Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
PARADIGMA nasce in Germania del 1989 e subito apre la strada ai sistemi di riscaldamento<br />
ecologico. Paradigma significa Massima Qualità dei prodotti, perché crede che solo questa possa<br />
garantire la loro ecologicità. Solo la migliore tecnologia, il miglior servizio, l’innovazione continua<br />
possono ridurre sempre più le emissioni nocive e permettere un utilizzo ottimale delle energie<br />
rinnovabili. I sistemi Paradigma sfruttano esclusivamente gli elementi più naturali: il sole, il<br />
gas, il legno, e sono in grado di soddisfare qualsiasi esigenza, dai piccoli impianti familiari ai<br />
grandi professionali. Oggi l’azienda è una delle maggiori realtà per quanto riguarda i sistemi di<br />
riscaldamento ecologico ad alta tecnologia, tanto da essere considerata uno dei migliori esempi<br />
nel settore a livello europeo, perché Paradigma è l’interazione di uomini, idee e soluzioni. E’ il<br />
desiderio di creare sistemi di riscaldamento ecologici partendo dalla più sofisticata tecnologia<br />
termoidraulica. E’ la capacità di farlo.<br />
Solar<br />
Solar<br />
Eco Eco Gas<br />
Gas<br />
Bio Bio<br />
PARADIGMA Srl - Filiale Torino<br />
Via XXV Aprile, 12<br />
10065 San Germano Chisone (TO)<br />
Tel. 0121-58926 - Fax 0121-581900<br />
Pannelli solari termici<br />
sottovuoto e piani<br />
Caldaie a condensazione<br />
da 10 kW a 1000 kw<br />
Caldaie a pellets<br />
torino@paradigmaitalia.it<br />
www.paradigmaitalia.it<br />
App. FIDAL C.R. Piemonte 090/montagna/2007<br />
.F.I.D.A.L.<br />
Comitato Regionale Piemonte<br />
L’ASSOCIAZIONE SPORTIVA<br />
TEAM NUOVI TRAGUARDI<br />
CON IL PATROCINIO DEL<br />
COMUNE DI SAN GERMANO CHISONE<br />
ORGANIZZA<br />
DOMENICA<br />
OMENICA 30 SETTEMBRE SETTEMBRE 2007<br />
30<br />
LA 2° EDIZIONE DEL<br />
“KM KM KM KM KM KM KM KM VERTICALE<br />
VERTICALE<br />
VERTICALE<br />
VERTICALE<br />
VERTICALE<br />
VERTICALE<br />
del del del del del Dahù”<br />
Dahù”<br />
Dahù”<br />
Dahù”<br />
Dahù”<br />
San San San San San San Germano<br />
Germano Germano<br />
Germano<br />
Germano - Vaccera<br />
Vaccera<br />
Vaccera<br />
Vaccera<br />
Vaccera<br />
GARA COMPETITIVA DI<br />
CORSA IN MONTAGNA<br />
2007
Saluto del Sindaco di San Germano Chisone<br />
Sport e natura sono un binomio insostituibile per chi vive in montagna e vive la montagna nel vero<br />
senso della parola.<br />
La montagna è indubbiamente fatta di sudore, fatica, ma anche di passione e di attaccamento ad<br />
un territorio impervio e difficile, pieno però di fascino, di emozioni e di suggestioni gratificanti.<br />
Grazie di cuore dunque all’Ass. Team Nuovi Traguardi, che ripropone questa importante corsa “in<br />
verticale” da S. Germano al Colle Vaccera e con 1.000 m di dislivello, tra paesaggi incontaminati,<br />
boschi e mulattiere che fanno assaporare colori e odori d’altri tempi, e restituiscono a chi li frequenta<br />
la loro dimensione umana.<br />
Nuovi Traguardi per vivere lo sport in modo diverso da quanto spesso ci offre il panorama internazionale,<br />
per viverlo in modo naturale e genuino, in una parola sola in modo sportivo.<br />
Complimenti vivissimi agli organizzatori e a tutti gli sportivi che parteciperanno alla gara.<br />
Saluto del Presidente del Team Nuovi Traguardi<br />
Clara Bounous<br />
Poche parole, ma sentite, per ringraziare tutti coloro i quali verranno a trovarci nell’occasione di<br />
questa manifestazione. Un ringraziamento doveroso anche a tutti quelli che hanno contribuito e<br />
contribuiscono a questo evento: Volontari e amici del Team Nuovi Traguardi, l’Atletica Valpellice,<br />
Squadra A.I.B. di S.Germano Chisone, Croce Verde di Porte, Amministrazione comunale di<br />
S.Germano Chisone, giudici e tecnici FIDAL senza dimenticare i coristi che parteciperanno al concerto<br />
introduttivo del sabato sera e la Chiesa Valdese di San Germano Chisone che lo ospita.<br />
Nell’ottica del nostro team,un pensiero molto forte va a tutte le persone che vorrebbero esserci, ma<br />
non ci potranno essere per motivi di salute, di impegni, ma soprattutto perché molti non sanno<br />
nemmeno che ci siamo, ai profughi tibetani e a tutti i deboli che non hanno la libertà o la possibilità<br />
di viverla come la intendiamo e la viviamo noi, spesso senza nemmeno rendercene conto.<br />
Per noi lo sport è sinonimo di libertà, rispetto, ecologia, passione e amicizia. Per questo il Team<br />
Nuovi Traguardi esiste, per cercare di coniugare una passione che è lo sport con la solidarietà<br />
umana e la tutela della natura. Infatti il sostegno attraverso adozioni a distanza di bambini bisognosi,<br />
è il fine di questo evento. Sarà devoluta per questo la colletta a offerta libera del concerto introduttivo,<br />
così come la quota di iscrizione alla gara.<br />
Ringrazio quindi gli sponsor e in particolare PARADIGMA S.r.l. che molto generosamente permettono<br />
di coprire interamente i costi di questa manifestazione.<br />
Grazie a tutti e arrivederci a San Germano il 29-30 Settembre!<br />
Giorgio Rostan<br />
Sistemi combinati su misura<br />
PARADIGMA Srl - Filiale Torino<br />
Via XXV Aprile, 12<br />
10065 San Germano Chisone (TO)<br />
Tel. 0121-58926 - Fax 0121-581900<br />
torino@paradigmaitalia.it<br />
www.paradigmaitalia.it
Saluto del presidente dell’Atletica Valpellice<br />
Nel dare il benvenuto a tutti i partecipanti alla 2° edizione del Km Verticale, permettetemi di<br />
ringraziare il direttivo del Team Nuovi Traguardi per lo spazio che mi ha voluto dedicare per<br />
questa manifestazione che dopo il primo anno di “rodaggio” quest’anno è stata inserita nel<br />
calendario Fidal di corsa in montagna. Questa competizione unisce idealmente due vallate:<br />
la Val Chisone e la Valle d’Angrogna a cui fa da spartiacque il colle della Vaccera, vallate<br />
che hanno dato e danno molti validi atleti che praticano questa affascinante disciplina. Agli<br />
atleti ed accompagnatori va il mio più cordiale saluto augurando a tutti di trascorrere una<br />
sana giornata di sport in allegria come è consuetudine di queste gare, in particolare agli<br />
atleti veri protagonisti di questa giornata.<br />
Il Dahù...<br />
Il Dahù è un animale mitico che ha la caratteristica di avere<br />
le due zampe di un lato più corte. Si tratta un chiaro<br />
adattamento ai ripidi pendii di montagna! Questi animali<br />
devono però sempre girare attorno alla montagna nello<br />
stesso verso. Ci sono dahù destrogiri (girano in senso<br />
orario) e dahù levogiri (girano in senso antiorario). La caccia<br />
al dahù si svolge solo di notte e, rigorosamente, in<br />
compagnia di una ragazza! Avvistato l'animale, lo si richiama<br />
con un particolare fischio: l'animale curioso si volta<br />
e, data la sua caratteristica anatomica, perde l'equilibrio<br />
e precipita.<br />
Curiosità sul Comune di San Germano<br />
Chisone…<br />
Daniele Catalin<br />
Il Comune di San Germano Chisone dista circa 8 km da Pinerolo. Il territorio che si snoda<br />
interamente sulla destra orografica della valle, è in gran parte collinare e montuoso, con<br />
estese zone boschive, mentre le poche zone pianeggianti si trovano soprattutto lungo il<br />
corso del Chisone. Il centro del paese si erge un una collinetta ed è circondato da molte<br />
borgata disseminate a ventaglio sulle alture circostanti. I sangermanesi sono da tutti cono-<br />
sciuti come i babi. L’origine di tale soprannome si collega alla natura del territorio montuoso.<br />
Una leggenda racconta che molto tempo fa a Pomeano, una località nel comune di Pramollo,<br />
piantarono una rapa che divenne così grossa da doverla sterrare facendo scoppiare<br />
una mina. Il pezzo più piccolo andò a finire alla gola del Malanaggio e fermò l’acqua del<br />
torrente Chisone, che straripò a allagò San Germano, formando un lago. Da allora il paese<br />
diventò “la babiera”, l’ambiente cioè in cui vivono i rospi. Di conseguenza, i sangermanesi<br />
furono chiamati babi.
Curiosità lungo il percorso<br />
MUSEUM SKI ROCHON<br />
Inaugurato in occasione di Torino 2006 e ubicato nel Parco Comunale Villa Widemann, sede<br />
del Municipio, vuole valorizzare la memoria della Ditta Rochon:<br />
laboratorio artigiano di S. Germano, unico nel pinerolese, che produsse attrezzi lignei per<br />
sciatori durante il trentennio 1930 – 1960, contemporaneamente con lo sviluppo della stazione<br />
sciistica di Sestriere.<br />
Il percorso espositivo mostra gli antichi processi di produzione delle sci di quell’epoca. Il museo<br />
documenta inoltre l’origine e l’evoluzione, nel corso dei secoli, della pratica dello sci come<br />
mezzo di locomozione sulla neve nelle alpi, fino a divenire in tempi più recenti una disciplina<br />
sportiva.<br />
LA PEIRA EICRITA: eccezionale osservatorio astronomico risalente a 3000<br />
anni fa rappresentato da un monolito che si erge da uno spuntone roccioso po-<br />
co a monte della borgata Siborna.<br />
Il toponimo in lingua occitana significa “Pietra scritta”. Fu scoperta e studiata<br />
negli anni 1920 dal sangermanese Silvio Pons e successivamente negli anni<br />
‘60 fu oggetto di studi curati dal dott. Dario Seglie.<br />
In superficie sono incisi alcuni simboli tipici dell’arte rupestre vachisonese.<br />
Alpinismo—Trekking—Outdoor<br />
Corso Gramsci, 23—TORRE PELLICE<br />
Tel. 0121-91941<br />
LAVORI DI EDILIZIA IN<br />
GENERE<br />
COSTRUZIONI DAL NUOVO<br />
RISTRUTTURAZIONI<br />
BALMAS BALMAS RICCARDO<br />
RICCARDO<br />
Artigiano Edile<br />
Borgata Garde 7<br />
10065 – S.Germano<br />
Ch. (TO)<br />
Tel. 0121/58.627<br />
cell. 333/99.26.015<br />
e-mail:<br />
riccardo.balmas@alice.it
La PREMIAZIONE sarà effettuata presso il Rifugio Jumarre alle<br />
ore 12 circa.<br />
- MONTEPREMI -<br />
ASSOLUTI MASCHILE<br />
1° Medaglia oro diametro 24 e<br />
Buono Paradigma € 100,00<br />
2° Medaglia oro diametro 21<br />
3° Medaglia oro diametro 19<br />
4° - 5° Medaglia oro diametro 17<br />
ASSOLUTI FEMMINILE<br />
1° Medaglia oro diametro 24 e<br />
Buono Paradigma € 100,00<br />
2° Medaglia oro diametro 19<br />
3° Medaglia oro diametro 17<br />
M1 (anni 1987-1973) F1 (anni 1987-1973)<br />
M4 (anni 1952 e precedenti) F2 (anni 1972 e precedenti)<br />
1° Medaglia oro diametro 17<br />
2° Medaglia oro diametro 15<br />
3° - 4° Medaglia oro diametro 13<br />
5° - 6° Ciondolino grande<br />
7° - 8° - 9° - 10 ° Ciondolino oro<br />
1° Medaglia oro diametro 15<br />
2° Medaglia oro diametro 13<br />
3° Ciondolino grande<br />
4° - 5° Ciondolino oro<br />
M2 (anni 1972-1963) SOCIETA’ A PUNTEGGIO<br />
(Classifica maschile e femminile)<br />
M3 (anni 1962-1953)<br />
1° Medaglia oro diametro 17<br />
2° Medaglia oro diametro 15<br />
3° - 4° Medaglia oro diametro 13<br />
5° - 8° Ciondolino grande<br />
9° - 10° - 11° - 12° Ciondolino oro<br />
1° TROFEO<br />
2 ° - 5° COPPA<br />
I PREMI NON SONO CUMULABILI.<br />
SARANNO SORTEGGIATI FRA TUTTI GLI ISCRITTI N° 6 BUONI SCONTO<br />
DEL VALORE DI € 100,00 OFFERTI DA PARADIGMA SRL<br />
T-shirt in regalo a tutti i partecipanti!<br />
Giardino botanico Rostania<br />
Il Giardino Alpino Rostania è sorto nel 1901 in memoria<br />
del botanico Edoardo Rostan, medico di San Germano<br />
Chisone. Il giardino fu inaugurato il 28 luglio<br />
1901 e conobbe un periodo felice durante il quale<br />
vennero messe a dimora, oltre a varie specie erbacee,<br />
anche esemplari di abete bianco, faggio, pino silvestre,<br />
etc…. Travolto dalle vicende belliche, al termine<br />
del conflitto subì il saccheggio e la parziale distruzione<br />
della casa rimanendo abbandonato fino al 1966,<br />
quando l’Associazione Amici della Rostania ne intraprese<br />
il recupero.<br />
Farmacia Tron<br />
S.Germano Chisone<br />
tel. 0121-58766<br />
La professionalità’<br />
a servizio del bisogno<br />
STUDIO ASSOCIATO GEOMETRI<br />
Nello Nello Nello Nello BEUX BEUX BEUX BEUX –––– Paolo Paolo Paolo Paolo PLAVAN PLAVAN PLAVAN PLAVAN<br />
Villar Perosa San Germano Chisone<br />
Piazza Centenario 9 Via Guido Vinçon 21<br />
tel/fax 0121-514283 tel/fax 0121-58848<br />
email: studiobeuxplavan@quipo.it
Pannelli solari sottovuoto termici<br />
La Serie Comfort è il frutto dell’esperienza<br />
Paradigma nel campo dei sistemi di riscaldamento<br />
per le applicazioni di media grandez-<br />
za. Ideali per grandi appartamenti, case<br />
unifamiliari e bifamiliari, i prodotti della<br />
Serie Comfort possono integrarsi tra loro, per<br />
formare dei sistemi combinati e venire incontro<br />
a tutte le diverse esigenze della famiglia.<br />
Impianti a risparmio energetico<br />
Impianti solari termici e fotovoltaici<br />
Impianti a legna e pellets<br />
Impianti elettrici<br />
Strada Paschero, 43 10040 CUMIANA TO<br />
P.iva: 08719690011<br />
CF: MRTLVS76M23G674T<br />
RIFUGIO RIFUGIO ESCURSIONISTICO<br />
ESCURSIONISTICO<br />
"VACCERA"<br />
"VACCERA"<br />
Gestore: Paola Oddono<br />
Elvis Martinat<br />
Tel. 3474958076<br />
elvis76@katamail.com<br />
Sistemi di<br />
riscaldamento<br />
ecologico<br />
Colle Della Vaccera 286 -<br />
10060 Angrogna (TO) - Pramollo (Valle germanasca)<br />
Tel. 0121-944307
COME ARRIVARE A SAN GERMANO CHISONE<br />
Dalla Tangenziale di Torino, seguire l’A55 fino a Pinerolo, quindi proseguire sulla<br />
SR 23 del Sestriere. All’uscita dalle gallerie, oltrepassare la prima rotonda e seguire<br />
le indicazioni per San Germano.<br />
CURIOSITA’…<br />
La prima edizione del Km Verticale San Germano—Vaccera, è stata organizzata<br />
sempre dal Team Nuovi Traguardi nel 2006. Si trattò di una gara di corsa in montagna<br />
non competitiva alla quale parteciparono una cinquantina di persone.<br />
Il KM Verticale fu vinto per la categoria maschile da Paolo Bert (42’26”), seguito<br />
da Daniele Fornoni (43’10”) e da Bonetto Fabio (45’23”). Nella categoria femminile<br />
dominò invece Marina Plavan (55’55”) su Ivana Costabel (1h06’49”).<br />
Chissà quest’anno quali saranno i primi a tagliare il traguardo del “Castelletto”?
REGOLAMENTO del KM VERTICALE<br />
L’Atletica Valpellice (cod. Fidal TO183) in collaborazione con l’Associazione Sportiva Team<br />
Nuovi Traguardi ed il patrocinio del Comune di San Germano Chisone, organizza la 2° edizione<br />
del KM VERTICALE del Dahù San Germano-Vaccera.<br />
Manifestazione regionale di corsa in montagna approvata Fidal Piemonte 090/<br />
montagna/2007.<br />
PARTECIPAZIONE. La manifestazione è aperta agli atleti appartenenti alle categorie Senior,<br />
Promesse, Amatori, Master femminili e maschili, in regola con il tesseramento Fidal per<br />
l’anno 2007.<br />
ISCRIZIONI. Le iscrizioni (€ 5,00) dovranno pervenire entro le ore 18.00 di venerdì 28-<br />
/09/2007 tramite e-mail sport@ecosistec.it o tramite fax al n. 0121-581900, utilizzando il<br />
modulo allegato al presente volantino informativo. Eccezionalmente ci si potrà iscrivere<br />
anche in loco, fino a 30 minuti prima della partenza.<br />
RITROVO. Il ritrovo dei concorrenti è fissato per le ore 8.00 di domenica 30/09/07, presso<br />
Piazza Martiri della Libertà a San Germano Chisone, per la conferma delle iscrizioni ed il<br />
ritiro pettorali.<br />
La partenza, avverrà in Piazza Martiri della Libertà alle ore 9.30.<br />
PERCORSO. Il percorso, debitamente segnalato con vernice gialla e fettucce bianche e rosse,<br />
si snoda inizialmente su asfalto per circa 1 km per poi passare su strada sterrata e sentiero<br />
di montagna.<br />
Durante la gara sarà presente un medico con Ambulanza; un servizio radio e controllo percorsi<br />
a cura dell’AIB di San Germano Chisone.<br />
Eventuali reclami dovranno essere presentati alla giuria entro 30’ dall’esposizione delle<br />
classifiche, accompagnati dalla somma di € 10, che sarà restituita in caso di accettazione<br />
del reclamo.<br />
VARIE. Con l’iscrizione, l’atleta dichiara di accettare il regolamento in ogni sua parte e di<br />
sollevare l’organizzazione da ogni sua responsabilità per qualsiasi incidente si possa manifestare<br />
prima, durante e dopo la manifestazione.<br />
La manifestazione avrà luogo con qualsiasi condizione atmosferica, salvo insindacabile<br />
decisione del giudice arbitro.<br />
Premi di società secondo regolamento FIDAL<br />
Per tutto quanto non contemplato valgono le norme tecniche e di regolamento FIDAL settore<br />
CORSA IN MONTAGNA.<br />
Il RIFUGIO LA JUMARRE, situato in Località Vaccera, vi accoglierà volentieri<br />
sabato 29 settembre se vorrete trascorrere una serata immersi nella natura.<br />
Il rifugio è situato in una splendida posizione nei pressi dell’arrivo e sarà sede della<br />
premiazione subito dopo il termine della gara.<br />
Possibilità di pranzare presso il Rifugio Jumarre al costo di Euro 10,00.<br />
Come raggiungere la Vaccera:<br />
Da Angrogna strada asfaltata km 11.05 in direzione Colle della Vaccera (altitudine<br />
1469 m).<br />
Pacchetto speciale<br />
TEAM NUOVI TRAGUARDI — RIFUGIO LA JUMARRE<br />
Cena di sabato 29/09/07, pernottamento, prima colazione:<br />
€ 30,00<br />
Per informazioni e prenotazioni, potete contattare la sig.ra Paola Oddono al<br />
numero 0121-944233<br />
NB: Possibilità di trasporto borse/zaini c/o l’arrivo della gara, se consegnati entro<br />
mezz’ora dalla partenza.<br />
PERCORSO DELLA GARA<br />
Peira Eicrita<br />
Giardino Rostania
SABATO 29 SETTEMBRE 2007 ORE 21<br />
Concerto nel Tempio Valdese di San Germano Chisone<br />
Parteciperanno alla serata i cori:<br />
EIMINAL EIMINAL<br />
EIMINAL<br />
GLI GLI AMICI AMICI DI DI GIO’<br />
GIO’<br />
GRUPPO GRUPPO VOCALE VOCALE CIANSUNANDO<br />
CIANSUNANDO<br />
Il ricavato sarà devoluto in beneficenza per l’adozione a distanza di<br />
profughi tibetani.<br />
PLANIMETRIA<br />
L’utilizzo di una caldaia Pelletti Paradigma al posto di una<br />
tradizionale caldaia a gasolio, consente di avere un’emissione<br />
di anidride carbonica bassissima pari a quella della<br />
decomposizione naturale del legno, uguale a quella assorbita<br />
dal legno durante la sua crescita. Per questo si<br />
definisce una combustione a CO2 neutro.<br />
Si può dire quindi che la caldaia Pelletti contribuisce a<br />
combattere l’effetto serra; inoltre la cenere residua può<br />
essere utilizzata come concime.
KM VERTICALE - 30 SETTEMBRE 2007<br />
MODULO D’ISCRIZIONE<br />
SOCIETA’ CODICE FIDAL<br />
COGNOME E NOME DELL’ATLETA ANNO DI NASCITA CATEGORIA N° TESSERA FIDAL<br />
Si prenotano n° ………….. Pasti al costo di € 10,00 / cadauno<br />
Responsabile: Sig. ………………………………………………… Tel. …………………………….<br />
Firma del responsabile: ………………………………………………………………………………….<br />
Inoltrare tramite e-mail: sport@ecosistec.it o fax 0121-581900 entro e non oltre venerdì 28/09/07
Change language