Trattamento delle acque reflue Separatori - KESSEL

GGaarraan nzziia a p
poolliieettiille ennee
2 anni
20
Separatori
Separatori di grasso per installazione interna
Separatori di grasso per installazione nel sottosuolo
Separatori di oli - combustibili /
separatori a coalescenza
Trattamento delle acque reflue

Materiale sintetico
Perché preferiamo fabbricare i separatori in polietilene HD-PE.
L'alternativa senza necessità di disinfezione.
KESSEL ha fabbricato sistemi di drenaggio in polimeri per lungo tempo.
"La certificazione conferma la nostra forza innovativa, l'alto livello di qualità dei nostri
prodotti e la validità del materiale sintetico come materiale del futuro".
A 2
Il German Institute for Structural Engineering (DIBt) ha assegnato un certificato
di ispezione in sito per i separatori di oli, carburanti e a coalescenza fabbricati
in polimero. KESSEL è pertanto il primo produttore sul mercato tedesco a ricevere
tale certificato di ispezione..
"Il materiale in polietilene crea vantaggi significativi sia per i progettisti che per i
responsabili e i realizzatori, vantaggi quali una tenuta stagna a lungo termine, un peso
relativamente basso, tempi di installazione brevi e, dulcis in fundo, prezzi molto convenienti".
+
Semplice da pulire
La superficie rivestita in materiale simile a
cera previene le incrostazioni e accelera il
processo di pulizia.
Resistente
+ alla corrosione +
Vantaggi di gestione
Il polietilene è estremamente resistente a
tutti i rischi operativi. Pertanto, con una
pulizia e manutenzione adeguate è possibile
raggiungere una
durata di servizio
estremamente lunga.
Garanzia
Garanzia polietilene
polietilene
20 anni
Il materiale offre vantaggi in fase di assemblaggio,
funzionamento e durante i lavori di
conversione richiesti.

polietilene
polietilene
Garanzia
Garanzia
20 anni
Separatori di grasso
per installazione interna
A 3
Separatori di grasso per installazione interna
Separatori di grasso per installazione nel sottosuolo
Separatori di oli- / combustibili- / a coalescenza

Separatori di grasso per installazione interna
Separatori di grasso per installazione nel sottosuolo
Separatori di oli- / combustibili- / a coalescenza
Separatore di grasso Euro “E+S” PV a norma EN 1825-1
NS 2/4/7/10 con unità di smaltimento controllato mediante programma
e sistema Shredder-Mix-System per installazioni indipendenti in aree non gelate
A 4
Illustrazione
Cod. art. 93 004.00 / P1 Versione nella direzione del flusso destra
Sito di installazione
per installazione indipendente
in aree non gelate
* altre dimensioni disponibili su richiesta
Illustrazione dimensionata
h2
l
420
h1
h3
a
Ø = Diametro esterno b1 = Dimensioni di installazione
Dimensione
nominale
NS 2
NS 4
NS 7
NS 10
Ø
110
110
160
160
a
1030
1500
1600
2430
Dimensione
nominale*
NS 2
NS 4
NS 7
NS 10
Apertura d'accesso
l x
b
1250 670
1810 730
1850 990
2700 990
Peso
approssimativo
150 kg
165 kg
200 kg
225 kg
b
b1
b1 h1 h2 h3
950 930 1000 1310
950 930 1000 1310
1220 1130 1200 1560
1220 1130 1200 1560
Descrizione dell’articolo
Separatore di grasso Euro “E+S” PV NS ...
KESSEL
con sistema di smaltimento controllato mediante programma,
Shredder-Mix-System, a norma EN 1825, in polimero
Per installazioni indipendenti in aree non gelate, con pozzetto
di raccolta dei residui integrato, coperture bombate in polimero,
con chiusure a scatto e sigillate contro la fuoriuscita di
cattivi odori, finestra per ispezione, con sistema di smaltimento
PV (controllato mediante programma e completamente
automatico) System KESSEL con scambio di distribuzione e
attuatore, con ugello a getto e conico per miscelazione e risciacquo,
con pompa a immersione esterna (IP 68), con maceratore
integrato e valvola di chiusura, controlli della direzione
del flusso a destra e sinistra in base alle necessità (protezione
IP 68, 400 V, 50 Hz, con 2.6 kW > 25 m3 /h a 0.7 bar altezza
di pompaggio media e/o 4.0 kW > 30 m3 /h a 1.0 bar altezza
di pompaggio media), con armadietto dei comandi, controllato
mediante programma e com-pletamente automatico, funzionamento
manuale, con due valvole a solenoide R 1, con bocca
di immissione per risciacquo e riempimento in secondo la
DIN 1988, flangia di smaltimento Ø 65, PN 10 secondo la
DIN 2501, accoppiamento B Storz R 2 1 /2 per carrelli per lo
smaltimento.
Bocca di immissione e di uscita Ø ... per tubi in materiale sintetico
in: PE-HD (secondo la DIN 19537); PP, AS o HT secondo
la DIN 19560.
Volume di raccolta dei fanghi: ...... litri Produttore: KESSEL
Volume separatore: ...... litri Articolo n.: ............
Peso: ...... kg Certificazione n. Z-54.6-327
Consegna: Sistema completamente assemblato.
Saldatura in sito disponibile su richiesta.
Accessori Pagine A 10 - A 11
Cod. art.
Pompa sinistra Pompa destra
93 002.50 / P1 93 002.00 / P1
93 004.50 / P1 93 004.00 / P1
93 007.50 / P1 93 007.00 / P1
93 010.50 / P1 93 010.00 / P1
Contenuto delle acque reflue
Fanghi Separatore
200 l
212 l
400 l
354 l
700 l
567 l
1000 l
794 l
Dimensione pompa
2.6 kW
2.6 kW
2.6 kW
4.0 kW
Separatore
di grasso
106 l
177 l
302 l
423 l

Separatore di grasso Euro “E+S” M a norma EN 1825-1
NS 2/4/7/10 con sistema manuale
e sistema Shredder-Mix-System per installazioni indipendenti in aree non gelate
Illustrazione
Cod. art. 93 004.00/M1 Versione nella direzione del flusso destra
Sito di installazione
per installazione indipendente
in aree non gelate
* altre dimensioni disponibili su richiesta
Illustrazione dimensionata
h2
l
a
420
h1
h3
Ø = Diametro esterno b1 = Dimensioni di installazione
Dimensione
nominale
NS 2
NS 4
NS 7
NS 10
Ø
110
110
160
160
a
1030
1500
1600
2430
Dimensione
nominale*
NS 2
NS 4
NS 7
NS 10
Apertura d'accesso
l x b
1250 670
1810 730
1850 990
2700 990
Peso
approssimativo
140 kg
155 kg
190 kg
215 kg
b
b1
b1 h1 h2 h3
950 930 1000 1310
950 930 1000 1310
1220 1130 1200 1560
1220 1130 1200 1560
Descrizione dell’articolo
Separatore di grasso Euro “E+S” M NS ...
KESSEL
con sistema manuale,
Shredder-Mix-System, a norma EN 1825, in polimero
Per installazioni indipendenti in aree non gelate, con pozzetto
di raccolta dei residui integrato, coperture bombate in polimero,
con chiusure a scatto e sigillate contro la fuoriuscita di
cattivi odori, finestra per ispezione, con sistema di smaltimento
M (manuale) System KESSEL con scambio di distribuzione, con
ugello a getto e conico per miscelazione e risciacquo, con pompa
a immersione esterna (IP 68), con maceratore integrato e
valvola di chiusura, controlli della direzione del flusso a destra
e sinistra in base alle necessità (protezione IP 68, 400 V, 50 Hz,
con 2.6 kW > 25 m3 /h a 0.7 bar altezza di pompaggio media
e/o 4.0 kW > 30 m3 /h a 1.0 bar altezza di pompaggio media),
con armadietto dei comandi, con bocca di immissione per risciacquo
e riempimento in secondo la DIN 1988, flangia di
smaltimento Ø 65, PN 10 secondo la DIN 2501, accoppiamento
B Storz R 2 1 /2 per carrelli per lo smaltimento.
Bocca di immissione e di uscita Ø ... per tubi in materiale
sintetico in: PE-HD (secondo la DIN 19537); PP, AS o HT
secondo la DIN 19560.
Volume di raccolta dei fanghi: ...... litri Produttore: KESSEL
Volume separatore: ...... litri Articolo n.: ............
Peso: ...... kg Certificazione n. Z-54.6-327
Consegna: Sistema completamente assemblato.
Saldatura in sito disponibile su richiesta.
Accessori
Pagine A 10 - A 11
Cod. art.
Pompa sinistra Pompa destra
93 002.50/ M1 93 002.00 / M1
93 004.50/ M1 93 004.00 / M1
93 007.50/ M1 93 007.00 / M1
93 010.50/ M1 93 010.00 / M1
Contenuto delle acque reflue
Fanghi Separatore
200 l
212 l
400 l
354 l
700 l
567 l
1000 l
794 l
Dimensione pompa
2.6 kW
2.6 kW
2.6 kW
4.0 kW
Separatore
di grasso
106 l
177 l
302 l
423 l
A 5
Separatori di grasso per installazione interna
Separatori di grasso per installazione nel sottosuolo
Separatori di oli- / combustibili- / a coalescenza

Separatori di grasso per installazione interna
Separatori di grasso per installazione nel sottosuolo
Separatori di oli- / combustibili- / a coalescenza
Separatore di grasso Euro “D+S” a norma EN 1825-1
NS 2/4/7/10 con smaltimento diretto e sistema Shredder-Mix-System
per installazioni indipendenti in aree non gelate
A 6
Illustrazione
Cod. art. 93 004.00 / DS1
Versione direzione del flusso destra / finestra ispezione come accessorio
Sito di installazione
per installazione indipendente
in aree non gelate
* altre dimensioni disponibili su richiesta
Illustrazione dimensionata
h2
Ø = Diametro esterno b1 = Dimensioni di installazione
Dimensione
nominale
NS 2**
NS 4
NS 7
NS 10
Ø
110
110
160
160
l
a
a
1030
1500
1600
2430
420
NS 2
NS 4
NS 7
NS 10
h1
h3
130 kg
140 kg
170 kg
215 kg
b
b1
Apertura d'accesso
l x b b1 h1 h2 h3
1250 670 1000 930 1000 1310
1810 730 950 930 1000 1310
1850 990 1220 1130 1200 1560
2700 990 1220 1130 1200 1560
** Nota: nel caso di NS 2 il condotto di smaltimento va collegato al lato opposto rispetto al tubo.
Descrizione dell’articolo
Separatore di grasso Euro “D+S” NS ... KESSEL
con smaltimento diretto e Shredder-Mix-System
a norma EN 1825, in polimero
Per installazioni indipendenti in aree non gelate, con pozzetto di
raccolta dei residui integrato, copertura bombata in polimero, con
chiusure a scatto e sigillate contro la fuoriuscita di cattivi odori,
con opzioni di ingresso sinistra/destra disponibili (eccetto NS 2)
R1, con sistema di aspirazione installato per lo smaltimento sia
da pozzetto per la raccolta del fango che dal pozzetto di separazione
del grasso, con connessione a flangia per il condotto di
immissione, flangia di smaltimento Ø 65, PN 10 in secondo la
DIN 2501, accoppiamento B Storz R 21 /2 per il collegamento
del carrello per lo smaltimento, con sistema di pulizia ad alta
pressione. Il sistema Shredder-Mix-System ha la funzione di
macerare e riciclare i sedimenti e di pulire il contenitore contemporaneamente.
Il pozzetto viene svuotato dall'ente per la
gestione dei rifiuti.
Bocca di immissione e di uscita Ø ... per tubi in materiale
sintetico in: PE-HD (secondo la DIN 19537); PP, AS o HT
secondo la DIN 19560.
Volume di raccolta dei fanghi: ...... litri Produttore: KESSEL
Volume separatore: ...... litri Articolo n.: ............
Peso: ...... kg Certificazione n. Z-54.6-327
Consegna: Sistema completamente assemblato.
Saldatura in sito disponibile su richiesta.
Accessori
Finestra di ispezione nella direzione del flusso
destra/sinistra: vedere pagina A 10.
Pozzetto di prelievo: vedere pagina A 10.
Stazioni di sollevamento: vedere pagina A 11.
Cod. art.
Ambito di consegna
Dimensione Peso
nominale* approssimativo Connessione condotto smaltimento
sinistro destro
93 002.50 / DS1
93 004.50 / DS1
93 007.50 / DS1
93 010.50 / DS1
93 002.00 / DS1
93 004.00 / DS1
93 007.00 / DS1
93 010.00 / DS1
Contenuto delle acque reflue
Fanghi Separatore
200 l 212 l
400 l 354 l
700 l 567 l
1000 l 794 l
Contenitore con 2 coperture
bombate, tubazioni interne ed
esterne complete di connessione
del condotto di smaltimento,
Shredder-Mix-System con
interruttore on/off, ingresso
Separatore
di grasso
106 l
177 l
302 l
423 l

Separatore di grasso Euro “D” a norma EN 1825-1
NS 2/4/7/10 con smaltimento diretto
per installazioni indipendenti in aree non gelate
Illustrazione
Cod. art. 93 002.00 / D1 Versione nella direzione del flusso destra
Sito di installazione
per installazione indipendente
in aree non gelate
* altre dimensioni disponibili su richiesta
Illustrazione dimensionata
h2
Dimensione
nominale
NS 2
NS 4
NS 7
NS 10
420
Ø
110
110
160
160
a
l
Ø = Diametro esterno b1 = Dimensioni di installazione
a
1030
1500
1600
2430
h1
h3
b
b1
Apertura d'accesso
l x b b1 h1 h2 h3
1250 670 840 930 1000 1310
1810 730 840 930 1000 1310
1850 990 1080 1130 1200 1560
2700 990 1080 1130 1200 1560
** Connessione del condotto di smaltimento a sinistra disponibile su richiesta
Descrizione dell’articolo
Separatore di grasso Euro “D” NS ... KESSEL
con smaltimento diretto, a norma EN 1825, in polimero
Per installazioni indipendenti in aree non gelate, con pozzetto
di raccolta dei residui integrato, copertura bombata in polimero,
con chiusure a scatto e sigillate contro la fuoriuscita di cattivi
odori, con sistema di aspirazione installato nella direzione del
flusso destra o sinistra per lo smaltimento sia dal pozzetto
per la raccolta del fango che dal pozzetto di separazione del
grasso, con connessione a flangia per il condotto di immissione,
flangia di smaltimento Ø 65, PN 10 secondo la DIN 2501,
accoppiamento B Storz R 2 1 /2 per il collegamento dei carrelli
per lo smaltimento.
Bocca di immissione e di uscita Ø ... per tubi in materiale
sintetico in: PE-HD (secondo la DIN 19537); PP, AS o HT
secondo la DIN 19560.
Volume di raccolta dei fanghi: ...... litri Produttore: KESSEL
Volume separatore: ...... litri Articolo n.: ............
Peso: ...... kg Certificazione n. Z-54.6-327
Consegna: Sistema completamente assemblato.
Saldatura in sito disponibile su richiesta.
Accessori
Finestra di ispezione nella direzione del flusso destra/sinistra:
vedere pagina A 10.
Ingresso sinistro/destro R1: vedere pagina A 10.
Pozzetto di prelievo: vedere pagina A 10.
Stazioni di sollevamento: vedere pagina A 11.
Dimensione Peso
Cod. art.
nominale* approssimativo Connessione condotto smaltimento
NS 2
NS 4
NS 7
NS 10
54 kg
69 kg
104 kg
129 kg
destro**
93 002.00 / D1
93 004.00 / D1
93 007.00 / D1
93 010.00 / D1
Contenuto delle acque reflue
Fanghi Separatore
200 l 212 l
400 l 354 l
700 l 567 l
1000 l 794 l
Ambito di consegna
Contenitore con coperture
bombate, tubazione completa
con connessione del condotto
di smaltimento
Separatore
di grasso
106 l
177 l
302 l
423 l
A 7
Separatori di grasso per installazione interna
Separatori di grasso per installazione nel sottosuolo
Separatori di oli- / combustibili- / a coalescenza

Separatori di grasso per installazione interna
Separatori di grasso per installazione nel sottosuolo
Separatori di oli- / combustibili- / a coalescenza
Separatore di grasso Euro “G” a norma EN 1825-1 NS 2/4/7/10
per installazioni indipendenti in aree non gelate
A 8
Illustrazione
Cod. art. 93 002
Sito di installazione
per installazione indipendente
in aree non gelate
* altre dimensioni disponibili su richiesta
h2
Illustrazione dimensionata
420
Ø = Diametro esterno
Dimensione
nominale
NS 2
NS 4
NS 7
NS 10
Ø
110
110
160
160
a
a
1030
1500
1600
2430
Dimensione
nominale*
NS 2
NS 4
NS 7
NS 10
h1
h3
Peso
approssimativo
50 kg
65 kg
100 kg
125 kg
b
Descrizione dell’articolo
Separatore di grasso Euro “G” NS ... KESSEL
a norma EN 1825, realizzato in polimero
Per installazioni indipendenti in aree non gelate, con pozzetto
di raccolta del fango integrato, coperture bombate in polimero,
con chiusure a scatto sigillate contro la fuoriuscita di cattivi
odori.
Bocca di immissione e di uscita Ø ... per tubi in materiale
sintetico in: PE-HD (secondo la DIN 19537); PP, AS o HT
secondo la DIN 19560.
Volume di raccolta dei fanghi: ...... litri Produttore: KESSEL
Volume separatore: ...... litri Articolo n.: ............
Peso: ...... kg Certificazione n. Z-54.6-327
Consegna: Sistema completamente assemblato.
Saldatura in sito disponibile su richiesta.
Accessori
Finestra di ispezione nella direzione del flusso destra/sinistra:
vedere pagina A 10.
Ingresso sinistro/destro R1: vedere pagina A 10.
Pozzetto di prelievo: vedere pagina A 10.
Stazioni di sollevamento: vedere pagina A 11.
Set installazione successiva da Euro "G" a Euro "D"
disponibile su richiesta.
Apertura d'accesso
Contenuto delle acque reflue
l x b h1 h2 h3 Fanghi Separatore
1250 670 930 1000 1310 200 l
212 l
1810 730 930 1000 1310 400 l
354 l
1850 990 1130 1200 1560 700 l
567 l
2700 990 1130 1200 1560 1000 l
794 l
Cod. art.
93 002
93 004
93 007
93 010
Ambito di consegna
Contenitore con coperture
bombate e chiusure a scatto
Separatore
di grasso
106 l
177 l
302 l
423 l

Separatore di grasso Euro “G” a norma standard KESSEL NS 0.25/0.5/1
per installazioni indipendenti in aree non gelate
Illustrazione
Cod. art. 93 025
Sito di installazione
per installazione indipendente
in aree non gelate
Illustrazione dimensionata
710
570
510
540
Ø = Diametro esterno
Dimensione
nominale
NS 0.25
NS 0.5
NS 1
Ø
50
50
110
Cod. art. 93 050
520
Dimensione nominale*
NS 0.25
NS 0.5
NS 1
710
570
510
Contenuto delle acque reflue
Fanghi Separatore
25 l
28 l
50 l
42 l
100 l
75 l
Cod. art. 93 001
Peso approssimativo
1150
20 kg
45 kg
65 kg
Separatore
di grasso
15 l
30 l
60 l
Descrizione dell’articolo
Separatore di grasso Euro “G” NS.... KESSEL
a norma standard KESSEL, realizzato in polimero
Per installazioni indipendenti in aree non gelate, con pozzetto
di raccolta del fango integrato, coperture bombate in polimero,
con chiusure a scatto sigillate contro la fuoriuscita di cattivi
odori.
Bocche di immissione di ingresso e uscita Ø ... per tubi in
materiale sintetico in:
PE-HD (secondo la DIN 19537); PP, HT secondo la DIN 19560.
Volume di raccolta dei fanghi: ...... litri Produttore: KESSEL
Volume separatore: ...... litri Articolo n.: ............
Peso: ...... kg
Consegna: Sistema completamente assemblato.
In base a EN 1825-1 i separatori di grasso sono intesi per
l'uso sotto le seguenti condizioni:
- Collegamento di lavastoviglie commerciali con tempo minimo
di ciclo di 1.5 minuti
- Consumo di acqua di risciacquo in lavastoviglie commerciali
VS = massimo 5 litri
- Oltre alla lavastoviglie, al prelavaggio dei piatti (operazione
a breve termine) va collegato al massimo un solo dispositivo
di drenaggio
Istruzioni sul funzionamento:
Il grasso separato va decantato quotidianamente
e svuotato e pulito settimanalmente.
520
500
1020
Cod. art.
93 025
93 050
93 001
1200
Ambito di consegna
Contenitore con coperture
bombate e chiusure a scatto
453
990
A 9
Separatori di grasso per installazione interna
Separatori di grasso per installazione nel sottosuolo
Separatori di oli- / combustibili- / a coalescenza

Separatori di grasso per installazione interna
Separatori di grasso per installazione nel sottosuolo
Separatori di oli- / combustibili- / a coalescenza
A 10
Accessori
Separatore conforme a EN 1825 per installazione indipendente
Illustrazione e disegno dimensionato
110
160
635
120
110
160
298
575
750
800
484
580
160
110
135
160
110
460
Connessione filettata da 1 pollice
R154
154
48
308
265
63
Descrizione dell’articolo
Pozzetto di prelievo KESSEL Ø 400 realizzato in polimero
per sistemi di separazione
Per la connessione al condotto di scarico nei sistemi di separazione, drenaggio.
Bocca di immissione e di uscita opzioni disponibili Ø 110/160 per tubi in
materiale sintetico in: PE-HD (secondo la DIN 19537); PVC-HT, PP o AS, altezza
di caduta 120 mm.
Copertura sigillata a prova di cattivi odori con chiusura a scatto.
Produttore: KESSEL
Modello
Bocca d'uscita orizzontale
Pozzetto di prelievo KESSEL Ø 400 realizzato in polimero
per sistemi di separazione
Per la connessione al condotto di scarico nei sistemi di separazione,
drenaggio.
Bocca di immissione e di uscita opzioni disponibili Ø 110/160 per tubi in
materiale sintetico in: PE-HD (secondo la DIN 19537); PVC-HT, PP o AS.
Copertura sigillata a prova di cattivi odori con chiusura a scatto.
Produttore: KESSEL
Modello
Bocca d'uscita verticale
Bocca di ingresso KESSEL in polimero
per sistemi di separazione
conforme a DIN 1988, per la connessione ai giunti di collegamento per il
riempimento e il risciacquo dei sistemi di separazione, con due morsetti
ed un elemento di collegamento con la guarnizione della tubazione Ø 63.
Modello
sinistra R 1
destra R 1
Cod. art.
915 871
Cod. art.
915 870
Cod. art.
915 800
915 801
Finestra per ispezione KESSEL per sistemi di separazione
Adatto ai sistemi di separazione KESSEL per installazioni indipendenti.
Nella direzione del flusso sinistra o destra con sistema di pulizia.
Può essere installato esclusivamente da servizio assistenza clienti
(su richiesta)
Modello
nella direzione
del flusso sinistra
nella direzione
del flusso destra
Modello
-
Cod. art.
917 770
917 771
Controllo a distanza KESSEL
Adatto ai sistemi di separazione KESSEL per installazioni indipendenti
Modello “E+S” controllato mediante programma,
completamente automatico in conformità con EN 1825.
Lunghezza cavo 10 m.
Cod. art.
916 601

Illustrazione e disegno dimensionato
La stazione di sollevamento doppia KESSEL
è particolarmente adatta per la connessione
ai sistemi per la separazione del grasso NS
1, 2 e 4 con altezza di pompaggio massima
di 3 m. Un'ulteriore capacità di pompaggio
con un maggiore accumulo di acque reflue
è garantita mediante il passaggio automatico
alla seconda pompa. Creando aperture adeguate
è possibile collegare tubi di ingresso
aggiuntivi. Alternando il funzionamento si
estende la durata di servizio.
788
590
Accessori
Separatore conforme a EN 1825 per installazione indipendente
* Ø = Diametro esterno
75
110
32
110
Altezza ingresso
300
Descrizione dell’articolo
Statione di sollevamento doppia KESSEL
realizzata in polimero per installazione sopra il suolo
Con pompa rimovibile doppia,
valvola di ritenuta integrata,
Controllo di diaframma a pressione.
Ingresso Ø 110, collegamento per ventilazione Ø 75
(con guarnizioni della tubazione).
Con contatto a potenziale zero.
Collegamento della pressione: R 1 1 /2 Filetto esterno o
condotto pressurizzato Ø 40 mm per connessione in
PVC associata.
Altezza dell'ingresso: 530 mm
Altezza totale: 720 mm, Ø 450 mm
Tensione: 230 V ~ 50 Hz
Dim. max contenitore: 55 l
Massima altezza di pompaggio: 8 m
Potenza d'ingresso: 2 x 0.5 kW
Cavo di alimentazione: 5 m
Peso: circa 25 kg
LGA
Type-tested
and monitored
guaranteed with
tested quality
Ø*
Cod. art.
Ø 40 28 541
Contatto a potenziale zero e
allarme sonoro
Pagina HP 9
Schema delle prestazioni
Pagina HP 9
Stazione di sollevamento doppia - come modello da pavimento precedente
ideale per la connessione ai sistemi di separazione del grasso
Stazioni di sollevamento KESSEL Aqualift ® F Duo
per acque reflue con o senza fognatura
per sistemi di separazione.
Per installazioni indipendenti
Potenza
1.1 kW
2.2 kW
2.6 kW
3.5 kW
4.8 kW
Certificazione: Z-53.3-310
Collegamento corrente
400 V DS (3 fasi)
400 V DS (3 fasi)
400 V DS (3 fasi)
400 V DS (3 fasi)
400 V DS (3 fasi)
Ø*
Ø 110
Ø 110
Ø 160
Ø 160
Ø 160
Capacità
50 l
50 l
300 l
300 l
300 l
L'illustrazione mostra l'Cod. art. 28 659 con valvola di chiusura
Ulteriori informazioni: consultare l'installazione del sollevamento a,
pagina HP 6/7.
Cod. art.
28 659
28 631
28 638
28 639
28 640
A 11
Separatori di grasso per installazione interna
Separatori di grasso per installazione nel sottosuolo
Separatori di oli- / combustibili- / a coalescenza

A 12

polietilene
polietilene
Garanzia
Garanzia
20 anni
Separatori di grasso
per installazione nel sottosuolo
A 13
Separatori di grasso per installazione interna
Separatori di grasso per installazione nel sottosuolo
Separatori di oli- / combustibili- / a coalescenza

Separatori di grasso per installazione interna
Separatori di grasso per installazione nel sottosuolo
Separatori di oli- / combustibili- / a coalescenza
Separatore di grasso Euro “G”
a norma EN 1825-1 NS 1/2/4
per installazione nel sottosuolo
A 14
Illustrazione
Cod. art. 93004/120D + 915880D
Sito di installazione
profondità per installazioni nel
sottosuolo in aree non gelate
800 mm (Tipo 80)
profondità per installazioni nel
sottosuolo in aree non gelate
1200 mm (Tipo 120)
Illustrazione dimensionata
Dimensione
nominale
NS 1
NS 2
NS 4
h2
Ingresso P
Ø
110
110
110
a
1380
1380
1380
Dimensione
nominale
NS 1
NS 2
NS 4
NS 1
NS 2
NS 4
b
1106
1106
1106
875
610
P = Profondità di installazione Ø = Diametro esterno
Peso
approssimativo
h*
1050
1300
1550
111 kg
120 kg
130 kg
111 kg
120 kg
130 kg
h1
540
790
1040
Separatore di grasso Euro “G” NS ... KESSEL
a norma EN 1825, in polimero
per installazione nel sottosuolo,
profondità d'installazione P = ..................... mm,
con pozzetto di raccolta dei residui integrato, sezione superiore
in polimero, regolazione continua di altezza e livello,
inclinabile fino a 5°, a prova di cattivi odori con copertura di
classe A/B, D secondo la EN 124 in ghisa, meccanismo di
rimozione incluso, statica certificata.
Bocca di immissione e di uscita Ø 110 per tubi in materiale
sintetico in:
PE-HD (secondo la DIN 19537);
PVC (secondo la DIN V19534); PP o AS.
Volume di raccolta dei fanghi: ...... litri Produttore: KESSEL
Volume separatore: ...... litri Articolo n.: ............
Peso: ...... kg Certificazione n. Z-54.1-440
Consegna: Sistema completamente assemblato.
Accessori
Pozzetto di prelievo: vedere pagina A 16.
Sezione di estensione: vedere pagina A 16.
Stazione di pompaggio: vedere pagina HP 16.
Profondità d'installazione
P
da 550 a 950 mm
da 550 a 950 mm
da 550 a 950 mm
da 800 a 1200 mm
da 800 a 1200 mm
da 800 a 1200 mm
Altre profondità di installazione disponibili su richiesta
h1
Uscita
h
h2
610
860
1110
* Le informazioni sono valide per il Tipo 80. Per il Tipo 120 è applicabile h* = h + 250 mm.
Descrizione dell’articolo
Cod. art.
Classe A/B
93 001/80 B
93 002/80 B
93 004/80 B
93 001/120 B
93 002/120 B
93 004/120 B
Contenuto delle acque reflue
Fanghi Separatore
140 l
230 l
200 l
370 l
400 l
370 l
a
Sezione superiore variabile:
inclinabile
altezza regolabile
da 100 a 550 mm
b
Cod. art.
Classe D
93 001/80 D
93 002/80 D
93 004/80 D
93 001/120 D
93 002/120 D
93 004/120 D
Separatore
di grasso
70 l
120 l
160 l

Separatore di grasso Euro “G”
a norma EN 1825-1 NS 7/10/15/20
per installazione nel sottosuolo
Illustrazione
Cod. art. 93 020/120 B e 915 880 B-200
Sito di installazione
per installazione sotterranea
profondità esente da congelamento
La profondità minima di installazione
può essere ottenuta tagliando la
sezione superiore
Illustrazione dimensionata
P
h2
Dimensione
nominale
NS 7
NS 10
NS 15
NS 20
L
Ø
160
160
200
200
PST**
L
2080
2860
2300
3060
Dimensione
nominale
Profondità d'installazione
P
NS 7 305 kg da 760 a 1260 mm
NS 10 360 kg da 760 a 1260 mm
NS 15 455 kg da 760 a 1260 mm
NS 20 530 kg da 760 a 1260 mm
Altre dimensioni disponibili su richiesta
h1
P = Profondità di installazione Ø = Diametro esterno
B
1200
1200
1760
1760
Peso
approssimativo
h1
1030
1030
1560
1560
B
h2
1100
1100
1630
1630
Descrizione dell’articolo
Cod. art.
Classe A/B
93 007/120 B
93 010/120 B
93 015/120 B
93 020/120 B
Contenuto delle acque reflue
Fanghi
Separatore
700 l
1100 l
1000 l
1600 l
1500 l
2800 l
2000 l
3800 l
Sezione superiore variabile:
inclinabile
altezza regolabile
da 100 a 550 mm
Separatore di grasso Euro “G” NS ... KESSEL
a norma EN 1825, in polimero
per installazione nel sottosuolo,
profondità d'installazione P = ......................mm,
con pozzetto di raccolta dei residui integrato, sezioni superiori
in polimero, regolazione continua di altezza e livello, inclinabile
fino a 5°, a prova di cattivi odori con coperture di classe A/B, D
secondo la EN 124 in ghisa, meccanismo di rimozione incluso,
a prova di traffico veicolare privato (profondità dello strato di
terra coprente PST da 700 a 1800 mm).
A prova di traffico di veicoli per il trasporto pesante (profondità
dello strato di terra coprente PST da 700 a 1500 mm e strato
aggiuntivo di calcestruzzo realizzato sul sito), statica certificata.
Bocca di immissione e di uscita Ø ... per tubi in materiale
sintetico in: PE-HD (secondo la DIN 19537); PVC (secondo
la DIN V19534); PP o AS.
L'installazione in terreni con acque freatiche è possibile se il
livello delle acque freatiche non supera il bordo inferiore del
tubo di uscita.
Volume di raccolta dei fanghi: ...... litri Produttore: KESSEL
Volume separatore: ...... litri Articolo n.: ............
Peso: ...... kg Certificazione n. Z-54.1-440
Consegna: Sistema completamente assemblato.
Accessori
Pozzetto di prelievo: vedere pagina A 16.
Sezione di estensione: vedere pagina A 16.
Stazione di pompaggio: vedere pagina HP 16.
Cod. art.
Classe D
93 007/120 D
93 010/120D
93 015/120D
93 020/120 D
Ø 160: P-PST = 155 mm
Ø 200: P-PST = 180 mm
Separatore
di grasso
280 l
400 l
600 l
800 l
**PST = Profondità dello strato di terra coprente
Classe D = 700 mm ≤ PST ≤ 1500 mm
Classe A/B = 700 mm ≤ PST ≤ 1800 mm
A 15
Separatori di grasso per installazione interna
Separatori di grasso per installazione nel sottosuolo
Separatori di oli- / combustibili- / a coalescenza

Separatori di grasso per installazione interna
Separatori di grasso per installazione nel sottosuolo
Separatori di oli- / combustibili- / a coalescenza
A 16
Accessori
Separatore conforme a EN 1825 per installazioni nel sottosuolo
Illustrazione e disegno dimensionato
P
915
120
50-400
110
160
P
120
600
575
750
1200
740
660
686
630
806
20°
70
100
160
110
100-550
116
15
628
Descrizione dell’articolo
Pozzetto di prelievo KESSEL DN/ID 400 realizzato
in polimero per sistemi di separazione,
per installazioni nel sottosuolo
Per la connessione al condotto di scarico nei sistemi di separazione, drenaggio.
Profondità d'installazione P = ...... .
Bocca di immissione e di uscita opzioni disponibili Ø 110/160, Ø 200
per tubi in materiale sintetico in: PE-HD (secondo la DIN 19537);
PVC (secondo la DIN V19534); PP o AS. Diametro medio pozzetto di
prelievo 400 mm, sezione superiore telescopica con anello di blocco, copertura
di classe A/B/D, a prova di cattivi odori, avvitata, altezza 120 mm.
Profondità d'in- Ingresso/
Cod. art.
stallazione P (mm) uscita Ø Classe A Classe B Classe D
* 400-1300 110/160 915 880 A 915 880 B 915 880 D
* 400-1300 200 915 880 A-200 915 880 B-200 915 880 D-200
* La profondità minima di installazione può essere ottenuta tagliando
Prolunga di 600 mm con sezione di prolunga Cod. art. 915 402
Sezione di prolunga KESSEL
Per installazione in profondità
Altezza di prolunga massima 600 mm (può essere ridotta).
Modello
Altezza di prolunga=600 mm
Pozzetto di prelievo KESSEL DN/ID 1000 mm
realizzato in materiale sintetico di polietilene
per sistemi di separazione per installazioni nel sottosuolo
Bocca di immissione e di uscita Ø ... per tubi in materiale sintetico in:
PE-HD (secondo la DIN 19537); PVC (secondo la DIN V19534); PP o AS.
Profondità di installazione P ..... mm, in struttura monolitica, a tenuta
d’acqua, resistente alle acque reflue aggressive, con gradini di accesso
integrati, con coperchio di protezione ad altezza telescopica regolabile
realizzato in polimero, copertura a prova di cattivi odori con copertura
classe B/D secondo la EN 124 in ghisa, meccanismo di rimozione incluso.
Altezza 120 mm.
Profondità d'in- Ingresso/
stallazione P (mm) Uscita
1180-1630 Ø 110
1180-1630 Ø 160
1180-1630 Ø 200
Cod. art.
915 402
adatto
per separatore
NS 1, NS 2 e NS 4
NS 7 e NS 10
NS 15, NS 20 e
personalizzato
Altre profondità di installazione disponibili su richiesta
Cod. art.
Classe A/B Classe D
915 10 10 B
915 10 15 B
915 10 20 B
915 10 10 D
915 10 15 D
915 10 20 D
Sezione di prolunga KESSEL in polimero
per sistemi di separazione
Adatto ai sistemi di separazione KESSEL per installazioni nel sottosuolo,
Altezza di prolunga 510 mm / 1010 mm; guarnizione inclusa
su richiesta sono disponibili sezioni di prolunga più piccole/più grandi
Modello
Altezza di prolunga=510 mm
Altezza di prolunga=1010 mm
Cod. art.
917 406
917 407

polietilene
polietilene
Garanzia
Garanzia
20 anni
Separatori di oli-/combustibili
Separatori a coalescenza
A 17
Separatori di grasso per installazione interna
Separatori di grasso per installazione nel sottosuolo
Separatori di oli- / combustibili- / a coalescenza

Separatori di grasso per installazione interna
Separatori di grasso per installazione nel sottosuolo
Separatori di oli- / combustibili- / a coalescenza
Separatore a coalescenza NS 3 - NS 15
a norma EN 858, Classe I
per installazione nel sottosuolo con certificazione DIBt
Illustrazione dimensionata
A 18
Illustrazione
NS
3
6
6
10
10
10
15
Adatto anche
per stazioni di rifornimento
con pompe di riempimento
ad alte prestazioni
Cod. art. 99 710.80B
Volume
di raccolta dei
fanghi in litri
1000
1) 2500
5000
1500
1) 2500
5000
5000
h2
Ø*
160
200
200
160
200
200
200
2)
2)
2)
2)
L in
mm
2080
2300
3060
2860
2300
3060
3060
B in
mm
1200
1760
1760
1200
1760
1760
1760
L
P in mm
min max
830
850
870
830
850
870
870
1240
1230
1250
1240
1230
1250
1250
h2 in
mm
1100
1630
1630
1100
1630
1630
1630
h1
h1 in
mm
1040
1560
1560
1040
1560
1560
1560
Capacità
totale
in litri
1800
4300
5800
2600
4300
5800
5800
1) Volume totale comparabile del cestello di raccolta dei residui in accordo
con il dimensionamento in conformità alla norma EN 858. Vedere pag. A 23.
2) riduzione eccentrica possibile in loco dell'entrata/uscita a Ø 160, come conseguenza
può essere utilizzata la pozzetto di campionamento 915880 A/B/D vedere pag. A 16.
P
* Ø = Diametro esterno
PST**
B
Descrizione dell’articolo
Separatore a coalescenza KESSEL
a norma EN 858, realizzato in polimero
per installazione nel sottosuolo,
profondità d'installazione P =...................... mm
Con pozzetto di raccolta dei residui integrato e blocco di
chiusura automatico, tarato per liquidi leggeri con densità
tra 0.85 e 0.95 g/cm 3 .
Con filtro a coalescenza rimovibile inserito.
Sezioni superiori in polimero, altezza continua e regolazione del
livello, inclinabile a 5°, con coperchi classe A/B, D secondo la
EN 124 in ghisa grezza, incluso il meccanismo di rimozione,
a prova di traffico veicolare privato (profondità della copertura
globale PST da 700 a 1800 mm), a prova di traffico per auto-
mezzi pesanti (profondità della copertura globale PST da 700
a 1500 mm e lastra di calcestruzzo aggiuntiva fornita in loco),
statica certificata, apertura d'entrata e d'uscita Ø ... per tubi
di materiale sintetico in: PE-HD (secondo la DIN 19537);
PVC (secondo la DIN V19534); PP o AS.
Volume di raccolta dei fanghi: ...... litri Produttore: KESSEL
Capacità totale: ...... litri Articolo n.: ............
Volume massimo dell'olio immagazzinato ............. litri
Peso: ............. kg Certificazione n. Z-54.8-362
Accessori
Pozzetto di campionamento per installazione sotterranea
vedere pag. A 16.
Sezione dell'estensione per installazione profonda
vedere pag. A 16.
Unità di allarme KESSEL per quando si raggiunge il livello
massimo di olio ed è presente una riserva di acqua (richiesta
in conformità alla norma EN 858) vedere pag. A 22.
Dispositivo di aspirazione olio e fango vedere pag. A 22.
Capacità
di immagazzinamento
olio in litri
187
265
380
262
265
380
380
Livello
di eccesso
in mm
50
70
100
70
70
100
100
Sezione superiore variabile:
inclinabile
altezza regolabile
a prova di traffico
veicolare complessivo
Peso
in kg
395
535
610
440
535
610
610
Cod. art.
coperchio
Classe A/B
99 503.10B
99 706.30B
99 706.80B
99 710.15B
99 710.30B
99 710.80B
99 715.80B
Ø 160: P-PST = 155 mm
Ø 200: P-PST = 180 mm
**PST = Profondità dello strato di terra coprente
Classe D = 700 mm PST 1500 mm
Classe A/B = 700 mm PST 1800 mm
Cod. art.
coperchio
Classe D
99 503.10D
99 706.30D
99 706.80D
99 710.15D
99 710.30D
99 710.80D
99 715.80D

Separatore d'olio/benzina NS 3 - NS 15
a norma EN 858, Classe II
per installazione nel sottosuolo
Illustrazione
Cod. art. 99 610.80 B
NS
3
6
6
10
10
10
15
Adatto anche
per stazioni di rifornimento
con pompe di riempimento
ad alte prestazioni
Volume
di raccolta dei
fanghi in litri
1000
2500
5000
1500
2500
5000
5000
1) Volume totale comparabile del cestello di raccolta dei residui in accordo
con il dimensionamento conformemente alla EN 858. Vedere pag. A 23.
2) riduzione eccentrica possibile in loco dell'entrata/uscita a Ø 160, come conseguenza
può essere utilizzata la pozzetto di campionamento 915880 A/B/D vedere pag. A 16.
Illustrazione dimensionata
P
h2
* Ø = Diametro esterno
1)
1)
Ø*
160
200
200
160
200
200
200
2)
2)
2)
L in
mm
2080
2300
3060
2860
2300
3060
3060
L
PST**
B in
mm
1200
1760
1760
1200
1760
1760
1760
P in mm
min max
830
850
870
830
850
870
870
1240
1230
1250
1240
1230
1250
1250
h1
h2 in
mm
1100
1630
1630
1100
1630
1630
1630
h1 in
mm
1040
1560
1560
1040
1560
1560
1560
B
Capacità
totale
in litri
1800
4300
5800
2600
4300
5800
5800
Descrizione dell’articolo
Sezione superiore variabile:
inclinabile
altezza regolabile
da 100 a 550 mm
a prova di traffico
veicolare complessivo
Separatore d'olio/benzina KESSEL
a norma EN 858, realizzato in polimero
per installazione nel sottosuolo,
profondità d'installazione P =...................... mm
Con pozzetto di raccolta dei residui integrato e blocco di
chiusura automatico, tarato per liquidi leggeri con densità
tra 0.85 e 0.95 g/cm 3 .
Sezioni superiori in polimero, altezza continua e regolazione del
livello, inclinabile fino a 5°, con coperchi classe A/B, D secondo
la EN 124 in ghisa grezza, incluso il meccanismo di rimozione,
a prova di traffico veicolare privato (profondità della copertura
globale PST da 700 a 1800 mm), a prova di traffico per automezzi
pesanti (profondità della copertura globale PST da 700
a 1500 mm e lastra di calcestruzzo aggiuntiva fornita in loco),
statica certificata. Bocca di immissione e di uscita Ø ... per
tubi in materiale sintetico in: PE-HD (secondo la DIN 19537);
PVC (secondo la DIN V19534); PP o AS.
Volume di raccolta dei fanghi: ...... litri Produttore: KESSEL
Capacità totale: ...... litri Articolo n.: ............
Volume massimo dell'olio immagazzinato ............. litri
Peso: ............. kg Certificazione n. Z-54.5-359
Accessori
Pozzetto di campionamento per installazione sotterranea
vedere pag. A 16.
Sezione dell'estensione per installazione profonda
vedere pag. A 16.
Unità di allarme KESSEL per quando si raggiunge il livello
massimo di olio ed è presente una riserva di acqua (richiesta
in conformità alla norma EN 858) vedere pag. A 22.
Dispositivo di aspirazione olio e fango vedere pag. A 22.
Filtro a coalescenza inserito per modifica al separatore
a coalescenza vedere pag. A 22.
Capacità
di immagazzinamento
olio in litri
187
265
380
262
265
380
380
Livello
di eccesso
in mm
50
70
100
70
70
100
100
Peso
in kg
379
519
594
424
519
594
594
Cod. art.
coperchio
Classe A/B
99 403.10B
99 606.30B
99 606.80B
99 610.15B
99 610.30B
99 610.80B
99 615.80B
Ø 160: P-PST = 155 mm
Ø 200: P-PST = 180 mm
Cod. art.
coperchio
Classe D
99 403.10D
99 606.30D
99 606.80D
99 610.15D
99 610.30D
99 610.80D
99 615.80D
**PST = Profondità dello strato di terra coprente
Classe D = 700 mm PST 1500 mm
Classe A/B = 700 mm PST 1800 mm
A 19
Separatori di grasso per installazione interna
Separatori di grasso per installazione nel sottosuolo
Separatori di oli- / combustibili- / a coalescenza

Separatori di grasso per installazione interna
Separatori di grasso per installazione nel sottosuolo
Separatori di oli- / combustibili- / a coalescenza
Separatore a coalescenza NS 3/6
a norma EN 858, Classe I
per installazione nel sottosuolo
Separatore a coalescenza NS 3 con pozzetto 1000 litri
A 20
Illustrazione
Cod. art. 99 703.10B
NS
3
3
6 1)
Volume di
raccolta dei
fanghi in litri
800
2000
1080
Volume di
smaltimento dei
fanghi in litri
400
1000
540
Pmin / Pmax
h2
110
110
160
110
Ø* DN/ID
1100
1100
1100
1) = Sistema a doppio contenitore * Ø = Diametro esterno
200 litri
200 litri
1000 litri
1000 litri
Separatore convenzionale
Volume complessivo 2400 litri
Strato d’olio
Zona acque chiare
per separazione dell’olio
Zona acque chiare per
separazione fango
Volume di smaltimento
= max. 50% di tutto il
pozzetto
h1
Descrizione dell’articolo
Sezione superiore variabile:
inclinabile
altezza regolabile
a prova di traffico
veicolare complessivo
Separatore a coalescenza KESSEL Classe I
DN/ID 1000
a norma EN 858, realizzato in polimero
per installazione nel sottosuolo,
Profondità d'installazione P da 565 a 1015 mm
Con pozzetto di raccolta dei residui integrato e blocco di
chiusura automatico, tarato per liquidi leggeri con densità
tra 0.85 a 0.95 g/cm 3 .
Con filtro a coalescenza rimovibile inserito.
Impermeabile completamente fino alla cima del chiusino,
resistente alle acque aggressive. Rialzo telescopico in
materiale plastico per un graduale adattamento dell'altezza
ed inclinabile fino a 5°, piastra di copertura in ghisa grigia
di classe B/D a norma EN 124, con chiave di
estrazione, test di struttura certificato.
Bocca di immissione e di uscita Ø ..... per tubi in materiale
sintetico in:
PE-HD (secondo la DIN 19537);
PVC (secondo la DIN V19534); PP o AS.
Volume di raccolta dei fanghi: ...... litri Produttore: KESSEL
Capacità totale: ...... litri Articolo n.: ............
Volume massimo dell'olio immagazzinato ............. litri
Peso: ............. kg
Consegna: Sistema completamente assemblato.
P
min max
h2 (estremità h1 (estremità Separatore
di entrata) di uscita) di liquidi leggeri
in mm in mm in litri
Peso
in kg
565 1015 1085 1055 200 205
565 1015 1585 1555 200 220
565 1015 1085 1055 200 335
Grazie all’ottimizzazione idraulica, con
KESSEL la zona acque chiare per la
separazione del fango non è necesaria.
Vantaggi:
1. Conformemente alla norma, è possibile
utilizzare come base di calcolo un volume
di raccolta dei fanghi di 1000 litri.
2. Risparmio dei costi con lo smaltimento
del volume complessivo.
Volume di raccolta
dei fanghi 2000 litri
Cod. art.
coperchio
Classe B
99 703.04B
99 703.10B
99 706.10B
Separatore KESSEL
Volume complessivo 1400 litri
Strato d’olio
Zona acque chiare
per separazione dell’olio
Volume di smaltimento
dei fanghi
Cod. art.
coperchio
Classe D
99 703.04D
99 703.10D
99 706.10D
200 litri
200 litri
1000 litri

Separatore di olio/benzina NS 1.5
a norma standard KESSEL
per installazione nel sottosuolo
Illustrazione e disegno dimensionato
Cod. art. 99 601.016B/D
Cod. art. 99 601.002B
NS
1.5
1.5
1.5
DN/ID
400
800
1000
Applicazione: Stazione
di rifornimento diesel
Cod. art. 99 601.041B/D
Applicazione: Piccolo laboratorio
Applicazione: Area lavaggio privata
Volume di
raccolta dei
fanghi in litri
17
130
360
Qmax.
in l/s
1.5
1.5
1.5
Ø
110
110
110
L
582
1091
1425
P
h2
B
520
1012
1300
P
h2
h2
P
min max
231
518
570
P
324
942
995
L
L
L
h1
h1
h2 (estremità
di entrata)
in mm
389
508
630
h1
Descrizione dell’articolo
Separatore di olio/benzina KESSEL classe II
DN/ID 1000
a norma standard KESSEL
per installazione nel sottosuolo,
profondità d'installazione P = ...................... mm.
Con pozzetto di raccolta dei residui integrato e blocco di
chiusura automatico, tarato per liquidi leggeri con densità
tra 0.85 e 0.95 g/cm3 .
Con valvola di ritenuta opzionale a norma DIN 13564
Sezioni superiori in polimero, altezza continua e regolazione del
livello, coperchi classe A/B. Bocca di immissione e di uscita
Ø 110 per tubi in materiale sintetico in: PE-HD (secondo la
DIN 19537); PVC (secondo la DIN V19534); PP o AS.
Accessori
Pozzetto di campionamento per installazione sotterranea
vedere pag. A 16.
Unità di allarme KESSEL per quando si raggiunge il livello
massimo di olio ed è presente una riserva di acqua
(richiesta conformemente alla EN 858) vedere pag. A 22.
Separatore di olio/benzina KESSEL classe II
DN/ID 800
a norma standard KESSEL
per installazione nel sottosuolo,
profondità d'installazione P = ...................... mm.
Con pozzetto di raccolta dei residui integrato e blocco di
chiusura automatico, tarato per liquidi leggeri con densità
tra 0.85 e 0.95 g/cm3 .
Con valvola di ritenuta opzionale a norma DIN 13564
Sezioni superiori in polimero, altezza continua e regolazione del
livello, coperchi classe A/B. Bocca di immissione e di uscita
Ø 110 per tubi in materiale sintetico in: PE-HD (secondo la
DIN 19537); PVC (secondo la DIN V19534); PP o AS.
Accessori
Pozzetto di campionamento per installazione sotterranea
vedere pag. A 16.
Unità di allarme KESSEL per quando si raggiunge il livello
massimo di olio ed è presente una riserva di acqua
(richiesta conformemente alla EN 858) vedere pag. A 22.
Separatore di olio/benzina KESSEL classe II
DN/ID 400
a norma standard KESSEL
per installazione nel sottosuolo,
profondità d'installazione P = ...................... mm.
Con pozzetto di raccolta dei residui integrato e blocco di
chiusura automatico, tarato per liquidi leggeri con densità
tra 0.85 e 0.95 g/cm3 .
Con valvola di ritenuta opzionale a norma DIN 13564
Sezioni superiori in polimero, altezza continua e regolazione del
livello, coperchi classe A/B. Bocca di immissione e di uscita
Ø 110 per tubi in materiale sintetico in: PE-HD (secondo la
DIN 19537); PVC (secondo la DIN V19534); PP o AS.
Accessori
Pozzetto di campionamento per installazione sotterranea
vedere pag. A 16.
h1 (estremità
di uscita)
in mm
342
461
583
Separatore
liquidi leggeri
in litri
17.6
70.5
110
Sezione superiore variabile:
ruotabile
inclinabile
Livello di
eccesso
50
50
70
altezza regolabile
A prova di traffico
veicolare privato
Peso
in kg
12
74
110
Cod. art.
99 601.002B
99 601.016B/D
99 601.041B/D
A 21
Separatori di grasso per installazione interna
Separatori di grasso per installazione nel sottosuolo
Separatori di oli- / combustibili- / a coalescenza

Separatori di grasso per installazione interna
Separatori di grasso per installazione nel sottosuolo
Separatori di oli- / combustibili- / a coalescenza
A 22
Illustrazione
Accessori
Separatore per installazione nel sottosuolo
Descrizione dell’articolo
Unità d'allarme canale doppio
Unità d'allarme per monitoraggio livello dell'olio (vedere Cod. art. 917801)
e per indicazione del livello limite (vedere Cod. art. 917802).
Cod. art.
917 806
Unità di allarme per monitoraggio livello dell'olio
(Rilevazione dello spessore del livello nei separatori di olio e liquidi leggeri)
Sonda di livello dell'olio adatta per la zona 0 con cavo di connessione da 5 m (estendibile fino a
200 m max.), set di collegamento per comodità di montaggio e manutenzione (in questo modo la
sonda può essere raggiunta dalla parte superiore), connessione del cavo a tenuta di acqua per la
prolunga del cavo di connessione, tubo di attraversamento con chiusura a vite e due connessioni a
vite per i cavi, alloggiamento per montaggio a parete IP 65, unità di controllo con allarme ottico e
acustico con contatto a potenziale zero, con automonitoraggio del sensore e allarme di ripetizione.
Cod. art.
917 801
Unità di allarme per la visualizzazione del livello di limite
(rilevamento di una riserva di acqua nel separatore di liquidi leggeri)
Sonda di livello limite adatta per la zona 0 con cavo di connessione da 5 m (estendibile fino a
200 m max.), set di collegamento per comodità di montaggio e manutenzione (in questo modo la
sonda può essere raggiunta dalla parte superiore), connessione del cavo a tenuta di acqua per la
prolunga del cavo di connessione, tubo di attraversamento con chiusura a vite e due connessioni a
vite per i cavi, alloggiamento per montaggio a parete IP 65, unità di controllo con allarme ottico e
acustico con contatto a potenziale zero, con automonitoraggio del sensore e allarme di ripetizione.
Cod. art.
917 802
Prolunga del cavo per unità di allarme per metro
Cod. art.
917 810
Sistema di aspirazione olio
Gomito del tubo di aspirazione Ø 50 mm
Tubo flessibile di aspirazione 0.5 m Ø i 50 mm per adattamento personalizzato alla sezione
superiore in NBR con spirale in filo d'acciaio e fili di rame e accoppiamento di ingresso Storz
connesso 52 C ed etichetta di identificazione.
per ingresso
Cod. art.
Sistema di estrazione dei residui
Tubo di aspirazione Ø 50 mm con canale di estrazione dei residui
Tubo flessibile di aspirazione 0.5 m Ø i 50 mm per adattamento personalizzato alla sezione
superiore in NBR con spirale in filo d'acciaio e fili di rame e accoppiamento di ingresso Storz
connesso 52 C ed etichetta di identificazione.
per ingresso
Cod. art.
Inserto del filtro a coalescenza
per il retrofit del separatore olio/carburante KESSEL NS 3-NS 15 al separatore a coalescenza
Cod. art.
917 805
Filtro a coalescenza
del separatore a coalescenza KESSEL Classe I DN/ID 1000
Cod. art.
917 816
Ø 160
917 803
Ø 160
917 804
per ingresso
Cod. art.
per ingresso
Cod. art.
Ø 200
917 808
Ø 200
917 809

Funzionamento dei separatori del carburante e a coalescenza
Blocco di chiusura di uscita - automatico
I separatori di olio/carburante e i separatori a coalescenza hanno in dotazione
standard un blocco di chiusura automatico.
Tale blocco di chiusura automatico evita il rilascio di liquidi leggeri all'interno
del sistema di drenaggio, quando il separatore raggiunge il massimo
volume di olio/carburante immagazzinato. All'interno del separatore
per liquidi leggeri KESSEL, tale fattore di sicurezza è costituito da una
pompa all'interno di un tubo guida il quale, in condizioni di funzionamento
normali, viene riempito di acqua.
La pompa è calibrata per il pompaggio dell'acqua e il riversamento del
liquido leggero (gestisce tutte le sostanze con gravità specifica pari a
0,95 g/cm3 ). Quando viene raggiunto il volume massimo dell'olio immagazzinato,
l'olio confluisce attraverso le aperture laterali all'interno del
tubo guida della pompa. La pompa effettua quindi il riversamento e
richiude completamente l'uscita del separatore.
Il blocco di chiusura automatico all'interno di un separatore è un “Freno
di emergenza”. Qualora esso dovesse essere azionato in caso di incidente/danno,
chiudere il separatore per le operazioni di manutenzione.
I separatori di liquidi leggeri devono pertanto essere regolarmente sottoposti
a manutenzione e svuotati.
Pozzetto di separazione
integrata per residui
Il volume totale del cestello di raccolta dei residui è raffrontabile
alle dimensioni in conformità alla EN 858-2:
La pozzetto del cestello di raccolta residui, ubicata nella regione inferiore
del separatore KESSEL, è stata unicamente ideata come dispositivo
di raccolta per i residui.
Grazie alle utili funzioni di separazione, certificate da LGA, per le sostanze
pesante all'interno delle acque reflue (mediante la progettazione del separatore
secondo il tipo di flusso), la pozzetto di separazione per i residui
KESSEL può essere integrata nella pozzetto di separazione. Non sussiste
pertanto la necessità di una pozzetto di separazione per i residui a parte.
Di conseguenza, il sistema di separazione KESSEL richiede solo il 50%
del volume totale del cestello di raccolta residui, in conformità agli
standard relativi ai requisiti sulle dimensioni all'interno dello standard.
Ad esempio:
Il separatore con volume totale pari a 5800 litri produce una capacità
di separazione che corrisponde ad un relativo separatore convenzionale
(SF+separatore) con volume totale pari a 8800 litri.
In pratica, il nostro contenitore con 5800 litri corrisponde ad un separatore
convenzionale con cestello di raccolta residuo pari a 5000 litri, che,
in realtà, non immagazzina solo 2500 litri, ma arriva ad immagazzinare
fino a 4000 litri di residui. La sicurezza operativa ha subito notevoli miglioramenti,
mentre i costi hanno subito un notevole ridimensionamento.
Aumento di capacità mediante
l'utilizzo di inserti del filtro a coalescenza
La capacità dei separatori di olio/carburante può aumentare mediante
l'impiego di filtri a coalescenza.
Grazie alla maggiore capacità del separatore, perfino le più fini
gocce di olio possono essere separate.
Materiale
a coalescenza
Le gocce più fini di olio, non separate a causa della loro diversa
gravità specifica a confronto con l'acqua, raggiungono il materiale a
coalescenza oleofilo e si uniscono.
Materiale
a coalescenza
Grazie agli effetti della coalescenza, tali gocce di olio possono essere
trattenute. Di conseguenza, la pellicola di olio sul materiale a coalescenza
continua ad aumentare.
Materiale
a coalescenza
La maggiore dimensione della pellicola di olio ne consente una maggiore
galleggiabilità. Le singole goccioline di olio più grandi si separano.
Materiale
a coalescenza
La gocciolina di olio galleggia sulla superficie ed è separata.
A 23
Separatori di grasso per installazione interna
Separatori di grasso per installazione nel sottosuolo
Separatori di oli- / combustibili- / a coalescenza

Separatori personalizzati
Separatore di grasso per auto-smaltimento
I separatori per auto-smaltimento lavorano, da un punto di vista fisico, in
base al principio di gravità. Il sedimento in fase di posa si riversa sul
fondo del separatore (cestello di raccolta residui), mentre il grasso
leggero è raccolto nella zona superiore. Il sistema di riscaldamento
assicura che il grasso rimanga in uno stadio fluido.
Al contrario dei separatori di grasso per lo smaltimento completo, nel
caso di un separatore di grasso per l'auto-smaltimento, le acque reflue
non sono rimosse al completo. In base alla quantità di grasso/olio e ai
residui raccolti, la sedimentazione è manualmente travasata mediante
sifone all'interno di contenitori di raccolta, una volta al giorno. Una
volta riempiti i contenitori, possono essere consegnati ad una società
di smaltimento.
A 24
Il vantaggio particolare risiede nel fatto che, in caso di separatori per
l'auto-smaltimento, viene rimossa solamente la parte delle acque reflue
(grasso/olio e residui), mentre la parte di acqua (circa il 90% del contenuto
dei separatori) permane nel separatore. In tal modo, i costi di
smaltimento subiscono una riduzione.
I separatori di grasso per auto-smaltimento (separatori di grasso fresco)
sono utilizzati sempre in caso di difficoltà di svuotamento del separatore
di grasso mediante mezzi di smaltimento. Ne è un esempio il caso
delle navi o dei ristoranti di montagna.
L'illustrazione
mostra NS 2
Ingresso
Uscita
Fanghi
Pozzetto di separazione
Copertura con chiusura a scatto
Cappa di riscaldamento
Contenitore di raccolta residui
Contenitore di raccolta grasso
Ventilazione
Apertura di pulitura
Armadietto dei comandi

Separatori personalizzati
Separatore per grasso NS 80
Sistemi di separazione ad installazione libera
Tutti i sistemi di separazione possono essere assemblati in fabbrica, per rispondere
alle necessità della clientela. Ad esempio, è possibile intervenire
su dimensioni in base al progetto, posizioni differenti di ingressi e uscite,
modifiche ai dati di funzionamento delle unità di smaltimento. In base alle
necessità del progetto specifico, sarà effettuato un calcolo dettagliato.
• Calcolo relativo all'oggetto
• Controlli singoli su sistemi di ampia portata
• Costruzione CAD personalizzata
Struttura distributore
Separatore di grasso
93030.50/P4
Separatore di grasso NS 30 con struttura distributore
Unità di campionamento
915863
Separatore di grasso
con cestello di raccolta residui a monte
e collegamenti sfalsati
Separatore di grasso NS 2
con doppio cestello di raccolta residui
A 25

A 26