BS Power Run 2.9 - ENERGETICS Fitness - Home Training

Power Run 2.9
1
20-30 min
< 110 kg
Assembly manual
Manuel d’assemblage
Manual de montaje
Manuale montaggio
Navodila za namestitev
naprave
Upute za sastavljanje
Uputstvo za sastavljanje
Uputstvo za montažu
A: 161 cm
B: 72 cm
C: 133 cm
~ 50 kgs
~ 110 lbs
EN
FR
ES
IT
SL
HR
SR
BS

Table of contents - Table des matières - Tabla de contenidos – Indice - Kazalo vsebine
– Sadržaj – Sadržaj - Sadržaj
EN
FR
ES
IT
SL
HR
SR
BS
1. English P. 3
2. Français P. 7
3. Español P. 11
4. Italiano P. 15
5. Slovensko P. 19
6. Hrvatski P. 23
7. Srpski P. 27
8. Bosanski jezik P. 31
© The owner’s manual is only for the customer reference. ENERGETICS can not guarantee for mistakes occurring due to
translation or change in technical specification of the product.
© Le manuel d'utilisation ne sert que d'information au consommateur. ENERGETICS ne peut être tenu responsable pour
d'éventuelles erreurs de traduction, ou pour d'éventuelles modifications techniques du produit.
© El manual del usuario es sólo para referencia del cliente. ENERGETICS no se hace responsable de los errores que se
produzcan debido a la traducción o cambio de las especificaciones técnicas del producto.
© Il presente manuale è solo per riferimento dell’acquirente. ENERGETICS non può garantire per errori occorsi durante la
traduzione o cambiamenti nelle specifiche tecniche del prodotto.
© Ta navodila so samo za kupca. ENERGETICS ne more garantirati za napake, ki se pojavijo zaradi prevajanja oziroma zaradi
spremembe tehnične specifikacije proizvoda.
© Uve upute za uporabu služe samo kao pomoć kupcu. ENERGETICS ne preuzima na sebe nikakvu odgovornost u slučaju greški
nastalih prilikom prevođenja teksta ili tehničkih promjena u izrad
© Ovo uputstvo za upotrebu namenjeno je da bude pomoć kupcu. ENERGETICS ne garantuje za moguće greške u prevodu ili
izmene u tehničkoj specifikaciji proizvoda.
© Uputstvo za korišćenje je samo preporuka za kupce. ENERGETICS ne preuzima nikakvu garanciju za greške prouzročene
prilagođavanjem ili izmjenama u tehničkoj specifikacji proizvoda.
© Copyright by ENERGETICS
2

Dear Customer,
Congratulations on your purchase of an ENERGETICS home exerciser. This product has been designed and
manufactured to meet the needs and requirements of in-home use. Please carefully read the instructions prior to
assembly and first use. Be sure to keep the instructions for reference and/ or maintenance. If you have any further
questions, please contact us. We wish you lots of success and fun while training,
Your - Team
Product Safety
ENERGETICS offers high quality home exercisers that have been tested and certified according to European Norm
EN 957.
Safety Instructions
Before you start training on your home exerciser, please read the instructions carefully.
Be sure to keep the instructions for information, in case of repair and for spare part delivery.
This training equipment is not suitable for therapeutic purposes.
Consult your physician before starting with any exercise programs to receive advice on the optimal training.
Warning: incorrect/ excessive training can cause health injuries. Stop using the home exerciser when feeling
uncomfortable.
Warning: The safety level of the training equipment can only be maintained if it is examined regularly on
damage or wear.
Please follow the advice for correct training as detailed in the training instructions.
Ensure that training only starts after correct assembly, adjustment and inspection of the home exerciser.
Always start with a warm-up session.
Only use original ENERGETICS parts as delivered (see checklist).
Follow the steps of the assembly instruction carefully.
Only use suitable tools for assembly and ask for assistance if necessary.
Place the home exerciser on an even, non-slippery surface for immobilization, reducing noise and vibration.
To protect the floor or carpet from damage, place a mat under the product.
For all adjustable parts be aware of the maximum position to which they can be adjusted.
Tighten all adjustable parts to prevent sudden movement while training.
This product is designed for adults. Please ensure that children only use it under the supervision of an adult.
Ensure that those present are aware of possible hazards, e.g. movable parts during training.
Do not use the home exerciser without shoes or loose shoes.
Do not use loose clothes which could get caught into the moving parts while using the exercise machine.
Ensure that sufficient space is available to use the home exerciser.
Be aware of non-fixed or moving parts whilst mounting or dismounting the home exerciser.
3
EN

Search for noisy parts: If you should notice unusual noises, like grinding, clacking etc. try to locate it and have it
repaired by a professional. Make sure the treadmill is not used until after repairs have been made.
This device is not meant to be used by persons (including children) with limited physical, sensory or mental
capabilities or lacking experience and/or the knowledge to use this device, unless under the supervision of
another person in charge of their safety or having been given prior instruction on the operation of this device.
Children should always be under supervision, to assure they are not playing with this device.
Advised correct biomechanical position: Running straight on the treadmill is made easier by focusing on a fixed
object in front of you in the room. Run as if you wanted to approach the object.
Turn off the power whilst the treadmill is not in use and remove the safety key.
- In case of emergency please place both feet at the same time on the side rails.
- To activate an emergency stop, please detach the safety key from the console.
- Ensure that an area of 2000 x 1000 mm behind the treadmill is free from any obstacles.
- Noise compliance: This treadmill meets the requirements of the noise pollution standards.
- The noise creation of treadmill is under 70 db.
- The unit requires a power supply of 220V – 240V, 50/60 HZ.
- The function of the immobilization method: the purpose of immobilizing the treadmill is to prevent
unauthorized use. This can be accomplished by removing the Safety Key from the console, unclipping it
from the cord and putting it in a non-accessible place.
- The emergency dismount: Follow the steps listed below if you experience pain, feel faint or need to stop
your treadmill in an emergency situation:
1.) Grip handrails for support.
2.) Step onto the lateral platform.
3.) Pull the Safety key off the console.
- The function of the emergency stop: The Safety Key functions as the emergency stop. In an emergency
situation, remove the Safety Key from the console and the treadmill will come to a stop. Please always put
the safety key to ON position and use the power switch to turn the machine ON/OFF. The safety key is
designed for emergency stop only and not to switch the treadmill ON/OFF.
- This product is made for home use only and tested up to a maximum body weight of 100 kilograms.
- User and accuracy class: HC
Disposal of electrical waste products (Directive 2002/96/EC WEEE):
All products that contain electrical and electronic equipment must be marked with the logo. These
products shall not be disposed in municipal waste. Instead please check local regulations
regarding these types of products.
Disposal of batteries (Directive 2006/66/EG):
Batteries must be marked with the logo including the chemical symbols Hg, Cd or Pb if the
battery contains mercury, cadmium or lead above the threshold limits mentioned in the directive
and its amendments. Batteries used in products shall not be disposed in municipal waste.
Instead please check local regulations concerning the disposal of batteries.
Directive 2011/65/EU:
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
(RoHS).
4

Handling
Upfolding
Catch the rear end or the running belt (A)
and gently lift the running deck into an
upright position until you hear that the air
pressure bar is locked into the round
tube (B).
5
Unfolding
Hold the rear end of the running deck (A)
and press on the air pressure bar (B).
The running deck will lower gently to the
ground.

Care and Maintenance
Warning
To prevent electrical shock, be sure the power to the treadmill is OFF and the power cord is unplugged from
the wall electrical outlet before attempting and cleaning or maintenance.
Important
Routine cleaning of your treadmill will extend the product’s life.
Use of a treadmill mat is recommended for ease of cleaning.
Dirt from your shoes contacting the belt may eventually make its way underneath the running belt..
Use a damp cloth to clean the treadmill and avoid the use of abrasives or solvents to clean the treadmill.
To prevent damage to the computer, keep liquids away and keep it out of direct sunlight.
The treadmill should not be used or stored in a moist area because of possible corrosion.
In case of repair please ask your dealer for advice.
Replace defective components immediately and/or keep the equipment out of use until repair.
Only use original spare parts for repair.
Daily
Immediately wipe of the sweat; perspiration can ruin the appearance and proper function of the treadmill.
Weekly
Vacuum underneath treadmill once a week.
Monthly
Check that all connecting elements are tightly fitted and in good condition.
6

Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons pour l’achat d’un appareil ENERGETICS. Cet appareil est conçu pour l’entraînement à
domicile et assure les vœux et les demandes de l’utilisateur. Veuillez lire soigneusement le mode d’emploi avant le
montage et la première utilisation. Veuillez garder cette instruction comme référence pour l’utilisation correcte de
cet appareil. Nous sommes volontiers à votre disposition pour vous fournir des renseignements supplémentaires.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec cet appareil.
Votre équipe
Sécurité du produit
Les produits ENERGETICS sont conçus, fabriqués, testés et garantis pour l’entraînement fitness. Ces produits
correspondent à la Norme Européenne NE 957.
Conseils d´utilisation de Sécurité
Avant de commencer l’entraînement sur votre machine, veuillez lire attentivement les instructions.
Assurez-vous de garder les instructions pour information, en cas de réparation et pour la livraison de pièces
détachées.
Cet équipement d’entraînement n’est pas destiné à des fins thérapeutiques.
Consultez votre médecin avant de commencer tout programme d’exercice pour avoir des conseils sur
l’entraînement optimal.
Avertissement : un entraînement incorrect/ excessif peut causer des blessures. Arrêter d’utiliser l’appareil
quand vous avez une sensation d’inconfort.
Avertissement : Le niveau de sécurité de l’équipement d’entraînement ne peut être maintenu que s’il est vérifié
régulièrement pour les dommages et l’usure.
Veuillez suivre les conseils d’entraînement détaillés dans les instructions.
Assurez-vous de ne commencer l’entraînement qu’après avoir correctement assemblé, ajusté et inspecté
l’appareil.
Commencez toujours par une session d’échauffement.
Utilisez uniquement les pièces d’origine ENERGETICS livrées (voir liste).
Suivez les étapes d’assemblage attentivement.
Utilisez uniquement des outils adaptés pour l’assemblage et demander de l’aide si nécessaire.
Placez l’appareil sur une surface plane, non glissante pour l’immobiliser, réduire le bruit et les vibrations.
Pour protéger le sol ou la moquette, placez un tapis sous l’appareil.
Pour toutes les pièces ajustables, soyez attentif à la position maximale à laquelle elles peuvent être ajustées.
Serrez toutes les pièces ajustables pour éviter tout mouvement soudain pendant l’entraînement.
Ce produit est destiné aux adultes. Veuillez vous assurer que les enfants ne l’utilisent que sous la supervision
d’un adulte.
Assurez-vous que les personnes présentes soient prévenues de possibles dangers tels que des pièces
mobiles pendant l’entraînement.
Ne pas utiliser l’appareil sans chaussures ou avec des chaussures lâches.
Ne pas utiliser de vêtements amples qui pourraient se coincer dans les pièces mobiles pendant l’utilisation de
l’appareil.
Assurez-vous qu’un espace suffisant est disponible pour l’utilisation de l’appareil.
Soyez attentif aux pièces non fixées ou mobiles en montant ou démontant l’appareil.
7
FR

Vérifiez les pièces bruyantes : si vous remarquez des bruits inhabituels tels que grincement, claquement, etc.
essayez de les localiser et de les faire réparer par un professionnel. Assurez-vous que le tapis n’est pas usé
après que des réparations ont été faites.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (dont des enfants) avec des capacités physiques,
sensorielles ou mentales limitées ou manquant d’expérience et/ou de connaissance pour utiliser cet appareil, à
moins d’être supervisé par une autre personne en charge de leur sécurité ou ayant reçu des instructions
préalables à l’utilisation de cet appareil.
Les enfants doivent toujours êtres supervisés, pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.
Position correcte conseillée : Courir droit sur le tapis est facilité en se focalisant sur un on objet fixe en face de
vous dans la pièce. Courez comme si vous vouliez vous approcher de cet objet.
Eteignez l’appareil quand vous ne l’utilisez pas et retirez la clé de sûreté.
- En cas d´accident, posez vos deux jambes sur les surfaces latérales.
- Pour activer l´interrupteur d´urgence, connectez le fil de sécurité à l´ordinateur.
- Rassurez-vous qu´aucun objet ne se trouve pas derrière le tapis roulant sur une étendue de 2 m x 1 m.
- Normes de bruit : ce tapis correspond aux exigences des standards de pollution sonore.
- Le bruit généré par le tapis est inférieur à 70 dB.
- L’unité requiert une alimentation en énergie de 220V-240V, 50/60 Hz.
- La fonction de la méthode d’immobilisation : le but d’immobiliser le tapis est de prévenir une utilisation non autorisée.
Cela peut être réalisé en retirant la clé de sûreté de la console, en la retirant du fil et en la mettant dans un endroit non
accessible.
- La descente d’urgence : suivez les indications listées ci-dessous si vous ressentez de la douleur, un malaise ou si
vous avez besoin d’arrêter le tapis dans une situation d’urgence:
1.) agrippez-vous aux poignées.
2.) placez-vous sur la plateforme latérale.
3.) retirez la clé de sûreté de la console.
- La fonction d’arrêt d’urgence : dans une situation d’urgence, retirez la clé de sûreté de la console et le tapis s’arrêtera.
Veuillez toujours placer la clé en position ON et utiliser l’interrupteur pour allumer ou éteindre la machine. La clé de
sûreté est destinée à l’arrêt d’urgence uniquement et ne doit pas servir à allumer ou éteindre la machine.
- Ce produit est destiné à une utilisation à domicile uniquement et est testé jusqu’à un poids maximal de 100
kilos.
- Classe : HC
Élimination des déchets électriques (Directive DEEE 2002/96/CE) : Tous les produits qui
contiennent des équipements électriques et électroniques doivent être marqués avec le logo.
Ces produits ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Veuillez vérifier les lois
locales concernant ce type de produits.
Elimination des piles (directive 2006/66/EG) :
Les piles doivent être marquées avec le logo incluant les the symboles chimiques Hg, Cd ou Pb
si la pile contient du mercure, du cadmium ou du plomb au-dessus du seuil limite mentionné
dans la directive et ses amendements. Les piles utilisées dans les produits ne doivent pas être
éliminées avec les déchets ménagers. Veuillez vérifier les lois locales concernant l'élimination
des piles.
Directive 2011/65/EU :
Limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques
et électroniques (RoHS).
8

Maniement
Pliage
Tenez l’arrière du tapis (A) et levez
doucement la surface de course en
position verticale jusqu’à ce que vous
entendiez que la barre de pression d’air
est verrouillée dans le tube rond (B).
9
Dépliage
Tenez l’arrière de la surface de course
(A) et appuyez sur la barre de pression
d’air (B). La surface de course se
baissera doucement vers le sol.

Soin et entretien
Avertissement
Pour éviter tout choc électrique, assurez-vous que le tapis roulant est éteint et que la prise d’alimentation est
débranchée de la prise murale avant de commencer tout nettoyage ou entretien.
Important
Un nettoyage régulier de votre tapis roulant étendra sa durée de vie.
L’utilisation d’un tapis sous le tapis roulant est recommandée pour faciliter le nettoyage.
De la saleté provenant de vos chaussures en contact avec le tapis peut éventuellement passer sous la surface
de course.
Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le tapis et évitez l’utilisation de produits abrasifs ou de solvants.
Pour éviter d’endommager l’ordinateur, éloignez-le des liquides et de la lumière directe du soleil.
Le tapis roulant ne doit pas être utilisé ou rangé dans une zone humide à cause d’une corrosion possible.
En cas de réparation, veuillez demander conseil à votre fournisseur.
Remplacez les composants défectueux immédiatement et/ou n’utilisez plus l’appareil jusqu’à réparation.
Utilisez uniquement des pièces détachées d’origine pour les réparations.
Quotidiennement
Essuyez immédiatement la sueur; la transpiration peut abîmer l’apparence et le fonctionnement du tapis
roulant.
Toutes les semaines
Passez l’aspirateur sous le tapis roulant une fois par semaine.
Tous les mois
Vérifiez que tous les éléments de connexion sont bien fixés et en bon état.
10

Estimado Cliente,
Felicitaciones por comprar un producto de ENERGETICS ejercitadores caseros. Este producto ha sido diseñado y
manufacturado para satisfacer las necesidades y requerimientos de uso doméstico. Por favor lea cuidadosamente
las instrucciones antes de armarlo y usarlo. Asegúrese de guardar las instrucciones por referencia y/o
mantenimiento. Si usted tiene alguna pregunta adicional por favor contáctenos. Le deseamos mucho éxito y
diversión entrenando,
Su Equipo
Seguridad del producto
ENERGETICS ofrece una alta calidad en ejercitadores caseros los cuales han sido probados y certificados de
acuerdo a la norma europea EN 957.
Instrucciones de seguridad
Antes de empezar a entrenar en su aparto de ejercicio doméstico, por favor, lea las instrucciones
cuidadosamente.
Asegúrese de mantener las instrucciones para información en caso de reparación o entrega de partes de
repuesto.
Este equipo de entrenamiento no es para propósitos terapéuticos.
Consulte con su médico antes de comenzar con cualquier programa de ejercicio para recibir consejo sobre el
entrenamiento óptimo.
Advertencia: el entrenamiento incorrecto/excesivo puede causar daños en la salud. Pare de usar el aparato de
ejercicio doméstico cuando se sienta incómodo.
Advertencia: el nivel de seguridad del equipo de entrenamiento sólo puede mantenerse si se examinan
regularmente los daños o el desgaste.
Por favor, siga los consejos para el entrenamiento correcto como se detalla en las instrucciones de
entrenamiento.
Asegúrese de que el entrenamiento sólo comienza tras un correcto montaje como se detalla en las
instrucciones del aparato de entrenamiento.
Comience siempre con una sesión de calentamiento.
Use sólo partes originales ENERGETICS como se entregan (ver listado).
Siga los pasos de las instrucciones de ensamblaje cuidadosamente.
Use sólo las herramientas apropiadas para el montaje y pida asistencia si es necesario.
Sitúe en aparato de ejercicio doméstico en una superficie plana, no deslizante, para su inmovilización,
reduciendo el ruido y la vibración.
Para proteger el suelo o la alfombra de daños, coloque una esterilla bajo el producto.
Para todas las partes ajustables tenga cuidado de la posición máxima a la que puede ajustarse.
Apriete todas las partes ajustables para prevenir movimientos repentinos durante el entrenamiento.
Este producto está diseñado para adultos. Por favor, asegúrese de que los niños sólo lo usen bajo la
supervisión de un adulto.
Asegúrese de que los presentes sean conscientes de posibles riesgos, p.ej. partes móviles durante el
entrenamiento.
No use el aparato de ejercicio doméstico sin calzado o calzado suelto.
No use ropa suelta que pudiera quedar atrapada en las partes móviles mientras use la máquina de ejercicio.
Asegúrese de que hay suficiente espacio para usar el aparato de ejercicio doméstico.
11
ES

Sea consciente de las partes no fijas o móviles durante el montaje o desmontaje del aparato de ejercicio
doméstico.
Busque partes ruidosas: si detecta ruidos inusuales, como chirridos, chasquidos, etc. trate de localizarlo y de
hacerlo reparar por un profesional. Asegúrese de que el aparato de ejercicio doméstico no sea usado hasta
que las reparaciones se hayan realizado.
Este dispositivo no está concebido para ser empleado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales limitadas, o que carezcan de la experiencia y/o el conocimiento para usar este
dispositivo, a menos que esté bajo la supervisión de otra persona a cargo de su seguridad o que haya recibido
instrucción previa sobre la operativa de este dispositivo.
Los niños deben siempre estar bajo supervisión, para asegurarse de que no juegan con este dispositivo
Se recomienda una posición biomecánica correcta: correr recto en la cinta es más fácil si se enfoca en un
objeto fijo enfrente de usted en la habitación. Corra como si quisiera aproximarse al objeto.
Apague la electricidad cuando la cinta no esté en uso y quite la llave de seguridad.
- En caso de emergencia por favor coloque los dos pies al mismo tiempo en la superficie a lado de cinta.
- Para activar una parada de emergencia, por favor hale el encendido de seguridad de la consola.
- Asegúrese de que un area de 2000 x 1000 mm detrás de la cinta de correr esté libre de cualquier obstáculo.
- Conformidad de ruido: esta cinta de correr cumple todos los requisitos de los estándares de contaminación de
acústica.
- El ruido creado por la cinta de correr es inferior a 70dB.
- La unidad requiere una tensión de alimentación de 220V-240V 50/60Hz.
- La función del método de inmovilización. El propósito de inmovilizar la cinta de correr es para prevenir un uso no
autorizado. Esto se puede lograr quitando la llave de seguridad del monitor, desconectándolo y guardándolo en un
lugar inaccesible.
- La bajada de emergencia : siga los siguientes pasos si siente dolor, débil o necesita parar la cinta de correr en una
situación de emergencia :
1.) Agarre los soportes laterales
2.) Ponga los pies en la plataforma lateral
3.) Estire de la llave de emergencia del monitor
- La función de la parada de emergencia: La llave de seguridad funciona como parada de emergencia. Si se encuentra
en una situación de emergencia, quite la llave de la consola y la cinta se detendrá. Por favor, siempre ponga la llave
de emergencia en la posición ON y use el interruptor para encender o apagar la máquina. La llave de seguridad está
diseñada solo para paradas de emergencia y no para encender o apagar la cinta.
- Este producto está hecho solo para uso doméstico y probado para un peso corporal máximo de 100 kilogramos.
- Usuario y precisión de clase: HC
Eliminación de residuos eléctricos (Directiva 2002/96/EC de residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos):
Todos los productos que contienen equipamiento eléctrico y electrónico deben estar marcados
con el logo. Estos productos no se eliminarán con los residuos urbanos. En su lugar, por favor,
verifique la regulación local concerniente a este tipo de productos.
Eliminación de baterías (Directiva 2006/66/EC):
Las baterías deben estar marcadas con el logo incluyendo los símbolos Hg, Cd o Pb si la batería
contiene mercurio, cadmio o plomo por encima de los límites del umbral mencionado en la
directiva y sus modificaciones. Las baterías usadas en los productos no deben eliminarse con
los residuos urbanos. En su lugar, por favor, verifique la regulación local concerniente a la
eliminación de baterías.
Directiva 2011/65/EU:
Restricción a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y
electrónicos. (RoHS).
12

Manipulación
Despliegue Pliegue
Coja la el final de la parte trasera o el
cinturón de correr (A) y levantar
suavemente la plataforma de correr
hasta una posición levantada hasta que
oiga que la barra de presión de aire está
fijada en el tubo redondo (B).
13
Agarre el final de la parte trasera de la
plataforma de correr (A) y presione en la
barra de presión de aire (B). La
plataforma de correr bajará suavemente
hasta el suelo.

Cuidado y mantenimiento
Advertencia
Para prevenir un choque eléctrico, asegúrese de que la alimentación eléctrica de la cinta está APAGADA y
que el cordón eléctrico está desenchufado de la clavija eléctrica de la pared antes de intentar ninguna limpieza
o mantenimiento.
Importante
La limpieza rutinaria de su cinta alargará la vida del producto.
El uso de una esterilla para la cinta se recomienda para una limpieza fácil.
La suciedad de su calzado en contacto con la cinta puede eventualmente meterse debajo de la cinta de correr.
Use un trapo húmedo para limpiar la cinta y evite el uso de abrasivos o disolventes para limpiar la cinta.
Para prevenir daños en el computador, mantenga alejado de líquidos y de la luz solar directa.
La cinta no debe usarse o almacenarse en un área húmeda por la posible corrosión.
En caso de reparación por favor pregunte a su vendedor por consejo.
Remplace componentes defectuosos inmediatamente y/o mantenga el equipamiento sin usar hasta la
reparación.
Use solo partes originales de repuesto para reparar.
Diariamente
Limpie el sudor inmediatamente; la transpiración puede estropear la apariencia y el funcionamiento correcto de
la cinta.
Semanalmente
Aspire por debajo de la cinta una vez por semana.
Mensualmente
Revise que todos los elementos conectados están ajustados firmemente y en buen estado.
14

Gentile cliente,
congratulazioni per avere acquistato un prodotto Home Fitness Energetics. Questo prodotto é stato progettato e
prodotto per soddisfare le richieste di un utilizzo domestico. Leggete attentamente queste istruzioni prima
dell’assemblaggio e del primo utilizzo. AccertateVi di conservare queste istruzioni come riferimento e per il giusto
utilizzo dell’apparecchio. Per qualsiasi ulteriore domanda, Vi preghiamo di contattarci.
Vi auguriamo tanta soddisfazione e divertimento durante l’allenamento.
Il vostro –Team
Sicurezza del prodotto
I prodotti di qualitá ENERGETICS vengono fabbricati e testati per essere impiegati in un allenamento Fitness
impegnativo. Questo prodotto é conforme alla norma europea EN 957.
Norme di sicurezza
Prima di iniziare l’allenamento sul vostro attrezzo ginnico domestico, leggere attentamente queste istruzioni.
Conservare le istruzioni per futura consultazione, in caso di interventi di riparazione e per richiedere i pezzi di
ricambio.
Questo attrezzo da allenamento non è idoneo per scopi terapeutici.
Consultare il proprio medico prima di iniziare un qualsiasi programma di esercizi per ricevere consigli
sull'allenamento ottimale.
Attenzione: un allenamento sbagliato/eccessivo può causare danni alla salute. Interrompere l’utilizzo
dell’attrezzo quando si avvertono fastidi.
Attenzione: Il livello di sicurezza dell’attrezzo può essere mantenuto solo se si verifica con regolarità la
presenza di danni o di usura.
Seguire le istruzioni e selezionare la risposta corretta a tutte le domande prima di andare avanti.
Assicurarsi di iniziare l’allenamento solo dopo un corretto montaggio, regolazione e ispezione dell’attrezzo.
Iniziare sempre con una sessione di riscaldamento.
Utilizzare solo parti originali ENERGETICS come fornite (si veda la lista di controllo).
Seguire con attenzione i passi riportati nelle istruzioni di montaggio.
Utilizzare solo strumenti idonei per il montaggio e se necessario chiedere assistenza.
Porre l’attrezzo su una superficie piana e non scivolosa per l’immobilizzazione, la riduzione del rumore e delle
vibrazioni.
Per proteggere il pavimento o un tappeto da danni, porre un materassino sotto il prodotto.
Per tutte le parti regolabili far attenzione alla posizione massima a cui esse possono essere regolate.
Stringere tutte le parti regolabili per prevenire movimenti improvvisi durante l’allenamento.
Questo prodotto è progettato per adulti. Assicurarsi che i bambini lo usino solo sotto la supervisione di un
adulto.
Assicurarsi che coloro che sono presenti siano consapevoli dei possibili rischi, ad es. parti movibili durante
l’allenamento.
Non utilizzare l’attrezzo senza scarpe o scarpe slacciate.
Non indossare abiti larghi che potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento mentre si utilizza l'attrezzo.
Assicurarsi che vi sia spazio sufficiente per l’utilizzo dell’attrezzo.
Far attenzione alle parti non fissate o mobili durante il montaggio o lo smontaggio dell’attrezzo.
15
IT

Ricerca di parti rumorose: Se si avvertono dei rumori insoliti quali stridore, schiocco ecc. cercare di individuarlo
e farlo riparare da un tecnico. Assicurarsi che il tapis roulant non sia utilizzato finché non sono effettuate le
riparazioni.
Questo dispositivo non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, se non sotto la supervisione e dietro istruzioni
sull’uso dell’apparecchio da parte di un responsabile della loro sicurezza in relazione all’utilizzo del dispositivo.
I bambini devono essere sempre controllati, per assicurarsi che non giochino con questo attrezzo.
Posizione biomeccanica corretta consigliata: Correre diritto sul tapis roulant rende più semplice il concentrarsi
su un oggetto fissato di fronte a voi nella stanza. Correre come se si volesse raggiungere l'oggetto.
Staccare l'alimentazione mentre il tapis roulant non è in uso e rimuovere la chiave di sicurezza.
- In caso di un imprevisto appoggiate le gambe sugli spazi laterali.
- Per attivare l’interruttore d’emergenza tirate il nastro di sicurezza sul computer.
- Accertatevi che non vi siano oggetti dietro all’attrezzo per un’area di metri 2x1.
- Osservanza delle norme riguardanti il disturbo da rumore: Il nastro di corsa corrisponde a tutte le norme
per la prevenzione del disturbo da rumore.
- Il nastro di corsa funziona con l´insorgenza del rumore inferiore a 70 dB.
- L´apparecchio richiede il collegamento in rete di 220V – 250 V, 50/60 Hz.
- Se l´apparecchio non viene utilizzato: Il nastro di corsa é possibile proteggerlo contro l´uso non autorizzato
tirando fuori la chiave di sicurezza e nascondendola in un posto sicuro.
- Scendere nel caso di emergenza: Rispettate le avvertenze seguenti: Se durante la corsa dovreste sentire
qualche dolore, avere la sensazione di debolezza o se dovreste nel caso di necessitá fermare il nastro di
corsa all´improvviso:
1.) Appoggiatevi fortemente agli appoggi laterali
2.) Salite sulla copertura laterale
3.) Tirate fuori dall´impugnatura la chiave di sicurezza.
- La funzione di arresto di emegenza: La chiave di sicurezza funziona come un arresto di sicurezza. In una
situazione di emergenza, rimuovere la chiave di sicurezza dalla console e il tapis roulant si ferma. Porre
sempre la chiave di sicurezza in posizione ON e l'interruttore di alimentazione per accendere/spegnere la
macchina. La chiave di sicurezza è concepita solo per l'arresto di emergenza e non per
accendere/spegnere il tapis roulant.
- Questo prodotto è solo per uso domestico e testato per un peso corporeo massimo di 100 kg.
- Classe utente e precisione: HC
Smaltimento di rifiuti elettrici (Direttiva 2002/96/CE WEEE):
Tutti i prodotti che contengono dispositivi elettrici ed elettronici devono riportare il logo. Questi
prodotti non devono essere smaltiti nei rifiuti urbani. Consultare le normative locali relative a
prodotti di questo tipo.
Smaltimento delle batterie (Direttiva 2006/66/CE):
Le batteie devono essere contrassegnate con il logo, incluso i simboli chimici Hg, Cd o Pb se le
batterie contengono mercurio, cadmio o piombo oltre i limiti di soglia riportati nella direttiva e
nelle sue modifiche. Le batterie utilizzate non devono essere smaltite nei rifiuti urbani.
Consultare le normative locali relative allo smaltimento della batterie.
Direttiva 2011/65/CE:
Restrizione dell’uso di alcune sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RoHS).
16

Gestione
Apertura Apertura
Afferrare l'estremità posteriore o il nastro
di corsa (A) e sollevarlo la superficie di
corsa in posizione verticale finché non si
sente che la barra ad aria compressa si
blocchi nel tubolare (B).
17
Mantenere l'estremità posteriore della
superficie di corsa (A) e premere la barra
ad aria compressa (B). La superficie di
corsa si abbassa sul pavimento.

Cura e manutenzione
Avvertenza
Per evitare scosse elettriche, assicurarsi che l'alimentazione del tapis roulant sia staccata e il cavo di
alimentazione scollegato dalla presa elettrica a muro prima di effettuare interventi di pulizia o manutenzione.
Importante
Una pulizia di routine del tapis roulant estenderà la vita del prodotto.
Si raccomanda l'utilizzo di un materassino per tapis roulant per facilitare la pulizia.
Lo sporco delle scarpe a contatto con il nastro può penetrare sotto il nastro di corsa.
Utilizzare un panno umido per pulire il tapis roulant ed evitare l'uso di abrasivi o solventi per pulire il tapis
roulant.
Per prevenire danni al computer, tenere liquidi lontani e tenerlo lontano dall'esposizione diretta ai raggi solari.
Il tapis roulant non deve essere utilizzato o conservato in un ambiente umido a causa della possibile
corrosione.
In caso di riparazione, chiedere consiglio al rivenditore.
Sostituire i componenti difettosi immediatamente e/o non utilizzare l'attrezzo prima della riparazione.
Usare solo parti di ricambio originali per la riparazione.
Quotidianamente
Asciugare immediatamente il sudore; la sudorazione può rovinare l’aspetto e il corretto funzionamento del tapis
roulant.
Settimanalmente
Passare l'aspirapolvere sotto il tapis roulant una volta a settimana.
Mensilmente
Controllare che tutti gli elementi di collegamento siano fissati in modo stretto e siano in buone condizioni.
18

Spoštovani kupec,
Čestitamo vam ob nakupu fitnes naprave za domačo vadbo ENERGETICS. Ta izdelek je bil oblikovan in izdelan za
vašo zadovoljitev potreb pri domači uporabi. Prosimo vas, da natančno preberete navodila za montažo in uporabo.
Navodila shranite za napotke in/ali vzdrževanje. Če imate kakršnokoli vprašanje, se brez oklevanja obrnite na
vašega prodajalca. Želimo vam veliko uspeha in zabave pri vadbi.
Vaš- Tim
Varnost naprave
ENERGETICS ponuja visoko kvalitetne naprave za vadbo, katere so testirane in potrjene v skladu z Evropsko
Normo EN 957.
Varnostna opozorila
Preden boste začeli z vadbo, pozorno preberite priložena navodila za uporabo.
Navodila za uporabo shranite, saj jih boste v prihodnje še potrebovali za osvežitev napotkov ali v primeru
popravila oz. nabave posameznih sestavnih delov.
Vaša nova vadbena naprava ni primerna v terapevtske namene.
Preden boste začeli s kakršnokoli vadbo, se posvetujte s svojim zdravnikom, ki vam bo podal informacije o za
vas optimalni vadbi.
Opozorilo: pri nepravilni in/ali prekomerni vadbi lahko pride do poškodb ali zdravstvenih težav. Če se boste
med vadbo počutili neugodno, takoj prekinite z uporabo naprave.
Opozorilo: Varnost naprave boste ohranili le z rednim vzdrževanjem. Napravo redno preverjajte ali je morebiti
poškodovana in/ali obrabljena.
Prosimo vas, da sledite napotkom o pravilni vadbi, kot je opisano v poglavju o navodilih za vadbo.
Zagotovite, da boste z vadbo začeli šele zatem, ko bo naprava pravilno sestavljena, nameščena in zatem, ko
boste preverili, ali vse pravilno deluje.
Vadbo vedno začnite s fazo ogrevanja.
Uporabljajte le originalne ENERGETICS sestavne dele, ki so bili priloženi napravi (preverite Preglednico
sestavnih delov).
Pri sestavljanju naprave pozorno sledite opisanim korakom.
Pri sestavljanju naprave uporabljajte zgolj primerno orodje in po potrebi poiščite pomoč.
Napravo za domačo vadbo namestite na ravno, nedrsečo podlago. S tem boste zagotovili, da bo naprava trdno
na svojem mestu, hkrati pa zmanjšali glasnost naprave in tresljaje.
Za zaščito tal ali preproge, pod napravo namestite nedrsečo podlago.
Vse pritrditvena sestavne dele privijte do maksimalnega možnega položaja.
Dobro privijte vse pritrditvena oz. namestljive sestavne dele in tako preprečite, da bi se med vadbo nehote
premaknili.
Uporaba naprave je namenjena odraslim osebam. Otroci lahko uporabljajo napravo le v prisotnosti in pod
nadzorom odrasle osebe.
Zagotovite, da bodo vsi, ki uporabljajo napravo, seznanjeni z morebitnimi nesrečami, do katerih lahko pride ob
vadbi, kot je npr. možnost premikanja posameznih sestavnih delov med vadbo.
Pri uporabi naprave vedno uporabljajte primerno in dobro nameščeno obutev.
Okoli naprave zagotovite dovolj prostora za pravilno vadbo.
Pri sestavljanju ali razstavljanju naprave bodite pozorno na nefiksirane ali premične sestavne dele.
19
SL

Poiščite sestavne dele, ki povzročajo nenavaden zvok: v primeru, da boste zaznali nenavaden zvok, kot je npr.
zvok mletja, klopot…, poskušajte locirati vir zvoka. Zatem naj napravo popravi za to usposobljen serviser.
Naprave ne uporabljajte, dokler ne bo popravljena.
Naprava ni namenjena uporabi oseb (vključno z otroki), ki imajo omejene telesne, senzorne ali mentalne
sposobnosti ali pomanjkanje izkušenj ali/in znanja o pravilni uporabi te naprave, razen v primeru, da jih med
vadbo nadzoruje druga oseba, ki skrbi za njihovo varnost in je bila pred tem naučena, kako pravilno uporabljati
to napravo.
Otroci se ne smejo igrati z napravo, zato naj bodo v bližini naprave vedno pod nadzorom.
Priporočeni pravilni biomehanični položaj: da bi na tekaški stezi tekli naravnost, vam priporočamo, da si v
prostoru pred vami najdete stoječ predmet in nanj usmerite svoj pogled. Tecite tako, kot bi želeli teči naravnost
do izbranega predmeta.
Ko tekaške steze ne boste uporabljali, jo izključite in odstranite varnostni ključ.
- V primeru sile postavite obe stopali hkrati na stranski tirnici.
- Da bi aktivirali zaustavitev naprave v sili, iz konzole odstranite varnostni ključ.
- Za tekaško stezo zagotovite prazen prostor velikosti 2000 x 1000 mm.
- Hrup: vaša nova tekaška steza ustreza potrebnim standardom o zagotovitvi ustreznega hrupa.
- Hrup, ki ga ustvarja naprava med delovanjem je nižji od 70 db.
- Naprava se napaja z energijo 220V – 240V, 50/60 HZ.
- Metoda imobilizacije naprave: namen imobilizacije naprave je preprečevanje uporabe osebam, ki naprave ne smejo
uporabljati (npr. otroci). Napravo imobilizirate tako, da iz konzole odstranite varnostni ključ, ga snamete z vrvice in ga
shranite na varno mesto.
- Kako sestopiti z naprave v primeru sile: v primeru, da boste med vadbo začutili bolečino, imeli občutek slabosti in
vrtoglavico, morate napravo nemudoma ustaviti. Sledite spodaj opisanim korakom:
1.) Z rokami se oprite na ročke.
2.) Stopite na stransko ploščad.
3.) Iz konzole izvlecite varnostni ključ.
- Zaustavitev v sili. Varnostni ključ služi zaustavitvi naprave v sili – če boste v takšni situaciji, iz konzole enostavno
izvlecite varnostni ključ in naprava se bo nemudoma zaustavila. Varnostni ključ naj bo vedno vključen (položaj ON),
napravo pa vključujte / izključujte s pritiskom na gumb za vključitev / izključitev (POWER ON / OFF). Varnostni ključ je
namenjen zgolj zaustavitvi naprave v sili in ne za vključitev / izključitev naprave.
- Naprava je namenjena zgolj za domačo uporabo in testirana za uporabo oseb, katerih telesna teža ne
presega 100 kg.
- Uporabniški razred: HC
Kako pravilno zavreči električne produkte (Direktiva 2002/96/EC WEEE):
Vsi izdelki, ki vsebujejo električne in/ali elektronske sestavne dele morajo biti označeni z ustreznim
logotipom. Teh izdelkov ne smete zavreči skupaj z ostalimi komunalnimi odpadki. Preverite
lokalne predpise o tem, kako pravilno zavreči tovrstne izdelke.
Kako pravilno zavreči baterije (Direktiva 2006/66/EG):
Baterije morajo biti označene z ustreznim logotipom, ki vsebuje tudi kemične simbole Hg (živo
srebro), Cd (kadmij) ali Pb (svinec), če baterije vsebujejo katerega izmed naštetih kemijskih
elementov nad vsebnostjo, ki jo določa direktiva in njeni členi. Iztrošene baterije ne smeti zavreči
med običajne komunalne odpadke. Preverite lokalne predpise o tem, kako pravilno zavreči
baterije. V Sloveniji obstajajo številni zbiralniki baterij.
Direktiva 2011/65/EU:
Omejitev uporabe določenih škodljivih substanc v električnih in elektronskih napravah (RoHS).
20

Rokovanje z napravo
Pravilno zapiranje naprave
Primite zadnji konec tekaške steze (traku) = A
in stezo previdno dvignite v navpičen položaj,
dokler ne boste zaslišali, da se je palica pod
zračnim pritiskom zaskočila v okroglo cev = B.
21
Pravilno odpiranje naprave
Primite zadnji konec tekaške steze (traku) = A in
pritisnite na palico pod zračnim pritiskom = B.
Tekaška steza (trak) se bo nežno spustila na tla.

Čiščenje in vzdrževanje
Opozorilo
Da bi preprečili električni šok, naj bo stikalo za vključitev / izključitev (POWER ON / OFF) vedno na položaju za
izključitev (OFF). Preden boste začeli s čiščenjem ali vzdrževalnimi deli, napravo vedno izključite iz
električnega omrežja..
Pomembno
Z rednim čiščenjem boste podaljšali življenjsko dobo naprave.
Za enostavnejše čiščenje vam priporočamo, da pod napravo namestite nedrsečo podlogo.
Med uporabo naprave vedno nosite primerne in čiste športne čevlje.
Umazanija z vaših čevljev se lahko prilepi na tekaški pas in se postopno nakopiči tudi pod njega.
Za čiščenje uporabljate vlažno cunjo. Izogibajte se uporabi grobih in močnih čistil.
Da bi preprečili poškodbe računalnika, pazite, da se nanj ne razlije tekočina (le-to hranite čim dalj od
računalnika) ter preprečite, da bi bil računalnik v direktnem stiku s soncem.
Naprave ne uporabljajte in je ne shranjujte v vlažnih prostorih – možnost rjavenja.
V primeru okvare za nasvet povprašajte prodajalca.
Morebitno poškodovane sestavne dele zamenjajte čim prej – v času okvare naprave ne uporabljajte.
V primeru zamenjave, uporabljajte le originalne sestavne dele.
Dnevno
Po vadbi takoj obrišite ostanke telesnega znoja. Pot lahko uniči izgled in pravilno delovanje naprave.
Tedensko
Enkrat tedensko posesajte površino pod napravo.
Mesečno
Preverite, ali so vsi povezovalni sestavni deli dobro pritrjeni in v dobrem stanju.
22

Štovani,
čestitamo Vam na kupnji ENERGETICS kućanskog trenera. Ovaj produkt koncipiran je tako da zadovolji Vaše
potrebe treniranja u kući. Prije sastavljanja i prve uporabe najprije pažljivo pročitajte ove upute. Sačuvajte ove
upute kao referencu za održavanje. U slučaju bilo kakvih pitanja molimo Vas obratite se Vašem prodavcu. Želimo
Vam ugodan trening.
Vaš - tim
Jamstvo
ENERGETICS nudi visoko kvalitetne naprave koje su konstruirane i testirane da odgovaraju evropskoj normi EN
957.
Sigurnosne upute
Prije započinjanja vježbanja na Vašem kućanskom trenažeru, podrobno pročitajte ove upute.
Ne bacajte upute jer Vam mogu trebati u slučaju opravljanja i naručivanja pričuvnih dijelova.
Ovaj trenažer nije namijenjen da bude terapeutsko pomagalo.
Pitajte svog liječnika za savjet za optimalan trening prije započinjanja bilo kakvog vježbanja.
Upozorenje: nepravilan i pretjeran trening može naškoditi Vašem zdravlju, te prekinite vježbanje kod prvih
znaka nelagode.
Pozor: sigurnosna razina trenažera može važiti samo ako ga redovito pregledate na moguća oštećenja i
istrošenost dijelova.
Pratite upute za pravilno vježbanje dato u Uputama za vježbanje..
Postarajte se da vježbanje započnete tek kada ste se uvjerili da je trenažer ispravno sastavljen i podešen..
Uvijek započnite vježbanje sa zagrijevanjem
Koristite samo originalne ENERGETICS dijelove (pogledajte listu dijelova).
Pri sastavljenju pridržavajte se uputa za sastavljanje.
Rabite samo prikladan alat i potražite pomoć ako je potrebno.
Stroj postavite na ravnu, nesklisku površ radi imobilizacije, te smanjenja buke i vibracija.
Za zaštitu poda, odnosno, saga postavite prostirku ispod trenažera.
Kod dijelova koje se mogu podešavati molimo Vas provjerite maksimalnu poziciju do koje se mogu podešavati.
Prije početka vježbanja sve podesive dijelove čvrsto zavrnite kako se ne bi olabavili tijekom vježbanja.
Ovaj proizvod je namjenjen odraslim osobama. Djeca mogu koristiti ovaj trenažer samo u nazočnosti odrasle
osobe.
Prisutne upozorite na moguće opasnosti od, primjerice, pomičnih dijelova.
Pri uporabi trenažera uvijek nosite prikladnu obuću koja se ne skida lako.
Ostavite dovoljno mjesta za trenažer.
Obratite posebnu pozornost na pomične i neučvršćene dijelove pri uporabi trenažera.
23
HR

Nađite dijelove koji stvaraju buku: Ako primjetite neobične zvuke, kao trenje ili lupkanje i tomu slično, pokušajte
locirati izvor buke i dajte taj dio opraviti u servisu. Ne rabite trenažer sve dok nije popravljen.
Ovaj stroj nije namjenjen za uporabu od strane osoba (što uključuje i djecu) ograničenih tjelesnih, senzornih ili
mentalnih sposobnosti ili osoba bez dovoljno iskustva i/ili znanja za uporabu ovog trenažera osim ako nisu pod
direktnim nadzorom osobe koja je zadužena za njihovu sigurnost i koja im je prije toga dala podrobne upute za
uporabu trenažera.
Djeca uvijek moraju biti pod nazorom kako se ne bi igrala sa strojem.
Preporučani pravilni bio-mehanički položaj tijela: Trčanje po traci za trčanje je lakše ako se fokusirate na neki
fiksirani objekat ispred sebe u prostoriji. Zamislite da želite dotrčati do tog objekta.
Trenažer isključite kada se ne koristi, također izvucite sigurnosni ključić.
- U slučaju nužde stanite sa obje noge na stranice trenažera.
- Za zaustavljanje u slučaju nužde samo izvucite sigurnosni ključić iz konzole računala.
- Obezbijedite da iza trenažera u prostoru od 2000 x 1000 mm nema nikakvih prepreka.
- Suglasnost sa propisima o smanjenju buke: Ova pokretna traka ispunjava sve uvjete i standarde zaštite od zagađenja
bukom.
- Ova pokretna traka stvara buku koja je manja od 70 db.
- Trenažer radi na struju od 220V – 240V, 50/60 Hz.
- Svrha i način imobilizacije trenažera: Svrha imobilizacije pokretne trake je zaštita od neovlašćene uporabe. Ovo ćete
učiniti izvlačenjem sigurnosnog ključića iz konzole računala i stavljanjem ključića koji ste skinuli sa uzice na neko
nedostupno mjesto.
- Silazak sa trenažera u slučaju nužde: Pratite doljenavedene korake ako tijekom vježbanja osjetite bol, nesvjesticu ili
morate zaustaviti trenažer u slučaju nužde:
1.) Rukama se uhvatite za drške kao potporu.
2.) Nogama stupite na stranične platforme.
3.) Izvucite sigurnosni ključić iz konzole računala.
- Svrha zaustavljanja u slučaju nužde: Sigurnosni ključić služi za zaustavljanje pokretne trake u slučaju nužde. Ako do
takvoga slučaja dođe dovoljno je izvući ključić iz konzole i traka će se zaustaviti. Sigurnosni ključić uvijek držite u
položaju „ON“ (uključeno), a trenažer uključujte i isključujte na prekidač “ON/OFF”. Sigurnosni ključić služi samo za
zaustavljanje pokretne trake u slučaju nužde i ne treba ga se upotrebljavati za uključivanje i isključivanje trenažera.
- Ova naprava je namjenjena isključivo za kučnu uporabu i napravljena je i testirana do maksimalne tijelesne
težine od 10 kilograma.
- Korisnička i klasa točnosti: HC
Odlaganje elektičnoga otpada (Direktiva 2002/96/EC WEEE):
Svi proizvodi koji sadrže električnu i elektroničku opremu moraju imati ovu oznaku. Ove prozvode
se ne smije odlagati sa komunalnim otpadom. Proverite propise za odlaganje ovih proizvoda u
zemlji odnosno općini gdje živite.
Odlaganje baterija (Direktiva 2006/66/EG):
Baterije moraju imati ovu oznaku, te kemijske oznake (Hg, Cd ili Pb) ako sadrže živu, kadmijum ili
olovo iznad graničnih vrijednosti koje su postavljene ovom direktivom i njenim dopunama. Baterije
se ne smiju bacati kao ostali komunalni otpad.
Prije bacanja upoznajte se sa lokalnim propisima o odlaganju baterija.
Direktiva 2011/65/EU:
Ograničenje uporabe određenih opasnih materija u električnoj i elektroničnoj opremi (RoHS).
24

Rukovanje
Preklapanje
Rukama držite zadnji kraj površi za
trčanje (A) i potom lagano podignite
površ u okomiti položaj sve dok ne čujete
da se plinski amortizer zaključao u
poziciju (B).
25
Rasklapanje
Uhvatite zadnji kraj površi za trčanje (A).
Pritisnite na plinski amortizer (B) kako bi
se otključao. Lagano spustite površ za
trčanje do tla.

Njega i održavanje
Upozorenje
Kako biste izbegli strujni udar provjerite da je prekidač za struju isključen.
Za dodatnu sigurnost izvucite kabel iz utičnice za struju prije čišćenja i održavanja trenažera.
Važno
Redovito čišćenje trenažera mu produljava radni vijek.
Za lakše čišćenje ispod trenažera preporučamo stavljanje prostirke ispod trenažera.
Vježbajte samo u čistoj sportskoj obući.
Prljavštine sa obuće mogu se zaljepiti na pokretnu traku i potom dospeti ispod nje.
Vlažnom krpom obrišite trenažer, te ne rabite jaka kemijska sredstva za čišćenje.
Računalo držite dalje od tekućina i direktne sunčeve svjetlosti kao se ne bi oštetilo.
Zbog mogućnosti pojave hrđe, trenažer ne spremajte u vlažnim prostorijama.
Pitajte prodavca za savjet u slučaju potrebe za opravkom.
Odmah zamijenite pokvarene i istrošene dijelove i/ili ne upotrebljavajte trenažer dok se ne opravi.
Za opravku rabite samo originalne dijelove.
Svaki dan
Odmah nakon vježbanja obrišite znoj koji može utjecati na izgled i funkcioniranje trenažera.
Tjedno
Usisajte ispod trenažera jednom u tjedan dana.
Mjesečno
Provjerite spojeve, da li su dobro pričvršćeni i u dobrome stanju.
26

Poštovani,
Čestitamo Vam na kupovini ENERGETICS kućnog trenažera. Ovaj proizvod je dizajniran i proizveden tako da
zadovoljava uslove treniranja u kući. Molimo Vas da pažljivo pročitate uputstva pre sastavljanja i prve upotrebe.
Sačuvajte ova uputstva kao pomoć i/ili za pravilno održavanje. Ukoliko imate pitanja, kontaktirajte nas. Želimo Vam
mnogo uspeha i zabave u treniranju.
Vaš - tim
Garancija
ENERGETICS nudi visoko kvalitene kućne trenažere koji su testirani i imaju evropski sertifikat EN 957.
Sigurnosna uputstva
Pre početka treniranja na Vašem kućnom trenažeru, pročitajte pažljivo uputstva.
Sačuvajte ova uputstva za reference u slučaju popravljanja ili potrebe za rezervnim delovima.
Ovaj trenažer nije zamišljen da se koristi u terapeutske svrhe.
Pre počinjanja sa bilo kakvim vežbanjem konsultujte se sa lekarom koji vam može dati savet u vezi sa
optimalnim treningom za Vas.
Upozorenje: Nepravilan ili preteran trening može biti štetan po Vaše zdravlje. Prekinite korišćenje trenažera
ako se ne osećate dobro.
Upozorenje: Sigurnost opreme za treniranje može da bude garantovano samo ako se redovno proverava
ispravnost.
Pratite savete za pravilan trening koji su navedeni u Uputstvima za vežbanje.
Pazite da ne započinjete trening pre nego što ste se uverili da je trenažer pravilno sastastavljen i podešen.
Uvek prvo radite vežbe zagrevanja.
Koristite samo originalne ENERGETICS delove koji su Vam dostavljeni sa spravom (videti listu delova).
Prilikom sastavljanja držite se uputstava za montažu.
Koristite samo prikladan alat prilikom sastavljanja i po potrebi tražite da vam neko pomogne.
Postavite trenažer na ravnu površinu koja se ne kliže, što sprečava pomeranje, smanjuje buku i vibracije.
Da zaštitite pod ili tepih postavite prostirku ispod trenažera.
Obratite pažnju na maksimalnu poziciju svih podesivih delova.
Sve podesive delove čvrsto pritegnite kako bi izbegli da se u toku treninga olabave.
Ovaj proizvod je namenjen odraslim osobama. Ako deca koriste trenažer, pazite da to bude uvek u
prisustvu neke punoletne osobe.
Prisutni treba da budu svesni moguće opasnosti od npr. pokretnih delova.
Ne koristite trenažer bosih nogu ili u obući koja lako spada.
Obezbedite dovoljno mesta za korišćenje trenažera.
Pazite na pokretne i nefiksirane delove prilikom sedanja, odnosno silaska sa trenažera.
27
SR

Potražite delove koji prave buku: Ako čujete neobične zvuke, kao tarenje, lupkanje i sl, pokušajte da
locirate izvor buke i ostavite servisu da otkloni kvar. Ne koristite trenažer dok nije popravljen.
Ova sprava nije namenjena da je koriste osobe (uključujući decu) sa ograničenim fizičkim, senzornim ili
mentalnim sposobnostima, odnosno osobe koje nemaju dovoljno iskustva i/ili znanja da koriste ovaj
trenažer osim ako nisu pod nadzorom treće osobe koja se brine o njihovoj bezbednosti i koja im je
objasnila kako da koriste trenažer.
Deca uvek moraju biti pod nadzorom kada koriste trenažer kako se ne bi igrala sa spravom.
Preporučena ispravna bio-mehanička pozicija: Trčite pravo po traci i fokusirajte se na neki nepokretni
objekat ispred Vas u sobi. Trčite kao da želite da dotrčite do tog objekta.
Kada ne koristite trenažer isključite ga i izvucite sigurnosni ključić.
- U hitnom slučaju sa obe noge stanite na stranice trenažera.
- Kada želite da naglo zaustavite trenažer dovoljno je da izvučete sigurnosni ključić iz konzole računara.
- Postarajte se da je prostor od 2000 x 1000 mm iza trenažera bez ikakavih prepreka.
- Poštovanje propisa o buci: Ova pokretna traka je usklađena sa standardima protiv zagađenja bukom.
- Ova pokretna traka proizvodi buku manju od 70 db.
- Trenažer radi na struku od 220V – 240V, 50/60 Hz.
- Način i funkcija imobilizacije: Svrha imobilizacije trenažera je da se spreči neovlašćeno korišćenje. Da ovo uradite
samo treba da izvučete sigurnosni ključić iz konzole računara i da ga stavite na neko manje pristupačno mesto.
- Silaženje sa trenažera u hitnom slučaju: Pratite dole navedene korake ako osetite bol, vrtoglavicu ili morate da
zaustavite pokretnu traku u nekoj hitnoj situaciji:
1.) Rukama se uhvatite za drške kao potporu.
2.) Nogama stannite na stranice trenažera.
3.) Izvucite sigurnosni ključić iz konzole računara.
- Svrha zaustavljanja trenažera u hitnim situacijama: Sigurnosni ključić služi da zaustavi trenažer u hitnim situacijama.
Ako do takve situacije dođe, dovoljno je da izvučete sigurnosni ključić iz konzole i pokretna traka će se zaustaviti.
Sigurnosni ključić uvek držite na poziciji „ON“ (uključen) a za uključivanje i isključivanje koristite dugme „ON/OFF“.
Sigurnosni ključić je namenjen samo da zaustavi pokretnu traku u hitnim situacijama i nije predviđen da pomoću njega
palite i gasite trenažer.
- Ovaj proizvod je namenjen za kućnu upotrebu i testiran je do 100 kg telesne težine.
- HC korisnička i klasa tačnosti: HC
Odlaganje elektičnog otpada (Direktiva 2002/96/EC WEEE):
Svi proizvodi koji sadrže električnu i elektronsku opremu moraju imati logo. Ove prozvode ne treba
odlagati sa komunalnim otpadom. Proverite, najpre, lokalne propise za odlaganje ovih proizvoda.
Odlaganje baterija (Direktiva 2006/66/EG):
Baterije moraju imati ovaj logo, kao i hemijske simbole (Hg, Cd ili Pb) ako baterija sadrži živu,
kadmijum ili olovo iznad limita koje postavlja direktiva i njeni amandmani. Baterije se ne smeju
bacati uz ostali komunalni otpad.
Molimo Vas da se upoznate sa lokalnim propisima o odlaganju baterija.
Direktiva 2011/65/EU:
Ograničenje upotrebe određenih opasnih materija u električnoj i elektronskoj opremi (RoHS).
28

Rukovanje
Rasklapanje
Uhvatite rukama zadnji kraj površine za
trčanje (A) i lagano podignite površinu u
uspravan položaj sve dok ne čujete da se
gasni amortizer (B) zaključao u poziciju.
29
Sklapanje
Prihvatite zadnji kraj površine za trčanje
(A), pritisnite gasni amortizer (B).
TPovršina za trčanje se sada može
lagano spustini u vodoravni položaj.

Nega i održavanje
Upozorenje
Da biste sprečili udar struje, proverite da je prekidač u poziciji „isključen“.
Dodatno možete izvući kabel iz struje pre nego što počnete da čistite ili opravljate trenažer.
Važno
Redovno čišćenje trenažera će mu produžiti vek trajanja.
Preporučujemo da koristite prostirku ispod trenažera čime olakšavate čišćenje.
Koristite samo čistu, sportsku obuću.
Prljavština sa vaših patika može da se zalepi na pokretnu traku i tako dospe ispod trake.
Da očistite trenažer, koristite samo navlaženu krpu. Izbegavajte korišćenje abrazivnih sredstava i deterdženata za čišćenje.
Da se računar ne bi oštetio, držite ga dalje od tečnsti i direktne sunčeve svetlosti.
Trenažer ne treba ostavljati u vlažnim prostorijama zbog mogućnosti da se pojavi korozija.
Ako je potrebna opravka, pitajte prodavca za savet.
Odmah zamenite sve pokvarene delove i/ili ne koristite trenažer dok se ne opravi.
Koristite samo originalne delove za opravku.
Svakodnevno
Odmah obrišite znoj jer može da utiče na izgled trenažera i poremeti normalno funkcionisanje.
Nedeljno
Usisajte jednom nedeljno ispod trenažera.
Mesečno
Proverite da su svi spojevi dobro pričvršćenji i u dobrom stanju.
30

Poštovana klijentica, Poštovani klijent,
čestitamo Vam što ste kupili kućni ENERGETICS uređaj za trening. Ovaj proizvod je konstruiran tako da odgovara
Vašoj potrebi i Vašim zahtjevima. Molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo za korišćenje prije prve montaže i
prve upotrebe. Molimo vas da uputstvo za korišćenje sačuvate kao primjerak za ispravno rukovanje sa Vašim
uređajem za trening. U slučaju dodatnih pitanja, bit ćemo Vam na raspolaganju. Želimo Vam puno uspjeha i
zadovoljstva prilikom Vašeg treninga.
Vaš - Team
Sigurnost proizvoda
ENERGETICS proizvodi su kvalitetni, konstruirani i testirani za teški fitnes-trening. Ovaj uređaj odgovara
europskom standardu EN 957.
Sigurnosno upozorenje
Molimo vas da pažljivo pročitate uputstvo prije nego što započnete s treningom na kućnom uređaju za
trening.
Sačuvajte ovo uputstvo radi budućeg informisanja i u slučaju popravki i isporuke rezervnih dijelova.
Ova oprema za trening nije pogodna za korišćenje u terapeutske svrhe.
Prije početka bilo kojeg programa vježbi posavjetujte se s liječnikom radi savjeta o optimalnom treningu.
Upozorenje: pogrešan/prekomjeran trening može uzrokovati zdravstvene ozljede. Prestanite koristiti kućni
uređaj za trening kada osjetite nelagodu.
Upozorenje: sigurnosna razina opreme za trening može se održati samo ako se redovito ispituje ima li
oštećenja ili znakova istrošenosti.
Molimo vas da slijedite savjete za pravilan trening kako je navedeno u uputstvu za trening.
Postarajte se da trening započne tek nakon ispravne montaže, podešavanja i provjere kućnog uređaja za
trening.
Uvijek započeti sa zagrijavanjem.
Koristite isključivo ENERGETICS originalne dijelove kako su isporučeni (vidjeti popis).
Pažljivo slijedite korake uputstva za montažu.
Za montažu koristite isključivo odgovarajući alat i zatražite pomoć ako je potrebno.
Kućni uređaj za trening stavite na ravnu površinu koja nije klizava da biste onemogućili njegovo pomjeranje,
smanjili buku i vibracije.
Da biste zaštitili pod ili tepih od oštećenja, ispod proizvoda stavite prostirku.
Za sve prilagodljive dijelove budite svjesni maksimalne pozicije na koju se mogu podešavati.
Zategnite sve podesive dijelove kako bi se spriječilo njihovo naglo pokretanje za vrijeme treninga.
Ovaj proizvod je konstruiran za odrasle. Molimo vas da osigurate da ga djeca koriste samo pod nadzorom
odrasle osobe.
Pobrinite se da prisutne osobe budu svjesne mogućih opasnosti, npr. pokretnih dijelova za vrijeme treninga.
Nemojte koristiti kućni uređaj za trening bez ikakve obuće.
Pobrinite se da bude dovoljno mjesta za upotrebu kućnog uređaja za trening.
Za vrijeme montaže ili demontaže kućnog uređaja za trening vodite računa o nefiksiranim ili pokretnim
dijelovima.
31
BS

Potraga za dijelovima koji stvaraju buku: Ako primjetite neobične zvukove, poput češanja, lupkanja itd,
pokušajte ih locirati i prepustite stručnjaku da otkloni njihov uzrok. Pobrinite se da se kućni uređaj za trening
ne koristi dok se ne izvrše popravke.
Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i djecu) sa ograničenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osoba kojima nedostaje iskustva i/ili znanja za upotrebu ovog
uređaja, osim ako nisu pod nadzorom druge osobe zadužene za njihovu sigurnost, ili ako prethodno nisu
dobile savjete o upotrebi ovog uređaja.
Djeca uvijek trebaju biti pod nadzorom, kako bi se osiguralo da se ne igraju s ovim uređajem.
Preporučeni ispravni biomehanički položaj: Biće vam lakše da ravno trčite na pokretnoj traci ako se
fokusirate na određeni objekat koji se nalazi ispred vas u sobi. Trčite kao da želite da se približite tom
objektu.
Isključite napajanje kada pokretna traka nije u upotrebi i uklonite sigurnosni ključ.
- U hitnoj situaciji obje noge u isto vrijeme stavite na bočne šine.
- Zaustavljanje u hitnim situacijama aktiviraćete vađenjem sigurnosnog ključa iz konzole.
- Pobrinite se da u području od 2000 x 1000 mm iza pokretne trake ne bude nikakvih prepreka.
- Ispunjavanje zahtjeva o buci. Ova pokretna traka ispunjava zahtjeve standarda protiv zagađenja bukom.
- Ova pokretna traka stvara buku manju od 70 db.
- Ovaj uređaj zahtijeva napajanje od 220V – 240V, 50/60 HZ.
- Funkcioniranje blokade: svrha blokade pokretne trake je spriječiti neovlašteno korištenje. To se može
postići uklanjanjem sigurnosnog ključa iz konzole, njegovim skidanjem s kabela i stavljanjem na
nedostupno mjesto.
- Silazak u hitnoj situaciji Slijedite dolje navedene korake ako osjetite bol i nesvjesticu ili morate zaustaviti
pokretnu traku u hitnim situacijama:
1.) Uhvatite rukohvate za potporu.
2.) Stanite na bočnu platformu.
3.) Izvucite sigurnosni ključ iz konzole.
- Funkcioniranje zaustavljanja u hitnim situacijama: Sigurnosni ključ služi za hitno zaustavljanje. U hitnoj
situaciji izvucite sigurnosni ključ iz konzole i pokretna traka će se zaustaviti. Sigurnosni ključ uvijek stavite u
položaj UKLJ. i pomoću prekidača uključite ili isključite uređaj. Sigurnosni ključ služi isključivo za hitno
zaustavljanje i nije namijenjen za UKLJ/ISKLJ. uređaja.
- Ovaj uređaj je konstruiran isključivo za kućnu upotrebu, dimenzioniran je i isproban za maks. tjelesnu vagu
100 kilograma.
- Razred korisnika i točnosti: HC
Odlaganje otpadnih električnih proizvoda (Direktiva 2002/96/EC WEEE):
Svi proizvodi koji sadrže električnu i elektronsku opremu mora biti označen logotipom. Ovi
proizvodi ne smiju se odlagati u komunalni otpad. Umjesto toga, provjerite lokalne propise koji se
odnose na ovu vrsta proizvoda.
Odlaganje baterija (Direktiva 2006/66/EG):
Baterije moraju biti označene logotipom, uključujući i kemijske simbole Hg, Cd ili Pb ako baterija
sadrži živu, kadmij ili olovo iznad graničnih vrijednosti navedenih u direktivi i njezinim dijelovima.
Baterije koje se koriste u proizvodima ne smiju se odlagati u komunalni otpad.
Umjesto toga, provjerite lokalne propise koji se odnose na odlaganje baterija.
Direktiva 2011/65/EU:
Ograničenje upotrebe određenih opasnih materija u električnoj i elektronskoj opremi (RoHS).
32

Rukovanje
Sklapanje
Uhvatite stražnji kraj pokretne trake (A) i
nježno podižite pokretni dio u uspravan
položaj sve dok ne čujete da se šipka sa
stlačenim zrakom zaključala u okrugloj
cijevi (B).
33
Rasklapanje
Držite stražnji kraj pokretne trake (A) i
pritisnite šipku sa stlačenim zrakom (B).
Pokretna traka će se polako spustiti na
pod.

Njega i održavanje
Upozorenje
- Da biste spriječili strujni udar, provjerite da li se prekidač nalazi u poziciji isključeno.
Nadalje, prije nego što započnete s čišćenjem ili održavanjem provjerite da li je kabel za napajanje isključen iz
električne utičnice.
Važno
- Čestim čišćenjem pokretne trake produljićete joj radni vijek.
- Preporučuje se upotreba prostirke za pokretnu traku radi lakšeg čišćenja.
- Koristite isključivo čistu i odgovarajuću sportsku obuću.
- Prljavština iz obuće može se zalijepiti za kaiš i može dospjeti ispod pogonskog remena.
- Pokretnu traku čistite vlažnom krpom i nemojte koristiti abrazivna sredstva ili otapala.
- Kako biste spriječili oštećenje računala, držite ga podalje od tekućina i izravnog sunčevog svjetla.
- Pokretnu traku ne treba koristiti niti čuvati u vlažnom području zbog moguće pojave korozije.
- Ako se pojavi potreba za popravkom, posavjetujte se s prodavcem.
- Neispravne dijelove zamijenite odmah i/ili uređaj nemojte koristiti dok se ne izvrši popravka.
- Za popravke treba koristiti isključivo originalne rezervne dijelove.
Dnevno
- Odmah obrišite znoj; znoj može narušiti izgled i ispravno funkcioniranje pokretne trake.
Tjedno
- Jednom tjedno usisajte prostor ispod pokretne trake.
Mjesečno
- Provjerite da li su svi spojni elementi dobro pričvršćeni i da li su u dobrom stanju.
34

Assembly – Assemblage - Ensamblaje - Montaggio - Namestitev naprave - Sastavljanje –
Sastavljanje - Montaža
EN - Notice: Do not plug in the power before complete assembly.
FR - Note: Ne pas brancher avant l’assemblage complet.
ES - Aviso: No enchufar antes de su completo ensamblaje.
IT - Avviso: Non scollegare l'alimentazione prima di completare il montaggio.
SL - V vednost: Naprave na priključite v električno omrežje, dokler ni popolnoma in pravilno sestavljena.
HR - Napomena: Trenažer nemojte priključivati u struju ako ga niste u potpunosti sastavili.
SR - Napomena: Ne uključujte trenažer u struju pre nego što ga u potpunosti sastavite.
BS - Napomena: Nemojte priključivati na napajanje prije no što završite sa sklapanjem.
35

1
2
36

3
4
37

5
6
38

7
8
39

PR 2.9 - 2012
Spare part list - Pièces de rechange - Lista de repuestos - Lista Parti di Ricambio - Seznam
delov za - Spisak rezervnih dijelova - Lista delova - Spisak rezervnih dijelova
# Dim. Qty. # Dim. Qty.
1 — 1 56 202342 ST4.2*12 5
2 — 1 57 202342 M5*8 5
3 202319 2 58 202342 M8 6
4 202335 1 59 202342 M8*25 1
5 202327 1 60 202342 ST4.2*19 4
6 202316 1 61 202316 1
7 202334 4 62 202342 ST4.2*19 6
8 202335 2 63 202342 5 1
9 202329 1 64 202342 8 16
10 202330 1 65 202342 6 3
11 202336 1 66 202358 1
12 202360 5# 1 67 202342 8 6
13 202342 M10*42 1 68 202342 M6*37 2
14 202326 1 69 202342 M6*35 8
15 202334 1 70 202342 M8*45 6
16 202325 1 71 202314 1
17 202316 2 72 202360 1
18 202320 1 73 202342 M10 2
19 202320 1 74 202342 10 2
20 202331 2 75 202335 5
21 202332 1 76 202342 M10*20 2
22 202332 1 77 202342 10 2
23 202342 M10*55 1 78 202335 2
24 202328 1 79 202317 1
25 202340 1 80 202311 1
26 202333 1 81 202342 M8*42 1
27 202339 4 82 202342 2
28 202318 2 83 202316 1
29 202337 2 84 202312 1
30 202338 2 85 202313 1
31 202340 1 86 202312 1
32 202324 1 87 202312 1
33 202316 2 88 202312 1
34 202342 ST4.2*13 12 89 202311 1
35 202315 1 90 202318 1
36 202315 1 91 202311 2
37 202342 ST4.2*20 4 92 202317 1
38 202311 1 93 202311 1
39 202317 1 94 202311 1
40 202321 1 95 202341 1
41 202318 1 96 202317 1
42 202318 1 97 202317 1
43 202337 2 98 202318 1
44 202318 1 99 202360 1
45 202318 1 100 202318 1
46 202342 M8*25 1 101 202311 1
47 202342 M6 2 102 202342 ST4.2*12 6
48 202342 ST4.2*28 2 103 202322 1
49 202342 ST2.9*6.5 2 104 202323 1
50 202342 M6*65 3 105 202313 1
51 202342 M8*16 8 106 202313 1
52 202342 M8*12 2 107 202313 1
53 202342 M8*40 4 108 202359 1
54 202342 M10*60 2 109 202359 1
55 202342 8 7 110 202357 1
41

Woelflistrasse 2
CH-3006 Bern
Switzerland
www.energetics.eu
© Copyright ENERGETICS 2012
42