evropis kvireuli TbilisSi - European Week in Tbilisi, Georgia
evropis kvireuli TbilisSi - European Week in Tbilisi, Georgia
evropis kvireuli TbilisSi - European Week in Tbilisi, Georgia
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
29 maisi<br />
<strong>evropis</strong> <strong>kvireuli</strong> <strong>TbilisSi</strong><br />
socialuri transformacia<br />
29 maisi - 4 ivnisi 2012 w.<br />
13.00 pres-konferencia<br />
misamarTi: <strong>evropis</strong> saxli, Tavisuflebis moedani 1<br />
18.00 <strong>kvireuli</strong>s gaxsna<br />
Sesavali sityva<br />
maia nikolaiSvili, ”<strong>evropis</strong> saxlis” aRmasrulebeli direqtori<br />
<strong>evropis</strong> <strong>kvireuli</strong>s Sesaxeb<br />
nestan niJaraZe, ”<strong>Tbilisi</strong>s foto festivalis” samxatvro xelmZRvaneli<br />
foto festivalis Sesaxeb<br />
lionel Sarie, “<strong>Tbilisi</strong>s foto festivalis” samxatvro xelmZRvaneli<br />
diskusia<br />
socialuri transformacia: ra icvleba evropaSi?<br />
ema re<strong>in</strong>oldsi, Crdilovani m<strong>in</strong>istri <strong>evropis</strong> sakiTxebSi (didi britaneTi)<br />
denis makSe<strong>in</strong>i, didi britaneTis parlamentis saqarTvelos jgufis<br />
Tavmjdomare.<br />
misamarTi: <strong>evropis</strong> saxli, Tavisuflebis moedani 1<br />
ena: <strong>in</strong>glisuri (qarTuli Targmani)<br />
<strong>Tbilisi</strong>s foto festivali 2012<br />
20.00 Savi zRvis ferebi. nawili I<br />
jorj georgiu (Panos Pictures), filip gioni (MYOP), Julien danieli<br />
(MYOP), Tomas dvorJaki (Magnum Photos), iuri kozirevi (Noor), iust<strong>in</strong>a<br />
melnikeviCi, rafal milaxi, boris mixailovi, giorgi p<strong>in</strong>xasovi<br />
(Magnum Photos), vanesa u<strong>in</strong>Sifi (VU)<br />
misamarTi: erovnuli galerea, rusTavelis gamziri 11
30 maisi<br />
15.00 wignis prezentacia<br />
”LA PLUS BELLE HISTOIRE DES FEMMES: THE MOST BEAUTIFUL STORY OF WOMEN”<br />
(”qalebis yvelaze lamazi istoria”)<br />
nikol baSarani, fransuaz eritie, miSel pero, silvian agazenski (gamomcemloba<br />
”Seuil”)<br />
kromanionelebidan dRemde, didi romani qalTa xvedris Sesaxeb saukuneebis manZilze,<br />
moyolili oTxi gansakuTrebuli qalis mier<br />
rogoria, iyo qali? rogor icxovro mamakacebis planetaze? yvela epoqas Tavisi pasuxi<br />
aqvs am kiTxvaze. Tumca, varaudi yovelTvis erTi da igivea: es sqesi sustia, meorexarisxovani,<br />
naklebi da daqvemdebarebuli.<br />
gabedul dialogSi, romelic bevr damkvidrebul ideas angrevs, oTxi gansakuTrebuli<br />
qali yveba istorias qalTa xvedrze yovelgvari tabusa da Jargonis gareSe. am wignSi is<strong>in</strong>i<br />
fardas xdian gamaognebel brZolas arsebuli moraluri, socialuri da seqsualuri wesrigis<br />
w<strong>in</strong>aaRmdeg, romelsac qalebs Tavs axveven mefeebis, mRvdlebis, mamebis, qmrebis Taobebi -<br />
grZeli mogzauroba, romlis dasasruli jer kidev Sors aris. dRevandel sazogadoebaSi,<br />
ojaxSi, wyvilis urTierTobebSi Tu sawoli oTaxis <strong>in</strong>timur garemoSi, varT Tu ara imdenad<br />
Tavisufali Zveli stereotipebisgan, ramdenadac viCemebT?<br />
nikol baSarani aris istorikosi da politologi, 15-ze meti wignis avtori, amerikis<br />
SeerTebuli Statebis specialisti. is regularulad stumrobs radio da telegadacemebs<br />
evropasa da amerikaSi.<br />
wignis Tanaavtorebi arian:<br />
fransuaz eritie, anTropologi, sapatio profesori Collège de France-Si, naSromis Mascul<strong>in</strong>-Fém<strong>in</strong><strong>in</strong><br />
(”mamrobiTi-mdedrobiTi”) avtori.<br />
miSel pero, istorikosi, qalebis istoriis specialisti, naSromis L’Histoire des femmes en Occident<br />
(”qalebis istoria dasavleTSi”) Tanaavtori.<br />
silvian agazenski, filosofosi, naSromis La métaphysique des sexes-is (”sqesebis metafizika”)<br />
avtori.<br />
misamarTi: wignis maRazia ”ligamusi”, WavWavaZis gamz. 32<br />
ena: <strong>in</strong>glisuri (qarTuli Targmani)<br />
17.00 diskusia<br />
socialuri transformacia samxreT amerikaSi<br />
doqtor xorxe kastanieda, politologi, meqsikis sagareo saqmeTa yofili<br />
m<strong>in</strong>istri<br />
anel taunsendi, socialuri pasuxismgeblobis fakultetis dekani, wm<strong>in</strong>da<br />
ignasio de loiolas universiteti; perus qalTa sakiTxebisa da<br />
socialuri ganviTarebis yofili m<strong>in</strong>istri<br />
maurisio novoa, organizaciis Centro de Estudios Bicentenario, direqtori, peru<br />
ivon baki, ekvadoris prezidentis mrCeveli,ekvadoris respublikis<br />
vaWrobis, mrewvelobis, TevzWerisa da konkurentulobis yofili<br />
m<strong>in</strong>istri, elCi amerikis SeerTebul StatebSi da andebis parlamentis<br />
Tavmjdomare<br />
moderatori: karlos alberto asfora, braziliis elCi saqarTveloSi<br />
misamarTi: saqarTvelos erovnuli muzeumis auditoria, furcelaZis q. 1<br />
ena : <strong>in</strong>glisuri (qarTuli Targmani)
19.00 diskusia<br />
evrokavSiris samezoblo politika: socialuri<br />
transformacia regionSi. gakveTilebi<br />
kavkasiisTvis<br />
Tornike gordaZe,saqarTvelos sagareo saqmeTa m<strong>in</strong>istris moadgile<br />
iana kobzova, politikis mkvlevari, farTo <strong>evropis</strong> programebis<br />
koord<strong>in</strong>atori, <strong>evropis</strong> sagareo urTierTobebis sabWo, londoni<br />
luk kofi, fondi ”heriTiji”, aSS<br />
ue<strong>in</strong> devidi, parlamentis wevri, konstituciur saqmeTa Crdilovani m<strong>in</strong>istri<br />
(didi britaneTi)<br />
andre gluqsmani, filosofosi, safrangeTi<br />
moderatori: amanda poli, politikis mkvlevari da programis xelmZRaneli,<br />
<strong>evropis</strong> politikis centri.<br />
misamarTi: <strong>evropis</strong> saxli, Tavisuflebis moedani 1<br />
ena: <strong>in</strong>glisuri (qarTuli Targmani)<br />
<strong>Tbilisi</strong>s foto festivali 2012<br />
20.00 deda ena<br />
naTela grigalaSvili<br />
misamarTi: axali galerea, besikis quCa 26<br />
31 maisi<br />
17.00 diskusia<br />
<strong>in</strong>terneti da politikis transformacia<br />
aziz amami, blogeri, tunisi<br />
mohamed najemi, arasamTavrobo organizaciis Social Media Exchange<br />
Tanadamaarsebeli, libani<br />
Tamar CergoleiSvili, Jurnalis ”tabula” mTavari redaqtori<br />
Jan-batist sufroni, fondis ”vikimedia” wamyvani iuridiuli<br />
koord<strong>in</strong>atori, safrangeTi<br />
esme mahfuzi, egvipteli aqtivisti, 6 aprilis axalgazrduli moZraobis erTerTi<br />
damfuZnebeli.<br />
moderatori: saSa polakov-suranski, ”niu-iork Taimsi”<br />
misamarTi: <strong>evropis</strong> saxli, Tavisuflebis moedani<br />
ena: arabuli da <strong>in</strong>glisuri (qarTuli Targmani)
19.00 diskusia<br />
qalis roli socialur da politikur<br />
transformaciaSi<br />
megi rei, saojaxo samarTlis eqsperti, didi britaneTi<br />
treisi boulsi, ”sandei eqspresi”, didi britaneTi<br />
florans gabe, robert Sumanis <strong>evropis</strong> <strong>in</strong>stitutis (IRSE) vice-prezidenti,<br />
safrangeTi<br />
nikol baSarani, politologi, istorikosi,<br />
(safrangeTi)<br />
dom<strong>in</strong>ik simone, istorikosi, Jurnalis L’Express yofili mTavari<br />
redaqtori, safrangeTi<br />
patrisia lalondi, mwerali, arasamTavrobo organizaciis ”mobilizacia<br />
arCeuli qalebisaTvis”, safrangeTi<br />
moderatori: h<strong>in</strong>d medebi, Jurnalisti, reJisori, safrangeTi<br />
misamarTi: <strong>evropis</strong> saxli, Tavisuflebis moedani 1<br />
ena: <strong>in</strong>glisuri da franguli (qarTuli Targamani)<br />
თბილისის ფოტო ფესტივალი 2012<br />
17.00 saagento MYOP (safrangeTi)<br />
safrangeTis saprezidento arCevnebis qronika.<br />
Sexvedra saagentos fotografebTan<br />
/diskusia/ slaidSou<br />
misamarTi: erovnuli muzeumis auditoria furcelaZis q. 1<br />
20.00 CeCneTis gzaze<br />
stenli gr<strong>in</strong>i<br />
misamarTi: erovnuli galerea, rusTavelis gamziri 11<br />
1 ივნისი<br />
13.00 wignis prezentacia<br />
”BLOODY SUNDAY: TRUTH, LIES AND THE SAVILLE INQUIRY”<br />
(”sisxliani kvira: simarTle, tyuili da savilis<br />
gamoZieba”)<br />
duglas miurei, henri jeqsonis sazogadoebis asocirebuli direqtori,<br />
(didi britaneTi)<br />
Crdilo irlandia xSirad mohyavT, rogorc konfliqtis mogvarebis warmatebuli<br />
magaliTi. am RonisZiebaze, duglas miurei, wignis ”sisxliani kvira: simarTle, tyuili da<br />
savilis gamoZieba” avtori warmogidenT samSvidobo procesis ganviTarebisa da Sedegis<br />
kritikul Sefasebas da isaubrebs imaze, gamosadegia Tu ara es gakveTilebi sxva<br />
xangrZlivi konfliqtebis mogvarebisas.<br />
misamarTi: wignis maRazia ”ligamusi”, WavWavaZis gamz. 32<br />
ena: <strong>in</strong>glisuri (qarTuli Targmani)
15.00 diskusia<br />
evrozona: gza federalizmisken?<br />
iv bertonC<strong>in</strong>i, organizaciis ”Cveni evropa” generaluri mdivani,<br />
(safrangeTi)<br />
hans martensi, organizaciis ”<strong>evropis</strong> politikis centri”<br />
direqtori<br />
duglas miurei, henri jeqsonis sazogadoebis asocirebuli direqtori,<br />
(didi britaneTi)<br />
moderatori: mark semo, ”liberasioni”<br />
misamarTi: <strong>evropis</strong> saxli, Tavisuflebis moedani 1<br />
ena: <strong>in</strong>glisuri (qarTuli Targmani)<br />
17.00 diskusia<br />
sekularizmi: religiis roli sekularul<br />
sazogadoebaSi<br />
lord riCard harisi, oqsfordis yofili episkoposi, didi britaneTi<br />
afs<strong>in</strong> iurdakuli, Tavisufali Jurnalisti, wers JurnalisTvis Foreign<br />
Policy da sxva publikaciebisTvis stambolidan.<br />
prof. gia nodia, kavkasiis kvlevis saerTaSoriso skolis direqtori,<br />
ilias saxelmwifo universiteti; mSvidobis, demokratiis da ganviTarebis<br />
kavkasiuri <strong>in</strong>stitutis direqtori<br />
moderatori: prof. giga zedania, modernulobis Seswavlis <strong>in</strong>stitutis<br />
direqtori, ilias saxelmwifo universiteti<br />
misamarTi: <strong>evropis</strong> saxli, Tavisuflebis moedani 1<br />
ena: <strong>in</strong>glisuri (qarTuli Targmani)<br />
თბილისის ფოტო ფესტივალი 2012<br />
19.00 Savi zRvis ferebi. nawili II<br />
Savi zRvis ferebi – zamTris mogzauroba<br />
klaudi slubani<br />
misamarTi: <strong>evropis</strong> saxli, Tavisuflebis moedani 1<br />
2 ივნისი
15.00 prezentacia<br />
„saqarTvelos konfliqtebis mSvidobiani gadawyveta“<br />
aleqsandros peterseni, henri jeqsonis sazogadoeba, didi britaneTi<br />
aleqsandros petersenis kvleva „saqarTvelos konfliqtebis mSvidobiani gadawyveta“<br />
dafuZnebulia mraval <strong>in</strong>terviusa da kvlevaze , romelic Catarda ruseTSi, <strong>evropis</strong><br />
dedaqalaqebsa da saqarTvelos regionebSi, maT Soris afxazeTSi. kvleva mouwodebs<br />
saerTaSoriso sazogadoebas meti yuradReba miapyros saqarTvelos konfliqtebs.<br />
masSi detalurad aris asaxuli saqarTvelos okupirebul teritoriebze arsebuli situacia,<br />
rac kidev erTxel xazs usvams imas, rom iq axla saWiroa gaZlierdes saerTaSoriso<br />
organizaciebis CarTuloba, maT mier movlenebis adgilze monitor<strong>in</strong>gi da mSvodobis<br />
SenarCuneba.<br />
misamarTi: <strong>evropis</strong> saxli, Tavisuflebis moedani 1<br />
ena: <strong>in</strong>glisuri (qarTuli Targmani)<br />
17.00 diskusia<br />
siria: saubrisa da gaziarebis aucilebloba<br />
jonatan liTli, mwerali da Jurnalisti<br />
rami jara, sirieli politikuri aqtivisti da blogeri, amJamad devnili<br />
qairoSi<br />
karol<strong>in</strong> donati, Jurnalisti, specialisti siriis sakiTxebSi,<br />
fadva uleimani, sirieli msaxiobi.<br />
moderatori: reJis Jante, Jurnalisti (Le Figaro, Radio France Internationale)<br />
misamarTi: saqarTvelos erovnuli muzeumis auditoria, furcelaZis q. 1<br />
ena: <strong>in</strong>glisuri da franguli (qarTuli Targmani)<br />
19.00 diskusia<br />
Saxelmwიfo mSenebloba / <strong>in</strong>stituciuri reforma<br />
TBC diskusia<br />
(revoluciebidan reformebamde: <strong>in</strong>stituciuri<br />
mSeneblobis procesi)<br />
ana palasio, espaneTis sagareo saqmeTa yofili m<strong>in</strong>istri<br />
mantas adomenasi, litvis parlamentis wevri<br />
giorgi Sopfl<strong>in</strong>i, evroparlamentis wevri (ungreTis warmomadgeneli)<br />
prof. serj mixailovi,ganviTarebisa, xelSewyobis politikisa da arSemdgar<br />
saxelmwifoebSi <strong>in</strong>stituciuri mSeneblobis specialisti.<br />
moderatori: joSua iafa, Jurnalis ”ekonomisti” moskovis korespondenti<br />
misamarTi: <strong>evropis</strong> saxli, Tavisuflebis moedani 1<br />
ena: franguli da <strong>in</strong>glisuri (qarTuli Targmani)
useTi: politikisadmi moulodneli <strong>in</strong>teresi<br />
(daswreba mxolod mosawveviT)<br />
andrei piontkovski, politologi, (ruseTi)<br />
mixail arkadievi, diriJori, (ruseTi)<br />
pol bermani, niu iorkis universitetis profesori, mwerali<br />
ilia iaS<strong>in</strong>i, moZraoba ”solidaroba”, (ruseTi)<br />
ilia ponomarovi, ruseTis saxelmwifo dumis wevri<br />
moderatori: ekater<strong>in</strong>e kotrikaZe, telekompania ”piki”<br />
<strong>Tbilisi</strong>s foto festivali 2012<br />
|14.00 Sexvedra stenli gr<strong>in</strong>Tan (NOOR)<br />
diskusia/slaidSou<br />
misamarTi: erovnuli muzeumis auditoria, furcelaZis quCa 1<br />
20.00 siria: mxileba<br />
uiliam denielsi (Panos Pictures),stefan doki, seamus merfi (VII Agency),<br />
remi oSliki, alesio romenci, mani, ucnobis sirieli fotografebi<br />
misamarTi: erovnuli galerea, rusTavelis gamziri 11<br />
21.30-03.00 fotografiis Rame<br />
misamarTi: Zveli <strong>Tbilisi</strong> (aTi ekrani Ria cis qveS: abanoTubani, meidani,<br />
bambis rigi, Sardenis moedani, erekle II quCa, leseliZis quCa 28, abesaZis<br />
quCa 19, gudiaSvilis baRi, beTlemis quCa, ierusalimis moedani )<br />
00.00 msubuqi sufra Zvel <strong>TbilisSi</strong> (meidani)<br />
3 ივნისი<br />
14.30 diskusia<br />
sazogadoebrivi sivrcis transformacia -<br />
urbanuli ganaxleba<br />
(daswreba mxolod mosawveviT)<br />
eduar moro, kvlevisa da diza<strong>in</strong>is studiis ”teqnopoliteni”<br />
Tanadamaarsebeli, (didi britaneTi)<br />
evgeni ase, arqiteqtori, moskovis arqiteqturis <strong>in</strong>stitutis profesori<br />
moderatori: Son volkeri, britanuli gazeTis „<strong>in</strong>dependenti“ moskovis<br />
korespondenti<br />
misamarTi: w<strong>in</strong>andali, aleqsandre WavWavaZis saxl-muzeumi<br />
ena: <strong>in</strong>glisuri (qarTuli Targmani)<br />
<strong>Tbilisi</strong>s foto festivali 2012
16.00 RUSSIAN REPORTER MAGAZINE<br />
Sexvedra Jurnalis foto redaqtorTan andrei polikanovTan<br />
diskusia/slaidSou erovnuli muzeumis auditoria<br />
misamarTi: furcelaZis quCa 1<br />
20.00 kavkasia: me 19-e saukunis portreti<br />
misamarTi: <strong>Tbilisi</strong>s istoriis muzeumi (qarvasla), sionis quCa 8<br />
4 ივნისი<br />
15:30 prezentacia/sademonstracio vorqSopi<br />
adamianis uflebebi da Teatri-Sexebis wertili<br />
kar<strong>in</strong> Cepman klarki (didi britaneTi)<br />
kar<strong>in</strong> Cepman klarki, profesiuli Teatris gamocdili praqtikosi, SemogTavazebT<br />
”sademonstracio warmodgenas” mayureblebis monawileobiT. is agreTve isaubrebs Tavis<br />
Semoqmedebaze, romelSic Teatri socialuri cvlilebebis ganxorcielebis <strong>in</strong>strumentad<br />
gvevl<strong>in</strong>eba. Tqven geZlevaT SesaZlebloba monawileoba miiRoT ”realobis repeticiaSi”!<br />
”Cagvra aris mdgomareoba, rodesac erTi adamiani meoris monologis dom<strong>in</strong>irebis qveS<br />
eqceva da pasuxis gacema ar ZaluZs.” augusto boali<br />
SeityveT iseTi Teatris Sesaxeb, romlis mizania Secvalos es viTareba da Tavsmoxveul<br />
dumilSi datyvevebul adamianebs TviTgamoxatvis da sakuTari uZlurobidan gamosavlis povnis<br />
SesaZlebloba misces.<br />
misamarTi: <strong>evropis</strong> saxli, Tavisuflebis moedani 1<br />
ena: <strong>in</strong>glisuri (qarTuli Targmani)<br />
18.00 leqcia<br />
HORIZON, FENCE AND SHADOW<br />
evgeni ase, arqiteqtori, moskovis arqiteqturis <strong>in</strong>stitutis profesori<br />
evgeni ase 1989 wlidan gaxlavT moskovis arqiteqturis <strong>in</strong>stitutis profesori da<br />
<strong>in</strong>stitutis eqsperimentuli diza<strong>in</strong>is studias xelmZRvanelobs. is daibada moskovSi da moskovis<br />
arqiteqturis <strong>in</strong>stituti daamTavra. aqve man miiRo samagistro xarisxi urbanul diza<strong>in</strong>Si.<br />
arqiteqturis sferoSi misi moRvaweoba moicavs urbanuli diza<strong>in</strong>is kvleviTi jgufis<br />
xelmZRvanelobas (moskovis diza<strong>in</strong>is saxelmwifo <strong>in</strong>stitutSi), agreTve gamofenebis diza<strong>in</strong>s<br />
Tavisufali xelovanis statusiT. mis miRwevebs Sorisaa 1994 wlis Cikagos xelovnebis<br />
<strong>in</strong>stitutSi mowyobili moskovis avangarduli arqiteqturis gamofenis katalogis kurireba,<br />
diza<strong>in</strong>i da avtoroba. asem daaarsa arqiteqturuli laboratoria, kvlevisa da diza<strong>in</strong>is<br />
damoukidebeli jgufi (1994 wels). 1997 wels man daaarsa sakuTari diza<strong>in</strong>is studia ”ase<br />
arqiteqtorebi”, romelsac dRemde xelmZRvanelobs. is agreTve gaxlavT moskovis arqiteqturuli<br />
skolis dekani. es aris pirveli msgavsi tipis dawesebuleba ruseTSi, romelsac asem 2012 wels<br />
Cauyara safuZveli. garda amisa, 2002 wlidan ase <strong>evropis</strong> kulturuli parlamentis wevria.<br />
misamarTi: <strong>evropis</strong> saxli, Tavisuflebis moedani 1<br />
ena: rusuli
20.00 diskusia<br />
elitebis formireba: dabrkolebebi aRmavali<br />
socialuri mobilobis gzaze<br />
lord havorTi, didi britaneTis parlamentis saqarTvelos jgufis<br />
Tavmjdomares moadgile<br />
floran stora, safrangeTis kulturis m<strong>in</strong>istris frederik miteranis<br />
mrCeveli diplomatiis sakiTxebSi<br />
magdi abdel-hamidi, sazogadoebrivi monawileobis gaZlierebis egvipturi<br />
asociacia<br />
moderatori: benjam<strong>in</strong> paukeri, Jurnalis Foreign Policy ufrosi redaqtori<br />
misamarTi: <strong>evropis</strong> saxli, Tavisuflebis moedani 1<br />
ena: <strong>in</strong>glisuri (qarTuli Targmani)<br />
<strong>Tbilisi</strong>s foto festivali 2012<br />
17.00 grozno: cxra qalaqi<br />
Sexvedra stenli gr<strong>in</strong>Tan (Noor), iuri kozirevTan (Noor), oqsana iuSkosTan,<br />
maria mor<strong>in</strong>asTan da olga kravecTan diskusia/slaidSou<br />
misamarTi: erovnuli muzeumis auditoria, furcelaZis quCa 1<br />
20.00 irani: ganniRbuli gamosaxuleba<br />
nazil abaspuri, mehrane ataSi, gohar daSTi, Sadi gadiriani, tahm<strong>in</strong>e<br />
monzavi, mariam rahmaniani, golara sajadiani, niuSa tavakoliani<br />
misamarTi: g. leoniZis saxelobis literaturis muzeumi, g. Wanturias quCa 8
Change language