»
molti versi incarnato simbolicamente,
le vicende del più
sfegatato nazionalismo del primo
dopoguerra, e che si identificava
con la vittoria morale
(prima ancora che politica)
del radicalismo di destra nell’Italia
del 1919-1922, e quindi
con l’ascesa al potere del fascismo,
Valiani fu viceversa,
fin da giovanissimo, acceso
sostenitore di un’idea libera e
democratica della vita pubblica.
La svolta compiutamente
dittatoriale del governo Mussolini,
tra 1925 e 1926, lo spin-
lo storico
se a passare alla lotta clandestina
attiva. Nel 1928 fu arrestato
e condannato alla prima
di una serie di pene detentive,
durante la quale, confinato
sull’isola di Ponza, entrò nel
Partito Comunista clandestino.
Esule in Francia dal 1936,
dove lavorò come giornalista
dopo l’esperienza di inviato
presso le Brigate Internazionali
nella Spagna della guerra civile,
fu arrestato e internato
dal governo di Parigi dopo
l’accordo Molotov-von Ribbentropp,
quando i comunisti
to a interrogarsi sul fenomeno dell’immortalità,
sull’eco e sulle modalità d’uso
e abuso turistico di personaggi ed eroi.
La mostra è imperniata sulla figura dell’eroe
tirolese e quello che è stato il suo
elemento caratterizzante: la barba come
esibizione di un dettaglio cult. «Riuscireste
a immaginarvi Marx col volto liscio?
O Fidel Castro o Che Guevara, Abramo,
Maometto e persino il buon Dio — si
chiede ancora Rösch nella prefazione del
catalogo che accompagna la mostra —
L’importanza della barba in ambito religioso
è addirittura segnalata dal giuramento
sulla barba del Profeta ed essa da
sempre è dunque segno distintivo e quasi
un simbolo di saggezza e sapere». Ma
torniamo ad Andreas Hofer e al turismo.
I primi tempi più che di turismo si trattava
di pellegrinaggi il cui confine con il
viaggio turistico è molto labile. I luoghi
che erano stati teatro di battaglia e quelli
in cui aveva vissuto l’eroe dove i compa-
vennero sospettati di rappresentare
una minaccia per l’alleanza
occidentale che si opponeva
a Hitler. Fu in questa
occasione che Valiani ruppe
con il Partito Comunista e con
la sua rigida subordinazione a
Mosca, e si avvicinò all’ambiente
di «Giustizia e Libertà».
Fuggito rocambolescamente,
e rifugiatosi prima in
Marocco e poi in Messico, tornerà
in Italia nel 1943, diventando
uno dei principali responsabili
del Cln Alta Italia
come rappresentante del Parti-
gni di Andreas Hofer vennero impiegati
come custodi, fungendo da interessanti
testimoni oculari, divennero meta di visite
continue e nel tempo si sono trasformati
in destinazioni turistiche. La mostra
che rimarrà aperta fino al 15 novembre
cerca di fare eco allo slogan dell’anno
commemorativo La storia incontra il futuro.
Agli oggetti in esposizione vengono
affiancate enormi illustrazioni colorate
realizzate a mano da giovani artisti
con l’intento di generare un contrasto
fra ciò che appartiene al passato e ciò
che annuncia il futuro. Il visitatore vive
così anche un contrasto «privato» poiché
ciò che gli è noto si mescola a ciò
che non conosce. Importanti anche le installazioni
video con testimonianze che
a vario titolo contribuiscono a smembrare
il mito Andreas Hofer prendendo di
lui solo quello che gli serve per la sua attività.
Enzo Coco
to d’Azione. Come molti altri
esponenti di questo originale
partito di pensatori e di colti,
Valiani lasciò la politica attiva
nell’immediato dopoguerra.
L’Italia repubblicana si era rivelata
un paese molto più arretrato,
reazionario e bigotto
di quanto i membri del
think-tank azionista immaginassero,
e la delusione, dopo
il magro risultato elettorale
del primo parlamento e lo
scioglimento del PdA, fu sicuramente
tanta. Fu a questo
punto che il Valiani soprattutto
politico diventò il Valiani
soprattutto intellettuale.
E fu in qualità di storico
che, nel 1966, regalò uno dei
suoi contributi più profondi
(e anche uno dei più apprezzati),
la lucida e dettagliatissima
analisi degli ultimi giorni dell’Austria-Ungheria.
La dissoluzione
dell’Austria-Ungheria,
pubblicata a Milano per le edizioni
del Saggiatore nel 1966
e riedita nel 1985, è un’opera
per molti aspetti ancora insuperata.
È, intanto, una narrazione
felice, in grado di riproporre
al lettore un quadro vivido
e dettagliato basato sulla
conoscenza di una messe
enorme di materiale documentario
e di letteratura, e in
grado di muoversi tra teatri
lontani e diversi, dalla corte
viennese al parlamento di Budapest
al fronte italiano. Non
a caso, è un lavoro ineguagliato
in Italia, dove rappresenta
un classico nel suo genere, e
ha come unico demerito quello
di aver trattenuto le generazioni
degli storici successivi
dal tentare di riprendere in
mano organicamente l’argo-
13
BZ
mento.
Il ruolo di Valiani come padre
nobile della storiografia
sul tramonto dell’Austria-Ungheria
è giustamente al centro
del convegno di Trento.
Maddalena Guiotto — ricercatrice
della Fondazione Kessler
e coordinatrice del seminario
che verrà introdotto da Gian
Enrico Rusconi, Marina Cattaruzza
(università di Berna) e
Fulvio Salimbeni (università
di Udine) — ha intitolato il
suo intervento Leo Valiani,
storico della finis Austriae,individuando
in questo filone
della sua produzione saggistica
(che pure fu assai vasta, basti
ricordare Dall’antifascismo
alla Resistenza, Questioni
di storia del socialismo eil
volume dedicato a Carlo e Nello
Rosselli da Mazzini alla Resistenza)
uno degli snodi principali
della sua attività intellettuale.
In effetti, all’archivio
della Fondazione Feltrinelli,
dove le carte Valiani sono state
depositate, il fondo relativo
agli studi sulla dissoluzione
dell’impero asburgico occupano
un ampio spazio a sé, testimoniando
un interesse che ha
attraversato un ventennio di
vita, dal 1957 ai primi anni
Settanta. Un impegno di ricerca
mai separato dall’attenzione
alle ragioni della libertà e
della democrazia europee, come
testimoniato anche dalla
raccolta degli scritti del ventennio
precedente, che David
Bidussa ha raccolto e riproposto
ora nel volume Leo Valiani
tra politica e storia
(1939-1956), edito dalla Fondazione
Feltrinelli.

14 Spettacoli
BZ
SPETTACOLI
Il migliore Luttazzi
Dopo il successo di qualche anno fa, torna l’uragano
armonico del duo Gianluigi Trovesi e Gianni
Coscia, lunedì 6 alle 21 al Piccolo Teatro Carambolage
di via Argentieri a Bolzano. E la performance
capita nel bel mezzo della loro terza importante collaborazione
con la celebre etichetta Ecm, per la quale
hanno appunto inciso un nuovo disco. Clarinetto
e fisarmonica tra il colto e il popolare, tra le origini
e il futuro, fra la tradizione afroamericana e la
cultura del jazz europeo.
Il trombettista Paolo Fresu definisce questo duo
come «uno dei progetti più interessanti e creativi
di questi ultimi anni», e la loro musica come «intelligente
e curiosa, divertente ma
nello stesso tempo profonda».
Insomma ai due jazzisti non sembra
manchino le profondità e gli
intrecci dei piani sonori, delle dimensioni
espressive, e questo è
tangibile tanto nel lavoro in studio
quanto nelle loro suggestive
performance live. Linee melodiche
al clarinetto che fluttuano
tra il fascino comunicativo della
musica popolare e la raffinatezza
sperimentata sul timbro e sulla
forma delle composizioni, alle
quali fanno da controcanto le figurazioni
della fisarmonica, coi
loro ritmi, le loro armonie e anche
le melodie. Perché alla fisarmonica
non si nega niente, in
questo caso: vivo e vivace accompagnamento unito
ad un profilo melodico di grande espressività.
Così si presentano i due musicisti, un duo che rappresenta
una possibile strada di jazz europeo che
non nega le sue origini americane.
Gianluigi Trovesi è clarinettista, sassofonista e
compositore e, dopo aver iniziato la sua attività in
complessi di musica colta, da ballo e jazz, forma il
suo primo progetto con il suo Trio nel 1978. La cifra
stilistica che lo rende subito riconoscibile è innanzitutto
la sua capacità, del tutto naturale, di mischiare
il linguaggio della musica colta con le atmosfere
della tradizione popolare. Tra le orchestre eu-
X-Factor Per il terzetto incontro «privato» in casa discografica
«Decameron è il mio spettacolo preferito
Un sequel ideale della trasmissione tv»
«La satira pare scomparsa
perché non è più ammessa in
tv nella forma libera che le è
propria. In questo modo le tolgono
impatto — scrive Daniele
Luttazzi nel suo blog — È un fenomeno
solo italiano, che rende
il nostro Paese una provincia
asfittica e poco democratica.
La satira in tv fa picchi di
ascolto, ma non la si vuole.
Quindi il problema è politico».
E quindi, potendoselo permettere
e sperando che arrivi a portata
di mano, la si va a vedere a
teatro. Si abbatterà di fatto questa
sera alle 21 al Palalevico di
Levico Terme, ospite della stagione
di spettacoli organizzata
dall’associazione Piattaforma
Eventi, la provocante e dissacratoria
satira di Daniele Luttazzi,
il quale proporrà il suo spettacolo
di giro Decameron.
Se nel suo precedente Barracuda,
acclamato in stagione a
Rovereto due anni fa, Daniele
Luttazzi spiegava con una comicità
acuta e incontenibile le motivazioni
per cui fu allontanato
dalla televisione in seguito al famigerato
«editto bulgaro», in
Decameron segue le orme dell’omonimo
esilarante varietà te-
Dopo la Sony spunta la Rca. I Bastard sono
infatti in contatto con la casa discografica che
produrrà il cd del vincitore di X-Factor. Assieme
agli altri concorrenti hanno conosciuto Roberto
Rossi che aiuterà i cantanti a preparare
l’interpretazione del loro inedito per la tredicesima
puntata. Il discografico ha però voluto incontratre
i tre da soli. Dopo essere rientrati nel
levisivo trasmesso da La7 fino
alla brusca censura e conseguente
sospensione avvenute a
fine 2007, in seguito a una pesante
frase pronunciata dal comico
satirico su Giuliano Ferrara,
allora presenza quotidiana
della stessa emittente televisiva.
«Si tratta della continuazione
ideale dell’omonimo programma
televisivo — ci spiegava
l’artista nell’intervista della
settimana scorsa — L’arco narrativo
del monologo rimane
uguale, trattando gli stessi temi
cari alla satira quali la politica,
il sesso e la religione. Credo sia
il mio spettacolo migliore, al
cui interno analizzo una interessante
teoria dei neocon americani
per cui la gente vota in base
a contenuti emotivi: espongo
dunque le cinque tecniche
di persuasione studiate dai neocon
così come le applica oggi
Berlusconi, o la Chiesa da centinaia
di anni. Poi le applico pure
io, durante lo spettacolo, dimostrando
come anche la satira
possa plagiare il pubblico. Il
monologo verte inoltre sulla politica
razzista e reazionaria del
governo attuale, sull’inconsistenza
del Pd, sull’oscuranti-
smo della Chiesa cattolica. Mi
schiero anche contro la satira
stessa, quando plagia il pubblico
ai suoi scopi, abbassandosi
alla demagogia e al populismo».
Cacciato per ben due volte
dalla televisione, Daniele Luttazzi
continua ad abitare i palcoscenici,
portando avanti il suo
mestiere convinto che la satira
debba in primis essere «indipendente,
divertente, feroce,
autonoma», sferzando così una
critica ad alcuni suoi colleghi
che si sono orientati in questi
anni verso il «comizio» (il riferimento
ad esempio a Beppe Grillo
è chiaro e dichiarato pubblicamente
dallo stesso Luttazzi):
«L’arte satirica funziona in modo
diverso dall’attività partitica.
Quando si fa satira, la verità
sta nella risata, e deve uscire solo
da essa».
I biglietti — ne sono disponibili
ancora 200 (27 euro per il
primo settore, 23 per il secondo
e 17 per i posti in fondo non numerati)
— sono in prevendita
agli sportelli convenzionati delle
Casse Rurali trentine, oppure
a partire dalle 19 al Palalevico.
Claudia Gelmi
Bolzano Il clarinettista in duo lunedì sera con Gianni Coscia
Trovesi, uragano jazz
Bsod, piacciono anche alla Rca
ropee che lo hanno invitato come direttore delle
sue composizioni, ricordiamo la Wdr Big Band di
Colonia, l’Orchestra Internazionale di Guimaraes
in Portogallo, la norvegese Bergen Big Band e la
Bruxelles Jazz Orchestra. Il suo debutto discografico
porta la data del 1978, con Baghèt, Premio Speciale
della Critica Discografica Italiana, mentre il Festival
di Barga Jazz gli ha dedicato nel 2001 un’intera
edizione. Le sue attività trasversali vanno dalle
collaborazioni con lo scrittore Stefano Benni ad alcune
colonne sonore cinematografiche, tra cui
quella con Gianni Coscia per il film Mi piace lavorare
di Francesca Comencini.
Duo Gianluigi Trovesi e Gianni Coscia lunedì al Carambolage
Gianni Coscia ha compiuto studi classici e ha
esercitato la professione di avvocato, dedicandosi
— prima parallelamente e da anni ormai a tempo
pieno — all’arte musicale e in special modo alla
musica jazz. Il suo primo disco si intitola Gianni
Coscia - l’altra fisarmonica del 1985 con quartetto
d’archi, mentre tra gli ultimi progetti citiamo il
nuovo cd con musiche di Kurt Weil per l’etichetta
Ecm, in duo con Trovesi e presentato lo scorso febbraio
al Festival di Bergamo.
Prenotazione biglietti e informazioni:
0471.981790; www.carambolage.org.
Emanuele Zottino
loft di Rai2, i Bsod hanno commentato: «Siamo
arrivati alla Rca molto prevenuti perché ci siamo
sempre arrangiati da soli, lì invece ci sono
tante persone che lavorano con te, ti suggeriscono
come fare». Da parte sua Rossi ha ammesso
di non avere un gran concetto dei tre, che però
«si sono rivelati dei grandi musicisti».
Ma. R.
Rock Quattro band in gara allo Snooky di Caldonazzo
Italia Wave, finale regionale
Italia Wave scrive stasera il suo ultimo atto
con la finalissima regionale alle 21 allo
Snooky Music Pub di Caldonazzo. Per il Trentino
sono risultate vincenti le proposte di Resando
e Kepsah, mentre in Alto Adige l’hanno
spuntata John’s Revolution e Farbegy?.Le
quattro band avranno a disposizione 40 minuti
per convincere la giuria presieduta da
La primavera si fa attendere? Non al Designer Outlet
Brennero dove l'aria frizzante della bella stagione è già
arrivata portando con sé piacevoli novità. Mercoledì 1°
aprile, infatti, hanno trovato casa al DOB due prestigiose
marche internazionali che hanno aperto, nella modernissima
struttura di Brennero, i loro nuovi punti vendita.
Curiosità ed interesse hanno portato dunque l'altro giorno
molti a far visita al DOB per conoscere i due nuovi ospiti:
Don Gil e Tom Tailor. Don Gil è una firma internazionale
famosa per la sua moda/business di qualità ma anche per
capi d'abbigliamento comodi e funzionali adatti al tempo
libero, uno stile appropriato per tutti coloro che vogliono
sempre sentirsi a proprio agio in ogni situazione. Tom
Tailor è una marca leader del lifestyle internazionale, l'ottima
qualità e la disinvoltura della sua linea d'abbigliamento
Casual e gli innovativi accessori per donna, uomo e
bambino conquistano per la loro originalità. La presentazione
di Tom Tailor al DOB è avvenuta sotto i migliori
auspici, l'azienda infatti per farsi conoscere dall'attenta
clientela dell'Outlet, in occasione di queste prime settimane
di apertura, offre alcuni articoli della sua collezione in
Musica elettronica
Venerdì 3 Aprile 2009 Corriere dell'Alto Adige
Fabio De Santi, coordinatore regionale di Italia
Wave. I Resando sono una band che nel
2008 si è messa in bella evidenza vincendo il
concorso Suoni Universitari. I Kepsah sono
un altro quartetto proveniente da Mezzocorona.
Da Bolzano provengono invece i John’s
Revolution e i «Ferbegy?»., Ingresso libero.
Fa. N.
Feday pacha in concerto
«Prima» italiana al Dub
Dopo aver girato mezzo mondo, Feday Pacha approda per la
prima volta in Italia, invitato dall’associazione culturale
Tandem. Il dubmaster franco armeno, che fonde l’elettronica
con gli strumenti tradizionali della musica orientale, sarà
l’ospite d’eccezione per la prima edizione della The other
side of Volksfesta. In pratica il contraltare elettronico
all’ormai celebre festival di musica popolare che
l’associazione bolzanina organizza da oltre dieci anni sui
prati del Talvera. Dopo aver calcato le scene dal Marocco
all’Armenia, Feday Pacha arriva al Dub club di via Galvani
per presentare alcuni estratti del suo nuovo lavoro From the
oriental school of dub che uscirà a maggio a cui hanno
collaborato anche Alexander Hacke (fondatore degli
Einstürzende Neubauten con Blixa Bargeld) e Philippe
«Garbancito» Teboul (Mano Negra/Radio Bemba). Solo, al
comando del suo studio portatile, il musicista di Saint
Etienne mixa basi accompagnandosi con con strumenti
tradizionali come il doudouk e vari tamburelli disegnando
un paesaggio sonoro che spazia dall’India fino ai balcani. In
pratica un lavoro di decostruzione e ricostruzione della
musica fatto totalmente dal vivo che ha fatto diventare
Feday Pacha uno dei più innovativi e apprezzati esponenti
della ricchissima scena dub francese. Alcuni dei suoi brani
sono finiti nelle più prestigiose compilation di genere.
Entrato nel 2003 nel collettivo Bangarang di St. Etienne,
Feday Pacha ha iniziato a collaborare nel 2005 con artisti
grafici come Xavier de la Fourmi che traduce in immagini le
composizioni del musicista franco armeno. A completare la
serata, che inizierà alle 22 al Dub club di via Galvani a
Bolzano, i dj del Tandem sound system.
DON GIL E TOM TAILOR HANNO TROVATO CASA AL CENTRO COMMERCIALE
“Aria di primavera” al Designer Outlet Brennero
promozione con un ribasso del -70% sul prezzo originale.
Con l'apertura di questi due nuovi punti vendita di prestigiose
marche internazionali, il Designer Outlet Brennero
rafforza la sua posizione di leader dello shopping e si propone
per 360 giorni all'anno come la meta di una gita per
tutta la famiglia, anche per i più piccoli. Per loro infatti c'è
il Kiddyland, un'area pensata per le esigenze dei bambini
dove possono disegnare, creare, giocare e fare molto altro
ancora, mentre i genitori hanno la possibilità di sostare
nei negozi e nei ristoranti con tranquillità. L'orario d'apertura
del Kiddyland va da venerdì dalle 14 alle 18, il sabato
e la domenica dalle 11 alle 18. Il DOB con una superficie
di 10.000 mq e 40 negozi offre la possibilità di acquistare
a prezzi ridotti famose marche internazionali. La degustazione
delle proposte gastronomiche, il servizio di assistenza
per i bambini e un immenso parcheggio con 1200 posti
per auto e bus gratuiti direttamente adiacenti alla A22 ed
alla A13, rendono lo shopping al DOB un'esperienza piacevole
e confortevole. Il DOB è anche facilmente raggiungibile
con il treno, la stazione è a 5 minuti a piedi dal centro
outlet.
Per essere sempre informati sulle novità del DOB abbonatevi alle Newsletter sul sito: www.dob-brenner.com
Orario d'apertura: lunedì-domenica 9.00 - 19.00 | Domenica e lunedì di Pasqua aperto tutto il giorno!
informazione pubblicitaria

Corriere dell'Alto Adige Venerdì 3 Aprile 2009
NOTTE
E GIORNO
eventi@corrieredeltrentino.it
eventi@corrierealtoadige.it
fax 178 276 9805
Cinema
TRENTO BOLZANO Prime Visioni
ASTRA CAPITOL Corso M. Buonarroti, Via Streiter, 16 6 - Tel. 0471.97.42.95
0461.82.90.02
Gli Mostri amici contro del Bar alieni Margherita Sala 1
Regia di P. R. Avati, Letterman, con D. C. Abatantuono, Vernon N. Marcorè
Gran Torino Sala 1
Il Drammatico caso dell’infedele Regia di C. Eastwood, Klara con C. Eastwood, B. Vang
Drammatico Regia di R. Faenza, con C. Santamaria, I. Glen
Der Knochenmann di W. Murnberger,
Diverso Film in lingua da tedesca chi? Sala 2
19.15-21.15 17.00-19.00 € 7,00 6,50
21.00 € 6,50
19.30 € 7,00
21.45 17.30 € 7,00 6,50
Commedia Il caso dell’infedele Regia di U. Carteni, Klaracon L. Argentero, C. Gerini Sala 2 19.45-21.45 € 6,50
Gran
Drammatico
Torino
Regia di R. Faenza, con C. Santamaria, I. Glen
Drammatico Karlsson vom Regia Dach di C. Eastwood, di V. Idsoe, con C. Eastwood, B. Vang
Film in lingua tedesca Club 3
19.00-21.30 € 7,00
16.00
CINEMA Anonyma TEATRO - eine Frau NUOVO in ROMA Berlin di M. Farberbock, Corso 3 Novembre, 35 - Tel. 0461.91.53.98
Film in lingua tedesca Club 3 18.00-20.30
Mostri contro alieni 20.40-22.30 € 7,50
Regia CIRCOLO di R. Letterman, LA COMUNE C. Vernon - AUDITORIUM ITI Via Guncina, 10 - Tel. 0471.28.23.55
Riposo
MULTISALA G. MODENA V. S. Francesco D’Assisi, 6 - Tel. 0461.23.99.14
CIRCOLO LA COMUNE - LICEO TORRICELLI Via Rovigo, 42 - Tel. 0471.28.23.55
Ballare
Verso l’Eden
per un sogno 17.30-20.00-22.00
18.00-20.30 € 6,00
7,50
Regia Drammatico di D. Grant, Regia con di M. C. E. Costa-Gavras, Winstead, R. Smith con R. Scamarcio, E. Caravaca
Mostri La siciliana contro ribelle alieni
Regia Drammatico di R. Letterman, Regia di C. M. Vernon Amenta, con V. D’Agostino, G. Jugnot
17.30 20.30 € 7,50 6,00
Push EDEN Via L. da Vinci, 8 17.30-22.00 - Tel. 0471.97.85.14 € 7,50
Regia Io & di Marley P. McGuigan, con D. Fanning, C. Belle
19.30-22.00
Regia di D. Frankel, con E. Dane, J. Aniston
La verità è che non gli piaci abbastanza
Commedia Regia di K. Kwapis, con B. Affleck, J. Aniston
19.30-22.00 € 7,50
PROVINCIA
Two BRESSANONE Lovers 19.45 € 7,50
Sentimentale Regia di J. Gray, con J. Phoenix, G. Paltrow
ASTRA Via Roma, 11 - Tel. 0472.83.20.87
VITTORIA Rassegna Cinematografica Via G. Manci, 158 - Tel. 0461.23.52.84
19.00
Io I Love & Marley Shopping 19.40-22.00 21.00 € 7,50
Regia
FORUM
di D. Frankel, con E. Dane, J. Aniston
Via Roma, 9 - Tel. 0472.27.55.88
Riposo
PROVINCIA
CASTELLO
STELLA
TESINO
Mostri contro alieni
NUOVO
I mostri
CINEMA
oggi
TEATRO
Riposo BRUNICO
Via Mercato Vecchio, 8 - Tel. 0472.83.64.08
19.00
Via Venezia, 18 - Tel. 0461.59.32.32
21.15
CAVALESE ODEON CINE CENTER Via Villa del Bosco, 1 - Tel. 0474.55.42.99
NUOVO Mostri contro CINEMA alieni COMUNALE via Roma - Tel. 0462.23.10.36
18.45
Io Rassegna & Marley Cinematografica 21.15
Io & Marley
LAVIS
SALA KOLPING
AUDITORIUM COMUNALE
Riposo
Riposo
EGNA
18.45-21.15
Via Teodone, 2 - Tel. 0474.41.08.80
via F. Filzi, 21 - Tel. 0461.24.25.92
MALE’
BALLHAUS Portici, 58
CINEMA Riposo TEATRO COMUNALE
Riposo ORTISEI
Piazza G. Garibaldi, 6 - Tel. 0463.90.00.69
PREDAZZO DOLOMITI Via Rezia, 46 - Tel. 0471.79.63.68
CINEMA La verità TEATRO è che non COMUNALE gli piaci abbastanza Via Cesare Battisti, 32 - Tel. 0462.50.28.08
21.15
Riposo VIPITENO
RIVA COMUNALE DEL GARDA
Piazza W. Goethe, 1 - Tel. 0472.76.03.92
Auge in Auge - eine deutsche Filmgeschichte,
CINEMA Film in lingua ROMA tedesca Viale Dante, 54 - Tel. 0464.55.22.69
20.30
Diverso da chi? 21.00
TRENTO Prime Visioni
ROVERETO
ASTRA
CINEMA
Gli amici
TEATRO
del Bar
ROSMINI
Margherita
Corso M. Buonarroti, 16 - Tel. 0461.82.90.02
Via Paganini, 14
19.15-21.15
- Tel. 0464.42.14.58
€ 7,00
Riposo Il caso dell’infedele Klara 19.30 € 7,00
SUPERCINEMA
Diverso da chi?
Gran Torino
Mostri contro alieni
CINEMA TEATRO NUOVO ROMA
Diverso da chi?
Mostri contro alieni
Gran Torino
MULTISALA G. MODENA
Piazza A. Rosmini, 18a - Tel. 0464.42.12.16
21.45 € 7,00
19.00-21.30 € 7,00
19.10-21.15
Corso 3 Novembre, 35 - Tel. 0461.91.53.98
19.30 € 7,00
20.40-22.30 € 7,50
21.30 € 7,00
V. S. Francesco D’Assisi, 6 - Tel. 0461.23.99.14
TESERO Ballare per un sogno 17.30-20.00-22.00 € 7,50
AL Mostri CINEMA contro alieni Via Noval, 5 - Tel. 0462.81.50.40
17.30 € 7,50
Mostri
Push
contro alieni
La verità è che non gli piaci abbastanza
VOLANO
Two Lovers
17.30-22.00
21.15 €
6,50
7,50
19.30-22.00 € 7,50
19.45 € 7,50
CINEMA VITTORIATEATRO CONCORDIA Via Via G. Stazione, Manci, 158 45 - Tel. 0461.23.52.84
0464.46.11.19
Australia Io & Marley 19.40-22.00 20.45 € 5,50 7,50
Mostra a Palazzo Roccabruna
Frutta, le etichette raccontano
Tra mele, arance e pin-up
La mostra che Palazzo Roccabruna ospita
sino al 3 maggio è dedicata a un settore tanto
minuscolo quanto piacevole dell’arte grafica
del passato: le etichette apposte un tempo sulle
cassette per la frutta. Per capire di cosa si tratta
è necessario fare un salto indietro, alla fine
dell’Ottocento, e spostarsi negli Stati Uniti, nell’area
pedemontana che aveva alle spalle le
Montagne Rocciose e di fronte a sé vasti e fertilissimi
territori. Lo sviluppo delle linee ferroviarie
transcontinentali aveva reso accessibili le
grandi metropoli, divenute in breve appetibile
mercato cui era destinata la migliore frutta dell’intera
produzione. Le primissime qualità di
agrumi (soprattutto arance) e pomacee (pere
ma anzitutto mele) partivano su treni chilometrici,
sistemate in cassette di legno di pino dal
formato standard. Per rendere evidente il contenuto,
far conoscere la zona di provenienza e il
nome del produttore, ma soprattutto per catturare
l’attenzione del cliente, l’etichetta era la soluzione
giusta. Il nome non inganni, perché con
«etichetta» si intende un prodotto grafico di misura
corrispondente a un A4, cioè a un foglio di
dimensioni standard; né si pensi a un prodotto
cui veniva dedicata poca attenzione, ché tivù e
radio erano mass media di là da venire, mentre
la grafica era nella comunicazione pubblicitaria
padrona incontrastata. Ed eccoci infine al
punto: unire frutti succosi all’iconografia della
montagna — rappresentata con vette innevate,
simbolo di freschezza e genuinità — parve del
tutto naturale.
Il Museo nazionale della montagna «Duca
degli Abruzzi» di Torino e la Camera di Commercio
di Trento, negli spazi cinquecenteschi di
Palazzo Roccabruna, offrono al pubblico 160
piccoli capolavori di questo tipo, creati tra
1900 e 1960. I marchi del produttore sono sempre
straordinariamente positivi, secondo il credo
americano (Diamante, Impero, Miracolo,
Paese delle Meraviglie, Altissimo, Gloriosa,
per citarne solo alcuni); le cime richiamano una
natura montuosa ma mai ostile né troppo remota;
frutto e paesaggio vengono spesso trattati
come elementi separati, e possono dar luogo a
sovrapposizioni e giochi liberi dai lacci della
proporzione. Gli esemplari esposti sono per larga
misura statunitensi, ma non mancano alcune
piacevolissime etichette italiane. Una curiosità
al riguardo, che dice tanto: negli Usa, essendo
la frutta destinata largamente ai ragazzi
e comperata dalle donne, puntare sull’elemento
sexy sarebbe stato un passo falso. Ecco dunque
frati, pinguini, pescatori, indiani ed eschimesi,
e una volta una regina. In Italia la sensibilità è
diversa: si tratti di Alto Adige o di Sicilia, protagonista
del quadretto, prima ancora della
frutta, è una ragazza sorridente e procace, che
si lascia avvolgere da una buccia d’arancia o nasconde
dietro un velo degno dei giorni nostri invidiabili
forme. L’esposizione, corredata da un
agile catalogo con la riproduzione a colori di
tutte le etichette (edizioni Cahier Museomontagna,
15 euro), è aperta dal martedì al venerdì
10-12 e 15-18; sabato e domenica 10-18. Chiuso
il lunedì e il giorno di Pasqua.
Elisabetta Curzel
INCONTRO A RONZONE
Burocrazia da svelare
Parla Borgonovo Re
Relatrice
Donata
Borgonovo Re,
difensore civico
della Provincia
Prende il via oggi a Ronzone un ciclo di
conferenze su alcuni grandi temi della
comunicazione contemporanea. Si
comincia stasera (20.30, municipio di
Ronzone) con i linguaggi della
burocrazia. Donata Borgonovo Re,
difensore civico della Provincia di Trento,
sarà relatrice della conferenza dal titolo
Come districarsi nell’oscurità del
«burocratese». Oscuri codici tecnici e
ombrosi gerghi professionali impigliano la
trasparenza dei discorsi e, in essa, la
fruibilità del mondo sociale in una sorta
di antilingua che occlude le possibilità di
critica e di replica, con il risultato che
quotidianamente ogni cittadino abdica
spesso al suo proprio diritto di sapere di sé e di conoscere
chi ha di fronte e che cosa di fatto gli viene comunicato. La
trasparenza linguistica nelle comunicazioni sociali è un
diritto alla conoscenza, un effetto di potere e un piccolo
segno di democrazia raggiunta o, se tale condizione non si
realizza, sospesa o negata. Il ciclo di conferenze prenderà in
considerazione cinque aree ad «alto tasso di opacità
linguistica» come «burocratese, politichese, medichese,
giornalese, filosofese», cercando di dipanarne gli enigmi.
IL LIBRO
Topolino, pagine di sci
Sandri svela il trofeo
La storia
«Dal 1958
Trofeo Topolino
sci alpino», di
Franco Sandri
15
Per gli appassionati di sci, che magari
sono grandi lettori di Topolino, non può
non interessare il bel librone dalla
copertina rossa che ha per titolo Dal 1958
Trofeo Topolino sci alpino, scritto da
Franco Sandri per le edizioni Curcu &
Genovese (pp. 176, italiano/inglese, 35
euro). La storia di questo importante
trofeo dedicato allo sci per ragazzi, nato
da un’idea di Mike Bongiorno e l’allora
dirigente dello Sci accademico italiano, il
giornalista Rolly Marchi, è così godibile
nelle foto in bianco e nero che riprendono
i primi campioni in erba come Gustav
Thoeni, Marc Girardelli, Alberto Tomba.
Accanto, le prime sfilate per la città di
Trento degli atleti dei diversi Sci club, tra i quali i Topolino
dalla divisa color rosso, eterni rivali dei Biancaneve, in giallo
e blu. La prima edizione del Trofeo Topolino si svolse a
Courmayeur, la seconda sul monte Bondone, sulle cui piste
si sono poi quasi sempre tenute le gare. Nel 1966 prende
avvio anche il Premio Pittura Trofeo Topolino, che da allora
vede decine di bambini in piazza Duomo, a Trento,
impegnati a dipingere l’amato eroe di Walt Disney.
Silvia Vernaccini
BZ

16
BZ
Venerdì 3 Aprile 2009 Corriere dell'Alto Adige