INVERNO - Scuola Italiana Sci Marilleva

Seguici su
www.scuolasci.it
INFO
CORSI
SCI
INVERNO
2012 2013
scuola sci e snowboard
marilleva
SINCE 1970

GRANDE ORGANIZZAZIONE
AL SERVIZIO DEL BAMBINO
Cari amici, il più caloroso benvenuto da parte di tutti i maestri della
Scuola Italiana di Sci Marilleva.
Fondata nel 1970, la Scuola ha un organico di 70 maestri, tra i quali guide
alpine, istruttori nazionali e allenatori FISI.
Siamo specializzati nell’insegnamento ai bambini e ai diversamente abili
dello sci, dello snowboard, del telemark, del freestyle e dello sci di fondo.
Il costante rinnovamento, l’utilizzo di attrezzature modernissime e i
sistemi di insegnamento innovativi ci consentono di presentare un’offerta
veramente completa.
Vi aspettiamo sulle nevi di Marilleva!
GREAT ORGANIZATION AT THE SERVICE OF THE CHILD!
Dear friends, a warm welcome from Marilleva Italian Ski School.
Founded in 1970, the school has 70 ski instructors on staff, including, ski
professionals and national coaches certified by FISI and alpine guides.
Our staff is highly trained to teach children and disabled. We also offer lessons
and classes of snowboarding, telemark, freestyle and cross country
ski.
We employ the use of the most recent equipment and innovative teaching
techniques available on the market, to provide our customers with a complete
array of services.
We will be awaiting for you in Marilleva!
ORARI APERTURA UFFICIO
OFFICE OPENING TIMES
Lunedì-venerdì / Monday- Friday 8.00-18.00
Sabato-domenica / Saturday-Sunday 8.00-19.00
Per maggiori informazioni sabato e domenica dopo le ore 17.00 un nostro
maestro sarà presente nel vostro hotel.
For more information on Saturday and Sunday after 5.00 pm, our ski
instructor will be in your hotel.
CONTATTI
CONTACTS
Scuola Italiana
Sci e Snowboard Marilleva
38020 Mezzana (TN)
Tel. 0463.796234
Fax 0463.797228
P.IVA 00317860229
info@scuolasci.it - www.scuolasci.it
Resp.: Flavio Dalla Serra
PERIODI
PERIODS
Natale/Christmas:
24.12.2012 - 06.01.2013
Alta stagione/High Season:
26.01.2013 - 10.03.2013
Bassa stagione/Low Season:
01.12.2012 - 23.12.2012
07.01.2013 - 25.01.2013
11.03.2013 - 14.04.2013
LEZIONI PRIVATE ADULTI E BAMBINI
SCI SNOWBOARD TELEMARK
PRIVATE LESSONS ADULTS AND CHILDREN
SKI / SNOWBOARD / TELEMARK
Prezzo orario a persona / Hourly rate per person (1 h = 55 min.)
Dal principiante alla supertecnica agonista, fuoripista e neve fresca con
maestri specializzati
From beginner to super technique, off-piste and powder snow with specialized
instructors.
INVERNO 2012 2013: i prezzi restano INVARIATI!!!
WINTER 2012/2013: prices remain UNCHANGED!!!
Natale
Christmas
Alta Stagione
High Season
SCUOLA ITALIANA SCI
MARILLEVA
WE SPEAK: DEUTSCH, ENGLISH, POLISH, ESPAÑOL, FRANCOISE
Bassa Stagione
Low Season
1 persona / 1 person
Per ogni persona in più
41,00 € 38,00 € 36,00 €
For each additional
person
+14,00 € +14,00 € +14,00 €
PACCHETTO MINIMO DI 5 ORE sconto € 1 a persona per ora
MINIMUM PACKAGE OF 5 HOURS discount of € 1 per person per
hour

CHE UNA LUNGA
AVVENTURA ABBIA INIZIO
CORSO “BABY SKI PLAY”
“BABY SKI PLAY” COURSE
Bambini dai 3 ai 4 anni - 10 ORE
Children from 3 to 4 years -10 HOURS
Da lunedì a venerdì nell’orario 14.00-16.00, massimo 7/8 bambini per
gruppo.
From Monday to Friday from 2.00pm to 4.00pm, maximum 7/8 children
per group.
INVERNO 2012 2013: i prezzi restano INVARIATI!!!
WINTER 2012/2013: prices remain UNCHANGED!!!
Periodo / Period Prezzi / Prices
Natale / Christmas 110,00 €
Alta Stagione / High Season 95,00 €
Bassa Stagione / Low Season 90,00 €
All’iscrizione ritirare l’apposito foglio illustrativo del programma didattico
con i consigli per i genitori.
We recommend taking the information sheet on the didactic programme
(also containing useful information for parents) when enrolling.
Campo giochi riservato ai vostri bambini, “tappeti volanti” mobili per le
risalite e “draghi soffia aria” gonfiabili, che circondano tutta l’area per
rendere sicure le prime discese.
Qui dentro i piccoli sciatori seguiti da esperti maestri e da uno staff di
animatori delle nevi daranno il via ad una fantastica avventura!
A LIFELONG ADVENTURE STARTS HERE
Teaching children has always been our focus. A system of safe inflatable
tubes, carpet lifts, educational games and snow animation team, that
transformed a simple ski slope in a happy, colourful and fun area to learn
to ski. We believe that the children need a special place created for them
where they can feel safe and immerse themselves in a fantasy world!
mondo bimbi

CORSO FULL IMMERSION
FULL IMMERSION
Dallo spazzaneve in poi, da 4 a 14 anni - 20 ORE
By the snowplow on, from 4 to 14 years - 20 HOURS
Da lunedì a giovedì dalle 10.10-13.00
Venerdì dalle 10.10 alle 15.30 NON STOP (pranzo
incluso)
Monday to Thursday from 10.10am to 1.00pm
Friday from 10.10am to 3.30pm NON STOP
(lunch included)
PROGRAMMA
PROGRAM
LUNEDÌ
PIZZA PARTY
SCI NOTTURNO
FIACCOLATA BABY
Ore 9.45: raduno iscritti presso la sede Scuola sci a Marilleva 1400, ne
seguirà la formazione dei gruppi. Alla fine della lezione i ragazzi verranno
consegnati ai genitori all’interno del raduno allievi in loc. Malga Panciana.
MARTEDÌ e MERCOLEDÌ
L’inizio e la fine della lezione sarà all’interno del raduno allievi in loc.
Malga Panciana.
GIOVEDÌ
Ore 9:30: appuntamento di fronte alla sede della Scuola Italiana Sci Marilleva
loc. 1400 per la gara di fine corso. La lezione terminerà all’interno
del raduno allievi in loc. Malga Panciana.
La sera “Pizza Party” e sci notturno con Fiaccolata Baby (solo in alta stagione).
MONDAY
9.45 am participants meet at the main office of Ski School Marilleva 1400
for group formation. At the end of the class the children will meet parents at
the Ski School branch office of Malga Panciana.
TUESDAY AND WEDNESDAY
participants will meet at the begininning and end of class at the “participant
meeting point” in Malga Panciana.
THURSDAY
9:30 am participants meet at the main office of the Italian Ski School
Marilleva 1400 for the course weekly competition. At the end of the class
the children will meet the parents at the Ski School branch office in Malga
Panciana. Thursday evening pizza party and night skii (only during high
INVERNO 2012 2013: i prezzi restano INVARIATI!!!
WINTER 2012/2013: prices remain UNCHANGED!!!
Periodo / Period Prezzi / Prices
Natale / Christmas 172,00 €
Alta Stagione / High Season 172,00 €
Bassa Stagione / Low Season 143,00 €
Ore 20.00: ritrovo alla Scuola sci Marilleva loc. 1400 per la Pizzata, a
seguire sciata in libertà con il maestro sulla pista Biancaneve illuminata.
Sarà presente anche il DEMO TEAM per una dimostrazione di quello che
si può fare con gli sci ai piedi…. Vin brulè musica ed allegria faranno da
contorno alla festa.
VENERDÌ
Ore 10:00: ritrovo all’interno del raduno allievi in loc. Malga Panciana.
Ore 12:00: seguirà il ”pranzo in baita” con i Maestri (incluso nel prezzo).
Ore 14:30: ritorno alla Scuola Sci a Marilleva 1400 per la premiazione
delle gare, consegna diplomi di frequenza e gadget “full immersion” per
tutti i partecipanti.
season).
Meet at 08.00pm at the Ski School Marilleva 1400 for pizza, free skiing
with the instructors on the slope Biancaneve. The demo team will present a
demonstration of what can be done on skis.... Mulled wine, music and fun
will contribute to the celebration atmosphere.
FRIDAY
10:00 am participants meet at Malga Panciana, at 12:00pm followed by the
“complimentary lunch in the lodge with the Instructors, at 02:30pm back
to the Ski School Center of Marilleva 1400 for the competition awards,
consignment of the participation certificates and ski school gift for all the
full immersion classes’ participants.
mondo bimbi

CORSO COLLETTIVO ADULTI
GROUP COURSE ADULTS
Dal principiante all’avanzato - 10 ORE
From beginner to advanced - 10 HOURS
Da lunedì a venerdì nell’orario 9.10-11.00 / 11.10-13.00, media gruppo 10
allievi (minimo 5 persone, se meno conguaglio in lezioni private).
From Monday to Friday 9.10am-11.00am / 11.10am-1.00pm, average
group of 10 students (minimum 5 people, if less adjustment in private
lessons).
INVERNO 2012/2013: corso 9.10-11.00 a prezzo RIBASSATO,
corso 11.10-13.00 a prezzo INVARIATO!!!
WINTER 2012/2013: the course 9.10am to 11.00am at the price LOW,
the course 11.10am to 1.00pm price UNCHANGED!!!
Periodo / Period
Orario / Hours
9.10-11.00
Possibilità di effettuare Tour a Madonna di Campiglio.
Con meno di 5 persone conguaglio in lezioni private.
Possibility of tour in Madonna di Campiglio.
With less than 5 people adjustment in private lessons.
Orario / Hours
11.10-13.00
Natale / Christmas 100,00 € 112,00 €
Alta Stagione
High Season
Bassa Stagione
Low Season
85,00 € 96,00 €
80,00 € 94,00 €
CORSO COLLETTIVO BABY
BABY CLASSES
Dal principiante all’avanzato da 4 a 12 anni - 10 ORE
From beginner to advanced from 4 to 12 years -10 HOURS
Da lunedì a venerdì nell’orario 9.10-11.00 / 11.10-13.00, media gruppo 10
allievi (minimo 5 persone, se meno conguaglio in lezioni private).
Per i bambini di 4 anni consigliamo l’orario 11.10-13.00.
Venerdì per tutti gara di fine corso con premiazione a seguire.
From Monday to Friday 9.10am to 11.00am / 11.10am to 1.00pm, average
group 10 students (minimum 5 people, if less adjustment in private
lessons).
For children 4 years old, we suggest the time 11.10am to 1.00pm on
Friday final race with awards.
INVERNO 2012/2013: corso 9.10-11.00 a prezzo RIBASSATO,
corso 11.10-13.00 a prezzo INVARIATO!!!
WINTER 2012/2013: the course 9.10am to 11.00am at the price LOW,
the course 11.10am to 1.00pm price UNCHANGED!!!
Periodo / Period
Orario / Hours
9.10-11.00
Orario / Hours
11.10-13.00
Natale / Christmas 100,00 € 112,00 €
Alta Stagione
High Season
Bassa Stagione
Low Season
85,00 € 96,00 €
80,00 € 94,00 €
programma adulti

CORSO POMERIDIANO
AFTERNOON COURSE
10 ORE (solo livello di Bronzo) / 10 HOURS (only Bronze level)
Solo in Alta Stagione e Natale, da lunedì a venerdì dalle 14.00 alle 16.00,
media gruppi 8 allievi
Only in High Season and Christmas, from Monday to Friday from 2.00pm
to 4.00pm, average 8 students groups
SUPER CORSO SCI TOTALE
TOTAL SKIING MASTERCOURSE
9 ORE (minimo livello Argento Avanzato)
9 HOURS (minimum Silver level Advanced)
Approfondimento tecnico e introduzione alla curva agonistica, supertecnica
con correzione al video e scheda tecnica personalizzata.
Dal martedì al giovedì dalle 13.30 alle 16.30, gruppi da 5 a 8 persone.
Technical improvement and mastering of the race turn with video analysis.
From Tuesday to Thursday from 1.30pm to 4.30pm, groups of 5/8 people.
INVERNO 2012 2013: i prezzi restano INVARIATI!!!
WINTER 2012/2013: prices remain UNCHANGED!!!
Periodo / Period Prezzi / Prices
Natale / Christmas 105,00 €
Alta Stagione / High Season 100,00 €
Bassa Stagione / Low Season 98,00 €
INVERNO 2012 2013: i prezzi restano INVARIATI!!!
WINTER 2012/2013: prices remain UNCHANGED!!!
Periodo / Period Prezzi / Prices
Natale / Christmas 90,00 €
Alta Stagione / High Season 80,00 €
SLALOM GIGANTE CRONOMETRATO
TIMED GIANT SLALOM
Al giovedì dalle 14.00 alle 16.30 - € 18,00
• Con maestro / assistente
• Pista d’allenamento riservata
• Prove cronometrate con tabellone elettronico
On Thursday from 2.00pm to 4.30pm - € 18,00
• With teacher / assistant
• Slope training reserved
• Testing timed with electronic scoreboard
È obbligatorio l’uso del casco. / It is mandatory to wear a helmet.
ARTICOLI
SPORTIVI
programma adulti

EVENTS WITH US
31.12.2011 New Year’s “Fiaccolata”
Torchlight descent, lights games and shows to celebrate the new year.
Starting at 5.00pm at Biancaneve Slope at Ski School Marilleva 1400.
Winter 2012.2013 Evening with the Ski Instructor
Every Thursday in High Season starting at 9.00pm, meeting the Ski School
in Marilleva 1400. The Demo Team of the Ski Instructor is waiting for a
fantastic evening, techniques skiing, music, mulled wine and lots of fun!
“CIASPOLADA” ESCURSIONE
CON RACCHETTE DA NEVE
“CIASPOLADA” SNOWSHOE EXCURSIONS
Al giovedì dalle 14.00 alle 16.30 € 18,00
On Thursday from 2.00pm to 4.30pm € 18,00
• Con maestro-guida accompagnatore / With ski instructor-guide
• Noleggio materiale incluso / Rental equipment included
• Numero minimo 6 persone / Minimum 6 people
• Età minima partecipanti 10 anni / Minimum age 10 years
Attrezzatura consigliata: scarponcini da trekking (no “moon boot”).
Info ed iscrizioni presso gli uffici della Scuola Italiana Sci Marilleva entro
mercoledì.
Recommended Equipment: hiking boots.
Info and registration at the offices of the Italian Ski School Marilleva by
Wednesday.
SCI DI FONDO
CROSS-COUNTRY SKIING
Info
A Mezzana c/o Palazzetto dello Sport / Cross country skiing (Mezzana c/o
Sports Palace)
Istruttore Paolo Mazzarini / Instructor Paolo Mazzarini
Pista da 5 Km - Noleggio materiale / Run 5 km – Equipment Rental
Tel. 0463 757401 - 339 3935271
EVENTI IN
NOSTRA COMPAGNIA
31.12.2012 Fiaccolata di Capodanno
Giochi di luce ed emozionanti evoluzioni per salutare in nostra compagnia
l’inizio del nuovo anno. Inizio alle ore 17.00 sulla pista Biancaneve presso
la sede della Scuola Sci Marilleva 1400.
Inverno 2012.2013 Serata con i Maestri
Tutti i giovedì di Alta Stagione inizio alle ore 21.00, ritrovo alla Scuola Sci
a Marilleva 1400.
Il Demo Team dei maestri vi aspetta per una fantastica serata con evoluzioni
sulla neve, dimostrazione delle varie tecniche sciistiche, musica, vin
brulè e tanta allegria!!!
Estate 2013 “En giro en tra le Cort”
Fantastico evento enogastronomico estivo con i maestri ai fornelli, un
occasione per rivedersi e trascorrere una lunga serata in nostra compagnia.
Vi aspettiamo quindi numerosi tra gli antichi androni del paese di
Mezzana.
Info e date: www.scuolasci.it
Summer 2013 “En giro en tra le Cort”
Cool summer food and wine event, with the ski instructor in the kitchen, a
chance to meet again and spend a long evening with us in the old streets
of Mezzana.
Info and dates: www.scuolasci.it
extra

LE NOSTRE SEDI
OUR OFFICES
SCONTI E PROMOZIONI
DISCOUNTS AND PROMOTIONS
MALGA PANCIANA 1800
RITROVO SCI E
SNOWBOARD
MALGA PANCIANA 1800
MEETING PLACE SCI E
SNOWBOARD
MARILLEVA 1400
SEDE SCI E SNOWBOARD
Pista Biancaneve
MARILLEVA 1400
SKI SCHOOL CENTER
MARILLEVA 900
INFO SCI E SNOWBOARD
Partenza Telecabina
Contre-Copai
MARILLEVA 900
INFO SCI E SNOWBOARD start
Contre-Copai
Escluso periodo natalizio, le diverse formule non sono cumulabili
SPECIALE SABATO
Per gli iscritti ai Corsi Collettivi o al Full Immersion, possibilità di prolungare
il corso al prezzo di una lezione privata singola
GRUPPO FAMIGLIA
(Genitori + figli) 4 iscritti ai corsi 1 è GRATIS
LEZIONI PRIVATE
Per gli iscritti ai corsi collettivi, lezioni private al pomeriggio con 2 persone
al prezzo di 1
Except Christmas time, the different formulas can not be combined
SATURDAY SPECIAL
For group course or “FULL IMMERSION” participants. You can extend the
course for the price of a private lesson
FAMILY GROUP
(parents and children) 1 FREE participant every 4 course participants
PRIVATE LESSONS
For group course participants private lessons in the afternoon 2 persons
for the price of 1
Sede Malga Panciana 1800
Sede Marilleva 900
Marillandia
Sede Principale
Marilleva 1400
SCUOLA ITALIANA SCI
MARILLEVA
Marilleva
1400
extra

NOLEGGIO
SKI RENTAL
Solo sci di ultima generazione / Only last generation ski
Tutto il materiale viene rinnovato ogni stagione
All material is renewed every season
Disponibili tutti i modelli di punta ROSSIGNOL
Available all the top models of ROSSIGNOL
Completo sci + scarponi Senior
Complete ski + boots Senior
Prezzi a settimana a partire da
Prices per week from
60,00 €
Junior / Junior 50,00 €
Completo snowboard
Full snowboard
Sci alta e media gamma da
Ski high and medium level from
65,00 €
70,00 €
www.noleggioscimarilleva.it
CENTRO SCUOLA SCI MARILLEVA
MARILLEVA SKI SCHOOL CENTER
DEPOSITO SCI
SKI DEPOT LOCKERS
Comodi armadietti con asciuga scarponi e sistema di apertura con skipass
With boot dryer and comfortable opening with ski pass system
OUTLET ROSSIGNOL
Unico in Italia con vendita di materiale nuovo a prezzi incredibili
Unique in Italy with the sale of new equipment at incredible prices
SKI SERVICE
I tuoi sci ancora nuovi in pochi minuti
Your ski new again in a few minutes
SNACK BAR
Noleggio ufficiale della Scuola Italiana Sci Marilleva
The official hire of Marilleva Italian Ski School
Piazzale uscita telecabina a Marilleva 1400
Square exit cable car to Marilleva 1400
EDITEL

PROGRAMMA CORSI
PROGRAM COURSE
LUNEDÌ
Si parte! dopo una breve presentazione, verranno formati i gruppi per età
e capacità e con il vostro maestro inizierete l’avventura controllando le
impostazioni della tavola e capendo i primi termini tecnici per i principianti,
mentre i più bravi si potranno godere la prima discesa.
MARTEDÌ E MERCOLEDÌ
Proseguendo dalle nozioni del primo giorno, aumenterete le vostre capacità
e conoscenze provando nuove piste con i suggerimenti del vostro
maestro e conoscendo meglio i vostri nuovi amici. In base alle condizioni
della neve e al livello per i principianti verranno introdotte le curve, mentre
per i più bravi si affronteranno concetti di freestyle e freeride.
GIOVEDÌ
Il corso prosegue e sempre più affiatati e bravi proverete a dimostrare
quello che avete imparato durante una ripresa video molto informale con il
vostro gruppo, che vedremo la sera seguente.
VENERDÌ
Ultimo giorno di corso. Purtroppo è finita ma per chiudere in bellezza e
salutarci, pizzata con tutti i gruppi (extra).
INFO
Claudio M.
Marco C.
Roberto B.
Alessandro P. Alessio A.
Su richiesta discese in
Freeride alla scoperta
della natura incontaminata.
Freeride descents to discover
the unspoiled nature.
Stefano D.
Presso la nostra sede a Marilleva 1400 o sabato e domenica dopo le ore 17.00 un nostro maestro sarà presente nel tuo albergo.
At our offices of the Italian Ski School Marilleva, or Saturday and Sunday after 17:00 our instructor will be present at your hotel.
www.marillevasnowcamp.it
Maestri
SNOWBOARD
Claudio T. Marco B.
NEWS!!!
BACK COUNTRY

CORSO COLLETTIVO
GROUP COURSE
Dal principiante all’avanzato (da 8 anni in poi) - 10 ORE
From beginner to advanced (from 8 years) - 10 HOURS
Da lunedì a venerdì nell’orario 9.00-11.00 / 11.00-13.00, 7/8 allievi per
gruppo selezionati per livello tecnico.
Fantastica esperienza di gruppo, per principianti ed avanzati fra tecnica e
divertimento, alla scoperta di questo fantastico sport in un ambiente unico.
Con i nostri istruttori imparerete e progredirete in base al vostro livello.
Siete iscritti al corso?
Prenotate un’ora privata in 2 nel pomeriggio e paga solo 1!
From Monday to Friday 9.10am-11.00am / 11.10am-1.00pm, 7/8 students
per group.
Fantastic group experience for beginners and advanced, with our instruc-
CORSO POMERIDIANO
AFTERNOON COURSE
Dal principiante all’avanzato (da 8 anni in poi) - 10 ORE
From beginner to advanced (from 8 years) - 10 HOURS
Da lunedì a venerdì nell’orario 14.00-16.00, 7/8 allievi per gruppo selezionati
per livello tecnico.
From Monday to Friday 2.00pm-4.00pm, 7/8 students per group.
Periodo / Period Prezzi / Prices
Alta Stagione / High Season 90,00 €
Corsi
SNOWBOARD
tors you will learn and will progress due to your level.
Are you a group student?
If you book a private lesson for 2 people in the afternoon, you pay for one!
INVERNO 2012 2013: i prezzi restano INVARIATI!!!
WINTER 2012/2013: prices remain UNCHANGED!!!
Periodo / Period Prezzi / Prices
Natale / Christmas 112,00 €
Alta Stagione / High Season 107,00 €
Bassa Stagione / Low Season 102,00 €
LEZIONI PRIVATE
PRIVATE LESSONS ADULTS-CHILDREN SNOWBOARD-FREESTYLE
Prezzo orario a persona (1 h = 55 min.)
Hourly rate per person (1 hour = 55 min.)
Dal principiante all’avanzato, freestyle e freeride (adulti e bambini)
From beginner to advanced, freestyle and freeride, off-piste and powder
snow
INVERNO 2012 2013: i prezzi restano INVARIATI!!!
WINTER 2012/2013: prices remain UNCHANGED!!!
Natale
Christmas
Alta Stagione
High Season
Bassa Stagione
Low Season
1 persona / 1 person
Per ogni persona in più
41,00 € 38,00 € 36,00 €
For each additional
person
+14,00 € +14,00 € +14,00 €
PACCHETTO MINIMO DI 5 ORE sconto € 1 a persona per ora
MINIMUM PACKAGE OF 5 HOURS discount of € 1 per person per
hour
BBSiC
FReeStyle
FReeRiDe

MARILLEVB
SNOWBOARD
SCHOOL
INVERNO
2012
2013
SCUOLA ITALIANA SCI
MARILLEVA
Seguici su
www.marillevasnowcamp.it
scuola sci e snowboard
marilleva