Carpi Distretto Moda - primavera estate 2013 - Voce

Con il patrocinio di 

CARPI 

DISTRETTO 

MODA 

s p r i n g - s u m m e r 2 0 1 3 

Supplemento al n. 15 di Voce 11 aprile 2013 - € 1,50 

spacci&outlet 

acquisti convenienti 

nel distretto carpigiano 

della moda 

Tarabini 

Come CresCere 

sui nuovi merCati 

Intervista all’amministratore 

delegato di Blufin (marchi Blugirl 

e Blumarine): “È fondamentale una 

mentalità industriale, prima che 

commerciale”

www.ean13.it 

shop.ean13.it

fashion, food, dEsiGn 

in a town rich 

in the finest of specialities 

For over fifty years, Carpi has been at the heart of Italian creativity in knitwear 

and manufacturing. Carpi is fashion, home to many of the best Italian 

brands and at the centre of gastronomic tradition. All of this at just 

an hour’s drive from the Adriatic Sea, Lake Garda, Florence and Venice. 

МОДА ДЕЛИКАТЕСЫ ДИЗАЙН 

в местности, богатой 

изысканными традиционными 

продуктами 

В течение пятидесяти лет двигатель итальянского творчества в области 

вязания и шитья, Карпи это мода, колыбель великих итальянских брендов, 

центр деликатесов традиционной кухни. И все это в чуть более часа езды от 

Адриатического побережья, озера Гарда, Венеции и Флоренции 

The city of Carpi that is illustrated in the following pages is situated on the 

Brennero Motorway as it meets with the A1 Motorway at Modena, in the 

heart of the land of Ferrari, Lambrusco wine, Parmigiano Reggiano cheese 

and of Balsamic vinegar. And of fashion. Yes, because not many people 

Tород Карпи, фотографии которого вы найдете на следующих страницах, 

находиться на пересечении автомагистралей Бренеро (А22) и Дель Соле (А1) 

около Модены, в самом сердце родины Ferarri, вина Ламбруско, сыра Пармезан 

и знаменитого бальзамического уксуса. 

4 | CARPI DISTRETTO MODA | APRILE 2013 APRILE 2013 | CARPI DISTRETTO MODA | 5

know it but for over 50 years, Carpi has 

been at the heart of Italian creativity in 

knitwear and manufacturing. 

It has produced for all the most important 

Italian and European brands and 

it was Carpi they would come to for 

ideas, design and production technologies. 

Today it is also doing this for 

it’s own brands. Many famous brands 

have their headquarters here. Blumarine, 

Liu Jo, Twin Set, VdP, Gaudì, Denny 

Rose, E-gò, Manila Grace, Le fate, 

Lormar, Anna Rachele and many others 

were “born” and have since grown 

and developed in Carpi. 

The key to understanding where this 

characteristic of Carpi comes from is 

in the history: The women who for five 

centuries hand weaved the straw on 

the straw hats exported to Europe and 

America were crucial to this evolution. 

That skill was then developed into knitwear 

and fashion in general, following 

the same production process: the main 

factory that coordinates with the many 

artisans who carry out the more sophisticated 

and specialised work that is necessary 

for the fashion fabrics and accessories. 

At Carpi, much of this fashion can be 

bought directly where it is produced, in 

the Company Factory stores throughout 

the city which can also make for 

real savings too. 

But that is not all there is to Carpi. Visitors 

can appreciate monuments from 

the rinascimental era, located in a historical 

centre that is rich in cultural attractions, 

beautiful shops, fun pubs and 

a solid gastronomical tradition. 

For this reason thay say that at Carpi, 

shopping for fashion is second nature, 

but there is much more. There is 

a welcoming city. There is a place offering 

ancient and refined food specialities. 

And there is, a few kilometres 

away, Ferrari with it’s Factory and Museum 

at Maranello, the trial Race Track 

at Fiorano and the Museum of Enzo Ferrari 

in Modena. All winthin a short distance. 

And all within an hour or two by 

car from the Adriatic Sea, Lake Garda, 

Venice and Florence. 

И моды. Да, именно моды, хотя немногие 

знают о том, что на протяжении последних 

пятидесяти лет Карпи является центром 

итальянского ремесленного творчества 

в вязании и шитье. Здесь производились 

текстильные и трикотажные изделия 

для всех крупнейших итальянских и 

европейских брендов, и именно сюда 

приезжали за идеями, дизайном и 

технологиями производства. И сегодня 

здесь расположены головне предприятия 

известных модных брендов, которые 

родились и успешно развивались в Карпи - 

Blumarine, Liu•Jo, Twin Set, VdP, Gaudì, Denny 

Rose, E-gò, Manila Grace, Le Fate, Lormar, 

Anna Rachele и многие другие. 

Причина такого развития исторически 

объяснима: труд женщин, пять столетий 

занимавшихся плетением соломенных 

шляпок, которые экспортировались в 

Европу и Америку, не проходит бесследно. 

Позже этот принцип производства стал 

широко использоваться в трикотажном 

производстве и моде в целом: основная 

фабрика, которая сотрудничает со 

многими мастерами, выполняющих более 

сложные работы для специфических 

модных тканей и аксессуаров. 

В Карпи большинство модных изделий 

можно приобрести прямо по месту их 

производства, в специальных магазинах на 

территории фабрик по выгодным ценам. 

Но это еще не все, чем богат этот город. 

Гости Карпи могут оценить и восхититься 

памятникам эпохи Возрождениями, 

находящимися в историческом 

центре города, богатого культурными 

достопримечательностями, красивыми 

магазинами, барами и ресторанами с 

солидными кулинарными традициями. 

И хотя говорят, что Капри это в первую 

очередь шоппинг и мода, на самом 

деле это намного больше. Это уютный 

и гостеприимный город. Это местность 

славящаяся как традиционными так и 

изысканными кулинарными изделиями. На 

расстоянии всего нескольких километров 

- завод и музей Ferarri в Маранелло, 

испытательная трасса “Фьорано”, доммузей 

Энцо Ферарри в Модене. А всего 

в полутора часах езды находятся курорты 

Адриатического побережья, озеро Гарда, 

Венеция и Флоренция. 


HEART OF ITALY 

СЕРДЦЕ ИТАЛИИ 

The best of italian creativity at the center of the most strategic region 

лучшее из итальянского творчества в центре самого развитого региона Италии 

firenze 

a 22 

a 1 carpi 

modena 

bologna 

forlì 

raVenna 

Venezia 

rimini 


CARPI 

DISTRETTO 

5 MODA s o m m a r i o 

a p r i l e 2 0 1 3 

C A R P I D I S T R E T T O M O D A ® 

Supplemento al n. 15 

di Voce dell'11 aprile 2013 

Reg. Trib. di Modena, n. 1177 

del 7.10.1993 

Direttore responsabile: 

Florio Magnanini 

Grafica e impaginazione: 

Adriana Vicidomini 

Testi: 

Claudia Rosini, Florio Magnanini, 

Pandora e Rossana Caprari 

ha collaborato Emanuela Contini 

Traduzioni 

Liana Girasoli, Ekaterina Burmester 

Editore: 

Società editoriale D&F srl 

via Peruzzi 2C 

41012 Carpi 

tel. 059694050 

fax 059 645457 

Finito di stampare 

l'8 aprile 2013 

presso Galeati Industrie Grafiche srl, 

Imola 

Foto di Copertina: 

Gianguido Tarabini 

amministratore delegato Blufin 

È vietata la riproduzione di testi e immagini 

Con il patrocinio di 

CARPI 

DISTRETTO 

MODA 

s p r i n g - s u m m e r 2 0 1 3 

Supplemento al n. 15 di Voce 11 aprile 2013 - € 1,50 

spacci&outlet 


nel distretto carpigiano 

della moda 

Tarabini 

COME CRESCERE 

SUI NUOVI MERCATI 

Intervista all’amministratore 

delegato di Blufin (marchi Blugirl 

e Blumarine): “È fondamentale una 

mentalità industriale, prima che 

commerciale” 

Questo numero di CARPI DISTRETTO MODA esce in italiano (con inglese e russo per la sola presentazione), 

nonché in due ulteriori edizioni in inglese e russo per la distribuzione in centri di informazione turistica di 

località del Lago di Garda e della Riviera adriatica e per un incontro con la stampa di settore a Mosca 

46 

67 

Lancellotti 

quel fil rouge 

fra Made in Italy 

e mercato russo 

20 

spacci&outlet 


nel distretto 

della moda 

TEndEnZE di sTaGionE 

Estate in leggerezza, toni 

pastello e volumi extralarge 

Labirinto della Moda 

miniera di materiali 

e documenti per stilisti 

creativi e operatori 

del settore 

10 | CARPI DISTRETTO MODA | APRILE 2013 APRILE 2013 | CARPI DISTRETTO MODA | 11 

15. 

32. 

52. 

60. 

CRisTiano BURani 

La griffe di un giovane stilista 

con il sogno dei monomarca 

all’estero 

aZiEndE 

Sintesi Fashion Group, 

l’azienda che ha fatto grande 

il marchio Anna Rachele 

REadY To WEaR 

Ermanno Bassoli, l’uomo che 

anticipò il modello Zara

CarpiDistrettoModa 

Carpi Distretto Moda 


Capitale di moda 

di Simone Morelli* 

Carpi città di circa 70.000 abitanti, 

si trova in Emilia Roma- 

rpi 

gna, al centro della pianura 

padana, raggiungibile in pochi 

minuti dai grandi assi viari dell’Autosole 

(A1) e dell’Autobrennero (A22), 

tretto 

dall’Aeroporto Marconi di Bologna e 

Catullo di Verona. 

E’ una città vivace per attività industriali 

e artigianali, per scambi commerciali 

e culturali, per vita artistica 

da 

e scientifica. Conserva un notevole 

patrimonio artistico con testimonianze 

di epoca medioevale e soprattutto 

dell’età rinascimentale. 

Oggi Carpi è al centro di un distretto 

industriale per il Tessile Abbigliamento 

tra i più importanti in Italia. 

Carpi e il suo sistema economico, una 


La forza del sistema locale d'impresa ri- 

finanziario. 

siede non solo nell'esistenza di un sistema 

diffuso di piccole e medie imprese, 

ma, in parte, anche nella presenza di 

grandi impianti nei principali settori ed 

in particolare in quello meccanico. 

Distretto 

Moda 

Un altro dato significativo per valutare 

il grado di saluto dell'economica carpigiana 

è questo: circa il 50 per cento 

della ricchezza prodotta sul territorio è 

destinata alle esportazioni. 

Per l'area di Carpi, che ha una elevata 

specializzazione nel settore tessile abbigliamento, 

sono tuttavia presenti al- 



tri assi portanti nel sistema produttivo: 

agroalimentare, meccanica agricola, 

macchine per legno, elettronica, automazione 

e materie plastiche. 

Carpi Distretto Moda 

storia di successo, una storia fatta di Senza dimenticare il settore del com- 


tessile-abbigliamento, di metalmeccamercio, legato alla storia e alla cultura 

nico, di agroalimentare e di un territo- della città. 

rio ricco di opportunità. 

Carpi è anche una città vivace, ric- 

Carpi 

Rispetto alla media nazionale di un'imca di proposte ed iniziative sportive e 

presa ogni 12 abitanti, a Carpi è pre- culturali, mantiene la sua tradizione in 

sente un'impresa ogni 8 abitanti, e non 


campo eno-gastronomico, dove si di- 

può essere considerato frutto del caso stingue per la bontà dei suoi prodotti di 


il fatto che proprio qui si sia sviluppa- origine e tipici locali fra cui il Parmigiato 

uno dei distretti di più antica data. no Reggiano, l’Aceto Balsamico Tradi- 

Un simile risultato lo si deve soprattutto zionale di Modena, il vino Lambrusco, il 

alla qualità del fattore umano e alla 


Prosciutto di Modena. 

presenza di condizioni particolarmen- Con la sua piazza, una delle più grandi 


te favorevoli alla nascita di attività im- d’Italia, le chiese, i palazzi e i musei è 

prenditoriali, quali l'accesso ai mercati, un’attrazione per turisti e visitatori inte- 

alle tecnologie, al capitale umano e 


ressati all’arte. 

*Assessore all'economia del Comune di Carpi 

12 | CARPI DISTRETTO MODA | APRILE 2013

Dopo un inverno pieno di riferimenti 

barocchi, vittoriani e gotici, la prossima 

stagione è all’insegna del colore 

e della gioia. La primavera-estate 

2013 si prospetta quindi leggera, spensierata e 

rilassata, almeno in fatto di moda. Protagonisti 

assoluti sono i colori chiari, il bianco su tutti, 

seguito dai toni pastello e dai vitaminici colori 

accesi. I materiali sono tattili, filtranti e trasparenti, 

composti in patchwork organici o stratificati 

su capi genuini, senza esasperazioni. 

Sfogliando le riviste di moda e consultando i 

fashion blog su internet si annuncia una stagione 

più che mai varia ed eterogenea in fatto 

di trend. Tra le macrotendenze generali ce 

ne sono due, tra l’altro diametralmente opposte, 

che spiccano su tutte le altre. La prima vira 

verso l’elegante, ma in versione contemporanea, 

esalta la femminilità con tessuti traforati 

usati nei modi più svariati: stratificato, doppiato 

con l’organza trasparente o accoppiato in lavorazioni 

lussuose con pizzi macramé, crochet 

Toda gioia! 

E la moda si fa 

spensierata 

Si chiude la porta dei riferimenti barocchi, 

vittoriani e gotici e si apre la finestra 

dei colori e della leggerezza dei materiali. 

Piace la moda sportiva, casual e easychic 

di claudia rosini* 

e san gallo magari rielaborati al laser o con abbinamenti 

insoliti come borchie e piume. Utilizza 

le “reti”, in versione romantica e impalpabile 

su abiti bon-ton ma dal sapore innovativo 

e inusuale oppure per dare quel tocco sexy 

dell’effetto “vedo-non vedo”. Altri spunti super 

femminili sono offerti dalle sensuali scollature 

sulla schiena e dai maxi-volants e dalle 

ruches che avvolgono gli outfit più glamour 

dell’estate e che a ogni passo donano movimento 

e fluidità. 

La seconda tendenza 

premia, al contrario, 

una moda più casual 

e sportiva, ma in versione 

easy-chic. Largo 

quindi agli effetti 

metalizzati, cerati e 

plastificati, al camouflage 

e al militare, 

magari in versione 

oversize. I volumi si 

fanno extralarge ed 

extralong: nei pantaloni, 

maxi e fluidi, 

nei parka e nei chiodi, 

negli abiti, lunghissimi 

e larghissimi. 

Ma anche nelle giacche a kimono, con maniche 

a campana e chiuse in vita da una cintura, 

che sono il pezzo must della primavera-estate. 

Il mood asiatico ha infatti invaso le passerelle 

internazionali e i richiami alle terre d’Oriente 

abbondano, per lo meno nelle forme e nelle 

linee, morbide e comode. A spopolare sono 

soprattutto i rimandi al Sol Levante sotto forma 

di originali kimono che trasformano le don- 

segue alle pagine 16, 18 e 19 

APRILE 2013 | CARPI DISTRETTO MODA | 15

A pagina 15, 

da sinistra, 

il kimono di 

Etro e un abito 

bianco firmato 

Chloé. A lato, 

uno smoking 

proposto da 

Lanvin e una 

creazione 

con fantasia 

a righe di 

Massimo 

Rebecchi 

ne in moderne geishe giapponesi.Un altro capo 

cult della stagione è un grande classico dell’eleganza 

maschile, ovviamente rivisitato in chiave 

femminile: lo smoking. Lo troviamo ovunque, 

insieme al rigore black dei revers lucidi e 

16 | CARPI DISTRETTO MODA | APRILE 2013 

alla compostezza sofisticata dei pantaloni con 

la piega. Per una donna che vuole esprimere 

la sua sensualità con classe e consapevolezza (e 

un tocco di mascolinità). 

Gli evergreen della bella stagione, naturalmen-

te, sono tutti presenti all’appello. Ma reinterpretati 

e attualizzati in chiave contemporanea. 

A partire dal bianco, che vive una nuova 

vita grazie a trasparenze, sovrapposizioni, rica- 

A lato un abito con ruches dai colori 

pastello proposto da Blugirl. Sotto il 

Kimono firmato Prada. A pagina 19 il 

gioco di reti e traforati di Chloé e una 

proposta dai colori accesi di Blumarine 

mi, effetti vedo-non vedo e giochi 

di sfumature che contribuiscono 

a vivacizzarlo. Accanto al 

più neutro e luminoso dei non 

colori, troviamo altre nuance tipiche 

dell’estate: dai toni pallidi 

come il carne, l’azzurrino e il lilla 

a quelli più decisi come il melone 

e il turchese, senza dimenticare 

i fluo, gli acidi e i “vitaminici” 

che hanno già spopolato 

l’anno scorso e che ritornano, 

più forti che mai, anche nelle 

scarpe e negli accessori. Come 

l’arancio, il verde kiwi, il rosso lampone, il giallo 

acido del lime e tutti i toni della frutta. Sconsigliati 

alle timide (e forse anche alle pallide), 

ma adatti a tutte coloro che amano osare e dare 

E’ arrivato il momento di cambiare 

pelle, nel vero senso della parola. 

Che le pelli di rettili e serpenti 

(uno su tutti il pitone) piacessero 

agli stilisti non è una novità, 

ma solitamente appartengono 

alle collezioni invernali, mentre 

quest’anno si impongono anche 

nella stagione calda. Che si 

tratti di stampe pitonate piuttosto 

che di pelle di pitone vera, 

oppure eco, le fantasie tipiche di 

un tocco di verve ai propri outfit. 

Il vintage, e in particolare gli anni Sessanta e 

Settanta, affascina ancora gli stilisti, che vi si 

ispirano nei tagli a campana dei mini-dress, 

nei volumi ampi di capospalla e giacche e nelle 

fantasie geometriche e colorate. Anche le stampe 

floreali, già in auge da qualche stagione, tornano 

puntuali a dominare le passerelle e le vetrine 

dei negozi. Niente roselline romantiche o 

margheritine delicate però: i fiori sono “grafici”, 

stilizzati e astratti, per niente leziosi. Ma 

le vere protagoniste della stagione calda sono 

le righe, in qualsiasi versione: orizzontali, verticali, 

larghe, strette, arrotondate, diagonali, optical 

e in rilievo. Con un’avvertenza da tenere 

sempre ben presente: verticali allungano, orizzontali 

allargano. 

Ha collaborato Emanuela Contini 

si cambia pelle 

È il pitone il vero 

tormentone estivo 

questo rettile sono il tormentone 

della primavera-estate 2013, 

nelle tonalità naturali così come 

nei colori caldi. Si trovano ovunque 

– nei miniabiti, nelle bluse, 

nei top, nei pantaloni e nei tailleur 

– e si mixano in un pirotecnico 

gioco patchwork con altre 

fantasie, oppure, più spesso, si 

relegano a un piccolo ma significativo 

dettaglio o a un accessorio 

di carattere. Un consiglio: 

non farsi prendere troppo dalla 

“rettile-mania” e dosare il pitonato 

con buon gusto, altrimenti 

si rischia di scadere nel cheap e 

nel volgare. 


Vanno e vengono 

le tendenze moda 

Il Labirinto della Moda e la sua raccolta di materiali 

e documenti: un giacimento di idee per imprenditori, 

stilisti, creativi e operatori della moda. Si trova nella 

sede di Carpiformazione di via Marx, a Carpi 

Il materiale è prezioso, soprattutto se si 

pensa che nella moda le tendenze vanno 

e vengono e nulla è mai definitivamente 

accantonato. Si tratta del “Labirinto della 

Moda”, raccolta di materiali e documenti 

promossa dal Comune di Carpi insieme alle 

associazioni di categoria e a Democenter-Sipe 

nell’ambito del progetto Carpi Fashion System 

grazie al co-finanziamento del bando regionale 

Distretti2. 

L’archivio, che è in corso di sistematizzazione, 

sarà messo a disposizione di imprenditori, stilisti, 

creativi e operatori moda e collocato nella 

sede di Carpiformazione di via Carlo Marx, 


di claudia rosini 

comprende una ricca documentazione che offre 

la possibilità di ripercorrere la storia della 

moda, a livello locale, nazionale e internazionale, 

dagli anni Cinquanta a oggi. Nel presentare 

il progetto, l’Assessore all’Economia e al Commercio 

del Comune di Carpi Simone Morelli 

ha posto l’accento sulla concretezza e sull’utilità 

di tale patrimonio. «Per far sì che il nostro 

territorio non parli soltanto al passato, ma anche 

al presente e al futuro – ha affermato –. Si 

tratta di un primo step di un progetto complesso 

il cui obiettivo finale, una volta che tutto il 

segue alle pagine 22 e 23 

spaccio abbigliamento 0-16 

CARPI (MO) 

Via dell'Agricoltura, 21 

lun - ven 9.00/19 

sabato 9-13/15-19

materiale sarà digitalizzato, è la costituzione di 

un Centro di documentazione con postazioni 

multimediali e spazi interattivi, sia per le attività 

di studio e progettazione utili alle imprese, 

che di tipo culturale e formativo». 

Il fulcro del “Labirinto della Moda”, progetto 

curato da Deanna Borghi, consiste nell’archivio 

del disciolto Citer e comprende una collezione 

di book di tendenza catalogati in ordine 

cronologico, da 1.500 volumi e 25 mila riviste 

di moda e da 60 mila immagini (su diapositive 

e cd) delle collezioni delle griffe e dei marchi 

più importanti. Fiore all’occhiello di questo archivio 

sono i 20 mila punti maglia che rappresentano 

le varie tipologie di lavorazioni e sono 

esempi preziosi di creatività e tecnologia insieme 

ai 30 mila campioni di tessuto, forniti da 

produttori o imprese di confezione, a suggerire 

spunti per armature, disegni per tinti in filo, 

jacquard, stampe e ricami. Il progetto comprende 

anche altri tre archivi, costituiti da una 

serie di fondi donati da stilisti e aziende che 

hanno terminato la loro attività. Come quello 

dell’Ente comunale di consumo, lo storico 

punto vendita carpigiano di tessuti (e in seguito 

anche di abbigliamento in serie) o il mate- 

riale fornito dall’Sb Studio 

della compianta stilista milanese 

Silvana Belli che negli 

anni Ottanta ha collaborato 

con il Citer. Senza dimenticare 

l’archivio dell’imprenditrice 

e consulente di moda 

Tiziana Forti donato al Comune 

di Carpi (l’unico che 

non sarà collocato a Carpiformazione, 

ma in un locale 

del Comune a Cortile) e 

di particolare interesse dato 

che comprende anche capi 

in maglia e in tessuto. 

Le potenzialità offerte 

dall’archivio per le attività 

di ricerca, sviluppo e progettazione 

delle collezioni 

sono molteplici, perché 

nella moda tutto torna e c’è 

sempre una certa continuità. 

Non per niente gli stilisti nel 

creare le loro collezioni attingono 

spesso dal passato. 

Nelle immagini, alcuni esempi di 

tendenze attuali riprese dal passato 

elaborati da Deanna Borghi 


Tarabini e Blufin 

retail planetario 

Intervista a Gianguido Tarabini, a capo dell'azienda 

che produce Blugirl e Blumarine nate dalla creatività 

di Anna Molinari. “Il mercato estero, a partire dalla 

Russia, sempre più rilevante nel nostro fatturato” 

di florio magnanini 

A pagina 24, un ritratto di Gianguido Tarabini. Sopra, uno scorcio dell'azienda e, sotto, uno scatto del fotografo Albert Watson 

che ritrae la top model Naomi Campbell, testimonial della collezione FW 1992 

Lo scenario mondiale è sempre stato 

parte integrante degli orizzonti e 

dell’azione commerciale di Blumarine, 

creata nel 1977 da Anna Molinari 

e dal marito Gianpaolo Tarabini. E’ su 

questo sfondo che Blumarine ha interpretato 

al meglio lo stile, la fantasia e la creatività italiani, 

con la maglieria, innanzitutto, affiancata 

poi dalla confezione. «Oggi però il mercato 

estero è diventato se possibile ancora più 

importante – osserva sfogliando l’ultimo company 

profile l’ad Gianguido Tarabini, alla guida 

di Blufin, produttrice dei brand Blumarine 

e Blugirl –: le vendite in Italia, che rappresentavano 

fino a pochissimi anni fa il 50 per cento 

del nostro fatturato, ora si sono assestate al 

25, all’interno del mercato Ue, che rappresenta 

il 53 per cento. Un peso sempre maggiore lo 

hanno acquistato Russia ed Est Europa con il 

20 per cento, mentre il Far East è al 16, seguito 

da Usa e Canada con il 5 per cento, la stessa 

quota del Medio Oriente. Brasile e Sud America 

rappresentano invece l’1 per cento, a causa 

degli altissimi dazi doganali, fortemente penalizzanti 

per le importazioni. Si può dire che 

se fino a ieri l’incidenza percentuale del mercato 

nazionale calava lentamente e si spiegava 

soprattutto con l’incremento dell’estero, oggi 

il tratto più evidente è proprio il rallentamento 

dell’Italia». 

La campagna vendite di aziende come Blu- 

fin produttrice dei marchi Blumarine e Blugirl, 

conosce due momenti per stagione: il primo 

è quello della precollezione (main collection), 

che va da gennaio a metà febbraio per 

la collezione Autunno/Inverno e da fine luglio 

a fine agosto per la stagione Primavera/Estate; 

e il secondo parte da dopo le sfilate, ovvero 

il 26 o 27 febbraio e arriva fino a metà 

marzo per la stagione Autunno/Inverno e dal 

26 o 27 settembre e fino a metà ottobre per la 

segue alle pagine 26 e 27 


stagione Primavera/Estate. I due momenti insieme 

compon-gono il dato complessivo della 

stagione, ma la parte principale del fatturato si 

esprime nella main collection. Ed è parlando 

proprio di questa che Tarabini fornisce il dato 

aggiornato di una Unione europea che guadagna 

il 10 per cento sul 2012, con differenze interne 

che rispecchiano gli andamenti economici 

dei diversi paesi: rispetto alla stessa stagione 

di un anno fa, la Spagna perde il 28 per 

cento e la Germania guadagna il 22. La Russia 

avanza anch’essa di 22 punti, la Cina di 30 

con picchi di 50, progrediscono anche Medio 

Oriente e Giappone, perdono un po’ gli Usa, 

anche se timidi segnali di ripresa si iniziano ad 

intravedere in questo mercato. 

Ma qual è stata la strategia di penetrazione 

commerciale di Blumarine sui mercati esteri? 

«Siamo sempre stati dell’idea che, per un’ 

azienda produttrice, la modalità per crescere, 

forse più lentamente ma in modo più stabile 

e sicuro, sia quella di essere industriali, più 

che commercianti – risponde –. Le boutique 

all’estero le abbiamo aperte puntando sull’attrattività 

del marchio per gestori stranieri intenzionati 

a investirci su, mentre i flagship stores 

condotti direttamente sono quelli di via 

della Spiga, a Milano: una boutique Blugirl ed 

una boutique Blumarine di 700 mq, distribuiti 

su tre piani e con cinque vetrine che sono il 

nostro biglietto da visita. Fra le boutique del 

franchising e l’azienda si collocano poi i distributori. 

Uno dei primi è stato un gruppo 

franco svizzero che ha contribuito a rendere 

il brand riconosciuto e riconoscibile in Asia. 

Sopra, da sinistra 

tre creazioni della 

collezione P/E 

2013, una proposta 

FW 2012-2013 

e, a lato, capi e 

accessori della 

collezione FW 

2010-2011. 

A pagina 27 

la coloratissima 

collezione SS 

2012. 

Sotto, un ritratto 

della stilista Anna 

Molinari 

Per gli Usa, dopo aver venduto nei multistore 

tramite un agente, con gli investimenti in pubblicità 

siamo riusciti a ottenere l’interessamento 

dei grandi department store. Sul mercato 

russo ci siamo da più di dieci anni: ci rivolgiamo 

a un distributore esclusivo, che ha cominciato 

piano piano a importare i nostri prodotti, 

invitando la stampa alle nostre sfilate e 

portando i clienti nello show room di Milano. 

A Mosca e a Kiev abbiamo allacciato invece 

rapporti diretti con i migliori clienti del luogo, 

come il gruppo retail Mercury. Il resto lo fanno 

le donne russe che viaggiando in Europa e 

nel mondo vedono i negozi Blumarine a Parigi, 

Saint-Tropez, Montecarlo, Tolosa, Hong 

Kong e Dubai oltre che a Roma e Milano». 

Luce che illumina l'immagine 

Il gruppo Blufin è presente in tutto il mondo con 44 boutique monomarca Blumarine. A queste va 

aggiunta la presenza in 492 negozi multibrand selezionati. 

Il tratto che accomuna le boutique Blumarine e sul quale si impernia il concept dei negozi è la luce, 

diretta a valorizzare le sfumature cromatiche dell’ambiente e a creare, attraverso raffinati dettagli in 

cristallo, una perfetta sintonia con l’immagine di femminilità romantica che promana dalle creazioni 

di Anna Molinari: «Le nostre collezioni – commenta al riguardo Gianguido Tarabini – possiedono 

un’identità ben riconoscibile, ritagliata su una donna che ama molto le stampe e il colore. Ed è 

un vestire che piace in particolare alla donna mediterranea, russa e sudamericana». 

L’altro brand del gruppo, Blugirl, viene commercializzato in 15 boutique monomarca – anch’esse 

concepite in perfetta sintonia con le caratteristiche del marchio – oltre che in 455 multibrand e 

26 corner. 

La storia poco meno quarantennale di Blumarine dimostra una costante e straordinaria attenzione 

all’immagine, affidata di volta in volta ai fotografi più famosi, dalle campagne “storiche” firmate da 

Giampaolo Barbieri, Albert Watson ed Helmut Newton, quelle affidate a Ellen Von Unwerth, Tim 

Walker, Inez van Lamsweerde e Vinoodh Matadin, fino alle più recenti di Craig Mc Dean e di Patrick 

Demarchelier. Negli anni tutte le top model internazionali sono state ritratte nelle campagne 

pubblicitarie del marchio Blumarine: Naomi Campbell, Cindy Crawford, Eva Herzigova, Helena 

Christensen, Carla Bruni, Carrè Otis e Monica Bellucci hanno contribuito alla promozione dell’immagine 

del gruppo Blufin nel mondo, quale brand esclusivo del Made in Italy. 


In&Out 

LO CHIEDIAMO 

A PANDORA 

Cari stilisti che vi dibattete 

tra l'assurdo e le ovvietà... 

Quello che mi piace dei grandi 

stilisti è la loro umanità. Un 

comune mortale se li immagina 

irraggiungibili, capricciosi, 

costantemente alle prese con 

l’ispirazione del momento, ma 

in realtà sono dei comunissimi, normalissimi, 

umanissimi STRONZI. 

Certo, nei mesi che precedono le sfilate possono 

esserci polemiche, comitati di genitori 

Incazzati che si scagliano contro il predominio 

assoluto delle taglie micro, orde di femministe 

che bruciano biancheria intima fetish, scomuniche 

angoscianti da qualsiasi autorità religiosa. 

Ma tutto questo sparirà, magicamente, giusto 

prima della Settimana della Moda. 

Solo allora il sadismo, finora furbescamente celato, 

toccherà vette altissime e vedremo: 

- SCARPE A PUNTISSIMA CON TACCHI 

DI MASSIMO 5 CM E TACCO QUADRA- 

TO SOTTILE, ovvero Mary Poppins incontra 

Roger Vivier, ovvero come sembrare degli 

Hobbit (se non si è dotate di un’altezza superiore 

ai 165 cm) o Olivia (se si è alte più di 170 

cm), o Zia Mame (se si hanno più di 45 anni). 

Un premio, per favore, a Marc Jacobs, Burberry 

e Miuccia Prada, che saprebbero appesantire 

una caviglia del Biafra con le loro scarpine da 

caricatura anni Cinquanta. Temo, però, che, a 

forza di vederle nelle vetrine di Bellelli e Modà, 

almeno una prova davanti alla parete specchio 

strategicamente snellente mi scapperà. 

- IL VIRGINAL WHITE LONG DRESS 

(sto citando paro paro Style Magazine perché 

non saprei come altro descrivere una camicia 

da notte antistupro senza sembrare la solita, 

acidissima, ME). Cari fottutissimi stilisti, guru 

della moda: che nella stagione estiva il colore 

dominante fosse il bianco (declinato nelle varie 


di pandora 

sfumature avorio, latte, panna, ghiaccio, pastello, 

opaco, laccato) lo sa anche la colonna del 

portico che da secoli sta davanti a Sir Andrew’s 

(e mica dico Della Martira, eh). Sono sicura 

che abbiate pensato alla canicola padana (eppure 

Milano la bazzicate, neh) quando avete 

deciso il grande ritorno dell’abito lungo, che 

copre “tutto il copribile” (ri-cito Style Magazine 

perché, udite, udite, mi mancano quasi le 

parole), salvo qualche strategico gioco di trasparenze 

che rivela delle mutandone da nonna 

Abelarda in puro stile Amish. Ma stavolta, 

mi dispiace dirlo, non avete inventato proprio 

niente di nuovo: la Dama Bianca, a Carpi, ce 

l’avevamo ben prima di voi! 

segue alle pagine 30 e 31

- BORSETTE IPERGRIFFATE IN PVC 

TRASPARENTE: dopo secoli passati a vomitare 

sul mercato borse di materiali pregiatissimi, 

costosissime e irraggiungibilissime, 

rendendoci ogni volta più povere e più consapevoli 

di avere buttato via i soldi, perché non 

invertire totalmente la tendenza e decidere che 

adesso vanno di moda le pochette ipergriffate, 

costosissime e irraggiungibilissime in materiali 

plastici trasparenti? Perché prendersi beffe 

delle compratrici seriali di nascosto quando 

lo si può fare palesemente? Perché ostinarsi a 

trovare pellami di animali a rischio di estinzione 

quando, con un bel monogramma in vista, 

possiamo vendere allo 

stesso prezzo un bel 

sacchetto di cellophane? 

I pettegoli del paese 

ringraziano (“ahhh… 

dice che ha lasciato il 

portafogli a casa e invece 

ce l’ha lì! Cosa se 

ne fa di un pacchetto di 

condom taglia small? È 

un lucchetto da bici o 

sono manette? Ve mo là 

che dice tanto poi ha la 

tessera ARCIGAY..”), 

i controllori agli aeroporti 

pure. 

- I TOP CON LE RU- 

CHE, ovvero, la dimostrazione 

che gli stilisti 

la menano tanto con la 

donna mediterranea, 

le italiane di qua, le 

italiane di là, poi alla 

fine finisce sempre che 

le uniche italiane che 

possono stare bene con 

le loro creazioni sono 

Carla “lo sguardo di Satana” Bruni e Bianca 

“facevo la promoter all’Esselunga” Balti. Un 

esempio tra tutti: le ruche. Per carità, se fatte 

con un ottimo tessuto e magistralmente cucite, 

anche le ruche possono fare il tuo gioco; ma, 

quando le tue misure sono esattamente quelle 

della Pellegrini, soltanto alla rovescia, un top 

scollato all’americana che renda le tue spalle 

ancora più strette, con le ruche che accentuano 

la curva del seno creando un continuo con 

l’ombelico (effetto sesto mese di gravidanza), 

e che si appoggia sui fianchi (con le ruche che 

stanno orizzontali effetto gonnellino de “I Pronipoti”). 

Un sentito ringraziamento a Gucci, 

Chloè e Givenchy, che però, ci tengono SEM- 

PRE a precisarlo, vogliono vestire la donna di 

tutti i giorni. (mi piacerebbe accompagnarli, a 

metà luglio, nel reparto incettazione, e lasciarli 

lì, anche senza far niente, semplicemente vicino 

alle presse da stiro, per poi, la sera, tornare 

a prenderli e chiedergli come sono andate le 

ruche. Ma tant’è: poi ci abituiamo e lo so che 

ci faremo l’occhio; già lo so che, tra qualche 

mese, ammireremo la Gran Signora e le sue 

Criccone al seguito mentre, a bordo delle loro 

bici finte retrò, veleggeranno verso il déhors in 

una nuvola di ruche 

color pastello, come 

enormi cupcake in 

rapido movimento. 

- GLI OCCHIA- 

LI ROTONDI: 

ce l’avevamo fatta. 

Dopo secoli di dominazione 

hippie, 

post hippie, anarchica 

e fricchettona, 

era tornato il 

GLAMOUR. L’occhiale 

da sole non 

era più solo per gli 

ipovedenti, o gli albini, 

o quelli con le 

pupille troppo dilatate. 

Non erano più 

segnale di volersi 

nascondere. Finalmente 

erano tornate 

le montature importanti, 

sciccose, gli 

strass, le lenti sfumate, 

lo sguardo velato 

ma non troppo. 

Era tornato, finalmente, un certo gusto nell’accessoriarsi 

come una volta. Potevano, i nostri 

umanissimi stilisti, lasciarsi scappare l’occasione 

di farsi quattro risate alle nostre povere, 

curve e strette spalle? Perché non rilanciare 

alla grande gli occhiali a montatura TONDA? 

Misura John Lennon, misura Gandhi, misura 

Willy Wonka, misura Boris l’Animale, ma 

TONDI perfetti. Zigomi alti (alla Monica Bellucci)? 

No problem: un bel paio di ruote da 

bici e nessuno li noterà più. Zigomi bassi (alla 

Belinda Carlisle)? Che problema c’è? Un bel 

paio di cerchietti dorati e sembrerete la vecchina 

di Titti e Silvestro. Heaven is NOT a place 

on heart, not for the common people, anyway. 

- I MICRO GIACCHINI: chi, come me, ha 

vissuto alla grande gli ultimi anni Ottanta, non 

può non ricordare che, per un certo periodo, 

sono andati alla grande gli Spencer, giacchini 

da cameriere, corti in vita e ben avvitati; erano 

la passione di Terence Trent D’Arby (il quale, 

poi, cambiò nome, diventò biondo platino e incise 

un album dal titolo “Vibrator”, non so se 

rendo), e dei Milli Vanilli (che non erano loro, 

ma dei fantocci in playback). Chi, come me, si 

è sempre rifiutata di indossarli, ha fatto bene, 

perché credo non ci sia nulla di più mortificante, 

per la figura 

femminile, di un 

giacchino che accentua 

la vita alta 

(e sembrerete dei 

piccioni arrapati) 

e, al tempo stesso, 

accentua la vita 

bassa (e sembrerete 

dei bassotti 

col culo a terra e 

le gambette corte). 

Diciamo che, 

con il rispolvero 

di questo trend, 

gli stilisti hanno 

tenuto fede al loro 

proposito di rilanciare 

una moda 

dedicata a TUT- 

TE le donne, di 

ogni età e di ogni 

taglia. Con questo, 

in effetti, stanno 

male TUTTE. Se 

proprio non lo si 

può evitare, lo consiglio abbinato a un vestitino 

non troppo aderente, ma nemmeno troppo 

largo. E lo sdrammatizzerei con un bel po’ di 

borchie o insetti camouflage (ma camuffatevi 

bene, eh). 

- Credevate che la parentesi triste degli anni 

Novanta fosse definitivamente chiusa col divorzio 

di Brad e Jennifer? Giusto per non lasciare 

niente di ripescato, stanno tornando di 

gran moda I COMPLETI SPEZZATI GON- 

NA E TOP CORTO. Non ho grandi commenti 

al proposito, in quanto ho difficoltà a imma- 

ginare una carpigiana che possa andare in giro 

conciata in quel modo. Citando sempre quei 

gran paraculi di Style Magazine, “Non proprio 

intimo, non ancora top… Da indossare sotto 

la giacca o vista, in ogni caso con addominali 

di ferro”. In effetti, nella migliore delle ipotesi, 

chi lo indossa, farà pensare di essere uscita 

senza camicetta. Nella peggiore delle ipotesi, 

nessuno noterà altro che il rodello impietoso 

che spunta da sotto il reggiseno. Non proprio 

intimo, e sicuramente nemmeno al top. 

- Ma potevano, i nostri amici stilisti, quelli che 

dicono di essere, in fondo, persone normalissime, 

con vite normalissime e problemi quotidiani 

esattamente come noi, dimenticarsi della 

difficile congiuntura 

economica in 

cui versiamo? Perché 

far finta che 

non ci sia CRISI? 

Persino il panfilo 

di Robertino Cavalli 

ormai non 

cambia più colore 

a seconda dei raggi 

solari. Persino il 

peschereccio finto 

povero di Alberta 

Ferretti non ospita 

più i party chiassosi 

di inizio estate 

e alcuni lo scambiano 

per un peschereccio 

VERO. 

E allora, questa 

estate, torniamo ai 

bei vecchi tempi in 

cui estate significava 

l’abbandono di 

ogni rigido dress 

code, significava 

la libertà di andare in ciabatte ovunque, la freschezza 

di un bel VESTITINO A RIGHE. Ma 

mica righine Vichy, neh: righe belle grosse, verticali, 

a colori netti e primari: blu, rosso, giallo, 

oppure verdone. I tessuti devono essere grezzi 

e lavorati il meno possibile. I volumi minimal. 

Le cuciture a vista ma resistenti, e, perché no, 

con corde da marinaio. L’effetto, dicono i guru 

della moda, deve essere quello delle sdraio al 

mare: coi tempi che corrono, sembrare una 

sdraio potrebbe essere l’unico modo di entrare 

ai Bagni Graziella al Forte. 


Quella griffe 

cosmopolita 

così simile 

al suo stilista 

Un ritratto 

di Cristiano Burani. 

A pagina 34 lo stilista con 

la modella, showgirl e 

conduttrice televisiva Filippa 

Lagerbäck 


Bolognese di nascita, atélier a Carpi 

Burani, si è messo in proprio per realizzare 

un progetto tutto suo. Il sogno 

nel cassetto? Aprire negozi monomarca 

all'estero 



Capi concepiti a Carpi, cuciti tra Carpi e la Puglia e pronti per 

prendere il volo verso Mosca, Hong Kong, Parigi, Londra, ma 

anche Tallinn, Kiev, Kuwait City e Dubai. La griffe Cristiano 

Burani è fortemente orientata ai mercati stranieri e sta riscuo- 


Campionari uomo donna e bambino 

CARTAMODELLI 

TAGLIO 

cartamodelli e prototipi 

Slviluppo taglie, piazzamenti 

e grafici compiuterizzati per il taglio 

facon completa per referenze e produzione 

sia da confezione che maglieria tagliata 

CAD PER SVILUPPI TAGLIE E PIAZZAMENTI 

CUCITO 

modeL baSiC s.r.l. - Via carducci, 16 rovereto s/S (mo) 

Tel. 059 672377 - 335 8335213 - fax 059 672400 - e-mail: info@modelbasic.it 

®

tendo successi e consensi in ogni angolo del mondo. E cosmopolita, 

viaggiatore, nonché poliglotta (parla fluentemente l’Inglese, il Francese 

e il Tedesco) è anche la sua anima creativa, lo stilista Cristiano Burani. 

Quarant’anni, bolognese di nascita ma reggiano d’adozione, dopo 

una lunga gavetta alla corte di nomi prestigiosi della moda come Donna 

Karan, La Perla, Blumarine e Versace, Burani tre anni fa ha deciso 

di mettersi in proprio e di realizzare un progetto tutto suo. Così è 

nata la B Design, una piccola azienda che ha sede a Carpi di cui è titolare 

e direttore creativo. E’ una realtà giovane e intraprendente che 

ha scelto di auto-finanziarsi per non perdere la propria identità e che 

comprende sei dipendenti, tutti under 40: due modelliste, due prototipiste, 

un’amministrativa e un addetto al marketing e alla comunicazione. 

Il prodotto è 100 per cento made in Italy: l’ufficio stile (guidato 

ovviamente da Burani) è a Carpi, così come parte della produzione, 

soprattutto di jersey e maglieria, mentre l’altra fetta è dislocata in 

34 | CARPI DISTRETTO MODA | APRILE 2013

A pagina 34, dall'alto, un minidress indossato dalla cantante Emma Marrone e una creazione della collezione primavera-estate 

2013. Sopra, la modella e showgirl argentina Belen Rodriguez con un capo firmato Cristiano Burani durante una puntata di 

Italia’s Got Talent 2012 

Puglia, tra Nardò e Barletta, dove esiste un’importante 

tradizione sui capispalla. 

Un’etichetta che, nonostante sia profondamente 

radicata in Italia, si adatta perfettamente alle 

esigenze dei mercati internazionali. «Per noi 

l’estero è fondamentale – commenta Burani –: 

esportiamo circa il 90 per cento della nostra 

produzione che è distribuita nei migliori negozi 

multimarca e department store di tutto il 

mondo. Purtroppo i buyer italiani, che sono 

decisamente label oriented, fanno fatica a capire 

le nostre creazioni, mentre all’estero, dove 

c’è “fame” di novità, di freschezza, di creatività, 

siamo molto richiesti. Non a caso in Italia 

siamo presenti in tre città che sono sempre 

affollate di turisti stranieri: al “No30” di Milano, 

da “LuisaViaRoma” a Firenze e al “Gente” 

di Roma». 

Valore aggiunto del marchio Cristiano Burani 

e chiave del suo successo all’estero, è la ricerca 

tecnologica, lo studio dei materiali, le linee 


anatomiche. Si tratta di un prodotto molto “ragionato”, 

quasi concettuale. Merito forse della 

formazione scientifica del giovane fashion designer 

che prima di dedicarsi anima e corpo 

alla moda si è laureato in Medicina e Chirurgia 

e che, per qualche anno, dopo aver conseguito 

anche un diploma in Fashion Design alla 

prestigiosa “Parsons School” di New York, ha 

svolto contemporaneamente le professioni di 

medico e stilista. «Gli studi scientifici mi hanno 

aiutato a sviluppare una mente lucida e razionale 

– racconta – e, insieme alle esperienze 

a stretto contatto con i big della moda, hanno 

contribuito a formarmi come imprenditore capace 

anche di far quadrare i conti, non soltanto 

di disegnare. Inoltre aver studiato il corpo 

all’interno mi aiuta a capirlo all’esterno e quindi 

a valorizzarlo. Sono molto attento a creare 

un equilibrio tra le proporzioni e i miei abiti 

hanno tagli anatomici, forme fluide e linee bilanciate».

Cristiano Burani con l'attrice e modella dominicana Denny Mendez 

La sperimentazione è quindi alla base delle 

collezioni Cristiano Burani. Soprattutto per 

quanto riguarda i materiali. «Mi piace prendere 

l’impossibile e applicarlo alla moda – confessa 

sorridendo –. L’obiettivo è creare capi 

unici e innovativi utilizzando materiali industriali, 

come il poliuretano, e abbinandoli al 

pizzo o alla seta per realizzare texture inedite». 

A lanciare il nome Cristiano Burani nell’olimpo 

delle prime linee ha sicuramente contribuito 

il fatto di partecipare alle sfilate della settimana 

della moda milanese. Dopo aver esordito 

in passerella come vincitore del progetto 

“New Upcoming Designers”, da cinque stagioni 

è presente nel calendario della fashion week. 

«E’ un’ottima vetrina internazionale – dice – e 

poi la Camera nazionale della moda è davvero 


uno dei pochi enti nel nostro 

Paese che aiuta i giovani 

talenti a emergere». 

La collezione primavera-estate 

2013, che ha calcato 

la passerella milanese 

lo scorso settembre raccogliendo 

i favori di buyer, 

blogger e giornalisti 

(la stampa internazionale 

ha definito la donna Burani 

“ricercata, chic e sperimentale”), 

comprende 

capi con inserti geometrici 

in pizzo accoppiato a poliuretano, 

costruzioni couture, 

ricami a effetto 3D, 

cady di seta abbinato a tulle. 

Target di riferimento è una 

donna dai 25 ai 45 anni che 

ama vestirsi in modo femminile 

ma anche pratico e 

che vuole distinguersi attraverso 

un look ricercato 

e stiloso, ricco di contrasti 

e di abbinamenti di 

materiali, tessuti e colori. 

Un look che piace anche 

alle donne dello showbiz 

che spesso scelgono capi 

Cristiano Burani: la cantante 

Emma Marrone (il 

minidress da lei indossato 

è andato anche all’asta 

per beneficenza nell’ambito 

di Convivio), Belen Rodriguez, Chiara (del 

duo Paola&Chiara), Filippa Lagerback, Denny 

Mendez e perfino Madonna (“Recentemente 

ci ha contattati la sua stylist per un progetto 

top secret” svela lo stilista). 

Un’escalation di successi e di soddisfazioni per 

Burani, che lo scorso novembre a Mosca è stato 

premiato, accanto a nomi del calibro di Alberta 

Ferretti, nella categoria “New Name in 

Italian Fashion” del prestigioso World Fashion 

Luxury Award. 

Ma per lui manca ancora un traguardo da conquistare. 

«Il punto di arrivo – conclude – sarebbe 

aprire negozi monomarca all’estero in 

cui poter veicolare il prodotto secondo la nostra 

immagine. E’ questo il mio sogno del cassetto». 

CONSORZIO ECO - ExpORT CONSULTINg ORgANIZATION 

UN FILO ROSSO NEL MONDO DELLA MODA 

UN MARCHIO AL SERVIZIO 

DEL MERCATO INTERNAZIONALE 

C o r r e g g i o (re) - Via g. MarConi, 4 - Tel: +39 0522 643843 

w w w.CarpiTrade.CoM

Nella foto Nicola e Gianni 

Romitti insieme a Stefano 

Olmi 

Keyart a Cpm 

con i suoi marchi 

non delude Mosca 

Mai così tante aziende italiane a 

Cpm (Collection Première Moscow) 

la più importante fiera di 

abbigliamento e accessori per 

uomo, donna, bambino e intimo dell’Europa 

dell’Est. La ventesima edizione del salone moscovita, 

che si è svolto dal 26 febbraio all’1 marzo 

al Krasnaja Presnja Expocenter, ha coinvolto 

235 imprese italiane (presenti con 351 marchi 

nell’area speciale “Italian Fashion”) coordinate 

da Emi (Ente Moda Italia), società fiorentina 

che promuove l’export del settore. 

Alla rassegna, che ha fatto registrare un afflusso 

di quasi 20 mila visitatori, hanno preso parte 

numerose aziende del distretto tessile carpigiano 

per presentare le collezioni del prossimo 

autunno-inverno. Tra queste, una dozzina 

di associate al Consorzio Expomodena (Ean 

13, Marty Mode, Collezioni, Dressline Group, 


“Per la nostra azienda il mercato russo 

è fondamentale... e fiere come Cpm 

rappresentano una buona occasione per 

farci conoscere” 


Capriccioli, Yulkis, Bergianti e Pagliani, Pretty 

Mode, Explorer, Glò di Moda, Match International-Le 

Fate insieme a Confezioni Elide di 

Spezzano di Fiorano) e tre “indipendenti” (KeyArt, 

Nuova Maxmode e Maglificio Unica). 

KeyArt, gruppo carpigiano leader del childrenswear 

diretto da Gianni e Nicola Romitti insieme 

a Stefano Olmi, ha partecipato al salone 

con tutti i suoi marchi: La Martina, Denny 

Rose Young Girl, Paesaggino, 9.2 Kids (in licenza) 

e Iludia e Muffin & Co. (di proprietà). 

«Per la nostra azienda il mercato russo è fondamentale 

– afferma Gianni Romitti –; abbiamo 

uno showroom a Milano che è un punto di riferimento 

importante per i compratori che vengono 

dalle città principali come Mosca o San 

Pietroburgo. Tuttavia la Russia e i Paesi dell’ex 


Unione Sovietica sono un territorio sconfinato 

che comprende tante città, anche piuttosto 

grandi, ma magari poco conosciute. I potenziali 

clienti che provengono da queste città spesso 

non riescono a venire in Italia e quindi fiere 

come Cpm costituiscono una buona occasione 

per farci conoscere da loro e allacciare 


Dall'alto, un'immagine del padiglione Italia 

e un momento della sfilata Denny Rose Young Girl a Cpm 

A pagina 44 una panoramica degli stand 

INGROSSO CuCIRINI E ACCESSORI PER L'INDuSTRIA 

FILATI IN COTONE E SINTETICI 

DA 30 ANNI FILATI DI quALITà PER OGNI ESIGENzA 

per Confezionisti, Pelletterie, Asolatrici, Corsetterie, Ricamifici e Tessiture 

www.pavarinicucirini.com - email: pavarinisas@alice.it 

41012 - CARPI (MO) - Via della Ricerca Scientifica, 8 int. 3 - Tel 059 694053 - Fax 059 696182

contatti utili. In questo modo possiamo seguire 

un’ampia tipologia di clientela». Non è la prima 

volta che KeyArt partecipa al salone moscovita, 

che anche in quest’ultima edizione non 

ha deluso le sue aspettative. Lo stand si trovava 

nell’area dedicata alla moda italiana e la sfilata 

del suo brand Denny Rose Young Girl ha 

avuto un grande successo. «Il bilancio è certamente 

positivo – aggiunge –. Cpm è una buona 

fiera; forse più “spartana” rispetto ad altre rassegne 

tipo Pitti che tengono molto all’immagine, 

ma è un appuntamento impedibile per chi, 

come noi, rivolge gran parte del proprio business 

al mercato russo. Tra l’altro stiamo aprendo 

anche uno showroom a Mosca con tanto di 

personale che parla la lingua». Le affermazioni 

di Romitti fanno capire come il mercato russo e 

quelli emergenti dell’ex Unione Sovietica rive- 


stano un’importanza strategica per l’export italiano. 

Secondo i dati di Sistema Moda Italia nel 

periodo gennaio-ottobre 2012 le esportazioni 

di tessile-moda in Russia sono cresciute del 10 

per cento circa superando 1,2 miliardi di euro, 

l’87 per cento delle quali è costituito da capi 

di abbigliamento (1,05 miliardi di euro). Valori 

che portano la Russia a essere il sesto mercato 

di sbocco per le imprese italiane e, considerando 

il solo abbigliamento, addirittura il quarto 

dopo Francia, Germania e Svizzera. Ai saloni 

italiani il numero dei buyer russi è in crescita 

costante a doppia cifra. Queste performance 

sono un messaggio chiaro di quanto lo stile 

italiano sia apprezzato su questi mercati e delle 

potenzialità espansive per le nostre medie e 

piccole aziende orientate alla qualità di prodotto 

e all’internazionalizzazione. 

SOpRALLUOgHI 

E pREVENTIVI gRATUITI 

SERVIZI DI pULIZIE 

ORDINARIE E STRAORDINARIE 

pER AZIENDE, AMbULATORI, 

NEgOZI E CONDOMINI 

DISINFESTAZIONE 

E DERATTIZZAZIONE 

VENDITA DETERgENTI 

E ATTREZZATURE 

AD AZIENDE E pRIVATI 

COMpETENZA E pROFESSIONALITà AL SERVIZIO DELL'AMbIENTE 

I FOLLETTI srl - Via Lago di Carezza, 10 - CARpI (MO) 

Tel 059 693974 - 335 6654696 - Fax 059 693974 - info@i-folletti.com

interprete di moda 

italiana per la Russia 

Accantonata la carriera di avvocato, Gian Luca Lancellotti 

ha fondato dal nulla Master, un’agenzia di pubbliche 

relazioni specializzata nella promozione del Made in 

Italy. Lavora per Benetton, Ferrè, Missoni e Borbonese 

Per le case di moda 

italiane che guardano 

con interesse 

alle opportunità 

del mercato russo, 

l’indirizzo giusto da ricordare 

è il civico 36 di via 

Tverskaya Yamskaya, nel 

centro di Mosca, strada famosa 

per lo shopping di 

lusso, un po’ come Bond 

street per Londra e la Fifth 

avenue per New York. E’ 

qui che ha sede la “Master” 

di Gian Luca Lancellotti, 

agenzia di pubbliche 

relazioni specializzata 

nel fashion e nella moda 

made in Italy. Carpigiano, 

40 anni appena compiuti, 

Lancellotti è in realtà 

un uomo di legge mancato. 

Dopo la laurea in Giurisprudenza 

e l’abilitazione 

all’avvocatura, ha scelto di 

mettere da parte i codici per 

lavorare prima in una boutique 

a Londra e poi come 

agente pubblicitario a Milano. 

Da cinque anni, vive 

stabilmente a Mosca dove 

ha realizzato il progetto studiato 

per tre anni: progetto 

che prevedeva di aprire lì la 

sua agenzia di comunicazione. 

Oggi lavora per Benetton, 

Ferrè, Baldinini, Mis- 


di rossana caprari 

soni, Borbonese, Henry Cottons, Marina Yachting e Geox, solo per 

citare alcuni dei marchi più noti. Ma non c’è solo l’abbigliamento: è 

il made in Italy tutto ad attrarre come una calamita i compratori russi. 

E’ il concetto sintetizzato dallo slogan fashion, food and furniture, 


la formula magica delle tre “f” che simboleggia quelli che sono gli oggetti del desiderio della nuova 

classe dirigente russa. «Ci sono più Ferrari in giro per Mosca che a Modena» dice Lancellotti che 

si ritrova a essere l’uomo giusto nella città giusta in un momento cruciale dell’economia mondiale. 

A pagina 46 un ritratto di Gian Luca Lancellotti. Sopra, da destra, Gian Luca Lancellotti in un servizio fotografico pubblicato nel 

2009 dalla rivista Esquire e, a lato, con Mario Polegato, presidente Geox subito dopo la conferenza stampa tenutasi a Mosca 

presso l'hotel Park Hyatt. 

Quale lavoro svolge l’agenzia “Master”? 

«Facciamo comunicazione a tutto tondo: programmazione 

pubblicitaria, press day, press 

tour in occasione di sfilate, eventi nei negozi 

e offriamo un servizio completo come ufficio 

stampa/showroom ai giornalisti di moda, curando 

anche i contatti con radio, tv e celebrity» 

Come si svolge una sua giornata lavorativa 

tipo? 

«In Russia vige la regola che i giornalisti non 

vanno disturbati prima delle 11. Bisogna inoltre 

tener conto delle tre ore di differenza di fuso 

con l’Italia durante l’inverno. Di conseguenza 

apriamo l’ufficio alle 10. Ogni mattina monitoriamo 

le nuove uscite editoriali, prepariamo i 

power point di presentazione e aggiorniamo la 

rassegna stampa che inviamo settimanalmente 

ai nostri clienti. Poi c’è da gestire l’attività dello 

show room dove custodiamo i campionari per i 

servizi fotografici. Se dobbiamo organizzare una 

conferenza stampa o una presentazione ci appoggiamo 

in genere agli hotel del centro. Per il 

rinfresco porto un mio catering di fiducia che 

serve solo alimenti italiani» 

E’ vero che ha partecipato alla serata finale 


di Miss Russia 2013? 

«Ho accompagnato un mio cliente (Gimmi 

Baldinini, fondatore dell’omonima azienda di 

calzature romagnole, ndr) alla serata di gala al 

Barvinkha Luxury Village di Mosca. Lui aveva 

fornito i sandali alle cinquanta finaliste e, di 

conseguenza, figurava tra gli sponsor del concorso. 

Appena è finita la gara abbiamo scattato 

le foto di Baldinini insieme alla vincitrice (la diciottenne 

Elmira Abdrazakova, ndr) e le abbiamo 

subito spedite insieme al press release che 

avevo preparato in precedenza. Siamo stati i primi 

ad uscire e già il giorno dopo abbiamo avuto 

una cinquantina di pubblicazioni online. Quelle 

foto hanno fatto il giro del mondo e Gimmi è 

tornato in Italia soddisfatto…» 

In fatto di moda, che cosa piace alla donna 

russa? 

«La donna russa desidera sentirsi sempre bella 

e attraente. Ama possedere gioielli e pellicce 

e va spesso dal parrucchiere e dalla manicure 

per avere un’immagine sempre perfetta. Sicuramente 

non è una donna semplice, l’immagine 

della ragazza in jeans e maglietta non ha ancora 

fatto breccia»

In alto, Lancellotti con Marco Viganò, direttore retail Paesi Est Europa Gucci, l'ambasciatrice Sabina Zanardi Landi, moglie 

dell'Ambasciatore Italiano, con la figlia Benedetta e Luca Picciocchi di Mondialpelli, azienda che produce in licenza la pellicceria 

di Ferré dal 1989. Sotto, Lancellotti con l’imprenditore Gimmi Baldinini al galà di Miss Russia e con Polina Askeri, già top model, 

ora designer d'arredamento 

Che cosa fa tendenza a Mosca? 

«D’inverno soprattutto c’è la tradizione della 

dacia, la casa di campagna, dove le famiglie 

trascorrono il week end lontano dalla confusione 

e dal traffico della città. Un’altra cosa tipicamente 

russa è andare a pattinare sul ghiaccio nei 

parchi. In alternativa c’è lo shopping nei centri 

commerciali, come del resto si fa anche in Italia» 

Come trascorre il tempo libero? 

«Me lo devo inventare; vado a pattinare oppure 

a visitare qualche mostra. Mi piacciono soprattutto 

quelle di arte sovietica o di fotografia. Frequento 

spesso la galleria che ha aperto in centro 

a Mosca la moglie di Abramovich, il magnate 

russo considerato tra gli uomini più ricchi 

del mondo» 

Che rapporto ha con il cibo russo? 

«Mi piace molto, soprattutto i pelmeni che sono 

simili ai ravioli italiani. Apprezzo anche le zuppe, 

piatto tipico di ogni paese freddo. Vicino 


alla mia agenzia c’è un ottimo Soup bar che ne 

offre 69 varianti. Per quanto riguarda la vodka… 

beh, cerco di non berla o di berla il minimo 

indispensabile. Ricordo che una volta, durante 

una visita al museo della vodka di San Pietroburgo, 

ci offrirono il samogon, un liquore 

micidiale capace di stendere al suolo qualunque 

straniero. Per di più eravamo a stomaco vuoto. 

“Buttalo sotto il tavolo – mi avvertì un conoscente 

– altrimenti non arrivi a sera. E così feci» 

E con Carpi, la sua città? 

«Quando facevo l’Università volevo andare 

via perchè mi stava stretta e la trovavo ripetitiva: 

piazza amici, amici piazza, il giro era sempre 

quello. Adesso, dopo aver vissuto fuori per tutti 

questi anni, l’ho riscoperta: mi sembra un posto 

a misura d’uomo, dove ci sono le persone che 

mi vogliono bene e che vorrei vedere più spesso. 

Mi piace tornare a Carpi e vorrei fare qualcosa 

di utile per questa mia città, specie dopo quello 

che è successo con il terremoto».

Equilibrio perfetto 

tra passato e futuro 

Andrea Scacchetti, amministratore delegato di Sintesi 

Fashion Group (marchio Anna Rachele) racconta la storia 

di una tradizione familiare arrivata con lui alla terza 

generazione. Di successi. 

Un’azienda del made in Italy in equilibrio 

perfetto tra passato e futuro, 

tra tradizione e modernità. Che investe 

in politiche di marchio, esporta 

in Russia e apre negozi in Cina. Che ha chiuso 

il 2012 con un fatturato a segno più di 12 milioni 

di euro. E che conta di crescere ancora, 

nonostante la crisi e le difficoltà del mercato. 

Stiamo parlando di Sintesi Fashion 

Group spa, proprietaria del marchio Anna Rachele, 

una delle realtà più significative del distretto 

carpigiano. Un’azienda storica che ha saputo 

evolversi per accompagnare i cambiamenti 

del mercato, modificando anche radicalmente il 

proprio assetto, ma senza mai tradire la vocazione 

al prodotto di qualità di cui è portatrice. 


di rossana caprari 

A raccontare la storia dell’azienda è Andrea 

Scacchetti, amministratore delegato ed erede di 

una tradizione familiare arrivata con lui alla terza 

generazione. Al suo fianco c’è mamma Anna 

Rachele Benetti, la fondatrice del marchio che, 

pur avendo passato il testimone al figlio, rimane 

un punto di riferimento fondamentale all’interno 

di Sintesi. «E’ nata come camiceria – dice 

Scacchetti – nell’immediato dopoguerra convertendosi 

subito dopo alla maglia e conquistando 

un’importante posizione sul mercato tedesco. 

All’epoca – continua – l’azienda aveva una struttura 

verticalizzata. Al suo interno cioè annoverava 

anche una linea produttiva con reparti tes- 

segue a pagina 54

situra e confezione. C’erano perfino una lavanderia 

e una stireria. Complessivamente la manodopera 

impiegata raggiungeva le 350 unità». 

Tempi d’oro certamente, ma non poteva durare. 

«A metà degli anni Ottanta il vento era cambiato 

– riprende Scacchetti – e bisognava inventare 

qualcosa di nuovo. All’epoca vendevamo ancora 

ai grossisti, però fin da allora ci piaceva fare 

un prodotto bello e di qualità. Era qualcosa che 

avevamo nel dna dell’azienda. Naturalmente il 

problema era il prezzo, specie sul mercato all’ingrosso, 

perchè dovevamo sempre limare e contrattare». 

Terminata l’università e dopo un’esperienza al 

Gruppo Mit, Scacchetti entra nell’azienda di famiglia. 

E’ il 1991. Col suo arrivo inizia una nuova 

fase che coincide con la nascita del marchio Anna 

Rachele. «Abbiamo provato ad andare sul mercato 

con il nostro marchio e i risultati sono stati 

subito incoraggianti. Per continuare su questa 

strada, però, bisognava cambiare radicalmente 

la struttura dell’azienda. Se fino a quel momento 

avevamo venduto grandi quantità a pochi 

clienti, dovevamo riuscire a fare l’esatto contrario: 

vendere piccole quantità a tanti clienti». 

Alla fine degli anni Novanta l’azienda abbandona 

definitivamente l’ingrosso per dedicare 

la totalità della sua produzione al dettaglio. 

Le collezioni si susseguono, nasce il total look 

Anna Rachele, pensato per una donna elegante 

e glamour in tutte le occasioni. Alla linea 

principale viene abbinata Anna Rachele 

Jeans che la completa con capi più sciolti e 

sportivi. Infine Trust Toilette, brand di ricer- 

A pagina 52, Andrea Scacchetti. A lato, l'azienda e, sotto, 

una panoramica dello showroom 


ca, pensato per un diverso segmento di mercato, 

con t-shirt e felpe di altissima qualità. 

Oggi Sintesi Fashion Group si rivolge al mercato 

estero con il 75 per cento del suo prodotto. 

«Esportiamo soprattutto in Russia e nelle Repubbliche 

ex sovietiche, paesi che ricercano e 

apprezzano il prodotto made in Italy. In Europa 

occidentale invece abbiamo rapporti con Spagna, 

Francia, Belgio, Svizzera e Grecia. Abbiamo 

inoltre una discreta distribuzione nei Paesi 

Arabi, a Taiwan oltre che in Cina. Proprio in 

Cina, per la precisione ad Hanghzhou, città con 

8 milioni di abitanti a 150 chilometri a sud di 

Shanghai, abbiamo aperto recentemente, insieme 

a un partner cinese, il nostro primo negozio 

monomarca. Ritengo che la Cina offra prospettive 

molto interessanti. E’ un mercato difficile, 

ma anche molto ricettivo e credo che i tempi siano 

maturi per cominciare a ragionare in un’ottica 

nuova». Dopo aver chiuso il 2012 con un 

fatturato in aumento a quota 12 milioni, Scacchetti 

prevede un’ulteriore crescita per l’anno in 

corso. Senza peraltro ridurre gli investimenti in 

pubblicità e senza delocalizzare la produzione 

fuori dai confini nazionali. «Ovunque si vada 

nel mondo – osserva – l’Italian style è sempre 

molto considerato. Purtroppo gli unici che non 

l’hanno ancora capito sono i nostri politici…».

Un inverno elegante 

e di classe dal sapore 

internazionale 

Dalle passerelle di New York, Londra, Milano e Parigi 

le anticipazioni sulla stagione fredda confermano: ritorna 

l'artigianalità che ha esaltato il made in Italy 


Dalle recenti passerelle di New York, 

Londra, Milano e Parigi sono arrivate 

le prime anticipazioni su 

come ci vestiremo nella prossima 

stagione fredda. L’autunno-inverno 2013-14 

si prospetta molto intrigante ed eterogeneo: 

le tendenze proposte dagli stilisti sono tantissime, 

alcune davvero creative, e sanno parlare 

sempre di più un linguaggio internazionale. 

La settimana della moda milanese, come 

sempre, più che sull’originalità e la stravaganza, 

ha puntato tutto sull’eleganza e la qualità 

portando in scena creazioni ricercate che hanno 

conciliato il “saper fare” con le nuove tecnologie. 

In poche parole è emersa una riscoperta 

di quell’artigianalità che ha reso il made 

in Italy un marchio di eccellenza in tutto il 

mondo. Blumarine per esempio ha proposto 

una comfort couture con costruzioni sartoriali 

ma al contempo avvolgenti, dolci e rassicuranti 

dove protagonista assoluta è la maglieria, 

che fa parte del dna della maison carpigiana. 

La maglieria declina nelle maxi cappe dalle linee 

ultracontemporanee e con lavorazioni di 

jacquard o mix di fili in lana e cachemire, nei 

morbidi pull a coste inglesi, nelle nuove “pellicce” 

che in realtà sono frutto di intarsi di fili 

effetto bouclé e negli abiti in filo fiammato di 

lana e mohair con bordi in simil-fur. 

Nell’inverno che verrà assisteremo a un ritorno 

prepotente degli anni Quaranta: la moda 

femminile dell’epoca (e che ritroviamo in passerella 

oggi) è caratterizzata da tessuti pesanti 

e da colori poco appariscenti, da tailleur ri- 

cavati da abiti maschili, riconoscibili 

soprattutto dalla lunghezza 

e dalle spalline imbottite, 

che vengono “strizzati” in 

vita con delle cinturine. Una 

moda austera dunque con vestiti 

castigati nelle forme che 

fanno intravedere ben poco 

del fisico femminile e con scollature 

misurate. Su questa lunghezza 

d’onda, l’uso della pelle 

che accentua l’impressione 

di un'armatura protettiva, soprattutto 

in colori cupi come 

il nero e il verde foresta. 

Per quanto riguarda le fantasie, 

largo al tartan, uno dei disegni 

invernali per eccellenza 

che ogni stagione si ripresenta 

con una nuova chiave di 

lettura. Blugirl si diverte a utilizzarlo 

nel gioco di equilibri 

e contrapposizioni che attraversa 

la sua collezione urban e 

tradizionale allo stesso tempo, 

dove abbondano i mix di stili 

eterogenei e di tendenze culturali 

diverse. Una novità sono 

le stampe “mistiche” con simboli 

cristiani, come le rappresentazioni 

di Cristo, o esoterici, 

come il terzo occhio. Tengono 

bene anche il camouflage, 

sia sui capispalla che su felpe 

e maglieria, e le fantasie floreali, 

anche se declinate nella 

versione invernale e simili a 

vecchie tappezzerie. Impensabile 

poi rinunciare per l’inverno 

prossimo a un qualsiasi 

motivo maculato, che può essere 

vero, stampato su cavallino 

o addirittura una maglieria 

ad intarsi. 

Tra i colori, ad andare per la 

maggiore saranno il bianco e il 

nero insieme e il blu, che diventa 

spesso l’unico protagonista 

dell’outfit attraverso il 

color blocking. Facile l’abbinamento 

con altre tinte a contrasto 

come il nero o, appunto, 

il black&white. 

La fantasia tartan proposta 

da Blugirl 

A lato una creazione stile anni 

Quaranta firmata Louis Vuitton 


CARPI 

DISTRETTO 

MODA 

è quI cHE 

nAscE IL FAsHIOn 

per essere 

anche tu 

sulla 

prossima 

guida 

autunno 

inverno 13-14 

059 698050 

commerciale@voce.it 

o pubblicita@voce.it 

carpi 

ARE YOU hUnGRY 

FOR FAShIOn? 

YES, I'M

ERMANNo BASSoLI 

L'uomo 

che anticipò 

il modello 

Zara 

fra il 1973 e 

1993 per lui 

lavoravano 

46 società di 

pronto moda, 

con la più ampia 

gamma di 

prodotti. “La 

mia è stata 

una scuola di 

addestramento 

professionale: 

ho creato una 

quantità di 

imprenditori” 

Ha anticipato il modello Zara, cogliendo 

il gigantesco messaggio di 

democratizzazione della moda che 

negli anni Settanta veniva dalla 

diffusione del prêt-à-porter e dai costi ribassati 

dalla globalizzazione. Ma ha trovato un ostacolo 

insormontabile in quello stesso spontaneismo 

che ne aveva rappresentato la forza propulsiva 

iniziale, incapace però di approdare 

READY To wEAR 

di florio magnanini 

alla ferrea organizzazione che ha invece fatto la 

fortuna del gruppo spagnolo. 

Il nome che a Carpi evoca immediatamente il 

pronto moda, la risposta del sistema produttivo 

alla nuova fase storica, è quello Ermanno 

Bassoli. Per una ventina d’anni, dal 1973 al 

1993, ha occupato la scena del distretto tessile 

locale arrivando a controllare, con la holding 

Zanetta (nome di una località del mantovano di 

cui era originario il suo commercialista, Remo 

Aldrovandi) una cinquantina di aziende. Quel 

che più conta, tuttavia, guardando oggi a quella 

vicenda, è il lascito di imprenditorialità che il 

pronto moda del Gruppo Bassoli ha consegnato 

a Carpi, se è vero che un’intera generazione 

di titolari di aziende del settore provengono da 

quella esperienza. 

Lui, Bassoli, l’ex idraulico che seppe creare dal 

nulla un Gruppo da miliardi di lire dell’epoca, 

attirando l’attenzione della stampa nazionale 

(un servizio della Domenica del Corriere 

del 1985 lo ritrae mentre si lascia scivolare 

dalle mani degli strass che sembrano diamanti) 

quando si guarda indietro a osservare 

quell’eredità, non può fare a meno di consta- 

tare: «Alla fine, la mia è 

stata una scuola di addestramentoprofessionale: 

ho creato una 

quantità di imprenditori. 

Se infatti il Gruppo 

Zara era partito con 

una precisa scelta verticistica, 

puntando a creare 

un apparato in cui 

ogni dirigente svolgesse 

compiti settoriali molto 

rigidi, io mi sono subito 

orientato a creare 

invece degli imprenditori 

affidabili sia per 

i fornitori che per il sistema 

bancario, assegnando 

a ogni collaboratore 

mansioni da titolare 

nella gestione della 

parte finanziaria, produttiva 

e commerciale 

dell’azienda». 

La storia incomincia 

il giorno in cui, quarantenne 

con alle spalle 

una specializzazione 

da fresatore ottenuta 

all’Aceg, un periodo 

di disoccupazione e diversi 

lavori (produttore 

di fiori in plastica alla 

Plastic e poi idraulico 

specializzato in impianti 

per il metano), viene 

a sapere da uno stiratore 

che lavorava per il laboratorio di taglio della 

moglie, Miria Losi, che un cliente di Alessandria 

cercava un produttore di polo. Ermanno 

Bassoli lo va a trovare, si fa assegnare la commessa, 

rientra, acquista del tessuto, la moglie 

lo taglia, si trovano i confezionisti e l’ordine è 

consegnato e pagato. 

Dettaglio importante: il tessuto viene pagato 

a 30 giorni, ma l’incasso avviene alla consegna 

e in contanti, con annessi e connessi. Stando 

dentro ai tempi, l’autofinanziamento è garantito 

e non c’è bisogno di indebitarsi. Questo 

diventerà uno dei tratti distintivi del pronto 

moda. 



Quel primo cliente ne fa conoscere altri due, 

uno a Ferrara e il Vittorio Tadei di Rimini (oggi 

gruppo Teddy, con i marchi Terranova, Calliope 

e Rinascimento) che allargano la richiesta: 

maglieria e confezione, donna e bimbo. E’ così 

che Ermanno Bassoli e la moglie danno vita a 

New Mi-Ba nel gennaio 1973, preso a riferimento 

come data di nascita a Carpi di un sistema 

che, stringendo al massimo il cosiddetto 

time-to-market, il tempo normalmente adibito 

alla progettazione dell’articolo, alla realizzazione 

del campionario, alla valutazione delle 

reazioni della rete vendita, consente di ritardare 

fino all’ultimo la produzione facendola guidare 

da continue verifiche sui punti vendita per 

poi attuarla velocemente e a colpo sicuro aderendo 

in pieno alle tendenze che vanno in quel 

preciso momento. 

L’obiettivo si ottiene individuando parti comuni 

di prodotto da mettere avanti, tenendosi 

la differenziazione per le fasi finali del ciclo, a 

partire da colori e applicazioni. 

La differenza tra Zara e Gruppo Bassoli – si capirà 

dopo – sta tutta nell’organizzazione: fortemente 

accentrata nel gruppo spagnolo, a larghissime 

maglie di autonomia (e di controllo) 

in quello carpigiano. «Venivano da me con la 

voglia di mettersi nel settore – ricorda Bassoli 

–. Avevano bisogno, perché non si poteva aprire 

senza un soldo e io, che nel frattempo mi ero 

allargato con New Mi-Ba e viaggiavo su e giù 

per l’Italia cercando nuovi sbocchi commerciali, 

potevo procuragli clienti e la fiducia del- 

Alle pagine 40 e 41 Ermanno Bassoli oggi e nel servizio del 

1985 sulla Domenica del Corriere. Nelle altre immagini le 

aziende che Bassoli, insieme a diversi soci, ha fondato per 

rispondere alle richieste del mercato in tutte le fasce 

di prodotto e di prezzo 

le banche, ognuna delle quali, ed erano cinque, 

mi dava cinquanta milioni di vecchie lire di affidamenti 

e altrettanti di castelletto, per cui potevo 

contare, per le varie aperture, su un mezzo 

miliardo». 

Con questo sistema basato sulla straordinaria 

capacità di persuasione di Bassoli sia nei confronti 

di aspiranti imprenditori che dei direttori 

di banca, nel volgere di appena sette anni 

il Gruppo dà vita a una decina di ditte: ognuna 

con il proprio nome (che il più delle volte 

coincide con la linea di prodotto), ognuna 

con il proprio stilista, modellista e campionario, 

ognuna con la propria identità produttiva 

e il proprio giro commerciale. E quando, nel 

1985, Bassoli esce da New Mi-Ba per evitare 

sovrapposizioni con la moglie sui campionari, 

fonda un’altra ventina di imprese, nelle quali i 

dipendenti più capaci si conquistano sul campo 

la partecipazione societaria, mentre lui da 

titolare si trasforma in loro socio. Alla fine le 

aziende produttive saranno 41, più altre cinque 

specializzate nei servizi. 

Il distretto di Carpi non reagirà benissimo alla 

discesa in campo di tanta nuova imprenditoria. 

E accuserà Bassoli di “rubare” i quadri dirigenti 

alle imprese più consolidate, attirandoli con i 

maggiori guadagni dopo che loro se li erano allevati 

accuratamente, mandandoli a fare esperienza 

in Germania o negli Usa. Ma la sua reazione 

è sempre stata quella di attribuire le accuse 

all’invidia, mettendo piuttosto in campo 

la sua connaturata generosità: «Le ditte le avviavo, 

le finanziavo e le moltiplicavo, perché mi 


Un’altra azienda del Gruppo e, a destra, la sede della holding 

piace lavorare con il prossimo. Non so che cosa 

farci: ho un carattere aperto e sempre disponibile 

verso gli altri». 

Alcuni di questi “altri” sono stati Daniela Malpighi, 

cresciuta come dipendente in Duchessa, 

azienda del Gruppo, prima di diventare Denny 

Rose; i fratelli Marchi di Liu•Jo, nel Gruppo 

Bassoli come Carpi Viva e partner con Azzurro 

Print; Giancarlo Turchi di Bella; Alberto Spelta 

di Ypsilon; Tamara Gualandi, oggi Donne da 

Sogno e all’epoca Centro Pronto Moda; Franco 

Ferrari di Spazio Sei, che guidava sia Caterina 

Bassoli che I Miao di moda bimbo; Lorena 

Salardi, modellista poi divenuta titolare di Lorena 

O’; i fratelli Verrini de Il Magnifico e Brio 

e Stefano Guaitolini di Tentazioni. 

Al culmine delle fortune, cronisti attratti da 

tutta Italia venivano a studiare questa realtà 

così composita, capace di dar lavoro a 400 persone 

e di fornire dai suoi 40 mila metri quadrati 

complessivi di capannoni maglieria e confezione 

donna e bimbo ai diversi livelli di qualità, 

disponendo anche di servizi di stiro, stampa serigrafica, 

lavaggio a secco e accessoristica e potendo 

contare su show-room a Osaka e in place 

Vendôme a Parigi e di uno stabilimento con 

250 addetti a Bali. 

Tutto è durato fino a che la larghissima autonomia 

lasciata alle ditte partecipate dalla Holding 

Zanetta non ha comportato la tendenza al loro 

distacco dal Gruppo, mano a mano che soci 

e dipendenti si ritenevano maturi per il grande 

passo. Ma non sarebbe stato così semplice, 


se l’autonomia non fosse consistita anche nella 

poca trasparenza e nella sommarietà dei controlli, 

in una realtà imprenditoriale molto basata 

sulla circolazione veloce del denaro, per di 

più contante. 

La deflagrazione del Gruppo è avvenuta su 

questo, con strascichi giudiziari che hanno 

coinvolto soprattutto Ermanno Bassoli. Il 

pronto moda, però, ha resistito. Sopravvissuto 

alla fine del Gruppo Bassoli, scrollatosi di 

dosso l’etichetta del prodotto di bassa fascia e 

scarsa qualità, il sistema è adottato sempre più 

spesso anche dai grandi produttori e dalle stesse 

griffe. 

In fondo, resta la risposta più efficace a una 

moda che è diventata una lingua, un mezzo 

espressivo come gli altri.

inDiCe spACCi e OuTLeT 

68 

68 

68 

68 

70 

70 

70 

70 

71 

71 

71 

71 

72 

72 

72 

73 

73 

73 

74 

74 

82 

82 

82 

82 

84 

84 

84 

84 

86 

86 

86 

86 

88 

88 

88 

CAMICERIA f.llI RIGHI 

CHAllENGER 

CHERIMAX 

CRISTINA GAVIOlI 

DONATEllA VIA ROMA STORE 

ElEONORA AMADEI 

EllA lU 

EUROSTIl 

fAMAR 

fASHION STORE ANNA MARCHETTI 

GAUDÌ TRADE 

GIGlIOROSSO lINE 

GIl SRl 

GlAM OUTlET 

GYMNASIUM STORE 

GREEN-lIGHT 

KAMICERIA f.llI BIlANZUOlI 

KODAMA 

lUSI 

MAVIMODE 

AlDO GHERPEllI 

AlfEO DI lINOSA 

AlMA RIGHI (GUERZON) 

AZZURRA & COMPANY 

CARPI KASHMIR 

DEVANJA 

DRES.SY 

fACTORY STORE 

GB BElMONDI SPACCIO CASHMERE 

G.B.M. 

lUCA MAGlIERIE 

MAGlIfICIO UNICA 

MAlU΄ 

VERONICA EffE 

TEAMPROJECT 

AbbigliAmento uomo donnA 


Sassuolo 







Rovereto S/S 

Modena 


Fossoli 



Mirandola 






mAglieriA uomo donnA 



Rovereto S/S 







Novi 






AbbigliAmento Sportivo 

90 EXPlORER 

90 lEXEl MOTORBIKE 

90 NAVIGARE 



Rio Saliceto 

74 MESSORI OUTlET 

75 MIDAl CREAZIONI 

75 MIGOR 

75 MURATORI 

75 OlMAR AND MIRTA 

76 OUT CONCEPT 

76 OUTlET BARONI 

76 OUTlET E-GÒ E MANIlA GRACE 

78 OUTlET lA MIRANDOlA 

78 PAOlA JOY 

78 PROfONDO BlU 

78 ROSANNA & CO 

80 SETTIMOCIElO 

80 SEVERI SIlVIO 

80 SIAf 

80 VIAlE VITTORIA 

98 

98 

98 

ARTE PURA fACTORY STORE 

(Biancheria per la casa) 

GIBlOR’S 

(Abbigliamento professionale) 

INTERNO 12 OUTlET 

(Calzature Uomo e Donna) 

Fiorano Modenese 



Formigine 

Mantova 


Concordia 


Mirandola 








CAtegorie SpeCiAli 

ACCeSSori 

96 A.M.C ACCESSORI MODA 

96 NEW lAC SRl 

96 EMMERRE PEllETTERIE 

94 COSABEllA 

94 lEPEl STORE 

94 lORMAR 




Rio Saliceto 



intimo e CorSetteriA 

92 

92 

92 

92 

AllIGAllI 

COCCO BABY CONfEZIONI “CETTY” 

SPAZIO SEI fASHION GROUP 

KEY ART 




AbbigliAmento bAmbino 


Rovereto S/S 



APRILE 2013 | CARPI DISTRETTO MODA | 67

ABBIGLIAMENTO UOMO-DONNA 

ABBIGLIAMENTO UOMO-DONNA MEN’S AND WOMEN’S CLOTHING 

CAMICERIA f.llI RIGHI 

via Anna Frank, 6/a - 41012 CARPI (MO) 

telefono: 059 654432 e-mail: info@camiceriarighi.it 

camiceriarighi@libero.it - web: www.camiceriarighi.it; siamo anche su Facebook 

ORARI: da lunedì a sabato 9.30 - 12.30 e 15.30 -19.30; giovedì pomeriggio chiuso 

DESCRIZIONE: camicie uomo e su misura; cravatte 

SEgNAlAZIONI: si accettano bancomat e carte di credito; comodo parcheggio 

OPENING HOURS: Monday to Saturday 9.30 a.m. - 12.30 p.m.; 3.3 p.m. - 7.30 p.m.; closed on Thursday 

afternoon 

DESCRIPTION: men’s shirts; tailor-made shirts; necktie 

REMARKS: credit cards and cash cards accepted; parking 

CHAllENGER 

via Stoccolma, 10 - 41049 SASSUOlO 

telefono: 0536 811275 

e-mail: info@modachallenger.it - web: www.modachallenger.mo.it 

ORARI: da lunedì a sabato 9 -14 e 16 - 20 

DESCRIZIONE: abbigliamento uomo, donna; specializzati in felperia di qualità, prodotta a Modena 

SEgNAlAZIONI: si accettano carte di credito Visa; parcheggio 

OPENING HOURS: Monday to Saturday 9 a.m. - 2 p.m.; 4 p.m. - 8 p.m. 

DESCRIPTION: men’s, women’s clothing; specialized in high-quality sweatwear, made in Modena 

REMARKS: Visa credit cards accepted; parking 

CHERIMAX 

via Unione Sovietica, 1/A - 41012 CARPI 

telefono: 059 643443 

e-mail: info@cherimax.com - web: www.cherimax.com 

ORARI: da lunedì a venerdì 10 - 12.45 e 15.30 - 19; sabato 10 - 12.45; aperto tutto l’anno 

DESCRIZIONE: abbigliamento e maglieria donna, sportswear e accessori; pronto moda donna 

SEgNAlAZIONI: si accettano carte di credito e bancomat 

OPENING HOURS: Monday to Friday 10 a.m. - 12.45 p.m., 3.30 p.m. - 7 p.m.; Saturday 10 a.m. - 12.45 p.m.; 

open all year round 

DESCRIPTION: women’s clothing and knitwear; sportswear and accessories; woman ready-made fashion 

REMARKS: credit cards and cash cards accepted 

CRISTINA GAVIOlI 

via Dell’Agricoltura, 41 - 41012 CARPI 

telefono: 059 641624 - e-mail: info@cristinagavioli.it - web: www.cristinagavioli.it 

ORARI: da lunedì a sabato orario continuato 10 - 19; apertura stagionale: maggio-giugno e novembredicembre 

DESCRIZIONE: confezione e maglieria donna; marchi presenti: Rebecca, capi delle stagioni precedenti 

della linea Cristina Gavioli 

SEgNAlAZIONI: si accettano carte di credito e bancomat; parcheggio 

OPENING HOURS: Monday to Saturday 10 a.m. - 7 p.m.; seasonal opening: May-June and November-December 

DESCRIPTION: women’s clothing and knitwear; brands: Rebecca and Cristina Gavioli (previous seasons) 

REMARKS: credit card and cash cards accepted; parking 


aperTUra Spaccio 

da lunedì a venerdì 

17.30 - 19.30 

sabato 

9 - 13 

carpi (modena) - via beniamino franklin, 5 - Tel. 059 696080 - info@gilsrl.it 

w w w . g i l s r l . i t



DONATEllA VIA ROMA STORE 

via dell’Agricoltura, 51/C - 41012 CARPI 

telefono: 059 6225923 

e-mail: info@morell.it 

web: www.donatellaviaroma.com 

ORARI: aperto tutto l’anno; da lunedì a venerdì 14.30 - 18.30; sabato 10 - 13 e 16 - 19 

DESCRIZIONE: abbigliamento e maglieria donna 


OPENING HOURS: open all year round; Monday to Friday 2.30 p.m. - 6.30 p.m.; Saturday 10 a.m.-1 p.m. 

and 4 p.m. - 7 p.m.; DESCRIPTION: women’s clothing and knitwear; 

REMARKS: cash cards and credit cards accepted; parking 

ElEONORA AMADEI 

via lago Scaffaiolo, 8-10 - 41012 CARPI 

telefono: 059 652233 

e-mail: ea@eleonoraamadei.com 

web: www.eleonoraamadei.com 

ORARI: da lunedì a venerdì 18 - 19.30; sabato 9-13 e 15-19 

DESCRIZIONE: abbigliamento e maglieria donna 


OPENING HOURS: Monday to Friday 6 p.m. - 7.30 p.m.; Saturday 9 a.m. - 1.p.m. and 3 p.m.-7 p.m. 

DESCRIPTION: women’s clothing and knitwear 


EllA lU 

via Meloni di Quartirolo, 10 - 41012 CARPI 

telefono: 059 6228282 - fax 059 6221996 

e-mail: info@ellalu.com - web: www.ellalu.com 

ORARI: da lunedì a venerdì 8.30 - 12.30; 14 - 18; sabato chiuso 

DESCRIZIONE: abbigliamento, maglieria e t-shirt donna 

SEgNAlAZIONI: ampio parcheggio adiacente 

OPENING HOURS: Monday to Friday: 8.30 a.m. - 12.30 p.m.; 2 p.m. - 6 p.m. closed on Saturday 

DESCRIPTION: women’s clothing and t-shirts 

REMARKS: wide parking 

EUROSTIl SRl 

via Nuova Ponente, 27/B - 41012 CARPI 

telefono: 059 642933 

web: www.eurostil.it 

ORARI: apertura stagionale nei mesi di maggio-giugno e novembre-dicembre 

DESCRIZIONE: abbigliamento e maglieria donna made in Italy, brand: Ann@ Prandi, Oro Pagoda 

SEgNAlAZIONI: si accettano carte di credito, ampio parcheggio 

OPENING HOURS: seasonal opening: May-June and November-December 

DESCRIPTION: women'sclothing and knitwear 

REMARKS: credit cards accepted, wide parking 


MEN’S AND WOMEN’S CLOTHING 

fAMAR 

via Chiesa Nord, 48 - ROVERETO S/S (MO) 

telefono: 059 671556 

e-mail: info@famaronline.it 

web: www.famaronline.it 

ORARI: da lunedì a venerdì 9 - 12.30 e 15 - 19; sabato 9 - 12.30 

DESCRIZIONE: abbigliamento donna 

SEgNAlAZIONI: ampio parcheggio 


OPENING HOURS: Monday to Friday 9 a.m. - 12.30 p.m.; 3 p.m. - 7 p.m.; Saturday 9 a.m. - 12.30 p.m; 

DESCRIPTION: women’s clothing 

REMARKS: wide parking 

fASHION STORE ANNA MARCHETTI 

via Salgari, 40 - 41123 MODENA 

telefono: 059 332022 

e-mail: info@annamarchetti.it - web: www.annamarchetti.it 

ORARI: dal martedì al venerdì 15.30 - 19.30; sabato 9 - 13 

DESCRIZIONE: abbigliamento, maglieria e accessori donna; outlet di livello medio alto, con capi dal giorno 

alla cerimonia, fino alla gran sera 


OPENING HOURS: Tuesday to Friday 3.30 p.m. - 7.30 p.m.; Saturday 9 a.m. - 1 p.m. 

DESCRIPTION: women’s clothing, knitwear and accessories; medium-high level outlet with day wear, formal 

and evening dresses 

REMARKS: cash cards and credit cards accepted 

GAUDI’ TRADE 

via Nobel, 9 - 41012 CARPI 

telefono: 059 691277 

e-mail: info@gauditrade.com - web: www.gauditrade.com 

ORARI: apertura stagionale da fine giugno a inizio agosto 

DESCRIZIONE: abbigliamento moda giovane uomo e donna, marchio Gaudì 

SEgNAlAZIONI: si accettano bancomat e carte di credito 

OPENING HOURS: seasonal opening from late June to early August 

DESCRIPTION: young men’s and women’s clothing, brands Gaudì 


GIGlIOROSSO lINE 

via dei Trasporti, 13 - 41012 FOSSOlI (CARPI) - telefono: 059 654537 

e-mail: gigliorosso@gigliorosso.com - web: www.gigliorosso.com 

ORARI: da lunedì a venerdì 15 - 19; sabato 9 - 12.30; aperto tutto l’anno 

DESCRIZIONE: total look in taglie comode, abbigliamento e maglieria donna per tempo libero e cerimonia 

SEgNAlAZIONI: si accettano tutti i tipi di carte di credito; parcheggio 

OPENING HOURS: Monday to Friday 3 p.m. - 7 p.m.; Saturday 9 a.m. - 12.30 p.m.; open all year round 

DESCRIPTION: women’s oversized total look; clothing and knitwear for leisure time and ceremony 

REMARKS: credit cards accepted; wide parking 

APRILE 2013 | CARPI DISTRETTO MODA | 71 

ABBIGLIAMENTO UOMO-DONNA



GIl SRl 

via Beniamino Franklin, 5 - 41012 CARPI 

telefono: 059 696080 

web: www.gilsrl.it - e-mail: info@gilsrl.it 

ORARI: da lunedì a venerdì 17.30 - 19.30; sabato 9 - 13 

DESCRIZIONE: abbigliamento donna 

SEgNAlAZIONI: si accettano contanti, carte di credito e bancomat - parcheggio 

OPENING HOURS: Monday to Friday 5.30 p.m. - 7.30 p.m.; Saturday 9 a.m. - 1 p.m. 

DESCRIPTION: women’s clothing 

REMARKS: cash, cash cards and credit cards accepted; parking 

GlAM OUTlET 

via dei Barrocciai, 31 - 41012 CARPI 

telefono: 059 6550502 - fax: 059 6550717 

e-mail: info@laftylie.it 

ORARI: apertura stagionale; sabato e domenica 10 - 13 e 15 - 18 

DESCRIZIONE: abbigliamento donna, moda giovane; Marche trattate: LaftY Lie, Nababila, Aljssa 

SEgNAlAZIONI: si accettano anche bancomat e carte di credito - parcheggio 

OPENING HOURS: seasonal openings; Saturday and Sunday 10 a.m. - 1 p.m.; 3 p.m. - 6 p.m. 

DESCRIPTION: young women’s clothing; brands: LaftY Lie, Nababila, Aljssa 


GYMNASIUM STORE 

via Statale sud, 66 

41037 MIRANDOlA 

telefono: 0535 613511 

fax: 0535 613565 

e-mail: store@gymnasium.it 

web: www.gymnasium.it 

ORARI: da lunedì a sabato 9 - 12.30 e 15 - 19.30; 

DESCRIZIONE: megastore di 2.000 mq in cui è possibile trovare le nuove collezioni Gymnasium, Coconuda, 

Gas, Rifle, Jack&Jones, Freddy, Sarabanda e tanti altri marchi di tendenza per uomo, donna 

e bambino 

SEgNAlAZIONI: ampio parcheggio, angolo giochi per bambini e angolo ristoro; 

si accettano bancomat e carte di credito 

OPENING HOURS: Monday to Saturday: 9 a.m. - 12.30 p.m. and 3 p.m. - 7.30 p.m.; 

DESCRIPTION: big store of 2000 mq with a complete offer of new collections Gymnasium, Coconuda, 

Gas, Rifle, Jack & Jones, Freddy, Sarabande and many other trendy brands for men, women and children 

REMARKS: corner with children’s games and refreshment bar; cash cards and credit cards accepted; 

wide parking 



GREEN-lIGHT 

via della Chimica, 8 - 41012 CARPI 

telefono: 059 640465 

e-mail: info@greenlightstore.it 

web: www.greenlightstore.it 


ORARI: da lunedì a venerdì 15.30 - 19.30; sabato 9.30 - 13 e 15.30 - 19.30 

DESCRIZIONE: moda giovane di tendenza uomo e donna, accessori 

SEgNAlAZIONI: si accettano bancomat e carte di credito; ampio parcheggio 

OPENING HOURS: Monday to Friday 3.30 p.m. - 7,30 p.m.; Saturday 9.30 a.m. - 1 p.m.; 3.30 p.m - 7.30 p.m. 

DESCRIPTION: men’s and women’s young and trendy clothing; accessories 

REMARKS: cash cards and credit cards accepted; wide parking 

KAMICERIA f.llI BIlANZUOlI 

via Cattani, 27-31 

41012 CARPI 

telefono: 059 6229191 

e-mail: info@kamiceria.it 

web: www.kamiceria.it 

ORARI: da lunedì a venerdì 9 - 12.30 e 15 - 19.30; sabato 10 - 12.30 e 16 - 19.30; giorno di chiusura domenica 

DESCRIZIONE: vendita di camicie uomo e donna, anche su misura, delle migliori marche: Xacus, Ingram, 

Carrel, Bagutta, Mastai Ferretti e molti altri; 

SEgNAlAZIONI: si accettano carte di credito Visa-Carta SI, Maestro-Mastercard-pagobancomat-American 

Express, Diners; parcheggio (8 posti auto) 

OPENING HOURS: Monday to Friday 9 a.m. - 12.30 p.m.; 3 p.m. - 7.30 p.m.; Saturday 10 a.m. - 12.30 p.m.; 

4 p.m. - 7.30 p.m.; closing day: Sunday 

DESCRIPTION: sale of men's and women's shirts, also to measure, the best brands: Xacus, Ingram, Carrel, 

Bagutta, Mastai Ferretti and many others. 

REMARKS: cash cards and credit cards (Visa-CartaSI-Maestro-Mastercard) accepted; 8 parking places 

KODAMA 

via della Chimica, 14 

41012 CARPI 

telefono: 059 641375 

ORARI: apertura stagionale; da lunedì al venerdì 15.30 - 19.30; sabato 9.30 - 13 e 15 - 19 

DESCRIZIONE: abbigliamento di tendenza per la giovane donna, ampia scelta di capi di maglieria e 

confezione 

SEgNAlAZIONI: pagamenti in contanti, carte di credito e bancomat; ampio parcheggio 

OPENING HOURS: seasonal openings; Monday to Friday 3.30 p.m. - 7.30 p.m.; Saturday 9.30 a.m. - 1 p.m.; 

3 p.m. - 7 p.m. 

DESCRIPTION: young women’s trendy clothing and knitwear; wide choice of items of knitwear and clothing 

REMARKS: cash payments, cash cards and credit cards accepted; wide parking 





lUSI 

via Ricerca Scientifica, 6 

41012 CARPI 

telefono: 059 6229861 

e-mail: info@kartika-fashion.it 

web: www.kartica-fashion.it 

ORARI: giovedì pomeriggio 17.30 - 19.30; sabato mattina 9.30 - 13 

DESCRIZIONE: confezioni e maglieria donna giovane, target 25-45 anni linee “Lusi” e “Kartica” 

SEgNAlAZIONI: non si accettano carte di credito; parcheggio 

OPENING HOURS: Thursday afternoon 5.30 p.m. - 7.30 p.m.; Saturday morning 9.30 a.m - 1 p.m. 

DESCRIPTION: young women’s clothing and knitwear (25-45 years); “Lusi” and “Kartica” collections 

REMARKS: no credit cards; parking 

MAVIMODE 

via germania, 11/13 

41012 CARPI 

telefono: 059 642670 

e-mail: info@mavimode.it 

web: www.mavimode.it 

ORARI: da lunedì a venerdì 16 - 19; sabato 9.30 - 12.30 

DESCRIZIONE: abbigliamento e accessori donna; stock aziendali multifirme e campionari; scialli per 

cerimonie, kaftani, parei 

SEgNAlAZIONI: non si accettano carte di credito; ampio parcheggio 

OPENING HOURS: Monday to Friday 4 p.m. - 7 p.m.; Saturday 9.30 a.m. - 12.30 p.m. 

DESCRIPTION: women’s clothing and accessories; factory stock: collection of samples and big fashion 

names; shawls for ceremonies; REMARKS: no credit cards; wide parking 

MESSORI OUTlET 

via ghiarola vecchia, 56 

41042 FIORANO MODENESE 

telefono: 0536 910316 

e-mail: gianmarco@messori.it 

web: www.messori.it 

ORARI: da lunedì a venerdì 10 - 13 e 16 -20; sabato 10 - 13 e 15 - 20; domenica chiuso 

DESCRIZIONE: abbigliamento uomo; maglieria uomo; abbigliamento in pelle; accessori, 

abbigliamento e abiti uomo da cerimonia; abbigliamento sportivo 

SEgNAlAZIONI: i clienti verranno omaggiati della tessera Messori Gold che riserva 

una promozione particolare 

OPENING HOURS: Monday to Friday 10 a.m. - 1 p.m. and 4 p.m. - 8 p.m.; Saturday 10 a.m. - 1 p.m.; 3 

p.m. - 8 p.m.; closed on Sunday 

DESCRIPTION: men’s clothing; men’s knitwear; leather clothing; accessories, men’s formal clothing; sportswear 

REMARKS: customers will receive a Messori Gold card with special discounts 



MIDAl CREAZIONI 

via Villa glori, 47 

41012 CARPI 

telefono: 059 686617 

e-mail: midal1@libero.it 


ORARI: da lunedì a venerdì 15.30 - 19.30; sabato 9 - 12.30 e 16 - 19 

DESCRIZIONE: produzione abbigliamento donna medio fine, casacche, camicie, pantaloni, 

gonne, completi, maglie, twin set, spolverini, giacconi e cappotti 

SEgNAlAZIONI: pagamento in contanti; parcheggio 

OPENING HOURS: Monday to Friday 3.30 p.m. - 7.30 p.m. Saturday 9 a.m. - 12.30 p.m.; 4 p.m. - 7 p.m. 

DESCRIPTION: middle-high level womenswear (jackets, shirts, trousers, suits, sweaters, twin-set, 

dust coats and coats) 

REMARKS: cash payment; parking 

MIGOR 

via Copernico,8 - 41012 CARPI 

telefono: 059 6258334 - web: www.migor.it 

ORARI: da martedì a sabato 9 - 12.30 e 15.30 - 19; aperto tutto l’anno; in dicembre aperto anche il lunedì 

DESCRIZIONE: camiceria uomo e donna 

SEgNAlAZIONI: si accettano bancomat e carte di credito Cartasì e Visa; parcheggio 

OPENING HOURS: Tuesday to Saturday 9 a.m. - 12.30 p.m.; 3.30 p.m. - 7 p.m.; open all year round; 

in December open on Monday 

DESCRIPTION: men’s and women’s shirtswear 

REMARKS: cash cards and Cartasì and Visa credit cards accepted; parking 

MURATORI 

via Trento Trieste, 119 - 41043 FORMIgINE 

telefono: 059 573320 - fax 059 557218- e-mail: info@ giusislaviero.com - web: www.giusislaviero.com 

ORARI: da lunedì a sabato 8.30 - 12.30 e 14.30 - 19; aperto tutte le domeniche di settembre 

DESCRIZIONE: maglieria e confezione uomo e donna, anche taglie comode; aperto tutto l’anno 

SEgNAlAZIONI: accettate bancomat e carte di credito; parcheggio 

OPENING HOURS: Monday to Saturday 8.30 a.m. - 12.30; 2.30 p.m. - 7 p.m.; open every Sunday in September 

DESCRIPTION: men’s and women’s knitwear and clothing, oversizes available; open all year round 


OlMAR AND MIRTA 

via leonardo Da Vinci, 3 - 46020 San giacomo Delle Segnate MANTOVA 

telefono: 0535 40822 - e-mail: info@olmarandmirta.it 

ORARI: dal lunedì al sabato 9.30 - 12 e 16.30 - 19; mercoledì chiuso; apertura stagionale 

DESCRIZIONE: abbigliamento donna e uomo, moda giovane e signora 

OPENING HOURS: Monday to Saturday 9.30 a.m. - 12 noon; 4.30 p.m. - 7 p.m.; 

closed on Wednesday; seasonal opening 

DESCRIPTION: women’s and men’s clothing; young and lady fashion 





OUT CONCEPT 

via lama, 25 - 41012 CARPI - tel. 059 647404 - web. www.outconcept.com 

ORARI: lunedì 15.30 - 19.30; da martedì a sabato 9 - 13 e 15.30 - 19.30 

DESCRIZIONE: outlet grandi firme: Gucci, Prada, Christian Dior, Jacob Cohen, Chloè, Yves Saint Laurent, 

Burberry e tanti altri... 

SEgNAlAZIONI: accettate bancomat e carte di credito; parcheggio 

OPENING HOURS: Monday 3.30 p.m. - 7.30 p.m.; Tuesday to Saturday 9 a.m. - 1 p.m. and 3,30 p.m. - 7.30 

p.m. 

DESCRIPTION: outlet of big fashion brands such as Gucci, Prada, Christian Dior, Jacob Cohen, Chloè, 

Yves Saint Laurent, Burberry 


OUTlET BARONI 

via Santi, 19 - 41033 CONCORDIA S/S 

telefono: 0535 54008 

ORARI: stagione estiva da metà marzo a metà luglio; lunedì, martedì, mercoledì e venerdì 9 - 12 

e 15,30 - 19; sabato orario continuato 9.30 - 18.30; giovedì chiuso 

OPENING HOURS: summer season from mid March to mid-July; Monday, Tuesday, Wednesday and Friday 

9 a.m. - 12 noon and 3.30 p.m.-6.30 p.m.; Saturday all day 9.30 a.m. - 6.30 p.m.; Thursday closed 

via Sacco e Vanzetti, 3/9 gUASTAllA (RE) 

telefono: 0522 822040 

ORARI: stagione estiva da metà marzo a metà luglio; 

9.30 - 12.30 e 15.30 - 19.30; giovedì chiuso 

DESCRIZIONE: abbigliamento e maglieria donna e uomo, accessori 

SEgNAlAZIONI: si accettano carte di credito e bancomat; ampio parcheggio riservato alla clientela 

OPENING HOURS: summer season from mid March to mid-July; 

9.30 a.m. - 12.30 p.m. and 3.30 p.m. - 7.30 p.m.; Thursday closed all day 

DESCRIPTION: women’s clothing and knitwear; accessories 


OUTlET E-GÒ E MANIlA GRACE 

via Aldo Moro, 3/B - 41012 CARPI - telefono e fax: 059 640233 

ORARI: aperto da lunedì a sabato orario continuato dalle ore 10 alle 20 

DESCRIZIONE: abbigliamento e maglieria donna, accessori e pelletteria 

SEgNAlAZIONI: si accettano carte di credito e bancomat; ampio parcheggio riservato alla clientela 

Fashion District - Unità 21 - V. Marco Biagi snc, Bagnolo San Vito (MN) 

tel 0376/253660 

da lunedì a domenica orario continuato dalle ore 10 alle ore 20 

OPENING HOURS: open Monday to Saturday 10 a.m. - 8 p.m. 

DESCRIPTION: women’s clothing and knitwear; accessories and leatherwear 



OUTLET 

CARPI: via Aldo Moro 3/b - 41012 - tel. 059/640233 

Da Lunedì a Sabato orario continuato dalle ore 10.00 alle 20.00 

FASHION DISTRICT: Unità 21- V. Marco biagi snc - bagnolo San Vito (MN) - tel 0376/253660 

Da Lunedì a Domenica orario continuato dalle ore 10.00 alle ore 20.00



OUTlET lA MIRANDOlA 

via Bernardi, 1 (di fronte al Famila) - 41037 MIRANDOlA 

telefono: 0535 24766 - 339 8035859 

web: www.outletlamirandola.it 

ORARI: da lunedì a domenica 9.30 - 12.30 e 15.30 - 19.30; chiuso il martedì mattina 

DESCRIZIONE: abbigliamento uomo e donna, vasto assortimento di grandi firme: Burberry, Galliano, 

Fred Perry, Polo Ralph Lauren, Jeckerson, Liu•Jo, Antony Morato, Guess, Dondup, Cicle e tanti altri 

SEgNAlAZIONI: si accettano bancomat e carte di credito; ampio parcheggio 

OPENING HOURS: Monday to Sunday 9.30 a.m. - 12.30 p.m. and 3.30 p.m. - 7.30 p.m.; 

closed on Tuesday morning 

DESCRIPTION: men’s and women’s clothing; wide assortment of big names in fashion such as Burberry 

Galliano, Fred Perry, Polo Ralph Lauren, Jeckerson, Liu•Jo, Antony Morato, Guess, Dondup, Cicle 


PAOlA JOY 

via Samuel Morse - 41012 CARPI 

telefono: 059 685149 - web: www.paolajoy.it 

ORARI: apertura stagionale aprile/maggio/giugno e ottobre/novembre/dicembre 

da martedì a sabato 15.30-19.30; sabato 9.30-12.30 e 15.30-19.30 

DESCRIZIONE: abbigliamento donna e moda giovane 

SEgNAlAZIONI: si accettano contanti e carte di credito; parcheggio 

OPENING HOURS: seasonal opening April / May / June and October / November / December 

Tuesday to Saturday 3.30 p.m. - 7.30 p.m.; Saturday 9.30 a.m. - 12.30 p.m. and 3.3 p.m. - 7.30 p.m. 

DESCRIPTION: women’s clothing and young fashion 

REMARKS: cash and credit card accepted; parking 

PROfONDO BlU 

via Moncenisio, 1 - 41012 CARPI 

telefono: 059 641705 - e-mail: profondo@profondoblusrl.it 

ORARI: lunedì 16 - 19; da martedì a sabato 10 - 12 e 16 - 19 

DESCRIZIONE: maglieria e confezione donna, anche taglie forti 

SEgNAlAZIONI: si accettano bancomat, Visa e Mastercard; parcheggio 

OPENING HOURS: Monday 4 p.m. - 7 p.m.; Tuesday to Saturday 10 a.m. - 12 noon; 4 p.m. - 7 p.m. 

DESCRIPTION: women’s clothing and knitwear, oversizes too 

REMARKS: cash cards and Visa, Mastercard credit cards accepted; parking 

ROSANNA & CO 

via Beniamino Franklin, 3 41012 CARPI 

telefono: 059 697233 - web: www.rosannaalpi.it 

ORARI: da lunedì a venerdì 17,30 - 19.30; sabato 9 - 13 

DESCRIZIONE: abbigliamento e maglieria donna, total look. Moda giovane e signora, anche in taglie 

conformate fino alla 54 

SEgNAlAZIONI: si accettano solo contanti; parcheggio 

OPENING HOURS: Monday to Friday 5 p.m. - 7.30 p.m.; Saturday 9 a.m. - 1 p.m. 

DESCRIPTION: total look women’s clothing and knitwear; young and oversize clothing (up to 54) 

REMARKS: only cash accepted; parking 


w w w . r o s a n n a a l p i . i t 

Rosanna & Co stoRe 

dal lunedì al Venerdì 

17,30 - 19,30 

SabaTo 

9 - 13 

Carpi Via beniaMino Franklin, 3 - Tel. 059 697233



SETTIMOCIElO 

via g. Ferrari, 7 - 41012 CARPI 

telefono: 059 640436 - e-mail: info@settimocielosrl.it - web: www.settimocielosrl.it 

ORARI: lunedì a venerdì 15 - 19.30; sabato 10 - 19.30 (orario continuato) 

DESCRIZIONE: abbigliamento fashion total look per donna; i nostri capi sono ricercati e comodi; 

vestiamo dalle ventenni alle sessantenni 


OPENING HOURS: Monday to Friday 3 p.m. - 7.30 p.m.; Saturday 10 - 7.30 (all day); 

DESCRIPTION: total look fashion apparel for women; our clothings are refined and comfortable; we 

dress from the twenties to the sixties; 

REMARKS: credit card and cash card accepted; parking 

SEVERI SIlVIO 

via F.De Rosa, 7 - 41012 CARPI 

telefono: 059 691035 

e-mail: info@severisilvio.it - web: www.severisilvio.it 

ORARI: da lunedì a venerdì 9 - 12.30 e 15 - 18; sabato chiuso 

DESCRIZIONE: abbigliamento e maglieria donna; disponibilità taglie comode; 

prezzi realmente di fabbrica 

SEgNAlAZIONI: si accettano carte di credito circuito Visa Bancomat 

OPENING HOURS: Monday to Friday 9a.m. - 12.30 p.m; 3 p.m. - 6 p.m.; Saturday closed; 

DESCRIPTION: women’s clothing and knitwear; outsizes available; factory prices; 

REMARKS: Visa Bancomat credit cards accepted 

SIAf 

via Pola esterna, 4-19 - 41012 CARPI 

telefono: 059 652411 - fax: 059 6550668 

ORARI: lunedì, mercoledì e giovedì ore 9 - 12 e 15 - 18; 

DESCRIZIONE: abbigliamento e maglieria, t-shirt, uomo e donna, anche taglie forti 

SEgNAlAZIONI: si accettano bancomat e carte di credito; parcheggio auto aziendale 

OPENING HOURS: Monday, Wednesday, Thursday 9 a.m. - 12 noon; 3 p.m. - 6 p.m.; 

DESCRIPTION: women’s and mens’s clothing and knitwear (oversizes available) 


VIAlE VITTORIA 

via Brunelleschi, 20/A - 41012 CARPI 

telefono: 059 9110576 - 347 9934344 

ORARI: da martedì a venerdì 9 - 12 e 14 - 18.30; sabato 9.30 - 12.30; altri orari su appuntamento 

DESCRIZIONE: abbigliamento e maglieria uomo e donna 

SEgNAlAZIONI: si accettano e carte di credito e bancomat; parcheggio auto aziendale 

OPENING HOURS: Tuesday to Friday 9 a.m. - 12 noon and 2 p.m. - 6.30 p.m; 

Saturday 9.30 a.m. - 12.30 p.m.; other times by appointment 

DESCRIPTION: women’s and mens’s clothing and knitwear 

REMARKS: credit cards and cash car are accepted; wide parking 


SPACCIo 

aperTura da maGGio 

LUNEDI - VENERDI 

15:30 - 19.30 

SABATO 

9:30 - 13:00 / 15:00 - 19:00 

Kodama Mode srl - Via Della Chimica 14 Carpi (Modena) 

Zona Industriale Autostrada vicino al "Borgogioioso"

MAGLIERIA UOMO-DONNA 


AlDO GHERPEllI 

via Manzoni, 127 - 41012 CARPI 

telefono: 059 686020 

ORARI: da lunedì a sabato 9.30 - 12 e 15 -18.30; chiuso festivi 

DESCRIZIONE: maglieria uomo e donna in cashmere e filati pregiati; 

confezioni in tessuti Loro Piana e Ermenegildo Zegna 

SEgNAlAZIONI: si accettano bancomat, Visa, Master, Amex 


MEN’S AND WOMEN’S KNITWER 

OPENING HOURS: Monday to Saturday 9.30 a.m - 12 noon; 3 p.m. - 6.30 p.m.; closed on festive days 

DESCRIPTION: men’s and women’s knitwear made of cashmere and high-quality yarns; 

tissue clothings by Loro Piana and Ermenegildo Zegna 

REMARKS: cash cards and Visa, Master, Amex, credit cards accepted 

AlfEO DI lINOSA 

via Cavour, 27 (angolo via Alghisi) - 41012 CARPI 

telefono: 059 690376 

e-mail: marketing@geptrade.it 

web: www.alfeodilinosa.it 

ORARI: da lunedì a venerdì 9 - 12.30 e 15 - 19; sabato su appuntamento 

DESCRIZIONE: maglieria donna 100% cashmere; accessori di bigiotteria 

SEgNAlAZIONI: si accettano bancomat e carta di credito Visa; parcheggio auto 3-4 posti 

OPENING HOURS: Monday to Friday 9 a.m. - 12.30 p.m.; 3 p.m. - 7 p.m.; 

Saturday by appointment 

DESCRIPTION: women’s knitwear 100% cashmere; costume jewellery accessories 

REMARKS: cash credit cards and Visa credit cards accepted; 3-4 parking places 

AlMA RIGHI (GUERZON) 

via Chiesa Sud, 160-160-A - 41016 ROVERETO S/S MO) 

telefono: 059 671545 

e-mail: info@almarighi.com - web: www.almarighi.com 

ORARI: da mercoledì a venerdì 15 - 18; sabato 9 - 12 e 15 - 17; apertura stagionale 

DESCRIZIONE: maglieria donna in taglie conformate e regolari 

OPENING HOURS: Wednesday to Friday 3 p.m.- 6 p.m.; Saturday 9 a.m. - 12 noon; 9 p.m. - 5 p.m.; 

seasonal opening 

DESCRIPTION: women’s knitwear; regular sizes and oversizes 

AZZURRA & COMPANY 

via lama, 40 angolo via lucania - 41012 CARPI 

telefono: 059 692571 

web: www.azzurracompanysrl.it 

ORARI: aperto tutto l’anno da lunedì a venerdì 9 - 19; sabato mattina 9 - 12,30 

DESCRIZIONE: maglieria donna 

SEgNAlAZIONI: si accettano Maestro, Visa, Pagobancomat e Mastercard 

OPENING HOURS: open all year Monday to Friday 9 a.m. - 7 p.m., Saturday morning 9 a.m. - 12.30 p.m. 

DESCRIPTION: women’s knitwear 

REMARKS: Maestro, Visa, Mastercard and Pagobancomat accepted



CARPI KASHMIR 

Store via lama di Quartirolo 55/A - 41012 CARPI 

telefono: 059 641787 - web: www.carpikashmir.it 



ORARI: da lunedì a venerdì 9 - 12.30; 15 - 19.30; sabato 10 - 12.30 - 15.30 - 19 

DESCRIZIONE: maglieria e accessori in puro cashmere; prodotto italiano 

SEgNAlAZIONI: si accettano carte di credito-bancomat del circuito Visa; ampio parcheggio 

OPENING HOURS: Monday to Friday 9 a.m. - 12.30 p.m.; 3 p.m. - 7.30 p.m. 

Saturday 10 a.m. - 12.30 p.m.-3.30 p.m. - 7 p.m.; 

DESCRIPTION: cashmere knitwear and accessories; made in Italy 

REMARKS: Visa cash cards and credit cards accepted; wide parking 

DEVANJA 

via J.Watt, 3/2 - 41012 CARPI 

telefono: 059 643566 

e-mail: info@devanja.it - web: www.devanja.it - www.aqquaketa.it 

ORARI: apertura stagionale; giovedì 4 e venerdì 5 aprile 16 - 19; sabato 6 aprile 9.30 - 13 e 15.30 - 18.30; 

DESCRIZIONE: maglieria esterna donna, campionari, primetta, seconda scelta 

SEgNAlAZIONI: si accettano carte di credito e bancomat; ampio parcheggio 

OPENING HOURS: seasonal openings; Thursday 4 and Friday 5 April 4 p.m. - 7 p.m., Saturday 6 Aprile 

9.30 a.m. - 1 p.m. and 3.30 p.m. - 6.30 p.m.; 

DESCRIPTION: women’s knitwear; samples, flawed and second choice clothes 


DRES.SY 

via Bezzecca, 4 - 41012 CARPI 

telefono: 059 654210 

ORARI: lunedì, martedì e venerdì 9 - 12; 14,30 - 18; mercoledì, giovedì e sabato mattina chiuso 

DESCRIZIONE: maglieria e confezione uomo e donna anche taglie comode. Filati pregiati: kashmir, 

mohair e pura lana 

SEgNAlAZIONI: pagamento in contanti; parcheggio 

OPENING HOURS: Monday, Tuesday and Friday 9 a.m. - 12 noon.; 2.30 p.m. - 6 p.m.; closed on Wednesday, 

Thursday and Saturday morning 

DESCRIPTION: men’s and women’s knitwear; oversizes available. Fine yarns: kashmir, mohair and all 

wool 

REMARKS: only cash payment; parking 

fACTORY STORE (PRESSO STAMBECCO) 

via liguria, 37/39 - 41012 CARPI 

telefono: 059 6229606 

ORARI: aperto tutto l’anno; da lunedì a venerdì 9 - 12.30 e 15 - 19; sabato 10 - 12.30 e 15.30 - 18.30 

DESCRIZIONE: maglieria donna, moda giovane 


OPENING HOURS: open all year round; Monday to Friday 9a.m. - 12.30 p.m. and 3 p.m. - 7 p.m.; 

Saturday 10 a.m. - 12.30 p.m. and 3.30 p.m. - 6.30 p.m. 

DESCRIPTION: women’s knitwear; young fashion 


NUOVA COLLEZIONE 

SPRING-SUMMER 2013 

da lunedì a venerdì 

9-12.30 e 15-19 

sabato 

10-12.30 e 15.30-18.30 

FACTORY STORE 

M A G L I E R I A D O N N A M A D E I N I T A L Y 

C A R P I - V i a L i g u r i a , 3 7 / 3 9 - t e l : 0 5 9 6 2 2 9 6 0 6 

p r o d u c e e d i s t r i b u i s c e i l m a r c h i o L o r e n a b





GB BElMONDI SPACCIO CASHMERE 

via lama, 4 - 41012 CARPI 

telefono: 059 6233775 - mobile 335 5638960 e-mail: glauco.belmondi@tiscali.it - www.belmondicashmere.it 

ORARI: lunedì, mercoledì e venerdì 10 - 12 e 16 - 19; martedì e giovedì 16 - 19; Sabato 9.30 - 12.30 

DESCRIZIONE: maglieria uomo 100 % cashmere: vasta gamma di colori primavera-estate; 100% cotone: 

polo, piquet; pullover, blusotti seta e cahmere e stone washed; maglieria donna 100% cashmere: 

maglie, gonne, abiti, spolverini e coreane in leggerissimo e colorato cashmere; polo, serafini e canotte 

in seta, lino e cotone. 

SEgNAlAZIONI: si accettano le principali carte di credito e bancomat; ampio parcheggio interno 

OPENING HOURS: Monday, Wednesday and Friday 10 a.m. - 12 noon and 4 p.m. - 7 p.m.; 

Tuesday and Thursday 4 p.m. - 7 p.m.; Saturday 9.30 a.m. - 12.30 a.m. 

DESCRIPTION: men’s knitwear: made of cashmere 100% and cotton 100% in a wide range of colors 

spring - summer; Woman’s knitwear: made of cashmere 100%. Jackets, dresses, skirts, t-shirts and 

undershirt i n silk, linen and cotton 


G.B.M 

via Torino, 13-15 - 41016 NOVI DI MODENA 

telefono: 059 676217 - e-mail: gbmaun01@gBM-SRl.191.it 

ORARI: da lunedì a venerdì 9 - 12 e 14.30 - 19; sabato chiuso 

DESCRIZIONE: produzione e vendita di maglieria esterna donna; target giovane, basico e tendenza; sempre 

attive offerte interessanti 

SEgNAlAZIONI: offerte a prezzi speciali, non si accettano carte di credito; ampio parcheggio 

OPENING HOURS: Monday to Friday 9 a.m. - 12 noon; 2.30 p.m. - 7 p.m.; closed on Saturday; attractive 

offers are always active 

DESCRIPTION: women’s knitwear; young, basic and trendy clothing 

REMARKS: special discounts, no credit cards accepted; wide parking 

lUCA MAGlIERIE 

via Pitagora, 14 - 41012 CARPI - telefono: 059 640565 - 059 6226943 

e-mail: info@lucamaglierie.it 

ORARI: da martedì a sabato 9.30 - 12.30 e 15 - 19 

DESCRIZIONE: spaccio maglieria uomo e donna prevalenza cashmere a prezzi di fabbrica 

SEgNAlAZIONI: si accettano bancomat e carte di credito Visa e Mastercard 

OPENING HOURS: Tuesday to Saturday 9.30 a.m. - 12.30 p.m. and 3 p.m. - 7 p.m. 

DESCRIPTION: men’s and women’s knitwear mainly cashmere; factory prices 

REMARKS: cash cards and Visa and Mastercard credit cards accepted 

MAGlIfICIO UNICA 

via Cadore, 3 - 41012 CARPI 

telefono: 059 695471 - e-mail: info@unicasrl.it - web: www.unicasrl.it 

ORARI: apertura stagionale, orari 17 - 19; sabato chiuso 

DESCRIZIONE: maglieria e t-shirt coordinati 

SEgNAlAZIONI: non si accettano bancomat e carte di credito; solo contanti; parcheggio 

OPENING HOURS: seasonal opening; 5p.m - 7p.m; closed on Saturday 

DESCRIPTION: coordinate knitwear and t-shirt 

REMARKS: no cash cards and credit cards; only cash; parking



MAlU’ 

via Nuova Ponente, 11/c 

41012 CARPI 

telefono: 059 691373 

cellulare: 335 8196601 



ORARI: da lunedì a venerdì 9 - 12; pomeriggio e sabato su appuntamento 

DESCRIZIONE: maglieria donna e capi particolari 

SEgNAlAZIONI: non si accettano bancomat e carte di credito; solo contanti; parcheggio 

OPENING HOURS: Monday to Friday 9 a.m. -12 noon; afternoon and Saturday only by telephone appointment 

DESCRIPTION: women’s knitwear and particulars dresses 

REMARKS: no cash cards and credit cards; only cash; parking 

VERONICA EffE 

via Siemens, 4-13 

41012 CARPI 

telefono: 059 6550643 

e-mail: veronicaeffe@virgilio.it 

web: www. veronicaeffe.com 

ORARI: da lunedì a venerdì 9 - 12 e 15 - 18 

DESCRIZIONE: maglie e abiti da signora; twin-set e completi da signora 

SEgNAlAZIONI: parcheggio auto 

OPENING HOURS: Monday to Friday 9 a.m. - 12 noon; 3 p.m. - 6 p.m. 

DESCRIPTION: women’s knitwear and clothing; twin-set and suits for women 

REMARKS: parking 

TEAMPROJECT 

via Colombo 

41012 CARPI 

telefono: 059 565067 

e-mail: contact@teamproject.info 

ORARI: mercoledì, giovedì e venerdì 15 - 19.30 

DESCRIZIONE: maglieria e accessori uomo e donna in filati pregiati a prezzi di fabbrica 

SEgNAlAZIONI: non si accettano bancomat e carte di credito 

OPENING HOURS: Wednesday, Thursday and Friday 3 p.m. - 7.30 p.m. 

DESCRIPTION: women’s and man’s knitwear and accessories made of fine yarns at factory prices 

REMARKS: cash cards and credit cards are not accepted

ABBIGLIAMENTO SPORTIVO 

ABBIGLIAMENTO SPORTIVO 

EXPlORER 

via della Meccanica, 7 

41012 CARPI 

telefono 059 6228121 

fax 059 6226308 

e-mail: info@sailexp.it 

web: www.sailexp.it 

ORARI: da lunedì a venerdì 15.30 - 19; sabato su appuntamento 10-13 

DESCRIZIONE: abbigliamento sportivo total look per uomo 

SEgNAlAZIONI: si accettano carte di credito e bancomat - parcheggio auto aziendale 

OPENING HOURS: Monday to Friday 3.30 p.m. - 7p.m.; 

Saturday only by telephone appointment 10 a.m. - 1 p.m. 

DESCRIPTION: men’s sportswear 


lEXEl MOTORBIKE 

via Dei Barrocciai, 18 

41012 CARPI 

telefono 059 685378 

fax 059687816 

e-mail: info@lexelmotorbike.com 

web: www.lexelmotorbike.com 

ORARI: da lunedì a sabato 9 - 12 e 15 - 19; 

DESCRIZIONE: abbigliamento moto e accessori 

SEgNAlAZIONI: si accetta Bancomat; parcheggio aziendale 

OPENING HOURS: Monday to Saturday 9 a.m - 12 noon; 3 p.m. - 7 p.m.; 

DESCRIPTION: motorcyclists’ clothing and accessories 

REMARKS: cash cards accepted; parking 

NAVIGARE 

via lodovico, 6 

42010 RIO SAlICETO (RE) 

telefono 0522 738711 

web: www.navigare.eu 

ORARI: da martedì a sabato 9.30 - 12.30 e 15 - 19; lunedì chiuso 

DESCRIZIONE: abbigliamento sportivo uomo, intimo e tempo libero 

SEgNAlAZIONI: si accettano carte di credito e bancomat - parcheggio 


FITNESS AND SPORTSWARE 

OPENING HOURS: Tuesday to Saturday 9.30 a.m. - 12.30 p.m. and 3 p.m. - 7 p.m.; colsed on Monday 

DESCRIPTION: men’s sportswear, underwear and leisure 

REMARKS: cash cards and credit cards accepted; parking

ABBIGLIAMENTO BAMBINO 

ABBIGLIAMENTO BAMBINO 

AllIGAllI 

via dell'Agricoltura, 21 - 41012 CARPI - telefono: 059 698928 


CHILDREN'S CLOTHING AND KNITWEAR 

ORARI: aperto tutto l'anno dal lunedì al venerdì 9 - 19; sabato 9 - 13 e 15 - 19 

DESCRIZIONE: abbigliamento per bambini e ragazzi da 0 a 16 anni 

SEgNAlAZIONI: si accettano pagamenti con carte di credito: Carta Sì, Mastercard, 

carta Poste Italiane; parcheggio 

OPENING: all year open Monday to Friday 9 a.m. - 7 p.m.; Saturday 9 a.m. - 1 p.m. and 3 p.m. - 7 p.m. 

DESCRIPTION: children’s and teenagers’ clothing (aged 0 to 16) 

REMARKS: credit cards accepted; parking 

COCCO BABY SPACCIO CONfEZIONI “CETTY” 

via Chiesa sud, 141 - 41016 Rovereto s/S (NOVI DI MODENA) 

telefono: 059 672323 - e-mail: info@coccobaby.com - web: www.coccobaby.com 

ORARI: da lunedì a venerdì 8 - 12.30 e 14 - 19; sabato 9 - 12.30; aperto tutto l’anno 

DESCRIZIONE: abbigliamento per bambini da 0 a 10 anni; 

capi sportivi in cotone per la scuola, asilo, gioco e festa 

SEgNAlAZIONI: si accettano carte di credito, Master card, Visa, Bancoposta 

OPENING HOURS: Monday to Friday 8 a.m. - 12.30 p.m., 2 p.m. - 7 p.m.; 

Saturday 9 a.m. - 12.30 p.m; open all year round 

DESCRIPTION: childrenswear (aged 0 to 10); sportswear items for school, nursery school, play and party 

REMARKS: credit cards (Master card, Visa, Bancoposta) accepted 

SPAZIO SEI fASHION GROUP - TEMPORARY OUTlET 

via Nuova Ponente, 40 A - 41012 CARPI 

telefono: 059 6258189 

e-mail: temporaryoutlet@spaziosei.it - www.spaziosei.it 

ORARI: da lunedì a sabato 10 - 13 e 15.30 - 19.30; aperto tutto l’anno 

DESCRIZIONE: abbigliamento bambino/a 0-14; marchi: Parrot, Ki6?, Les Parrotines, Ice Iceberg 

SEgNAlAZIONI: si accettano bancomat e carte di credito tranne American Express; parcheggio 

OPENING HOURS: Monday to Saturday 10 a.m. - 1 p.m. and 3.30 p.m. - 7.30 p.m.; open all year round 

DESCRIPTION: childrenswear 0-14 ; brands: Parrot, Ki6?, Les Parrotines, Ice Iceberg 

REMARKS: cash cards and credit cards (except for American Express) accepted; parking 

KEY ART 

via lama, 48 - 41012 CARPI 

telefono: 059 640129 

web: www.keyartspa.com 

ORARI: da lunedì a sabato 9 - 12.30 e 15 - 19.30 

DESCRIZIONE: abbigliamento bambini e ragazzi 0-16 

SEgNAlAZIONI: si accettano bancomat e carte di credito; parcheggio 

OPENING HOURS: Monday to Saturday 9 a.m. - 12.30 p.m. and 3.p.m. - 7.30 p.m. 

DESCRIPTION: childrenswear 0-16 

REMARKS: cash cards and credit cards accepted; parking

INTIMO E CORSETTERIA 

INTIMO E CORSETTERIA 

COSABEllA 

via Brianza, 3 

41012 CARPI 

telefono: 059 6229322 

e-mail: info@cosabella.com 

web: www.cosabella.com 

ORARI: da lunedì al venerdì 8.30 - 12.30 e 14 - 18; sabato su appuntamento 

DESCRIZIONE: abbigliamento intimo, costumi e top 

SEgNAlAZIONI: si accettano bancomat e carte di credito del circuito Mastercard e Visa 


UNDERWEAR AND CORSETRY 

OPENING HOURS: Monday to Friday 8.30 a.m. - 12.30 p.m., 2 p.m. - 6 p.m.; Saturday by appointment 

DESCRIPTION: underwear, swimwear and beachwear, tops 

REMARKS: Visa and Mastercard cash cards and credit cards accepted 

lEPEl STORE 

via Manzoni, 42 

41012 CARPI 

telefono: 059 6326563 

e-mail: info@lepel.it 

web: www.lepel.it 

ORARI: da martedì a sabato 9 - 13 e 15.30 - 19.30; giorno di chiusura: lunedì; 

DESCRIZIONE: calze, collant, intimo e maglieria, corsetteria e costumi da bagno uomo e donna; 

SEgNAlAZIONI: si accettano bancomat e carte di credito; 

OPENING HOURS: Tuesday to Saturday 9 a.m. - 1 p.m.; 3.30 p.m. - 7.30 p.m.; closing day: Monday 

DESCRIPTION: socks, collant, underwear, knitwear, corsetry and man's and woman's beachwear 


lORMAR 

via Natta, 2 

41012 CARPI 

telefono: 059 699196 - 059 6227911 

e-mail: outlet@lormar.it 

web: www.lormar.it 

ORARI: da lunedì a venerdì 9.30 - 13 e 15 - 19; sabato 9.30 - 13 e 15 - 19.30; 

DESCRIZIONE: intimo e corsetteria, costumi bagno e pigiami donna e uomo; 

marchi: Lormar, Playa de Lormar, Donne di Lormar, Madonna, Underwear e Beachwear 

SEgNAlAZIONI: si accettano bancomat e carte di credito; parcheggio 

OPENING HOURS: Monday to Friday 9.30 a.m. - 1 p.m.; 3 p.m. - 7 p.m.; Saturday 9.30 a.m. - 1 p.m. and 3 

p.m. - 9.30 p.m.; 

DESCRIPTION: underwear and corsetry; men’s and women’s underwear, swimwear and pyjamas; 

brands: Lormar, Playa de Lormar, Donne di Lormar, Madonna, Underwear e Beachwear 


18:00

ACCESSORI 

ACCESSORI 

A.M.C. ACCESSORI MODA 

via R.Morandi, 5 

42010 RIO SAlICETO (RE) 

telefono: 0522 649833 

fax 0522 647568 

campionario@amcrio.it 


ACCESSORIES 

ORARI: mercoledì, giovedì e venerdì 8.30 - 19; sabato mattina 9 - 12.30 

DESCRIZIONE: ventennale esperienza nel settore accessori moda. Si produce bigiotteria sempre all’avanguardia 

con le tendenze del momento, articoli realizzati con materiali anallergici, pietre naturali e 

cristalli swarovski. Troverai da noi tutto per il tuo total look. 

SEgNAlAZIONI: a soli 4 km da Carpi sulla Provinciale tra Carpi e Guastalla; si accettano carte di credito; 

ampio parcheggio 

OPENING HOURS: Wednesday, Thursday and Friday 8.30 a.m. - 7 p.m.; Saturday morning 9 a.m. - 12.30 

a.m. 

DESCRIPTION: twenty-years experience in fashion accessories. We produce trendy costume jewellery, 

articles made of hypoallergenic material, natural stones and swarovski crystals. Everything for your 

total look. 

REMARKS: 4 km faraway from Carpi on the road between Carpi and Guastalla; credit cards accepted; 

wide parking 

NEW lAC SRl 

via Toscana, 16 

41012 CARPI 

telefono: 059 699 637 

e-mail: lac@lacsrl.com 

web: www.lacsrl.com 

ORARI: apertura stagionale 

da lunedì a venerdì: 9 - 12 e 15 - 19; sabato 9 - 13 

DESCRIZIONE: vasto assortimento di borse, cinture, cappelli e abbigliamento da mare 

SEgNAlAZIONI: si accettano carte di credito Visa, Mastercard Diner’s Club e bancomat; 

OPENING HOURS: seasonal opening 

Monday to Friday 9 a.m. - 12 noon, 3 p.m. - 7 p.m.; Saturday 9 a.m. - 1 p.m.; 

DESCRIPTION: wide assortment of bags, belts, hats and beachwear 

REMARKS: credit cards (Visa, Mastercard, Diner’s Club) and cash cards accepted 

EMMERRE PEllETTERIE 

via Bortolomasi, 39 

41012 CARPI 

e-mail: emmerrepelletterie@aliceposta.it 

ORARI: da lunedì a venerdì 17 - 19.30; sabato 9.30 - 12.30 

DESCRIZIONE: borse, cinture, portafogli, portachiavi e sciarpe, accessori moda 

SEgNAlAZIONI: parcheggio auto; pagobancomat 

OPENING HOURS: Monday to Friday 5 p.m. -7.30 p.m.; Saturday morning 9.30 a.m. - 12.30 p.m. 

DESCRIPTION: bags, belts, wallets, key cases, scarves and fashion accessories 

REMARKS: parking; cash cards accepted 

Hotel Carpi ti da il benvenuto nel cuore dell'Italia! 

Moderno, confortevole ed elegante, adatto per viaggi di lavoro 

e per chi vuole scoprire l'arte e la cultura del Paese. 

L'albergo dispone anche di sale meeting per colloqui e riunioni. 

Con Hotel Carpi ti senti a casa. 

HOTEL CARPI 

Tel. 059 645915 - www.hotelcarpi.it - info@hotelcarpi.it 

41012 - Carpi (MO) Italia - Via delle Magliaie, 2/4

CATEGORIE SPECIAlI 

CATEGORIE SPECIAlI 

ARTE PURA fACTORY STORE 

via Burzacca, 2/D - Int. 1 

41012 CARPI 

telefono: 059 640773 

e-mail: www.artepura.it 

web: www.artepura.it 

ORARI: tutti i pomeriggi 15 - 19; sabato orario continuato 10.30 - 18.30 

DESCRIZIONE: Arte Pura veste la tua casa con lini e cotoni d’atmosfera 

SEgNAlAZIONI: accettiamo bancomat e carte di credito, assegni e contanti 

OPENING HOURS: open every afternoon 3 p.m. - 7 p.m.; Saturday 10.30 a.m. - 6.30 p.m. 

DESCRIPTION: Arte Pura dresses up your home with atmospheric linen and cotton materials 

REMARKS: cash cards, credit cards, cash and cheques accepted 

GIBlOR’S 

via Cattani, 71 

41012 CARPI 

telefono: 059 695951 

e-mail: negozio.carpi@giblors.com 

www.giblors.com 


SPECIAL CATEGORIES 

ORARI: aperto da lunedì a venerdì 8.30 - 13 e 15 - 18.30 

DESCRIZIONE: vasto assortimento di abbigliamento professionale per bar, ristoranti, pizzerie, hotel, 

gastronomie, alimentari, gelaterie, pasticcerie, estetiste, parrucchieri, studi medici.... 

SEgNAlAZIONI: si accettano tutti i tipi di carte di credito; parcheggio 

OPENING HOURS: Monday to Friday 8.30 a.m. - 1 p.m. and 3 p.m. - 6.30 p.m. 

DESCRIPTION: wide assortment of professional clothing 

REMARKS: credit cards accepted; wide parking 

INTERNO 12 OUTlET 

corso Alberto Pio, interno 12 

41012 CARPI 

telefono: 059 696930 

ORARI: tutti i giorni ore 9.30 - 12.30 e 17 - 19.30; sabato 9 - 12.30 e 16.30 - 19.30; 

giovedì pomeriggio chiuso 

DESCRIZIONE: calzature uomo e donna di fine serie a prezzi outlet 


OPENING HOURS: oper every day 9.30 a.m. - 12.30 p.m. e 5 p.m. - 7.30 p.m.; 

Saturday 9 a.m. - 12.30 p.m. and 4.30 p.m. - 7.30 p.m.; closed on Thursday afternoon 

DESCRIPTION: out of production men’s and women’s footwear at outlet prices 


a.m.c. 

accessori moda 

& spaccio bigiotteria 

Via R. Morandi, 5 - RIO SAlICETO (RE) 

tel. 0522. 64 98 33 - www.amcrio.it

InGROSSO TESSUTI Via Lago di Ledro, 3 - 41012 Carpi (Mo) 

Italy - Tel. +39 059 689102 - www.essebitex.com

Carpi Distretto Moda - primavera estate 2013 - Voce

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?