Testo ebraico e traduzione italiana della Parashà di Shemot

Parashat Shemot תומש תשרפ
Traduzione italiana “riveduta” di Giovanni Luzzi,
1925
Esodo 1
1 Or questi sono i nomi dei figliuoli
d'Israele che vennero in Egitto. Essi ci
vennero con Giacobbe, ciascuno con la
sua famiglia:
2 Ruben, Simeone, Levi e Giuda;
3 Issacar, Zabulon e Beniamino;
4 Dan e Neftali, Gad e Ascer.
5 Tutte le persone discendenti da
Giacobbe ammontavano a settanta.
Giuseppe era già in Egitto.
6 E Giuseppe morì, come moriron pure
tutti i suoi fratelli e tutta quella
generazione.
7 E i figliuoli d'Israele furon fecondi,
moltiplicarono copiosamente,
diventarono numerosi e si fecero oltremodo
potenti, e il paese ne fu ripieno.
8 Or sorse sopra l'Egitto un nuovo re,
che non avea conosciuto Giuseppe.
9 Egli disse al suo popolo: 'Ecco, il
popolo de' figliuoli d'Israele è più
numeroso e più potente di noi.
10 Orsù, usiamo prudenza con essi; che
non abbiano a moltiplicare e, in caso di
guerra, non abbiano a unirsi ai nostri
nemici e combattere contro di noi e poi
andarsene dal paese'.
11 Stabilirono dunque sopra Israele de'
soprastanti ai lavori, che
l'opprimessero con le loro angherie. Ed
esso edificò a Faraone le città di approvvigionamento,
Pithom e Raamses.
12 Ma più l'opprimevano, e più il popolo
moltiplicava e s'estendeva; e gli Egiziani
presero in avversione i figliuoli
d'Israele,
13 e fecero servire i figliuoli d'Israele
con asprezza,
14 e amareggiaron loro la vita con una
dura servitù, adoprandoli nei lavori
םיא֖ ִ ָבּ ַ
רכש ֥ ָ ָשִּׂי
ה ל ֔
Testo ebraico composto dal Mechon Mamre
www.mechon-mamre.org
א קרפ תומש
אֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ תוֹמ ֙ ְשׁ ה ֶלּא֗
ֵ ו ְ
׃וּאבּ ֽ ָ וֹתי ֖ בוּ ֵ שׁיא ִ֥ בֹק֔ עֽ ֲ י ַ תא ֣ ֵ ה ָמְ יר֑ ָ ְצ ִמ
׃הדוּהי ֽ ָ ו ִֽ י֖ וִ ֵל ןוֹע֔ ְמ ִשׁ ן֣ בוּא ֵ רְ
www.torah.it 1 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ג
׃רשֽׁ ֵ אָ ו ְ ד֥ גּ ָ יל֖ ִ תָּ ְפ ַנו ְ ןדּ֥ ָ ד ׃ןמָי ִֽ נְ ִבוּ ן֖ לוּב ֻ זְ
םיע֣ ִ בְ ִשׁ בֹק֖ עַי־ךְ ֲ ר ֶ י ֽ ֶ יא֥
ֵ ְצֽ ֹי שׁפ֛ ֶ נ־ל ֶ כּ ָ יהְי
ִ֗
וֽ
ַ ה
ף֙ סוֹי ֵ ת ָמ֤ יָּוַ ו ׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ ב ְ ה֥ יָה ָ ףסוֹי ֖ ֵ ו ְ שׁפ֑ ֶ נָ
לא֗ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבוּ ז ׃אוּהֽ ה ַ רוֹדּ֥ ה ַ לֹכ֖ ו ְ ויחָ֔ א־ל ֶ כָ וְ
דֹא֑
ְמ דֹא֣
ְמ ִבּ וּ ֖מ ְצ ַעֽ יַּו ַ וּ ֥בּרִיּ ְ ו ַ וּ ֛צרְ ְשִׁיּ ו ֽ ַ וּר֧ ָפּ
םקָ יּ֥ ָו
ַ ח { פ}
׃םתֹא ֽ ָ ץרֶ א֖ ָ ה ָ א֥ לֵ
ָמּ תִּ וַ
עדָי־א ֖ ַ ֹ ל ֽ רשׁ֥ ֶ א ֲ םִ יר֑ ָ ְצ ִמ־ל ַע שׁד֖ ָ ח־ךְ ָ ֶלמֽ ֶ
י֣ נֵ ְבּ ם ַ֚ע ה ֵנּ֗ ה ִ וֹ ֑מּ ַע־לא ֶ ר ֶמא֖ ֹ יּוַ ה ָבה֥ ָ
ה ָנאר֤
ֶ ְק ִ
וּניא֔ ֵ ְנֹשׂ־ל ֣ ַע
וּמישָׂיּ ֤ ִ וַ
ט
א
ב
׃ףסוֹי־ת ֽ ֵ אֶ
י ׃וּנּמּֽ ֶ ִמ םוּ ֖צ ָעו ְ בר ֥ ַ לא֔ ֵ רָ ְשִׂי
ת־יכּ ִֽ הָי֞
הָ ו ְ ה ֶ֗בּ רִי־ן ְ ֶפּ וֹ ֑ל המ֖ ָ ְכּחַ תְ נִֽ
אי
אוּה־ם ֙
ַגּ ףסוֹנ ֤ ַ ו ְ ה֙ ָמ חָ ְל ִמ
׃ץרֶ אֽ ָ ה־ן ָ ִמ ה֥ לָ ָעו ְ וּנבּ־ם ֖ ָ חַ ְלנ ִ וְ
םתלֹ ֑ ָ בְ סִ בּ ְ וֹתֹנּ ֖ ַע ן ַעמ֥ ַ ל ְ םיסִּ֔ ִמ יר֣ ֵ ָשׂ וי ֙ ָל ָע
םֹת֖ ִפּ־תא ֶ הֹע֔ רְ ַפל ְ תוֹנ ֙ ְכּסְ ִמ יר֤ ֵ ָע ן ֶביּ ִ֜וַ
ןכּ ֥ ֵ וֹתֹא ֔ וּ ֣נּ ַעְי ֙ר ֶשׁ אֲ כֽ ַ וְ
בי ׃ססֽ
ֵ ְמ ַער־ת ֽ ַ אֶ וְ
׃לאֽ ֵ רָ ְשִׂי י֥ נֵ ְבּ י֖ נֵ ְפּ ִמ וּצקָיּ ֻ֕ ו ַ ץֹר֑ ְפִ י ן֣ כֵ ו ְ הבּ֖
ֶ רִי ְ
׃ךְרֶ פֽ ָ בּ ְ לא֖ ֵ רָ ְשִׂי י֥ נֵ ְבּ־תא ֶ םִ יר֛ ַ ְצ ִמ וּדב֧ ִ עֽ ֲ יַּוַ ה ָשׁ ֗ ק ָ ה֣ דֹב ָ עֲ בּ ֽ ַ םהיֵיּ ֶ֜
ח־ת ַ א ֶ וּ ֨ררְ מְ ֽ ָ יוַ גי
די

d'argilla e di mattoni, e in ogni sorta di
lavori nei campi. E imponevano loro
tutti questi lavori, con asprezza.
15 Il re d'Egitto parlò anche alle levatrici
degli Ebrei, delle quali l'una si
chiamava Scifra e l'altra Pua. E disse:
16 'Quando assisterete le donne ebree al
tempo del parto, e le vedrete sulla
seggiola, se è un maschio, uccidetelo;
ma se è una femmina, lasciatela vivere'.
17 Ma le levatrici temettero Iddio, e non
fecero quello che il re d'Egitto aveva
ordinato loro; lasciarono vivere i
maschi.
18 Allora il re d'Egitto chiamò le
levatrici, e disse loro: 'Perché avete
fatto questo, e avete lasciato vivere i
maschi?'
19 E le levatrici risposero a Faraone:
'Egli è che le donne ebree non sono
come le egiziane, sono vigorose, e,
prima che la levatrice arrivi da loro,
hanno partorito'.
20 E Dio fece del bene a quelle levatrici;
e il popolo moltiplicò e divenne
oltremodo potente.
21 E perché quelle levatrici temettero
Iddio, egli fece prosperare le loro case.
22 Allora Faraone diede quest'ordine al
suo popolo: 'Ogni maschio che nasce,
gettatelo nel fiume; ma lasciate vivere
tutte le femmine'.
Esodo 2
1 Or un uomo della casa di Levi andò e
prese per moglie una figliuola di Levi.
2 Questa donna concepì, e partorì un
figliuolo; e vedendo com'egli era bello,
lo tenne nascosto tre mesi.
3 E quando non poté più tenerlo
nascosto, prese un canestro
ת ֵ֚א ה֑ דֶ ָשּׂ ַבּ הדֹב
֖ ָ ע־ל ֲ ָכבוּ
ְ םינִ ֔ ֵבל ְ בוּ ִ ֙ר ֶמ ֹח֨ ְבּ
׃ךְרֶ פֽ ָ בּ ְ םה֖ ֶ ָב וּד֥
בְ ע־ר ֽ ָ ֶשׁ א ֲ םתָ
֔ דָ ֹב֣ ע־ל ֲ כָּ
ת֑ ֹיּרִ ְב ִעה ֽ ָ תֹד֖ ְלַּי מְ ל ֽ ַ םִ יר֔ ַ ְצ ִמ ךְ ֶלמ ֣ ֶ ֙ר ֶמאֹ יּ֨ וַ
וט
תי֖ נִ ֵשּׁ ה ַ םשׁ֥ ֵ ו ְ הר֔ ָ ְפ ִשׁ ת֙ חַ אַ ה ֽ ָ םשׁ ֤ ֵ ר ֶשׁ ֨ אֲ
תוֹיּ֔
רִ ְב ִעה־ת ֽ ָ א ֶ ן֙ ֶכדְ ֶלַּי בּ ְ ר ֶמאֹ יּ֗ וַ
זט ׃העוּפּ ֽ ָ
ןתּ֣ ֶ ִמ הֽ ֲ ו ַ אוּה ֙ ןבּ־ם ֥ ֵ א ִ םִ י נ֑ ָ ְבאָ ה־ל ֽ ָ ַע ןתי
֖ ֶ אִ רוּ ְ
ָןארי ֤ ֶ תִּ וַ
זי ׃הָיחֽ ָ ו ָ אוה ֖ ִ תבּ־ם ֥ ַ אִ ו ְ וֹתֹא ֔
רשׁ֛ ֶ אֲ כּ ֽ ַ וּ ֔שׂ ָע אֹ ל֣ ו ְ םיהלֹ ִ֔
אֱ ה־ת ֣ ָ א ֶ תֹד ֙ ְלַּי מְ הֽ
ַ
ָןי֖יֶּחַ תְּ ו ַ םִ יר֑ ָ ְצ ִמ ךְ ֶלמ ֣ ֶ ןהי ֖ ֶ ֵלא ֲ רבּ֥ ֶ דִּ
םִ ֙ יר֨
ַ ְצ ִמ־ךְ ֶלמ ֽ ֶ אר֤
ָ ְק יִּ וַ
חי ׃םידִֽ ָלְי ה־ת ַ אֶ
ר֣ בָ דָּ ה ַ ןתי ֖ ֶ ִשׂ ע ֲ ַעוּדּ֥ מ ַ ןהֶ
֔ ָל ר ֶמאֹ
יּ֣ ו ַ תֹד֔ ְלַּי מְ לֽ
ַ
ָןרְ מאֹ ֤ ַ תּוַ טי ׃םידִֽ ָלְי ה־ת ַ א ֶ ָןי֖יֶּחַ תְּ ו ַ ה֑ זֶּהַ ֛ ִ ָ ֹ ֧ ֣ ִ ֔ ְ ֶ ֙ ְ ֽ ַ
ֶ ֶ֨
ְ ֵ֔
ָ ִ ֽ ָ ִ ַ
ֶ ֥ ֵ ַ ֽ ָ ְ ֶ ֶ ְ ַ ֛ ֶ ֲ ָ
םישׁנּ ַכ אל יכּ הֹער ַפּ־לא תֹד ְלַּי מה םרטבּ
ה ָנּה תוֹ֣יח־יכּ ִֽ ת֑ ֹיּר ְב ִעה ת֖ ֹיּר ְצ ִמּ ה
בטייּו כ ׃וּדלָיו
תד֖ לַּימ ה ןה
ֵלא אוֹ ֧בתּ וּ ֖מ ְצ ַעֽ יַּו ַ ם֛ עָ ה ָ בר ֶ יּ֧ ִו
ַ תֹד֑ ְלַּי מְ ל ֽ ַ םיהלֹ ֖ ִ אֱ
תֹד֖ ְלַּי מְ ה ֽ ַ וּא֥ רָי־י ְ כּ ִֽ יהְי ִ֕
וַ
ו֣ צְי ַ וַ
www.torah.it 2 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
בכ
אכ
׃דֹאֽ ְמ
׃םיתִּֽ ָבּ םה֖ ֶ ָל שׂ ַע֥ יַּו ַ םיהלֹ ֑ ִ אֱ ה־ת ֽ ָ אֶ
דוֹלּ֗ ִיּה ַ ןבּ֣
ֵ ה־ל ַ כָּ
{ פ}
׃ןוּֽיּחַ תּ ְ תבּ֖ ַ ה־ל ַ כָ ו ְ וּה
רֹמא ֑ ֵל וֹ ֖מּ ַע־ל ָכל ְ הֹע֔ רְ ַפּ
ֻכי ֔
ִל ְשׁ תּ ַ ֙
הרָ ֹאְי ֨ הַ
ב קרפ תומש
׃יוִֽ ֵל־ת ַבּ־תא ֶ חקִּיּ ֖ ַ ו ַ י֑ וִ ֵל תי֣ בֵּ ִמ שׁיא ֖ ִ ךְ ֶליּ֥
ֵו
ַ
וֹתֹא ֙ ארֶ תּ֤ ֵ ו ַ ן֑ בּ ֵ ד ֶלתּ֣ ֵ ו ַ השּׁ֖ ָ אִ ה ֽ ָ רהַ תּ֥ ַ וַ
ב
ג ׃םיחִֽ
רְי ָ השׁלֹ ֥ ָ ְשׁ וּה֖ נֵ ְפּ ְצתּֽ ִ ו ַ אוּה ֔ בוֹט־י ֣ ִכּ
ת ַבתּ ֣ ֵ וֹל־ח ֙ קּֽ ַתִּֽ
ו ַ ֒וֹני ִפ ְצּה ַ ֮דוֹע ה֣ לָ כָי־א ְ ֹ לֽ וְ
א

fatto di giunchi, lo spalmò di bitume e
di pece, vi pose dentro il bambino, e lo
mise nel canneto sulla riva del fiume.
4 E la sorella del bambino se ne stava a
una certa distanza, per sapere quel che
gli succederebbe.
5 Or la figliuola di Faraone scese a fare
le sue abluzioni sulla riva del fiume; e
le sue donzelle passeggiavano lungo il
fiume. Ella vide il canestro nel canneto,
e mandò la sua cameriera a prenderlo.
6 L'aprì, e vide il bimbo; ed ecco, il
piccino piangeva; ed ella n'ebbe
compassione, e disse: 'Questo è uno de'
figliuoli degli Ebrei'.
7 Allora la sorella del bambino disse
alla figliuola di Faraone: 'Devo andare a
chiamarti una balia tra le donne ebree
che t'allatti questo bimbo?'
8 La figliuola di Faraone le rispose:
'Va''. E la fanciulla andò a chiamare la
madre del bambino.
9 E la figliuola di Faraone le disse:
'Porta via questo bambino, allattamelo,
e io ti darò il tuo salario'. E quella
donna prese il bambino e l'allattò.
10 E quando il bambino fu cresciuto,
ella lo menò dalla figliuola di Faraone:
esso fu per lei come un figliuolo, ed ella
gli pose nome Mosè; 'Perché, disse, io
l'ho tratto dall'acqua'.
11 Or in que' giorni, quando Mosè era
già diventato grande, avvenne ch'egli
uscì a trovare i suoi fratelli, e notò i
lavori di cui erano gravati; e vide un
Egiziano, che percoteva uno degli Ebrei
suoi fratelli.
12 Egli volse lo sguardo di qua e di là; e,
visto che non c'era nessuno, uccise
l'Egiziano, e lo nascose nella sabbia.
13 Il giorno seguente uscì, ed ecco due
Ebrei che si litigavano; ed egli disse a
quello che avea torto: 'Perché percuoti
il tuo compagno?'
14 E quegli rispose: 'Chi t'ha costituito
הּ֙ ָבּ ם ֶשׂ תּ֤ ָ ו ַ ת ֶפ֑ זָּ ַבוּ רמ֖ ָ חֵ ב ֽ ַ הר֥
ָ ְמ חְ תַּ ו ַ א ֶמ ֹגּ֔
׃רֹאְי ֽ ה ַ תפ֥ ַ ְשׂ־ל ַע ףוּסּ֖ בּ ַ ם ֶשׂ תּ֥ ָ ו ַ ד ֶל ֶיּ֔ ה־ת ַ אֶ
השׂ֖ ֶ ָעֽ יּ־ה ֵ ַמ ה ָע֕ דֵ ְל קֹח֑ רָ מ ֽ ֵ וֹתֹח ֖ א ֲ בצּ֥ ַ תַ תּֽ ֵ וַ
רֹאְי ֔ ה־ל ַ ַע ץֹח֣ רְ ִל הֹע ֙ רְ ַפּ־ת ַבּ דרֶ תּ֤ ֵ וַ
ה ׃וֹ ֽל
ארֶ תּ֤ ֵ ו ַ רֹא֑
ְיה ַ ד֣י־ל
ַ ַע תֹכ֖ לְ ֹה ֽ הי ָ תֹר ֥ ֶ עֽ ֲ נַוְ חל֥ ַ ְשׁ תִּ ו ַ ףוּסּ֔ ה ַ ךְוֹת֣ ְבּ ה֙ ָבתֵּ ה־ת ַ אֶ
וּהא֣ ֵ רְ תִּ ו ַ ח֙ תַּ ְפתִּ וַ
ו ׃הָ חֽ ֶ קָּ תִּ ו ַ הּת֖ ָ ָמ א־ת ֲ אֶ
וי
ָל֔ ָע לֹמ֣ חְ תַּ ו ַ ה֑ כֹבּ ֶ ר ַע֖ נ־ה ַ ֵנּהִ ו ְ ד ֶל ֶיּ֔ ה־ת ַ אֶ
ר ֶמאֹ תּ֣ וַ
ךְ֙ ָל י ִ
׃הֽ ז ֶ םיר֖ ִ ְב ִעה ֽ ָ יד֥ ֵ ְלַיּ מ ִ ר ֶמאֹ תּ֕ וַ
קו ְ ךְ ֵל֗ אֵ ה ֽ ַ ֒הֹערְ ַפּ־ת ַבּ־לא
ֶ וֹתֹח ֮ אֲ
www.torah.it 3 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ז
תאר֤ ָ ָ
ךְ֖ ל ָ קִ֥ ניתֵ ו ְ ת֑ ֹיּרִ ְב ִעה ֽ ָ ןמ ֖ ִ תקֶ ני ֶ֔
מ ֵ השּׁ֣ ָ אִ
י ִכ֑ ל ֵ הֹע֖ רְ ַפּ־ת ַבּ הּ֥ ל־ר ָ ֶמאֹ תּֽ וַ
י
׃ד ֶלֽ יָּה ַ םא־ת ֥ ֵ א ֶ אר֖ ָ
ח
ד
׃ד ֶלֽ יָּה־ת ַ אֶ
ְק תִּ ו ַ ה ָמ ֔ לְ ַעה ֽ ָ ךְ֙ ֶלתֵּ ֨ וַ
ִכי ִלי ֜ ה ֵ הֹע֗ רְ ַפּ־ת ַבּ הּ֣ ל ָ ר ֶמאֹ תּ֧ וַ
ןתּ֣ ֵ א ֶ י֖ נִאֽ ֲ ו ַ י ִל ֔ וּהק ֣ ִ ִניהֽ ֵ ו ְ
ט
ה֙ זֶּ ה ַ ד ֶל֤
יֶּה־ת ַ אֶ
ֶ ַ ֛ ָ ִ ֽ ָ ֧ ַ ִ ַ ֑ ֵ ֶ
֙ ֵ֨
ְ ַ ֗ ַ ַ ְ ַ ֽ ֵ ִ ְ ַ
ד ֶל֖יּה השּׁאה חקּתּו ךְר ָכ ְשׂ־תא וּהא ִבתּו ד ֶל ֶיּה ל֣ דּגִיּ ו י ׃וּהק ינתּו וֹמ ֙ ְשׁ אר֤ ָ ְק תִּ ו ַ ן֑ בֵ ל ְ הּ֖ ל־י ָ הִ
ְי ו ֽ ַ הֹע֔ רְ ַפּ־ת ַבל ְ
׃וּהתי ִֽ ִשׁ מ ְ םִ ימּ֖
ַ ה־ן ַ ִמ יכּ ִ֥ ר ֶמאֹ תּ֕ ו ַ ה ֶשֹׁמ ֔
א֣ צֵיּ ֵ ו ַ ה֙ ֶשֹׁמ לדּ֤ ַגִיּ
ְ ו ַ םהֵ ֗ ה ָ םימָ ֣ ִ יּבַּ ׀ יהְי
֣ ִ וַ
שׁיא ֣ ִ א֙ רַיּ ְ ו ַ םתלֹ ֑ ָ בְ סִ בּ ְ אר ְ יּ֖ ַו
ַ ויחָ֔ א־ל ֶ אֶ
הֹכּ ֙ ן ֶפ֤ יִּוַ
בי ׃ויחֽ ָ אֶ מ ֽ ֵ יר֖ ִ ְב ִע־שׁיא ִ הכּ֥ ֶ ַמ יר֔ ִ ְצ ִמ
יר֔
ִ ְצ
ִמּ ה־ת ַ א ֶ ךְַיּ ֙ ו ַ שׁיא ֑ ִ ןיא ֣ ֵ יכּ ֣ ִ אר ְ יּ֖ ַו
ַ הֹכ֔ וָ
ה֛ נֵּ הִ ו ְ ינִ֔ ֵשּׁ ה ַ םוֹ ֣יּבּ ַ א֙ ֵצֵיּ וַ
גי ׃לוֹחֽ ַבּ וּהנ֖
ֵ ְמ טְ
ִיּ וֽ
ַ
ע ָשׁ ֔ רָ ל ֽ ָ ֙ר ֶמאֹ יּ֨ ו ַ םיצּ֑ ִ ִנ םיר֖ ִ ְב ִע םישִׁ֥ נָ א־יֽ ֲ נֵ ְשׁ
שׁיא֨ ִ ְל ֞ךָמ ְ שׂ ֽ ָ ימ ֣ ִ ר ֶמאֹ יַּ֠ ו די ׃ךָעֽ ֶ ר ֵ ה֖ כֶּ ת ַ ה ָמּ֥ לָ
אי

principe e giudice sopra di noi? Vuoi tu
uccider me come uccidesti l'Egiziano?'
Allora Mosè ebbe paura, e disse: 'Certo,
la cosa è nota'.
15 E quando Faraone udì il fatto, cercò
di uccidere Mosè; ma Mosè fuggì dal
cospetto di Faraone, e si fermò nel
paese di Madian; e si mise a sedere
presso ad un pozzo.
16 Or il sacerdote di Madian aveva sette
figliuole; ed esse vennero ad attinger
acqua, e a riempire gli abbeveratoi per
abbeverare il gregge del padre loro.
17 Ma sopraggiunsero i pastori, che le
scacciarono. Allora Mosè si levò, prese
la loro difesa, e abbeverò il loro gregge.
18 E com'esse giunsero da Reuel loro
padre, questi disse: 'Come mai siete
tornate così presto oggi?'
19 Ed esse risposero: 'Un Egiziano ci ha
liberate dalle mani de' pastori, e di più
ci ha attinto l'acqua, ed ha abbeverato
il gregge'.
20 Ed egli disse alle sue figliuole: 'E
dov'è? Perché avete lasciato là
quell'uomo? Chiamatelo, che prenda
qualche cibo'.
21 E Mosè acconsentì a stare da
quell'uomo; ed egli diede a Mosè Sefora,
sua figliuola.
22 Ed ella partorì un figliuolo ch'egli
chiamò Ghershom; 'perché, disse, io
soggiorno in terra straniera'.
23 Or nel corso di quel tempo, che fu
lungo, avvenne che il re d'Egitto morì; e
i figliuoli d'Israele sospiravano a motivo
della schiavitù, e alzavan delle grida; e
le grida che il servaggio strappava loro,
salirono a Dio.
24 E Dio udì i loro gemiti; e Dio si
ricordò del suo patto con Abrahamo,
con Isacco e con Giacobbe.
25 E Dio vide i figliuoli d'Israele, e Dio
ebbe riguardo alla loro condizione.
ר ֵמֹא ֔ התּ֣ ָ א ַ ינ֙ ִ ֵג֨ רְ הָ ְלה ַ וּני ֵל֔ ָע ט֙ ֵפֹשׁ ו ְ רשׂ֤ ַ
ה֙ ֶשֹׁמ ארי ֤ ָ ִיּו ַ יר֑ ִ ְצ ִמּ ה־ת ַ א ֶ תָּ ְגר֖
ַה
ָ רשׁ֥
ֶ אֲ כּֽ
ַ
הֹע ֙ רְ ַפּ עמ֤ ַ ְשׁ ִיּוַ וט ׃רבֽ ָ דָּ ה ַ עדוֹנ ֥ ַ ן֖ כֵ א ָ ר ַמאֹ ֔ יּוַ השֹׁמ־ת ֑ ֶ א ֶ גֹר֣ הֲ ל ֽ ַ שׁקּ֖ ֵבְ
ַ יו ַ הזֶּ֔ ה ַ ר֣ בָ דָּ ה־ת ַ אֶ
ב ֶשׁ֥ יֵּו ַ הֹע֔ רְ ַפ י֣ נֵ ְפּ ִמ ה֙ ֶשֹׁמ חר֤ ַ
www.torah.it 4 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ְבִ יּוַ ןהֹכ
֥ ֵ לוּ ְ זט ׃ראֽ ֵ ְבּה־ל ַ ע ֽ ַ ב ֶשׁ יּ֥ ֵו
ַ ן י֖ ָדְ
מ־ץ ִ רֶ אֽ ֶ ְבּ
ה ָנ ֶל֗ דְ תִּ ו ַ ה ָנאֹ ב֣ תָּ ו ַ תוֹ ֑נ ָבּ עבַ שׁ ֣ ֶ ן י֖ ָדְ
מִ
ןאֹ צ ֥ תוֹק֖ ְשׁ הַ ְל םיט֔ ִ הָ רְ ה־ת ֣ ָ א ֶ ה֙ ָנא ֶלּ֨ ַמ תְּ וַ
םק ָ ֤יָּו ַ םוּ ֑שׁ ר ְ גְי ֽ ָ ו ַ םיעֹר ֖ ִ ה ֽ ָ וּאֹבָ ֥ יּוַ זי ׃ןהי ֽ ֶ בִ אֲ
׃םֽ נאֹ ָ צ־תא ֶ ְק ְשׁ֖ יַּו ַ ן ָע֔ ִשׁוֹ֣יּו ַ ה֙ ֶשֹׁמ
ר ֶמאֹ יּ֕ ו ַ ןהי ֑ ֶ בִ א ֲ לאוּע
֖ ֵ ר־ל ְ א ֶ ה ָנאֹ
ב֕ תָּ
וַ
חי
שׁיא ֣ ִ ָןרְ ַמאֹ ֕ תּוַ טי ׃םוֹ ֽיּה ַ אֹ בּ ֖ ןתּ֥ ֶ רְ הַ מ ִֽ ַעוּדּ֛ מַ
ה֙ ָלד ָ ה ֤לֹדּ־ם ָ ַגו ְ םיעֹר ֑ ִ ה ֽ ָ ד֣יַּמ ִ וּנ֖ לי ָ ִצּה ִ יר֔ ִ ְצ ִמ
ויתֹנ ֖ ָ ְבּ־לא ֶ ר ֶמא֥ ֹ יּוַ וֹ ֖ל ןא֥ ֶ ְ
ר ִק שׁי
כ
א֔ ִ ה־ת ָ א ֶ
ת ֶבשׁ֣ ֶ ָל השֹׁמ ֖ ֶ לאוֹ ֶ ֥יּוַ ׃ןאֹ צּֽ ה־ת ַ א ֶ ְק
ןתּ֣
ֶ ְבז ַ ע ֲ
אכ
ְשׁ֖ יַּו ַ וּנ ָל֔
ה֙ זּ ֶ ה ָמּ֤ ל ָ וֹ ֑יּאַ וְ
׃םחֶ ל ֽ ָ לכא֥ ַ ֹ יוְ ׃השֹׁמ ֽ ֶ ל ְ וֹתּ֖ ִב הרֹפּ ֥ ָ ִצ־תא ֶ ןתִּ ֛ ֵ יּו ַ שׁיא֑ ִ ה־ת ָ אֶ
יכּ ֣ ִ םֹשׁ֑ ר ְ גּ ֽ ֵ וֹ
{ פ}
֖מ ְשׁ־תא ֶ אר֥ ָ ְקִיּ ו ַ ן ֵ֔בּ ד ֶלתּ֣ ֵ וַ
בכ
׃הֽ יָּרִ ְכ ָנ ץרֶ א֖ ֶ ְבּ יתי ִ ִי֔ ה ָ ר֣ גּ ֵ ר ַמ ֔ אָ
ךְ ֶלמ ֣ ֶ ת֙ ָמ יָּ֨ ו ַ םהֵ ֗ ה ָ םיבִּ֜ רַ ה ֽ ָ םימָ ִ֨
יּב ַ
י֩הְי ִ ו ַ
הדֹב ֖ ָ עֲ ה־ן ֽ ָ ִמ לא֛ ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְב וּח֧ ְנאֵיּ ֽ ָ ו ַ םִ יר֔ ַ ְצ ִמ
םיהלֹ ֖ ִ אֱ ה־ל ֽ ָ א ֶ םת֛ ָ ָעוְ ַשׁ ל ַעתּ ֧ ַ ו ַ וּקע֑ ָ זְ ִיּוַ תא ֶ םיהלֹ ֖ ִ א ֱ עמ֥ ַ ְשִׁיּ וַ
דכ ׃הדֹב ֽ ָ עֲ ה־ן ֽ ָ ִמ
תא ֶ וֹתי
֔ רִ ְבּ־תא ֶ םי ֙ הלֹ ִ א ֱ רֹכּ֤ זְ ִיּו ַ םת֑ ָ קָ אֽ ֲ נַ
־
אר ְ יּ֥ ַוַ
הכ ׃בֹקֽ עַי־ת ֲ אֽ ֶ ו ְ קח֥ ָ ְצִי־תא ֶ םה֖ ָ רָ ְבא־ ַ
׃םיהלֹ ִֽ א ֱ עד ַ ֖יֵּו ַ לא֑ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ־תא ֶ םיהלֹ ֖ ִ אֱ
גכ

Esodo 3
1 Or Mosè pasceva il gregge di Jethro
suo suocero, sacerdote di Madian; e
guidando il gregge dietro al deserto,
giunse alla montagna di Dio, a Horeb.
2 E l'angelo dell'Eterno gli apparve in
una fiamma di fuoco, di mezzo a un
pruno. Mosè guardò, ed ecco il pruno
era tutto in fiamme, ma non si
consumava.
3 E Mosè disse: 'Ora voglio andar da
quella parte a vedere questa grande
visione e come mai il pruno non si
consuma!'
4 E l'Eterno vide ch'egli s'era scostato
per andare a vedere. E Dio lo chiamò di
mezzo al pruno, e disse: 'Mosè! Mosè!'
Ed egli rispose: 'Eccomi'.
5 E Dio disse: 'Non t'avvicinar qua;
togliti i calzari dai piedi, perché il luogo
sul quale stai, è suolo sacro'.
6 Poi aggiunse: 'Io sono l'Iddio di tuo
padre, l'Iddio d'Abrahamo, l'Iddio
d'Isacco e l'Iddio di Giacobbe'. E Mosè
si nascose la faccia, perché avea paura
di guardare Iddio.
7 E l'Eterno disse: 'Ho veduto, ho
veduto l'afflizione del mio popolo che è
in Egitto, e ho udito il grido che gli
strappano i suoi angariatori; perché
conosco i suoi affanni;
8 e sono sceso per liberarlo dalla mano
degli Egiziani, e per farlo salire da quel
paese in un paese buono e spazioso, in
un paese ove scorre il latte e il miele,
nel luogo dove sono i Cananei, gli
Hittei, gli Amorei, i Ferezei, gli Hivvei e i
Gebusei.
9 Ed ora, ecco, le grida de' figliuoli
d'Israele son giunte a me, ed ho anche
veduto l'oppressione che gli Egiziani
fanno loro soffrire.
ג קרפ תומש
וֹ ֖נתְ ֹח ֽ וֹר֥
תִ ְ י ןאֹ צ־ת ֛ א ֶ ה֛ עֹר ֶ ה֥ יָה ָ ה
www.torah.it 5 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ֶשֹׁמוּ ֗
ר ָ֔בּ דְ מִּ ה ַ רח֣ ַ א ַ ןאֹ ֙ צּה־ת ַ א ֶ גה֤ ַ ְנִיּ ו ַ ן י֑ ָדְ
מ ִ ןהֹכּ ֣ ֵ
ארֵיַּ֠ ָ ו
ב
׃ה ָברֹח ֽ ֵ םיהלֹ ֖ ִ אֱ ה ֽ ָ רה־ל ֥ ַ א ֶ אֹ בָ ֛ יּוַ ךְוֹתּ֣ ִמ שׁא־ת ֖ ֵ ַבּל ַ בּ ְ וי֛ לָ א ֵ ה֥ והְי ָ ךְא֨ ַ ְל ַמ
שׁא֔ ֵ ָבּ ר֣ עֹבּ ֵ ה֙ ֶנסְּ
ה ַ הנּ֤
ֵהִ
וְ
ארְ ַיּ֗ ו ַ ה֑ נֶ סְּ הַ
הרָ סֽ ֻ א ָ ה ֶשֹׁמ ֔ ר ֶמא֣ ֹ יּוַ ג ׃לכּֽ ָ ֻא וּנּני
֥ ֶ א ֵ ה֖ נֶ סְּ הַ וְ
ה֑ זֶּה ַ לֹד֖ גָּ ה ַ הא֥ ֶ רְ ַמּ ה־ת ַ א ֶ הא֔ ֶ רְ אֶ ו ְ א֣ נּ־ ָ
יכּ ֣ ִ ה֖ והְי ָ אר ְ יּ֥ ַוַ
ד
׃הֽ נֶ סְּ ה ַ רע֥ ַ בִ ְ י־אֹ ל ֽ ַעוּדּ֖ מַ
ךְוֹתּ֣
ִמ םיהלֹ ִ֜
א ֱ וי ָל֨ א ֵ ֩ארָ ְקִיּ ו ַ תוֹא֑ רְ ִל רס֣ ָ
׃ינֽ ִ נֵּ ה ִ ר ֶמאֹ
יּ֥ ו ַ השֹׁמ ֖ ֶ השֹׁמ ֥ ֶ ר ֶמאֹ יּ֛ ו ַ ה ֶנ֗
סְּ הַ
ל֣ עַ ֵמ ךָי ֙ ֶל֨ ָענ־ל ְ ַשׁ ם ֑לֹה ֲ בר֣ ַ ְק תּ־ל ִ א ַ ר ֶמא֖ ֹ יּוַ ה
וי ָל֔ ָע דמוֹע ֣ ֵ ה֙ תָּ א ַ רשׁ֤ ֶ א ֲ םוֹק֗ ָמּ ה ַ יכּ ֣ ִ ךָי ֶל֔ גְ רַ
יהלֹ ֣ ֵ א ֱ י֙ ִכֹנ א ֽ ָ ר ֶמאֹ יּ֗ וַ
ו ׃אוּה ֽ שׁדֶ ֹק־ת ֖ ַמ דְ אַ
יהלֹאֽ ֣ ֵ ו ֵ קח֖ ָ ְצִי יהלֹ
֥ ֵ א ֱ םה֛
ָ רָ ְבא ַ יהלֹ
֧ ֵ א ֱ ךָיבִ֔ אָ
טיבּ֖ ִ הַ מ ֽ ֵ ארָי ֔ ֵ יכּ ֣ ִ וינָ֔ ָפּ ה֙ ֶשֹׁמ רתּ֤ ֵ סַיּ ְ ו ַ בֹק֑
עֽ ֲ יַ
יתי ִ א֛ ִ ר ָ הֹא֥ ר ָ הוהְי ָ֔ ר ֶמאֹ יּ֣ וַ
ז ׃םיהלֹ ִֽ אֱ ה־ל ֽ ָ אֶ
םִ יר֑ ָ ְצ ִמ בּ ְ רשׁ֣ ֶ א ֲ ימּ֖ ִ ַע יִ֥ נע־ת ֳ אֶ
יכּ
ִ֥ וי ָשׂ ֔ גְ ֹנ ֽ י֣ נֵ ְפּ ִמ יתּ֙ ִ ְע ַמ ֨ ָשׁ םת֤ ָ קָ עֲ צ־ת ֽ ַ אֶ וְ
׀ וֹ ֣לי ִצּהַ ְל דר֞
ֵאֽ
ֵ וָ
ח ׃ויבֹא ֽ ָ ְכ ַמ־תא ֶ יתִּ ְע דָי ֖ ַ
֒אוהִ ה ַ ץרֶ א֣ ָ ה־ן ָ ִמ וֹתלֹ ֮ עֲ הַ ְלוּ ֽ םִ יר֗ ַ ְצ ִמ ד֣יַּמִ תב֥ ַ ז ָ ץרֶ א־ל ֛ ֶ א ֶ ה ָ֔ב חָ רוּ ְ ה֙ ָבוֹט ץרֶ א־ל ֤ ֶ אֶ
יתִּ ֔ חִ ה֣ ַ ו ְ ינ֙ ִ עֲ נַ ְכּה ֽ ַ םוֹק֤ ְמ־לא ֶ שׁב֑ ָ דוּ ְ ב֖ לָ חָ
התָּ
֕ ַעוְ ט
׃יסוּבְ ִֽ יהַ ו ְ יוּ֖
ִחִ
הֽ ַ וְ
יזִּ֔ רִ ְפּהַ ו ְ י֙רֹמ ִ אֱ הֽ ָ וְ
י֑ לָ א ֵ הא֣ ָ בּ ָ לא֖ ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְבּ תק֥ ַעֲ
צ ֽ ַ ה֛ נֵּ הִ
םִ יר֖ ַ ְצ ִמ רשׁ֥ ֶ א ֲ ץחַ ַלּ֔ ה־ת ַ א ֶ יתי ֙ ִ א֨ ִ ר־ם ָ ַגוְ א

10 Or dunque vieni, e io ti manderò a
Faraone perché tu faccia uscire il mio
popolo, i figliuoli d'Israele, dall'Egitto'.
11 E Mosè disse a Dio: 'Chi son io per
andare da Faraone e per trarre i
figliuoli d'Israele dall'Egitto?'
12 E Dio disse: 'Va', perché io sarò teco;
e questo sarà per te il segno che son io
che t'ho mandato: quando avrai tratto
il popolo dall'Egitto, voi servirete Iddio
su questo monte'.
13 E Mosè disse a Dio: 'Ecco, quando
sarò andato dai figliuoli d'Israele e avrò
detto loro: L'Iddio de' vostri padri m'ha
mandato da voi, se essi mi dicono:
Qual è il suo nome? che risponderò
loro?'
14 Iddio disse a Mosè: 'Io sono quegli
che sono'. Poi disse: 'Dirai così ai
figliuoli d'Israele: L'Io sono m'ha
mandato da voi'.
15 Iddio disse ancora a Mosè: 'Dirai così
ai figliuoli d'Israele: L'Eterno, l'Iddio de'
vostri padri, l'Iddio d'Abrahamo, l'Iddio
d'Isacco e l'Iddio di Giacobbe mi ha
mandato da voi. Tale è il mio nome in
perpetuo, tale la mia designazione per
tutte le generazioni.
16 'Va' e raduna gli anziani d'Israele, e
di' loro: L'Eterno, l'Iddio de' vostri
padri, l'Iddio d'Abrahamo, d'Isacco e di
Giacobbe m'è apparso, dicendo: Certo,
io vi ho visitati, e ho veduto quello che
vi si fa in Egitto;
17 e ho detto: Io vi trarrò dall'afflizione
d'Egitto, e vi farò salire nel paese
dei Cananei, degli Hittei, degli
Amorei, de' Ferezei, degli Hivvei e de'
Gebusei, in un paese ove scorre il latte
e il miele.
֖ךָחֲ ָל ְשׁ אֽ ֶ ו ְ ה ָכ֔ ל ְ התּ֣ ָ ַע וְ
׃םתֹא ֽ ָ םיצִ֥ חֲ לֹֽ
לא֖ ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְב ימִּ֥ ַע־תא ֶ א֛ צוֹה ֵ ו ְ הֹע֑ רְ ַפּ־לאֶ םיהלֹ ִ֔
אֱ ה־ל ֣ ָ א ֶ ה֙ ֶשֹׁמ ר ֶמאֹ
יּ֤ וַ
אי ׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמּ ִמ
איצוֹא ֛ ִ יכִ֥ ו ְ הֹע֑ רְ ַפּ־לא ֶ ךְ֖ לֵ א ֵ יכּ ִ֥ י ִכֹנ ֔ א ָ ימ֣
ִ
֙ר ֶמאֹ יּ֨ וַ
בי ׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמּ ִמ לא֖ ֵ רָ ְשִׂי י֥ נֵ ְבּ־תאֶ יכֹנ ֖ ִ א ֽ ָ יכּ ִ֥ תוֹא֔ ה ָ ֣ךָ ְלּ־הֶ זו ְ ךְמָּ ֔ ִע ה֣יֶהְ א־י ֽ ֶ כִּֽ
םִ יר֔
ַ ְצ ִמּ ִמ ם֙ ָע ה־ת ָ א ֶ ֤ךָאי ֲ צוֹה ִֽ ְבּ ךָיתּ֑ ִ חְ ַל ְשׁ
׃הֽ זֶּה ַ רה֥ ָ ה ָ לע ֖ ַ םיהלֹ
ִ֔
אֱ ה־ת ֣ ָ א ֶ ןוּד ֙ בְ ַעתּ ֽ ַ
יכֹנ ֣ ִ א ֽ ָ ה ֵנּ֨ ה ִ םיהלֹ ִ֗
אֱ ה־ל ֽ ָ א ֶ ה ֶשֹׁמ ֜ ר ֶמאֹ יּ֨ וַ
יהלֹ ֥ ֵ א ֱ םהֶ ֔ ָל יתּ֣ ִ רְ ַמ אֽ ָ ו ְ ֒לאֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ־לא ֶ ֮א ָב
י֣ ל־וּר ִ ְמ אֽ ָ ו ְ ם֑ כי ֶ ֵלא ֲ ינִ ח֣ ַ ָל ְשׁ ם֖ כי ֶ תוֹ ֵ ֽבאֲ ר ֶמאֹ
יּ֤ וַ
די ׃םהֽ ֶ ֵלא ֲ רמֹא ֖ ַ המ
֥ ָ וֹמ֔ ְשּׁ־ה ַמ
ה֑יֶהְ א ֽ ֶ רשׁ֣ ֶ א ֲ ה֖יֶהְ א ֽ ֶ ה ֶשֹׁמ־ ֔ לא ֶ םי ֙ הלֹ ִ אֱ
ה֖יֶהְ א ֽ ֶ לא֔ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבל ִ ֙ר ַמאֹ ת הֹכּ ֤ ר ֶמאֹ יּ֗ וַ
םיהלֹ ִ֜
א ֱ דוֹע ֨ ֩ר ֶמאֹ יּוַ www.torah.it 6 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
וט
י
גי
׃םכי ֽ ֶ ֵלא ֲ ינִ ח֥ ַ ָל ְשׁ
֒לאֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ־לא ֶ ֮ר ַמאֹ ת־הֹכּ ֽ ה ֶשֹׁמ־ל ֗ אֶ
םהָ ֜ רָ ְבא ַ יהלֹ ֵ֨
א ֱ ם ֶכי ֗ תֵ
ֹבֽ א ֲ יהלֹ
֣ ֵ א ֱ הוהְי ָ֞
ם֑ כי ֶ ֵלא ֲ ינִ ח֣ ַ ָל ְשׁ בֹק֖ עֽ ֲ י ַ יהלֹאֽ ֥ ֵ ו ֵ קח֛ ָ ְצ ִי יהלֹ ֥ ֵ אֱ
ךְ֣ לֵ
זט ׃רֹדּ ֽ רֹד֥ ְל יר֖ ִ ְכז ִ ה֥ זֶו ְ ם ָלֹע ֔ ְל ימ֣ ִ ְשּׁ־הזֶ ם֙ הֶ ֵלא ֲ תּ֤ ָ רְ ַמ אֽ ָ ו ְ לא֗ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְק ז־ת ִ ֶא תָּ ֞ ְפסַ אֽ ָ וְ
יהלֹ
֧ ֵ א ֱ י ַל֔ א ֵ הא֣
ָ רְ
ִנ ם֙ ֶכיתֵ ֹבֽ א ֲ יהלֹ ֤ ֵ א ֱ הוהְי ָ֞
דֹק֤ ָפּ רֹמא ֑ ֵל בֹק֖ עֽ ֲ יַו ְ קח֥ ָ ְצִי םה֛ ָ רָ ְבאַ ם֖ כֶ ל ָ יוּ ֥שׂ ָעה־ת ֽ ֶ אֶ ו ְ ם ֶכ֔ תְ א ֶ יתּ֙ ִ דְ קַ֨ ָפּ
י֣ נִעֳ מ ֽ ֵ ֮ם ֶכתְ א ֶ ה֣ לֶ עֲ א ֽ ַ ר ַמֹאֽ ֗ וָ
זי
׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ בְּ
י֙רֹמ ִ אֱ הֽ ָ ו ְ יתִּ ֔ חִ ה֣ ַ ו ְ ינ֙ ִ עֲ נַ ְכּה ֽ ַ ץרֶ א־ל ֤ ֶ א ֶ ֒םִ ירַ ְצ ִמ
תב֥ ַ ז ָ ץרֶ א־ל ֛ ֶ א ֶ יסוּבְ
֑ ִ יהַ ו ְ
יוּ֖
ִחִ
הֽ ַ וְ
יזִּ֔ רִ ְפּהַ וְ

18 Ed essi ubbidiranno alla tua voce;
e tu, con gli anziani d'Israele, andrai
dal re d'Egitto, e gli direte: L'Eterno,
l'Iddio degli Ebrei, ci è venuto incontro;
or dunque, lasciaci andare tre
giornate di cammino nel deserto, per
offrir sacrifizi all'Eterno, all'Iddio
nostro.
19 Or io so che il re d'Egitto non vi
concederà d'andare, se non forzato da
una potente mano.
20 E io stenderò la mia mano e
percoterò l'Egitto con tutti i miracoli
che io farò in mezzo ad esso; e, dopo
questo, vi lascerà andare.
21 E farò sì che questo popolo trovi
favore presso gli Egiziani; e avverrà
che, quando ve ne andrete, non ve ne
andrete a mani vuote;
22 ma ogni donna domanderà alla sua
vicina e alla sua casigliana degli oggetti
d'argento, degli oggetti d'oro e dei
vestiti; voi li metterete addosso ai vostri
figliuoli e alle vostre figliuole, e così
spoglierete gli Egiziani'.
Esodo 4
1 Mosè rispose e disse: 'Ma ecco, essi
non mi crederanno e non ubbidiranno
alla mia voce, perché diranno: L'Eterno
non t'è apparso'.
2 E l'Eterno gli disse: 'Che è quello che
hai in mano?' Egli rispose:'Un bastone'.
3 E l'Eterno disse: 'Gettalo in terra'. Egli
lo gettò in terra, ed esso diventò un
serpente; e Mosè fuggì d'innanzi a
quello.
4 Allora l'Eterno disse a Mosè: 'Stendi
la tua mano, e prendilo per la coda'.
Egli stese la mano, e lo prese, ed esso
ritornò un bastone nella sua mano.
5 'Questo farai, disse l'Eterno, affinché
credano che l'Eterno, l'Iddio dei loro
֩התָּ א ַ תא ָ֡
ָבוּ ךָ֑ לֹק ֶ ְל וּ ֖ע ְמ שֽׁ ָ וְ
׃שׁבֽ ָ דוּ ְ ב֖ לָ חָ
םתּ֤ ֶ רְ ַמ אֽ ֲ ו ַ םִ יר֗ ַ ְצ ִמ ךְ ֶל֣ מ־ל ֶ א ֶ לא֜ ֵ רָ ְשִׂי ינֵ֨ ְק זִ וְ
וּני ֵל֔ ָע הר֣ ָ ְק נ ִ םי ֙ ִיּרִ ְב ִעה ֽ ָ יהלֹ ֤ ֵ א ֱ הוהְי ָ֞ וי ֙ ָלאֵ םי ֙ מָ ִ י ת ֶשׁ ֤לֹ ְשׁ ךְרֶ דּ ֣ ֶ א ָנּ־ה ֞ ָכלֽ ְ נ ֵ התָּ ֗ ַע וְ
י֣ נִאֽ ֲ וַ
טי ׃וּניהלֹ ֽ ֵ א ֱ ה֥ והי ָ ל ֽ ַ הח֖ ָ ְבּז ְנִ
ו ְ ר ָ֔בּ דְ מִּ בַּ
םִ יר֖ ַ ְצ ִמ ךְ ֶלמ ֥ ֶ ם֛ כֶ תְ א ֶ ןתִּ ֥ ֵ י־אֹ ל ֽ י ִכּ ֠ יתִּ ְע דָי ַ֔
י֙דָי־ת ִ א ֶ יתּ֤ ִ חְ ַלשֽׁ ָ וְ
כ ׃הק ֽ ָזָ
ח ֲ ד֥ יָבּ ְ אֹ ל֖ ו ְ ךְ ֑לֹהֲ לֽ
ַ
רשׁ֥ ֶ א ֲ יתַ
֔ ֹא ְל ְפ ִנ ֙לֹכבּ ְ םִ יר֔ ַ ְצ ִמ־תא ֶ יתי ֣ ִ ֵכּהִ וְ
׃םכֽ ֶ תְ א ֶ ח֥ לַּ ַשְׁי ן֖ כ־י ֵ רֵ חֲ אֽ ַ ו ְ וֹ ֑בּר ְ ִק בְּ
השׂ֖
ֶ עֱ אֽ
ֶ
םִ יר֑ ָ ְצ ִמ י֣ ני ֵ ֵע ְבּ ה֖ זֶּה־ם ַ ָעה ֽ ָ ןח־ת ֥ ֵ א ֶ יתּ֛ ִ תֽ ַ נָ וְ
אכ
׃םק ֽ ָיר
ֵ וּ ֖כל ְ ת ֽ ֵ אֹ ל ֥ ןוּ ֔כל ֵ ת ֽ ֵ יכּ ֣ ִ הָי ֙ הָ וְ
הּתי ָ֔
בּ ֵ תר֣ ַ ָגּ ִמוּ הּ֙ תָּ ְנ ֶכ ְשּׁ מ ִ השּׁ֤ ָ א ִ ה ָל֨ אֲ שֽׁ ָ וְ
םתֶּ ֗ ְמ ַשׂ ו ְ ת ֑לֹ ָמ ְשׂוּ
www.torah.it 7 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
חי
בכ
בה֖
ָ ז ָ יל֥
ֵ כוּ ְ ףסֶ כ־ ֛ ֶ י ֵלכְּ ֖ ֶ ְ ֔ ֵ ֣ ְ ֙ ֵ
ֽ ָ ֶ
םתּ ְל ַצּ ִנו ם ֶכיתֹנ ְבּ־ל ַעו ם ֶכינ ְבּ־ל ַע
׃םִ יר ְצ ִמ־תא ד קרפ תומש
י ִל ֔ וּנימ֣ ִ אַי־א ֲ ֹ ל ֽ ןה֙ ֵ ו ְ ר ֶמאֹ יּ֔ ו ַ ה֙ ֶשֹׁמ ן ַע֤
יַּו ַ א
הא֥ ָ רְ ִנ־אֹ ל ֽ וּ ֔ר ְמאֽ ֹ י יכּ ֣ ִ י֑ לֹק ִ בּ ְ וּ ֖ע ְמ ְשִׁי אֹ ל֥ וְ
הזמ ה֖ והְי ָ וי֛ לָ
א ֵ ר ֶמא֧ ֹ יּוַ ב ׃הֽ והְי ָ ךָי֖ לֶ אֵ
֙ר ֶמאֹ יּ֨ וַ
ג ׃הטּֽ ֶ מ ַ ר ֶמא֖ ֹ יּו ַ ךָדָי
֑ ֶ בְ
( הזּ־ה
֣ ֶ ַמ )
יהְי ֣ ִ ו ַ ה ָצרְ א ֖ ַ וּהכ֥
ֵ לִ ְשַׁיּ ו ַ ה ָצרְ א ַ֔
וּה֣ כי ֵ ִל ְשׁ הַ
ה֙ והְי ָ ר ֶמא֤ ֹ יּוַ ד ׃ויֽ נָ ָפּ ִמ השֹׁמ ֖ ֶ סנ֥ ָ יָּו ַ שׁח֑ ָ ָנ ְל
חל֤
ַ ְשִׁיּ ו ַ וֹ ֑ב ָנזְ ִבּ זֹח֖ אֽ ֱ ו ֶ ֔ךָד ְ י ֽ ָ ח֙ ַל ְשׁ ה ֶשֹׁמ־ל ֔ אֶ
ן ַע מ֣ ַ לְ
ה ׃וֹ ֽפּ ַכבּ ְ הטּ֖ ֶ מַ ל ְ יהְי ִ֥ ו ַ וֹ ֔בּ קזֶ ח֣ ֲ יַּו ַ וֹדָי ֙
יהלֹ ֣ ֵ א ֱ הוהְי
֖ ָ ךָי֛
לֶ א ֵ הא֥
ָ רְ
ִנ־יכּ ִֽ וּנימִ ֔ אֽ ֲ יַ

padri, l'Iddio d'Abrahamo, l'Iddio
d'Isacco e l'Iddio di Giacobbe t'è
apparso'.
6 L'Eterno gli disse ancora: 'Mettiti la
mano in seno'. Ed egli si mise la mano
in seno; poi, cavatala fuori, ecco che la
mano era lebbrosa, bianca come neve.
7 E l'Eterno gli disse: 'Rimettiti la mano
in seno'. Egli si rimise la mano in seno;
poi, cavatasela di seno, ecco ch'era
ritornata come l'altra sua carne.
8 'Or avverrà, disse l'Eterno, che, se
non ti crederanno e non daranno
ascolto alla voce del primo segno,
crederanno alla voce del secondo
segno;
9 e se avverrà che non credano neppure
a questi due segni e non ubbidiscano
alla tua voce, tu prenderai dell'acqua
del fiume, e la verserai sull'asciutto; e
l'acqua che avrai presa dal fiume,
diventerà sangue sull'asciutto'.
10 E Mosè disse all'Eterno: 'Ahimè,
Signore, io non sono un parlatore; non
lo ero in passato, e non lo sono da
quando tu hai parlato al tuo servo;
giacché io sono tardo di parola e di
lingua'.
11 E l'Eterno gli disse: 'Chi ha fatto la
bocca dell'uomo? o chi rende muto o
sordo o veggente o cieco? non son io,
l'Eterno?
12 Or dunque va', e io sarò con la tua
bocca, e t'insegnerò quello che dovrai
dire'.
13 E Mosè disse: 'Deh! Signore, manda
il tuo messaggio per mezzo di chi
vorrai!'
14 Allora l'ira dell'Eterno s'accese contro
Mosè, ed egli disse: 'Non c'è Aaronne
tuo fratello, il Levita? Io so che parla
bene. E per l'appunto, ecco ch'egli esce
ad incontrarti; e, come ti vedrà, si
rallegrerà in cuor suo.
15 Tu gli parlerai, e gli metterai le
parole in bocca; io sarò con la tua
bocca
קח֖ ָ ְצִי יהלֹ ֥ ֵ א ֱ םה֛ ָ רָ ְבא ַ יהלֹ ֧ ֵ א ֱ םתֹב ֑ ָ אֲ
דוֹע ֗ וֹל ֜ הוהְי ָ֨ ֩ר ֶמאֹ יּוַ וֹקי ֑ חֵ ְבּ וֹדָי ֖ אבָ ֥ ֵ יּו ַ
ר ֶמאֹ
יּ֗ וַ
׃בֹקֽ עֽ ֲ י ַ יהלֹאֽ ֥ ֵ וֵ
www.torah.it 8 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ז
ו
ךָקי ֶ֔ חֵ ְבּ ךָ֙ ד ְ י ֽ ָ א֤ נ־א ָ ֵבהֽ ָ
׃ג ֶלשּֽׁ ָ ַכּ ת ַערֹצ ֥ ַ ְמ וֹדָי ֖ ה֥ נֵּ הִ ו ְ הּא֔ ָ ִצוֹ֣יּוַ וֹקי ֑ ח־ל ֵ א ֶ וֹדָי ֖ ב ֶשׁ֥ יָּו ַ ךָקי ֶ֔ ח־ל ֵ א ֶ
ךָ֙ ד ְ י ֽ ָ בשׁ֤ ֵ הָ
׃וֹרֽ ָשׂ ְב ִכּ ה ָבשׁ־ה ֖ ָ ֵנּהִ ו ְ וֹקי ֔ חֵ מ ֽ ֵ הּ֙ אָ ִצוֹֽיּוַ וּע֔ ְמ ְשִׁי אֹ ל֣ וְ
ךְ ָל ֔ וּנימ֣ ִ אֽ ֲ י ַ אֹ ל־ם ֣ א ִ הָי ֙ הָ וְ
תֹא֥ ה ָ לֹק֖ ְל וּנימִ ֔ אֱ הֽ ֶ ו ְ ןוֹ ֑שׁארִ ה ֽ ָ תֹא֣ ה ָ לֹק֖ ְל
ינֵ֨ ְשׁ ִל ֩ם ַגּ וּנימִ
֡ אֽ ֲ י ַ אֹ
ל־ם ֣ א ִ הָי֡
הָ
וְ
ט
ח
׃ןוֹרֽ חֲ אֽ ַ הָ
ךָ ֶלֹק ֔ ְל ןוּע ֙ ְמ ְשִׁי אֹ ל֤ ו ְ ה ֶלּא֗ ֵ ה ָ תוֹתֹא ֜ הֽ
ָ
השׁ֑ ָ ָבַּ יּה ַ תּ֖ ָ ְכ ַפשֽׁ ָ ו ְ רֹאְי ֔ ה ַ ימי ֣ ֵ מֵּ ִמ תָּ ֙ חְ קַ לֽ ָ וְ
וּ֥יהָ ו ְ רֹאְי ֔ ה־ן ַ ִמ חקּ֣ ַתּ
ִ רשׁ֣ ֶ א ֲ םִ ֙ ימַּ ֨ ה ַ וּ֤יהָ
וְ
יבּ ֣ ִ ֮הוה ָ ְי־לא ֶ השׁ֣
ֶ ֹמ ר ֶמאֹ יּ֨ וַ
י ׃ת ֶשׁ בַּ ֽ ָ יּבּ ַ םד֖ ָ ְל
֙לוֹמתְּ ִמ ם֤ גּ ַ י ִכֹנ ֗ א ָ םיר֜ ִ ָבדּ ְ שׁיא ִ֨
֩אֹ ל ֒ינֹד ָ אֲ
ךָ֑ דֶּ בְ ַע־לא ֶ ֖ךָרְ ֶבּדּ ַ זא֥ ָ ֵמ ם֛ גּ ַ םֹשׁ֔ ְל ִשּׁ מ ִ ם֣ גַּ
ר ֶמאֹ יּ֨ וַ
אי
׃י ִכ ֹנֽ א ָ ןוֹ ֖שׁ ָל דב֥ ַ
ְכוּ ה֛ פּ־ד ֶ בַ ְכ יכּ֧ ִ
וֹא ֚ ֒םדָ אָ ל ֽ ָ ֮ה ֶפּ םשׂ ֣ ָ ימ ֣ ִ וי ָל֗ א ֵ הוהְי ָ֜
ר֑ וֵּ ִע וֹא ֣ חַ קּ֖ ֵ ִפ וֹא ֥ שׁר֔ ֵח
ֵ וֹא
֣ ם ֵלּ֔ א ִ םוּ ֣שָׂי ־ימִֽ י֙ ִכֹנ אֽ ָ ו ְ ךְ֑ ל ֵ התּ֖ ָ ַעוְ בי ׃הֽ והְי ָ יכֹנ ֖ ִ א ֽ ָ אֹ ל֥ הֲ
׃רבּֽ ֵ דַ תּ ְ רשׁ֥ ֶ א ֲ ךָיתי ֖ ִ רוֹ ֵ הֽ ו ְ ךָי ִפּ־ם ֔ ִע ה֣יֶהְ אֽ
ֶ
׃חלֽ ָ ְשׁ תּ־דַי ִ בּ ְ א֖ נ־ח ָ לֽ ַ שׁ ְֽ י֑ נֹד ָ א ֲ יבּ ֣ ִ ר ֶמא֖ ֹ יּוַ גי
אֹ ל֨ ה ֲ ֙ר ֶמאֹ
יּ֨ ו ַ ה ֶשֹׁמ ֗ בּ ְ הוהְי
ָ֜ ףא־ר ַ֨
חִֽ ַ יּוַ די
רבּ֖ ֵ דְי ַ רבּ֥ ֵ ד־י ַ כּ ִֽ יתִּ ְעדָי ַ֕ יוִ֔ ֵלּה ַ ךָי ֙ חִ֨ א ָ ןֹר֤ הֲ אֽ
ַ
֖ךָאֲ רֽ ָו
ְ ךָתא ֶ֔
רָ ְק ִל א֣ צֹי ֵ אוּה־ה ֙ ֵנּה ִ ם֤ גַ ו ְ אוּה֑ תּ֥ ָ ְמ ַשׂ ו ְ וי ָל֔ א ֵ תּ֣ ָ רְ ַבּד ִ וְ
וט ׃וֹ ֽבּל ִ בּ ְ חמ֥ ַ ָשׂ וְ
ךָי
֙ ִפּ־ם ֨ ִע ה֤יֶהְ
א ֽ ֶ י ִכֹנ ֗ אֽ ָ ו ְ ויפ֑ ִ בּ ְ םיר֖ ִ ָבדּ ְ ה־ת ַ אֶ

e con la bocca sua, e v'insegnerò quello
che dovrete fare.
16 Egli parlerà per te al popolo; e così ti
servirà di bocca, e tu sarai per lui come
Dio.
17 Or prendi in mano questo bastone
col quale farai i prodigi'.
18 Allora Mosè se ne andò, tornò da
Jethro suo suocero, e gli disse: 'Deh,
lascia ch'io me ne vada e torni dai miei
fratelli che sono in Egitto, e vegga se
sono ancor vivi'. E Jethro disse a Mosè:
'Va' in pace'.
19 Or l'Eterno disse a Mosè in Madian:
'Va', tornatene in Egitto, perché tutti
quelli che cercavano di toglierti la vita
sono morti'.
20 Mosè dunque prese la sua moglie e i
suoi figliuoli, li pose su degli asini, e
tornò nel paese d'Egitto; e Mosè prese
nella sua mano il bastone di Dio.
21 E l'Eterno disse a Mosè: 'Quando
sarai tornato in Egitto, avrai cura di
fare dinanzi a Faraone tutti i prodigi
che t'ho dato potere di compiere; ma io
gl'indurerò il cuore, ed egli non lascerà
partire il popolo.
22 E tu dirai a Faraone: Così dice
l'Eterno: Israele è il mio figliuolo, il mio
primogenito;
23 e io ti dico: Lascia andare il mio
figliuolo, affinché mi serva; e se tu
ricusi di lasciarlo andare, ecco, io
ucciderò il tuo figliuolo, il tuo
primogenito'.
24 Or avvenne che, essendo Mosè in
viaggio, nel luogo dov'egli albergava,
l'Eterno gli si fece incontro, e cercò di
farlo morire.
25 Allora Sefora prese una selce
tagliente, recise il prepuzio del suo
figliuolo, e lo gettò ai piedi di Mosè,
dicendo: 'Sposo di sangue tu mi sei!'
רשׁ֥ ֶ א ֲ תא ֖ ֵ ם ֶכ֔ תְ א ֶ יתי ֣ ִ רוֹ ֵ הֽ ו ְ וּהי ִפּ־ם ֔ ִע וְ
הָיה֤ ָ ו ְ ם֑ עָ ה־ל ָ א ֶ ֖ךָ ְל אוּה־ר ֥ ֶבּד ִ וְ
www.torah.it 9 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
זט
׃ןוּ ֽשׂ עֲ תּֽ
ַ
וֹ ֥לּ־הֶיהְ תּ ִֽ התּ֖ ָ אַ ו ְ ה ֶפ֔ ל ְ ֣ךָ ְלּ־הֶיהִֽ ְ י אוּה ֙
ךָדָי ֑ ֶ בּ ְ חקּ֣ ַתּ
ִ ה֖ זֶּה ַ הטּ֥ ֶ מַּ ה־ת ַ אֶ וְ
זי ׃םיהלֹאֽ ִֽ לֵ
{ פ}
׃תֹתֹא ֽ ה־ת ֽ ָ א ֶ וֹ ֖בּ־ה ֶשׂ עֲ
תּ ֽ ַ רשׁ֥ ֶ אֲ
וֹנ֗ תְ ֹח ֽ רת֣ ֶ י־ל ֶ אֶ
׀ ב ָשׁ֣ יָּו ַ ה ֶשֹׁמ ֜ ךְ ֶל ֵיּ֨ ו ַ חי
יח֣ ַ א־ל ַ א ֶ ה֙ ָבוּ ֨שׁ אָ ו ְ אנּ ָ֗
ה ָכל ְ א ֣ ֵ וֹל ֙ ר ֶמא֤ ֹ יּוַ םי֑ יִּח ַ ם֣ דוֹע ָ ה ֽ ַ הא֖ ֶ רְ אֶ ו ְ םִ יר֔
ַ ְצ ִמ בּ־ר ְ ֶשׁ אֲ
ר ֶמאֹ
יּ֨ וַ
טי ׃םוֹ ֽל ָשׁ ְל ךְ֥ ל ֵ השֹׁמ ֖ ֶ ל ְ וֹר֛ תִ ְ י ר ֶמא֧ ֹ יּוַ םִ יר֑ ָ ְצ ִמ בשׁ ֣ ֻ ךְל
֖ ֵ ןָי֔
דְ מִ בּ ְ ה֙ ֶשֹׁמ־לא ֶ הוהְי
֤ ָ
םישׁ֖ ִ ְק בַ ְמ ה ֽ ַ םי ִשׁ ֔ נָ אֲ ה־ל ֣ ָ כּ ָ וּת ֙ ֵמ־י ֨ ִכּ
וֹתּ֣ ְשׁ א־ת ִ א ֶ ה ֶשֹׁמ ֜ חקִּיּ ַ֨ וַ
כ ׃ךָשֽׁ ֶ פְ ַנ־תאֶ ב ָשׁ֖ יָּו ַ רֹמ֔ חֲ ה־ל ַ ע ֽ ַ ם֙ בֵ ִכּרַיּ ְ ו ַ וינָ֗ ָבּ־תאֶ
וְ
הטּ֥
ֵ מ־ת ַ א ֶ השֹׁמ ֛ ֶ חקִּיּ ֥ ַ ו ַ םִ יר֑ ָ ְצ ִמ ה ָצרְ א֣
ַ
֒ה ֶשֹׁמ־לא ֶ ֮הוהְי ָ ר ֶמאֹ
יּ֣ וַ
אכ
׃וֹדָי ֽ בּ ְ םיהלֹ ֖ ִ אֱ הֽ
ָ
הא֗ ֵ ר ְ ה ָמְ יר֔ ַ ְצ ִמ בוּ ֣שׁ ָל ךָ֙ תְּ ְכלֶ בְּ
םתי ֖ ָ ִשׂ עֽ ֲ ו ַ ךָדָי ֶ֔ ב ְ יתִּ ְמ שׂ־ר ֣ ַ ֶשׁ א ֲ םי ֙ תִ ְפ ֹמּֽ ה־ל ַ ָכּ
אֹ ל֥ ו ְ וֹ ֔בּל־ת ִ ֶא ק֣ זֵּחַ א ֲ ינ֙ ִ אֽ ֲ ו ַ הֹע֑ רְ ַפ י֣ נֵ ְפל ִ
הֹע֑ רְ ַפּ־לא ֶ תּ֖ ָ רְ ַמ אֽ
ָ וְ
בכ ׃םעֽ ָ ה־ת ָ א ֶ ח֖ לַּ ַשְׁי
׃לאֽ ֵ רָ ְשִׂי ירֹכ ֖ ִ ב ְ יִ֥ נ ְבּ הוהְי ָ֔ רמ֣
ַ א ָ הֹכּ֚ ינִ דֵ֔ בְ ַעֽ יַו ְ ינ֙ ִ ְבּ־תא ֶ ח֤ לַּ ַשׁ ךָי ֶל֗ א ֵ רמֹאֽ ֣ ַ וָ
֖ךָנְ ִבּ־תא ֶ גרֹה ֔ ֵ יכֹנ ֣ ִ א ֽ ָ ה֙ ֵנּהִ גכ
וֹח֑ ְלּ ַשׁ ְל ןא֖ ֵ ָמ תְּ וַ
הְיוַ דכ ׃ךָרֹכ ֽ ֶ בְּ
וּהשׁ֣
ֵ גְּ ְפִ יּו ַ ןוֹ ֑ל ָמּ בּ ַ ךְרֶ דּ֖ ֶב
ַ י ִ֥
רֹצ ֗ הרֹפּ ֜ ָ ִצ חקַּ֨
תִּ וַ
הכ ׃וֹתֽ ימִ ה ֲ שׁקּ֖ ֵבְ
ַ יו ַ הוהְי ָ֔
וי֑ לָ גְ רַ ְל ע֖ גַּתַּ ו ַ הּ ָנ֔ ְבּ ת֣ לַ רְ ָע־תא ֶ תֹר ֙ ְכתִּ וַ
׃יל ִֽ התּ֖
ָ א ַ םימ֛ ִ דּ־ן ָ תַ ח ֲ יכּ ֧ ִ ר ֶמאֹ תּ֕ וַ

26 E l'Eterno lo lasciò. Allora ella disse:
'Sposo di sangue, per via della
circoncisione'.
27 L'Eterno disse ad Aaronne: 'Va' nel
deserto incontro a Mosè'. Ed egli andò,
lo incontrò al monte di Dio, e lo baciò.
28 E Mosè riferì ad Aaronne tutte le
parole che l'Eterno l'aveva incaricato di
dire, e tutti i segni portentosi che gli
aveva ordinato di fare.
29 Mosè ed Aaronne dunque andarono,
e radunarono tutti gli anziani de'
figliuoli d'Israele.
30 E Aaronne riferì tutte le parole che
l'Eterno avea dette a Mosè, e fece i
prodigi in presenza del popolo.
31 Ed il popolo prestò loro fede. Essi
intesero che l'Eterno avea visitato i
figliuoli d'Israele e avea veduto la loro
afflizione, e s'inchinarono e adorarono.
Esodo 5
1 Dopo questo, Mosè ed Aaronne
vennero a Faraone, e gli dissero: 'Così
dice l'Eterno, l'Iddio d'Israele: Lascia
andare il mio popolo, perché mi celebri
una festa nel deserto'.
2 Ma Faraone rispose: 'Chi è l'Eterno,
ch'io debba ubbidire alla sua voce e
lasciar andare Israele? Io non conosco
l'Eterno, e non lascerò affatto andare
Israele'.
3 Ed essi dissero: 'L'Iddio degli Ebrei si
è presentato a noi; lasciaci andare tre
giornate di cammino nel deserto per
offrir sacrifizi all'Eterno, ch'è il nostro
Dio, onde ei non abbia a colpirci con la
peste o con la spada'.
4 E il re d'Egitto disse loro: 'O Mosè e
Aaronne, perché distraete il popolo dai
suoi lavori? Andate a fare quello che vi
è imposto!'
5 E Faraone disse:
םימ֖ ִ דּ ָ ןת֥ ַ ח ֲ הר֔ ָ ְמ א ֽ ָ זא ָ֚ וּנּמּ֑ ֶ ִמ ףר ֶ יּ֖ ִוַ
ןֹר֔ הֲ א־ל ַ א ֽ ֶ
ה֙ והְי ָ ר
ֶמאֹ
יּ֤ ו ַ
{ פ}
www.torah.it 10 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
זכ
וכ
׃תלֹוּמּ ֽ לַ
ךְ ֶל ֵיּ֗ ו ַ הר֑ ָבָּ
דְ מִּ ה ַ השֹׁמ ֖ ֶ תאר֥ ַ ְק ִל ךְ֛ לֵ
ד֤ גַּיּ ֵ וַ
חכ
׃וֹ ֽל־ק ַשִּׁיּ ו ַ םיהלֹ ֖ ִ אֱ ה ֽ ָ רה֥ ַ ְבּ וּהשׁ֛ ֵ גְּ ְפִ יּ וֽ
ַ
רשׁ֣ ֶ א ֲ ה֖ והְי ָ יר֥ ֵ ְבדּ־ל ִ כּ ָ תא ֛ ֵ ןֹר֔
הֲ אֽ ַ ְל ה֙ ֶשֹׁמ
׃וּהוּֽ
ָ ִצ רשׁ֥ ֶ א ֲ תֹתֹא ֖ ה־ל ֽ ָ כּ ָ תא֥ ֵ ו ְ וֹח֑ ָל ְשׁ
י֖ נֵ ְק ז־ל ִ כּ־ת ָ א ֶ וּפ֔ סְ א֣ ַ יַּו ַ ןֹר֑ הֲ אֽ ַ ו ְ השֹׁמ ֖ ֶ ךְ ֶליּ֥
ֵוַ
טכ
תא ֵ֚ ןֹר֔ הֲ א ֽ ַ ר֣ בֵּ דְי ַ וַ
ל ׃לאֽ ֵ רָ ְשִׂי י֥ נֵ ְבּ
השׁ֑ ֶ ֹמ־לא ֶ ה֖ והְי ָ רבּ֥ ֶ דּ־ר ִ ֶשׁ א ֲ םיר֔ ִ ָבדּ ְ ה־ל ַ כָּ
םע֑ ָ ה ָ ןמ֖ ֵ אַיּ ֲ וֽ
ַ אל ׃םעֽ ָ ה ָ י֥ ני ֵ ֵע ְל תֹתֹא ֖ ה ֽ ָ שׂ ַע֥ יַּוַ לא֗ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ־תא ֶ הוהְי
ָ֜ דקַ֨ ָפ־יכּ ִֽ וּע֡ ְמ ְשִׁיּ וֽ
ַ
׃וּוֽ חֲ תַּ ְשִֽׁ יּו ַ וּד֖ ְקִּיּ ו ֽ ַ ם֔ ָינְ ָע־תא ֶ ה֙ אָ ר ָ יכ֤ ִ וְ
ה קרפ תומש
וּר֖ ְמאֽ ֹ יּו ַ ןֹר֔ הֲ אֽ ַ ו ְ השֹׁמ ֣ ֶ וּא ָ֚בּ רחַ֗
אַ ו ְ א
לא֔ ֵ רָ ְשִׂי יהלֹ ֣ ֵ א ֱ ה֙ והְי ָ רמ֤ ַ א־ה ָ ֹכּ ֽ הֹע֑ רְ ַפּ־לאֶ ר ֶמאֹ
יּ֣ וַ
ב ׃רבּֽ ָ דְ מִּ בַּ
יל ֖ ִ וּגֹּחָי ֥ ו ְ ימִּ ֔ ַע־תא ֶ ח֙ ַלּ ַשׁ
וֹלֹק ֔ בּ ְ עמ֣ ַ ְשׁ א ֶ רשׁ֣ ֶ א ֲ ה֙ והְי ָ ימ ֤ ִ הֹע֔ רְ ַפּ
הוהְי־ת ָ֔ א ֶ יתּ֙ ִ ְעדָי
ַ֨ אֹ
ל ֤ לא֑ ֵ רָ ְשִׂי־תא ֶ ח֖ לַּ ַשׁ ְל
וּ ֔ר ְמא֣ ֹ יּוַ ג ׃חֽ ַ לֵּ ַשׁ א ֲ אֹ
ל ֥ לא֖ ֵ רָ ְשִׂי־תא ֶ ם֥ גַ וְ
א ָנּ ֡ ה ָכל֣ ְ נ ֵ וּני֑ לֵ ָע אר֣ ָ ְק נ ִ םיר֖ ִ ְב ִעה ֽ ָ יהלֹ ֥ ֵ אֱ
ה֙ חָ ְבּז ְנִ
ו ְ ר ָ֗בּד ְמִּ
בּ ַ םימָ ִ֜
י ת ֶשׁ לֹ֨ ְשׁ
֩ךְרֶ דֶּ
וֹא ֥ ר ֶבדּ ֖ ֶבּ
ַ וּנ ֵע֔ גָּ ְפִ י־ן ֶפּ ֨ וּניהלֹ ֵ֔
א ֱ ה֣ והי ָ לֽ
ַ
ה ָמּ ל ָ֚ םִ יר֔ ַ ְצ ִמ ךְ ֶלמ ֣ ֶ ם֙ הֶ ֵלא ֲ ר ֶמאֹ
יּ֤ וַ
ד ׃ברֶ חֽ
ָ ֶב
֑ ָ ֲ ֽ ַ ֖ ָ ָ ֶ ַ ֔ ֲ ֽ ַ ְ ֣ ֶ
֔ ְ ֹ ֣ ַ ֽ ֶ ֵ ֽ ְ ִ ְ
וישׂעמּ ִמ םעה־תא וּעירִ֥ ְפתּ ןֹרהאו השֹׁמ הֹער
ַפּ ר ֶמאיּו
ה ׃םכיתלֹבס ְל וּ ֖כל

'Ecco, il popolo è ora numeroso nel
paese, e voi gli fate interrompere i
lavori che gli sono imposti'.
6 E quello stesso giorno Faraone dette
quest'ordine agli ispettori del popolo e
ai suoi sorveglianti:
7 'Voi non darete più, come prima, la
paglia al popolo per fare i mattoni;
vadano essi a raccogliersi della paglia!
8 E imponete loro la stessa quantità di
mattoni di prima, senza diminuzione
alcuna; perché son de' pigri; e però
gridano dicendo: Andiamo a offrir
sacrifizi al nostro Dio!
9 Sia questa gente caricata di lavoro; e
si occupi di quello senza badare a
parole di menzogna'.
10 Allora gl'ispettori del popolo e i
sorveglianti uscirono e dissero al
popolo: 'Così dice Faraone: Io non vi
darò più paglia.
11 Andate voi a procurarvi della paglia
dove ne potrete trovare, perché il vostro
lavoro non sarà diminuito per nulla'.
12 Così il popolo si sparse per tutto il
paese d'Egitto, per raccogliere della
stoppia invece di paglia.
13 E gli ispettori li sollecitavano
dicendo: 'Compite i vostri lavori giorno
per giorno, come quando c'era la
paglia!'
14 E i sorveglianti de' figliuoli d'Israele
stabiliti sopra loro dagli ispettori di
Faraone, furon battuti; e fu loro detto:
'Perché non avete fornito, ieri e oggi
come prima, la quantità di mattoni che
v'è imposta?'
15 Allora i sorveglianti dei figliuoli
d'Israele vennero a lagnarsi da
Faraone, dicendo: 'Perché tratti così i
tuoi servitori?
16 Non si dà più paglia ai tuoi servitori,
e ci si dice: Fate de' mattoni! ed ecco
che i tuoi servitori sono battuti,
םתּ֥ ֶ ַבּ ְשׁ הִ ו ְ ץרֶ א֑ ָ ה ָ ם֣ ע ַ התּ֖ ָ ַע םיבִּ֥ ר־ן ַ הֵ
אוּה֑ ה ַ םוֹ ֣יּבּ ַ הֹע֖
רְ ַפּ וצְי ֥ ַ וַ
ו ׃םתלֹ ֽ ָ בְ סִּ ִמ םתֹא ֖ ָ
׃רֹמא ֽ ֵל ויר֖ ָטְ
ֹשֽׁ
־ת ֶא ו ְ ם ָע֔ בּ ָ םישׂ֣ ִ גְ ֹנּֽ ה־ת ַ אֶ
ןֹבּ֥ לְ ִל םע֛ ָ ָל ן ֶבתּ ֧ ֶ תתֵ ֨ ָל ןוּפ֞ סא ִ ֹ ת ֽ אֹ ל֣
ז
וּ ֥שׁ ְשׁ ֹקֽ ו ְ וּ ֔כלֽ ְ י ֵ םה ֵ֚ םֹשׁ֑
ְל ִשׁ לוֹ
֣מ תְ ִכּ םי֖ נִ ֵבלּ ְ הַ
רשׁ֣ ֶ א ֲ םינִ ֜ ֵבלּ ְ ה ַ ת ֶנֹכּ֨ תְ ַמ־תאֶ וְ
ח ׃ן ֶבתּ ֽ ֶ םה֖ ֶ ָל
םהי ֶ֔
ֵלע ֲ וּמישׂ֣ ִ תּ ָ םֹשׁ ֙ ְל ִשׁ לוֹ ֤מ תּ ְ םי ִשֹׂע ֨ ֩םהֵ ן ֵכּ־ל ֗ ַע םה ֵ֔
םיפּ֣ ִ רְ ִנ־יכּ ִֽ וּנּמּ֑ ֶ ִמ וּ ֖ע רְ ְגת
ִ אֹ ל֥
הח֥
ָ ְבּז ְנ
ִ ה֖ כָ לֽ ְ נ ֵ רֹמא ֔ ֵל םי ֙ ִק עֲ ֹצ ֽ םה֤ ֵ
םישׁ֖ ִ נָ אֲ ה־ל ֽ ָ ַע הדֹב ֛ ָ עֲ ה ֽ ָ דבּ֧
ַ ְכתִּ ט ׃וּניהלֹאֽ ֽ ֵ לֵ
׃רקֶ שׁ־י ֽ ָ רֵ ְבד ִבּ
ְ וּ ֖ע ְשִׁי־לאַ ו ְ הּב־וּשׂ ֑ ָ עֽ ֲ יַוְ וּר֥ ְמאֽ ֹ יּו ַ ויר֔
ָטְ
ֹשׁ֣ ו ְ ם֙ ָעה ָ ישׂ֤ ֵ גְ ֹנ ֽ וּא֜ ְצ ֵיּ֨ וַ
ינּ֛ ִ ני ֶ א ֵ הֹע֔ רְ ַפּ רמ֣ ַ א ָ הֹכּ ֚ רֹמא ֑ ֵל םע֖ ָ ה־ל ָ אֶ
ן ֶבתּ ֶ֔
ם֙ ֶכל ָ וּח֤ ְק וּ ֨כ ְ
תֶּ ֗ אַ
׃ן ֶבתּ ֽ ֶ ם֖ כֶ ל ָ ןתֹנ ֥ ֵ
www.torah.it 11 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ל ם
ם֖ כֶ תְ דַ ֹבֽ עֲ ֵמ ער֛ ָ ְג ִנ ןיא ֥ ֵ יכּ ֣ ִ וּא֑ צָ ְמ תּ ִ רשׁ֖ ֶ אֲ מֽ
ֵ
םִ יר֑ ָ ְצ ִמ ץרֶ א־ל ֣ ֶ כָ בּ ְ םע֖ ָ ה ָ ץפֶ יּ֥ ָוַ
םיצ֣ ִ א ָ םישׂ֖ ִ גְ ֹנּֽ הַ וְ
גי
וֹמ֔
וֹיבּ ְ םוֹ֣י־ר ַבדּ ְ ֙
אי
׃ן ֶבתּֽ ֶ ַל שׁק ֖ ַ
בי
י
׃רבֽ ָ דָּ
שׁשֹׁק ֥ ֵ ְל
ם ֶכי ֵשׂ עֲ מ ֽ ַ וּ ֤לּכּ ַ רֹמא ֑ ֵל
י֣ נֵ ְבּ י֙רֵ טְ ֹשׁ ֽ וּ ֗כֻּ יּוַ די ׃ן ֶבתּֽ ֶ ה ַ תוֹ֥יהְ בּ ִֽ רשׁ֖ ֶ אֲ כּֽ
ַ
הֹע֖ רְ ַפ ישׂ֥
ֵ גְ ֹנ ֽ םהֶ ֔ ֵלע ֲ וּמשׂ־ר ֣ ָ ֶשׁ א ֲ לא֔ ֵ רָ ְשִׂי
ןֹבּ֙ לְ ִל ם֤ כֶ ְק ח ָ םתי
ֶ֨
ִלּכ ִ ֩אֹ ל ַעוּ ֡דּמ ַ רֹמא ֑ ֵל
׃םוֹ ֽיּה־ם ַ ַגּ לוֹ ֖מ תּ־ם ְ ַגּ םֹשׁ֔ ְל ִשׁ לוֹ ֣מ תְ ִכּ
וּק֥ עֲ ְצ ִיּו ַ לא֔ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ
י֙רֵ
טְ ֹשׁ ֽ וּאֹבָ ֗ יּוַ הֹכ ֖ השׂ֦ ֶ עֲ ת ֽ ַ ה ָמּ֧ ל ָ רֹמא ֑ ֵל הֹע֖ רְ ַפּ־לאֶ םי֛ נִ ֵבלוּ ְ ךָידֶ֔ בָ עֲ ֽ ַ
ל ֙
םיכּ֖ ִ ֻמ ךָי֛ דֶ בָ ע ֲ ה֧ ֵ
וט
ןתָּ ִנ ןיא
֤ ֵ ן ֶבתֶּ ֗ זט ׃ךָידֽ ֶ בָ עֲ לֽ
ַ
נּהִ ו ְ וּ ֑שׂ ע ֲ וּנ֖ ל ָ םירִ֥
ְמ ֹאֽ

e il tuo popolo è considerato come
colpevole!'
17 Ed egli rispose: 'Siete dei pigri! siete
dei pigri! Per questo dite: Andiamo a
offrir sacrifizi all'Eterno.
18 Or dunque andate a lavorare! non vi
si darà più paglia, e fornirete la
quantità di mattoni prescritta'.
19 I sorveglianti de' figliuoli d'Israele si
videro ridotti a mal partito, perché si
diceva loro: 'Non diminuite per nulla il
numero de' mattoni impostovi giorno
per giorno'.
20 E, uscendo da Faraone, incontrarono
Mosè e Aaronne, che stavano ad
aspettarli,
21 e dissero loro: 'L'Eterno volga il suo
sguardo su voi, e giudichi! poiché ci
avete messi in cattivo odore dinanzi a
Faraone e dinanzi ai suoi servitori, e
avete loro messa la spada in mano
perché ci uccida'.
22 Allora Mosè tornò dall'Eterno, e
disse: 'Signore, perché hai fatto del
male a questo popolo? Perché dunque
mi hai mandato?
23 Poiché, da quando sono andato da
Faraone per parlargli in tuo nome, egli
ha maltrattato questo popolo, e tu non
hai affatto liberato il tuo popolo'.
Esodo 6
1 L'Eterno disse a Mosè: 'Ora vedrai
quello che farò a Faraone; perché,
forzato da una mano potente, li lascerà
andare; anzi, forzato da una mano
potente, li caccerà dal suo paese'.
םתּ֖
ֶ א ַ םיפִּ֥ רְ ִנ ר ֶמא֛ ֹ יּוַ זי ׃ךָמּֽ ֶ ַע תאט֥ ָ חָ וְ
הח֥ ָ ְבּז ְנ
ִ ה֖ כָ לֽ ְ נ ֵ םיר֔ ִ ְמ ֹא ֽ םתּ֣ ֶ א ַ ן֙ ֵכּ־ל ַע םיפּ֑
ִ רְ ִנ
ןת֣
ֵ ָנִּי־אֹ ל ֽ ן ֶבת֖
ֶ ו ְ וּ ֔דב ְ ִע וּ ֣כל ְ ה֙ תָּ ַעוְ חי ׃הֽ והי ָ לֽ
ַ
יר֧ ֵטְ
ֹשׁ ֽ וּא֞ רִיּ ְ וַ
טי ׃וּנתּֽ
ֵ תּ ִ םי֖ נִ ֵבל ְ ן ֶכ ֹת֥ ו ְ ם֑ כֶ לָ
וּ ֥ע רְ ְגת־א ִ ֹ ל ֽ רֹמא ֑ ֵל ער֣ ָ ְבּ םתֹא ֖ ָ לא֛ ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְב
וּע ֙ גְּ ְפִ יּ וֽ
ַ כ ׃וֹ ֽמוֹיבּ ְ םוֹ֥י־ר ַבדּ ְ םכי
֖ ֶ נֵ ְבלּ
ִ ִמ
םתא ֑ ָ רָ ְק ִל םיב֖ ִ ָצּ ִנ ןֹר֔ הֲ א־ת ַ אֽ ֶ ו ְ השֹׁמ־ת ֣ ֶ אֶ
םהֶ ֔ ֵלא ֲ וּר֣ ְמאֹ יּֽ וַ
אכ ׃הֹעֽ רְ ַפּ תא֥ ֵ ֵמ םתא
֖ ָ ֵצ ְבּ
רשׁ֧ ֶ א ֲ טֹפּ֑ ְשִׁי ו ְ ם֖ כי ֶ ֵלע ֲ ה֛ והְי ָ אר ֶ ֧יֵ הֹע ֙ רְ ַפ י֤ ני ֵ ֵעבּ ְ וּנחי ֵ֗ ר־ת ֵ א ֶ םתּ֣ ֶ ְשׁ אַ ְבהִ ׃וּנֽ גֵ רְ הָ ְל םדָי ֖ ָ בּ ְ ברֶ ח־ת ֥ ֶ תֶ ל ֽ ָ וידָ֔ בָ ע ֲ יני
֣ ֵ ֵעב ְ וּ
ינֹד
ָ֗
א ֲ רמאֹ ֑ ַ יּו ַ ה֖ והְי־ל ָ א ֶ השֹׁמ ֛ ֶ ב ָשׁ֧ יָּוַ בכ
ה֖ זּ ֶ ה ָמּ֥ ל ָ הזֶּ֔ ה ַ ם֣ עָ ָל ה֙ תָ ֹע֨ רֵ ה ֲ המ֤
ָ לָ
ר֣ בֵּ דַ ְל הֹע ֙ רְ ַפּ־לא ֶ יתא ִ בּ ֤ ָ זא֞ ָ ֵמוּ גכ ׃ינִ תּֽ ָ חְ ַל ְשׁ
תָּ ְל֖ צַּ ה־א ִ ֹ ל ֽ לצּ֥
ֵ הַ
ו ְ ה֑ זֶּה ַ ם֣ עָ ָל ער֖ ַה
ֵ ךָמֶ ֔ ְשׁ ִבּ
׃ךָמּֽ ֶ ַע־תאֶ ו קרפ תומש
הא֔ ֶ רְ ת ִ התּ֣ ָ ַע ה ֶשֹׁמ־ל ֔ א ֶ ה֙ והְי ָ ר ֶמאֹ
יּ֤ ו ַ
ה֙ קָ זָ ח ֲ ד֤ יָב ְ יכּ ֣ ִ הֹע֑ רְ ַפל ְ השׂ֖ ֶ עֱ א ֽ ֶ רשׁ֥ ֶ אֲ
{ ס}
׃וֹ ֽצרְ ַא מ ֽ ֵ םשׁ֖ ֵ ר ְ גְי ֽ ָ הקָ֔ זָ ח ֲ ד֣יָ ְבוּ םחֵ֔ ְלּ
I file .pdf delle Parashot della Torà ed i files .mp3 delle Parashot cantate
sono disponibili per il download all’indirizzo: www.archivio-torah.it/testotorah
I commenti alle Parashot si trovano nel sito www.torah.it
www.torah.it 12 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
א
ַשְׁי

Parashat Vaerà אראו
תשרפ
Traduzione italiana “riveduta” di Giovanni Luzzi,
1925
Esodo 6
2 E Dio parlò a Mosè, e gli disse:
3 'Io sono l'Eterno, e apparii ad
Abrahamo, ad Isacco e a Giacobbe,
come l'Iddio onnipotente; ma non fui
conosciuto da loro sotto il mio nome di
Eterno.
4 Stabilii pure con loro il mio patto,
promettendo di dar loro il paese di
Canaan, il paese dei loro pellegrinaggi,
nel quale soggiornavano.
5 Ed ho anche udito i gemiti de' figliuoli
d'Israele che gli Egiziani tengono in
schiavitù, e mi son ricordato del mio
patto.
6 Perciò di' ai figliuoli d'Israele: Io sono
l'Eterno, vi sottrarrò ai duri lavori di
cui vi gravano gli Egiziani, vi
emanciperò dalla loro schiavitù, e vi
redimerò con braccio steso e con grandi
giudizi.
7 E vi prenderò per mio popolo, e sarò
vostro Dio; e voi conoscerete che io
sono l'Eterno, il vostro Dio, che vi
sottrae ai duri lavori impostivi dagli
Egiziani.
8 E v'introdurrò nel paese, che giurai di
dare ad Abrahamo, a Isacco e a
Giacobbe; e ve lo darò come possesso
ereditario: io sono l'Eterno'.
9 E Mosè parlò a quel modo ai figliuoli
d'Israele; ma essi non dettero ascolto
a Mosè, a motivo dell'angoscia
dello spirito loro e della loro dura
schiavitù.
Testo ebraico composto dal Mechon Mamre
www.mechonmamre.org
קרפ תומש
וי֖ לָ א ֵ ר ֶמא֥ ֹ יּו ַ השֹׁמ־ל ֑ ֶ א ֶ םיהלֹ ֖ ִ א ֱ רבּ֥
ֵ דְי ַ וַ
קח֥ ָ ְצִי־לא ֶ םה֛ ָ רָ ְבא־ל ַ א ֶ אר֗
ָאֽ
ֵ וָ
www.torah.it 1 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ו
ג
׃הֽ והְי ָ
ב
יִ֥ נאֲ אֹ ל ֥ הוהְי ָ֔ ימ֣ ִ ְשׁוּ ידּ֑ ָ ַשׁ לא֣ ֵ ְבּ בֹק֖ עַי־ל ֲ אֽ ֶ וְ
יתי ֙ ִ רִ ְבּ־תא ֶ יתִ ֹמ֤ ִק ה ֲ ם ַג֨ וְ
ד
׃םהֽ ֶ ָל יתִּ ְעדוֹנ ֖ ַ
ץרֶ א ֥ ֶ תא ֛ ֵ ן ַענ
֑ ָ ְכּ ץרֶ א־ת ֣ ֶ אֶ
םה֖ ֶ ָל תת֥ ֵ ָל םתָּ ֔ אִ
ינ֣
ִאֲ
׀ םג֣
ַוְ
ה ׃הּב ֽ ָ וּר֥ גּ־ר ָ ֶשׁ א ֲ םהי ֖ ֶ ר ֵ גֽ ֻ ְמ
רשׁ֥ ֶ א ֲ לא֔ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ ת֙ קַ אֲ ַנ־תא ֽ ֶ יתִּ ְע ַמ ֗ ָשׁ
רֹכּ֖ זְ אֽ ֶ ו ָ םתֹא ֑ ָ םיד֣ ִ בִ עֲ מ ֽ ַ םִ יר֖ ַ ְצ ִמ
י֣ נִא ֲ ֮לאֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְבל ִ רֹמ֥ א ֱ ן ֵכ֞ לָ
ו ׃יתי ִֽ רִ ְבּ־תאֶ ת ֣לֹבְ ס ִ ת֙ חַ תַּ ֨ ִמ ם ֶכ֗ תְ א ֶ יתא ֣ ִ ֵצוֹהֽ
ו ְ ֒הוהְי ָ
םת֑
ָ דָ ֹבֽ עֲ ֵמ םכ֖
ֶ תְ א ֶ יתִּ֥ ְל ַצּהִ ו ְ םִ יר֔ ַ ְצ ִמ
םיט֖ ִ ָפ ְשׁ ִבוּ הָיוּט ֔ נ ְ ַעוֹר֣ זְ ִבּ ם֙ ֶכתְ א ֶ יתּ֤ ִ ְלאֽ ַ גָ וְ
יתיִ֥ ִ יהָ ו ְ ם ָע֔ ְל י֙ ִל ם֥ כֶ תְ ֶא יתִּ ֨ חְ קַ לֽ ָ וְ
ז ׃םילֹד ִֽ גְּ
ה֙ והְי ָ ינ֤
ִא
ֲ יכּ ֣ ִ םתֶּ ֗ ְע די ַ ו ִֽ םיהלֹאֽ ֑ ִ ל ֵ ם֖ כֶ לָ
תוֹ ֥לבְ ס ִ תחַ תּ֖ ַ ִמ ם ֶכ֔ תְ א ֶ איצוֹמּ ֣ ִ ה ַ ם ֶכי ֔ הֵ
֣לֹאֱ
ץרֶ א֔ ָ ה־ל ָ א ֶ ם֙ ֶכתְ א ֶ יתא
֤ ִ ֵבהֽ ֵ וְ
ח ׃םיִ
רֽ ָ ְצ ִמ
הּתֹא ָ֔
תת֣ ֵ ָל ידָי־ת ִ֔ ֶא יתא ֙ ִ ָשׂ ֨ נ ָ רשׁ֤ ֶ אֲ
הּתֹא ֥ ָ יתִּ ֨ תֽ ַ נָ ו ְ בֹק֑ עַי ֲ ְלוּ ֽ קח֖ ָ ְצִי ְל םה֥ ָ רָ ְבאַ ְל
ן֖ כּ ֵ השֹׁמ
֛ ֶ רבּ֥ ֵ דְי ַ וַ
ט ׃הֽ והְי ָ יִ֥ נא ֲ השׁ֖ ָ רוֹ ָ ֽמ ם֛ כֶ לָ
ה ֶשׁ ֔ ֹמ־לא ֶ וּע ֙ ְמ שׁ ֽ ָ אֹ ל֤ ו ְ לא֑ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ־לאֶ {
פ}
׃השֽׁ ָ ק ָ הדֹב ֖ ָ עֲ מוּ ֽ ֵ חוּ ַ ֔ר ר ֶצֹקּ֣ ִמ

10 E l'Eterno parlò a Mosè, dicendo:
11 'Va', parla a Faraone re d'Egitto,
ond'egli lasci uscire i figliuoli d'Israele
dal suo paese'.
12 Ma Mosè parlò nel cospetto
dell'Eterno, e disse: 'Ecco, i figliuoli
d'Israele non mi hanno dato ascolto;
come dunque darebbe Faraone ascolto
a me che sono incirconciso di labbra?'
13 E l'Eterno parlò a Mosè e ad
Aaronne, e comandò loro d'andare dai
figliuoli d'Israele e da Faraone re
d'Egitto, per trarre i figliuoli d'Israele
dal paese d'Egitto.
14 Questi sono i capi delle loro famiglie.
Figliuoli di Ruben, primogenito
d'Israele: Henoc e Pallu, Hetsron
e Carmi. Questi sono i rami dei
Rubeniti.
15 Figliuoli di Simeone: Jemuel, Jamin,
Ohad, Jakin, Tsochar e Saul, figliuolo
della Cananea. Questi sono i rami dei
Simeoniti.
16 Questi sono i nomi dei figliuoli di
Levi, secondo le loro generazioni:
Gherson, Kehath e Merari. E gli anni
della vita di Levi furono
centotrentasette.
17 Figliuoli di Gherson: Libni e Scimei,
con le loro diverse famiglie.
18 Figliuoli di Kehath: Amram, Jitshar,
Hebron e Uziel. E gli anni della vita di
Kehath furono centotrentatre.
19 Figliuoli di Merari: Mahli e Musci.
Questi sono i rami dei Leviti, secondo le
loro generazioni.
20 Or Amram prese per moglie Iokebed,
sua zia; ed ella gli partorì Aaronne e
Mosè. E gli anni della vita di Amram
furono centotrentasette.
21 Figliuoli di Jitshar: Kore, Nefeg e
Zicri.
22 Figliuoli di Uziel: Mishael, Eltsafan e
Sitri.
׃רֹמא ֽ ֵלּ השֹׁמ־ל ֥ ֶ א ֶ ה֖ והְי ָ רבּ֥
ֵ דְי ַ וַ
www.torah.it 2 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
אֹ בּ֣
אי
ח֥ לַּ ַשׁיו ִֽ םִ יר֑ ָ ְצ ִמ ךְ ֶלמ ֣ ֶ הֹע֖ רְ ַפּ־לא ֶ ר ֵ֔בּ דַ
ה ֶשֹׁמ ֔ ר֣ בֵּ דְי ַ וַ
בי ׃וֹ ֽצרְ אַ
מ ֽ ֵ לא֖ ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְבּ־תאֶ ֙לאֵ רָ ְשִׂי ־יֽ נֵ ְבּ ןה ֤ ֵ רֹמא ֑ ֵל ה֖ והְי ָ י֥ נֵ ְפל ִ
י֖ נִאֽ ֲ ו ַ הֹע֔
רְ ַפ ינִ ע֣ ֵ ָמ ְשִׁי ךְי ֙ אֵ ו ְ י ַל֔ א ֵ וּ ֣ע ְמ ָשׁ־אֹ לֽ
֮הוהְי ָ רבּ֣
ֵ דְי ַ וַ
גי
{ פ}
׃םִ יתֽ ָ ָפ ְשׂ לר֥ ַעֲ
י֣ נֵ ְבּ־לא ֶ ם֙ וֵּ ַצְי ו ַ ֒ןֹרהֲ א־ל ַ אֽ ֶ ו ְ השֹׁמ־ל ֣ ֶ אֶ
איצוֹה ִ֥ ְל םִ יר֑ ָ ְצ ִמ ךְ ֶלמ ֣ ֶ הֹע֖ רְ ַפּ־לאֶ ו ְ לא֔
ֵ רָ ְשִׂי
{ ס}
׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ ץרֶ א֥ ֶ ֵמ לא֖
ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְבּ־תאֶ ן ֵ֜בוּאר ְ ינֵ֨ ְבּ םתֹב ֑ ָ א־תי ֲ ב ֵ ישׁא ֣ ֵ ר ָ ה ֶלּא֖
ֵ
ימִ ֔ רְ ַכו ְ ןֹר֣ ְצח ֶ אוּלּ ֙ ַפוּ ךְוֹ ֤נח ֲ לא֗ ֵ רָ ְשִׂי רֹכ֣ בְּ
ןוֹע֗ ְמ ִשׁ
י֣ נֵ ְבוּ
וט
י
די
׃ןבוּא ֽ ֵ ר ְ תֹח֥ ְפּ ְשׁ מ ִ ה ֶלּא֖ ֵ
לוּא֖ ָשׁ ו ְ רחַ ֹצ֔ ו ְ ןיכָי ֣ ִ ו ְ ד֙ הַ ֹא֨ ו ְ ןימָ ֤ ִ יו ְ לאוּמְ ֵ֨
י
׃ןוֹ ֽע ְמ ִשׁ תֹח֥
ְפּ ְשׁ מ ִ ה ֶלּא ֖ ֵ תינ֑
ִעֲ
נַ ְכּה־ן ֽ ַ ֶבּ
ןוֹ ֕שׁ ר ְ גּ ֽ ֵ םתֹד ָ֔
ְלֹת ֣ ְל יו֙ ִ ֵל־יֽ נֵ ְבּ תוֹ ֤מ ְשׁ ה ֶלּא֨ ֵ וְ
זט
םישׁלֹ ֛ ִ ְשׁוּ עבַ שׁ ֧ ֶ יוִ֔ ֵל י֣יֵּ ח ַ ינ֙ ֵ ְשׁוּ יר֑ ִרָ
ְמוּ תה֖ ָ ְקוּ
יע֖ ִ ְמ ִשׁ ו ְ יִ֥ נ ְבל ִ ןוֹ ֛שׁ ר ְ ג ֽ ֵ י֥ נֵ ְבּ
רהָ ֔ ְצִי ו ְ םר֣
ָ ְמ ַע תהָ ֔ ְק ינ֣
ֵ ְבוּ
זי
חי
׃הֽ נָ ָשׁ תא֖ ַ ְמוּ
׃םתֹח ֽ ָ
ְפּ ְשׁ מִ לְ
שׁ ֧לֹ ָשׁ תהָ ֔ ְק י֣יֵּח ַ ינ֙ ֵ ְשׁוּ לאי ֑ ֵ זִּ ֻעו ְ ןוֹר֖ ְבחֶ וְ
י֣ לִ חְ ַמ יר֖ ִרָ
ְמ י֥ נֵ ְבוּ
טי
׃הֽ נָ ָשׁ תא֖ ַ ְמוּ םישׁלֹ ֛ ִ ְשׁוּ
׃םתֹד ֽ ָ ְל ֹתֽ ְל י֖ וִ ֵלּה ַ תֹח֥ ְפּ ְשׁ מ ִ ה
ֶלּא ֛ ֵ ישׁוּמוּ ֑ ִ
וֹ ֣ל וֹת ֙ דָ ֹדּ ֽ דבֶ כוֹי־ת ֤ ֶ ֶא םר֜ ָ ְמ ַע חקִּיּ ַ֨ וַ
כ
השֹׁמ־ת ֑ ֶ אֶ ו ְ ןֹר֖ הֲ א־ת ַ א ֽ ֶ וֹל ֔ ד ֶלתּ֣
ֵ ו ַ ה ָשּׁ ֔ אִ ְל
תא֖ ַ ְמוּ םישׁלֹ ֛ ִ ְשׁוּ עבַ שׁ ֧ ֶ םר֔ ָ ְמ ַע י֣יֵּח ַ ינ֙ ֵ ְשׁוּ
׃ירִֽ ְכזִ
ו ְ ג ֶפ֖ נֶ ו ָ חרַ ֹק ֥ רה֑ ָ ְצִי י֖ נֵ ְבוּ אכ ׃הֽ נָ ָשׁ
׃ירִֽ תְ סִ ו ְ ןפ֖ ָ ָצ ְלאֶ ו ְ לא֥ ֵ ָשׁימ ִֽ לאי ֑ ֵ זִּ ֻע י֖ נֵ ְבוּ
בכ

23 Aaronne prese per moglie Elisceba,
figliuola di Amminadab, sorella di
Nahashon; ed ella gli partorì Nadab,
Abihu, Eleazar e Ithamar.
24 Figliuoli di Kore: Assir, Elkana e
Abiasaf. Questi sono i rami dei Koriti.
25 Eleazar, figliuolo d'Aaronne, prese
per moglie una delle figliuole di Putiel;
ed ella gli partorì Fineas. Questi sono i
capi delle famiglie dei Leviti nei loro
diversi rami.
26 E questo è quell'Aaronne e quel Mosè
ai quali l'Eterno disse: 'Fate uscire i
figliuoli d'Israele dal paese d'Egitto,
spartiti nelle loro schiere'.
27 Essi son quelli che parlarono a
Faraone re d'Egitto, per trarre i figliuoli
d'Israele dall'Egitto: sono quel Mosè e
quell'Aaronne.
28 Or avvenne, allorché l'Eterno parlò a
Mosè nel paese d'Egitto,
29 che l'Eterno disse a Mosè: 'Io sono
l'Eterno: di' a Faraone, re d'Egitto, tutto
quello che dico a te'.
30 E Mosè rispose, nel cospetto
dell'Eterno: 'Ecco, io sono incirconciso
di labbra; come dunque Faraone mi
porgerà egli ascolto?'
Esodo 7
1 L'Eterno disse a Mosè: 'Vedi, io ti ho
stabilito come Dio per Faraone, e
Aaronne tuo fratello sarà il tuo profeta.
2 Tu dirai tutto quello che t'ordinerò, e
Aaronne tuo fratello parlerà a Faraone,
בד֛ ָני
ָ מִּֽ ַע־ת ַבּ עבַ שׁ֧
ֶ י ִלא־ת ֱ א ֶ ןֹר֜ הֲ א ֽ ַ חקִּיּ
ַ֨ וַ
וֹל ֗ ד ֶלתּ֣ ֵ ו ַ השּׁ֑ ָ אִ ְל וֹ ֣ל ןוֹ ֖שׁ חְ ַנ תוֹח֥ אֲ
ר֖ זָ ָע ְלא־ת ֶ א ֶ אוּהי ֔ בִ א־ת ֲ אֶ ו ְ ב֙ דָ נ־ת ָ אֶ
ה֖ נָ קָ ְלאֶ ו ְ ריסִּ֥ א ַ חרַ ֹק ֔ י֣ נֵ ְבוּ דכ ׃רמֽ ָ תי ָ א־ת ִֽ אֶ וְ
׃יחִֽ רְ קָּ ה ַ תֹח֥ ְפּ ְשׁ מ ִ ה ֶלּא ֖ ֵ ףס֑ ָ אי ָ בִֽ אֲ וַ
תוֹ ֤נ ְבּ ִמ וֹל־ח
֨ ק ֽ ַ ָל ןֹר֜
הֲ א־ן ַ בּ ֽ ֶ רזָ֨
ָע ְלאֶ וְ
סח֑ ָ ְניפּ־ת ִֽ א ֶ וֹ ֖ל ד ֶלתּ֥ ֵ ו ַ ה ָשּׁ ֔ אִ ְל וֹ ֣ל ֙לאי ֵ טוּ ִ ֽפּ
׃םתֹח ֽ ָ ְפּ ְשׁ מִ ל ְ ם֖ יִּוִ ְלה ַ תוֹ ֥בא ֲ ישׁא ֛ ֵ ר ָ ה ֶלּא֗ ֵ
ה֙ והְי ָ רמ֤ ַ א ָ ר ֶשׁ ֨ א ֲ השֹׁמוּ ֑ ֶ ןֹר֖ הֲ אֽ
ַ
ץרֶ א֥ ֶ ֵמ לא֛
ֵ רָ
םי ֙ ִ
דמְ ה ֽ ַ םהֵ
֗
www.torah.it 3 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ר ְבּ ַ
אוּה֥ גכ
הכ
ְשִׂי י֧ נֵ ְבּ־תא ֶ וּאי ִצוֹה ֜ םהֶ ֔ ָל
זכ
׃םתֹא ֽ ָ ְב ִצ־ל
וכ
ַע םִ יר֖ ַ ְצ ִמ
איצוֹה ִ֥ ְל םִ יר֔ ַ ְצ ִמ־ךְ ֶלמ ֽ ֶ הֹע֣ רְ ַפּ־לאֶ השֹׁמ ֖ ֶ אוּה ֥ םִ יר֑ ָ ְצ ִמּ ִמ לא֖ ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְבּ־תאֶ השֹׁמ־ל ֖ ֶ א ֶ ה֛ והְי ָ ר֧ בֶּ דּ ִ םוֹ ֨יבּ ְ יהְי ִ֗
וַ
ה֛ והְי ָ רבּ֧
ֵ דְי ַ וַ
טכ
{ ס}
חכ
׃ןֹרֽ הֲ אֽ ַ וְ
׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ ץרֶ א֥ ֶ ְבּ
ר ֵ֗בּ דּ ַ ה֑ והְי ָ י֣ נִא ֲ רֹמא ֖ ֵלּ השֹׁמ־ל ֥ ֶ אֶ
רשׁ֥ ֶ א־ל ֲ כּ ָ תא ֛ ֵ םִ יר֔ ַ ְצ ִמ ךְ ֶלמ ֣ ֶ הֹע ֙ רְ ַפּ־לאֶ ה֑ והְי ָ י֣ נֵ ְפל ִ השֹׁמ ֖ ֶ ר ֶמאֹ יּ֥ וַ
ל
׃ךָיֽ לֶ א ֵ רבֹדּ ֥ ֵ י֖ נִאֲ י֖ לַ א ֵ עמ֥ ַ ְשִׁי ךְיא֕ ֵ ו ְ םִ יתַ ֔ ָפ ְשׂ לר֣ ַע
ֲ ינ֙ ִ א ֲ ןה֤ ֵ
ז
{ פ}
׃הֹעֽ רְ ַפּ
קרפ תומש
ךָיתִּ֥ תַ ְנ הא֛ ֵ ר ְ ה ֶשֹׁמ־ל ֔ א ֶ ה֙ והְי ָ ר ֶמאֹ
יּ֤ וַ
ה֥ יֶהִֽ ְ י ךָיח֖ ִ א ָ ןֹר֥ הֲ אֽ ַ ו ְ הֹע֑ רְ ַפל ְ םיהלֹ ֖ ִ אֱ
רשׁ֣ ֶ א־ל ֲ כּ ָ תא ֖ ֵ ר ֵ֔בּ דַ ת ְ התּ֣ ָ אַ
ב
א
׃ךָאי ֽ ֶ בִ ְנ
הֹע֔ רְ ַפּ־לא ֶ ר֣ בֵּ דְי ַ ךָי ֙ חִ֨ א ָ ןֹר֤ הֲ אֽ ַ ו ְ ָךּ וּ֑ ֶ ַצאֲ

perché lasci partire i figliuoli d'Israele
dal suo paese.
3 E io indurerò il cuore di Faraone, e
moltiplicherò i miei segni e i miei
prodigi nel paese d'Egitto.
4 E Faraone non vi darà ascolto; e io
metterò la mia mano sull'Egitto, e farò
uscire dal paese d'Egitto le mie schiere,
il mio popolo, i figliuoli d'Israele,
mediante grandi giudizi.
5 E gli Egiziani conosceranno che io
sono l'Eterno, quando avrò steso la mia
mano sull'Egitto e avrò tratto di mezzo
a loro i figliuoli d'Israele'.
6 E Mosè e Aaronne fecero così; fecero
come l'Eterno avea loro ordinato.
7 Or Mosè aveva ottant'anni e Aaronne
ottantatre, quando parlarono a
Faraone.
8 L'Eterno parlò a Mosè e ad Aaronne,
dicendo:
9 'Quando Faraone vi parlerà e vi dirà:
Fate un prodigio! tu dirai ad Aaronne:
Prendi il tuo bastone, gettalo davanti a
Faraone, e diventerà un serpente'.
10 Mosè ed Aaronne andaron dunque
da Faraone, e fecero come l'Eterno
aveva ordinato. Aaronne gettò il suo
bastone davanti a Faraone e davanti ai
suoi servitori, e quello diventò un
serpente.
11 Faraone a sua volta chiamò i savi e
gl'incantatori; e i magi d'Egitto fecero
anch'essi lo stesso, con le loro arti
occulte.
12 Ognun d'essi gettò il suo bastone, e i
bastoni diventaron serpenti; ma il
bastone d'Aaronne inghiottì i bastoni di
quelli.
13 E il cuore di Faraone s'indurì, ed egli
non diè ascolto a Mosè e ad Aaronne,
come l'Eterno avea detto.
14 L'Eterno disse a Mosè: 'Il cuor di
Faraone è ostinato;
ינִ֥
אֽ ֲ וַ
׃וֹ ֽצרְ אַ מ ֽ ֵ לא֖
ֵ רָ
ְשִׂי־יֽ נֵ ְבּ־ת ֶא ח֥ לַּ ִשׁ וְ
www.torah.it 4 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ג
֧ ִ ֵ ְ ִ ְ ֑ ְ ֵ ֶ ֖ ֶ ַ
ֽ ָ ֶ ֥ ֶ ֖ ַ ֶ ְ ֛ ַ ֽ ֶ
יתיבּרהו הֹער ַפּ ב֣ ל־תא השׁ ְק א
׃םִ יר ְצ ִמ ץרא ְבּ ית ְפוֹ ֽמ־תאו יתֹתֹא־תא ידָי־ת
֖ ִ א ֶ יתִּ֥ תֽ ַ נָ ו ְ הֹע֔ רְ ַפּ ם֙ ֶכל ֵ א ֲ עמ֤ ַ ְשִׁי־אֹ לֽ וְ
ימּ֤ ִ ַע־תא ֶ יתֹא ַ֜
ְב ִצ־תא ֶ יתא ִ֨
ֵצוֹהֽ ו ְ םִ יר֑ ָ ְצ ִמ בְּ
םיט֖ ִ ָפ ְשׁ ִבּ םִ יר֔
ַ ְצ ִמ ץרֶ
א֣ ֶ ֵמ
הוהְי ָ֔ י֣ נִא־י ֲ כּ ִֽ םִ ֙ יר֨ ַ ְצ ִמ וּ ֤עד ְ יֽ ָוְ
֙לאֵ ָ
ה
ר ְשׂ
ד
ִי־יֽ נֵ ְב
׃םילֹד ִֽ גְּ
יתא ִ֥ ֵצוֹהֽ ו ְ םִ יר֑ ָ ְצ ִמ־ל ַע ידָי־ת ֖ ִ א ֶ יתֹט ִ֥ נְ ִבּ
השֹׁמ ֖ ֶ שׂ ַע֥ יַּוַ ו ׃םכוֹתּ
ֽ ָ ִמ לא֖ ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְבּ־תאֶ ׃וּ ֽשׂ ָע ןכּ
֥ ֵ םתֹא
֖ ָ ה֛ והְי ָ ה֧ וָּ ִצ ר ֶשׁ ֨ אֲ כּ ֽ ַ ןֹר֑ הֲ אֽ ַ וְ
שׁ ֥לֹ ָשׁ־ן ֶבּ ןֹר֔ הֲ אֽ ַ ו ְ ה ָנ֔ ָשׁ םי֣ נֹמ ִ ְשׁ־ן ֶבּ
{ פ}
ה֙ ֶשֹׁמוּ
׃הֹעֽ רְ ַפּ־לא ֶ םר֖ ָ ְבּד ַבּ
ְ ה֑ נָ ָשׁ םי֖ נֹמ ִ ְשׁוּ
ןֹר֖ הֲ א־ל ַ אֽ ֶ ו ְ השֹׁמ־ל ֥ ֶ א ֶ הוהְי ָ֔ ר ֶמאֹ
יּ֣ וַ
ח
רֹמא ֔ ֵל הֹע ֙ רְ ַפּ ם֤ כֶ לֵ א ֲ ר ֵ֨בּ דְי ַ י֩ ִכּ ט ׃רֹמא
ֽ ֵל
חק ֧ ַ ןֹר֗ הֲ א־ל ַ א ֽ ֶ תּ֣ ָ רְ ַמ אֽ ָ ו ְ תפ֑
ֵ וֹמ ם֖ כֶ ל ָ וּ ֥נתְּ ׃ןינִּֽ תַ ְל יהְי ִ֥ הֹע֖ רְ ַפ־יֽ נֵ ְפל ִ ךְ֥ לֵ ְשׁ הַ ו ְ ֛ךָטְּ מ־ת ַ אֽ
ֶ
ן ֵכ ֔ וּשׂע֣ ֲ יַּו ַ הֹע֔
רְ ַפּ־לא
ֶ ןֹר֙ הֲ אֽ ַ ו ְ השֹׁמ ֤ ֶ אֹ בָ ֨ יּוַ י
ןֹר֜ הֲ א ֽ ַ ךְ ֵל֨ ְשַׁיּ ו ַ ה֑ וָהְי
ה֣ וָּ ִצ רשׁ֖ ֶ אֲ כּֽ
ַ
יהְי ִ֥ ו ַ ויד֖ ָ בָ ע ֲ ינ֥
ֵ ְפל ִ ו ְ הֹע֛ רְ ַפ י֥ נֵ ְפל ִ וּהטּ֗ ֵ מ־ת ַ אֶ
םימ֖ ִ ָכחֲ ל ֽ ַ הֹע֔ רְ ַפּ־ם ַגּ א֙ רָ ְקִיּ וַ
אי ׃ןינִּֽ תַ ְל
ימּ֥ ֵ טֻ רְ ח ַ םה־ם ֵ֜
ַג וּ ֨שׂ עֽ ֲ יַּו ַ םיפ֑ ִ ְשּׁ ַכ ְמ לֽ ַ וְ
שׁיא
֣ ִ וּכי ֙ ִל֨ ְשַׁיּ וַ
בי ׃ןכּ ֽ ֵ םהי ֖ ֶ טֵ הֲ לֽ ַבּ
ְ םִ יר֛
ַ ְצ ִמ
ןֹר֖
הֲ ַא־הטּֽ ֵ ַמ ע֥ לַ בִ ְ יּו ַ ם֑ ני ִ נִּ תַ ְל וּ֖יהִֽ ְ יּו ַ וּהטּ֔ ֵ מַ
עמ֖ ַ ָשׁ אֹ ל֥ ו ְ הֹע֔ רְ ַפּ ב֣ ל ֵ ק֙ זַ חֽ ֱ יֶּוַ גי ׃םתֹטּ ֽ ָ מ־ת ַ אֶ
ר ֶמאֹ
יּ֤ וַ
די
{ ס}
׃הֽ והְי ָ רבּ֥ ֶ דּ ִ רשׁ֖ ֶ אֲ כּ ֽ ַ םה֑ ֶ ֵלאֲ ןא֖ ֵ ֵמ הֹע֑ רְ ַפּ ב֣ ל ֵ דב֖ ֵ ָכּ ה ֶשֹׁמ־ל ֔ א ֶ ה֙ והְי
ָ
ז

15 egli rifiuta di lasciar andare il
popolo. Va' da Faraone domani
mattina; ecco, egli uscirà per andare
verso l'acqua; tu sta' ad aspettarlo
sulla riva del fiume, e prendi in mano il
bastone ch'è stato mutato in serpente.
16 E digli: L'Eterno, l'Iddio degli Ebrei,
m'ha mandato da te per dirti: Lascia
andare il mio popolo, perché mi serva
nel deserto; ed ecco, fino ad ora, tu non
hai ubbidito.
17 Così dice l'Eterno: Da questo
conoscerai che io sono l'Eterno; ecco, io
percoterò col bastone che ho in mia
mano le acque che son nel fiume, ed
esse saran mutate in sangue.
18 E il pesce ch'è nel fiume morrà, e il
fiume sarà ammorbato, e gli Egiziani
avranno ripugnanza a bere l'acqua del
fiume'.
19 E l'Eterno disse a Mosè: 'Di' ad
Aaronne: Prendi il tuo bastone, e stendi
la tua mano sulle acque dell'Egitto, sui
loro fiumi, sui loro rivi, sui loro stagni e
sopra ogni raccolta d'acqua; essi
diventeranno sangue, e vi sarà sangue
per tutto il paese d'Egitto, perfino ne'
recipienti di legno e ne' recipienti di
pietra'.
20 Mosè ed Aaronne fecero come
l'Eterno aveva ordinato. Aaronne alzò il
bastone, e in presenza di Faraone e in
presenza dei suoi servitori percosse le
acque ch'erano nel fiume; e tutte le
acque ch'erano nel fiume furon
cangiate in sangue.
21 E il pesce ch'era nel fiume morì; e il
fiume fu ammorbato, sì che gli Egiziani
non potevan bere l'acqua del fiume; e vi
fu sangue per tutto il paese d'Egitto.
22 E i magi d'Egitto fecero lo stesso con
le loro arti occulte; e il cuore di
Faraone s'indurì ed egli non diè ascolto
a Mosè e ad Aaronne, come l'Eterno
avea detto.
ה֙ ֵנּה ִ רקֶ ֹבּ֗ ַבּ הֹע֞ רְ ַפּ־לא ֶ ךְ֣ לֵ
׃םעֽ ָ ה ָ ח֥ לַּ ַשׁ ְל
ת֣ פַ ְשׂ־ל ַע וֹתא ֖ רָ ְק ִל תּ֥ ָ ְב ַצּ ִנו ְ ה ָמְ ימַּ ֔ ה ַ א֣ צֹי ֵ
חקּ֥ ַתּ
ִ שׁח֖ ָ ָנ ְל ךְפּ֥ ַ הְ ֶנ־ר ֶשׁ א ֲ הטּ֛ ֶ מַּ הַ ו ְ רֹאְי ֑ הַ
יהלֹ ֤ ֵ א ֱ הוהְי ָ֞ וי ָל֗ א ֵ
ח֙ ַלּ ַשׁ
www.torah.it 5 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
וט
תּ֣ ָ רְ ַמ אֽ ָ וְ
זט
׃ךָדָי ֽ ֶ בְּ
רֹמא ֔ ֵל ךָי ֙ ֶל֨ א ֵ ינִ ח֤ ַ ָל ְשׁ םי ֙ רִ ְב ִע הֽ
ָ
ה֥ נֵּ הִ ו ְ רבּ֑ ָ דְ מִּ בּ ַ ינִ ד֖ ֻבְ
ַעֽ יַו ְ ימִּ ֔ ַע־תאֶ הוהְי ָ֔ רמ֣ ַ א ָ הֹכּ֚ זי
הכּ֣
ֶ ַמ י ִכֹנ ֜ א ֽ ָ ה ֵנּ֨ ה ִ ה֑ ָ
׃הֹכּ־ד ֽ ַע תָּ ְעמ֖ ַ ָשׁ־אֹ לֽ
והְי י֣ נִא ֲ יכּ ֖ ִ עדַ֔ תּ ֵ תא֣ ֹ ז ְבּ
רשׁ֥ ֶ א ֲ םִ ימּ֛ ַ ה־ל ַ ַע ידָי ִ֗ בּ־ר ְ ֶשׁ א ֲ הטּ֣
ֶ מַּ בַּ
׀
רֹאְי ֛ בּ־ר ַ ֶשׁ א ֲ ה֧ גָ דָּ הַ וְ
חי ׃םדֽ ָ ְל וּ ֥כ ְפהֽ ֶ נֶ ו ְ רֹאְי ֖ בַּ
םִ יר֔ ַ ְצ ִמ וּ ֣א ְלנִ ו ְ רֹאְי ֑ ה ַ שׁא֣ ַ ָבוּ תוּ ֖מ תָּ
ר ֶמאֹ
יּ֨ וַ
טי { ס}
׃רֹאְי ֽ ה־ן ַ ִמ םִ ימ ֖ ַ תוֹתּ֥ ְשׁ ִל
֣ךָטְּ מ ַ חק ֣ ַ ןֹר֡
הֲ
א־ל ַ א ֽ ֶ רֹמ֣ א ֱ ה ֶשֹׁמ־ל ֗ א ֶ הוהְי ָ֜
׀ םתֹר ֣ ָ הֲ ַנ־לע ֽ ַ םִ יר֜ ַ ְצ ִמ ימי ֵ֨
מ־ל ֵ ַע ֩ךָדָי־ה ְ טֽ ֵ נוּ ְ
ה֥ וֵ ְק ִמ־לכּ ָ ל֛ עַ ו ְ םהי ֶ֗
מֵ ְגא־ל ַ ַעו ְ םהי ֣ ֶ רֵ ֹאְי ֽ ־ל ַע
ץרֶ א־ל ֣ ֶ כָ בּ ְ ם֙ ד ָ הָיה֤ ָ ו ְ םד־וּי ֑ ָ הִֽ ְ יו ְ םהי ֖ ֶ מי ֵ מֽ
ֵ
ן֩ ֵכ־וּשׂעֽ ֲ יַּוַ כ ׃םינִֽ ָבאֲ בוּ ֽ ָ םיצ֖
ִ ֵעבוּ ֽ ָ םִ יר֔ ַ ְצ ִמ
םר ֶ ֤יָּו ַ הוהְי ָ֗ ה֣ וָּ ִצ ׀ רשׁ֣ ֶ אֲ כּ ֽ ַ ןֹר֜
הֲ אֽ ַ ו ְ ה ֶשֹׁמ ֨
י֣ ני ֵ ֵע ְל רֹאְי ֔ בּ ַ רשׁ֣ ֶ א ֲ םִ ֙ ימַּ
֨ ה־ת ַ א ֶ ךְ ֤יַּו ַ ה֙ טֶּ מַּ בַּ
םִ ימּ֥ ַ ה־ל ַ כּ ָ וּ ֛כ ְפהֵיּ ֥ ָ ו ַ ויד֑ ָ בָ ע ֲ י֖ ני ֵ ֵע ְלוּ הֹע֔ רְ ַפ
רֹאְי ֥ בּ־ר ַ ֶשׁ א ֲ ה ָג֨ דָּ הַ וְ
םִ יר֔ ַ ְצ ִמ וּ ֣לכָי־א ְ ֹ לֽ ְ
םדּ֖
ָ ה ַ יהְי ִ֥ ו ַ רֹאְי ֑ ַ
׃םדֽ ָ ְל רֹאְי ֖ בּ־ר ַ ֶשׁ אֲ
ֹאְי ֔ ה ַ שׁא֣ ַ ְבִ יּו ַ ה֙ תָ ֵמ ֨
אכ
ו ר
ה־ן ִמ םִ ימ ֖ ַ תוֹתּ֥ ְשׁ ִל
ימּ֥ ֵ טֻ רְ ח ַ ן֛ כ־וּשׂ ֵ עֽ ֲ יַּוַ בכ ׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ ץרֶ א־ל ֥ ֶ כָ בְּ
הֹע ֙ רְ ַפּ־בל ֵ ק֤ זַחֽ ֱ יֶּו ַ םהי ֑ ֶ טֵ לֽ ָבּ
ְ םִ יר֖ ַ ְצ ִמ
׃הֽ והְי ָ רבּ֥ ֶ דּ ִ רשׁ֖ ֶ אֲ כּ ֽ ַ םהֶ ֔ ֵלא ֲ עמ֣
ַ
ָשׁ־אֹ לֽ וְ

23 E Faraone, volte ad essi le spalle, se
ne andò a casa sua, e neanche di
questo fece alcun caso.
24 E tutti gli Egiziani fecero degli scavi
ne' pressi del fiume per trovare
dell'acqua da bere, perché non potevan
bere l'acqua del fiume.
25 E passaron sette interi giorni, dopo
che l'Eterno ebbe percosso il fiume.
26 Poi l'Eterno disse a Mosè: 'Va' da
Faraone, e digli: Così dice l'Eterno:
Lascia andare il mio popolo perché mi
serva.
27 E se rifiuti di lasciarlo andare, ecco,
io colpirò tutta l'estensione del tuo
paese col flagello delle rane;
28 e il fiume brulicherà di rane, che
saliranno ed entreranno nella tua casa,
nella camera ove dormi, sul tuo letto,
nelle case de' tuoi servitori e fra il tuo
popolo, ne' tuoi forni e nelle tue madie.
29 E le rane assaliranno te, il tuo
popolo e tutti i tuoi servitori'.
Esodo 8
1 E l'Eterno disse a Mosè: 'Di' ad
Aaronne: Stendi la tua mano col tuo
bastone sui fiumi, sui rivi e sugli stagni
e fa salir le rane sul paese d'Egitto'.
2 E Aaronne stese la sua mano sulle
acque d'Egitto, e le rane salirono e
coprirono il paese d'Egitto.
3 E i magi fecero lo stesso con le loro
arti occulte, e fecero salire le rane sul
paese d'Egitto.
4 Allora Faraone chiamò Mosè ed
Aaronne e disse loro: 'Pregate l'Eterno
che allontani le rane da me e dal mio
popolo, e io lascerò andare il popolo,
perché offra sacrifizi all'Eterno'.
תשׁ־אֹ ֥ ָ לו ְ וֹתי ֑ בּ־ל ֵ א ֶ אֹ בָ ֖ יּו ַ הֹע֔ רְ ַפּ ן ֶפ יּ֣
ִוַ
גכ
םִ יר֛ ַ ְצ ִמ־ל ָכ וּר֧ ְפּחְ ַיּוַ דכ ׃תאֹ זֽ ָל־ם ַגּ וֹ ֖בּל ִ
וּל ֙ כֽ ְ י ָ אֹ ל ֤ יכּ ֣ ִ תוֹתּ֑ ְשׁ ִל םִ ימ ֣ ַ רֹאְי ֖ ה ַ תֹבי ֥ בִ סְ
ת֣ עַ בְ ִשׁ אל֖
ֵ ָמּ יִּ וַ
הכ ׃רֹאְי ֽ ה ַ ימי ֖ ֵ מֵּ ִמ תֹתּ֔ ְשׁ ִל
{ פ}
׃רֹאְי ֽ ה־ת ַ א ֶ הוהְי־תוֹכּ
֖ ָ ה ַ יר֥ ֵחֲ
א ֽ ַ םימָ ֑ ִ י
הֹע֑ רְ ַפּ־לא ֶ אֹ בּ ֖ ה ֶשֹׁמ־ל ֔ א ֶ ה֙ והְי ָ ר ֶמאֹ
יּ֤ וַ
וכ
ח֥ לַּ ַשׁ הוהְי ָ֔ רמ֣ ַ א ָ הֹכּ ֚ וי ָל֗ א ֵ תּ֣ ָ רְ
ַמ אֽ ָ וְ
התּ֖ ָ א ַ ןא֥ ֵ ָמ־םאִ וְ
זכ ׃ינִ דֽ ֻבְ
ַעֽ יַו ְ ימּ֖ ִ ַע־תאֶ ֖ךָ ְלוּ ֽב ְגּ־לכּ־ת ָ א ֶ ף גֹנ ֛ ֵ י ִכֹנ ֗ א ֽ ָ ה֣ נֵּ ה ִ ח֑ ַ לֵּ ַשׁ ְל
֒םי ִעדְּ רְ ַפ ְצ
֖ךָבְ כּֽ ָ ְשׁ מ ִ
ַ ֣ ַ ְ ְ ְ ֽ ַ
֥ ַ ֲ ֽ ַ ֶ֔
ֵ ָ ֙ ְ
֮ר ֹאְי ה ץר
ָשׁ ו חכ ׃םיעִֽ
דּר ַפ ְצבּ רדחבוּ ךָתיב ְבּ וּא֣ בוּ וּל ָע ו
ךָמֶּ ֔ ַעבוּ ְ ךָי ֙ דֶ֨ בָ ע ֲ תי֤ בֵ ְבוּ ךָת֑ ֶ טָּ מ־ל ִ ַע וְ
֖ךָמְּ ַעב ְ וּ ֽ הכ֥ ָ בוּ ְ
׃ךָיתוֹר ֽ ֶ אֲ ְשׁ מִ בוּ ְ ךָירוּנּ ֖ ֶ תַ ְבוּ
דְּ רְ ַפ ְצה ֽ ַ וּ ֖לעֽ ֲ י ַ ךָי֑ דֶ בָ ע־ל ֲ ָכבוּ ְ
www.torah.it 6 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
טכ
׃םיעִֽ ח
קרפ תומש
֗ ֲ ַ ֽ ֶ ֣ ֱ ֶ ָ ֹ ֣ ַ
֔ ָ ַ ֨ ֶ֔
ַ ְ ֙ ְ ֽ ָ ֶ ֤ ֵ ְ
ןֹרהא־לא רֹמא ֒ה ֶשֹׁמ־לא ֮הוהְי ר ֶמאיּו
א
תֹרה ְנּה־ל ַע ךָטּמבּ ךָד י־תא
הטנ ל ַע ה֥ ַ ו ְ םימּ֑ ִ ַגאֲ ה־ל ֽ ָ ַעו ְ םירֹאְי ֖ ִ ה־ל ַ ַע
ט֤יֵּוַ ֙ל
ב
ַעתּ
ַ֨
ַ
׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ ץרֶ א־ל ֥ ֶ ַע םיע֖ ִ דְּ רְ ַפ ְצה־ת ֽ ַ אֶ
יר֑
ָ ְצ ִמ ימי ֣ ֵ מ ֵ לע ֖ ַ וֹ ֔דָי־תא ֶ ןֹר֙ הֲ אֽ
ַ
׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ ץרֶ א־ת ֥ ֶ א ֶ ס֖ כַ תְּ ו ַ ַעדֵּ֔ רְ ַפ ְצּהַ ו םִ
וּ ֥לעֽ ֲ יַּו ַ םהי ֑ ֶ טֵ לֽ ָבּ
ְ םימּ֖ ִ טֻ רְ חַ ה ֽ ַ ןכ־וּשׂ ֥ ֵ עֽ ֲ יַּוַ ג
׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ ץרֶ א־ל ֥ ֶ ַע םיע֖ ִ דְּ רְ ַפ ְצה־ת ֽ ַ אֶ
֙ר ֶמאֹ יּ֨ ו ַ ןֹר֗ הֲ אַ ְלוּ ֽ השֹׁמ ֣ ֶ ל ְ הֹע֜ רְ ַפ אר֨ ָ ְקִיּ וַ
םי
ִע֔ דְּ רְ ַפ ְצה
ֽ ַ
֙רסָי ֵ ו ְ
הוהְי־ל ָ֔ א ֶ וּריתּ֣ ִ ְע הַ
ד

5 E Mosè disse a Faraone: 'Fammi
l'onore di dirmi per quando io devo
chiedere, nelle mie supplicazioni per te,
per i tuoi servitori e per il tuo popolo,
che l'Eterno distrugga le rane intorno a
te e nelle tue case, e non ne rimanga se
non nel fiume'.
6 Egli rispose: 'Per domani'. E Mosè
disse: 'Sarà fatto come tu dici, affinché
tu sappia che non v'è alcuno pari
all'Eterno, ch'è il nostro Dio.
7 E le rane s'allontaneranno da te, dalle
tue case, dai tuoi servitori e dal tuo
popolo; non ne rimarrà che nel fiume'.
8 Mosè ed Aaronne uscirono da
Faraone; e Mosè implorò l'Eterno
relativamente alle rane che aveva
inflitte a Faraone.
9 E l'Eterno fece quello che Mosè avea
domandato, e le rane morirono nelle
case, nei cortili e nei campi.
10 Le radunarono a mucchi e il paese
ne fu ammorbato.
11 Ma quando Faraone vide che v'era
un po' di respiro, si ostinò in cuor suo,
e non diè ascolto a Mosè e ad Aaronne,
come l'Eterno avea detto.
12 E l'Eterno disse a Mosè: 'Di' ad
Aaronne: Stendi il tuo bastone e
percuoti la polvere della terra, ed essa
diventerà zanzare per tutto il paese di
Egitto'.
13 Ed essi fecero così. Aaronne stese la
sua mano col suo bastone, percosse la
polvere della terra, e ne vennero delle
zanzare sugli uomini e sugli animali;
tutta la polvere della terra diventò
zanzare per tutto il paese d'Egitto.
14 E i magi cercarono di far lo stesso coi
loro incantesimi per produrre le
zanzare, ma non poterono. Le zanzare
furon dunque sugli uomini e sugli
animali.
15 Allora i magi dissero a Faraone:
'Questo è il dito
וּח֖ ְבּזִי ְ ו ְ ם ָע֔
ה־ת ָ א ֶ ה֙ חָ ְלּ ַשׁ אֽ ֲ ו ַ ימּ֑ ִ ַעמוּ ֽ ֵ ינִּ מּ֖ ֶ ִמ
רא֣ ֵ ָפּתְ ה ִ ֮הֹע רְ ַפל ְ השֹׁמ ֣ ֶ ר ֶמאֹ יּ֨ וַ
ה ׃הֽ והי ָ לֽ
ַ
֔ךָמְּ ַע ְלוּ ֽ ךָי ֙ דֶ֨ בָ עֲ לֽ ַ ו ְ ֗ךָ ְל ריתּ֣ ִ ְעא ַ ׀ ית֣ ַ ָמ ל ְ ֒י ַל ָע
קר
֥ ַ ךָיתּ֑
ֶ ָבּ ִמוּ ֖ךָמְּ ִמ םי ִע֔ דְּ רְ ַפ ְצה ֽ ַ תי ֙ רִ ְכהַ ְל
֙ר ֶמאֹ יּ֨ ו ַ רח֑ ָ ָמ ל ְ ר ֶמא֖ ֹ יּוַ ו ׃ה ָנרְ אֽ ַ ָשּׁ תּ ִ רֹאְי
֖ בַּ
ה֥ והי ָ כּ ֽ ַ ןיא־י ֖ ֵ ִכּ עדַ֔ תּ ֵ ן ַעמ֣ ַ ל ְ ֔ךָר֣ ְבָ
דְ כִּ
ךָיתּ֣ ֶ֔
בָּ ִמוּ ךָ֙ מְּ ִמ םי ִע֗ דְּ רְ ַפ ְצה ֽ ַ וּר֣ סָ וְ
׃ה ָנרְ אֽ ַ ָשּׁ תּ ִ רֹאְי ֖ בּ ַ קר ֥ ַ ךָמּ֑ ֶ ַע ֽ ֵ
קע֤ ַ ְצ ִיּו ַ הֹע֑ רְ
www.torah.it 7 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ז
׃וּניהלֹ ֽ ֵ אֱ
מוּ ךָיד֖ ֶ בָ עֲ מוּ ֽ ֵ
ַפּ םע֣ ִ ֵמ ןֹר֖ הֲ אֽ ַ ו ְ השֹׁמ
֛ ֶ אצֵיּ ֥ ֵ וַ
םיע֖ ִ דְּ רְ ַפ ְצה ֽ ַ רב֥ ַ דּ־ל ְ ַע הוהְי־ל ָ֔ א ֶ ה֙ ֶשֹׁמ
ר֣ בַ דְ כּ ִ ה֖ והְי ָ שׂ ַע֥ יַּוַ ט ׃הֹעֽ רְ ַפל ְ םשׂ־ר ֥ ָ ֶשׁ אֲ
םיתִּ֥ ָבּה־ן ַ ִמ םי ִע֔ דְּ רְ ַפ ְצה ֽ ַ וּת ֙ ֻמָ ֨ יּו ַ השֹׁמ ֑ ֶ
םתֹא ֖ ָ וּר֥
ְבּ ְציִּ וַ
י ׃תֹדֽ
ָשּׂ ה־ן ַ ִמוּ תֹר֖ ֵצחֲ ה־ן ֽ ַ ִמ
אר ְ ֣יַּוַ אי
׃ץרֶ אֽ ָ ה ָ שׁא֖ ַ ְבתִּ ו ַ
ח
םר֑ ִ ָמ ח ֳ םר֣ ִ ָמ חֳ
וֹ ֔בּל־ת ִ א ֶ ד֙ בֵּ ְכהַ ו ְ החָ֔ וָ רְ ה ֽ ָ ה֙ תְ ָ יה ֽ ָ יכּ ֤ ִ הֹע֗ רְ ַפּ
{ ס}
׃הֽ והְי ָ רבּ֥ ֶ דּ ִ רשׁ֖ ֶ אֲ כּ ֽ ַ םה֑ ֶ ֵלא ֲ עמ֖ ַ ָשׁ אֹ ל֥ וְ
ןֹר֔
הֲ א־ל ַ א ֽ ֶ ֙רֹמ א ֱ ֒ה ֶשֹׁמ־לא ֶ ֮הוהְי ָ ר ֶמאֹ
יּ֣ וַ
בי
ץרֶ א֑ ָ ה ָ ר֣ פַ ע־ת ֲ א ֶ ךְה֖ ַ ו ְ ֔ךָטְּ מ־ת ַ א ֽ ֶ הט֣
ֵ נְ
׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ ץרֶ א־ל ֥ ֶ כָ בּ ְ ם֖ נִּ ִכל ְ ה֥ יָהָ וְ
וּה ֙ טּ֨ ֵ מַ ב ְ וֹדָי־ת ֤ א ֶ ןֹר֨ הֲ א ֽ ַ ֩טֵיּ ו ַ ן ֵכ־וּשׂ ֗ עֽ ֲ יַּוַ גי
םד֖ ָאָ
בּ ֽ ָ ם ָנּ֔
ִכּה ַ יה֙ ִ תְּ ו ַ ץרֶ א֔ ָ ה ָ ר֣ פַ ע־ת ֲ א ֶ ךְַיּ ֙ וַ
םי֖ נִּ ִכ הי֥
ָה
ָ ץרֶ א֛ ָ ה ָ רפ֥ ַ ע־ל ֲ כּ ָ המ֑ ָ הֵ ְבּ ַבוּ
ן ֵכ־וּשׂ ֨ עֽ ֲ יַּוַ
די ׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ ץרֶ א־ל ֥ ֶ כָ בְּ
םי֖ נִּ ִכּה־ת ַ א ֶ איצוֹה ִ֥ ְל םהי ֛ ֶ טֵ לֽ ָבּ
ְ םימּ֧ ִ טֻ רְ חַ הֽ
ַ
׃המֽ ָ הֵ ְבּ ַבוּ םד֖ ָאָ
בּ ֽ ָ ם ָנּ֔ ִכּה ַ יה֙ ִ תְּ ו ַ וּלֹכָי ֑ אֹ ל֣ וְ
עבּ֥ ַ ְצא ֶ הֹע֔ רְ ַפּ־לא ֶ
ם֙ ִמּ טֻ רְ
חַ ה ֽ ַ וּר֤ ְמאֽ ֹ יּוַ וט

di Dio'. Ma il cuore di Faraone s'indurì
ed egli non diè ascolto a Mosè e ad
Aaronne, come l'Eterno avea detto.
16 Poi l'Eterno disse a Mosè: 'Alzati di
buon mattino, e presentati a Faraone.
Ecco, egli uscirà per andar verso
l'acqua; e digli: Così dice l'Eterno:
Lascia andare il mio popolo, perché mi
serva.
17 Se no, se non lasci andare il mio
popolo, ecco io manderò su te, sui tuoi
servitori, sul tuo popolo e nelle tue
case, le mosche velenose; le case degli
Egiziani saran piene di mosche
velenose e il suolo su cui stanno ne
sarà coperto.
18 Ma in quel giorno io farò eccezione
del paese di Goscen, dove abita il mio
popolo; e quivi non ci saranno mosche,
affinché tu sappia che io, l'Eterno, sono
in mezzo al paese.
19 E io farò una distinzione fra il mio
popolo e il tuo popolo. Domani avverrà
questo miracolo'.
20 E l'Eterno fece così; e vennero grandi
sciami di mosche velenose in casa di
Faraone e nelle case dei suoi servitori;
e in tutto il paese d'Egitto la terra fu
guasta dalle mosche velenose.
21 Faraone chiamò Mosè ed Aaronne e
disse: 'Andate, offrite sacrifizi al vostro
Dio nel paese'.
22 Ma Mosè rispose: 'Non si può far
così; poiché offriremmo all'Eterno, ch'è
l'Iddio nostro, dei sacrifizi che sono un
abominio per gli Egiziani. Ecco, se
offrissimo sotto i loro occhi dei sacrifizi
che sono un abominio per gli Egiziani,
non ci lapiderebbero essi?
23 Andremo tre giornate di cammino nel
deserto, e offriremo sacrifizi all'Eterno,
ch'è il nostro Dio, com'egli ci ordinerà'.
24 E Faraone disse: 'Io vi lascerò
andare, perché offriate sacrifizi
all'Eterno, ch'è il vostro Dio, nel
deserto; soltanto, non andate troppo
lontano;
עמ֣ ַ ָשׁ־אֹ לֽ ו ְ הֹע ֙ רְ ַפּ־בל ֵ קז֤
ַחֽ
ֱ יֶּו
ַ אוה ֑ ִ םיהלֹ ֖ ִ אֱ
ר ֶמאֹ
יּ֨ וַ
זט { ס}
׃הֽ והְי ָ רבּ֥ ֶ דּ ִ רשׁ֖ ֶ אֲ כּ ֽ ַ םהֶ ֔ ֵלאֲ ב֙ ֵצַּי תְ הִ ו ְ ֙רקֶ ֹבּ֨ ַבּ ם֤ כֵּ ְשׁ ה ַ ה ֶשֹׁמ־ל ֗ א ֶ הוהְי ָ֜
תּ֣ ָ רְ ַמ אֽ ָ ו ְ ה ָמְ ימּ֑ ָ ה ַ א֣ צוֹי ֵ ה֖ נֵּ ה ִ הֹע֔ רְ ַפ י֣ נֵ ְפל ִ
׃ינִ דֽ ֻבְ
ַעֽ יַו ְ ימּ֖
ִ ַע ח֥ לַּ ַשׁ הוהְי ָ֔ רמ֣ ַ א ָ הֹכּ ֚ וי ָל֗ אֵ
י֩נִ ְנה ִ ֒ימִּ ַע־תא ֶ ח֣ ַ לֵּ ַשׁ מְ
ךָיתּ֖ ֶ ָב ְבוּ ֛ךָמְּ ַעב ְ וּ ֽ ךָיד֧ ֶ ָ
֮ךָני ְ א־ם ֽ ֵ א ִ יכּ֣
ִ זי
בעֲ בוּ ֽ ַ ֜ךָבּ ְ חי ַ ִל֨ ְשׁ מַ
֙ ֨ ַ ֤ ֵ ֨ ֑ ֽ ֶ ֶ
ָ ֶ ֥ ֵ ֲ ֖ ָ ָ ֲ ֽ ָ ַ ְ ֔ ֣ ֶ ֶ
םִ יר ְצ ִמ יתּ ָבּ וּ ֜א ְל ָמוּ בֹר ָעה־תא ׃היֽ ל ָע םה־ר ֶשׁ א המדאה ם֥ גו בֹר ָעה־תא ן ֶשׁ ֹגּ ֗ ץרֶ א־ת ֣ ֶ א ֶ אוּה֜ ה ַ םוֹיּ֨ ב ַ י֩תי
ִ ֵל ְפהִ וְ
חי
םשׁ־תוֹֽי
֖ ָ ה ֱ יתִּ֥ ְלבִ ל ְ הי ָ ֶל֔ ָע דמֹע ֣ ֵ ימּ֙ ִ ַע רשׁ֤
ֶ אֲ
ברֶ ק ֥ ֶ ְבּ ה֖ והְי ָ יִ֥ נא ֲ יכּ ֛ ִ עדַ֔ תּ ֵ ן ַע מ֣ ַ ל ְ בֹר֑ ָע
ךָמּ֑ ֶ ַע ןי֣ בוּ ֵ ימּ֖ ִ ַע ןיבּ ֥ ֵ תדֻ֔ פ ְ יתּ֣ ִ ְמ ַשׂ וְ
ן ֵכּ ֔ ה֙ ָ
והְי שׂ ַע
ויד֑
ָ בָ ע ֲ תי֣ ֵ
י֥ נֵ ְפּ ִמ ץ ֶ
www.torah.it 8 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
טי
׃ץרֶ אֽ ָ הָ
֤יַּוַ כ ׃הֽ זֶּה ַ תֹא֥ ה ָ ה֖יֶהִֽ ְ י רח֥ ָ ָמ לְ
בוּ הֹע֖ רְ ַפ התי ָ בּ ֥ ֵ דבֵ֔ ָכּ בֹר֣ ָע אֹ ֙ בָ יּוַ רא֖ ָ ה ָ תח֥ ֵ ָשּׁ תּ ִ םִ יר֛ ַ ְצ ִמ ץרֶ א־ל ֧ ֶ ָכבוּ ְ
השֹׁמ־ל ֖ ֶ א ֶ הֹע֔ רְ ַפ אר֣ ָ ְקִיּ וַ
אכ
׃בֹרֽ ָע הֽ
ֶ
ם֖ כי ֶ הלֹאֽ ֵ ל ֵ וּח֥ ְבז ִ וּ ֛כל ְ ר ֶמאֹ יּ֗ ו ַ ןֹר֑ הֲ אַ ְלוּֽ תוֹ
֣שׂ עֲ ל ֽ ַ ןוֹכ ֙ ָנ אֹ ל ֤ ה ֶשֹׁמ ֗ ר ֶמאֹ
יּ֣ וַ
בכ ׃ץרֶ אֽ ָ ָבּ
ה֣ והי ָ ל ֽ ַ חבּ֖
ַ זְ
נ ִ םִ יר֔ ַ ְצ ִמ ת֣ בַ עוֹ ֲ תּ ֽ יִ֚כּ ן ֵכּ֔
םִ יר֛ ַ ְצ ִמ תב֥ ַ עוֹ ֲ תּ־ת ֽ א ֶ ח ַ֞בּ זְ נ ִ ןה ֣ ֵ וּניהלֹ ֑ ֵ אֱ
ת ֶשׁ ֣לֹ ְשׁ ךְרֶ דֶּ֚
וּניהלֹ ֵ֔
א ֱ הוהי
֣ ָ ל ֽ ַ
הֹע֗ רְ ַפּ ר ֶמא֣
ה֤ והי ָ ל ֽ ַ םתֶּ ֞ ְ
ֹ יּוַ ח ַב ְ
גכ ׃וּנֽ לֻ ְק סִי ְ אֹ ל֥ ו ְ םהי ֖ ֶ ני ֵ עֽ ֵ ְל
וּנ ֙ חְ ַ֨ב זָ ו ְ רבּ֑ ָ דְ מִּ בּ ַ ךְ֖ לֵ נ ֵ םימָ ִ֔
י
דכ ׃וּניֽ לֵ
א ֵ רמאֹ ֥ ַ י רשׁ֖ ֶ אֲ כּֽ
ַ
זוּ ם֙ ֶכתְ א ֶ ח֤ לַּ ַשׁ א ֲ י ִכ֞
ֹנאֽ ָ
וּקיח֖ ִ רְ ת־א ַ ֹ ל ֽ קח֥ ֵ רְ ה ַ קר ֛ ַ ר ָ֔בּ דְ מִּ בּ ַ ם֙ ֶכיהֵ לֹֽ אֱ

pregate per me'.
25 E Mosè disse: 'Ecco, io esco da te e
pregherò l'Eterno, e domani le mosche
s'allontaneranno da Faraone, dai suoi
servitori e dal suo popolo; soltanto,
Faraone non si faccia più beffe,
impedendo al popolo d'andare a offrir
sacrifizi all'Eterno'.
26 E Mosè uscì dalla presenza di
Faraone, e pregò l'Eterno.
27 E l'Eterno fece quel che Mosè
domandava, e allontanò le mosche
velenose da Faraone, dai suoi servitori
e dal suo popolo; non ne restò neppur
una.
28 Ma anche questa volta Faraone si
ostinò in cuor suo, e non lasciò andare
il popolo.
Esodo 9
1 Allora l'Eterno disse a Mosè: 'Va' da
Faraone, e digli: Così dice l'Eterno,
l'Iddio degli Ebrei: Lascia andare il mio
popolo, perché mi serva;
2 che se tu rifiuti di lasciarlo andare e
lo rattieni ancora,
3 ecco, la mano dell'Eterno sarà sul tuo
bestiame ch'è nei campi, sui cavalli,
sugli asini, sui cammelli, sui buoi e
sulle pecore; ci sarà una tremenda
mortalità.
4 E l'Eterno farà distinzione fra il
bestiame d'Israele ed il bestiame
d'Egitto; e nulla morrà di tutto quello
che appartiene ai figliuoli d'Israele'.
5 E l'Eterno fissò un termine, dicendo:
'Domani, l'Eterno farà questo nel
paese'.
6 E l'indomani l'Eterno lo fece, e tutto il
bestiame d'Egitto morì; ma del
bestiame dei figliuoli d'Israele neppure
un capo morì.
ה ֶשֹׁמ ֗ ר ֶמא֣ ֹ יּוַ הכ ׃ידִֽ עֲ בּ ֽ ַ וּריתּ֖ ִ ְע ה ַ ת ֶכ֑ לֶ ָל
יתּ֣ ִ רְ תַּ ְעהַ ו ְ ךְ֙ מָּ ִעמ ֽ ֵ א֤ צוֹי ֵ י ִכֹנ ֜ א ֽ ָ ה ֵנּ֨ הִ
ויד֥
ָ בָ עֲ מ ֽ ֵ הֹע֛
רְ ַפּ ִמ בֹר֗ ָעה ֽ ֶ רס֣ ָ ו ְ הוהְי־ל ָ֔ אֶ
לתֵ ֔ ה ָ הֹע ֙ רְ ַפּ ףסֹי־ל ֤ ֵ א ַ קר ֗ ַ רח֑ ָ ָמ וֹ ֖מּ ַע מוּ ֽ ֵ
׃הֽ והי ָ ל ֽ ַ חַ ֹבּ֖ זְ ִל ם ָע֔ ה־ת ָ א ֶ ח֣ לַּ ַשׁ יתּ֙ ִ ְלבִ לְ
רתּ֖
ַ ְעֶיּ ו ַ הֹע֑ רְ ַפּ םע֣ ִ ֵמ השֹׁמ ֖ ֶ אצֵיּ ֥ ֵ וַ
וכ
֙רסַ ָיּ֨ ו ַ ה ֶשֹׁמ ֔ רב֣
ַ דְ כּ ִ ה֙ והְי ָ שׂ ַע֤
יַּוַ זכ ׃הֽ והְי־ל ָ אֶ
אֹ ל ֥ וֹ ֑מּ ַעמוּ ֽ ֵ ויד֣
ָ בָ עֲ מ ֽ ֵ הֹע֖
רְ ַפּ ִמ בֹר֔ ָע הֽ
ֶ
ם֖ גּ ַ וֹ ֔בּל־ת ִ א ֶ הֹע ֙ רְ ַפּ ד֤ בֵּ ְכַ יּוַ חכ ׃דחֽ ָ א ֶ רא֖ ַ ְשׁ נִ
{ פ}
׃םעֽ ָ ה־ת ָ א ֶ ח֖ לַּ ִשׁ אֹ ל֥ ו ְ תא֑ ֹ זּה ַ ם ַע֣ פַּ בַּ
ט קרפ תומש
הֹע֑ רְ ַפּ־לא ֶ אֹ בּ ֖ ה ֶשֹׁמ־ל ֔ א ֶ ה֙ והְי ָ ר ֶמאֹ
יּ֤ וַ
א
יהלֹ ֣ ֵ א ֱ ה֙ והְי ָ רמ֤ ַ א־ה ָ ֹכּ ֽ וי ָל֗ א ֵ תּ֣ ָ רְ ַבּד ִ וְ
יכּ֛ ִ ב ׃ינִ דֽ ֻבְ
ַעֽ יַו ְ ימּ֖ ִ ַע־ת ֶא ח֥ לַּ ַשׁ םיר֔ ִ ְב ִע הֽ
ָ
׃םבּ ֽ ָ קיִ֥ זחֲ מ ֽ ַ ֖ךָדוֹ ְ ֽעו ְ ח֑ ַ לֵּ ַשׁ ְל התּ֖ ָ א ַ ןא֥ ֵ ָמ־םאִ רשׁ֣ ֶ א ֲ ךָ֙ נְ ְק ִמ בּ ְ הָיוֹה
֗ הוהְי־דַי
ָ֜ ה ֵנּ֨ הִ
ג
רק ֖ ָ ָבּ ַבּ םי ִלּ֔ ַמ ְגּ ַבּ םי ֙ רֹמ ִ חֲ בּ ֽ ַ םיסוּסּ ֤ ִ בּ ַ הדֶ֔ ָשּׂ ַבּ
הוהְי ָ֔ ה֣ לָ ְפהִ וְ
ד ׃דֹאֽ ְמ דב֥ ֵ ָכּ ר ֶבדּ ֖ ֶ ןאֹ צּ֑ ַבוּ
םִ יר֑ ָ ְצ ִמ ה֣נֵ ְק ִמ ןיבוּ ֖ ֵ לא֔ ֵ רָ ְשִׂי ה֣ נֵ ְק ִמ ןיבֵּ֚ ׃רבֽ ָ דּ ָ לא֖ ֵ רָ ְשִׂי י֥ נֵ ְבל־ל ִ כָּ ִמ תוּ ֛מָ י אֹ ל֥ וְ
השׂ֧ ֶ עֽ ֲ י ַ רחָ֗ ָמ רֹמא ֑ ֵל ד֣ עוֹמ ֵ הוהְי
֖ ָ ם ֶשׂ֥ יָּוַ ה
הוהְי ָ֜ שׂ ַע ַיּ֨ וַ
ו ׃ץרֶ אֽ ָ ָבּ ה֖ זֶּה ַ רב֥ ָ דָּ ה ַ הוהְי
֛ ָ
ה֣נֵ ְק ִמ לֹכּ ֖ ת ָמ יָּ֕ ו ַ תר֔ ָחֳ
ָמּ מ ִֽ ה֙ זֶּ ה ַ רב֤ ָ דָּ ה־ת ַ אֶ
תמ־אֹ ֥ ֵ ל לא֖ ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְב ה֥ נֵ ְק ִמּ ִמוּ םִ יר֑ ָ ְצ ִמ
www.torah.it 9 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
׃דחֽ ָ אֶ

7 Faraone mandò a vedere, ed ecco che
neppure un capo del bestiame
degl'Israeliti era morto. Ma il cuore di
Faraone fu ostinato, ed ei non lasciò
andare il popolo.
8 E l'Eterno disse a Mosè e ad Aaronne:
'Prendete delle manate di cenere di
fornace, e la sparga Mosè verso il cielo,
sotto gli occhi di Faraone.
9 Essa diventerà una polvere che
coprirà tutto il paese d'Egitto, e
produrrà delle ulceri germoglianti
pustole sulle persone e sugli animali,
per tutto il paese d'Egitto'.
10 Ed essi presero della cenere di
fornace, e si presentarono a Faraone;
Mosè la sparse verso il cielo, ed essa
produsse delle ulceri germoglianti
pustole sulle persone e sugli animali.
11 E i magi non poteron stare dinanzi a
Mosè, a motivo delle ulceri, perché le
ulceri erano addosso ai magi come
addosso a tutti gli Egiziani.
12 E l'Eterno indurì il cuor di Faraone,
ed egli non diè ascolto a Mosè e ad
Aaronne come l'Eterno avea detto a
Mosè.
13 Poi l'Eterno disse a Mosè: 'Levati di
buon mattino, presentati a Faraone, e
digli: Così dice l'Eterno, l'Iddio degli
Ebrei: Lascia andare il mio popolo,
perché mi serva;
14 poiché questa volta manderò tutte le
mie piaghe sul tuo cuore, sui tuoi
servitori e sul tuo popolo, affinché tu
conosca che non c'è nessuno simile a
me su tutta la terra.
15 Che se ora io avessi steso la mia
mano e avessi percosso di peste te e il
tuo popolo, tu saresti stato sterminato
di sulla terra.
16 Ma no; io t'ho lasciato sussistere per
questo:
ֵ ֛ ֵ ֗ ִ ְ ֔ ְ ַ ַ
ֹ ֥ ְ ֔ ְ ֵ ֙ ַ ִ ַ ֑ ָ ֶ ֖ ֵ ָ
ָ ֹ ֣ ַ ֽ ָ ָ ֶ ַ
ֹ ֣ ֙ ָ ֤ ֲ ַ ֽ ֶ ְ ֣ ֶ ֶ
֛ ֶ ֥ ָ ְ ֑ ָ ַ ֖ ִ ֔ ֵ ָ
֖ ַ ָ֔ ָ ָ ָ ְ ֽ ְ ֥ ֵ ֖ ַ ַ
ָ ֽ ָ ָ ְ ֑ ָ ֶ ֣ ֶ ָ
֖ ֻ ַ ֲ ַ ֛ ֵ
֗ ֵ ַ ְ
ַ ֣ ִ ֶ ֞ ַ ֽ ָ ֶ ֥ ֶ ָ ְ
ה֥ נ ְק ִמּ ִמ תמ־אֹ ל ה ֵנּהו
הֹער
ַפּ ח֣ ל ְשִׁיּ ו ז
אלו הֹער ַפּ ב֣ ל דבּ ְכיּו
דחא־ד ַע לאר ְשִׂי
֮הוהְי ר ֶמאיּו
ח { פ}
׃םעה־תא ח֖ לּ ִשׁ
אל ְמ ם ֶכל וּח ְק ֒ןֹרהא־לאו השֹׁמ־לא השֹׁמ וֹקרזוּ ןשׁ ְב ִכּ חיפּ ם ֶכינ ְפח לע קבא ְל ה֣יהו ט ׃הֹער ַפ יני
ֵע ְל ה ָמְ ימ ָשּׁ ה
םדָ֜ אה־ל ַע ה֨ ָיהו םִ יר
ְצ ִמ ץרא־לכּ תֹעבּ ְעב א חרֹפּ
ןיחִ֥ ְשׁ ִל ה ָמ ה ְבּה־ל ַע ו
חיפּ־תא וּח ְקִיּ ו י ׃םִ יר ְצ ִמ ץרא־לכבּ וֹתֹא
֛
קֹר֥ זְ ִיּו ַ הֹע֔ רְ ַפ י֣ נֵ ְפל ִ וּד ֙ מְ ַעֽ יַּו ַ ן ָשׁ ֗ ְב ִכּהַ תֹע֔ בֻּ ְעב ַ א ֲ ןי֙ חִ ְשׁ יהְי ִ֗
ו ַ ה ָמְ ימ֑ ָ ָשּׁ ה ַ השֹׁמ ֖ ֶ
ְ ֹ ֽ ְ ֽ ָ ֵ ֖ ָ ָ ֽ ָ ַ ֕ ֵ
ֵ ֖ ֶ ֵ ִ ֛ ֲ ֽ ַ ִ֗
ֻ ְ ַ ֽ ַ
וּ ֣לכָי־אלו אי ׃המה ְבּ ַבוּ םדאבּ חרֹפּ
י֣ נ ְפּ ִמ השֹׁמ י֥ נ ְפל דֹמעל םימּטרחה
םמּ֖ ִ טֻ רְ חַ בּ ֽ ַ ןיחִ֔ ְשּׁ ה ַ ה֣יָה־י ָ כּ ִֽ ןיח֑ ִ ְשּׁ הַ
ב֣ ל־ת ֵ א ֶ
רבּ֥ ֶ דּ ִ ר ֛ ֶ
ה֙ והְי ָ
ה֙ והְי ָ ר ֶמאֹ
יּ֤ וַ
ק֤ זֵּחְי ַ וַ
׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ־ל ָכבוּ ְ
www.torah.it 10 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
בי
שׁאֲ כּ ֽ ַ םה֑ ֶ ֵלא ֲ עמ֖ ַ ָשׁ אֹ ל֥ ו ְ הֹע֔ רְ ַפּ
גי
{ ס}
׃השֹׁמ־ל ֽ ֶ א ֶ ה֖ והְי ָ
י֣ נֵ ְפל ִ ב֖ צַּי ֵ תְ הִ ו ְ רקֶ ֹבּ֔ ַבּ ם֣ כֵּ ְשׁ ה ַ ה ֶשֹׁמ־ל ֔ אֶ
ה֙ והְי ָ רמ֤ ַ א־ה ָ ֹכּ ֽ וי ָל֗ א ֵ תּ֣ ָ רְ ַמ אֽ ָ ו ְ הֹע֑ רְ ַפ
׃ינִ דֽ ֻבְ
ַעֽ יַו ְ ימּ֖
ִ ַע־תא ֶ חלּ֥
ַ ַשׁ םיר֔ ִ ְב ִעה ֽ ָ יהלֹ ֣ ֵ אֱ
ַ ֜ ִ֨
ֲ ֹ ֗ ַ ַ ַ ֣ ִ
֖ ֶ ָ ֲ ֽ ַ ְ ִ ֽ ֶ ֙ ַ ֵ ָ ֶ
ח ֵלֹשׁ ינא תאזּה ם ַע֣ פּבּ ׀ יכּ די
ךָידבעבוּ ֔ךָבּ ל־לא יתֹפֽ
גּ ַמ־לכּ־תא ינִ ֹמ֖ ָכּ ןיא ֥ ֵ יכּ ֛ ִ עדַ֔ תּ ֵ רוּ ֣בעֲ בּ ֽ ַ ךָמּ֑ ֶ ַעבוּ ְ
ידָי־ת ִ֔ א ֶ יתִּ ח֣ ְ לַ ָשׁ ה֙ תָּ ַע יכּ֤ ִ
דח֖ ֵ ָכּתִּ ו ַ ר ֶבדּ ֑ ָבּ
ַ ֖ךָמְּ ַע־תאֽ ֶ ו ְ
תאֹ ֙ ז רוּ ֥בעֲ בּ ֽ ַ ם ָלוּא
֗ וְ
וט
זט
׃ץרֶ אֽ ָ ה־ל ָ כָ בְּ
֛ךָתוֹ ְ א ֽ ךְא֥ ַ וָ
׃ץרֶ אֽ ָ ה־ן ָ ִמ

per mostrarti la mia potenza, e perché
il mio nome sia divulgato per tutta la
terra.
17 E ti opponi ancora al mio popolo per
non lasciarlo andare?
18 Ecco, domani, verso quest'ora, io
farò cadere una grandine così forte, che
non ce ne fu mai di simile in Egitto, da
che fu fondato, fino al dì d'oggi.
19 Or dunque manda a far mettere al
sicuro il tuo bestiame e tutto quello che
hai per i campi. La grandine cadrà su
tutta la gente e su tutti gli animali che
si troveranno per i campi e non
saranno stati raccolti in casa, e
morranno'.
20 Fra i servitori di Faraone, quelli che
temettero la parola dell'Eterno fecero
rifugiare nelle case i loro servitori e il
loro bestiame;
21 ma quelli che non fecero conto della
parola dell'Eterno, lasciarono i loro
servitori e il loro bestiame per i campi.
22 E l'Eterno disse a Mosè: 'Stendi la
tua mano verso il cielo, e cada grandine
in tutto il paese d'Egitto, sulla gente,
sugli animali e sopra ogni erba dei
campi, nel paese d'Egitto'.
23 E Mosè stese il suo bastone verso il
cielo; e l'Eterno mandò tuoni e
grandine, e del fuoco s'avventò sulla
terra; e l'Eterno fece piovere grandine
sul paese d'Egitto.
24 Così ci fu grandine e fuoco guizzante
del continuo tra la grandine; e la
grandine fu così forte, come non ce
n'era stata di simile in tutto il paese
d'Egitto, da che era diventato nazione.
25 E la grandine percosse, in tutto il
paese d'Egitto, tutto quello ch'era per i
campi: uomini e bestie; e la grandine
percosse ogni erba de' campi
יחֹכּ־ת ֑ ִ א ֶ ֣ךָתְ ֹאֽ רְ ה ַ רוּ ֖בעֲ בּ ֽ ַ ךָיתִּ
֔ דְ
מַ עֱ הֽ
ֶ
֖ךָדוֹ ְ ֽע זי ׃ץרֶ אֽ ָ ה־ל ָ כָ בּ ְ ימ֖ ִ ְשׁ רפּ֥ ֵ ס ַ ן ַע מ֛ ַ לוּ ְ
ינ֤
ִ ְנהִ
חי ׃םחֽ ָ ְלּ ַשׁ יתּ֖ ִ ְלבִ ל ְ ימּ֑ ִ ַעבּ ְ ל֣ לוֹתּ ֵ סְ ִמ
ר ֶשׁ ֨ א ֲ דֹא֑ ְמ ד֣ בֵ ָכּ דר֖ ָ ָבּ רחָ֔ ָמ ת֣ עֵ ָכּ ֙ריטִ מְ ַמ
םוֹ ֥יּה־ן ַ ִמ ל ְ
ז֙ ֵעה ָ ח֤ לַ ְשׁ התָּ ֗ ַעוְ םִ יר֔ ַ ְצ ִמ בּ ְ וּה ֙ ֹמ֨ ָכ ה֤ יָה־א ָ ֹ לֽ
׃התָּ ע־ד ֽ ָ ַעו ְ הד֖ ָסֽ
ְ וָּהִ www.torah.it 11 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
טי
הד֑ ֶ ָשּׂ ַבּ ֖ךָ ְל רשׁ֥ ֶ א־ל ֲ כּ ָ תא֛ ֵ ו ְ ֔ךָנ ְ ְק ִמ־תאֽ ֶ
הדֶ֗ ָשּׂ ַב אצ֣
ֵ ָמִּ י־רשֽׁ
ֶ א ֲ ה ָמ ֜ הֵ ְבּהַ ו ְ םדָ֨ אָ ה־ל ֽ ָ כָּ
דר֖ ָ ָבּה ַ םה֛ ֶ ֵלע ֲ דרָי ֧ ַ ו ְ התְ ָ יבַּ֔ ה ַ ף֙ סֵ אֽ ָ י ֵ אֹ ל֤ וְ
יד֖ ֵ בְ ַעמ ֽ ֵ הוהְי ָ֔ ר֣ בַ דּ־ת ְ א ֶ א֙ רֵ
ָיּהַ כ ׃וּתמֽ ֵ וָ
וּה֖ נֵ ְק ִמ־תאֶ ו ְ ויד֥ ָ בָ ע־ת ֲ א ֶ סי֛ נִה ֵ הֹע֑ רְ ַפּ
וֹ ֖בּל ִ םשׂ־אֹ ֛ ָ ל רשׁ֥ ֶ אֽ ֲ וַ
אכ
׃םיתִּֽ ָבּה־ל ַ אֶ
ויד֥ ָ בָ ע־ת ֲ א ֶ בֹז֛
עַיּ ֲ ו ֽ ַ ה֑ והְי ָ ר֣ בַ דּ־ל ְ אֶ
הוהְי ָ֜ ר ֶמאֹ
יּ֨ וַ
בכ
{ פ}
׃הדֽ ֶ ָשּׂ ַבּ וּה֖ נֵ ְק ִמ־תאֶ וְ
יהי ִ֥ ו ִ םִ ימַ ֔ ָשּׁ ה־ל ַ ַע ךָ֙ ד ְ י־ת ֽ ָ א ֶ הט֤ ֵ נ ְ ה ֶשֹׁמ־ל ֗ אֶ
םד֣ ָאָ
ה־ל ֽ ָ ַע םִ יר֑ ָ ְצ ִמ ץרֶ א־ל ֣ ֶ ָכבּ ְ דר֖ ָ ָב
הד֖ ֶ ָשּׂ ה ַ ב ֶשׂ ע־ל ֥ ֵ כּ ָ ל֛ עַ ו ְ ה ָמ ֗ הֵ ְבּה־ל ַ ַע וְ
וּה ֮ טֵּ מ־ת ַ א ֶ ה ֣ ֶ
דר֔ ָ ָבוּ תלֹֹק ֙
שֹׁמ ט
ןת֤
ַ ָנ
ֵיּ֨ וַ
גכ ׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ ץרֶ א֥ ֶ ְבּ
הוהיֽ ָ֗ ו ַ ֒םִ ימַ ָשּׁ ה־ל ַ ַע
דר֖ ָ ָבּ ה֛ והְי ָ רט֧ ֵ מַ ְ יּו ַ ה ָצרְ א ֑ ָ שׁא ֖ ֵ ךְ ַלהֲ תִּ֥ וַ
שׁא֕ ֵ ו ְ דר֔ ָ ָב יהְי ֣ ִ וַ
דכ
׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ ץרֶ א־ל ֥ ֶ ַע
ר ֶשׁ א ֲ֠
דֹא֔ ְמ ד֣ בֵ ָכּ דר֑ ָ ָבּה ַ ךְוֹת֣ ְבּ תחַ קּ֖ ַ ַלתְ ִמ
זא֖ ָ ֵמ םִ יר֔ ַ ְצ ִמ ץרֶ א־ל ֣ ֶ ָכבּ ְ וּה ֙ ֹמ֨ ָכ הי֤
ָה־א
ָ ֹ לֽ
ץרֶ א־ל ֣ ֶ כָ בּ ְ דר֜ ָ ָבּה ַ ךְַיּ֨
וַ
הכ
׃יוֹ
ֽג ְל התְ ֥ ָ יהֽ ָ
םד֖ ָאָ
מ ֽ ֵ הדֶ֔ ָשּׂ ַבּ רשׁ֣ ֶ א־ל ֲ כּ ָ תא ֵ֚ םִ יר֗ ַ ְצ ִמ
ה֣ כָּ ה ִ ה֙ דֶ ָשּׂ ה ַ ב ֶשׂ֤ ע־ל ֵ כּ ָ תא֨ ֵ ו ְ המ֑ ָ הֵ ְבּ־ד ַע וְ

e fracassò ogni albero della campagna.
26 Solamente nel paese di Goscen,
dov'erano i figliuoli d'Israele, non cadde
grandine.
27 Allora Faraone mandò a chiamare
Mosè ed Aaronne, e disse loro: 'Questa
volta io ho peccato; l'Eterno è giusto,
mentre io e il mio popolo siamo
colpevoli.
28 Pregate l'Eterno perché cessino
questi grandi tuoni e la grandine: e io
vi lascerò andare, e non sarete più
trattenuti'.
29 E Mosè gli disse: 'Come sarò uscito
dalla città, protenderò le mani
all'Eterno; i tuoni cesseranno e non ci
sarà più grandine, affinché tu sappia
che la terra è dell'Eterno.
30 Ma quanto a te e ai tuoi servitori, io
so che non avrete ancora timore
dell'Eterno Iddio'.
31 Ora il lino e l'orzo erano stati
percossi, perché l'orzo era in spiga e il
lino in fiore;
32 ma il grano e la spelda non furon
percossi, perché sono serotini.
33 Mosè dunque, lasciato Faraone, uscì
di città, protese le mani all'Eterno, e i
tuoni e la grandine cessarono, e non
cadde più pioggia sulla terra.
34 E quando Faraone vide che la
pioggia, la grandine e i tuoni eran
cessati, continuò a peccare, e si ostinò
in cuor suo: lui e i suoi servitori.
35 E il cuor di Faraone s'indurì, ed egli
non lasciò andare i figliuoli d'Israele,
come l'Eterno avea detto per bocca di
Mosè.
׃רבּֽ ֵ ִשׁ הד֖ ֶ ָשּׂ ה ַ ץע־ל ֥ ֵ כּ־ת ָ אֶ ו ְ דר֔ ָ ָבּהַ www.torah.it 12 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
קרַ֚
וכ
אֹ ל ֥ לא֑ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ םשׁ־ר ֖ ָ ֶשׁ א ֲ ן ֶשׁ ֹגּ ֔ ץרֶ א֣ ֶ ְבּ
השֹׁמ ֣ ֶ ל ְ א֙ רָ ְקִיּ ו ַ הֹע֗ רְ ַפּ ח֣ לַ ְשִׁיּ וַ
זכ ׃דרֽ ָ ָבּ הי֖
ָהָ
ם ַע֑ פָּ ה ַ יתא ִ ט֣ ָ ח ָ םה֖ ֶ ֵלא ֲ ר ֶמא֥ ֹ יּו ַ ןֹר֔ הֲ אַ ְלוּֽ ׃םיעִֽ ָשׁ רְ ה ֽ ָ ימּ֖ ִ ַע ו ְ יִ֥ נאֽ ֲ ו ַ קידִּ֔ ַצּה ַ ה֙ והְי ָ
ת ֥לֹֹק ת֛ ֹיהְ מ ִֽ בר֕ ַו
ְ הוהְי
ָ֔ ־לא ֶ וּרי ֙ תִּ ֨ ְעהַ חכ
אֹ ל֥ ו ְ ם ֶכ֔ תְ ֶא הח֣
ָ ְלּ ַשׁ אֽ ֲ ו ַ דר֑ ָ ָבוּ םיהלֹ ֖ ִ אֱ
ה ֶשֹׁמ ֔ וי ֙ ָלא ֵ ר ֶמא֤ ֹ יּוַ טכ ׃דֹמֽ עֲ ל ֽ ַ ןוּ ֖פסִ ֹתֽ
יפּ֖ ַ ַכּ־תא ֶ שֹׂר֥ ְפא ֶ רי ִע֔ ה־ת ָ א ֶ יתא ֙ ִ ֵצ ְכּ
אֹ ל ֣ ד֙ רָ ָבּהַ ו ְ ןוּל֗ דָּ חֶי ְ תוֹ ֣לֹקּה ַ ה֑ והְי־ל ָ אֶ
׃ץרֶ אֽ ָ ה ָ ה֖ והי ָ ל ֽ ַ יכּ ִ֥ עדַ֔
תּ ֵ ן
ןוּא֔ רי ְ ִֽ
תּ םרֶ ֣ ֶ
התּ֥ ָ ְשׁ פִּ הַ וְ
ַעמ֣ ַ ל ְ דוֹע־הֶי ֔ הִֽ ְ י
ִ ֑ ֶ ָ ֲ ַ ֖ ָ ַ ְ
ֱ ָ ֵ
ט יִ֚כּ יתּ ְע דָי ַ֕ ךָידבעֽ ו התּאו ל
אל ׃םיהלֹ ִֽ א ה֥ והְי י֖ נ ְפּ ִמ
ביבִ֔ א ָ ה֙ רֹע ָ ְשּׂ ה ַ יכּ ֤ ִ הת֑ ָ כָּ ֻנ הרֹע ֖ ָ ְשּׂ הַ וְ
אֹ
ל ֣
םע֤
ִ
ת ֶמ סּ֖ ֶ כֻּ הַ ו ְ הטּ֥ ָ חִ הַ וְ
ֵמ ה ֶשֹׁמ ֜ א ֵצֵיּ ֨ וַ
גל
בל
׃לֹעֽ בְ ִגּ התּ֖ ָ ְשׁ פִּ הַ וְ
׃ה ָנּה ֽ ֵ ת ֖לֹי ִפ א ֲ יכּ ִ֥ וּ ֑כּ ֻנ
ה֑ והְי־ל ָ א ֶ ויפּ֖ ָ ַכּ שֹׂר֥ ְפִ יּו ַ רי ִע֔ ה־ת ָ א ֶ הֹע ֙ רְ ַפּ
ךְתּ֥ ַ ִנ־אֹ ל ֽ רט֖ ָ מוּ ָ דר֔ ָ ָבּהַ ו ְ תוֹלֹקּ ֙ ה ַ וּ ֤לדְּ חַיּ ְ וֽ
ַ
רט֧ ָ מָּ ה ַ לדַ֨ ח־י ָ כּ ִֽ הֹע֗ רְ ַפּ אר ְ ֣יַּוַ דל ׃ה ָצרְ אֽ
ָ
וֹ ֖בּל ִ דבּ֥ ֵ ְכַ יּו ַ אֹ ט֑ חֲ ל ֽ ַ ףס֣ ֶ ֹיּו ַ ת ֖לֹֹקּה ַ ו ְ דר֛ ָ ָבּהַ וְ
אֹ ל֥ ו ְ הֹע֔ רְ ַפּ ב֣ ל ֵ ק֙ זַ חֶיּ ֱ וֽ
ַ הל ׃וידֽ
ָ בָ
עֽ ֲ ו ַ אוּה֥ ה֖ והְי ָ רבּ֥ ֶ דּ ִ רשׁ֛ ֶ אֲ כּ ֽ ַ לא֑ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ־תא ֶ ח֖ לַּ ִשׁ
{ פ}
I file .pdf delle Parashot della Torà ed i files .mp3 delle Parashot cantate
sono disponibili per il download all’indirizzo: www.archivio-torah.it/testotorah
I commenti alle Parashot si trovano nel sito www.torah.it
׃השֹׁמ־דַי ֽ ֶ בְּ

Parashat Bo אב תשרפ
Traduzione italiana “riveduta” di Giovanni Luzzi,
1925
Esodo 10
1 E l'Eterno disse a Mosè: 'Va' da
Faraone; poiché io ho reso ostinato il
suo cuore e il cuore dei suoi servitori,
per fare in mezzo a loro i segni che
vedrai,
2 e perché tu narri ai tuoi figliuoli e ai
figliuoli dei tuoi figliuoli quello che ho
operato in Egitto e i segni che ho fatto
in mezzo a loro, onde sappiate che io
sono l'Eterno'.
3 Mosè ed Aaronne andaron dunque da
Faraone, e gli dissero: 'Così dice
l'Eterno, l'Iddio degli Ebrei: Fino a
quando rifiuterai d'umiliarti dinanzi a
me? Lascia andare il mio popolo,
perché mi serva.
4 Se tu rifiuti di lasciar andare il mio
popolo, ecco, domani farò venire delle
locuste in tutta l'estensione del tuo
paese.
5 Esse copriranno la faccia della terra,
sì che non si potrà vedere il suolo; ed
esse divoreranno il resto ch'è
scampato, ciò che v'è rimasto dalla
grandine, e divoreranno ogni albero che
vi cresce ne' campi.
6 Ed empiranno le tue case, le case di
tutti i tuoi servitori e le case di tutti gli
Egiziani, come né i tuoi padri né i padri
de' tuoi padri videro mai, dal giorno che
furono sulla terra, al dì d'oggi'. Detto
questo, voltò le spalle, e uscì dalla
presenza di Faraone.
7 E i servitori di Faraone gli dissero:
'Fino a quando quest'uomo ci sarà
come un laccio? Lascia andare questa
gente,
Testo ebraico composto dal Mechon Mamre
www.mechonmamre.org
י קרפ תומש
הֹע֑ רְ ַפּ־לא ֶ אֹ בּ ֖ ה ֶשֹׁמ־ל ֔ א ֶ ה֙ והְי ָ ר ֶמאֹ
יּ֤ וַ
א
וידָ֔ בָ ע ֲ בל־ת
֣ ֵ אֶ ו ְ וֹבּ ֙ ל־ת ִ א ֶ יתִּ דְ בּ֤ ַ ְכה ִ ינִ֞ א־י ֲ כִּֽ
ן ַע ַמ ֡ לוּ ְ ב ׃וֹ ֽבּר ְ ִק בּ ְ ה ֶלּא ֖ ֵ יתֹת ֥ ַ ֹא ֽ ית֛ ִ ִשׁ ן ַע ַמ ֗ לְ
רשׁ֤ ֶ א ֲ תא ֣ ֵ ֗ךָנ ְ ִבּ־ן ֶבוּ ֜ךָנ ְ ִב ינֵ֨ זְ אָ ְבּ ֩ר ֵפּסַ תְּ
יתֹת
֖ ַ ֹא־ת ֽ אֶ ו ְ םִ יר֔
ַ ְצ ִמ בּ ְ יתּ֙ ִ ְל ַלּ֨ ַעת ְ הִ
׃הֽ והְי ָ יִ֥ נא־י ֲ כּ ִֽ םתּ֖ ֶ ְעדי ַ ו ִֽ םב ֑ ָ יתִּ ְמ שׂ־ר ֣ ַ ֶשׁ אֲ
וּר֣ ְמאֽ ֹ יּו ַ ֒הֹערְ ַפּ־לא ֶ ןֹר ֮ הֲ אֽ ַ ו ְ השֹׁמ
֣ ֶ אֹ בָ ֨ יּוַ ג
םיר֔ ִ ְב ִעה ֽ ָ יהלֹ ֣ ֵ א ֱ ה֙ והְי ָ רמ֤ ַ א־ה ָ ֹכּ ֽ וי ָל֗ אֵ
ימּ֖ ִ ַע ח֥ לַּ ַשׁ י֑ נָ ָפּ ִמ תֹנ֖ ָעֽ ל ֵ תָּ ְנא֔ ַ ֵמ ית֣ ַ ָמ־ד ַע
ח֣ ַ לֵּ ַשׁ ְל התּ֖ ָ א ַ ןא֥ ֵ ָמ־םא ִ יכּ֛
ִ ד ׃ינִ דֽ ֻבְ
ַעֽ יַוְ הבּ֖
ֶ רְא ַ רח֛ ָ ָמ איבִ֥ ֵמ ינִ֨ ְנה ִ ימּ֑ ִ ַע־תאֶ ל֖ כוּי ַ אֹ ל֥ ו ְ ץרֶ א֔ ָ ה ָ ןי֣ ע־ת ֵ א ֶ ה֙ סָּ כִ וְ
ה ׃ךָֽ לֶ בֻ ְג ִבּ
רת֣ ֶ י־ת ֶ אֶ
׀ ל֣ כַ אָ ו ְ ץרֶ א֑ ָ ה־ת ָ ֶא תֹא֣ רְ ִל
֙ל ַכ אָ
ו ְ דר֔ ָ ָבּה־ן ַ ִמ ם֙ ֶכל ָ תרֶ א֤ ֶ ְשׁ נִּ ה ַ הט֗ ָ ֵל ְפּהַ ׃הדֽ ֶ ָשּׂ ה־ן ַ ִמ ם֖ כֶ ל ָ חַ מֹצּ ֥ ֵ ה ַ ץ ֵע֔ ה־ל ָ כּ־ת ָ אֶ
יתּ֣ ֵ ָבוּ
֮ךָידֶ בָ
ע־ל ֲ כ ָ יתּ֣ ֵ ָבוּ ךָיתֶּ ֜ ָב וּא֨ ְלמוּ ֽ ָ
תוֹ ֣באֽ ֲ ו ַ ךָי ֙ תֹב ֶ֨
א ֲ וּא֤ ר־א ָ ֹ ל ֽ ר ֶשׁ ֨ א ֲ ֒םִ ירַ ְצ ִמ־לכָ דע ֖ ַ ה ָמ ֔ דָ אֲ ה־ל ֣ ָ ַע ם֙ תוֹי ָ ה ֱ םוֹיּ֗ מ ִ ךָיתֹב ֶ֔
אֲ
׃הֹעֽ
רְ ַפּ םעִ֥ ֵמ אצ֖
ֵ ֵיּו ַ ן ֶפִ֥ יּו ַ ה֑ זֶּה ַ םוֹ ֣יּהַ ית֙ ַ ָמ־ד ַע וי ָל֗ א ֵ הֹע֜ רְ ַפ ידֵ֨ בְ ַע וּר ֩ ְמאֽ ֹ יּוַ ז
םי ִשׁ ֔ נָ אֲ ה־ת ֣ ָ א ֶ ח֙ ַלּ ַשׁ שׁקוֹמ
ֵ֔ ל ְ וּנ ֙ ָל ֨ ה֥ ז ֶ ה֨ ֶיהִֽ ְ י
www.torah.it 1 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ו

e che serva l'Eterno, l'Iddio suo! Non
sai tu che l'Egitto è rovinato?'.
8 Allora Mosè ed Aaronne furon fatti
tornare da Faraone; ed egli disse loro:
'Andate, servite l'Eterno, l'Iddio vostro;
ma chi son quelli che andranno?' E
Mosè disse:
9 'Noi andremo coi nostri fanciulli e coi
nostri vecchi, coi nostri figliuoli e con le
nostre figliuole; andremo coi nostri
greggi e coi nostri armenti, perché
dobbiam celebrare una festa all'Eterno'.
10 E Faraone disse loro: 'Così sia
l'Eterno con voi, com'io lascerò andare
voi e i vostri bambini! Badate bene,
perché avete delle cattive intenzioni!
11 No, no; andate voi uomini, e servite
l'Eterno; poiché questo è quel che
cercate'. E Faraone li cacciò dalla sua
presenza.
12 Allora l'Eterno disse a Mosè: 'Stendi
la tua mano sul paese d'Egitto per farvi
venire le locuste; e salgano esse sul
paese d'Egitto e divorino tutta l'erba del
paese, tutto quello che la grandine ha
lasciato'.
13 E Mosè stese il suo bastone sul
paese d'Egitto; e l'Eterno fece levare un
vento orientale sul paese, tutto quel
giorno e tutta la notte; e, come venne la
mattina, il vento orientale avea portato
le locuste.
14 E le locuste salirono su tutto il paese
d'Egitto, e si posarono su tutta
l'estensione dell'Egitto; erano in sì
grande quantità, che prima non ce
n'eran mai state tante, né mai più
tante ce ne saranno.
15 Esse coprirono la faccia di tutto il
paese, in guisa che il paese ne rimase
oscurato; e divorarono tutta l'erba del
paese e tutti i frutti degli alberi, che la
grandine avea lasciato; e nulla restò di
verde
עדַ֔ תּ ֵ םרֶ ט֣ ֶ ה ֲ םהי ֑ ֶ הֵ לֹֽ א ֱ ה֣ והְי־ת ָ א ֶ וּד֖ בְ ַעֽ יַוְ השֹׁמ־ת ֤ ֶ א ֶ ב ַשׁוּיּ ֞ וַ
ח ׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ הד֖ ָבְ
א ֽ ָ יכִּ֥ וּ ֥כל ְ םהֶ ֔ ֵלא ֲ ר ֶמא֣ ֹ יּו ַ הֹע֔
רְ ַפּ־לא ֶ ןֹר֙ הֲ
א־ת ַ אֽ ֶ וְ
ימ֖ ִ ו ָ ימ ִ֥ ם֑ כי ֶ הֵ לֹֽ א ֱ ה֣ והְי־ת ָ א ֶ וּד֖ בְ ִע
וּניר֥ ֵ ָענ ְ ִבּ ה ֶשֹׁמ ֔ ר ֶמאֹ
יּ֣ וַ
ט ׃םיכִֽ לְ ֹהֽ
הַ
וּנ֤ נאֹ ֵ צ ְבּ וּנתוֹנ ֵ֜
ְב ִבוּ וּנינֵ֨ ָב ְבּ ךְ֑ לֵ נ ֵ וּני֖ נֵקֵ זְ ִבוּ
ר ֶמאֹ
יּ֣ וַ
י ׃וּנל
ֽ ָ ה֖ והְי־ג ָ ח ַ יכּ ִ֥ ךְ ֵל֔ נ ֵ וּנ ֙ ר֨ ֵקָ
בְ ִבוּ
ח֥ לַּ ַשׁ א ֲ רשׁ֛ ֶ אֲ כּ ֽ ַ ם ֶכ֔ ָמּ ִע ה֙ והְי ָ ן֤ כ ֵ יהְי ִ֨
םהֶ ֗ ֵלאֲ
דג ֶ נ ֥ ֶ הע֖ ָ ר ָ יכּ ִ֥ וּא֕ ר ְ םכ֑
ֶ ְפּט־ת
ַ אֽ ֶ ו ְ ם֖ כֶ תְ אֶ
וּד֣ בְ ִעו ְ םי ֙ רִ ָב ְגּה ַ א֤ נ־וּ ָ ֽכל ְ ן ֵכ ֗ אֹ ל֣
אי ׃םכי ֽ ֶ נֵ ְפּ
םישׁ֑ ִ ְק בַ ְמ םתּ֣ ֶ א ַ הּתֹא ֖ ָ יכּ ִ֥ הוהְי־ת ָ֔ אֶ
{ ס}
׃הֹעֽ רְ
ַפ י֥ נֵ ְפּ תא֖
ֵ ֵמ םתֹא
ָ֔
שׁר ֶ גְי ֣ ָ וַ
֜ךָד ְ י ֽ ָ הט֨ ֵ נ ְ ה ֶשֹׁמ־ל ֗ א ֶ הוהְי ָ֜ ר ֶמאֹ
יּ֨ וַ
בי
ץרֶ א־ל ֣ ֶ ַע ל ַע֖ יַו ְ ה ֶ֔בּ רְאַ בּ ֽ ָ םִ ֙ יר֨
ַ ְצ ִמ ץרֶ א־ל ֤ ֶ ַע
תא ֛ ֵ ץרֶ א֔ ָ ה ָ ב ֶשׂ֣ ע־ל ֵ כּ־ת ָ א ֶ ֙לכאֹ ַ יו ְ םִ יר֑ ָ ְצ ִמ
השֹׁמ ֣ ֶ טֵיּ֨ וַ
גי ׃דרֽ ָ ָבּה ַ ריא֖ ִ ְשׁ ה ִ רשׁ֥ ֶ א־ל ֲ כָּ
גה֤
ַ ִנ הוהיֽ
ָ֗ ו ַ ֒םִ ירַ ְצ ִמ ץרֶ א־ל ֣ ֶ ַע וּה ֮ טֵּ מ־ת ַ אֶ
אוּה֖ ה ַ םוֹ ֥יּה־ל ַ כּ ָ ץרֶ א֔ ָ ָבּ םי ֙ דִ ק־ ָ חוּ ַ רֽ
םידִ֔ קָּ ה ַ חוּ ַ֙
֨רו ְ ה֔ ָיה ָ רקֶ ֹבּ֣ ה ַ ה ָלְי לּ֑ ָ הַ
־לכָ וְ
ל ַ֚ע ה ֶ֗בּ רְאַ ה ֽ ָ ל ַע֣ יַּוַ די ׃הבּֽ ֶ רְאַ ה־ת ֽ ָ א ֶ אשׂ֖ ָ נָ
םִ יר֑ ָ ְצ ִמ לוּ ֣ב ְגּ לֹכ֖ בּ ְ ח ַנ ָיּ֕ ו ַ םִ יר֔ ַ ְצ ִמ ץרֶ א־ל ֣ ֶ כָּ
ה֙ ֶבּר ְא
ַ ן֤ כ ֵ הָיה־אֹ
ָ֨
ל
סכְ
ַ֞
יוַ וינָ ָפל ְ֠
דֹא֔
ְמ ד֣ בֵ ָכּ
׃ןכּֽ ֵ ־ה ֶיהִֽ ְ י אֹ ל ֥ ויר֖ ָחֲ
אֽ ַ ו ְ וּהֹמ֔ ָכּ
www.torah.it 2 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
וט
ל ַכאֹ יּ֜ ו ַ ֒ץרֶ אָ ה ָ ךְשׁ֣ ַ חְ תֶּ ו ַ ץ֮ רֶ אָ ה־ל ָ כּ ָ ןי֣ ע־ת ֵ אֶ
ץ ֵע֔ ה ָ יר֣ ִ ְפּ־לכּ ָ ת֙ אֵ ו ְ ץרֶ א֗ ָ ה ָ ב ֶשׂ֣ ע־ל ֵ כּ־ת ָ אֶ
קרֶ ֧י־ל ֶ כּ ָ רתוֹנ־א ַ֨
ֹ לֽ ו ְ דר֑ ָ ָבּה ַ ריתוֹה ֖ ִ רשׁ֥ ֶ אֲ

negli alberi, e nell'erba della campagna,
per tutto il paese d'Egitto.
16 Allora Faraone chiamò in fretta Mosè
ed Aaronne, e disse: 'Io ho peccato
contro l'Eterno, l'Iddio vostro, e contro
voi.
17 Ma ora perdona, ti prego, il mio
peccato, questa volta soltanto; e
supplicate l'Eterno, l'Iddio vostro,
perché almeno allontani da me questo
flagello mortale'.
18 E Mosè uscì da Faraone, e pregò
l'Eterno.
19 E l'Eterno fe' levare un vento
contrario, un gagliardissimo vento di
ponente, che portò via le locuste e le
precipitò nel mar Rosso. Non ci rimase
neppure una locusta in tutta
l'estensione dell'Egitto.
20 Ma l'Eterno indurì il cuor di Faraone,
ed egli non lasciò andare i figliuoli
d'Israele.
21 E l'Eterno disse a Mosè: 'Stendi la
tua mano verso il cielo, e sianvi tenebre
nel paese d'Egitto: tali, che si possan
palpare'.
22 E Mosè stese la sua mano verso il
cielo, e ci fu una fitta tenebrìa in tutto
il paese d'Egitto per tre giorni.
23 Uno non vedeva l'altro, e nessuno si
mosse di dove stava, per tre giorni; ma
tutti i figliuoli d'Israele aveano della
luce nelle loro dimore.
24 Allora Faraone chiamò Mosè e disse:
'Andate, servite l'Eterno; rimangano
soltanto i vostri greggi e i vostri
armenti; anche i vostri bambini
potranno andare con voi'.
25 E Mosè disse: 'Tu ci devi anche
concedere di prendere di che fare de'
sacrifizi e degli olocausti, perché
possiamo offrire sacrifizi all'Eterno, ch'è
l'Iddio nostro.
26 Anche il nostro bestiame verrà con
noi, senza che ne rimanga addietro
neppure un'unghia; poiché di esso
dobbiam prendere per servire l'Eterno
Iddio nostro; e noi non sapremo con
che dovremo servire
׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ ץרֶ א־ל ֥ ֶ ָכבּ ְ הד֖ ֶ ָשּׂ ה ַ ב ֶשׂ ע֥ ֵ בְ
וּ ץ֛ עֵ בָּ
ןֹר֑ הֲ אַ ְלוּ ֽ השֹׁמ ֣ ֶ ל ְ אֹ ר֖ ְק ִל הֹע֔
רְ
ַפּ רה֣ ֵ ַמְ יוַ זט
׃םכֽ ֶ לָ ו ְ ם֖ כי ֶ הֵ לֹֽ א ֱ ה֥ והי ָ ל ֽ ַ יתא ִ ט֛ ָ ח ָ ר ֶמאֹ יּ֗ וַ
ם ַע ַפּ ֔ ה ַ ךְא ֣ ַ יתא ֙ ִ טָּ ח ַ א֤ נ ָ אשׂ ֣ ָ התָּ ֗ ַעוְ זי
קר ֖ ַ י ַל֔ ָעמ ֽ ֵ ֙רסָי ֵ ו ְ ם֑ כי ֶ הֵ ֽלֹא ֱ ה֣ והי ָ ל ֽ ַ וּריתּ֖ ִ ְע הַ וְ
הֹע֑
רְ ַפּ םע֣ ִ ֵמ א֖ צֵיּ ֵ וַ
חי ׃הֽ זֶּה ַ תוֶ מּ֥ ָ ה־ת ַ אֶ
םָי־ ֙ חוּ ַ ר ֽ ה֤ והְי ָ ךְֹפ֨ הֽ ֲ יַּוַ טי ׃הֽ והְי־ל ָ א ֶ רתּ֖ ַ ְעֶיּ וַ
וּה֖ עֵ קָ תִ ְ יּו ַ ה ֶ֔בּר ְאַ
ה־ת ֣ ָ א ֶ א֙ ָשִּׂיּ ו ַ דֹא֔ ְמ ק֣ זָחָ לֹכ֖ בּ ְ דחָ֔ א ֶ ה֣ בֶּ רְא ַ ֙ראַ ְשׁ נ ִ אֹ ל ֤ ףוּסּ ֑ ה ָמּ֣ יָ
ב֣ ל־ת ֵ א ֶ ה֖ והְי ָ קזּ֥
ֵחְי
ַ וַ
כ ׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ לוּ ֥ב ְגּ
{ פ}
׃לאֽ ֵ רָ ְשִׂי ינ֥
ֵ ְבּ־ת ֶא חלּ֖
ַ ִשׁ אֹ ל֥ ו ְ הֹע֑ רְ ַפּ
ךָ֙ ד ְ י ֽ ָ הט֤ ֵ נ ְ ה ֶשֹׁמ־ל ֗ א ֶ הוהְי ָ֜ ר ֶמאֹ
יּ֨ וַ
אכ
םִ יר֑ ָ ְצ ִמ ץרֶ א־ל ֣ ֶ ַע ךְ ֶשׁ ֹח ֖ יהי ִ ו ִ֥ םִ ימַ ֔ ָשּׁ ה־ל ַ ַע
וֹדָי־ת ֖ א ֶ השֹׁמ
֛ ֶ ט֥ יֵּוַ בכ ׃ךְ ֶשׁ ֹח ֽ שׁמָ ֖ ֵ יוְ ץרֶ א־ל ֥ ֶ כָ בּ ְ ה֛ לָ ֵפא־ךְ ֲ ֶשׁ ֹח ֽ יהְי ֧ ִ ו ַ םִ ימ֑ ָ ָשּׁ ה־ל ַ ַע
שׁיא
֣ ִ וּא֞
ר־א ָ ֹ לֽ
גכ ׃םימָ ִֽ י ת ֶשׁ ֥לֹ ְשׁ םִ יר֖
ַ ְצ ִמ
ויתּ֖ ָ חְ תַּ ִמ שׁיא ִ֥ וּמק־אֹ ֛ ָ לו ְ ויחִ֗ א־ת ָ אֶ
רוֹא ֖ הָיה ֥ ָ לא֛ ֵ רָ ְשִׂי י֧ נֵ ְבּ־לכָ לְ וּ ֽ םימָ ֑ ִ י ת ֶשׁ ֣לֹ ְשׁ
ה ֶשֹׁמ־ל ֗ א ֶ הֹע֜ רְ ַפ אר֨ ָ ְק ִיּוַ דכ ׃םתֹב ֽ ָ ְשׁוֹ ֽמ בְּ
םכ֥
ֶ ְנאֹ
צ ֽ קר ֛ ַ הוהְי־ת ָ֔ א ֶ וּד֣ בְ ִע וּכ ֙ ל ְ ֙ר ֶמאֹ יּ֨ וַ
׃םכֽ ֶ ָמּ ִע ךְ֥ לֵי ֵ םכ֖
ֶ ְפּט־םֽ
ַ גּ ַ ג֑ צֻּי ָ ם֖ כֶ רְ קַ בוּ ְ
וּנדָי ֖ ֵ בּ ְ ןתּ֥ ֵ תּ ִ התּ֛ ָ א־ם ַ ַגּ ה ֶשֹׁמ ֔ ר ֶמא֣ ֹ יּוַ הכ
׃וּניהלֹ ֽ ֵ א ֱ ה֥ והי ָ ל ֽ ַ וּנישׂ֖ ִ ָעו ְ ת ֑לֹֹעו ְ םיח֣ ִ ָבז ְ
֙ראֵ ָשּׁ ת ִ אֹ ל ֤ וּנ ָמּ ֗ ִע ךְ֣ לֵי ֵ וּנ ֵנ֜ ְק ִמ־ם ַגוְ וכ
ה֣ והְי־ת ָ א ֶ דֹב֖ עֲ ל ֽ ַ חקַּ֔
נ ִ וּנּמּ֣ ֶ ִמ יִ֚כּ הסָ֔ רְ ַפּ
דֹב ֙ עֲ נּ־ה ַ מ ֽ ַ עדַ֗ נ־א ֵ ֹ ל ֽ וּנחְ נ֣ ַאֽ
ֲ ו ַ וּניהלֹ
֑ ֵ אֱ
www.torah.it 3 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.

l'Eterno, finché sarem giunti colà'.
27 Ma l'Eterno indurì il cuore di
Faraone, ed egli non volle lasciarli
andare.
28 E Faraone disse a Mosè: 'Vattene via
da me! Guardati bene dal comparire
più alla mia presenza! poiché il giorno
che comparirai alla mia presenza, tu
morrai!'
29 E Mosè rispose: 'Hai detto bene; io
non comparirò più alla tua presenza'.
Esodo 11
1 E l'Eterno disse a Mosè: 'Io farò venire
ancora una piaga su Faraone e
sull'Egitto; poi egli vi lascerà partire di
qui. Quando vi lascerà partire, egli
addirittura vi caccerà di qui.
2 Or parla al popolo e digli che
ciascuno domandi al suo vicino e ogni
donna alla sua vicina degli oggetti
d'argento e degli oggetti d'oro'.
3 E l'Eterno fece entrare il popolo nelle
buone grazie degli Egiziani; anche Mosè
era personalmente in gran
considerazione nel paese d'Egitto, agli
occhi dei servitori di Faraone e agli
occhi del popolo.
4 E Mosè disse: 'Così dice l'Eterno:
Verso mezzanotte, io passerò in mezzo
all'Egitto;
5 e ogni primogenito nel paese d'Egitto
morrà: dal primogenito di Faraone che
siede sul suo trono, al primogenito
della serva che sta dietro la macina, e
ad ogni primogenito del bestiame.
6 E vi sarà per tutto il paese d'Egitto un
gran grido, quale non ci fu mai prima,
né ci sarà di poi.
7 Ma fra tutti i figliuoli d'Israele, tanto
fra gli uomini quanto fra gli animali,
neppure un cane moverà la lingua,
affinché conosciate la distinzione
ה֖ והְי ָ ק֥ זֵּחְי ַ וַ
׃ה ָמּ שׁ ֽ ָ וּנאֹבּ־ד ֖ ֵ ַע הוהְי־ת ָ֔ אֶ
www.torah.it 4 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
זכ
׃םחֽ ָ ְלּ ַשׁ
ְל הב֖ ָ א ָ אֹ ל֥ ו ְ הֹע֑ רְ ַפּ ב֣ ל־ת ֵ אֶ
֗ךָ ְל ר ֶמ שּׁ֣ ָ ה ִ י֑ לָ ָעמ ֽ ֵ ךְ֣ ל ֵ הֹע֖ רְ ַפ וֹ ֥ל־ר ֶמאֽ ֹ יּוַ י֖ נַ ָפ
חכ
֥ךָתְ ֹאֽ ר ְ םוֹ֛יבּ
ְ י ִכּ ֗ ינַ֔ ָפּ תוֹא֣ ר ְ ף֙ סֶ
ֹתּ־ל ֨ אַ
תָּ ר֑ ְבַּ
דּ ִ ן֣ כּ ֵ השֹׁמ ֖ ֶ ר ֶמא֥ ֹ יּוַ { פ}
טכ
׃תוּ ֽמ תָּ
׃ךָיֽ נֶ ָפּ תוֹא֥ ר ְ דוֹ ֖ע ףסֹא־א ִ֥ ֹ לֽ
אי
קרפ תומש
ד֙ חָ א ֶ עג ַ נ ֤ ֶ דוֹ ֣ע ה ֶשֹׁמ־ל ֗ א ֶ הוה ָ֜ ְי ר ֶמאֹ
יּ֨ וַ
ן ֵכ־י ֕ רֵ חֲ א ֽ ַ םִ יר֔ ַ ְצ ִמ־ל ַעו ְ הֹע ֙ רְ ַפּ־ל ַע איב֤ ִ אָ
שׁר֛ ֵ ָגּ ה ָל֕ ָכּ וֹח֔ ְלּ ַשׁ ֨ ְכּ ה֑ זֶּמ ִ ם֖ כֶ תְ ֶא ח֥ לַּ ַשְׁי
םע֑ ָ ה ָ י֣ נֵזְ אָ ְבּ א֖ נ־ר ָ ֶבּדּ ַ
תא֣ ֵ ֵמ ֙
ה ָשּׁ
ב
אִ ו ְ וּה ֵע֗ ר ֵ ת
ג ׃בהֽ ָ ז ָ י֥ לֵ ְ
א
׃הֽ זֶּמ ִ ם֖ כֶ תְ א ֶ שׁר֥ ֵ ָגְי
א֣ ֵ ֵמ ׀ שׁיא ֣ ִ וּל֞
אֲ ְשִׁי וְ
ה֛ והְי ָ ןתִּ ֧ ֵ יּוַ כוּ ףס֖ ֶ כ־י ֶ ֵל ְכּ הּתוּע ָ֔
רְ
שׁיא֣ ִ הָ
׀ ם֣ גּ ַ םִ יר֑ ָ ְצ ִמ י֣ ני ֵ ֵעבּ ְ םע֖ ָ ה ָ ןח־ת ֥ ֵ אֶ
י֥ ני ֵ ֵעבּ ְ םִ יר֔ ַ ְצ ִמ ץרֶ א֣ ֶ ְבּ דֹא ֙ ְמ לוֹד֤ גּ ָ ה ֶשֹׁמ ֗
ר ֶמאֹ
יּ֣ וַ
ד { ס}
׃םעֽ
ָ ה ָ י֥ ני ֵ ֵעבוּ ְ הֹע֖ רְ ַפ־ידֽ ֵ בְ ַע
יִ֥ נא ֲ ה ָלְי ַלּ֔ ה ַ תֹצ֣ חֲ כּ ֽ ַ ה֑ והְי ָ רמ֣ ַ א ָ הֹכּ ֖ ה ֶשֹׁמ ֔
֮רוֹכבּ־ל ְ כּ ָ תמוּ ֣ ֵ ה ׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ ךְוֹת֥ ְבּ א֖ צוֹי ֵ
בשֹׁיּ ֣ ֵ ה ַ הֹע ֙ רְ ַפּ רוֹ ֤כבְּ ִמ ֒םִ ירַ ְצ ִמ ץרֶ א֣ ֶ ְבּ
רח֣ ַ א ַ רשׁ֖ ֶ א ֲ החָ֔ ְפ ִשּׁ ה ַ רוֹ ֣כבּ ְ ד ַ֚ע וֹא֔ סְ כּ־ל ִ ַע
הק ֥ ָ ָע ְצ הת֛ ָ יְ ה֥ ָ וְ
ו
׃המֽ ָ הֵ ְבּ רוֹ ֥כבּ
ְ לֹכ֖
וְ
םִ יח֑ ָ רֵ הֽ
ָ
אֹ ל ֣ וּה ֙ ֹמ֨ ָכּ רשׁ֤ ֶ א ֲ םִ יר֑ ָ ְצ ִמ ץרֶ א־ל ֣ ֶ כָ בּ ְ ה֖ לֹד ָ גְ
י֣ נֵ ְבּ
׀
לֹכ֣ לוּ ְ
ז
׃ףסֹת ִֽ אֹ ל ֥ וּהֹמ֖ ָכו ְ הת֔ ָ ָיהְ נִֽ
שׁיא֖ ִ ֵמ ל ְ וֹנֹשׁ ֔ ְל ב֙ לֶ כּ־ץ ֶ֨
רַ חֽ ֱ י ֶ אֹ ל ֤ לא֗ ֵ רָ ְשִׂי
הל֣
ֶ ְפַי
֙ר ֶשׁ א ֲ ןוּע֔
דְ תּ ֽ ֵ ן֙ ַע ַמ ֨ ל ְ המ֑ ָ הֵ ְבּ־ד ַע וְ

che l'Eterno fa tra gli Egiziani e Israele.
8 E tutti questi tuoi servitori
scenderanno da me, e s'inchineranno
davanti a me, dicendo: Parti, tu e tutto
il popolo ch'è al tuo seguito! E, dopo
questo, io partirò'. E Mosè uscì dalla
presenza di Faraone, acceso d'ira.
9 E l'Eterno disse a Mosè: 'Faraone non
vi darà ascolto, affinché i miei prodigi si
moltiplichino nel paese d'Egitto'.
10 E Mosè ed Aaronne fecero tutti
questi prodigi dinanzi a Faraone; ma
l'Eterno indurì il cuore di Faraone, ed
egli non lasciò uscire i figliuoli d'Israele
dal suo paese.
Esodo 12
1 L'Eterno parlò a Mosè e ad Aaronne
nel paese d'Egitto, dicendo:
2 'Questo mese sarà per voi il primo dei
mesi: sarà per voi il primo dei mesi
dell'anno.
3 Parlate a tutta la raunanza d'Israele,
e dite: Il decimo giorno di questo mese,
prenda ognuno un agnello per famiglia,
un agnello per casa;
4 e se la casa è troppo poco numerosa
per un agnello, se ne prenda uno in
comune col vicino di casa più
prossimo, tenendo conto del numero
delle persone; voi conterete ogni
persona secondo quel che può
mangiare dell'agnello.
5 Il vostro agnello sia senza difetto,
maschio, dell'anno; potrete prendere
un agnello o un capretto.
6 Lo serberete fino al quattordicesimo
giorno di questo mese, e tutta la
raunanza d'Israele, congregata, lo
immolerà sull'imbrunire.
וּד֣ ר ְ יֽ ָוְ
׃לאֽ ֵ רָ ְשִׂי ןיבוּ ֥ ֵ םִ יר֖ ַ ְצ
ִמ ןיבּ ֥ ֵ הוהְי ָ֔
www.torah.it 5 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ח
ִ ֲ ֽ ַ ִ ְ ֜ ֵ ֵ֨
ֶ ָ ֲ ָ
֔ ְ ַ ֲ ָ ָ ָ ְ ֙ ָ ַ ֵ ֗
֖ ְ ֽ ֵ ֥ ֵ ַ ֵ ֵ ֵ ֵ ֲ ֽ ַ ְ
֔ ֶ ֙ ָ ֹ ֤ ַ ֽ ָ ִ ֳ ֽ ָ
ְ ֛ ַ ְ ֑ ְ ֶ ֲ ֥ ַ ֹ ֽ
֗ ֲ ֽ ַ ְ ֣ ֶ ֽ ָ ֶ ֥ ֶ ֖ ַ
י֣ ל־וּוחתּ ְשׁ הו י ַלא ה ֶלּא ֩ךָידבע־לכ ךָי ֶלגר ְבּ־ר ֶשׁ א ם֣ עה־לכו התּא א֤ צ רֹמא ֵל
הֹער ַפּ־ם ִעמ אצֵיּו א֑ צא ן֖ כ־ירחאו ה ֶשֹׁמ־לא הוהְי ר ֶמאיּו
ט { ס}
׃ףא־ירחבּ תוֹ ֥בר ן ַעמל הֹער ַפּ ם֖ כי ֵלא עמ ְשִׁי־אל
ןֹרהאו השֹׁמוּ י ׃םִ יר ְצ ִמ ץרא ְבּ ית ְפוֹ ֽמ
י֣ נֵ ְפל ִ ה ֶלּא֖ ֵ ה ָ םיתִ֥ ְפ ֹמּֽ ה־ל ַ כּ־ת ָ א ֶ וּ ֛שׂ ָע
הֹע֔ רְ ַפּ ב֣ ל־ת ֵ א ֶ ה֙ והְי ָ ק֤ זֵּחְי ַ ו ַ הֹע֑ רְ ַפ
{ ס}
׃וֹ
ֽצרְ ַא מ ֽ ֵ לא֖
ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְבּ־תא ֶ חלּ֥
ַ ִשׁ־אֹ לֽ וְ
בי קרפ תומש
֔ ֲ ַ ֽ ֶ ְ ֣ ֶ ֶ ֙ ָ ֹ ֤ ַ
ֶ ָ ֶ ַ ֶ ֧ ַ ֽ ֖ ַ ֶ ֥ ֶ
ןֹרהא־לאו השֹׁמ־לא הוהְי ר ֶמאיּו
א
ם֖ כל ה֛ זּה שׁדֹחה ב ׃רֹמא ֵל םִ יר ְצ ִמ ץרא ְבּ
ישׁ֖ ֵ דְ חָ ְל ם ֶכ֔ ל ָ אוּה ֙ ןוֹ ֥שׁאר ִ םישׁ֑ ִ דָ ח ֳ שׁאֹ ר֣
֙לאֵ רָ ְשִׂי תד֤ ַ ע־ל ֲ כּ־ל ָ א ֽ ֶ וּ ֗ר ְבּדּ ַ
ג
׃הֽ נָ ָשּׁ הַ
םהֶ ֗ ָל וּח֣
ְקִי ו ְ ה֑ זֶּה ַ שׁדֶ ֹח֣ ַל רֹשׂ֖ ָעבּ ֽ ֶ רֹמא ֔ ֵל
׃תִיבּֽ ָ ל ַ השׂ ֥ ֶ תֹב֖ א־תי ָ בֵ ל ְ השׂ ֥ ֶ שׁיא֛ ִ
חק ֣ ַ ָלו ְ ֒ה ֶשּׂ מ ִ תוֹ֣יהְ מ ִֽ ֮תִ יבַּ ה ַ ט֣ עַ ְמִ י־םאִ וְ
ד
תס֣ ַ כְ ִמ בּ ְ וֹתי ֖ בּ־ל ֵ א ֶ בֹר֥ קָּ ה ַ וֹ ֛נ ֵכ ְשׁוּ אוּה֗ ׃השּֽׂ ֶ ה־ל ַ ַע וּסֹּכ֖ תּ ָ וֹל֔ ְכ א ָ יפ֣ ִ ל ְ שׁיא ִ֚ תֹשׁ֑ פָ ְנ
ם֑ כֶ ל ָ ה֣יֶהִֽ
ְ י הנ֖
ָ ָשׁ־ן ֶבּ רכ֥ ָ ז ָ םימ֛ ִ ת ָ השׂ֥ ֶ ה
ה֤ יָהָ וְ
ו ׃וּחקּֽ ָתּ
ִ םי֖ זִּ ִעה־ן ֽ ָ ִמוּ םישִׂ֥ ָב ְכּה־ן ַ ִמ
םוֹ֖י רשׂ֛ ָ ָע הע֥ ָ בָּ רְא ַ ד֣ ע ַ תרֶ ֶמ ֔ ְשׁ מִ ל ְ ם֙ ֶכל ָ
לה֥ ַ ְק לֹכּ ֛ וֹתֹא ֗ וּט֣ חֲ שֽׁ ָ ו ְ ה֑ זֶּה ַ שׁדֶ ֹח֣ ַל
׃םִ יבּֽ ָ רְ ַעה ֽ ָ ןיבּ ֥ ֵ לא֖ ֵ רָ ְשִׂי־תדֽ ַ עֲ

7 E si prenda del sangue d'esso, e si
metta sui due stipiti e sull'architrave
della porta delle case dove lo si
mangerà.
8 E se ne mangi la carne in quella
notte; si mangi arrostita al fuoco, con
pane senza lievito e con dell'erbe
amare.
9 Non ne mangiate niente di poco cotto
o di lessato nell'acqua, ma sia arrostito
al fuoco, con la testa, le gambe e le
interiora.
10 E non ne lasciate nulla di resto fino
alla mattina; e quel che ne sarà rimasto
fino alla mattina, bruciatelo col fuoco.
11 E mangiatelo in questa maniera: coi
vostri fianchi cinti, coi vostri calzari ai
piedi e col vostro bastone in mano; e
mangiatelo in fretta: è la Pasqua
dell'Eterno.
12 Quella notte io passerò per il paese
d'Egitto, e percoterò ogni primogenito
nel paese d'Egitto, tanto degli uomini
quanto degli animali, e farò giustizia di
tutti gli dèi d'Egitto. Io sono l'Eterno.
13 E quel sangue vi servirà di segno
sulle case dove sarete; e quand'io vedrò
il sangue passerò oltre, e non vi sarà
piaga su voi per distruggervi, quando
percoterò il paese d'Egitto.
14 Quel giorno sarà per voi un giorno di
ricordanza, e lo celebrerete come una
festa in onore dell'Eterno; lo celebrerete
d'età in età come una festa d'istituzione
perpetua.
15 Per sette giorni mangerete pani
azzimi. Fin dal primo giorno toglierete
ogni lievito dalle vostre case; poiché,
chiunque mangerà pane lievitato, dal
primo giorno fino al settimo, sarà reciso
da Israele.
16 E il primo giorno avrete una santa
convocazione, e una santa
convocazione il settimo giorno.
ת֖ ֹזוּזמְּ ה ַ יתּ֥ ֵ ְשׁ־ל ַע וּ ֛נתְ נ֥ ָו
ְ םדָּ֔ ה־ן ַ ִמ וּח ֙
www.torah.it 6 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ְק לֽ ָ וְ
וּ ֥לכאֽ ְ ֹ י־ר ֶשׁ א ֲ םיתּ֣ ִ֔
בָּ ה ַ ל ַ֚ע ףוֹק֑ ְשׁ מַּ ה־ל ַ ַע וְ
ה ָלְי֣ לַּ בּ ַ רשׂ֖ ָ ָבּה־ת ַ א ֶ וּ ֥לכְ אֽ ָ וְ
ח
׃םהֽ ֶ ָבּ וֹתֹא ֖
םירֹר ֖ ִ ְמ־ל ַע תוֹ ֔צּ ַמוּ שׁא־י ֣ ֵ ִל ְצ ה֑ זֶּהַ לשׁ֥ ֵ ָבוּ א ָנ ֔
וּנּ ֙ ֶמּ ֨ ִמ וּ ֤לכא ְ ֹ תּ־ל ֽ אַ
ט
ז
׃וּהֽ לֻ כאֽ ְ ֹ י
שּׁ֖ ָ ֻב ְמ
וֹ ֥שׁאֹ ר שׁא־י ֵ֔
ִל ְצ־םא ִ יכּ ֣ ִ םִ ימּ֑
ָ ַבּ ל
וּנּמּ֖ ֶ ִמ וּריתוֹת־א ִ֥ ֹ לֽ וְ
י ׃וֹ ֽבּר ְ ִק־ל ַעו ְ ויע֖ ָ רָ ְכּ־ל ַע
שׁא֥ ֵ ָבּ רקֶ ֹבּ־ד ֖ ַע וּנּמּ֛ ֶ ִמ רתֹנּ ֥ ָ הַ ו ְ רקֶ ֹבּ־ד ֑ ַע
ם֣ כי ֶ נֵ תְ ָמ ֒וֹתֹא וּ ֣לכא ְ ֹ תּ ֽ ֮ה ָכ ָכו ְ אי ׃וּפֹרֽ ְשׂ תִּ
ם֖ כֶ לְ קֶּ ַמוּ ם
ֶכי ֔
ֵלגְ רַ ְבּ ם֙ ֶכי ֵלעֽ ֲ נ ַ
םיר֔ ִ ֻגחֲ אוּה ֖ חסַ פּ ֥ ֶ ןוֹז֔ ָפּחִ ְבּ וֹתֹא ֙ םתּ֤ ֶ ְלכַ אֽ ֲ ו ַ ם֑ כֶ דֶי ְ בְּ
ה ָלְי֣ לַּ בּ ַ ֮םִ ירַ ְצ ִמ־ץרֶ אֽ ֶ ְב יתּ֣ ִ רְ ַבעֽ ָ וְ
בי
׃הֽ והי ָ לֽ
ַ
םִ יר֔ ַ ְצ ִמ ץרֶ א֣ ֶ ְבּ ֙רוֹכבּ־ל ְ כ ָ יתי ֤ ִ ֵכּהִ ו ְ ֒הזֶּ הַ
םִ יר֛ ַ ְצ ִמ יהלֹ ֥ ֵ אֱ
־ל ָכבוּ ְ המ֑ ָ הֵ ְבּ־ד ַעו ְ םד֖ ָאָ
מֽ
ֵ
םדָּ֨ ה ַ ֩הָי הָ וְ
גי ׃הֽ והְי ָ יִ֥ נא ֲ םיט֖ ִ ָפ ְשׁ השׂ֥
ֶ עֱ
אֽ
ֶ
ם ָשׁ ֔ םתּ֣ ֶ א ַ רשׁ֣ ֶ א ֲ םי ֙ תִּ ָבּה ַ ל֤ ע ַ תֹא֗ ְל ם ֶכ֜ לָ
ם֑ כֶ לֵ ע ֲ יתּ֖ ִ חְ סַ פוּ ֽ ָ םדָּ֔ ה־ת ַ א ֶ יתי ֙ ִ א֨ ִ רָ וְ
יתֹכּ ֖ ִ הַ ְבּ תיחִ֔ ְשׁ מַ ל ְ ף֙ ֶג ֶנ ֨ םכ֥ ֶ ב ָ ה֨ ֶיהִֽ ְ י־אֹ לֽ וְ
ם֙ ֶכל ָ הזּ֤
ֶה
ַ םוֹיּ֨
ה ַ ֩הָי הָ וְ
ם ֶכי ֔ תֵ ֹרֹד ֣ ְל ה֑ והי ָ ל ֽ ַ גח ֣ ַ וֹ ֖
תוֹ ֣צּ ַמ םי ֙ מָ ִ י ת֤ עַ בְ ִשׁ
וט
די
תֹא ם
׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ ץרֶ א֥ ֶ ְבּ
תֹגּ ֥ ֶ חַ ו ְ ןוֹ ֔ר ָכּזִ ְל
׃וּהֽ גֻּ חָ תּ ְ ם֖ לוֹע ָ תקּ֥ ַחֻ
רֹא֖ ְשּׂ וּתיבִּ֥ ְשׁ תּ ַ ןוֹ ֔שׁארִ ה ֽ ָ םוֹ ֣יּבּ ַ ךְא ַ֚ וּלכאֹ ֵ֔
תּ
התָ
֞ רְ ְכ ִנו ְ ץמֵ ֗ ח ָ ל֣ כֹא־ל ֵ כָּ
׀ יכּ ֣ ִ ם֑ כי ֶ תֵּ בּֽ ָ ִמ
ןֹשׁא ֖ רִ ה ֽ ָ םוֹ ֥יּמ
ִ לא֔ ֵ רָ ְשִׂיּ מ ִ או ֙ הִ ה ַ שׁפֶ נּ֤ ֶהַ
ןוֹשׁא ֙ רִ ה ֽ ָ םוֹ ֤יּבוּ ַ זט ׃יעִֽ בִ ְשּׁ ה ַ םוֹ֥י־ד ַע
שׁדֶ ֹק־א ֖ רָ ְק ִמ י ִעי ֔ בִ ְשּׁ ה ַ םוֹיּ ֙ בוּ ַ שׁדֶ ֹק־א ֔ רָ ְק ִמ

Non si faccia alcun lavoro in que'
giorni; si prepari soltanto quel ch'è
necessario a ciascuno per mangiare, e
non altro.
17 Osservate dunque la festa degli
azzimi; poiché in quel medesimo giorno
io avrò tratto le vostre schiere dal paese
d'Egitto; osservate dunque quel giorno
d'età in età, come una istituzione
perpetua.
18 Mangiate pani azzimi dalla sera del
quattordicesimo giorno del mese, fino
alla sera del ventunesimo giorno.
19 Per sette giorni non si trovi lievito
nelle vostre case; perché chiunque
mangerà qualcosa di lievitato, quel tale
sarà reciso dalla raunanza d'Israele: sia
egli forestiero o nativo del paese.
20 Non mangiate nulla di lievitato; in
tutte le vostre dimore mangiate pani
azzimi'.
21 Mosè dunque chiamò tutti gli anziani
d'Israele, e disse loro: 'Sceglietevi e
prendetevi degli agnelli per le vostre
famiglie, e immolate la Pasqua.
22 E prendete un mazzetto d'issopo,
intingetelo nel sangue che sarà nel
bacino, e spruzzate di quel sangue che
sarà nel bacino, l'architrave e i due
stipiti delle porte; e nessuno di voi
varchi la porta di casa sua, fino al
mattino.
23 Poiché l'Eterno passerà per colpire
gli Egiziani; e quando vedrà il sangue
sull'architrave e sugli stipiti, l'Eterno
passerà oltre la porta, e non permetterà
al distruttore d'entrare nelle vostre case
per colpirvi.
24 Osservate dunque questo come una
istituzione perpetua per voi e per i
vostri figliuoli.
םהֶ ֔ ָב השׂ֣ ֶ ָעֵי־אֹ ל ֽ ה֙ ָכא ָל ְמ־לכּ ָ ם֑ כֶ ל ָ ה֣יֶהִֽ ְ י
וֹדּ֖ בַ ל ְ אוּה
֥
שׁפֶ ֶנ־ל ֔ כָ ל ְ ל֣ כֵ אֽ ָ י ֵ רשׁ֣ ֶ א ֲ ךְאַ֚ י ִכּ ֗ ֒תוֹצּ ַמּ ה־ת ַ א ֶ ֮םתֶּ רְ ַמ ְשׁוּ
׃םכֽ ֶ ל ָ השׂ֥ ֶ ָעֽ יֵ
יתא ִ צוֹה ֥ ֵ הזֶּ֔ ה ַ םוֹ ֣יּה ַ ם֙ ֶצ ֶע֨ בְּ
םתֶּ ֞ רְ ַמ ְשׁוּ םִ יר֑ ָ ְצ ִמ ץרֶ א֣ ֶ ֵמ ם֖ כי ֶ תוֹ ֵ אֽ ְב ִצ־תאֶ ׃םלוֹע ֽ ָ תקּ֥ ַח
ֻ ם֖ כי ֶ תֵ ֹרֹד ֽ ְל ה֛ זֶּה ַ םוֹ ֥יּה־ת ַ אֶ
֙שׁ דֶ ֹח֨ ַל םוֹ֤י ר ָשׂ ֨ ָע ֩ה ָעבּ ָ רְאַ ְבּ ןֹשׁא ֡ רִ בּֽ
ָ חי
דח֧ ָ ֶא ה ֽ ָ םוֹ֣י ד ַע ֠ תֹצּ֑ ַמ וּ ֖לכא ְ ֹ תּ ֽ ברֶ ֶע֔ בָּ
םימָ ִ֔
י ת֣ עַ בְ ִשׁ טי ׃ברֶ עֽ ָ ָבּ שׁדֶ ֹח֖ ַל םיר֛ ִ ְשׂ ֶע וְ
ל֣ כֹא־ל ֵ כָּ
׀ יכּ ֣ ִ ם֑ כי ֶ תֵּ בֽ ָ ְבּ א֖ צֵ ָמִּ י אֹ ל ֥ רֹא֕ ְשׂ
ת֣ דַ עֲ מ ֽ ֵ או ֙ הִ ה ַ שׁפ֤ ֶ נֶּ ה ַ התָ ֞ רְ ְכ ִנו ְ ת ֶצ ֶמ ֗ חְ ַמ
׃ץרֶ אֽ ָ ה ָ חר֥
ַזְ
אֶ ְבוּ רגּ֖
ֵ ַבּ לא֔ ֵ רָ ְשִׂי
֙לֹכבּ ְ וּל֑ כאֹ ֵ ת אֹ ל ֣ ת ֶצמ֖ ֶ חְ
אר֥
ָ ְקִיּ וַ
{ פ}
www.torah.it 7 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
אכ
זי
ַמ־לכָּ ׃תוֹ ֽצּ ַמ וּ ֖לכא ְ ֹ תּ ֽ ם ֶכי ֔ תֵ ֹב֣ ְשׁוֹמ
םה֑ ֶ ֵלא ֲ ר ֶמא֣ ֹ יּו ַ לא֖ ֵ רָ ְשִׂי י֥ נֵ ְק ז־ל ִ ָכל ְ השֹׁמ ֛ ֶ
ם֖ כי ֶ תֵ ֹחֽ ְפּ ְשׁ מִ ל ְ ןאֹ צ ֛ םכ֥ ֶ ל ָ וּח֨ ְקוּ וּ ֗כ ְשׁ מִֽ
בוֹז֗
א ֵ ת֣ דַּ גֻ א ֲ םתֶּ
֞ חְ קַ ְלוּ
בכ
כ
׃חסַ פּֽ ָ ה ַ וּט֥ חֲ שֽׁ ַ וְ
֤ ֶ ַ ִ ְ ַ ַ ֲ ָ ַ ֶ ַ ְ
֖ ָ ַ ֔ ְ ַ ֣ ֵ ֶ ְ ֙ ַ ַ ֶ
םתּ ְעגּ הו ֒ףסּבּ־ר ֶשׁ א ם֣ דּבּ ֮םתּ ְלבטוּ םדּה־ן ִמ תֹזוּזמּה יתּ
ְשׁ־לאו ףוֹק ְשׁ מּה־לא שׁיא ִ֥ וּא֛ ְצת ֽ ֵ אֹ ל ֥ םתֶּ ֗ אַ ו ְ ףסּ֑ ָ בּ ַ רשׁ֣ ֶ אֲ
֮הוהְי ָ ר֣ בַ ָעוְ ֶ ֽ ֖ ֵ ַ ֽ ֶ
ָ ְ ַ ֶ ֣
גכ ׃רקֹבּ־ד ַע וֹתיבּ־חתפּ ִמ
ארו ֒םִ יר ְצ ִמ־תא ףֹגּ
ְנ ִל
ם֙ דָּ
ה־ת ַ א ֶ ה ֤ ָ
חס֤ ַ פוּ ָ ת֑ ֹזוּזמְּ ה ַ יתּ֣ ֵ ְשׁ לע֖ ַ ו ְ ףוֹק֔ ְשׁ מַּ ה־ל ַ ַע
אֹ ב֥ ל ָ תיחִ֔ ְשׁ מַּ ה ַ ןתִּ ֙ ֵ י אֹ ל֤ ו ְ חתַ ֶפּ֔
ה־ל ַ ַע ה֙ והְי ָ
ר֣ בָ דָּ ה־ת ַ א ֶ םתּ֖ ֶ רְ ַמ ְשׁוּ דכ ׃ףֹגּֽ ְנ ִל ם֖ כי ֶ תֵּ בּ־ל ֽ ָ אֶ
׃םלֽ ָ וֹע־ד ַע ךָי֖ נֶ ָבלוּ ְ ֥ךָ ְל־קחָ ְל ה֑ זֶּהַ

25 E quando sarete entrati nel paese
che l'Eterno vi darà, conforme ha
promesso, osservate questo rito;
26 e quando i vostri figliuoli vi diranno:
Che significa per voi questo rito?
27 risponderete: Questo è il sacrifizio
della Pasqua in onore dell'Eterno, il
quale passò oltre le case dei figliuoli
d'Israele in Egitto, quando colpì gli
Egiziani e salvò le nostre case'.
28 E il popolo s'inchinò e adorò. E i
figliuoli d'Israele andarono, e fecero
così; fecero come l'Eterno aveva
ordinato a Mosè e ad Aaronne.
29 E avvenne che, alla mezzanotte,
l'Eterno colpì tutti i primogeniti nel
paese di Egitto, dal primogenito di
Faraone che sedeva sul suo trono al
primogenito del carcerato ch'era in
prigione, e tutti i primogeniti del
bestiame.
30 E Faraone si alzò di notte: egli e tutti
i suoi servitori e tutti gli Egiziani; e vi
fu un gran grido in Egitto, perché non
c'era casa dove non fosse un morto.
31 Ed egli chiamò Mosè ed Aaronne, di
notte, e disse: 'Levatevi, partite di
mezzo al mio popolo, voi e i figliuoli
d'Israele; e andate, servite l'Eterno,
come avete detto.
32 Prendete i vostri greggi e i vostri
armenti, come avete detto; andatevene,
e benedite anche me!'
33 E gli Egiziani facevano forza al
popolo per affrettarne la partenza dal
paese, perché dicevano: 'Noi siamo tutti
morti'.
34 Il popolo portò via la sua pasta
prima che fosse lievitata; avvolse le sue
madie ne' suoi vestiti e se le mise sulle
spalle.
ןתִּ ֧ ֵ י ר ֶשׁ ֨ א ֲ ץרֶ א֗ ָ ה־ל ָ א ֶ וּאֹב֣ ת־י ָ כּ ִֽ הָי֞
הָ וְ
הכ
םתּ֖ ֶ רְ ַמ ְשׁוּ ר֑ בֵּ דּ ִ רשׁ֣ ֶ אֲ כּ ֽ ַ ם֖ כֶ ל ָ ה֛ והְי ָ
וּר֥ ְמאֹ י־יכּ ִֽ ה֕ ָיהָ וְ
וכ ׃תאֹ זּֽ ה ַ הדֹב
֥ ָ עֲ ה־ת ֽ ָ אֶ
׃םכֽ ֶ ל ָ תא֖ ֹ זּה ַ הדֹב ֥ ָ עֲ ה ֽ ָ המ ֛ ָ ם֑ כי ֶ נֵ ְבּ ם֖ כי ֶ ֵלאֲ רשׁ֣ ֶ א ֲ הוהי ָ֗ ל ֽ ַ אוּה֜
חסַ פּ־ח ֶ֨
ַבֽ ז ֶ םתֶּ ֡ רְ ַמ אֽ ֲ וַ
זכ
םִ יר֔ ַ ְצ ִמ בּ ְ ֙לאֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְב יתּ֤ ֵ ָבּ־ל
ַע חסַ פָּ
֠
דֹקּ֥ ִיּו ַ ליצּ֑ ִ ה ִ וּניתּ֣
ֵ ָבּ־תאֶ ו ְ םִ יר֖ ַ ְצ ִמ־תא ֶ וֹ ֥פּ ְג ָנ ְבּ
י֣ נֵ ְבּ וּ ֖שׂ עַיּ ֲ ו ֽ ַ וּ ֥כלֽ ְ יֵּוַ חכ ׃וּוֽ חֲ תַּ ְשִֽׁ יּו ַ םע֖ ָ הָ
השֹׁמ־ת
֥ ֶ א ֶ ה֛ והְי ָ ה֧ וָּ ִצ ר ֶשׁ ֨ אֲ כּ ֽ ַ לא֑ ֵ רָ ְשִׂי
יצ֣ ִ חֲ בּֽ
ַ ׀ יהְי
֣ ִ וַ
טכ { ס}
׃וּ ֽשׂ ָע ןכּ ֥ ֵ ןֹר֖
הֲ אֽ ַ וְ
ץרֶ א֣ ֶ ְבּ ֮רוֹכבּ־ל ְ כ ָ ה֣ כָּ ה ִ ֮הוהיֽ ָ ו ַ ה ָלְי ַלּ֗ הַ
וֹא֔ סְ כּ־ל ִ ַע בשֹׁיּ ֣ ֵ ה ַ הֹע ֙ רְ ַפּ רֹכ֤ בְּ ִמ ֒םִ ירַ ְצ ִמ
לֹכ֖ ו ְ רוֹ ֑בּה ַ תי֣ בֵ ְבּ רשׁ֖ ֶ א ֲ יבִ֔ ְשּׁ ה ַ רוֹ ֣כבּ ְ ד ַ֚ע
אוּה ֤ ה ָלְי ַל ֗ הֹע֜ רְ ַפּ םקָ ָיּ֨ וַ
הק ֥ ָ ָע ְצ יה֛ ִ תְּ ו ַ םִ י ֔ ַ
ר ְצ ִמ־ל ָ
ל ׃המֽ ָ הֵ ְבּ רוֹ ֥כבְּ כו ְ וי ֙ דָ בָ
ע־ל ֲ כָ וְ
רשׁ֥ ֶ א ֲ תִ יבּ ַ֔ ןיא־י ֣ ֵ כּ ִֽ םִ יר֑ ָ ְצ ִמ ְבּ ה֖ לֹד ָ גְ
ןֹר֜ הֲ אַ ְלוּ ֽ ה ֶשֹׁמ ֨ ל ְ ֩ארָ ְק יִּ וַ
׃תמ ֽ ֵ םשׁ־ןי ֖ ָ אֽ
ֵ
ימִּ ֔ ַע ךְוֹתּ֣ ִמ וּא ֙ ְצּ וּמוּק ֤ ֙ר ֶמאֹ יּ֨ ו ַ ה ָלְי ַל֗
וּד֥
בְ
ִע וּ ֛כלוּ ְ לא֑ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ־ם ַגּ םתּ֖ ֶ ַא־ם ַגּ
ם ֶכ֨ ְנאֹ צ־ם ֽ ַגּ
www.torah.it 8 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
בל
אל
׃םכֽ ֶ רְ ֶבּד ַכּ
ְ ה֖ והְי־ת ָ אֶ
ֵ ָ ֖ ֶ ְ ִ ֥ ֶ ֲ ֽ ַ ֛ ֶ ְ ַ ְ
֙ ֨ ַ ַ ֱ ֽ ֶ ַ
֖ ֶ ַ ֽ ֵ
ֶ ֑ ָ ָ ֣ ָ ֖ ֵ ְ ֔ ָ
֛ ָ ָ ֥ ָ ַ
ָ ֖ ֽ ָ
וּכ֑ לו םתּר ַבּדּ רשׁאכּ וּח ְק ם֥ כרקבּ־ם ַגּ
םִ יר ְצ ִמ ק֤ זחתּו גל ׃יתֹא־ם ִֽ ַגּ םתּ ְכרבוּ יכּ ִ֥ ץראה־ן ִמ םח ְלּ ַשׁ ְל רה ַמ ל ם ָעה־ל ַע
םעה אשּׂ
ִיּו
דל ׃םיתִֽ ֵמ וּנ֥ לּ ֻכּ וּר ְמ א
תֹר֥ רֻ ְצ םתֹר ֛ ָ ֲא ְשׁ מ ִ ץמ֑ ָ חֶי ְ םרֶ ט ֣ ֶ וֹק֖ ֵצ ְבּ־תאֶ ׃םמֽ ָ ְכ ִשׁ־ל ַע םתלֹ ֖ ָ ְמ ִשׂ ְבּ

35 Or i figliuoli d'Israele fecero come
Mosè avea detto: domandarono agli
Egiziani degli oggetti d'argento, degli
oggetti d'oro e de' vestiti;
36 e l'Eterno fece entrare il popolo nelle
buone grazie degli Egiziani, che gli
dettero quel che domandava. Così
spogliarono gli Egiziani.
37 I figliuoli d'Israele partirono da
Ramses per Succoth, in numero di
circa seicentomila uomini a piedi,
senza contare i fanciulli.
38 E una folla di gente d'ogni specie salì
anch'essa con loro; e avevano pure
greggi, armenti, bestiame in
grandissima quantità.
39 E cossero la pasta che avean portata
dall'Egitto, e ne fecero delle focacce
azzime; poiché la pasta non era
lievitata, essendo essi stati cacciati
dall'Egitto senza poter indugiare e senza
potersi prendere provvisioni di sorta.
40 Or la dimora che i figliuoli d'Israele
fecero in Egitto fu di quattrocento
trent'anni.
41 E al termine di quattro cento
trent'anni, proprio il giorno che
finivano, avvenne che tutte le schiere
dell'Eterno uscirono dal paese d'Egitto.
42 Questa è una notte da celebrarsi in
onore dell'Eterno, perché ei li trasse dal
paese d'Egitto; questa è una notte
consacrata all'Eterno, per essere
osservata da tutti i figliuoli d'Israele,
d'età in età.
43 E l'Eterno disse a Mosè e ad
Aaronne: 'Questa è la norma della
Pasqua: Nessuno straniero ne mangi;
44 ma qualunque servo, comprato a
prezzo di danaro, dopo che l'avrai
circonciso, potrà mangiarne.
45 L'avventizio e il mercenario non ne
mangino.
46 Si mangi ogni agnello in una
medesima casa; non portate fuori nulla
della carne d'esso, e non ne spezzate
alcun osso.
47 Tutta la raunanza d'Israele celebri la
Pasqua.
וּל ֙ אֲ ְשִׁיּ ו ֽ ַ השֹׁמ ֑ ֶ ר֣ בַ דְ כּ ִ וּ ֖שׂ ָע לא֥ ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְבוּ הל
׃תלֹֽ ָמ ְשׂוּ בה֖ ָ ז ָ י֥ לֵ כוּ ְ ףס֛ ֶ כ־י ֶ ֵלכּ ְ םִ יר֔ ַ ְצ ִמּ ִמ
םִ יר֖ ַ ְצ ִמ יני
֥ ֵ ֵעבּ ְ םע֛
ָ ה ָ ןח־ת ֥ ֵ א ֶ ןתַ ֨ ָנ הוהיֽ ָ֞ וַ
{ פ}
׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ־תא ֶ וּ ֖ל ְצּ ַנְי ו ֽ ַ םוּ ֑לאִ ְשַׁיּ וַ
התָ ֹכּ֑ ס ֻ סס֖ ֵ ְמ ְערַ מ ֽ ֵ לא֛ ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְב וּ
www.torah.it 9 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
֧עסִיּ ְ וַ
דב֥ ַל
ְ םיר֖ ִ ָב ְגּה ַ י֛ לִ גְ ר ַ ף ֶלא ֧ ֶ תוֹא֨ ֵמ־שׁ ֵשׁ ְכּ
ןאֹ צ֣ ו ְ םתּ֑ ָ א ִ ה֣ לָ ָע בר ֖ ַ ברֶ ע־ם ֥ ֵ ַגוְ חל ׃ףטּֽ ָ מִ
וּפאֹ ֨ יּוַ טל ׃דֹאֽ ְמ דב֥
ֵ ָכּ הנ֖
ֶ ְק ִמ רקָ֔ בוּ ָ
תֹג֥
ֻע םיִ
ר֛ ַ ְצ ִמּ ִמ וּאיצוֹה ֧ ִ ר ֶשׁ ֨ א ֲ ק ֵצ֜ ָבּה־ת ַ אֶ
םִ יר֗ ַ ְצ ִמּ ִמ וּ ֣שׁ רֹג־י ְ כּ ִֽ ץמ֑ ֵ ח ָ אֹ ל ֣ יכּ ֣ ִ תוֹ ֖צּ ַמ
וּ ֥שׂ ָע־אֹ ל ֽ הד֖ ָ ֵצ־ם ַגו ְ ַהּ ֵמ ֔ הְ ַמ תְ הִ ְל וּל ֙ כֽ ְ י ָ אֹ ל֤ וְ
וּ ֖ב ְשׁ יֽ
ָ
רשׁ֥ ֶ א ֲ לא֔ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ ב֙ ַשׁוֹמוּ
מ
זל
ול
׃םהֽ ֶ ָל
תוֹא֖ ֵמ עבּ֥ ַ רְאַ ו ְ ה ָנ֔ ָשׁ םישׁלֹ ֣ ִ ְשׁ םִ יר֑ ָ ְצ ִמ בְּ
עבּ֥ ַ רְאַ ו ְ ה ָנ֔ ָשׁ םישׁלֹ ֣ ִ ְשׁ ץ֙ קֵּ ִמ יהִ
֗ ְיוַ אמ ׃הֽ נָ ָשׁ
וּא֛ ְצ֥ י ָ הזֶּ֔ ה ַ םוֹ ֣יּה ַ ם֙ ֶצ ֶע ֨ בּ ְ יהְי ִ֗
ו ַ ה֑ נָ ָשׁ תוֹא֖ ֵמ
לי֣ לֵ
במ
׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ ץרֶ א֥ ֶ ֵמ ה֖ והְי ָ תוֹא֥ ְב ִצ־לכָּ ץרֶ א֣ ֶ ֵמ םאי ֖ ָ ִצוֹהֽ ְל הוהי
ָ֔ ל ֽ ַ א֙
וּה םירִ֥ ֻמּ ִשׁ
םיר֛
ִ ֻמּ ִשׁ הוהי
ָ֔ ל ֽ ַ ה֙ זֶּ ה ַ ה ָלְי֤ לַּ ה־אוּ ַ ה ֽ םִ יר֑ ָ ְצ ִמ
ר ֶמאֹ
יּ֤ וַ
גמ { פ}
׃םתֹר ֽ ָ ֹדֽ ְל לא֖ ֵ רָ ְשִׂי י֥ נֵ ְבּ־לכָ לְ
חס֑ ַ פָּ ה ַ תקּ֣ ַח
ֻ תא֖ ֹ ז ןֹר֔ הֲ אֽ ַ ו ְ השֹׁמ־ל ֣ ֶ א ֶ ה֙ והְי ָ
דבֶ ע־ל ֥ ֶ כָ וְ
דמ ׃וֹ ֽבּ לכא֥ ַ ֹ י־אֹ ל ר֖ כָ ֵנ־ן ֶבּ־לכָּ לכא֥ ַ ֹ י זא ֖ ָ וֹתֹא ֔ התּ֣ ָ ְל ַמוּ ףס֑ ֶ כּ־ת ָ ַנ ְק ִמ שׁיא֖
ִ
׃וֹ ֽבּ לכא֥ ַ ֹ י־אֹ ל ריכ֖ ִ ָשׂ ו ְ בשׁוֹתּ ֥ ָ המ ׃וֹ ֽבּ
תִ י֛ בַּ ה־ן ַ ִמ איצוֹת־א
֧ ִ ֹ ל ֽ לכֵ ֔ אֽ ָ י ֵ ד֙ חָ א ֶ תִ יב֤ ַ ְבּ ומ
׃וֹ ֽב־וּר ְבּ ְשׁ ת ִ אֹ ל ֥ ם ֶצע֖ ֶ ו ְ ה ָצוּח ֑ רשׂ֖ ָ ָבּה־ן ַ ִמ
׃וֹתֹא ֽ וּ
֥שׂ עֽ ֲ י ַ לא֖ ֵ רָ ְשִׂי תד֥ ַ ע־ל ֲ כָּ
זמ

48 E quando uno straniero soggiornerà
teco e vorrà far la Pasqua in onore
dell'Eterno, siano circoncisi prima tutti
i maschi della sua famiglia; e poi
s'accosti pure per farla, e sia come un
nativo del paese; ma nessuno
incirconciso ne mangi.
49 Siavi un'unica legge per il nativo del
paese e per lo straniero che soggiorna
tra voi'.
50 Tutti i figliuoli d'Israele fecero così;
fecero come l'Eterno aveva ordinato a
Mosè e ad Aaronne.
51 E avvenne che in quel medesimo
giorno l'Eterno trasse i figliuoli d'Israele
dal paese d'Egitto, secondo le loro
schiere.
Esodo 13
1 L'Eterno parlò a Mosè, dicendo:
2 'Consacrami ogni primogenito,
tutto ciò che nasce primo tra i figliuoli
d'Israele, tanto degli uomini quanto
degli animali: esso mi appartiene'.
3 E Mosè disse al popolo: 'Ricordatevi di
questo giorno, nel quale siete usciti
dall'Egitto, dalla casa di servitù; poiché
l'Eterno vi ha tratti fuori di questo
luogo, con mano potente; non si mangi
pane lievitato.
4 Voi uscite oggi, nel mese di Abib.
5 Quando dunque l'Eterno ti avrà
introdotto nel paese dei Cananei, degli
Hittei, degli Amorei, degli Hivvei e dei
Gebusei che giurò ai tuoi padri di darti,
paese ove scorre il latte e il miele,
osserva questo rito, in questo mese.
6 Per sette giorni mangia pane senza
lievito; e il settimo giorno si faccia una
festa all'Eterno.
7 Si mangi pane senza lievito per sette
giorni; e non si vegga pan lievitato
presso di te, né si vegga lievito presso
di te, entro tutti i tuoi confini.
֒הוהי ָ ל ֽ ַ ֮חסַ פ ֶ ה ָשׂ֣ עָ ו ְ ר ֵגּ ֗ ֜ךָתּ ְ א ִ רוּגָי־י
֨ כִֽ וְ
חמ
ה֖ יָהָ ו ְ וֹתֹשׂ ֔ עֲ ל ֽ ַ בר֣ ַ ְקִי ז֙אָ ו ְ ר ָכ֗ ז־ל ָ כ ָ וֹ ֣ל לוֹ ֧מּ הִ
׃וֹ ֽבּ לכא֥ ַ ֹ י־אֹ ל ֽ לר֖ ֵ ָע־לכָ ו ְ ץרֶ א֑ ָ ה ָ חר֣
ַזְ
אֶ
ְכּ
ר֥ גָּ ה ַ ר֖ גֵּ ַלו ְ חר֑ ָזְ
אֶ ל ֽ ָ ה֖יֶהִֽ ְ י תחַ֔ א ַ הרוֹתּ ֣ ָ
ר ֶשׁ ֨ אֲ כּ ֽ ַ לא֑ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ־לכּ ָ וּ
֖שׂ עַיּ ֲ וֽ
ַ
׃םכֽ ֶ
www.torah.it 10 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
נ
ְכוֹתֽ ׃וּ ֽשׂ ָע ןכּ ֥ ֵ ןֹר֖ הֲ א־ת ַ אֽ ֶ ו ְ השֹׁמ־ת ֥ ֶ א ֶ ה֛ והְי ָ ה֧ וָּ ִצ
הוהְי ָ֜ אי ִצוֹה ֨ ה֑ זֶּה ַ םוֹיּ֣ ה ַ ם ֶצע֖ ֶ בּ ְ יהְי
ִ֕
וַ
אנ { ס}
םִ יר֖ ַ ְצ ִמ ץרֶ א֥ ֶ ֵמ לא֛ ֵ רָ ְשִׂי י֧ נֵ ְבּ־תאֶ { פ}
גי
טמ
ְבּ
׃םתֹא ֽ ָ ְב ִצ־ל ַע
קרפ
תומש
־שׁדֶּ קַ
ב ׃רֹמא ֽ ֵלּ השֹׁמ־ל ֥ ֶ א ֶ ה֖ והְי ָ רבּ֥
ֵ דְי ַ וַ
א
לא֔ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְב ִבּ ם֙ חֶ ר־ל ֨ ֶ כּ ָ רט֤ ֶ פּ ֶ רוֹ ֜כבּ־ל ְ כ ָ י ִל֨
ה ֶשֹׁמ ֜ ר ֶמאֹ יּ֨ וַ
ג ׃אוּה ֽ יל ֖ ִ המ֑ ָ הֵ ְבּ ַבוּ םד֖ ָאָ
בּֽ
ָ
ר ֶשׁ ֨ א ֲ ה֙ זֶּ ה ַ םוֹ֤יּה־ת ַ א ֶ רוֹ ֞כז ָ ם ָע֗ ה־ל ָ אֶ
ק ֶזֹח֣ ְבּ יִ֚כּ םידִ֔
בָ
ע ֲ תיבּ֣
ֵ ִמ םִ ֙ יר֨ ַ ְצ ִמּ ִמ םתא ֤ ֶ ָצְי
ל֖ כֵ אֽ ָ י ֵ אֹ ל֥ ו ְ ה֑ זֶּמ ִ םכ֖
ֶ תְ א ֶ
שׁדֶ ֹח֖ ְבּ םיא֑ ִ ְצֽ ֹי םתּ֣ ֶ א ַ םוֹ ֖יּהַ ץרֶ א־ל ֣ ֶ א ֶ הוהְי ָ֡ ֣ךָאי ֲ בְ ִֽ י־יכ ִֽ ה֣יָהָ וְ
ה
יסוּ
ִ֗ בְ יהַ ו ְ י֣ וִּחִ הֽ ַ ו ְ ירֹמ ֜ ִ אֱ הֽ ָ ו ְ יתִּ ֨ חִ הֽ ַ ְ
תב֥ ַ ז ָ ץרֶ א ֛ ֶ ךְ
ה֛ והְי ָ איצוֹה ֧ ִ דָי֔ ׃ץמֽ ֵ חָ
׃ביבִֽ אָ הֽ
ָ
ד
ו ינִ עֲ נַ ְכּהֽ ַ
ָל ֔ תת֣ ֶ ל ָ ךָי ֙ תֹב ֶ֨
אֲ ל ֽ ַ ע֤ בַּ ְשׁ נ ִ ר
ֶשׁ ֨ אֲ
תא֖ ֹ זּה ַ הדֹב ֥ ָ עֲ ה־ת ֽ ָ א ֶ תּ֛ ָ דְ בַ עֽ ָ ו ְ שׁב֑ ָ דוּ ְ ב֖ לָ חָ
תֹצּ֑ ַמ ל֣ כאֹ ַ תּ םימָ ֖ ִ י תע֥ ַ בְ ִשׁ
ל ֵכ֔ אֽ ָ י ֵ תוֹצּ ֙ ַמ
ץמֵ ֗ ח ָ ֜ךָ ְל ה ֶ֨
ז
ו
׃הֽ זֶּה ַ שׁדֶ ֹח֥ ַבּ
׃הֽ והי ָ ל ֽ ַ גח ֖ ַ י ִעי ֔ בִ ְשּׁ ה ַ םוֹיּ ֙ בוּ ַ
רֵי־אֹ לֽ ו ְ םימ֑
ִ יָּ ה ַ תע֣
ַ בְ ִשׁ תא֖ ֵ
א ָ
׃ךָֽ לֶ בֻ ְגּ־לכָ בּ ְ רֹא֖ ְשׂ ֛ךָ ְל הא֥
ֶ רָ
ֵי־אֹ לֽ וְ

8 E in quel giorno tu spiegherai la cosa
al tuo figliuolo, dicendo: Si fa così, a
motivo di quello che l'Eterno fece per
me quand'uscii dall'Egitto.
9 E ciò ti sarà come un segno sulla tua
mano, come un ricordo fra i tuoi occhi,
affinché la legge dell'Eterno sia nella
tua bocca; poiché l'Eterno ti ha tratto
fuori dall'Egitto con mano potente.
10 Osserva dunque questa istituzione,
al tempo fissato, d'anno in anno'.
11 'Quando l'Eterno t'avrà introdotto nel
paese dei Cananei, come giurò a te e ai
tuoi padri, e te lo avrà dato,
12 consacra all'Eterno ogni fanciullo
primogenito e ogni primo parto del
bestiame che t'appartiene: i maschi
saranno dell'Eterno.
13 Ma riscatta ogni primo parto
dell'asino con un agnello; e se non lo
vuoi riscattare, fiaccagli il collo; riscatta
anche ogni primogenito dell'uomo fra i
tuoi figliuoli.
14 E quando, in avvenire, il tuo figliuolo
t'interrogherà, dicendo: Che significa
questo? gli risponderai: L'Eterno ci
trasse fuori dall'Egitto, dalla casa di
servitù, con mano potente;
15 e avvenne che, quando Faraone
s'ostinò a non lasciarci andare, l'Eterno
uccise tutti i primogeniti nel paese
d'Egitto, tanto i primogeniti degli
uomini quanto i primogeniti degli
animali; perciò io sacrifico all'Eterno
tutti i primi parti maschi, ma riscatto
ogni primogenito dei miei figliuoli.
16 Ciò sarà come un segno sulla tua
mano e come un frontale fra i tuoi
occhi, poiché l'Eterno ci ha tratti
dall'Egitto con mano potente'.
רוּ ֣בעֲ בּ ֽ ַ רֹמא ֑ ֵל אוּה֖ ה ַ םוֹ ֥יּ ַבּ ֔ךָנ ְ ִבל ְ תּ֣ ָ דְ גַּ הִ וְ
ח
׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמּ ִמ יתא ֖ ִ ֵצ ְבּ י ִל ֔ ה֙ והְי ָ השׂ֤ ָ ָע הזֶ֗ ןיבּ
֣ ֵ ןוֹר ֙ ָכּזִ ְלוּ ֗ךָד ְ י־ל ֽ ָ ַע תוֹא֜ ְל ֨ךָ ְל ֩הָי הָ וְ
ט
יִ֚כּ ךָיפ֑ ִ בּ ְ הוה
֖ ָ ְי תרוֹתּ ֥ ַ ה֛יֶהְ תּ ִֽ ן ַע ַמ ֗ ל ְ ךָיני
ֶ֔
ֵע
׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמּ ִמ ה֖ והְי ָ ֥ךָאֲ צוֹה ִֽ הקָ֔ זָ ח ֲ ד֣יָבְּ הּד֑ ָ עוֹ ֲ ֽמ ל ְ תא֖ ֹ זּה ַ הקּ֥ ָחֻ
ה־ת ַ א ֶ תּ֛ ָ רְ ַמ שֽׁ ָ וְ
י
֤ךָאֲ בְ ִֽ י־יכּ ִֽ הָי֞
הָ וְ
אי { פ}
׃ה ָמימָ ִֽ י םימָ ֖ ִ יּמִ ֖ךָ ְל עבּ֥ ַ ְשׁ נ ִ רשׁ֛ ֶ אֲ כּ ֽ ַ ינִ֔ עֲ נַ ְכּה ֽ ַ ץרֶ א־ל ֣ ֶ א ֶ ה֙ והְי ָ
תּ֥ ָ רְ ַבעֲ הֽ ַ וְ
בי ׃ךְל ֽ ָ הּ֖ נָ תָ ְנוּ ךָית֑
ֶ ֹבאֲ לֽ ַ וְ
ר ֶגשׁ֣ ֶ ׀ רט֣ ֶ פּ־ל ֶ כָ ו ְ ה֑ והי ָ ל ֽ ַ םחֶ ר־ר ֖ ֶ טֶ פּ־ל ֽ ֶ כָ
׃הֽ והי ָ ל ֽ ַ םיר֖ ִ ָכזְּ ה ַ ֛ךָ ְל ה֥ יֶהִֽ ְ י ר ֶשׁ ֨ א ֲ ה ָמ ֗ הֵ ְבּ
אֹ ל־ם ֥ אִ ו ְ ה ֶשׂ ֔ ְב ה֣ דֶּ פְ תּ ִ ֙רֹמ ח ֲ רטֶ פּ־ל ֤ ֶ כָ וְ
גי
ךָינ֖
ֶ ָב ְבּ םד֛
ָא
ָ רוֹ ֥כבּ ְ לֹכ֨ ו ְ וֹתּ֑ ְפר ַעֽ
ֲ ו ַ הדּ֖ ֶפְ
תִ
רח֖ ָ ָמ ֛ךָנְ ִב ֥ךָ ְלאָ ְשִׁי־יכּ ִֽ ה֞ ָיהָ וְ
די ׃הדּֽ ֶפְ
תִּ
דָי ֗ קזֶ ֹח֣ ְבּ וי ָל֔ א ֵ תּ֣ ָ רְ ַמ אֽ ָ ו ְ תא֑ ֹ זּ־ה ַמ רֹמא ֣ ֵל
׃םידִֽ בָ ע ֲ תיבּ֥ ֵ ִמ םִ יר֖
ַ ְצ ִמּ ִמ ה֛ והְי ָ וּנאי ֧ ָ ִצוֹהֽ גֹר֨ הֽ ֲ יַּו ַ ֒וּנחֵ ְלּ ַשׁ ְל ֮הֹע רְ ַפ השׁ֣ ָ ְק ה־ ִ יכּ ִֽ יהְי ִ֗
וַ
וט
רֹכ֥ בְּ ִמ םִ יר֔ ַ ְצ ִמ ץרֶ א֣ ֶ ְבּ ֙רוֹכבּ־ל ְ כּ ָ הוהְי
֤ ָ
חַ ֵ֜בֹז ינִ֨ א ֲ ן֩ ֵכּ־ל ַע המ֑ ָ הֵ ְבּ רוֹ ֣כבּ־ד ְ ַעו ְ םד֖ ָאָ
רוֹ ֥כבּ־ל
ְ כָ ו ְ םיר֔ ִ ָכזְּ ה ַ ם֙ חֶ ר ֨ ֶ רט֤ ֶ פּ־ל ֶ כּ ָ הוהי ָ֗ לֽ
ַ
ה ָכ֔ ד ְ ֣י־ל ָ ַע תוֹא ֙ ְל ה֤ יָהָ וְ
זט ׃הדּֽ ֶפְ
א ֶ י֖ נַ ָבּ
וּנאי ֥ ָ ִצוֹה ֽ דָי ֔ קזֶ ֹח֣
ְבּ יִ֚כּ ךָי֑ ני ֶ ֵע ןי֣ בּ ֵ תֹפ֖ טוֹ ָ טֽ ְלוּ
{ ס}
I file .pdf delle Parashot della Torà ed i files .mp3 delle Parashot cantate
sono disponibili per il download all’indirizzo: www.archivio-torah.it/testotorah
I commenti alle Parashot si trovano nel sito www.torah.it
׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמּ ִמ ה֖ והְי ָ
www.torah.it 11 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.

Parashat Beshallach חלשב
תשרפ
Traduzione italiana “riveduta” di Giovanni Luzzi,
1925
Esodo 13
17 Or quando Faraone ebbe lasciato
andare il popolo, Iddio non lo condusse
per la via del paese de' Filistei, perché
troppo vicina; poiché Iddio disse:
'Bisogna evitare che il popolo, di fronte
a una guerra, si penta e torni in Egitto';
18 ma Iddio fece fare al popolo un giro,
per la via del deserto, verso il mar
Rosso. E i figliuoli d'Israele salirono
armati dal paese d'Egitto.
19 E Mosè prese seco le ossa di
Giuseppe; perché questi aveva
espressamente fatto giurare i figliuoli
d'Israele, dicendo: 'Iddio, certo, vi
visiterà; allora, trasportate di qui le mie
ossa con voi'.
20 E gl'Israeliti, partiti da Succoth, si
accamparono a Etham, all'estremità del
deserto.
21 E l'Eterno andava davanti a loro: di
giorno, in una colonna di nuvola per
guidarli per il loro cammino; e di notte,
in una colonna di fuoco per illuminarli,
onde potessero camminare giorno e
notte.
22 La colonna di nuvola non si ritirava
mai di davanti al popolo di giorno, né la
colonna di fuoco di notte.
Esodo 14
1 E l'Eterno parlò a Mosè, dicendo:
2 'Di' ai figliuoli d'Israele che tornino
indietro e s'accampino di rimpetto a Pi-
Hahiroth, fra Migdol e il mare, di fronte
a Baal
Testo ebraico composto dal Mechon Mamre
www.mechonmamre.org
םח֣ ָ ָנ־אֹ לֽ ו ְ ֒ם ָע ה־ת ָ א ֶ ֮הֹע רְ ַפּ ח֣ ַ
גי
קרפ קרפ קרפ תומש
תומש
לּ ַשׁ ְבּ י
www.torah.it 1 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
הְי ִ֗
וַ
בוֹר֖ ק ָ יכּ ֥ ִ םיתִּ ֔ ְשׁ ִל ְפּ ץרֶ א ֣ ֶ ךְרֶ דּ ֶ֚ םיהלֹ ִ֗
אֱ
םע֛ ָ ה ָ םח֥
ֵ ָנִּי־ן פּ ֽ ֶ םיהלֹ ִ֗
א ֱ רמ֣ ַ אָ
בסַּיּ ֵ֨
וַ
חי
חי
׀
זי
זי
יכּ ֣ ִ אוּה֑ ׃ה ָמְ ירֽ ָ ְצ ִמ וּבשׁ֥ ָ ו ְ המ֖ ָ חָ לְ ִמ םתֹא ֥ ָ רְ ִבּ
ףוּס־םַ ֑ י רבּ֖
ָ דְ מִּ ה ַ ךְרֶ דּ ֥ ֶ םע֛ ָ ה־ ָ תאֶ ׀
םיהלֹ ֧ ִ אֱ
׃םיִ רֽ ָ ְצ ִמ ץרֶ א֥ ֶ מ ֵ לא֖ ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְב וּ ֥ל ָע םישׁ֛ ִ מֻ חֽ ֲ וַ
י֩ ִכּ וֹ ֑מּ ִע ףסוֹי ֖ ֵ תוֹ ֥מ ְצע־ת ַ א ֶ השֹׁמ ֛ ֶ חקִּיּ ֥ ַ וַ
רֹמא ֔ ֵל ֙לאֵ רָ ְשִׂי י֤ נֵ ְבּ־ת ֶ
א ַעי
טי
טי
בּ֜ ִ ְשׁ ה ִ ַעבּ
ֵ֨
ְשׁ הַ
םתי ֧ ֶ ִלעֲ הֽ ַ ו ְ ם ֶכ֔ תְ א ֶ םי ֙ הלֹ ִ א ֱ דֹק֤ פִ ְ י דֹק֨ פָּ
תֹכּ֑ סֻּ ִמ וּע֖ סִיּ ְ וַ
הָ֡ והיֽ וַ
אכ אכ
אכ
םתֹח ֣ ָ ְנ ַל
כ
כ
׃םכֽ ֶ תְּ א ִ ה֖ זֶּמ ִ יתֹמ
֛ ַ ְצ ַע־ת אֶ
׃רבּֽ ָ דְ מִּ ה ַ ה֖ צֵ ְק בּ ִ םתָ ֔ אֵ ְב וּ ֣נחֽ ֲ יַּוַ ןנ֙ ָ ָע דוּ
֤מּ ַעבּ ְ םמוֹי ָ֜
םהי ֶ֨
נֵ ְפל ִ ֩ךְ ֵלֹה
םה֑ ֶ ָל ריא֣ ִ הָ ְל שׁא ֖ ֵ דוּמּ֥ ַעבּ ְ ה ָלי֛ ְלַ
ו ְ ךְרֶ דֶּ֔ הַ
דוּ ֤מּ ַע שׁימָ
ִ֞
י־אֹ לֽ
בכ
בכ
׃ה ָליְ
לֽ ָ ו ָ םמ֥ ָ וֹי ת ֶכ֖ לֶ ָל
י֖ נֵ ְפל ִ ה ָלי֑ ְל
ָ שׁא֖ ֵ ה ָ דוּ ֥מּ ַע ו ְ םמוֹי ָ֔
ןנ֙ ָ ָע הֽ
ֶ
ר֮ ֵבּ דַּ
ב
ב
{ פ}
׃םעֽ ָ הָ
די
די קרפ קרפ תומש
תומש
׃רֹמא ֽ ֵלּ השֹׁמ־ל ֥ ֶ א ֶ ה֖ והְי ָ רבּ֥
ֵ דַ יְ וַ
יפּ ֣ ִ ינ֙ ֵ ְפל ִ וּנ ֙ חֽ ֲ יַו ְ וּב ֻשָׁי ֗ ו ְ ֒לאֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ־ל אֶ
ל ַע֣ בּ ַ ינ֙ ֵ ְפל ִ ם֑ יָּה ַ ןי֣ בוּ ֵ לֹדּ֖ גְ ִמ ןיבּ
֥ ֵ תֹרי ֔ חִ הֽ
ַ
א
א

-Tsefon; accampatevi di faccia a quel
luogo presso il mare.
3 E Faraone dirà de' figliuoli d'Israele:
Si sono smarriti nel paese; il deserto li
tiene rinchiusi.
4 E io indurerò il cuor di Faraone, ed
egli li inseguirà; ma io trarrò gloria da
Faraone e da tutto il suo esercito, e gli
Egiziani sapranno che io sono l'Eterno'.
Ed essi fecero così.
5 Or fu riferito al re d'Egitto che il
popolo era fuggito; e il cuore di Faraone
e de' suoi servitori mutò sentimento
verso il popolo, e quelli dissero: 'Che
abbiam fatto a lasciar andare Israele, sì
che non ci serviranno più?'
6 E Faraone fece attaccare il suo carro,
e prese il suo popolo seco.
7 Prese seicento carri scelti e tutti i
carri d'Egitto; e su tutti c'eran de'
guerrieri.
8 E l'Eterno indurì il cuor di Faraone,
re d'Egitto, ed egli inseguì i figliuoli
d'Israele, che uscivano pieni di
baldanza.
9 Gli Egiziani dunque li inseguirono; e
tutti i cavalli, i carri di Faraone, i suoi
cavalieri e il suo esercito li raggiunsero
mentr'essi erano accampati presso il
mare, vicino a Pi-Hahiroth, di fronte a
Baal-Tsefon.
10 E quando Faraone si fu avvicinato, i
figliuoli d'Israele alzarono gli occhi: ed
ecco, gli Egiziani marciavano alle loro
spalle; ond'ebbero una gran paura, e
gridarono all'Eterno.
11 E dissero a Mosè: 'Mancavan forse
sepolture in Egitto, che ci hai menati a
morire nel deserto? Perché ci hai fatto
quest'azione, di farci uscire dall'Egitto?
12 Non è egli questo che ti dicevamo in
Egitto: Lasciaci stare, che serviamo gli
Egiziani? Poiché meglio era per noi
servire
הֹע ֙ רְ ַפּ רמ֤ ַ אָ וְ
׃םֽ יָּה־ל ַ ַע וּ ֖נחֲ ת ֽ ַ וֹח֥ ְכ ִנ ןֹפ֔ ְצ
www.torah.it 2 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ר֥ גַ ָ
ס ץ ֶ
ג
ג
רא֑ ָ ָבּ םה ֖ ֵ םיכ֥
ִ בֻ ְנ לא֔
ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבל ִ
֮הֹע רְ ַפּ־ב ל־ת ֵ א ֶ יתּ֣ ִ ְק זַּ חִ וְ
הֹע ֙ רְ ַפבּ ְ
ד
ד
׃רבּֽ ָ דְ מִּ ה ַ םהי ֖ ֶ ֵלעֲ הד֤ ָ בְ כּֽ ָ אִ ו ְ ֒םהי ֶ רֵ חֲ א ֽ ַ ף֣ דַ רָ וְ
ה֑ והְי ָ י֣ נִא־י ֲ כּ ִֽ םיִ ר֖ ַ ְצמ ִ וּ ֥ע ד ְ יֽ ָו
ְ וֹלי ֔ ח־ל ֵ ָכבוּ ְ
חר֖ ַ ָב יכּ
֥ ִ
םיִ ר֔ ַ ְצ ִמ ךְ ֶלמ֣ ֶ ל ְ ד֙ גֻּיּ ַ וַ
ה
ה
׃ןכ־וּשׂ ֽ ֵ עֽ ֲ יַּוַ םעָ ֔ ה־ל ָ א ֶ וי ֙ דָ בָ עֽ ֲ ו ַ הֹע֤ רְ ַפּ ב ַ֨בל
ְ ךְפֵ הֽ ָ יַּ֠ ֵו
םע֑ ָ הָ
וּנח֥ ְ לַּ ִשׁ־י כּ ִֽ וּני ִשׂ ֔ ָע תאֹ זּ־ה ֣ ַמ וּר ֙ ְמאֽ ֹ יּוַ וֹ ֑בּ ְכר־ת ִ א ֶ רֹס֖ אֶיּ ְ וַ
תוֹא֥ ֵמ־שׁ ֵשׁ חקִּיּ ַ֗ וַ
ו
ו
ז
ז
׃וּנדֽ ֵ בְ ָע מ ֽ ֵ לא֖ ֵ רָ ְשִׂי־ת אֶ
׃וֹ ֽמּ ע ִ חק ֥ ַ ָל וֹ ֖מּ ַע־ת אֶ וְ
םשׁ֖ ִ ִלשֽׁ ָ ו ְ םיִ ר֑ ָ ְצ ִמ ב ֶכר ֣ ֶ לֹכ֖ ו ְ רוּח֔
הֹע ֙ רְ ַפּ ב֤ ל־ת ֵ א ֶ הוהְ ָ֗ י ק֣ זֵּחְי ַ וַ
ח
ח
ָבּ ב֙ ֶכר֨ ֶ
׃וֹ ֽלּכּ־ל ֻ ַע
לא֑ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ יר֖ ֵחֲ
א ֽ ַ ףֹדּ֕
רִיּ ְ ו ַ םִ יר֔ ַ ְצ ִמ ךְ ֶלמ֣ ֶ
וּפ֨ דְּ רִיּ ְ וַ
ט
ט
׃המֽ ָ ר ָ ד֥ יָבּ ְ םיא֖ ִ ְצֽ ֹי לא֔ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבוּ
םי֣ נֹח ִ ם֙ תוֹא ָ וּגישּׂ֤
ִ ַיּו ַ םהי ֶ֗
רֵ חֲ א ֽ ַ םיִ ר֜ ַ ְצ ִמ
וישׁ֖ ָ רָ פוּ ֽ ָ הֹע֔ רְ ַפּ ב ֶכר ֣ ֶ סוּס־ל ֙ ָכּ םיָּ֔ ה־ל ַ ַע
׃ןֹפֽ ְצ לעַ בּ ֥ ַ י֖ נֵ ְפל ִ תֹרי ֔ חִ ֽ ַ
ה יפּ־ל ֙ ִ ַע וֹ ֑ליחֵ וְ
לא֨ ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְב וּא ֩ ְשִׂיּ ו ַ ביר֑ ִ ְק ה ִ הֹע֖ רְ ַפוּ
םהי ֶ֗
רֵ חֲ א ֽ ַ ַע סֹנ ֣ ֵ ׀ םִ יר֣ ַ ְצ ִמ ה֥ נֵּ הִ ו ְ םהי ֶ֜
ני ֵ ע־ת ֽ ֵ אֶ
לא֖ ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְב וּק֥ עֲ ְצִיּ ו ַ דֹא֔ מ ְ
י֤ לִ בְּ ִמ ה ֽ ֲ ֒ה ֶשֹׁמ־ל א ֶ וּר ֮ ְמאֽ ֹ יּוַ אי
אי
י
י
וּא ֙ רי ְ יִּֽ וַ
׃הֽ והְי־ל ָ אֶ
תוּמ֣ ל ָ וּנתּ֖ ָ חְ קַ ְל םיִ ר֔ ַ ְצ ִמ ְבּ םי ֙ רִ ָב ְק־ןי אֵ
וּנאי ֖ ָ ִצוֹהֽ ְל וּנ ָלּ ֔ תי ָ שׂ֣ ִ ע ָ תאֹ ֙ זּ־ה ַמ רבּ֑ ָ דְ מִּ ַבּ
וּנרְ ַ֨בּדּ
ִ
֩ר ֶשׁ א ֲ ר ָ֗בדּ
ָ ה ַ ה֣ז־אֹ ֶ להֲ בי
בי
׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמּ ִמ
וּנּמּ֖ ֶ ִמ לד֥ ַ ח ֲ רֹמא ֔ ֵל ם֙ יִ ר֨ ַ ְצ ִמ ב ְ ךָי֤ לֶ אֵ
דֹב֣ ע ֲ וּנ ֙ ָל ֨ בוֹט ֥ יכּ ֣ ִ םִ יר֑ ָ ְצ ִמ־ת א ֶ ה֣ דָ בְ ַעֽ נַוְ

gli Egiziani che morire nel deserto'.
13 E Mosè disse al popolo: 'Non temete,
state fermi, e mirate la liberazione che
l'Eterno compirà oggi per voi; poiché gli
Egiziani che avete veduti quest'oggi,
non li vedrete mai più in perpetuo.
14 L'Eterno combatterà per voi, e voi ve
ne starete queti'.
15 E l'Eterno disse a Mosè: 'Perché gridi
a me? Di' ai figliuoli d'Israele che si
mettano in marcia.
16 E tu alza il tuo bastone, stendi la tua
mano sul mare, e dividilo; e i figliuoli
d'Israele entreranno in mezzo al mare a
piedi asciutti.
17 E quanto a me, ecco, io indurerò il
cuore degli Egiziani, ed essi
v'entreranno, dietro a loro; ed io trarrò
gloria da Faraone, da tutto il suo
esercito, dai suoi carri e dai suoi
cavalieri.
18 E gli Egiziani sapranno che io sono
l'Eterno, quando avrò tratto gloria da
Faraone, dai suoi carri e dai suoi
cavalieri'.
19 Allora l'angelo di Dio, che precedeva
il campo d'Israele, si mosse e andò a
porsi alle loro spalle; parimente la
colonna di nuvola si mosse dal loro
fronte e si fermò alle loro spalle;
20 e venne a mettersi fra il campo
dell'Egitto e il campo d'Israele; e la
nube era tenebrosa per gli uni, mentre
rischiarava gli altri nella notte. E l'un
campo non si accostò all'altro per tutta
la notte.
21 Or Mosè stese la sua mano sul mare;
e l'Eterno fece ritirare il mare mediante
un gagliardo vento orientale durato
tutta la notte, e ridusse il mare in terra
asciutta; e le acque si divisero.
22 E i figliuoli d'Israele entrarono in
mezzo al mare sull'asciutto; e le acque
formavano come un muro alla loro
destra e alla loro sinistra.
רמא ֶ ֹ יּ֨ וַ
׃רבּֽ ָ דְ מִּ ַבּ וּנת֖ ֵ ֻמּ ִמ םיִ ר֔ ַ ְצ
www.torah.it 3 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
גי
גי
ִמ־ת אֶ
וּא֙ רוּ ְ וּ ֗ב ְצַּי תְ ה ִֽ ֒וּארי ָ תּ־ל ִ א ַ ֮ם ָע ה־ל ָ א ֶ השֹׁמ ֣ ֶ
םוֹ֑יּה ַ ם֖ כֶ ל ָ השׂ֥ ֶ עֽ ֲ י־ר ַ ֶשׁ א ֲ הוה
ָ֔
ְי ת֣ עוּשְׁי־ת ַ אֶ
אֹ ל ֥ םוֹיּ֔ ה ַ םִ ֙ יר֨ ַ ְצ ִמ־ת א ֶ םתי ֤ ֶ אִ ר ְ ר ֶשׁ ֨ א ֲ י ִכּ֗
ה֖ והְי ָ
די די
די
׃םלוֹע־ד
ֽ ָ ַע דוֹ ֖ע םתֹא ֥ ָ רְ ִל וּפסֹת ֛ ִ
{ פ}
׃ןוּ ֽשׁ רִ חֲ תּ ֽ ַ םתּ֖ ֶ אַ ו ְ ם֑ כֶ ל ָ םח֣ ֵ לִּי ָ
י֑ לָ א ֵ קע֖ ַ ְצתּ־ה ִ ַמ ה ֶשֹׁמ־ל ֔ א ֶ ה֙ והְי ָ ר ֶמא ֹ יּ֤ וַ
התָּ ֞ אַ וְ
זט
זט
׃וּעסִּי ֽ ָ ו ְ לא֖
ֵ רָ ְשׂ ִי־יֽ נֵ ְבּ־ל אֶ
וט
וט
רבּ֥ ֵ דַּ
ם֖ יָּה־ל ַ ַע ֛ךָד ְ י־ת ֽ ָ א ֶ הט֧ ֵ נוּ ְ ֗ךָטְּ מ־ת ַ א ֽ ֶ םר֣ ֵהָ
ם֖ יָּה ַ ךְוֹת֥ ְבּ לא֛ ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ
ב֣ ל־ת ֵ א ֶ ק֙ זֵּ חַ ְמ ינ֤
ִ ְנה ִ ינִ֗
אֽ ֲ וַ
ְב וּאֹבָ ֧ יו ְ וּה֑ עֵ קָ בוּ ְ
זי זי
זי
׃השֽׁ ָ ָבַּ יּבַּ הֹע ֙ רְ ַפבּ ְ הד֤
ָ בְ כּֽ ָ אִ ו ְ םהי
֑ ֶ רֵ חֲ א ֽ ַ וּאֹבָ ֖ יו ְ םיִ ר֔ ַ ְצ ִמ
וּע֥ ד ְ יֽ ָוְ
חי
חי
׃וישֽׁ ָ רָ פֽ ָ בוּ ְ וֹ ֖בּ ְכרִ ְבּ וֹלי ֔ ח־ל ֵ ָכבוּ ְ
הֹע֔ רְ ַפ בּ ְ יד֣ ִ בְ
כּֽ ָ הִ ְבּ ה֑ והְי ָ י֣ נִא־י ֲ כּ ִֽ םיִ ר֖ ַ ְצ ִמ
םיהלֹ ִ֗
אֱ ה ֽ ָ ךְא֣
ַ ְל ַמ עסִּיּ
ַ֞
וַ
טי
טי
׃וישֽׁ ָ רָ פֽ ָ בוּ ְ וֹ ֖בּ ְכרִ ְבּ
ךְ ֶל֖יֵּ
ו ַ לא֔
ֵ רָ ְשִׂי ה֣ נֵחֲ מ ֽ ַ ינ֙ ֵ ְפל ִ ךְ֙ ֵלֹההֽ ַ
םהי ֶ֔
נֵ ְפּ ִמ ןנ֙ ָ ָע ה ֽ ֶ דוּ ֤מּ ע ַ עסִּיּ ַ֞
ו ַ םהי ֑ ֶ רֵ חֲ אֽ ַ ֵמ
ה֣נֵ חֲ מֽ
ַ
׀
ןי֣ בּ ֵ אֹ בָ ֞ יּוַ כ
כ
׃םהי ֽ ֶ רֵ חֲ אֽ ַ ֵמ דֹמ֖ עַיּ ֲ וֽ
ַ
ןנ֙ ָ ָע ה ֽ ֶ יהְי ֤ ִ ו ַ לא֔ ֵ רָ ְשִׂי ה֣נֵ חֲ מ ֽ ַ ןי֙ בוּ ֵ םיִ ר֗ ַ ְצ ִמ
ה֛ ז ֶ בר֥ ַק־א
ָ ֹ לֽ ו ְ ה ָלי֑ ְלָּ
ה־ת ַ א ֶ רא֖ ֶ יָּו ַ ךְ ֶשׁ ֹח֔ הַ וְ
וֹדָי־ת ֮ א ֶ השֹׁמ ֣ ֶ טֵיּ֨
וַ
חוּ ַ ֨ר ְבּ םָ יּה־ת ַ֠
אֶ
׀
אכ
אכ
ם֖ יָּה־ת ַ א ֶ ם ֶשׂ֥ יָּו ַ ה ָליְ וּאֹבָ
֧ יּוַ בכ
בכ
׃ה ָליְ לּֽ ָ ה־ל ַ ָכּ הז־ל
֖ ֶ אֶ
ה֣ והְי ָ ךְ ֶלוֹ֣יּ ו ַ ֒םָ יּה־ל ַ ַע
ַלּ֔ ה־ל ַ ָכּ ה֙ זָּ ַע םיד֤ ִ קָ
׃םִ ימּֽ ָ ה ַ וּ ֖ע ְק בִּ ֽ ָ יּו ַ הב֑ ָ רָ חֽ ָ ֶל
םִ ימּ֤ ַ הַ ו ְ השׁ֑
ָ ָבַּ יּבּ
ַ ם֖ יָּה ַ ךְוֹת֥ ְבּ לא֛ ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְב
׃םלאֹ ֽ ָ מ ְשּׂ מוּ ִ ם֖ ני ָ מי ִ מ ִֽ ה ָמוֹח ֔ ם֙ הֶ ָל

23 E gli Egiziani li inseguirono; e tutti i
cavalli di Faraone, i suoi carri e i suoi
cavalieri entrarono dietro a loro in
mezzo al mare.
24 E avvenne verso la vigilia del
mattino, che l'Eterno, dalla colonna di
fuoco e dalla nuvola, guardò verso il
campo degli Egiziani, e lo mise in rotta.
25 E tolse le ruote dei loro carri, e ne
rese l'avanzata pesante; in guisa che gli
Egiziani dissero: 'Fuggiamo d'innanzi
ad Israele, perché l'Eterno combatte
per loro contro gli Egiziani'.
26 E l'Eterno disse a Mosè: 'Stendi la
tua mano sul mare, e le acque
ritorneranno sugli Egiziani, sui loro
carri e sui loro cavalieri'.
27 E Mosè stese la sua mano sul mare;
e, sul far della mattina, il mare riprese
la sua forza; e gli Egiziani, fuggendo, gli
andavano incontro; e l'Eterno precipitò
gli Egiziani in mezzo al mare.
28 Le acque tornarono e coprirono i
carri, i cavalieri, tutto l'esercito di
Faraone ch'erano entrati nel mare
dietro agl'Israeliti; e non ne scampò
neppur uno.
29 Ma i figliuoli d'Israele camminarono
sull'asciutto in mezzo al mare, e le
acque formavano come un muro alla
loro destra e alla loro sinistra.
30 Così, in quel giorno, l'Eterno salvò
Israele dalle mani degli Egiziani, e
Israele vide sul lido del mare gli
Egiziani morti.
31 E Israele vide la gran potenza che
l'Eterno avea spiegata contro gli
Egiziani; onde il popolo temé l'Eterno, e
credette nell'Eterno e in Mosè suo
servo.
לֹכּ ֚ םהי ֶ֔
רֵ חֲ א ֽ ַ וּאֹבָ ֣ יּו ַ ם֙ יִ ר֨ ַ ְצ ִמ וּ ֤פדּ ְ רִיּ ְ וַ
www.torah.it 4 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
גכ
גכ
׃םֽ יָּה ַ ךְוֹתּ־ל ֖ א ֶ וישׁ֑ ָ רָ פוּ ֽ ָ וֹ ֖בּ ְכר ִ הֹע֔ רְ ַפּ סוּס֣ ה֙ והְי ָ ףק ֤ ֵ ְשַׁיּ ו ַ רקֶ ֹבּ֔ ה ַ תרֶ ֹמ֣ ְשׁ אַ ְבּ
יהְי ֙ ִ וֽ
ַ
ד
דכ
םהָ ָיּ֕ ו ַ ן נ֑ ָ ָע ו ְ שׁא ֖ ֵ דוּ ֥מּ ַעבּ ְ םיִ ר֔ ַ ְצ ִמ ה֣נֵ
חֲ
מ־ל ֽ ַ אֶ
ן֣ פֹא ַ תא ֵ֚ רסַ ָיּ֗ וַ
הכ
הכ
׃םיִ רֽ ָ ְצ ִמ ה֥ נֵ חֲ מ ֽ ַ תא֖ ֵ
רמא֣ ֶ ֹ יּו ַ ת֑ דֻ בֵ ְכבּ ִ וּה֖ גֵ הֲ
ַנְי ו ֽ ַ ויתֹב ָ֔
ְכּרְ ַמ
הוהְי ָ֔ יכּ ֣ ִ לא֔
ֵ רָ ְשִׂי ינ֣
ֵ ְפּ ִמ ה֙ סוּ ָ נ֨ א ָ םיִ ר֗ ַ ְצ ִמ
ה֙ והְי ָ רמא ֶ ֹ יּ֤ וַ
וכ
וכ
{ פ}
׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ בּ ְ םה֖ ֶ ָל םח֥ ָ ְלנ ִ
וּבשָׁי ֤ ֻ ו ְ ם֑ יָּה־ל ַ ַע ֖ךָד ְ י־ת ֽ ָ א ֶ הט֥ ֵ נ ְ ה ֶשֹׁמ־ל ֔ אֶ
׃וישֽׁ
ָ רָ פּ־ל ֽ ָ ַע ו ְ וֹ ֖בּ ְכר־ל ִ ע ַ םִ יר֔ ַ ְצ ִמ־ל ע ַ םִ ֙ ימַּ ֨ הַ
םיָּ֜ ה ַ ב ָשׁ ָיּ֨ ו ַ םיָּ֗ ה־ל ַ ַע וֹ ֜דָי־ת א ֶ ה ֶשֹׁמ ֨ ֩טֵיּ וַ
זכ
זכ
םיס֣ ִ נ ָ םיִ ר֖ ַ ְצ ִמוּ וֹנ֔ תי ָ א֣ ֵ ְל ֙רקֶ ֹבּ ֨ תוֹ ֥נ ְפל ִ
ךְוֹת֥ ְבּ םיִ ר֖ ַ ְצמ־ת ִ א ֶ ה֛ והְי ָ ר֧ עֵ נְי ַ ו ַ וֹתא
֑ רָ
ְק ִל
ב֙ ֶכר֨ ֶה־ת
ָ א ֶ וּסּ֤ ַכְ יו ַ םיִ מַּ ֗ ה ַ וּבשָׁיּ ֣ ֻ וַ
םיא֥ ִ ָבּה ַ הֹע֔ רְ ַפּ ליח ֣ ֵ ֙לֹכל ְ םי
חכ
חכ
׃םֽ יָּהַ ִשׁ ֔ ר֣ ָפָּ
ה־ת ַ אֶ וְ
׃דחֽ ָ א־ד ֶ ַע םה֖ ֶ ָבּ רא֥ ַ ְשׁ נ־א ִ ֹ ל ֽ ם֑ יָּבּ ַ םהי ֖ ֶ רֵ חֲ אֽ
ַ
ם֑ יָּה ַ ךְוֹת֣ ְבּ השׁ֖
ָ ָבַּ יּב ַ וּ
֥כלְ ה ֽ ָ לא֛ ֵ רָ ְשִׂי י֧ נֵ ְבוּ
טכ
טכ
׃םלאֹ ֽ ָ מ ְשּׂ מוּ ִ ם֖ ני ָ מי ִ מ ִֽ ה ָמֹח ֔ ם֙ הֶ ָל םִ ימּ֤ ַ הַ וְ
לא֖ ֵ רָ ְשִׂי־ת אֶ
אוּה֛ ה ַ םוֹ֥יּבּ ַ הוהְי ָ֜ ע ַשׁוֹ יּ֨ וַ
םִ יר֔ ַ ְצ ִמ־ת א ֶ ֙לאֵ רָ ְשִׂי אר ְ ֤יַּו ַ םיִ ר֑ ָ ְצ ִמ ד֣יַּמִ לא֜ ֵ רָ ְשִׂי ארְ ַיּ֨ וַ
אל אל
אל
ל
ל
׃םֽ יָּה ַ תפ֥ ַ ְשׂ־ל ַע תמ֖ ֵ
ה֙ והְי ָ השׂ֤ ָ ָע ר ֶשׁ ֨ א ֲ ה ָלֹד ֗ גְּ ה ַ ד֣יָּה־
ַ תאֶ וּני ֙ מִ ֨ אַיּ ֲ ו ֽ ַ ה֑ והְי־ת ָ א ֶ םע֖ ָ ה ָ וּא֥ ריִֽ ְ יּו ַ םיִ ר֔ ַ ְצ ִמ ְבּ
{
ר}
׃וֹדּֽ בְ ע ַ השֹׁמ
֖ ֶ ְבוּ הוהי ָ֔ בּֽ
ַ

Esodo 15
1 Allora Mosè e i figliuoli d'Israele
cantarono questo cantico all'Eterno, e
dissero così: Io canterò all'Eterno,
perché si è sommamente esaltato; ha
precipitato in mare cavallo e cavaliere.
2 L'Eterno è la mia forza e l'oggetto del
mio cantico; egli è stato la mia
salvezza. Questo è il mio Dio, io lo
glorificherò; è l'Iddio di mio padre, io lo
esalterò.
3 L'Eterno è un guerriero, il suo nome è
l'Eterno.
4 Egli ha gettato in mare i carri di
Faraone e il suo esercito, e i migliori
suoi condottieri sono stati sommersi
nel mar Rosso.
5 Gli abissi li coprono; sono andati a
fondo come una pietra.
6 La tua destra, o Eterno, è mirabile per
la sua forza, la tua destra, o Eterno,
schiaccia i nemici.
7 Con la grandezza della tua maestà, tu
rovesci i tuoi avversari; tu scateni la
tua ira, essa li consuma come stoppia.
8 Al soffio delle tue nari le acque si
sono ammontate, le onde si son
drizzate come un muro, i flutti si sono
assodati nel cuore del mare.
9 Il nemico diceva: 'Inseguirò,
raggiungerò, dividerò le spoglie, la mia
brama si sazierà su loro; sguainerò la
mia spada, la mia mano li sterminerà';
10 ma tu hai mandato fuori il tuo soffio;
e il mare li ha ricoperti; sono affondati
come piombo nelle acque potenti.
11 Chi è pari a te fra gli dèi, o Eterno?
Chi è pari a te, mirabile
וט וט
וט קרפ קרפ תומש
תומש
לא֜ ֵ רָ ְשִׂי ינֵ֨ ְבוּ ֩ה ֶשֹׁמ־רי שָׁי ִֽ זא֣
ָ
www.torah.it 5 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
{ ר}
אא
א א
וּר֖ ְמאֽ ֹ יּו ַ הוהי ָ֔ ל ֽ ַ תאֹ ֙ זּה ַ הרי ֤ ָ ִשּׁ ה־ת ַ אֶ
הא֔ ָ ָגּ הֹא֣ ָג־יכּ ִֽ ה֙ והי ָ ל ֽ ַ הרי ָ שׁ֤ ִ אָ
הּ֔ ָי ת֙ רָ ְמ זִ ו ְ יזּ֤
ִ ָע
יהלֹ
֥ ֵ אֱ
{ ס}
שׁיא ֣ ִ הוהְי
֖ ָ
תֹב֥
ְכּרְ מַ
ד
ד
ב
ב
{ ס}
וּהוֵ֔ ְנאַ ו ְ י֙ ִלא ֵ הז֤
ֶ
{ ס}
{ ר}
רח֥
ַ ְב ִמוּ
תֹמֹה
֖ תְּ
{ ס}
בֹר֥
ְבוּ
ה ה
ה
{ ס}
{ ר}
ג
ג
{ ס}
׃וֹ ֽמ ְשׁ
{ ס}
{ ס}
{ ר}
סוּס֥
׃םֽ יָּב ַ המ֥ ָ ר ָ וֹ
{ ר}
{ ס}
רֹמא
֑ ֵל
{ ס}
֖ב ְכֹר ֽוְ
יל־י
֖ ִ הְי ִ וֽ
ַ
העוּשׁי
֑ ָ לִֽ
{ ר}
׃וּה ְנמֽ ֶ ְמ ֹרֽ אֲ ו ַ יב֖
ִ אָ
{ ר}
ה֖ והְי ָ המ֑ ָ חָ ְל ִמ
ם֑ יָּב ַ הרָי ֣ ָ וֹ ֖ליחֵ ו ְ הֹע֛ רְ ַפּ
׃ףוּס־ ֽ םַ יב ְ וּ ֥עבּ ְ ט ֻ וישׁ֖
ָ ִלשֽׁ ָ
־וֹמ ְכּ ת ֖לֹוֹצ ְמ ב ִ וּד֥ ר ְ י ֽ ָ וּמ֑יֻסְ ַכְ י
חַ ֹכּ֑ בּ ַ יר֖ ִדָּ
אְ נ ֶ הוהְי ָ֔
ז ז
ז
ח֙ ַלּ ַשׁ תְּ
{ ר}
{ ס}
{ ס}
{ ר}
{ ס}
{ ס}
{ ס}
חוּ ַ ר֤ ְבוּ
ד֖ נ־וֹמ ֵ ְכ וּ
֣ךָני ְ מִֽ יְ
׃בֽ יוֹא ֵ ץע֥ ַ רְ תּ ִ הוהְי
֖ ָ
ךָימ֑
ֶ קָ
ח
ח
{ ס}
֥ב ְצּ ִנ
{ ר}
ו ו
ו
{ ס}
{ ר}
׃ן ֶבאֽ ָ
֥ךָני ְ מְ ִֽ י
סֹר֣ הֲ תּ ֽ ַ ֖ךָנוֹ ְ אֽ ְגּ
׃שׁקּֽ ַ ַכּ וֹמ֖ לֵ כא ְ ֹ י ֽ ֔ךָנ ְֹר֣
חֲ
{ ס}
׃םֽ י־ב ָ לֶ בּ ְ תֹמֹה ֖ ת ְ וּא֥
ְפ קֽ
ָ
גישּׂ֖ ִ א ַ ףֹדּ֥ רְ א ֶ ביוֹא
֛ ֵ
י
תָּ ְפ שׁ֥ ַ נָ
ִשׁ ֔ פְ ַנ
י
י
תרֶ ֶפוֹע ֔ כּ ֽ ַ
ה ָכ ֹמ֤ ָכ־ימ ִֽ
{ ס}
{ ר}
וּל ֙ ְלצֽ ָ
אי
אי
ר֣ דָּ אְ נ ֶ ה ָכ
ֹמ֖ ָכּ
םיִ מ ַ֔
וּמרְ ֶע֣ נ ֶ ךָי ֙ פֶּ ֨ אַ
{ ר}
{ ס}
םיל֑
ִ זְ ֹנֽ
רמ֥
ַ אָ
ט
ט
וֹמא֣ ֵ ָל ְמ תּ ִ ל֑ לָ ָשׁ קלּ֣
ֵ חַ אֲ
׃ידָי ִֽ וֹמשׁי ֖ ֵ רוֹ ִ תּ ֽ יבּ֔ ִ רְח
ַ קיר֣
ִאָ
{ ס}
{ ס}
{ ר}
ם֑ י ָ וֹמסּ֣ ָ ִכּ
׃םירי ִֽ דִּ אַ
ימ֥
ִ
{ ס}
֖ךָחוּ ֲ רֽ ְב
{ ר}
{ ר}
םיִ מ֖ ַ ְבּ
הוהְי ָ֔ ם֙ לִ אֵ בּֽ
ָ

nella tua santità, tremendo anche a chi
ti loda, operator di prodigi?
12 Tu hai steso la destra, la terra li ha
ingoiati.
13 Tu hai condotto con la tua benignità
il popolo che hai riscattato; l'hai
guidato con la tua forza verso la tua
santa dimora.
14 I popoli l'hanno udito, e tremano.
L'angoscia ha colto gli abitanti della
Filistia.
15 Già sono smarriti i capi di Edom, il
tremito prende i potenti di Moab, tutti
gli abitanti di Canaan vengono meno.
16 Spavento e terrore piomberà su loro.
Per la forza del tuo braccio diventeran
muti come una pietra, finché il tuo
popolo, o Eterno, sia passato, finché
sia passato il popolo che ti sei
acquistato.
17 Tu li introdurrai e li pianterai sul
monte del tuo retaggio, nel luogo che
hai preparato, o Eterno, per tua
dimora, nel santuario che le tue mani,
o Signore, hanno stabilito.
18 L'Eterno regnerà per sempre, in
perpetuo.
19 Questo cantarono gl'Israeliti perché i
cavalli di Faraone coi suoi carri e i suoi
cavalieri erano entrati nel mare, e
l'Eterno avea fatto ritornar su loro le
acque del mare, ma i figliuoli d'Israele
aveano camminato in mezzo al mare,
sull'asciutto.
20 E Maria, la profetessa, sorella
d'Aaronne, prese in mano il timpano, e
tutte le donne usciron dietro a lei con
de' timpani, e danzando.
21 E Maria rispondeva ai figliuoli
d'Israele: Cantate all'Eterno, perché si è
sommamente esaltato; ha precipitato in
mare cavallo e cavaliere.
22 Poi Mosè fece partire gl'Israeliti dal
Mar Rosso, ed essi si diressero verso il
deserto di Shur; camminarono tre
giorni
׃א ֶלפֽ ֶ
{ ס}
זחַ֔
אָ
{ ס}
ה ֵשׂ ֹע ֥ ת ֖לֹּהִ ת ְ ארוֹנ
֥ ָ { ס}
www.torah.it 6 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
{ ר}
׃ץרֶ א ֽ ָ וֹמ֖ עֵ ָלבְ תּ ִ ֔ךָני ְ מְ ֣ ִ
תָּ לְ א֑ ָ גּ ָ וּ֣ז־ם ַע
{ ס}
{ ר}
׃ךָשֽׁ ֶ דְ קָ
ליח֣
ִ
י֣ פוּלּ ֵ א ַ וּל ֙ הֲ ְב ִנ
{ ר}
{ ס}
זא֤
ָ
֖ךָדְּ סְ חַ ְב
י ֙
תי ָ ט֨ ִ נָ
{ ר}
שׁדֶ ֹקּ֑ בַּ
בי
בי
{ ס}
תי ָ ח֥ ִ ָנ
גי
גי
ה֥ וֵ ְנ־לא ֶ ֖ךָזְּ ָעב ְ תָּ לְ
ה֥ ַ ֵנ
ןוּ֑זגּ ָ רְ י ִ םימּ֖ ִ ַע וּ
וט
וט
{ ס}
דעַ ר ֑ ָ וֹמ֖ זֵחא ֲ ֹ י ֽ באוֹמ ָ֔
ילי
֣ ֵ אֵ
םהי ֤ ֶ ֵלע ֲ לֹפּ֨
תִּ
֖ךָעוֹ ֲ רֽ ז ְ לֹד֥
גְ ִבּ
ךָ֙ מְּ ַע רֹב֤
עֽ ֲ יַ
׃תי ָ נִֽ קָ
{ ס}
{ ס}
הוהְי
֥ ָ
֩א ָב
{ ס}
{ ס}
{ ר}
זט זט
זט
{ ס}
{ ר}
{ ס}
דחַ ־דעַ ֥ע מְ שֽׁ
ָ
׃ת ֶשׁ לֽ ָ ְפּ יב֖
ֵ
{ ס}
םוֹ
֔דא ֱ
{ ר}
וּגֹמ֕
ָנ
די
די
ְשֽׁ ֹי
{ ר}
{ ס}
׃ן ַעֽ נָ ְכ יב֥ ֵ ְשֽׁ ֹי לֹכּ֖
ַפ֔ וָ
{ ס}
{ ר}
וּ֥ז־ם ַע רֹב֖
עַי־ד ֲ עֽ
ַ
ה֙ תָ ָמי ֨ אֵ
ן ֶב א֑ ָ ָכּ וּמ֣ דִּי ְ
{ ס}
֔ךָת ְ לֽ ָ חֲ ַנ רה֣ ַ ְבּ וֹמ ֙ ֵע֨ טָּ תִ ו ְ וֹמא֗
ֵ ִבתְּ ה֑ והְי ָ תָּ לְ ע֖ ַ ָפּ
חי
חי
{ ר}
{ ס}
יכּ֣
ִ
׃ךָידָי ֽ ֶ
טי
טי
{ ס}
{ ר}
֛ךָתְּ ְב ִשׁ ְל
{ ר}
הוה ָ֔ ְי
זי
זי
{ ס}
ןוֹ ֧כ ָמ
וּ ֥נ ְנוֹ ֽכּ י֖ נֹד ָ א ֲ שׁדָ֕
ְקּ ִמ
׃דעֽ ֶ ו ָ םלֹע
֥ ָ ְל ךְ ֖לֹ ְמ יִ
םיָּ֔ בּ ַ וי ֙ ָשׁ רָ פֽ ָ בוּ ְ וֹ ֤בּ ְכרִ ְבּ הֹע֜ רְ ַפּ סוּס֨ ם֑ יָּה ַ ימ־ת
֣ ֵ אֶ
{ ר}
םה֖ ֶ ֵלע ֲ ה֛ והְי ָ ב ֶשׁ ֧יָּוַ ׃םֽ יָּה ַ ךְוֹת֥ ְבּ השׁ֖ ָ ָבַּ יּב ַ וּ ֥כל ְ ה ֽ ָ לא֛ ֵ רָ ְשִׂי ינ֧
ֵ ְבוּ
תוֹח֧
א ֲ האי ָ֜
בִ ְנּה ַ םיָ֨ רְ מ ִ
֩ח קַּ תִּ וַ
ככ
כ
׀
{ ש}{
ר}
םי ֙ ִשׁ נָּ ה־ל ַ כ ֽ ָ ָןא֤ צֶ תֵּ ו ַ הּדָי ֑ ָ בּ ְ ףֹתּ֖
ה־ת ַ א ֶ ןֹר֛
הֲ אֽ
ַ
םה֖ ֶ ָל ן ַעתּ ֥ ַ וַ
אכ אכ
אכ
׃תלֹֹח ֽ מְ ִבוּ םיפּ֖ ִ תֻ ְבּ הי ָ ר֔ ֶחֲ
אֽ
ַ
סוּס ֥ הא֔ ָ ָגּ הֹא֣ ָג־יכּ ִֽ ה֙ והי ָ ל ֽ ַ וּרישׁ ֤ ִ ם֑ יָרְ ִמ
השֹׁמ ֤ ֶ עסַּיּ
ַ֨
וַ
בכ בכ
בכ
{ ס}
׃םֽ יָּב ַ המ֥ ָ ר ָ וֹ ֖ב ְכֹר ֽוְ
וּא֖ ְצֽ יֵּו ַ ףוּס־ם
֔ יַּ מ ִ ֙לאֵ רָ ְשִׂי־ת אֶ
םימָ ֛ ִ י־ת ֶשׁ ֽלֹ ְשׁ וּ ֧כלֽ ְ יֵּו ַ רוּ ֑שׁ־ר ַבּ דְ מ־
ִ לאֶ

nel deserto, e non trovarono acqua.
23 E quando giunsero a Mara, non
poterono bere le acque di Mara, perché
erano amare; perciò quel luogo fu
chiamato Mara.
24 E il popolo mormorò contro Mosè,
dicendo: 'Che berremo?'
25 Ed egli gridò all'Eterno; e l'Eterno gli
mostrò un legno ch'egli gettò nelle
acque, e le acque divennero dolci. Quivi
l'Eterno dette al popolo una legge e una
prescrizione, e lo mise alla prova, e
disse:
26 'Se ascolti attentamente la voce
dell'Eterno, ch'è il tuo Dio, e fai ciò ch'è
giusto agli occhi suoi e porgi orecchio
ai suoi comandamenti e osservi tutte le
sue leggi, io non ti manderò addosso
alcuna delle malattie che ho mandate
addosso agli Egiziani, perché io sono
l'Eterno che ti guarisco'.
27 Poi giunsero ad Elim, dov'erano
dodici sorgenti d'acqua e settanta
palme; e si accamparono quivi presso
le acque.
Esodo 16
1 E tutta la raunanza de' figliuoli
d'Israele partì da Elim e giunse al
deserto di Sin, ch'è fra Elim e Sinai, il
quindicesimo giorno del secondo mese
dopo la loro partenza dal paese
d'Egitto.
2 E tutta la raunanza de' figliuoli
d'Israele mormorò contro Mosè e contro
Aaronne nel deserto.
3 I figliuoli d'Israele dissero loro: 'Oh,
fossimo pur morti per mano dell'Eterno
nel paese d'Egitto, quando sedevamo
presso le pignatte della carne e
mangiavamo del pane a sazietà! Poiché
voi ci avete menati in questo deserto
התָ ר֔ ָ ָמ וּאֹבָ ֣ יּוַ ׃םִ ימ ֽ ָ וּא ְצמ־אֹ ֥ ָ לו ְ רבּ֖ ָ דְ מִּ ַבּ
www.torah.it 7 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
גכ
גכ
םיר֖ ִ ָמ יכּ ֥ ִ הר֔ ָ ָמּ ִמ ם֙ יִ מ ַ֨
תֹתּ֥ ְשׁ ִל וּל֗ ְכֽ י ָ אֹ ל֣ וְ
וּנ ֧לִֹּיּ וַ
דכ דכ
דכ
׃הרֽ ָ ָמ הּמ֖
ָ ְשׁ־א רֽ ָק
ָ ן֥ כּ־ל ֵ ַע םה֑ ֵ
׃התּֽ ֶ ְשׁ נּ־ה ִ ַמ רֹמא ֖ ֵלּ השֹׁמ־ל
֥ ֶ ַע
ץ ֵע ֔ ה֙ והְי ָ וּהרוֹיּ ֤ ֵ ו ַ הוהְי־ל ָ֗ א ֶ ק֣ עַ ְצִיּ וַ
םע֛ ָ הָ
הכ
הכ
םשׂ ֥ ָ םשׁ ֣ ָ םִ ימּ֑ ָ ה ַ וּק֖ תְּ מִ ְ יּ ו ֽ ַ םיִ מַּ ֔ ה־ל ַ א ֶ ךְ֙ ֵל ְשַׁיּ וַ
֩רמאֹ ֶ יּוַ ךָיהלֹ
ֶ֗
אֱ
וכ
וכ
׃וּהסּֽ ָ נ ִ םשׁ֥ ָ ו ְ טפּ֖ ָ ְשׁ מוּ ִ קֹח ֥ וֹ ֛ל
ה֣ והְי ָ
׀ לוֹק֣ ְל ע ַמ ֜ ְשׁ תּ ִ ַעוֹמ
֨ ָשׁ־ם אִ
ויתָ
֔ ו͏ ֺ ְצ ִמ ל ְ תָּ ֙ ְנזַ אֲ הֽ ַ ו ְ ה ֶשׂ ֔ עֲ תּ ֽ ַ וי ֙ ני ָ ֵעבּ ְ רשָׁיּ ֤ ָ הַ וְ
ה ָל֞ חֲ ַמּ ה־ל ַ כּ ֽ ָ ויקּ֑ ָח־ל
ֻ ָכּ תּ֖ ָ רְ ַמ שֽׁ ָ וְ
ךָי ֶל֔ ָע םישׂ֣ ִ א־א ָ ֹ ל ֽ ם֙ יִ ר֨ ַ ְצ ִמ ב ְ יתִּ מְ שׂ־ר ֤ ַ ֶשׁ אֲ
ה ָמ לי ִ֔
א ֵ וּאֹבָ
֣ יּוַ זכ
זכ
{ ס}
׃ךָאֽ ֶ ְפ ֹר ֽ ה֖ והְי ָ יִ֥ נא ֲ יכּ֛ ִ
םיע֣ ִ בְ ִשׁ ו ְ םיִ מ ֖ ַ תֹני ֥ ֵע הר֛
ֵ ְשׂ ֶע םיתּ֥
ֵ ְשׁ ם ָשׁ ֗ וְ
׃םִ ימּֽ ָ ה־ל ַ ע ַ םשׁ־וּנ ֖ ָ חֽ ֲ יַּו ַ םיר֑ ִ ָמ תְּ
תד֤ ַ ע־ל ֲ ָכּ וּאֹבָ ֜ יּו ַ םלי ִ֔
אֵ מ ֽ ֵ
זט
קרפ קרפ קרפ תומש
תומש
וּע ֙ סִיּ ְ וַ
רשׁ֥ ֶ א ֲ ןיס־ר ִ֔
ַבּד ְמ־ל
ִ א ֶ ֙לאֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְבּ
םוֹי ֙ רשׂ֥ ָ ָע ה ָשּׁ ֨ מִ חֲ בּ ֽ ַ י֑ ני ָ ס ִ ןי֣ בוּ ֵ םלי ֖ ִ א־ןי ֵ בֵּ
׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ ץרֶ א֥ ֶ ֵמ םתא ֖ ָ ֵצ ְל ינִ֔ ֵשּׁ ה ַ
לא֛
ֵ רָ
ְשִׂי־יֽ נֵ ְבּ תד֧
ַ ע־ל ֲ ָכּ
וּ ֨ר ְמאֽ ֹ יּוַ ג
ג
( וּנוֹלִּיּ
֜ וַ
)
א
א
שׁדֶ ֹח֣ ַל
וניליו
׃רבּֽ ָ דְ מִּ ַבּ ןֹר֖ הֲ א־ל ַ עֽ ַ ו ְ השֹׁמ־ל ֥ ֶ ַע
וּנתוּמ ֤ ֵ ןתִּ ֵ֨
י־ימ ִֽ לא֗ ֵ רָ ְשׂ ִי י֣ נֵ ְבּ םה֜ ֶ ֵלאֲ וּנ ֙ תֵּ ֨ ְב ִשׁ ְבּ םיִ ר֔ ַ ְצ ִמ ץרֶ א֣ ֶ ְבּ ה֙ והְי־דַי ָ בְ
עבַ ֹשׂ֑ ָל םח֖ ֶ ל ֶ וּנ֥ לֵ ְכאָ ְבּ ר ָשׂ ֔ ָבּה ַ ריס־ל ֣ ִ ַע
הזֶּ֔ ה ַ רבּ֣
ָ דְ מִּ
ה־ל ַ א ֶ וּנ ֙ תֹא ָ֨
םתא ֤ ֶ ֵצוֹה־יכִּֽ ב

per far morir di fame tutta questa
raunanza'.
4 E l'Eterno disse a Mosè: 'Ecco, io vi
farò piovere del pane dal cielo; e il
popolo uscirà e ne raccoglierà giorno
per giorno quanto gliene abbisognerà
per la giornata, ond'io lo metta alla
prova per vedere se camminerà o no
secondo la mia legge.
5 Ma il sesto giorno, quando
prepareranno quello che avran portato
a casa, esso sarà il doppio di quello che
avranno raccolto ogni altro giorno'.
6 E Mosè ed Aaronne dissero a tutti i
figliuoli d'Israele: 'Questa sera voi
conoscerete che l'Eterno è quegli che vi
ha tratto fuori dal paese d'Egitto;
7 e domattina vedrete la gloria
dell'Eterno; poich'egli ha udito le vostre
mormorazioni contro l'Eterno; quanto a
noi, che cosa siamo perché mormoriate
contro di noi?'
8 E Mosè disse: 'Vedrete la gloria
dell'Eterno quando stasera egli vi darà
della carne da mangiare e domattina
del pane a sazietà; giacché l'Eterno ha
udito le vostre mormorazioni che
proferite contro di lui; quanto a noi,
che cosa siamo? le vostre mormorazioni
non sono contro di noi, ma contro
l'Eterno'.
9 Poi Mosè disse ad Aaronne: 'Di' a
tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele:
Avvicinatevi alla presenza dell'Eterno,
perch'egli ha udito le vostre
mormorazioni'.
10 E come Aaronne parlava a tutta la
raunanza de' figliuoli d'Israele, questi
volsero gli occhi verso il deserto; ed
ecco che la gloria dell'Eterno apparve
nella nuvola.
11 E l'Eterno parlò a Mosè, dicendo:
12 'Io ho udito le mormorazioni dei
figliuoli d'Israele; parla loro, dicendo:
Sull'imbrunire mangerete della carne, e
domattina sarete saziati di pane; e
conoscerete che io sono l'Eterno,
{ ס}
׃בעֽ ָ רָ בּ ֽ ָ ה֖ זֶּה ַ לה֥ ָ קָּ ה־ל ַ ָכּ־ת א ֶ תימ֛ ִ הָ ְל
ריט֥ ִ מְ מ ַ ינִ֨ ְנה ִ ה ֶשֹׁמ־ל ֔ א ֶ ה֙ והְי ָ רמא ֶ ֹ יּ֤ וַ
וּט ֙ ְק לֽ ָ ו ְ םע֤ ָ ה ָ א ָצָי ֨ ו ְ םיִ מ֑ ָ ָשּׁ ה־ן ַ ִמ םח֖ ֶ ל ֶ ם֛ כֶ לָ
ךְ֥ לֵי ֵ ה ֲ וּנּסּ֛ ֶ נַ א ֲ ן ַע מ֧ ַ ל ְ וֹמוֹי ֔ בּ ְ םוֹ֣י־ר ַב דְּ
י ִשּׁ ֔ ִשּׁ ה ַ םוֹ֣יּבּ ַ
הָי ֙ הָ וְ
www.torah.it 8 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ה
ה
ד
ד
׃אֹ ל־ם ֽ א ִ ית֖ ִ רוֹ ָ תֽ ְבּ
לע ֥ ַ ה ֶנ֔ ְשׁ מ ִ ה֣יָהָ
ו ְ וּאיבָ
֑ ִ י־ר ֶשׁ א ֲ תא ֣ ֵ וּניכ֖ ִ הֵ וְ
ה֙ ֶשֹׁמ רמא֤ ֶ ֹ יּוַ ו
ו
׃םוֹֽ י
׀
םוֹ֥י וּט֖ ְק ְלי־ר ִ שֽׁ ֶ אֲ
םתֶּ ֕ ְע די ַ ו ִֽ ברֶ ע ֶ֕
לא֑ ֵ רָ ְשׂ ִי י֖ נֵ ְבּ־ל ָכּ־לא ֽ ֶ ןֹר֔
הֲ אֽ ַ וְ
׃םיִ רֽ ָ ְצ ִמ ץרֶ
א֥ ֶ ֵמ ם֖ כֶ תְ א ֶ איצוֹה ֥ ִ ה֛ והְי ָ יכּ֧ ִ
וֹ ֥ע ְמ ָשׁ ְבּ הוהְי ָ֔ דוֹ ֣ב ְכּ־ת א ֶ ם֙ תי ֶ אִ רוּ ְ רקֶ ֹבוּ ֗
יכּ ֥ ִ ה ָמ ֔ וּנח֣ ְ נַ ו ְ ה֑ והְ ָ י־לע ַ םכי
֖ ֶ תֵ ֹנּֽ ֻלתּ־ת ְ אֶ
ה ֶשֹׁמ ֗ ר ֶמא ֹ יּ֣ וַ
ח
ח
׃וּניֽ לֵ ָע
( וּנילּ֖
ִ תַ
)
ז
ז
ונולת
לֹכ֗ אֽ ֱ ל ֶ רשׂ֣ ָ ָבּ ברֶ ֶע֜ בּ ָ ם ֶכ֨ ל ָ ֩הוהְי ָ תת֣ ֵ ְבּ
ה֙ והְי ָ ַע ֹמ֤ ְשׁ ִבּ ַעֹבּ
֔
ויל֑
ָ ָע
ְשׂ ִל ֙רקֶ ֹבּ֨ ַבּ םח֤ ֶ לֶ וְ
ם֖ ני ִ ִלּ ַמ םתּ֥ ֶ א־ר ַ ֶשׁ א ֲ ם ֶכי ֔ תֵ ֹנּ֣ ֻלתּ־ת ְ אֶ
יכּ ֥ ִ ם֖ כי ֶ תֵ ֹנּֽ ֻלת ְ וּני֥ לֵ ָע־א ֹ ל ֽ ה ָמ ֔ וּנח֣ ְ נַ וְ
רֹמ֗ א ֱ ןֹר֔ הֲ א־ל ַ א ֽ ֶ ה֙ ֶשׁ ֹמ רמא֤ ֶ ֹ יּוַ ט
ט
׃הֽ והְי־ל ָ ַע
י֣ נֵ ְפל ִ וּ ֖בר ְ ִק לא֔ ֵ רָ ְשׂ ִי י֣ נֵ ְבּ ת֙ דַ ע־ל ֲ ָכּ־לא ֽ ֶ
יהְי ִ֗
וַ
י
י
׃םכי ֽ ֶ תֵ ֹנּֽ ֻלתּ ְ תא ֖ ֵ ע
ַמ ֔ ָשׁ יכּ
֣ ִ ה֑ והְי ָ
לא֔ ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְבּ תד֣
ַ ע־ל ֲ כּ־ל ָ א ֶ ןֹר֙ הֲ א ֽ ַ ר֤ בֵּ דַ ְכּ
הוהְי ָ֔ דוֹ ֣ב ְכּ ה֙ ֵנּהִ ו ְ רבּ֑ ָ דְ מִּ ה־ל ַ א ֶ וּ ֖נ ְפִ יּוַ ה֖ והְי ָ רבּ֥
ֵ דְ ַ יוַ אי
אי
֮ת ֹנּוּלתּ־ת ְ א ֶ יתִּ עְ ַמ ֗ ָשׁ
{ פ}
בי
בי
׃ן נֽ ָ ָעבּ ֽ ֶ הא֖ ָ רְ ִנ
׃רֹמא ֽ ֵלּ השֹׁמ־ל ֥ ֶ אֶ
ןי֤ בּ ֵ רֹמא ֗ ֵל םה֜ ֶ ֵלא ֲ ר ֵ֨בּדּ
ַ ֒לאֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ
רקֶ ֹבּ֖ ַבוּ ר ָשׂ ֔ ָב וּ ֣ל ְכאֹ תּ ֽ ם֙ יִ בּ֨ ַ רְ ַע הֽ
ָ
ה֖ והְי ָ יִ֥ נא ֲ יכּ ֛ ִ םתֶּ ֕ עְ די ַ ו ִֽ םח֑ ֶ ל־וּע ָ בְּ ְשׂ תִּ

l'Iddio vostro'.
13 E avvenne, verso sera, che saliron
delle quaglie, che ricopersero il campo;
e, la mattina, c'era uno strato di
rugiada intorno al campo.
14 E quando lo strato di rugiada fu
sparito, ecco sulla faccia del deserto
una cosa minuta, tonda, minuta come
brina sulla terra.
15 E i figliuoli d'Israele, veduta che
l'ebbero, dissero l'uno all'altro: 'Che
cos'è?' perché non sapevan che cosa
fosse. E Mosè disse loro: 'Questo è il
pane che l'Eterno vi dà a mangiare.
16 'Ecco quel che l'Eterno ha
comandato: Ne raccolga ognuno,
quanto gli basta per il suo nutrimento:
un omer a testa, secondo il numero
delle vostre persone; ognuno ne pigli
per quelli che sono nella sua tenda'.
17 I figliuoli d'Israele fecero così, e ne
raccolsero gli uni più e gli altri meno.
18 Lo misurarono con l'omer, e chi ne
aveva raccolto molto non n'ebbe di
soverchio; e chi ne aveva raccolto poco
non n'ebbe penuria. Ognuno ne
raccolse quanto gliene abbisognava per
il suo nutrimento.
19 E Mosè disse loro: 'Nessuno ne serbi
fino a domattina'.
20 Ma alcuni non ubbidirono a Mosè, e
ne serbarono fino all'indomani; e quello
inverminì e mandò fetore; e Mosè
s'adirò contro costoro.
21 Così lo raccoglievano tutte le
mattine: ciascuno nella misura che
bastava al suo nutrimento; e quando il
sole si faceva caldo, quello si struggeva.
22 E il sesto giorno raccolsero di quel
pane il doppio: due omer per ciascuno.
E tutti i capi della raunanza lo vennero
a dire a Mosè.
23 Ed egli disse loro: 'Questo è quello
che ha detto l'Eterno: Domani è un
giorno solenne di riposo: un sabato
sacro all'Eterno; fate cuocere oggi quel
che avete da cuocere e fate bollire quel
che avete da bollire;
ס֖ כַ תְּ ו ַ ו ָל֔ ְשּׂ ה ַ ל ַעתּ ֣ ַ ו ַ ברֶ עֶ ֔ ב ָ יהְי
֣ ִ וַ
לטּ֔ ַ ה ַ ת֣ בַ ְכ ִשׁ
ה֙ תְ ָ יהֽ ָ
ה ֵנּ֞ הִ ו ְ לטּ֑ ָ ה ַ ת֣ בַ ְכ ִשׁ לעַ תּ֖ ַ וַ
׃םכי ֽ ֶ הֵ ֽלֹאֱ
www.torah.it 9 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
גי גי
גי
רקֶ ֹבּ֗ ַבוּ ה֑ נֶ חֲ ַמּ ה־ת ֽ ַ אֶ
די
די
׃הֽ נֶ חֲ ַמּ ל ֽ ַ ביב֖ ִ סָ
רֹפ֖ ְכּ ַכּ קדּ ֥ ַ ספָּ ֔ סְ חֻ ְמ קדּ ֣ ַ ֙ר ָבּד ְמִּ
ה ַ י֤ נֵ ְפּ־ל ַע
וּ ֜ר ְמא ֹ יּ֨ ו ַ לא֗
ֵ רָ ְשִׂי־י נֽ ֵ ְב וּא֣ רִיּ ְ וַ
וט
וט
׃ץרֶ
אֽ ָ ה־ל ָ ַע
וּע֖
דְ
י ֽ ָ אֹ ל ֥ יכּ ֛ ִ אוּה ֔ ןמ ֣ ָ וי ֙ חִ א־ל ָ א ֶ שׁיא֤ ִ
אוּה ֣ םה֔ ֶ ֵלא ֲ ה֙ ֶשֹׁמ ר ֶמא֤ ֹ יּו ַ אוּה־ה ֑ ַמ
׃הלֽ ָ ְכאָ ְל ם֖ כֶ ל ָ ה֛ והְי ָ ןת֧ ַ ָנ ר ֶשׁ ֨ א ֲ םחֶ ֶלּ֔ הַ
וּנּ
ֶמּ ֔ מ ִ וּט֣ ְק ִל הוהְי ָ֔ ה֣ וָּ ִצ רשׁ֣ ֶ א ֲ ֙ר ָבדּ ָ ה ַ ה֤ זֶ
֙ר ַפּ סְ ִמ תלֶ ֹגּ֗ לְ גֻּ ַל ר ֶמ ֹע ֣ וֹ
׃וּחקּֽ ָתּ
ִ וֹ
֖להֳ אֽ
ָ
֑ל
זט
זט
ְכא ָ יפ֣ ִ ל ְ שׁיא֖ ִ
ְבּ רשׁ֥ ֶ אֲ ל ֽ ַ שׁיא ֛ ִ ם ֶכי ֔ תֵ ֹשׁ֣ פְ ַנ
ה֖ בֶּ רְמַּ ה ַ וּט֔ ְק ְל ִיּ ו ֽ ַ לא֑ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ ן֖ כ־וּשׂ ֵ עֽ ֲ יַּוַ ףי ֙ דִּ עְ ה ֶ אֹ ל֤ ו ְ ר ֶמ ֹע֔ ב ָ וּדֹּמָ ֣ יּוַ שׁיא ֥ ִ ריס֑
ִ חְ ה ֶ
םה֑
ֶ ֵלא ֲ השֹׁמ ֖ ֶ ר ֶמא֥ ֹ יּוַ חי
חי
אֹ ל ֣ טיע֖ ִ מְ ַמּ הַ ו ְ ה
טי טי
טי
זי
זי
׃טיעִֽ ְמ ַמּ הַ וְ
ֶ֔בּר
ְ ַמּ הַ
׃וּטק ֽ ָ ָל וֹ ֖ל ְכא־י ָ פִֽ לְ
׃רקֶ ֹבּ־ד ֽ ַע וּנּמּ֖ ֶ ִמ רתוֹי־ל ֥ ֵ ַ
א שׁי
םישׁ֤ ִ נָ א ֲ וּרתוֹיּ ִ֨
ו ַ ה ֶשֹׁמ־ל ֗ א ֶ וּע֣ ְמ ָשׁ־א ֹ לֽ וְ
א֕
ִ
שׁא֑ ַ ְבִ יּו ַ םיע֖ ִ ָלוֹתּ ֽ םר ֻ יּ֥ ָו
ַ רקֶ ֹבּ־ד ֔ ַע וּנּ ֙ ֶמּ ֨ ִמ
וֹתֹא ֙ וּט֤
ְק ְלִיּ וַ
םח֥ ַ ו ְ וֹ
֑ל
אכ
אכ
כ
כ
׃השֽׁ ֶ ֹמ םה֖ ֶ ֵלע ֲ ףֹצ֥ ְקִיּ וַ
ְכא ָ יפ֣ ִ ְכּ שׁיא ֖ ִ רקֶ ֹבּ֔ ַבּ רקֶ ֹבּ֣ ַבּ
וּט֥ ְק ל ֽ ָ י ִשּׁ ֗ ִשּׁ ה ַ םוֹ֣יּבּ ַ
׀
יהְי ֣ ִ וַ
בכ בכ
בכ
׃סמֽ ָ ָנו ְ שׁמֶ שּׁ֖ ֶ הַ
וּא ֙ ֹבָ ֨ יּו ַ דח֑ ָ אֶ ל ֽ ָ ר ֶמ ֹע֖ ה ָ י֥ נֵ ְשׁ ה ֶנ֔ ְשׁ מ ִ ם֙ חֶ ֶל֨
רמא ֶ ֹ יּ֣ וַ
גכ
גכ
׃השֹׁמ
ֽ ֶ ל ְ וּדי֖ גַּיּ ִ ו ַ הדָ֔ ֵע ה ֽ ָ יאי ֣ ֵ ִשׂ נ־ל ְ ָכּ
ןוֹת֧ ָבּ ַשׁ הוהְי ָ֔ ר֣ בֶּ דּ ִ רשׁ֣ ֶ א ֲ אוּ ֚ה םה֗ ֶ ֵלאֲ וּפאֹ ֞ תּ־ר ֶשׁ א ֲ תא ֣ ֵ רח֑ ָ ָמ ה֖ והי ָ ל ֽ ַ שׁדֶ ֹק־ת ֛ ַבּ ַשׁ
ת֙ אֵ ו ְ וּל ֵשּׁ ֔ ַבּ וּל ֙ ְשּׁ ַבתּ־ר ְ שֽׁ ֶ א ֲ תא֤ ֵ ו ְ וּפ֗ אֵ

e tutto quel che vi avanza, riponetelo e
serbatelo fino a domani'.
24 Essi dunque lo riposero fino
all'indomani, come Mosè aveva
ordinato: e quello non diè fetore e non
inverminì.
25 E Mosè disse: 'Mangiatelo oggi,
perché oggi è il sabato sacro all'Eterno;
oggi non ne troverete per i campi.
26 Raccoglietene durante sei giorni; ma
il settimo giorno è il sabato; in quel
giorno non ve ne sarà'.
27 Or nel settimo giorno avvenne che
alcuni del popolo uscirono per
raccoglierne, e non ne trovarono.
28 E l'Eterno disse a Mosè: 'Fino a
quando rifiuterete d'osservare i miei
comandamenti e le mie leggi?
29 Riflettete che l'Eterno vi ha dato il
sabato; per questo, nel sesto giorno egli
vi dà del pane per due giorni; ognuno
stia dov'è; nessuno esca dalla sua
tenda il settimo giorno'.
30 Così il popolo si riposò il settimo
giorno.
31 E la casa d'Israele chiamò quel pane
Manna; esso era simile al seme di
coriandolo; era bianco, e aveva il gusto
di schiacciata fatta col miele.
32 E Mosè disse: 'Questo è quello che
l'Eterno ha ordinato: Empi un omer di
manna, perché sia conservato per i
vostri discendenti, onde veggano il
pane col quale vi ho nutriti nel deserto,
quando vi ho tratti fuori dal paese
d'Egitto'.
33 E Mosè disse ad Aaronne: 'Prendi un
vaso, mettivi dentro un intero omer di
manna, e deponilo davanti all'Eterno,
perché sia conservato per i vostri
discendenti'.
34 Secondo l'ordine che l'Eterno avea
dato a Mosè, Aaronne lo depose dinanzi
alla Testimonianza, perché fosse
conservato.
35 E i figliuoli d'Israele mangiarono la
manna per quaranta
תרֶ מ֖ ֶ ְשׁ מִ ל ְ ם֛ כֶ ל ָ וּחי֧ נִּה ַ ףדֹע ֵ֔ ה־ל ֣ ָ ָכּ
רקֶ ֹבּ֔ ה־ד ַ ַע
וֹתֹא ֙ וּחי֤
נַּיּ ִ וַ
׃רקֶ ֹבּֽ הַ
־ד ַע
www.torah.it 10 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
דכ דכ
דכ
המּ֖
ָ רִ
ו ְ שׁיא֔ ִ ְבה ִ אֹ ל֣ ו ְ השֹׁמ ֑ ֶ ה֣ וָּ ִצ רשׁ֖ ֶ אֲ כּֽ
ַ
וּה֣ לֻ כְ א ִ ה֙ ֶשֹׁמ ר ֶמא֤ ֹ יּוַ הכ
הכ
׃וֹ ֽבּ התְ ָ יה־אֹ ֥ ָ ל
אֹ ל ֥ םוֹיּ֕ ה ַ ה֑ והי ָ ל ֽ ַ םוֹ֖יּה ַ תבּ֥ ָ ַשׁ־י כּ ִֽ םוֹיּ֔ הַ
וּה֑ טֻ ְק ְלתּ ִ םימָ
֖ ִ י ת ֶשׁ שׁ֥
ֵ
יהְי ֙ ִ וֽ
ַ
זכ
זכ
וכ וכ
וכ
׃הדֽ ֶ ָשּׂ ַבּ וּהא֖ ֻ ָצ ְמ תִ
׃וֹ ֽבּ־הֶי הִֽ ְ י אֹ ל ֥ תבּ֖ ָ ַשׁ יעי
֛ ִ בִ ְשּׁ ה ַ םוֹ֧יּבוּ
ַ
אֹ ל֖ ו ְ טֹק֑ ְל ִל םע֖ ָ ה־ן ָ ִמ וּא֥ ְצֽ י ָ י
השֹׁמ־ל ֑ ֶ א ֶ ה֖ והְי ָ ר ֶמא ֹ יּ֥ וַ
חכ
חכ
ִעי ֔ בִ ְשּׁ ה ַ
{ ס}
םוֹ֣יּבּ ַ
׃וּאצֽ ָ ָמ
׃יתֹרוֹ ֽ ָ תֽ ו ְ ית֖
ַ ו͏ ֺ ְצ ִמ רֹמ֥ ְשׁ ִל םתֶּ ֔ ְנאַ מ ֽ ֵ ה֙ ָנא־ד ָ֨
ַע
ן ֵכּ־ל ֠ ע ַ ֒ת ָבּ ַשּׁ ה ַ ם֣ כֶ ל ָ ןת֣ ַ ָנ ֮הוהְי־י ָ כּ ִֽ וּא֗ רְ
םִ ימוֹי ֑ ָ םח֣ ֶ ל ֶ ישּׁ֖
ִ
טכ
טכ
ִשּׁ ה ַ םוֹ֥יּבּ ַ ם֛ כֶ ל ָ ןתֹנ ֥ ֵ אוּה֣ וֹ ֖מֹק מְּ ִמ שׁיא
֛ ִ א ֵצ֥ י־ל ֵ א ַ ויתָּ ֗ חְ תּ ַ שׁיא֣ ִ ׀ וּ ֣ב ְשׁ
םוֹ֥יּבּ ַ םע֖ ָ ה ָ וּת֥ ְבּ ְשׁ ִיּוַ ל
ל
וֹ ֖מ ְשׁ־ת א ֶ לא֛ ֵ רָ ְשִׂי־תי ב ֽ ֵ וּא֧ רְ ְקִיּ וַ
תחי
֥ ִ פִּ ַצ
׃יעי ִֽ בִ ְשּׁ ה ַ םוֹ֥יּבּ ַ
אל
אל
׃יעִֽ בִ ְשּׁ הַ
ְכּ וֹ ֖מ ְע טַ ו ְ ן ָ֔בל
ָ ד֙ גּ ַ ער ַ ז֤ ֶ ְכּ אוּה֗ ו ְ ןמ֑ ָ
רשׁ֣ ֶ א ֲ ֙ר ָבדּ ָ ה ַ ה֤ ז ֶ ה ֶשֹׁמ ֗ ר ֶמא֣ ֹ יּוַ בל
בל
׃שׁבֽ ָ דְ בִּ
תרֶ מ֖ ֶ ְשׁ מִ ל ְ וּנּ ֶמּ ֔ ִמ ֙ר ֶמ ֹע֨ ה ָ אֹ ל֤ ְמ הוהְי ָ֔ הוּ֣
ָ ִצ
ר ֶשׁ ֨ א ֲ םחֶ ֶלּ֗ ה־ת ַ אֶ
וּא֣ רִ ְי
׀
ן ַע מ֣ ַ ל ְ ם֑ כי ֶ תֵ ֹרֹד ֽ ְל
ם֖ כֶ תְ א ֶ יאי ֥ ִ ִצוֹהֽ ְבּ ר ָ֔בּד
ְמִּ
ַבּ ם֙ ֶכתְ א ֶ יתִּ ל֤ ְ כַ אֱ הֽ
ֶ
ןֹר֗ הֲ א־ל ַ א ֽ ֶ ה ֶשֹׁמ ֜ ר ֶמא ֹ יּ֨ וַ
גל גל
גל
׃םיִ רֽ ָ ְצ
ִמ ץרֶ א֥ ֶ ֵמ
רמֶ ֹע֖ ה־א ָ ֹ לֽ ְמ ה ָמּ שׁ־ן ֥ ָ תֶ ו ְ תחַ֔
א ַ ת ֶנ֣ צֶ ְנ ִצ חקַ֚ תרֶ מ֖ ֶ ְשׁ מִ ל ְ הוהְי ָ֔ י֣ נֵ ְפל ִ וֹתֹא ֙ ח֤ נַּ הַ ו ְ ןמ֑ ָ
השֹׁמ־ל ֑ ֶ א ֶ ה֖ והְי ָ ה֥ וָּ ִצ רשׁ֛ ֶ אֲ כּֽ
ַ
׃תרֶ מֽ ָ ְשׁ מִ ל ְ
תד֖ ֻ ֵע ה ֽ ָ י֥ נֵ ְפ ִ
דל
דל
׃םכי ֽ ֶ תֵ ֹרֹד ֽ ְל
ל ןֹר֛ הֲ א ֽ ַ וּהחי ֧ ֵ נַּיּ ִ וַ
םיע֣
ִ בָּ רְא ַ ן֙ ָמּ ה־ת ַ א ֶ וּ ֤לכְ א ֽ ָ לא֗ ֵ רָ ְשִׂי ינ֣
ֵ ְבוּ
הל
הל

anni, finché arrivarono in paese
abitato; mangiarono la manna finché
giunsero ai confini del paese di
Canaan.
36 Or l'omer è la decima parte dell'efa.
Esodo 17
1 Poi tutta la raunanza de' figliuoli
d'Israele partì dal deserto di Sin,
marciando a tappe secondo gli ordini
dell'Eterno, e si accampò a Refidim; e
non c'era acqua da bere per il popolo.
2 Allora il popolo contese con Mosè, e
disse: 'Dateci dell'acqua da bere'. E
Mosè rispose loro: 'Perché contendete
con me? perché tentate l'Eterno?'
3 Il popolo dunque patì quivi la sete, e
mormorò contro Mosè, dicendo: 'Perché
ci hai fatti salire dall'Egitto per farci
morire di sete noi, i nostri figliuoli e il
nostro bestiame?'
4 E Mosè gridò all'Eterno, dicendo: 'Che
farò io per questo popolo? Non andrà
molto che mi lapiderà'.
5 E l'Eterno disse a Mosè: 'Passa oltre
in fronte al popolo, e prendi teco degli
anziani d'Israele; piglia anche in mano
il bastone col quale percotesti il fiume,
e va'.
6 Ecco, io starò là dinanzi a te, sulla
roccia ch'è in Horeb; tu percoterai la
roccia, e ne scaturirà dell'acqua, ed il
popolo berrà'. Mosè fece così in
presenza degli anziani d'Israele.
7 E pose nome a quel luogo Massah e
Meribah a motivo della contesa de'
figliuoli d'Israele, e perché aveano
tentato l'Eterno, dicendo: 'L'Eterno è
egli in mezzo a noi, sì o no?'
ן֙ ָמּ ה־ת ַ א ֶ ת ֶבשׁוֹנ ֑ ָ ץרֶ א־ל ֣ ֶ א ֶ םאֹבּ־ד ֖ ָ ַע ה ָנ֔ ָשׁ
׃ן ַעֽ נָ ְכּ ץרֶ א ֥ ֶ הצ֖
ֵ ְק־ל א ֶ םאֹבּ־ד ָ֕
ע ַ וּל֔ ְכאֽ ָ
{ פ}
׃אוּה ֽ הפי ֖ ָ אֵ ה ֽ ָ תיר֥ ִ ִשׂ ע ֲ רמֶ ֹע֕ הָ וְ
www.torah.it 11 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ול
ול
זי זי
קרפ קרפ תומש
תומש
לא֧ ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְבּ תדַ֨ ע־ל ֲ ָכּ וּעסִיּ ְ וַ֠
ה֑ והְי ָ יפּ־ל ֣ ִ ַע םהי ֖ ֶ עֵ סְ מַ ל ְ ןיס־ר ֛ ִ ַבּד ְמִּ
ִמ
׃םעֽ ָ ה ָ תֹתּ֥ ְשׁ ִל םִ ימ ֖ ַ ןיא֥ ֵ ו ְ םידי ִ֔ פִ רְ ִבּ וּנ ֙ חַיּ ֲ וֽ
ַ
וּנ֥ ל־וּנ ָ תּ ְ וּ ֔ר ְמא֣ ֹ יּו ַ ה ֶשֹׁמ־ם ֔ ִע
ם֙ ָע ה ָ בר ֶ ֤יָּוַ ה ֶשׁ ֔ ֹמ ם֙ הֶ ָל ר ֶמא֤ ֹ יּו ַ התּ֑ ֶ ְשׁ נִ ו ְ םִ ימ֖ ַ
׃הֽ והְי־ת ָ א ֶ ןוּסּ֖ נַ תּ־ה ְ ַמ ידִ֔ מָּ ע ִ ןוּבי ֙ רִ תּ־ה ְ ַמ
םע֖ ָ ה ָ ן ֶל֥ יָּו ַ םיִ מַּ ֔ ל ַ ם֙ עָ ה ָ םשׁ ֤ ָ אמָ ֨ ְצִיּ וַ
וּנתי ֣ ָ ִלעֱ ה ֽ ֶ ה֙ זּ ֶ ה ָמּ֤ ל ָ רמא ֶ ֹ יּ֗ ו ַ השֹׁמ־ל ֑ ֶ ַע
י֥ נַ ָבּ־ת אֶ ו ְ יתֹא ֛ ִ תימ֥ ִ הָ ְל םִ יר֔ ַ ְצ ִמּ ִמ
ה֙
ֶשֹׁמ ק֤ עַ ְצִיּ וַ
ד
ד
א
א
ב
ב
ג
ג
׃אמֽ ָ ָצּ ַבּ י֖ נַ ְק ִמ־ת אֶ וְ
ה֑ זֶּה ַ ם֣ עָ ָל השׂ֖ ֶ עֱ א ֽ ֶ המ ֥ ָ רֹמא ֔ ֵל ה֣ והְי־ל ָ אֶ
הָ֜ והְי ר ֶמא ֹ יּ֨ וַ
ה
ה
׃ינֽ ִ לֻ קָ סוּ ְ טע֖ ַ ְמ דוֹ ֥ע
֖ךָתְּ א ִ חק ֥ ַו
ְ םעָ ֔ ה ָ י֣ נֵ ְפל ִ ֙רֹבע ֲ ה ֶשֹׁמ־ל ֗ אֶ
וֹבּ ֙ תי ָ כּ֤ ִ ה ִ ר ֶשׁ ֨ א ֲ ֗ךָטְּ מוּ ַ לא֑ ֵ רָ ְשׂ ִי י֣ נֵ ְק זִּ מִ
֩דמֹע ֵ ינ֣
ִ ְנהִ ו ו
ו
׃תָּ
ְכלֽ ָ הָ ו ְ ֖ךָד ְ יֽ ָבּ
ְ חק ֥ ַ רֹאְי ֔ ה־ת ַ אֶ
תי ָ כּ֣ ִ הִ ו ְ ֒ברֹח ֵ ְבּ ֮רוּצּה־ל ַ עֽ
ַ
׀
םשּׁ ֥ ָ ךָינֶ֨ ָפל ְ
שׂע֤ ַ יַּו ַ םע֑ ָ ה ָ הת֣ ָ ָשׁ ו ְ םיִ מ ֖ ַ וּנּמּ֛ ֶ מ ִ וּא֥ ְצֽ יָו ְ רוּצּ֗ ַב
םשׁ ֣ ֵ א֙ רָ ְקִיּ וַ
ינ֣
ֵ ְבּ
׀
ז
ז
׃לאֽ ֵ רָ ְשׂ ִי ינ֥
ֵ ְק ז ִ י֖ ני ֵ ֵע ְל ה ֶשֹׁמ ֔ ן֙ ֵכּ
ביר־ל ֣ ִ ַע הבי ֑ ָ רִ מוּ ְ הסּ֖ ָ ַמ םוֹק֔ ָמּ הַ
שׁ֧יֵה ֲ רֹמא ֔ ֵל ה֙ והְי־ת ָ א ֶ םתֹסּ ֤ ָ נ ַ ל ַע֨ ְ
{
פ}
ו ל
א֗ ֵ רָ ְשִׂי
׃ןיִ א־ם ֽ ָ א ִ וּנ֖ בֵּ רְ ִק בּ ְ ה֛ והְי ָ

8 Allora venne Amalek a dar battaglia a
Israele a Refidim.
9 E Mosè disse a Giosuè: 'Facci una
scelta d'uomini ed esci a combattere
contro Amalek; domani io starò sulla
vetta del colle col bastone di Dio in
mano'.
10 Giosuè fece come Mosè gli aveva
detto, e combatté contro Amalek; e
Mosè, Aaronne e Hur salirono sulla
vetta del colle.
11 E avvenne che, quando Mosè teneva
la mano alzata, Israele vinceva; e
quando la lasciava cadere, vinceva
Amalek.
12 Or siccome le mani di Mosè s'eran
fatte stanche, essi presero una pietra,
gliela posero sotto, ed egli vi si mise a
sedere; e Aaronne e Hur gli
sostenevano le mani: l'uno da una
parte, l'altro dall'altra; così le sue mani
rimasero immobili fino al tramonto del
sole.
13 E Giosuè sconfisse Amalek e la sua
gente, mettendoli a fil di spada.
14 E l'Eterno disse a Mosè: 'Scrivi
questo fatto in un libro, perché se ne
conservi il ricordo, e fa' sapere a Giosuè
che io cancellerò interamente di sotto
al cielo la memoria di Amalek'.
15 E Mosè edificò un altare, al quale
pose nome: 'L'Eterno è la mia
bandiera'; e disse:
16 'La mano è stata alzata contro il
trono dell'Eterno, e l'Eterno farà guerra
ad Amalek d'età in età'.
לא֖ ֵ רָ ְשִׂי־ם ִע םח֥ ֶ לִּיּ ָ ו ַ ק֑ לֵ ָמ ע ֲ אֹ
בָ ֖ יּוַ עַ ֙ ֻשׁוֹהְי־ל ֨ א ֶ השֹׁמ ֤ ֶ רמא ֶ ֹ יּ֨ וַ
www.torah.it 12 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ט
ט
ח
ח
׃םדי ִֽ פִ רְ ִבּ
קל֑
ֵ ָמ עֲ בּ ֽ ַ םח֣ ֵ ָלּה ִ א֖ צֵ ו ְ םי ִשׁ ֔ נָ א ֲ וּנ֣ ל־ר ָ חַ ְבּ
הטּ֥ ֵ מוּ ַ ה ָע֔ בְ ִגּה ַ שׁאֹ ר־ל ֣ ַע ב֙ ָצּ ִנ יכֹנ ֤ ִ א ֽ ָ רחָ֗
ָמ
רשׁ֤ ֶ אֲ כּ ֽ ַ ַע
ה֙
ה֗ ָיהָ וְ
ֻשׁ ֗ וֹהְי שׂ ַע֣ יַּוַ י
י
׃ידָי ִֽ בּ ְ םיהלֹ ֖ ִ אֱ הֽ
ָ
ֶשֹׁמוּ ק֑ לֵ מָ עֲ בּ ֽ ַ םח֖ ֵ לָּ הִ ְל ה ֶשֹׁמ ֔ וֹל־ר ֙ ַמ אֽ
ָ
אי
אי
׃העֽ ָ בְ ִגּה ַ שׁאֹ ר ֥ וּ ֖ל ָע רוּח֔ ו ְ ןֹר֣ הֲ אֽ
ַ
לא֑ ֵ רָ ְשִׂי ר֣ בַ ָגו ְ וֹדָי
֖ השֹׁמ
֛ ֶ םירָי ֥ ִ ר ֶשׁ ֨ אֲ כּֽ
ַ
י֤ די ֵ וִ
בי
בי
׃קֽ לֵ ָמ ע ֲ רב֥ ַ ָגו ְ וֹדָי ֖ חי֛ ַ נָי ִ רשׁ֥ ֶ אֲ כֽ ַ וְ
ויתּ֖ ָ חְ ת ַ וּמישָׂיּ ֥ ִ ו ַ ן ֶבא־וּח ֛ ֶ ְקִיּ ו ַ םידִ֔
בֵ
וידָי ָ֗ ב ְ וּ ֣כ ְמ תּ ֽ ָ רוּח֜ ו ְ ןֹר֨ הֲ אֽ ַ ו ְ
ה֖ נוּמ ָ א ֱ וידָי
֛ ָ
עַ שׁוֹהְי ֛ ֻ שׁ ֧לֹחֽ ֲ יַּוַ { פ}
ְכּ ה֙ ֶשֹׁמ
הי֑ ָ לֶ ָע ב ֶשׁ֣ יֵּוַ יהְי ֥ ִ ו ַ דחָ֔ א ֶ ה֣ זֶּמוּ ִ ד֙ חָ א ֶ ה֤ זֶּמִ גי
גי
׃שׁמֶ שּֽׁ ָ ה ַ אֹ בּ־ד ֥ ַע
׃ברֶ ח־י ֽ ָ פִ ל ְ וֹ ֖מּ ַע־ת אֶ ו ְ ק֥ לֵ ָמ ע־ת ֲ אֶ
ןוֹר ֙ ָכּז ִ תא֤ ֹ ז בֹת֨ ְכּ ה ֶשֹׁמ־ל ֗ א ֶ הוהְי ָ֜ ר ֶמא ֹ יּ֨ וַ
הֹח֤ ָמ־י כּ ִֽ ַע שׁוֹהְי ֑ ֻ י֣ נֵזְ אָ ְבּ םישׂ֖ ִ ו ְ ר ֶפ סּ֔ ֵ בַּ
׃םיִ מֽ ָ ָשּׁ ה ַ תחַ תּ֖ ַ ִמ ק ֵל֔
מָ ע ֲ ר ֶכ֣ז־ת ֵ א ֶ ה֙ חֶ ְמ אֶ
׀
ה֥ והְי ָ וֹ ֖מ ְשׁ אר֥ ָ ְקִיּ ו ַ ח֑ ַ בֵּ זְ מ ִ השֹׁמ ֖ ֶ ן ֶב֥ יִּוַ המ֥ ָ חָ ְלמ ִ הָּי ֔ ס֣ כּ־ל ֵ ַע
{ פ}
דָי־י ֙ כּ ִֽ ר ֶמא ֹ יּ֗ וַ
זט
זט
די
די
וט
וט
׃יסִּֽ נִ
׃רֹדּ ֽ רֹדּ֖ מ ִ קל֑
ֵ ָמ עֲ בּ ֽ ַ ה֖ והי ָ לֽ
ַ
I file .pdf delle Parashot della Torà ed i files .mp3 delle Parashot cantate
sono disponibili per il download all’indirizzo: www.archivio-torah.it/testotorah
I commenti alle Parashot si trovano nel sito www.torah.it

Parashat Itrò ורתי
תשרפ
Traduzione italiana “riveduta” di Giovanni Luzzi,
1925
Esodo18
1 Or Jethro, sacerdote di Madian,
suocero di Mosè, udì tutto quello che
Dio avea fatto a favor di Mosè e
d'Israele suo popolo: come l'Eterno
avea tratto Israele fuor dall'Egitto.
2 E Jethro, suocero di Mosè, prese
Sefora, moglie di Mosè,
3 che questi avea rimandata, e i due
figliuoli di lei che si chiamavano: l'uno,
Ghershom, perché Mosè avea detto: 'Ho
soggiornato in terra straniera';
4 e l'altro Eliezer, perché avea detto:
'L'Iddio del padre mio è stato il mio
aiuto, e mi ha liberato dalla spada di
Faraone'.
5 Jethro dunque, suocero di Mosè,
venne a Mosè, coi figliuoli e la moglie di
lui, nel deserto dov'egli era accampato,
al monte di Dio;
6 e mandò a dire a Mosè: 'Io, Jethro,
tuo suocero, vengo da te con la tua
moglie e i due suoi figliuoli con lei'.
7 E Mosè uscì a incontrare il suo
suocero, gli s'inchinò, e lo baciò;
s'informarono scambievolmente della
loro salute, poi entrarono nella tenda.
8 Allora Mosè raccontò al suo suocero
tutto quello che l'Eterno avea fatto a
Faraone e agli Egiziani per amor
d'Israele, tutte le sofferenze patite
durante il viaggio, e come l'Eterno li
avea liberati.
9 E Jethro si rallegrò di tutto il bene
che l'Eterno avea fatto a Israele,
liberandolo
Testo ebraico composto dal Mechon Mamre
www.mechonmamre.org
חי קרפ תומש
֩ת א ֵ ה ֶשֹׁמ ֔ ןתֹח ֣ ֵ ןָי֙ דְ מ ִ ןהֹכ ֤ ֵ וֹ ֨רתִ ְ י ע
www.torah.it 1 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ַמ ֞ ְשִׁיּ וַ
לא֖ ֵ רָ ְשִׂי ְלוּ ה ֶשֹׁמ ֔ ל ְ םי ֙ הלֹ ִ א ֱ השׂ֤ ָ ָע ר ֶשׁ ֨ א־ל ֲ כָּ
לא֖ ֵ רָ ְשִׂי־תא ֶ ה֛ והְי ָ איצוֹה־י ֧ ִ כּ ִֽ וֹ ֑מּ ַע
ה ֶשׁ ֔ ֹמ ןתֹח ֣ ֵ וֹר ֙ תִ ְ י חקִּיּ ַ֗ וַ
ב ׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמּ ִמ
׃הי ָ חוּלּ ֽ ֶ ִשׁ רח֖ ַ א ַ השֹׁמ
֑ ֶ ת ֶשׁ א ֣ ֵ הרֹפּ ֖ ָ ִצ־תאֶ םֹשׁ֔ ר ְ גּ ֽ ֵ ד֙ חָ ֶא ה ֽ ָ םשׁ ֤ ֵ ר ֶשׁ ֨ א ֲ הי֑ ָ נֶ ָב י֣ נֵ ְשׁ תא֖
ֵ וְ
ג
םשׁ֥ ֵ וְ
ד ׃הֽ יָּרִ ְכ ָנ ץרֶ א֖ ֶ ְבּ יתי ִ ִי֔ ה ָ ר֣ גּ ֵ ר ַמ ֔ א ָ יכּ֣ ִ
יר֔ ִזְ
ֶעבּ ְ יב֙ ִ א ָ יהלֹ ֤ ֵ א־י ֱ כּ ִֽ רז֑ ֶ עי ֶ ִלא ֱ דח֖ ָ אֶ הֽ
ָ
ןתֹח ֥ ֵ וֹ ֨רתִ
ְ י אֹ בָ ֞ יּוַ ה
׃הֹעֽ רְ ַפּ ברֶ ח֥
ֶ
השֹׁמ־ל ֑ ֶ א ֶ וֹתּ֖ ְשׁ אִ ו ְ וי֥ ָ
א
ֵמ ינ֖ ִ לֵ ִצַּיּ וַ
שׁ֛
ֶ ֹמ
נ ָבוּ ה
רה ֥ ַ םשׁ ֖ ָ ה֥ נֹח ֶ אוּה־ר ֛ ֶשׁ א ֲ ר ָ֗בּד ְמִּ
ה־ל ַ אֶ
֥ךָנְ תֶ ֹח ֽ י֛ נִא ֲ ה ֶשֹׁמ־ל ֔ א ֶ ֙ר ֶמאֹ יּ֨ וַ
ו
׃הּמּֽ
ָ ִע הי֖ ָ נֶ ָב י֥ נֵ ְשׁוּ ֔ךָתּ ְ ְשׁ א֨ ִ ו ְ ךָי֑ לֶ ֵ
וּח ֙ תַּ ֨ ְשִׁיּ ו ַ
׃םיהלֹ ִֽ אֱ הֽ
ָ
א א֣ בּ ָ וֹר֖ תִ ְ י
וֹנ֗ תְ ֹח ֽ תאר֣
ַ ְק ִל ה ֶשֹׁמ ֜ א ֵצֵיּ ֨ וַ
םוֹ ֑ל ָשׁ ְל וּה֖ עֵ רֵ ְל־שׁיא ִ וּ ֥לאֲ ְשִׁיּ ו ַ וֹל־ק ֔ ַשִּׁיּ וַ
וֹנ֔ תְ ֹח֣ ְל ה֙ ֶשֹׁמ ר֤ פֵּ סְי ַ וַ
ח
׃ה ָלהֱ ֹאֽ ה ָ וּאֹבָ ֖ יּוַ ֣ ְ ְ ֙ ָ ֤ ָ ֨ ֲ ָ ֵ
֤ ֵ ֑ ֵ ָ ֣ ֖ ַ ֔ ַ ְ
ֵ ַ ֶ ַ ַ ֣ ָ ֣ ֶ ֲ ֙ ְ ַ ָ
ַ ָ ְ ְ ַ ִ ַ ָ
הֹער ַפל הוהְי השׂ ָע ר ֶשׁ א־לכּ ֩ת א
תא לאר
ְשׂ ִי תֹדוֹא לע םִ יר ְצ ִמ לוּ
ם֖ ל ִצַּיּ ו ךְרדֶּ֔ בּ םתא ָצ ְמ רשׁא ה ָא ָלתּה־לכּ ה ָ֔בוֹטּה־לכּ ל ַ֚ע וֹ ֔רתִ י דּח֣ יּו ט ׃הֽ והְי
וֹ ֖לי ִצּה ִ רשׁ֥ ֶ א ֲ לא֑ ֵ רָ ְשִׂי ְל ה֖ והְי ָ השׂ֥ ָ ָע־ר ֶשׁ אֲ
ז

dalla mano degli Egiziani.
10 E Jethro disse: 'Benedetto sia
l'Eterno, che vi ha liberati dalla mano
degli Egiziani e dalla mano di Faraone,
e ha liberato il popolo dal giogo degli
Egiziani!
11 Ora riconosco che l'Eterno è più
grande di tutti gli dèi; tale s'è mostrato,
quando gli Egiziani hanno agito
orgogliosamente contro Israele'.
12 E Jethro, suocero di Mosè, prese un
olocausto e dei sacrifizi per offrirli a
Dio; e Aaronne e tutti gli anziani
d'Israele vennero a mangiare col
suocero di Mosè in presenza di Dio.
13 Il giorno seguente, Mosè si assise per
render ragione al popolo; e il popolo
stette intorno a Mosè dal mattino fino
alla sera.
14 E quando il suocero di Mosè vide
tutto quello ch'egli faceva per il popolo,
disse: 'Che è questo che tu fai col
popolo? Perché siedi solo, e tutto il
popolo ti sta attorno dal mattino fino
alla sera?'
15 E Mosè rispose al suo suocero:
'Perché il popolo viene da me per
consultare Dio.
16 Quand'essi hanno qualche affare,
vengono da me, e io giudico fra l'uno e
l'altro, e fo loro conoscere gli ordini di
Dio e le sue leggi'.
17 Ma il suocero di Mosè gli disse:
'Questo che tu fai non va bene.
18 Tu ti esaurirai certamente: tu e
questo popolo ch'è teco; poiché
quest'affare è troppo grave per te; tu
non puoi bastarvi da te solo.
19 Or ascolta la mia voce; io ti darò un
consiglio, e Dio sia teco: Sii tu il
rappresentante del popolo dinanzi a
Dio, e porta a Dio le loro cause.
הוהְי ָ֔ ךְוּר֣ ָבּ ֒וֹרתִ ְ י ֮ר ֶמאֹ יּוַ ׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ ד֥ יַּמִ צִּ֥ ה ִ ר ֶשׁ ֨ אֲ
ד֣יַּמוּ ִ םִ יר֖ ַ ְצ ִמ ד֥ יַּמ ִ םכ֛
ֶ תְ א ֶ לי
תחַ תּ֖ ַ ִמ ם ָע֔ ה־ת ָ א ֶ ֙לי ִצּה ִ רשׁ֤ ֶ א ֲ הֹע֑
רְ
ַפּ
ה֖ והְי ָ לוֹד֥ ג־י ָ כּ ִֽ יתִּ ְעדָי ַ֔ התּ֣ ָ ַע אי ׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ־דַי
וּד֖ ז ָ רשׁ֥ ֶ א ֲ ר ָ֔ב דָּ ב ַ יכּ ֣ ִ םיהלֹ ֑ ִ אֱ ה־ל ֽ ָ כָּ ִמ
הלֹע
֥ ָ השֹׁמ ֛ ֶ ןתֹח ֥ ֵ וֹ ֨רתִ ְ י חקִּיּ ַ֞ וַ
בי ׃םהי ֽ ֶ ֵלעֲ י֣ נֵ ְק זִ
׀ לֹכ֣
ו ְ ןֹר֜ הֲ א ֽ ַ אֹ
בָ ֨ יּו ַ םיהלֹאֽ ֑ ִ ל ֵ םיח֖
ִ ָבזוּ ְ
י֥ נֵ ְפל ִ השֹׁמ ֖ ֶ ןתֹח־ם ֥ ֵ ִע םח֛ ֶ ל־ל ֶ כָ אֽ ֱ ל ֶ לא֗ ֵ רָ ְשִׂי
השֹׁמ ֖ ֶ ב ֶשׁ֥ יֵּו ַ תר֔ ָחֳ
ָמּ מ ִֽ יהְי ֙ ִ וֽ
ַ גי ׃םיהלֹ ִֽ אֱ הֽ
ָ
ה ֶשֹׁמ־ל ֔ ַע ם֙ ָעה ָ דֹמ֤ עֽ ֲ יַּו ַ םע֑ ָ ה־ת ָ ֶא טֹפּ֣ ְשׁ ִל
ה ֶשֹׁמ ֔ ןתֹח ֣ ֵ א֙ רַיּ ְ וַ
די ׃ברֶ עֽ ָ ה־ד ָ ַע רקֶ ֹבּ֖ ה־ן ַ ִמ
ר ֶמאֹ יּ֗ ו ַ ם֑ עָ ָל השֹׂע ֖ ֶ אוּה־ר
֥ ֶשׁ א־ל ֲ כּ ָ תא֛ ֵ
ם ָע֔ ָל ה֙ ֶשֹׂע התּ֤ ָ א ַ ר ֶשׁ ֨ א ֲ ה֙ זֶּ ה ַ רב֤ ָ דָּ ה־ה ַ מֽ
ָ
בצּ֥ ָ ִנ םע֛ ָ ה־ל ָ כָ ו ְ ךָדֶּ֔ בַ ל ְ ב֙ ֵשׁוֹי התּ֤ ָ א ַ ַעוּ ֗דּמ ַ
השֹׁמ ֖ ֶ ר ֶמאֹ יּ֥ וַ
וט ׃ברֶ ע־ד ֽ ָ ַע רקֶ ֹבּ־ן ֥ ִמ ךָי֖ לֶ ָע
׃םיהלֹ ִֽ א ֱ שֹׁר֥ דְ ִל םע֖ ָ ה ָ י֛ לַ א ֵ אֹ בָ ֥ י־יכּ ִֽ וֹ ֑נתְ ֹחֽ ְל
יתִּ ֔ טְ ַפשׁ֣ ָ ו ְ י ַל֔ א ֵ א֣ בּ ָ ֙ר ָבדּ ָ םה֤ ֶ ָל הֶי֨
הִי־י ְ כִּֽ
יקּ֥ ֵח־ת
ֻ א ֶ יתּ֛ ִ ְעדוֹ ַ הֽ ו ְ וּה֑ עֵ ר ֵ ןי֣ בוּ ֵ שׁיא ֖ ִ ןיבּ֥ ֵ
ןתֹח ֥ ֵ ר ֶמא֛ ֹ יּוַ זי ׃ויתֹרוֹ ֽ ָ תּ־ת ֽ אֶ ו ְ םיהלֹ ֖ ִ אֱ הֽ
ָ
התּ֖ ָ א ַ רשׁ֥ ֶ א ֲ ר ָ֔ב דָּ ה ַ בוֹט־אֹ ֙ ל וי֑ לָ א ֵ השֹׁמ ֖ ֶ
םע֥ ָ ה־ם ָ ַגּ התָּ ֕ א־ם ַ ַגּ לֹבּ֔
תּ ִ לֹב֣ ָנ חי ׃השֹׂע
ֽ ֶ
ר ָ֔ב דָּ ה ַ ךָ֙ מְּ ִמ ד֤ בֵ ָכ־יכּ ִֽ ךְמּ֑ ָ ִע רשׁ֣ ֶ א ֲ ה֖ זֶּהַ עמ֤ ַ ְשׁ התָּ ֞ ַע טי ׃ךָדּֽ ֶבַ
ל ְ וּהֹשׂ֖ ע ֲ לכוּת־א ֥ ַ ֹ לֽ
ה֧יֵה ֱ ךְמּ֑ ָ ִע םיהלֹ ֖ ִ א ֱ יהי ִ֥ ו ִ ֔ךָ ְצ֣ עי ָ א ִ י֙ ִלֹקבְּ התּ֛ ָ א ַ
תא ֥ ָ ֵבהֽ ֵ ו ְ םיהלֹ ִ֔
אֱ ֽ ָ
www.torah.it 2 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
י
זט
ה לוּ ֚מ ם ָע֗
ָל התּ֣ ָ אַ
׃םיהלֹ ִֽ אֱ ה־ל ֽ ָ א ֶ םיר֖
ִ ָבדּ ְ ה־ת ַ אֶ

20 Insegna loro gli ordini e le leggi, e
mostra loro la via per la quale han da
camminare e quello che devon fare;
21 ma scegli fra tutto il popolo degli
uomini capaci che temano Dio: degli
uomini fidati, che detestino il lucro
iniquo; e stabiliscili sul popolo come
capi di migliaia, capi di centinaia, capi
di cinquantine e capi di diecine;
22 e rendano essi ragione al popolo in
ogni tempo; e riferiscano a te ogni
affare di grande importanza, ma ogni
piccolo affare lo decidano loro. Allevia
così il peso che grava su te, e lo portino
essi teco.
23 Se tu fai questo, e se Dio te l'ordina,
potrai durare; e anche tutto questo
popolo arriverà felicemente al luogo che
gli è destinato'.
24 Mosè acconsentì al dire del suo
suocero, e fece tutto quello ch'egli avea
detto.
25 E Mosè scelse fra tutto Israele degli
uomini capaci, e li stabilì capi del
popolo: capi di migliaia, capi di
centinaia, capi di cinquantine e capi di
diecine.
26 E quelli rendevano ragione al popolo
in ogni tempo; le cause difficili le
portavano a Mosè, ma ogni piccolo
affare lo decidevano loro.
27 Poi Mosè accomiatò il suo suocero, il
quale se ne tornò al suo paese.
Esodo 19
1 Nel primo giorno del terzo mese da
che furono usciti dal paese d'Egitto, i
figliuoli d'Israele giunsero al deserto di
Sinai.
2 Partiti da Refidim, giunsero al deserto
םיקּ֖ ִחֻ
ה־ת ֽ ַ א ֶ םהֶ ֔ תְ א ֶ התּ֣ ָ רְ הַ זְ הִ וְ
כ
ךְ֙ רֶ דֶּ֨ ה־ת ַ א ֶ םהֶ ֗ ָל תּ֣ ָ ְעדוֹ ַ הֽ ו ְ תֹרוֹתּ ֑ ה־ת ַ אֶ וְ
׃ןוּ ֽשׂ עֽ ֲ י ַ רשׁ֥ ֶ א ֲ השׂ֖ ֶ עֲ ַמּ ה־ת ֽ ַ אֶ ו ְ הּ ָ֔ב וּכל֣ ְ יֵ
לִיח־י ַ֜ ֵשׁ נְ א ַ ם ָע ה־ל ָ֠
כָּ ִמ ה֣זֶחֱ ת ֽ ֶ התּ֣ ָ אַ וְ
אכ
ע ַצב ֑ ָ יאֵ ְנֹשׂ ֣ תמ֖ ֶ א ֱ ישׁ֥
ֵ נְ א ַ םיהלֹ
֛ ִ א ֱ יא֧ ֵ רְ
ִי
תוֹא֔ ֵמ יר֣ ֵ ָשׂ םי ֙ ִפ לָ א ֲ יר֤ ֵ ָשׂ םהֶ ֗ ֵלע ֲ תּ֣ ָ ְמ ַשׂ וְ
וּט֣ ְפשֽׁ ָ וְ
׃תֹרֽ ָשׂ ע ֲ יר֥ ֵ ָשׂ ו ְ םישּׁ֖ ִ מִ ח ֲ יר֥ ֵ ָשׂ
www.torah.it 3 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
בכ
֙לֹדגּ ָ ה ַ רב֤ ָ דָּ ה־ל ַ כּ ָ ה֞ ָיהָ ו ְ ֒ת ֵע־לכָ בּ ְ ֮ם ָעה־ת ָ אֶ
֖ ָ ַ ֥ ָ ָ ַ ָ ְ ֔ ֵ ֣ ִ
ֽ ָ ִ ֖ ָ ְ ֔ ֽ ֵ ֵ ָ ְ ֑ ֵ
ןֹטקּה רבדּה־לכו ךָי ֶלא וּאיבָ
י
׃ךְתּא וּא ְשֽׂ נו ךָי ֶל ָעמ ֙לקהו םה־וּט
ְפּ ְשִׁי
֣ךָוְּ ִצו ְ ה ֶשׂ ֔ עֲ תּ ֽ ַ ה֙ זֶּ ה ַ רב֤ ָ דָּ ה־ת ַ א ֶ םא֣ ִ
הזֶּ֔ ה ַ ם֣ עָ ה־ל ָ ָכּ ם֙ ַגו ְ דֹמ֑ ע ֲ תּ֖ ָ ְלכֽ ָ יָו ְ םיהלֹ ִ֔
אֱ
השֹׁמ ֖ ֶ עמ֥
ַ
ְשִׁיּ וַ
׃רמֽ ָ ָ
דכ
א ר
גכ
׃םוֹ ֽל ָשׁ ְב אֹ בָ ֥ י וֹ ֖מֹק ְמ־ל ַע
שׁ֥ ֶ א ֲ לֹכּ
֖ שׂ ַע ַיּ֕ ו ַ וֹ ֑נתְ ֹח ֽ לוֹק֣ ְל
לא֔ ֵ רָ ְשִׂי־לכָּ ִמ ֙לִי ח־י ַ֨ ֵשׁ נְ א ַ השֹׁמ ֤ ֶ רחַ֨ ְבִ יּוַ הכ
םי ֙ ִפ לָ א ֲ יר֤ ֵ ָשׂ םע֑ ָ ה־ל ָ ַע םישׁא ֖ ִ ר ָ םתֹא ֛ ָ ןתִּ ֥ ֵ יּוַ ׃תֹרֽ ָשׂ ע ֲ יר֥ ֵ ָשׂ ו ְ םישּׁ֖ ִ מִ ח ֲ יר֥ ֵ ָשׂ תוֹא֔ ֵמ יר֣ ֵ ָשׂ
רב֤ ָ דָּ ה־ת ַ א ֶ ת֑ ע־ל ֵ כָ בּ ְ םע֖
ָ ה־ת ָ א ֶ וּט֥ ְפשֽׁ ָ וְ
וכ
רב֥ ָ דָּ ה־ל ַ כָ ו ְ ה ֶשֹׁמ־ל ֔ א ֶ ןוּאי
֣ בִ
י ְ ה֙ ֶשׁ קָּ הַ
השֹׁמ ֖ ֶ ח֥ לַּ ַשְׁי וַ
זכ ׃םה ֽ ֵ וּטוּפּ ֥ ְשִׁי ןֹט֖ קָּ הַ
{ פ}
׃וֹ ֽצרְ א־ל ַ א ֶ וֹ ֖ל ךְ ֶל֥ יֵּו ַ וֹ ֑נתְ ֹח־ת ֽ אֶ
טי קרפ תומש
לא֖ ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְבּ תאצ֥ ֵ ְל י ִשׁי ֔ ִל ְשּׁ ה ַ ֙שׁ דֶ
ֹח֨ ַבּ א
רבּ֥ ַ דְ מ ִ וּאבּ ֖ ָ הזֶּ֔ ה ַ םוֹ֣יּבּ
ַ םִ יר֑ ָ ְצ ִמ ץרֶ א֣ ֶ ֵמ
יני ַ֔
ס ִ ר֣ בַּ דְ מ ִ וּא ֙ ֹבָ ֨ יּו ַ םידי ִ֗ ִפ רְ מ ֽ ֵ וּ ֣עסִיּ ְ וַ
ב ׃יֽ ני ָ סִ

di Sinai e si accamparono nel deserto;
quivi si accampò Israele, dirimpetto al
monte.
3 E Mosè salì verso Dio; e l'Eterno lo
chiamò dal monte, dicendo: 'Di' così
alla casa di Giacobbe, e annunzia
questo ai figliuoli d'Israele:
4 Voi avete veduto quello che ho fatto
agli Egiziani, e come io v'ho portato
sopra ali d'aquila e v'ho menato a me.
5 Or dunque, se ubbidite davvero alla
mia voce e osservate il mio patto, sarete
fra tutti i popoli il mio tesoro
particolare; poiché tutta la terra è mia;
6 e mi sarete un regno di sacerdoti e
una nazione santa. Queste sono le
parole che dirai ai figliuoli d'Israele'.
7 E Mosè venne, chiamò gli anziani del
popolo, ed espose loro tutte queste
parole che l'Eterno gli aveva ordinato di
dire.
8 E tutto il popolo rispose
concordemente e disse: 'Noi faremo
tutto quello che l'Eterno ha detto'. E
Mosè riferì le parole del popolo
all'Eterno.
9 E l'Eterno disse a Mosè: 'Ecco, io
verrò a te in una folta nuvola, affinché
il popolo oda quand'io parlerò con te, e
ti presti fede per sempre'. E Mosè riferì
le parole del popolo all'Eterno.
10 Allora l'Eterno disse a Mosè: 'Va' dal
popolo, santificalo oggi e domani, e fa'
che si lavi le vesti.
11 E siano pronti per il terzo giorno;
perché il terzo giorno l'Eterno scenderà
in presenza di tutto il popolo sul monte
Sinai.
12 E tu fisserai attorno attorno de' limiti
al popolo, e dirai: Guardatevi dal salire
sul monte o dal toccarne il lembo.
Chiunque toccherà il monte
דג
ֶ נ ֥ ֶ לא֖ ֵ רָ ְשִׂי םשׁ־ן ֥ ָ חִֽ ַ יּו ַ רבּ֑ ָ דְ מִּ בּ ַ וּ ֖נחַיּ ֲ וֽ
ַ
אר֨ ָ ְקִיּ ו ַ םיהלֹ ֑ ִ אֱ ה־ל ֽ ָ א ֶ ה֖ לָ ָע השֹׁמוּ
֥ ֶ ג ׃רהֽ ָ הָ
֙ר ַמאֹ
ת הֹכּ ֤ רֹמא ֔ ֵל רה֣ ָ ה־ן ָ ִמ ה֙ והְי ָ וי֤ לָ אֵ
םתּ֣ ֶ אַ
ד ׃לאֽ ֵ רָ ְשִׂי י֥ נֵ ְבל ִ די֖ גֵּתַ ו ְ בֹק֔ עֽ ֲ י ַ תי֣ בֵ לְ
אשּׂ֤ ָ אֽ ֶ ו ָ םִ יר֑ ָ ְצ ִמ ל ְ יתי ִ שׂ֖ ִ ָע רשׁ֥ ֶ א ֲ םתי ֶ֔
אִ רְ
םכ֖
ֶ תְ א ֶ אבִ֥
אֽ ָ וָ
םיר֔ ִ ָשׁ נ ְ י֣ פֵ ְנ ַכּ־ל ַע ם֙ ֶכתְ אֶ
י ִלֹק ֔ בּ ְ וּע ֙ ְמ ְשׁ תּ ִ ַעוֹ ֤מ ָשׁ־םא ִ התָּ
֗ ַע וְ
ה ׃ילֽ ָ אֵ
ה֙ ָלּג ֻ ס ְ י֤ ל ִ םתי ֶ ִי֨ הְ ו ִֽ יתי ֑ ִ רִ ְבּ־תא ֶ םתּ֖ ֶ רְ ַמ ְשׁוּ
םתּ֧ ֶ אַ וְ
ו ׃ץרֶ אֽ ָ ה־ל ָ כּ ָ יל־י ֖ ִ ִכּ םימִּ ֔ ַע ה־ל ֣ ָ כָּ ִמ
ה ֶלּא ֵ֚ שׁוֹד֑ ק ָ יוֹ ֣גו ְ םי֖ נִהֲ ֹכּ ֽ ת ֶכ֥ לֶ ְמ ַמ י֛ ל־וּי ִ הְ תִּֽ
׃לאֽ ֵ רָ ְשִׂי י֥ נֵ ְבּ־לא ֶ רבּ֖
ֵ דַ תּ ְ רשׁ֥
ֶ א ֲ םיר֔
ִ ָבדּ
ְ הַ
ם ֶשׂ֣ יָּו ַ םע֑ ָ ה ָ י֣ נֵ ְק זִ ְל אר֖ ָ ְקִיּ ו ַ ה ֶשֹׁמ ֔ אֹ בָ ֣ יּוַ רשׁ֥ ֶ א ֲ ה ֶלּא֔ ֵ ה ָ םיר֣ ִ ָבדּ ְ ה־ל ַ כּ ָ תא ֵ֚ םהי ֶ֗
נֵ ְפל ִ
וּ ֔ר ְמא֣ ֹ יּו ַ ו֙דָּ חַי ְ םע֤ ָ ה־ל ָ ָכ וּנ֨ עֽ ֲ יַּוַ השֹׁמ ֛ ֶ ב ֶשׁ֧ יָּו ַ השׂ֑
ֶ עֽ ֲ נ ַ הוהְי
֖ ָ ר ֥ ֶ
׃הֽ והְי ָ וּה֖ וָּ ִצ
בּדּ־ר ִ ֶשׁ א ֲ לֹכּ֛ הוהְי ָ֜ ר ֶמאֹ יּ֨ וַ
ט ׃הֽ והְי־ל ָ א ֶ םע֖ ָ ה ָ יר֥ ֵ ְבדּ־ת ִ אֶ
ב֣ עַ בּ ְ ֮ךָי ֶלא ֵ א֣ בּ ָ י ִכֹנ ֜ א ֽ ָ ה ֵנּ֨ ה ִ ה ֶשֹׁמ־ ֗ לאֶ ךְמָּ ֔ ִע יר֣ ִ ְבּד ַבּ
ְ ם֙ ָעה ָ עמ֤ ַ ְשִׁי רוּ ֞בעֲ בּ ֽ ַ ֒ןנָ ָע הֽ
ֶ
השֹׁמ
֛ ֶ ד֥ גַּיּ ֵ ו ַ ם֑ לוֹע ָ ְל וּנימ֣ ִ אֽ ֲ י ַ ֖ךָבּ־ם ְ ַגוְ ה֤ והְי ָ ר ֶמאֹ יּ֨ וַ
י ׃הֽ והְי־ל ָ א ֶ םע֖ ָ ה ָ יר֥
ֵ ְבדּ־ת
ִ אֶ
םוֹ ֖יּה ַ םתּ֥ ָ ְשׁ דַּ ִק ו ְ ם ָע֔ ה־ל ָ א ֶ ךְ֣ ל ֵ ה֙ ֶשֹׁמ־לאֶ םוֹ֣יּ ַל םי֖ נֹכ ִ ְנ וּ֥יהָ וְ
www.torah.it 4 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
אי
ה֛ והְי ָ דרֵי ֧ ֵ י ִשׁ ֗ ִל ְשּׁ ה ַ םוֹ ֣יּבַּ תּ֤ ָ ְלבַּ ְגהִ וְ
בי
ח
׃םתלֹ ֽ ָ ְמ ִשׂ וּס֖ בְּ ִכו ְ רח֑ ָ ָמוּ
׃יֽ ני ָ ס ִ רה־ל
֥ ַ ַע ם
׀ יכּ ֣ ִ ישׁי ֑ ִ ִל ְשּׁ הַ
ע֖ ָ ה־ל ָ כ ָ י֥ ני ֵ ֵע ְל
ם֛ כֶ ל ָ וּר֥ ְמ שּֽׁ ָ ה ִ רֹמא ֔ ֵל ביב֣ ִ ס ָ ם֙ ָעה־ת ָ אֶ
רה֖ ָ ָבּ ַע֥ גֹנּ ֵ ה־ל ַ ָכּ וּה֑ צֵ קָ בּ ְ ַע ֹג֣ ְנוּ רה֖ ָ ָבּ תוֹ ֥לעֲ ז

sarà messo a morte.
13 Nessuna mano tocchi quel tale; ma
sia lapidato o trafitto di frecce; animale
o uomo che sia, non sia lasciato vivere!
Quando il corno sonerà a distesa,
allora salgano pure sul monte'.
14 E Mosè scese dal monte verso il
popolo; santificò il popolo, e quelli si
lavarono le vesti.
15 Ed egli disse al popolo: 'Siate
pronti fra tre giorni; non v'accostate a
donna'.
16 Il terzo giorno, come fu mattino,
cominciaron de' tuoni, de' lampi,
apparve una folta nuvola sul monte, e
s'udì un fortissimo suon di tromba; e
tutto il popolo ch'era nel campo, tremò.
17 E Mosè fece uscire il popolo dal
campo per menarlo incontro a Dio; e si
fermarono appiè del monte.
18 Or il monte Sinai era tutto fumante,
perché l'Eterno v'era disceso in mezzo
al fuoco; e il fumo ne saliva come il
fumo d'una fornace, e tutto il monte
tremava forte.
19 Il suon della tromba s'andava
facendo sempre più forte; Mosè
parlava, e Dio gli rispondeva con una
voce.
20 L'Eterno dunque scese sul monte
Sinai, in vetta al monte; e l'Eterno
chiamò Mosè in vetta al monte, e Mosè
vi salì.
21 E l'Eterno disse a Mosè: 'Scendi,
avverti solennemente il popolo onde
non faccia irruzione verso l'Eterno per
guardare, e non n'abbiano a perire
molti.
22 E anche i sacerdoti che si
appressano all'Eterno, si santifichino,
affinché l'Eterno non si avventi contro
a loro'.
23 Mosè disse all'Eterno: 'Il popolo non
può salire sul monte Sinai, poiché tu ce
l'hai divietato dicendo: Poni de' limiti
attorno al monte, e santificalo'.
לוֹק֤ ס־י ָ כּ ִֽ דָי ֗ וֹ ֜בּ עגַּ ֨ת־א
ִ ֹ לֽ
שׁיא־ם
֖ ִ א ִ המ֥
ָ הֵ ְבּ־םא ִ ה ֔ ֶ
׃תמוּי ֽ ָ תוֹ ֥מ
רָיִּי הֹרָי־וֹ ֣ א ֽ ֙לקֵ סִּי ָ
׃רהֽ ָ ָב וּ ֥לעֽ ֲ י ַ ה ָמּ ה ֖ ֵ לבֵ֔ ֹיּה ַ ךְֹשׁ ֙ מְ בּ ִ ה֑יֶחִֽ
ְ י אֹ
ל֣
֙שׁ דֵּ קְי ַ ו ַ םע֑ ָ ה־ל ָ א ֶ רה֖ ָ ה־ן ָ ִמ השֹׁמ ֛ ֶ דר ֶ ֧יֵּוַ ֙ר ֶמאֹ יּ֨ וַ
׃םתלֹ ֽ ָ ְמ ִשׂ וּס֖ בְּ ַכְ י ו ֽ ַ ם ָע֔ ה־ת ָ אֶ
www.torah.it 5 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
וט
םימָ ֑ ִ י ת ֶשׁ ֣לֹ ְשׁ ִל םי֖ נֹכ ִ ְנ וּ֥יה ֱ ם ָע֔ ה־ל ָ אֶ
םוֹיּ֨ ב ַ י֩הְי ִ וַ
זט ׃השּֽׁ ָ א־ ִ לא ֶ וּ ֖שׁ גְּ תּ־ל ִ אֽ
ַ
םי ִק ֜ רָ ְבוּ תלֹֹק ֨ י֩הְי ִ ו ַ רקֶ ֹבּ֗ ה ַ ת֣ ֹיהְ בּ ִֽ י ִשׁי ֜ ִל ְשּׁ הַ
דֹא֑ ְמ ק֣ זָח ָ רפֹשׁ ֖ ָ לֹק֥ ו ְ רהָ ֔ ה־ל ָ ַע ד֙ בֵ ָכּ ן נ֤ ָ ָע וְ
א ֵצוֹיּ ֨ וַ
זי ׃הֽ נֶ חֲ ַמּ בּ ֽ ַ רשׁ֥ ֶ א ֲ םע֖ ָ ה־ל ָ כּ ָ דר֥ ַחֽ
ֱ יֶּוַ םיהלֹ ֖ ִ אֱ ה ֽ ָ תאר֥ ַ ְק ִל םע֛ ָ ה־ת ָ א ֶ השֹׁמ ֧ ֶ
׃רהֽ ָ ה ָ תיתִּ֥
חְ תַ ְבּ וּ ֖ב ְצַּי תִֽ ְ יּו ַ ה֑ נֶ חֲ ַמּ ה־ן ֽ ַ ִמ
דרָי ֥ ַ ר ֶשׁ ֨ א ֲ ינֵ ְפּ ִמ ֠ וֹלּ֔ כּ ֻ ןשׁ֣ ַ ָע יני ֙ ַ ס ִ רה֤ ַ וְ
ן ֶשׁ֣ עֶ ְכּ וֹנ ֙ ָשׁ ע ֲ ל ַע֤ יַּו ַ שׁא֑ ֵ ָבּ ה֖ והְי ָ וי֛ לָ ָע
יהְי ֙ ִ וֽ
ַ
טי
׃דֹאֽ ְמ רה֖ ָ ה־ל ָ כּ ָ דר֥ ַחֽ
ֱ יֶּו ַ ן ָשׁ ֔ ְב ִכּהַ שֹׁמ ֣ ֶ דֹא֑
ְמ ק֣זֵחָ
ו ְ ךְלוֹה
֖ ֵ ר ָפֹשּׁ ֔ ה ַ לוֹק֣ ר ֵ֔בּדְי ַ ה
ה֛ והְי ָ דר ֶ ֧יֵּוַ כ ׃לוֹ ֽק ב ְ וּ ֽנּ֥ נֶ עֽ ֲ י ַ םיהלֹ ֖ ִ אֱ הֽ ָ וְ
ה֧ והְי ָ אר֨ ָ ְקִיּ ו ַ רה֑ ָ ה ָ שׁאֹ ר־ל ֣ א ֶ י֖ ני ַ ס ִ רה־ל ֥ ַ ַע
׃השֹׁמ ֽ ֶ ל ַע֥ יַּו ַ רה֖ ָ ה ָ שׁאֹ ר־ל ֥ א ֶ השֹׁמ ֛ ֶ לְ
םע֑ ָ בּ ָ ד֣ עֵ ה ָ דר ֖ ֵ ה ֶשֹׁמ־ל ֔ א ֶ ה֙ והְי ָ ר ֶמא֤ ֹ יּוַ אכ
וּנּמּ֖ ֶ ִמ לפ֥ ַ ָנו ְ תוֹא֔ רְ ִל ה֙ והְי־ ָ לא ֶ וּס֤
רְ הֽ ֶ יֶ־ן
ֶפּ
ה֖ והְי־ל ָ א ֶ םישִׁ֥ גָּ ִנּה ַ םי֛ נִהֲ ֹכּֽ ה ַ ם֧ גַ וְ
בכ ׃ברֽ ָ
ר ֶמא֤ ֹ יּוַ גכ ׃הֽ והְי ָ םה֖ ֶ ָבּ ץֹר֥ ְפִ י־ן ֶפּ וּשׁדּ֑ ָ קַ תִ ְ י
ת ֖לֹעֲ ל ֽ ַ ם ָע֔ ה ָ ל֣ כוּי־א ַ ֹ ל ֽ הוהְי־ל ָ֔ א ֶ ה֙ ֶשֹׁמ
וּנ ֙ ָ֨בּ התָ ֹד֤
ֵעה ֽ ַ התָּ ֞ א־י ַ כּ ִֽ י֑ ני ָ ס ִ רה־ל ֣ ַ אֶ
׃וֹתּֽ ְשׁ דַּ ִק ו ְ רה֖
ָ ה־ת ָ א ֶ לבּ֥ ֵ ְגה ַ רֹמא
֔ ֵל
גי
די
חי

24 Ma l'Eterno gli disse: 'Va', scendi
abbasso; poi salirai tu, e Aaronne teco;
ma i sacerdoti e il popolo non facciano
irruzione per salire verso l'Eterno, onde
non s'avventi contro a loro'.
25 Mosè discese al popolo e glielo disse.
Esodo 20
1 Allora Iddio pronunziò tutte queste
parole, dicendo:
2 'Io sono l'Eterno, l'Iddio tuo, che ti ho
tratto dal paese d'Egitto, dalla casa di
servitù. Non avere altri dii nel mio
cospetto.
3 Non ti fare scultura alcuna né
immagine alcuna delle cose che sono
lassù ne' cieli o quaggiù sulla terra o
nelle acque sotto la terra;
4 non ti prostrare dinanzi a tali cose e
non servir loro, perché io, l'Eterno,
l'Iddio tuo, sono un Dio geloso che
punisco l'iniquità dei padri sui figliuoli
fino alla terza e alla quarta generazione
di quelli che mi odiano,
5 e uso benignità, fino alla millesima
generazione, verso quelli che m'amano
e osservano i miei comandamenti.
6 Non usare il nome dell'Eterno, ch'è
l'Iddio tuo, in vano; perché l'Eterno non
terrà per innocente chi avrà usato il
suo nome in vano.
7 Ricordati del giorno del Sabato per
santificarlo.
8 Lavora sei giorni e fa' in essi ogni
opera tua;
9 ma il settimo è giorno di riposo, sacro
all'Eterno, ch'è l'Iddio tuo; non fare in
esso lavoro alcuno, né tu, né il tuo
figliuolo, né la tua figliuola, né il tuo
servo, né la tua serva, né il tuo
bestiame, né il forestiero ch'è dentro
alle tue porte;
התּ֖ ָ א ַ תי ָ לִ֥ ָעו ְ דר־ךְ ֔ ֵ ֶל ה֙ והְי ָ וי֤ לָ א ֵ ר ֶמאֹ יּ֨ וַ
וּס֛ רְ הֽ ֶ י־ל ֶ א ַ ם ָע֗ הָ ו ְ םי֣ נִהֲ ֹכּֽ הַ ו ְ ךְמּ֑ ָ ִע ןֹר֣ הֲ אֽ ַ וְ
דר ֶ יּ֥ ֵוַ
הכ ׃םבּ־ץ ֽ ָ רָ ְפִ י־ן ֶפּ ה֖ והְי־ל ָ א ֶ ת ֥לֹעֲ לֽ
ַ
{ ס}
׃םהֽ ֶ ֵלא
ֲ ר ֶמאֹ
יּ֖ ו ַ םע֑
ָ ה־ל ָ א ֶ השֹׁמ ֖ ֶ
www.torah.it 6 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
דכ
כ קרפ תומש
ה ֶלּא֖ ֵ ה ָ םירִ֥ ָבדּ ְ ה־ל ַ כּ ָ תא ֛ ֵ םיהלֹ ִ֔
א ֱ רבּ֣
ֵ דְי ַ וַ
רשׁ֧ ֶ א ֲ ךָיהלֹ ֶ֔
א ֱ ה֣ והְי ָ
י֙ ִכֹנ אֽ
ָ
ב
{ ס}
א
׃רֹמא ֽ ֵל
םיד֑ ִ בָ ע ֲ תי֣ בֵּ ִמ םִ יר֖ ַ ְצ ִמ ץרֶ א֥ ֶ ֵמ ךָיתא ֛ ִ ֵצוֹהֽ ׃יֽ נָ ָפּ־ל ַע םיר֖ ִחֵ
א ֲ םיהלֹ ִ֥ א ֱ ֛ךָ ְל הי֥
ֶהְ
ִי־אֹ לֽ
רשׁ֤ ֶ א ֲ ה ָנוּמ ֔ תּ־ל ְ כָ ו ְ ֙לסֶ פ ֶ֨
֥ךָ ְל ה ֶשׂ ֨ עֲ ת־א ַ ֹ לֽ
ג
תחַ
תּ֑ ָ ִמ ץרֶ א֖ ָ ָבּ רשׁ֥ ֶ אֽ ֲ ו ַ ל ַע ַמּ ֔ ִמ םִ ֙ ימַ ֨ ָשּׁ ַבּ
׃ץרֶ אֽ ָ ָל תחַ תּ֥ ַ ִמ םִימּ ֖ ַ בּ ַ רשׁ֥
ֶ אֽ ֲ וַ
יכּ ֣ ִ ם֑ דֵ בְ ָעת ֽ ָ אֹ ל֣ ו ְ םה֖ ֶ ָל ה֥ וֶחֲ תַּ ְשׁ ת־א ִ ֹ לֽ
ד
ןֺו֨
ע ֲ דקֵ ֹפּ ֠ א ָנּ֔ ק ַ לא ֣ ֵ ךָי ֙ הלֹ ֶ֨
א ֱ ה֤ והְי ָ י ִכֹנ ֞ אֽ
ָ
םיע֖ ִ בֵּ ר־ל ִ ַעו ְ םישִׁ֥
ֵלּ ִשׁ־ל ַע םי֛ נִ ָבּ־ל ַע תֹב֧
אָ
יב֖
ַ הֲ ֹאֽ ְל םיפ֑
ִ לָ אֲ ל ֽ ַ דסֶ ח ֖ ֶ ה ֶשׂ ֹע֥ וְ
ה ׃יאֽ ָ ְנֹשׂ ֽ ְל
אשּׂ֛ ָ ת ִ אֹ
ל֥
ו { ס}
׃יתֽ ָ ֺו
ְצ ִמ יר֥ ֵ ְמ ֹשֽׁ ְלוּ
ה֙ קֶּ נְי ַ אֹ ל ֤ יכּ
֣ ִ אוְ
שּׁ֑ ָ ַל ךָיהלֹ ֖ ֶ א ֱ ה֥ והְי־ם ָ שׁ־ת ֽ ֵ אֶ
׃אוְ שּֽׁ ָ ַל וֹ ֖מ ְשׁ־תא ֶ אשִּׂי־ר ֥ ָ ֶשׁ א ֲ תא ֛ ֵ הוהְי ָ֔
׃וֹ ֽשׁ דְּ קַ ְל תבּ֖ ָ ַשּׁ ה ַ םוֹ֥י־תאֶ רוֹ
תי ָ שׂ֖ ִ ָעו ְ דֹב֔ עֲ תּ ֽ ַ םי ֙ מָ ִ י ת ֶשׁ שׁ֤
ֵ
תבּ֖ ָ ַשׁ י ִעי ֔ בִ ְשּׁ ה ַ םוֹי ֙ וְ
ה ָכא ֜ ָל ְמ־לכ ָ ה
ט
֛כזָ ז { פ}
ח
׃ךָתּֽ ֶ ְכא ַל ְמ־לכָּ ֶשׂ ֨ עֲ ת־א ַ ֹ ל ֽ ךָיהלֹ ֑ ֶ א ֱ ה֣ והי ָ לֽ
ַ
֙ ְ ֽ ָ ֲ ַ ְ ְ ֶ֗
ְ ֣ ָ ַ
ֽ ֶ ֥ ֶ ֲ ְ ֽ ֵ ְ ֶ֔
ֶ
ךָתמאו ֤ךָדּב ַע ךָתּ ִבוּ ֣ךָנ ִבוּ ׀ התּא ׃ךָיר ָע ְשׁ ִבּ רשׁא ֖ךָר גו ךָתּ
ְמ ה ְבוּ

10 poiché in sei giorni l'Eterno fece i
cieli, la terra, il mare e tutto ciò ch'è in
essi, e si riposò il settimo giorno; perciò
l'Eterno ha benedetto il Sabato e l'ha
santificato.
11 Onora tuo padre e tua madre,
affinché i tuoi giorni siano prolungati
sulla terra che l'Eterno, l'Iddio tuo, ti
dà.
12 Non uccidere.
Non commettere adulterio.
Non rubare.
Non attestare il falso contro il tuo
prossimo.
13 Non concupire la casa del tuo
prossimo; non concupire la moglie del
tuo prossimo, né il suo servo, né la sua
serva, né il suo bue, né il suo asino, né
cosa alcuna che sia del tuo prossimo'.
14 Or tutto il popolo udiva i tuoni, il
suon della tromba e vedeva i lampi e il
monte fumante. A tal vista, tremava e
se ne stava da lungi.
15 E disse a Mosè: 'Parla tu con noi, e
noi t'ascolteremo; ma non ci parli Iddio,
che non abbiamo a morire'.
16 E Mosè disse al popolo: 'Non temete,
poiché Dio è venuto per mettervi alla
prova, e affinché il suo timore vi stia
dinanzi, e così non pecchiate'.
17 Il popolo dunque se ne stava da
lungi; ma Mosè s'avvicinò alla caligine
dov'era Dio.
18 E l'Eterno disse a Mosè: Di' così ai
figliuoli d'Israele: Voi stessi avete visto
ch'io v'ho parlato dai cieli.
19 Non fate altri dii accanto a me; non
vi fate dii d'argento, né dii d'oro.
םִ ימ֣ ַ ָשּׁ ה־ת ַ א ֶ הוהְי ָ֜ ה ָשׂ ֨ ָע ֩םימָ ִ י־ת ֶשׁ שׁ ֽ ֵ יכּ֣ ִ
ם ָ֔בּ־ר ֶשׁ א־ל ֲ כּ־ת ָ אֶ ו ְ םָ ֙ יּה־ת ַ א ֶ ץרֶ א֗ ָ ה־ת ָ אֶ וְ
ה֛ והְי ָ ךְר֧ ַ ֵבּ ן ֵכּ־ל ֗ ַע יעי
֑ ִ בִ
דבּ֥
ֵ ַכּ
{ ס}
ְשּׁ ה ַ םוֹ֣יּבּ ַ ח ַנ֖ יָּוַ ׃וּהשֽׁ ֵ דְּ קְי ַ ו ֽ ַ תבּ֖ ָ ַשּׁ ה ַ םוֹ֥י־תאֶ www.torah.it 7 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
אי
ךָימָ ֶ֔
י ןוּ ֣כרִ אֽ ֲ י ַ ן֙ ַע ַמ ֨ ל ְ ךָמּ֑ ֶ א־ת ִ אֶ ו ְ ךָיב֖ ִ א־ת ָ אֶ
׃ךְל ֽ ָ ןתֹנ ֥ ֵ ךָיהלֹ ֖ ֶ א ֱ ה֥ והְי־ר ָ ֶשׁ א ֲ ה ָמ ֔ דָ אֲ ה ֽ ָ ל ַ֚ע
אֹ ל֣
{ ס}
ףא֑ ָ ְנת ִ אֹ
ל֣
{ ס}
ח֖ צָ רְ ת ִ אֹ
ל֥
בי { ס}
׃רקֶ שׁ ֽ ָ דע ֥ ֵ ֖ךָעֲ רֽ ֵ ְב הנ֥
ֶעֲ
ת־א ַ ֹ לֽ
{ ס}
בֹנ֔
ְגתִ { ס}
ךָ֑ עֶ ר ֵ תי֣ בּ ֵ דֹמ֖ חְ ת ַ אֹ
ל֥
גי { ס}
וֹת ֙ ָמ אֽ ֲ ו ַ וֹדּ֤ בְ ַעו ְ ךָ ֶע֗ ר ֵ ת ֶשׁ א ֣ ֵ דֹמ֞
חְ ת־א ַ ֹ לֽ
{ פ}
׃ךָעֽ ֶ רֵ ְל רשׁ֥ ֶ א ֲ לֹכ֖ ו ְ וֹ ֔רֹמ חֽ ֲ ו ַ וֹרוֹשׁ ֣ וְ
תלֹוֹקּ ֜ ה־ת ַ א ֶ םיאֹר ִ֨
֩ם ָעה־ל ָ כָ וְ
֔ ַ ֣ ֙ ֵ ְ ַ ַ ֶ ְ
֖ ְ ַ ַ ֻ֔
ַ ֙ ָ ְ ֤ ַ ַ ֑ ֵ ֖ ָ ָ ֶ ְ
֥ ָ ַ ַ ֔ ֶ ֙ ֹ ַ ֽ ָ ֽ ֵ
֖ ִ ֱ ֛ ָ ֥ ֵ ַ ַ ְ ֑ ָ ִ ְ ֖ ָ
ָ ֶ ֣ ֶ ֹ ֨ ַ
֖ ָ ֔ ְ ֶ ֣ ַ ֲ ֽ ַ ְ ֗ ָ ִ ַ
֛ ָ ְ ֶ ְ ֲ ֽ ַ ֑ ִ ֱ ֽ ָ
֖ ָ ָ ֥ ֲ ַ ַ ֽ ָ ֱ ֽ ֶ ִ ְ ֶ ֵ
֔ ָ ֲ ֽ ָ ֶ ַ ֙ ֑ ָ ֽ ֵ
ר ָפֹשּׁ ה לוֹק תאו םדי ִ֗ ִפּ לּה־תאו וּדמ
ַעֽ יּו וּענָיּ ו ם ָעה אר יּו ןשׁ ָע רהה־תאו התּא־ר ֵבּדּ ה ֶשֹׁמ־לא וּר ְמאֽ יּו וט ׃קֹחרמ םיהלֹא
וּנמּ ִע רבּדְי־לאו ה ָעמ ְשׁ נו וּנמּ ִע
֮ם ָעה־לא השֹׁמ ר ֶמאיּו זט ׃תוּ ֽמ ָנ־ן ֶפּ
אבּ ם ֶכתא תוֹסּנ ֙רוּבעבל י ִכּ ֒וּאריתּ־לא וֹתארִי ה֧יהתּ ִֽ רוּ ֗בעבוּ םיהלֹאה םעה דֹמעֽ יּו זי ׃וּאטחת יתִּ֥ ְלבל ם֖ כינ ְפּ־ל ַע
ל ֶפר עה־לא שׁ֣ גּ ִנ ה ֶשֹׁמוּ קֹחרמ ה֙ והְי ָ ר ֶמאֹ
יּ֤ וַ
חי
{ ס}
י
די
׃םיהלֹ ִֽ אֱ ה ֽ ָ םשׁ־ר ֖ ָ ֶשׁ אֲ
לא֑ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ־לא ֶ רמאֹ ֖ ַ ת הֹכּ ֥ ה ֶשֹׁמ־ל ֔ אֶ
יתִּ רְ בּ֖ ַ דּ ִ םִימ ַ֔
ָשּׁ הַ
־ן ִמ יִ֚כּ םתי ֶ֔
אִ ר ְ םתּ֣ ֶ אַ
ף֙ סֶ כ ֶ֨
יהֵ ֤לֹא ֱ יתּ֑ ִ א ִ ןוּ ֖שׂ עֲ ת ֽ ַ אֹ ל֥
׃םכֽ ֶ ל ָ וּ
טי
׃םכֽ ֶ ָמּ ִע
֖שׂ עֲ ת ֽ ַ אֹ ל ֥ בהָ ֔ ז ָ יהלֹאֽ ֣ ֵ וֵ

20 Fammi un altare di terra; e su
questo offri i tuoi olocausti, i tuoi
sacrifizi di azioni di grazie, le tue
pecore e i tuoi buoi; in qualunque
luogo dove farò che il mio nome sia
ricordato, io verrò a te e ti benedirò.
21 E se mi fai un altare di pietra, non lo
costruire di pietre tagliate; perché, se
tu alzassi su di esse lo scalpello, tu le
contamineresti.
22 E non salire al mio altare per
gradini, affinché la tua nudità non si
scopra sovr'esso.
֗ ֣ ָ ְ ָ ְ ֲ ֽ ַ ָ ֲ ַ ְ ִ
ְ ֹ ֽ ֶ ֶ֔
ָ ֶ ְ ֙ ֶ֨
ֽ ֶ
֣ ִ ְ ַ ֣ ֶ ֲ ֙ ַ ָ ְ ֑ ֶ ָ ְ ֶ ְ
ַ ֽ ֵ ֶ ֵ ָ ִ֔
ֶ
ֶ ִ ֹ ֽ ֔ ֲ ֽ ַ ֙ ִ ֲ ַ ְ ִ ִ ְ
ָ ֶ ָ ַ ֵ ְ ְ ַ ֧ ִ ִ ָ ֖ ֶ ְ ֶ
ֲ ֽ ַ ְ ֶ ֲ ַ ֹ ֽ ְ ָ ֶ ֽ ַ ְ ַ
ֽ ָ ְ ָ ְ ֶ ָ ִ ֹ ֽ ֛ ֶ ֲ ֑ ִ ְ ִ ֽ ַ
וי ָל ָע תּח ַבֽ זו ֒י ִלּ־ה
ֶשׂ עתּ ֮ה ָמ דא ח֣ בּזמ כ
֖ךָנאצ־תא ךָימל ְשׁ־תאו ךָיתלֹֹע־תא ריכּזא רשׁא םוֹק ָמּ ה־לכבּ
ךָרקבּ־תאו אכ ׃ךָיתִּֽ ְכרבוּ ךָי֖ לא אוֹ ֥בא ימ ְשׁ־תא ה֥ נ ְבת־אל י ִלּ־ה ֶשׂ עתּ
םינ ָבא ח֤ בּזמ־םאו הי֖ ל ָע תּ ְפ֥ נה ֛ךָבּרח יכּ
תי֑ זגּ ןהתא ת ֖לֹעמב ה֥ לעת־אלו בכ ׃הֽ ל ְלחתּו ׃ויל ָע ֖ךָתֽ ור ֶע ה֥ לגּת־אל רשׁא יח
ְבּז מ־לע { פ}
I file .pdf delle Parashot della Torà ed i files .mp3 delle Parashot cantate
sono disponibili per il download all’indirizzo: www.archivio-torah.it/testotorah
I commenti alle Parashot si trovano nel sito www.torah.it
www.torah.it 8 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.

Parashat Mishpatim םיטפשמ
תשרפ
Traduzione italiana “riveduta” di Giovanni Luzzi,
1925
Esodo 21
1 Or queste sono le leggi che tu porrai
dinanzi a loro:
2 Se compri un servo ebreo, egli ti
servirà per sei anni; ma il settimo se ne
andrà libero, senza pagar nulla.
3 Se è venuto solo, se ne andrà solo; se
aveva moglie, la moglie se ne andrà con
lui.
4 Se il suo padrone gli dà moglie e
questa gli partorisce figliuoli e figliuole,
la moglie e i figliuoli di lei saranno del
padrone, ed egli se ne andrà solo.
5 Ma se il servo fa questa dichiarazione:
'Io amo il mio padrone, mia moglie e i
miei figliuoli; io non voglio andarmene
libero'
6 allora il suo padrone lo farà
comparire davanti a Dio, e lo farà
accostare alla porta o allo stipite, e il
suo padrone gli forerà l'orecchio con
una lesina; ed egli lo servirà per
sempre.
7 Se uno vende la propria figliuola per
esser serva, ella non se ne andrà come
se ne vanno i servi.
8 S'ella dispiace al suo padrone, che se
l'era presa per moglie, egli la farà
riscattare; ma non avrà il diritto di
venderla a gente straniera, dopo esserle
stato infedele.
9 E se la dà in isposa al suo figliuolo, la
tratterà secondo il diritto delle
fanciulle.
10 Se prende un altra moglie, non
toglierà alla prima né il vitto, né il
vestire, né la coabitazione.
11 Se non le fa queste tre cose, ella se
ne andrà
םישׂ֖ ִ תּ ָ רשׁ֥ ֶ ֲ
Testo ebraico composto dal Mechon Mamre
www.mechonmamre.org
א םי ֔
כ קרפ תומש
טִ ָפּ ְשׁ מִּ ה ַ ה֙ ֶלּא֨
ֵ ו ְ
שׁשׁ ֥ ֵ יר֔ ִ ְב ִע דב֣ ֶ ע ֶ ה֙ ֶנ ְק ת ִ יכּ֤ ִ
www.torah.it 1 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ב
א
׃םהי ֽ ֶ נֵ ְפל ִ
׃םֽ נָּ ח ִ ישׁ֖ ִ פְ חָ ל ֽ ַ אצֵי ֥ ֵ ת ִע֔ בִ ְשּׁ ַ֨בוּ דֹב֑ עֽ ֲ י ַ םי֖ נִ ָשׁ
ל ַע֤ בּ־ם ַ א ִ א֑ צֵי ֵ וֹ ֣פּ ַג ְבּ אֹ בָ ֖ י וֹ ֥פּ ַג ְבּ־םאִ
ג
׃וֹ ֽמּ ִע וֹתּ֖ ְשׁ א ִ הא֥ ָ ְצֽ יָו ְ אוּה ֔ ה֙ ָשּׁ אִ
םי֖ נִ ָב וֹ ֥ל־הדָ ְלֽ יָו ְ ה ָשּׁ ֔ א ִ וֹ ֣ל־ןתִּ ֶ י
וי ֙ נֹד ָ א־ם ֲ אִ
ָ ֶ֔
ֽ ַ ֙ ְ ָ ֣ ָ ִ ֽ ָ ֣
֤ ָ ִ ְ ֥ ֵ ֖ ְ
֖ ִ ִ ֶ ִ֔
ֲ ֙ ִ ַ֨
ֶ ֔ ָ
֙ ָ ֲ ִ ִ ְ ְ ָ ֖ ֵ ֵ ֹ ֥ ָ ֶ ְ
֖ ַ ֶ ֙ ִ ִ ְ ִ֔
ֱ ֣ ָ ֶ
֙ ְ ָ ֶ ָ ֲ ֨ ָ ְ ָ ְ ַ ֶ
֥ ְ ֽ ָ ֖ ָ ֲ ַ ֔ ְ ַ
ֵ ֵ ֵ ֹ ֥ ֑ ָ ָ ֖ ֶ ֛ ִ
ָ ֶ ֲ ֵ ְ ֞ ָ ִ ָ ֲ ֽ ָ
֛ ִ ֥ ַ ֑ ָ ְ ֶ ְ ֖ ָ
ֲ
ֽ ָ ְ ֖ ָ ְ ֥ ְ ֹ ֽ
ַ ֥ ַ ִ ֑ ֶ ִ ִ ְ
֛ ָ ֵ ֽ ַ ֶ ֖ ֶ ַ ִ ֽ ָ ֲ ַ
ֽ ָ ֹ ֥ ֖ ָ ֽ ְ ֥ ָ ְ
הינֹדאל הֶיהתּ ִֽ הידֶ֗ ָליו ִֽ השּׁאה תוֹ ֑נ ָב וֹא ֙ר ַמאֹ י רֹמא־םאו ה ׃וֹ ֽפּ ַג ְב אצֵי אוּהו יתּ ְשׁ א־תא ינֹדא־ת ֶא יתּ ְבה ָא דב ֶע ה
וינֹדא וֹ ֤שׁיגּהו ו ׃ישִֽׁ פח אצא
אל י֑ נ ָבּ־תאו וֹא ת ֶלדֶּ֔ ה־לא וֹשׁיגּהו םיהלֹאה־לא וֹנזא־תא וי֤ נֹדא ע ַצרו ה֑ זוּזמּה־לא רֹכּ
ְמִ י־יכִֽ ו ז { ס}
׃םלֹע ְל וֹדבעֽ ו ַע ֵצר ַמּ בּ
תא֥ צ ְכּ א֖ צת אל המא ְל וֹתּ ִבּ־תא שׁיא הי֛ נֹדא י֧ ני ֵעבּ ה ָער־םא ח ׃םידִֽ
בעה יר ְכ ָנ םע ְל הּדּפהו הּד
ָעְי ( וֹ ֥ל)
אל־ר ֶשׁ א
׃הּב־וֹדג ִב ְבּ הּר ְכ ָמ ל לֹשׁמִ י־אל תוֹ ֖נ ָבּה טפּ
ְשׁ מ ְכּ ה ָנּד
ָעיִֽ י וֹ ֖נ ְבל־םאו ט
הּרא ְשׁ וֹ ֑ל־חקּ י ִֽ תרחא־םא י ׃הּלּ־ה ֶשׂ עֽ י
׃ער ְגִי אל הּת ָנֹעו הּתוּסכּ
הא֥ ָ ְצֽ יָו ְ הּ֑ ל ָ השׂ֖ ֶ עֽ ֲ י ַ אֹ ל ֥ ה ֶלּא־שׁ ֵ֔
ָל ְשׁ־םאִ֨ וְ
ד
אי

senza pagamento di prezzo.
12 Chi percuote un uomo sì ch'egli
muoia, dev'essere messo a morte.
13 Se non gli ha teso agguato, ma Dio
gliel'ha fatto cader sotto mano, io ti
stabilirò un luogo dov'ei si possa
rifugiare.
14 Se alcuno con premeditazione uccide
il suo prossimo mediante insidia, tu lo
strapperai anche dal mio altare, per
farlo morire.
15 Chi percuote suo padre o sua madre
dev'esser messo a morte.
16 Chi ruba un uomo - sia che l'abbia
venduto o che gli sia trovato nelle mani
- dev'esser messo a morte.
17 Chi maledice suo padre o sua madre
dev'esser messo a morte.
18 Se degli uomini vengono a rissa, e
uno percuote l'altro con una pietra o
col pugno, e quello non muoia, ma
debba mettersi a letto,
19 se si rileva e può camminar fuori
appoggiato al suo bastone, colui che lo
percosse sarà assolto; soltanto, lo
indennizzerà del tempo che ha perduto
e lo farà curare fino a guarigione
compiuta.
20 Se uno percuote il suo servo o la sua
serva col bastone sì che gli muoiano fra
le mani, il padrone dev'esser punito;
21 ma se sopravvivono un giorno o due,
non sarà punito, perché son danaro
suo.
22 Se alcuni vengono a rissa e
percuotono una donna incinta sì ch'ella
si sgravi, ma senza che ne segua altro
danno, il percotitore sarà condannato
all'ammenda che il marito della donna
gl'imporrà; e la pagherà come
determineranno i giudici;
23 ma se ne segue danno,
24 darai (il valore della) vita per la vita,
(il valore dell’) occhio per l’occhio, (il
valore del) dente per il dente, (il valore
della) mano per la mano,
25 piede per piede, scottatura per
scottatura, ferita per ferita, contusione
per contusione.
תמ֖ ֵ ו ָ שׁיא ֛ ִ הכּ֥
ֵ ַמ
{ ס}
םיהלֹ ֖ ִ אֱ הֽ ָ ו ְ הדָ֔ ָצ אֹ ל ֣ ֙ר ֶשׁ אֽ ֲ וַ
סוּ ֖נָי רשׁ֥
ֶ א ֲ םוֹק֔ ָמ ךָ֙ ְל י ֤ ִ
׃ףסֶ כּ ֽ ָ ןיא ֥ ֵ ם֖ נָּ חִ
www.torah.it 2 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
בי
וּה֖ עֵ ר־ל ֵ ַע שׁיא ֛ ִ דזָי־י
ִ֥ כִֽ וְ
גי
׃תמוּי ֽ ָ תוֹ ֥מ
תּ ְמ ַשׂ ו ְ וֹדָי ֑ ְל ה֣ נָּ אִ
די
{ ס}
׃ה ָמּ שֽׁ
ָ
וּנּח֖ ֶ קָּ תּ ִ יחִ֔ ְבּז ְמ
ִ םע֣ ִ ֵמ המ֑ ָ רְ ָעב ְ וֹ ֣גרְ הָ ְל
תוֹ ֥מ וֹ ֖מּ אִ ו ְ ויב֛ ִ א ָ הכּ֥
ֵ ַמוּ
אצ֥ ָ ְמ ִנו ְ וֹר֛ ָכ ְמוּ שׁיא ֧ ִ ב ֵנֹג ֨ וְ
וֹ ֖מּ אִ ו ְ ויב֛ ִ א ָ ללּ֥
ֵ קַ ְמוּ זי { ס}
םי ִשׁ ֔ נָ א ֲ ןבי
֣ ֻ רְי־י ִ כִֽ וְ
חי
{ ס}
וט
זט
{ ס}
{ ס}
׃תוּ ֽמ לָ
׃תמוּי ֽ ָ
׃תמוּי ֽ ָ תוֹ ֥מ וֹדָי ֖ בְ
׃תמוּי ֽ ָ תוֹ ֥מ
ףֹר֑ ְגאֶ ְב וֹא ֣ ן ֶבא֖ ֶ ְבּ וּה ֵע֔ ר־ת ֵ א ֶ ֙שׁיא־ה ִ ָכּהִ וְ
םוּקָי־ם ֞ אִ
טי
׃בכּֽ
ָ ְשׁ מִ ל ְ לפ֥ ַ ָנו ְ תוּ ֖מָ י אֹ ל֥ וְ
֣ ָ ִ ְ ֖ ִ ֛ ֵ ַ ְ ִ ְ
ֽ ֵ ַ ֹ ֥ ַ ְ ֖ ֵ ֛ ֥ ַ ֶ ַ
הקּנו וֹתּ ְנ ַע ְשׁ מ־ל ַע ץוּח ַבּ ךְ֥ לּהתהו { ס}
׃אפּרְי אפּרו ןתִּ י וֹתּ
ְב ִשׁ קר
ה֑ כּ ַמּ ה
וֹת ֙ ָמ א־ת ֲ א ֶ וֹא ֤ וֹ ֜דּב ְ ַע־תא ֶ שׁיא ִ֨
ךְא֥ ַ
אכ
֩ה ֶכַּי־יכִֽ וְ
׃םק ֽ ֵ ָנִּי םֹק֖ נ ָ וֹדָי ֑ תחַ תּ ֣ ַ תמוּ ֖ ֵ טבֶ ֵשּׁ ֔ ַבּ
יכּ ִ֥ םקֻּי ַ֔ אֹ ל ֣ דֹמ֑ עֽ ֲ י ַ םִ ימוֹי ֖ ַ וֹא ֥ םוֹ֛י־םאִ
וּפ֜ ְג ָנ֨ ו ְ םי ִשׁ ֗ נָ א ֲ וּ
֣צ ָנִּי־יכִֽ וְ
בכ { ס}
כ
׃אוּה ֽ וֹ ֖פּסְ כַ
ןוֹס֑ א ָ ה֖יֶהִֽ ְ י אֹ ל֥ ו ְ הי ָ דֶ֔ ָלְי וּא֣ ְצֽ יָו ְ ה֙ רָ ה ָ השּׁ֤ ָ אִ
ל ַע֣ בּ ַ וי ֙ ָל ָע תישָׁי ֤ ִ ר ֶשׁ ֨ אֲ כּ ֽ ַ שׁנֵ֗ ָעֽ י ֵ שׁוֹ ֣נ ָע
ה֑יֶהִֽ ְ י ןוֹס֖ א־ם ָ אִ וְ
גכ ׃םילִֽ ִל ְפבּ
ִ ןת֖ ַ ָנו ְ ה ָשּׁ ֔ אִ הֽ
ָ
ןִי ַע ֔ תחַ תּ ֣ ַ ןִי ַ֚ע דכ ׃שׁפֶ נ ֽ ָ תחַ תּ ֥ ַ שׁפ֖ ֶ נ ֶ התּ֥ ָ תֽ ַ נָ וְ
׃לגֶ ר ֽ ָ תחַ תּ ֥ ַ לגֶ ר ֖ ֶ ד֔ ָי תחַ תּ ֣ ַ דָ֚י ןשׁ ֑ ֵ תחַ תּ ֣ ַ ןשׁ֖ ֵ
ע ַצפּ ֑ ָ תחַ תּ ֣ ַ ע ַצ֖ פּ ֶ הָיּ֔ וִ ְכּ תחַ תּ ֣ ַ הָיּ ֙ וִ ְכּ
{
ס}
הכ
׃הרוּבּ ֽ ָ ח ַ תחַ תּ ֖ ַ הרוּבּ ֕ ָ חַ

26 Se uno colpisce l'occhio del suo servo
o l'occhio della sua serva e glielo fa
perdere, li lascerà andar liberi in
compenso dell'occhio perduto.
27 E se fa cadere un dente al suo servo
o un dente alla sua serva, li lascerà
andar liberi in compenso del dente
perduto.
28 Se un bue cozza un uomo o una
donna sì che muoia, il bue dovrà esser
lapidato e non se ne mangerà la carne;
ma il padrone del bue sarà assolto.
29 Però, se il bue era già da tempo uso
cozzare, e il padrone n'è stato avvertito,
ma non l'ha tenuto rinchiuso, e il bue
ha ucciso un uomo o una donna, il bue
sarà lapidato, e il suo padrone pure
sarà messo a morte.
30 Ove sia imposto al padrone un
prezzo di riscatto, egli pagherà per il
riscatto della propria vita tutto quello
che gli sarà imposto.
31 Se il bue cozza un figliuolo o una
figliuola, gli si applicherà questa
medesima legge.
32 Se il bue cozza un servo o una serva,
il padrone del bue pagherà al padrone
del servo trenta sicli d'argento, e il bue
sarà lapidato.
33 Se uno apre una fossa, o se uno
scava una fossa e non la copre, e un
bue o un asino vi cade dentro,
34 il padrone della fossa rifarà il danno:
pagherà in danaro il valore della be-
stia al padrone, e la bestia morta sarà
sua.
35 Se il bue d'un uomo ferisce il bue
d'un altro sì ch'esso muoia, si ven-
derà il bue vivo e se ne dividerà il
prezzo; e anche il bue morto sarà diviso
fra loro.
36 Se poi è noto che quel bue era già da
tempo uso cozzare, e il suo padrone
non l'ha tenuto rinchiuso, questi dovrà
pagare bue per bue, e la bestia morta
sarà sua.
1 Se uno ruba un bue o una pecora e li
ammazza o li vende, restituirà cinque
buoi
ןיע־ת ֥ ֵ א־וֹ ֶ א ֽ וֹדּ֛ בְ ַע ןיע־ת ֥ ֵ א ֶ שׁי ִ֜
תחַ תּ ֥ ַ וּנּח֖ ֶ ְלּ ַשְׁי ישִׁ֥
ְ
ליפַּי ֑ ִ וֹת֖ ָמ א ֲ ןשׁ־וֹ ֥ ֵ ֽ
{ פ}
א ה
www.torah.it 3 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ֶכַּי־י ֨ כִֽ וְ
וכ
פחָ לֽ
ַ הּת֑ ָ חֲ שִֽׁ ו ְ וֹת֖ ָמ אֲ
דּבְ ַע ןשׁ־ם ֥ ֵ אִ וְ
זכ ׃וֹ ֽני ֵע
א וֹ ֛
השּׁ֖ ָ א־ת ִ א ֶ וֹא ֥ שׁיא־ת ֛ ִ א ֶ רוֹ
׃וֹ ֽנּ ִשׁ תחַ תּ ֥ ַ וּנּח֖ ֶ ְלּ ַשְׁי ישִׁ֥ פְ חָ לֽ
ַ
֥שׁ ח ַגִּי־י ֨ כִֽ וְ
֙לכֵ אֽ ָ י ֵ אֹ ל֤ ו ְ רוֹ ֗שּׁ ה ַ לקֵ֜ סִּי ָ לוֹק֨ ס ָ תמ֑ ֵ וָ
֩רוֹשׁ םא֡ ִ וְ
טכ
׃יק ִֽ ָנ רוֹ ֖שּׁ ה ַ ל ַעבוּ ֥ ַ וֹ
חכ
֔ר ָשׂ ְבּ־תאֶ וי ֙ ָל ָעב ְ ִבּ ד֤ עוּה ַ ו ְ םֹשׁ֗ ְל ִשׁ לֹמ֣ תְּ ִמ אוּה ֜ ח ָגּ֨ ַנ
השּׁ֑ ָ א ִ וֹא
֣ שׁיא
֖ ִ תימִ֥ הֵ ו ְ וּנּר֔ ֶ ְמ ְשִׁי אֹ ל֣ וְ
ר ֶפֹכּ־ם ֖ אִ
ל ׃תמוּי ֽ ָ וי֖ לָ ָע ְבּ־ם ַגו ְ לקֵ֔ סִּי ָ ֙רוֹשּׁהַ לֹכ֥ ְכּ וֹ ֔שׁ פְ ַנ ןֹי֣
דְ פּ ִ ןת֙ ַ ָנו ְ וי֑ לָ ָע תשׁוּי ֣ ַ
ת֣ ב־וֹא ַ ח֖ גִּי ָ ןב־וֹא ֥ ֵ אל ׃וילֽ ָ ָע תשׁוּי־ר ֖ ַ ֶשׁ אֲ
דב֛ ֶ ע־ם ֶ אִ
בל ׃וֹ ֽלּ ה ֶשׂ עֵי ֥ ָ ה֖ זֶּה ַ טפּ֥ ָ ְשׁ מִּ ַכּ ח֑ גִּי ָ
םישׁלֹ ֣ ִ ְשׁ ׀ ףס֣ ֶ כּ ֶ המ֑ ָ א ָ וֹא ֣ רוֹ ֖שּׁ ה ַ חגִּי
֥ ַ
{ ס}
׃לק ֽ ֵסִּי
ָ רוֹ ֖שּׁ הַ ו ְ וינֹדא ָ֔
ל ֽ ַ ןתִּ ֙ ֵ י םי ִל֗ קָ ְשׁ
שׁיא ֛ ִ הר֥ ֶ ְכִ י־יכּ ִֽ וֹ ֠
א רוֹ ֗בּ שׁי ֜
א ִ חתַּ
֨ ְפִ י־יכִֽ וְ
וֹ ֥א רוֹ ֖שּׁ ה ָמּ שׁ־ל ֥ ָ ַפֽ נָ ו ְ וּנּסּ֑ ֶ כְ ַ י אֹ ל֣ ו ְ רֹבּ֖ בישָׁי
֣ ִ ףס֖ ֶ כּ ֶ ם ֵלּ֔ ַשְׁי ֙רוֹבּה ַ ל ַע֤ בַּ
דל ׃רוֹ ֽמ חֲ
ףֹגִּי־י
֧ כִֽ וְ
הל
{ ס}
גל
׃וֹ ֽלּ־הֶיהִֽ ְ י תמּ֖ ֵ הַ ו ְ וי֑ לָ ָעב ְ לִ
וּ ֜ר ְכ ָמוּ ֨ תמ֑ ֵ ו ָ וּה֖ עֵ ר ֵ רוֹ ֥שׁ־תא ֶ שׁיא־רוֹ ֛ ִ ֽשׁ
ם֥ גַ ו ְ וֹפּ֔ סְ כּ־ת ַ א ֶ וּ ֣צחָ ו ְ יח֙ ַ ה ַ רוֹ ֤שּׁ ה־ת ַ אֶ
ח֥ גָּ ַנ רוֹ ֣שׁ י ִכּ ֠ עדוֹנ ַ֗ וֹא֣ ול
׃ןוּ ֽצחֽ ֱ י ֶ תמּ֖ ֵ ה־ת ַ אֶ
וי֑ לָ ָעבּ ְ וּנּר֖ ֶ ְמ ְשִׁי אֹ ל֥ ו ְ םֹשׁ֔
ְל ִשׁ לוֹ ֣מ תְּ ִמ אוּה ֙
תמּ֖ ֵ הַ ו ְ רוֹ ֔שּׁ ה ַ תחַ תּ ֣ ַ ֙רוֹשׁ םלּ֥
ֵ ַשׁ ְי ם ֵלּ֨ ַשׁ
רוֹ ֣שׁ ֙שׁיא־ב ִ ֹנֽ ְגִי יכּ֤
ִ
זל
{ ס}
׃וֹ ֽלּ־הֶיהִֽ ְ י
רקָ֗ ב ָ השּׁ֣ ָ מִ ח ֲ וֹר֑ ָכ ְמ וֹא ֣ וֹח֖ ָבטוּ ְ ה ֶשׂ־וֹא
֔

per il bue e quattro pecore per la
pecora.
Esodo 22
1 Se il ladro, còlto nell'atto di fare uno
scasso, è percosso e muore, non v'è
delitto d'omicidio.
2 Se il sole era levato quand'avvenne il
fatto, vi sarà delitto d'omicidio. Il ladro
dovrà risarcire il danno; se non ha di
che risarcirlo, sarà venduto per ciò che
ha rubato.
3 Se il furto, bue o asino o pecora che
sia, gli è trovato vivo nelle mani,
restituirà il doppio.
4 Se uno arrecherà de' danni a un
campo o ad una vigna, lasciando
andare le sue bestie a pascere nel
campo altrui risarcirà il danno col
meglio del suo campo e col meglio della
sua vigna.
5 Se divampa un fuoco e s'attacca alle
spine sì che ne sia distrutto il grano in
covoni o il grano in piedi o il campo, chi
avrà acceso il fuoco dovrà risarcire il
danno.
6 Se uno affida al suo vicino del danaro
o degli oggetti da custodire, e questi
siano rubati dalla casa di quest'ultimo,
se il ladro si trova, restituirà il doppio.
7 Se il ladro non si trova, il padron
della casa comparirà davanti a Dio per
giurare che non ha messo la mano
sulla roba del suo vicino.
8 In ogni caso di delitto, sia che si tratti
d'un bue o d'un asino o d'una pecora o
d'un vestito o di qualunque oggetto
perduto del quale uno dica: 'È questo
qui!' la causa d'ambedue le parti verrà
davanti a Dio; colui che Dio
condannerà, restituirà il doppio al suo
prossimo.
9 Se uno dà in custodia al suo vicino
un asino o un bue o una pecora o
qualunque altra bestia, ed essa muore
תחַ תּ ֥ ַ ןאֹ צ־ע ֖ בַּ רְאַ ו ְ רוֹ ֔שּׁ ה ַ תחַ תּ ֣ ַ ם֙ ֵלּ ַשְׁי
׃השּֽׂ
ֶ הַ
בכ קרפ תומש
תמ֑ ֵ ו ָ ה֣ כָּ הֻ ו ְ ב֖ נָּ ַגּה ַ אצ֥ ֵ ָמִּ י תרֶ תּ֛ ֶ חְ ַמּ בּ־ם ַ אִ
א
וי֖ לָ ָע שׁמֶ שּׁ֛ ֶ ה ַ הח֥ ָ ר ְ ז־ם ֽ ָ אִ
ב ׃םימִֽ דּ ָ וֹ ֖ל ןיא֥ ֵ
ַ ְ ֔ ֣ ֵ ִ ֔ ֵ ֣ ִ ָ
ְ ֨ ִ ִ ֽ ֵ
ר֖ כּ ְמ ִנו וֹל ןיא־םא ם ֵלּ ַשְׁי ם֣ לּ ַשׁ וֹ ֑ל םימדּ וֹ ֜דָי ב א ֵצ ָמּ ת ֩א ֵצ ָמּ ה־םאִֽ ג ׃וֹת ָבֽ נ ְג ִבּ
םי֑ יִּח ַ השׂ־ד ֖ ֶ ַע רוֹ
ה֣ דֶ ָשׂ ֙שׁיא־ר ִ ֶעבַ ְ י יכּ֤
ִ
֛מ חֲ
־ד ַע רוֹ ֧שּׁ מ ִ ה
{ ס}
www.torah.it 4 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ד
ָ֗ב ֵנ ְגּהַ ׃םֽ לֵּ ַשְׁי םִ י נ֖ ַ ְשׁ
ה֣ דֵ ְשׂ ִבּ ר֖ עֵ ִבוּ הֹרי ֔ ִעבּ־ת ְ א ֶ ח֙ ַלּ ִשׁ ו ְ םרֶ ֶכ־וֹא ֔
׃םֽ לֵּ ַשְׁי וֹ ֖מ רְ ַכּ בטי ֥ ַ מוּ ֵ וּהד֛ ֵ ָשׂ בטי ֥ ַ מ ֵ רח֑ ֵ אַ
ל֣ כַ אֽ ֱ נֶו ְ םי ֙ ִצֹק הא֤
ָ ְצמוּ ֽ ָ שׁ
א ֵ֜
א
ֵצ֨ ת־י ֵ כִּֽ
ה { ס}
ם ֵלּ֔ ַשְׁי ם֣ לֵּ ַשׁ ה֑ דֶ ָשּׂ ה ַ וֹא ֣ המ֖ ָ קָּ ה ַ וֹא ֥ שׁידִ֔ גָּ
שׁיא ִ֨
ן֩תִּ ֵ י־יכִּֽ ו
{ ס}
׃הרֽ ָ ֵעבּ ְ ה־ת ַ ֶא רע֖ ִ בְ ַמּ הַ
ב֖ נַּ ֻגו ְ רֹמ֔ ְשׁ ִל םי ֙ ִלכ־וֹ ֵ א ֽ ףס֤ ֶ כּ ֶ וּה ֵע֜ ר־ל ֵ אֶ
םלּ֥
ֵ ַשְׁי ב֖ נָּ ַגּה ַ אצ֥ ֵ ָמִּ י־םא ִ שׁיא֑ ִ ה ָ תי֣ בֵּ ִמ
בר֥ ַ ְק נִ ו ְ ב ָנּ֔ ַגּה ַ א֙ ֵצ ָמִּ י אֹ
ל־ם ֤ אִ
ז ׃םִ י נֽ ָ ְשׁ
ח֛ לַ ָשׁ אֹ ל־ם ֥ א ִ םיהלֹ ֑ ִ אֱ ה־ל ֽ ָ א ֶ תִ יבּ֖ ַ ה־ל ַ ַעבּ ֽ ַ
ע ַשׁ פּ־ר ֶ֡
ַבדּ־ל ְ כּ־ל ָ עֽ
ַ
ח
׃וּהעֽ ֵ ר ֵ
ת ֶכא֥ לֶ ְמ בּ ִ וֹדָי ֖
ה ָמ ֜ לְ ַשׂ־ל ַע ה ֶשׂ־ל ֨ ַע רוֹמח־ל ֲ֠
ַע רוֹ ֡שׁ־ל ַע
הז
ֶ֔
אוּה־י
֣ ִכּ ֙ר ַמאֹ י רשׁ֤ ֶ א ֲ הדָ֗ בֵ ֲא־לכּ־ל ָ ַע
רשׁ֤ ֶ א ֲ םהי ֑ ֶ נֵ ְשׁ־ר ַבדּ ְ אֹ בָ ֖ י םיהלֹ ִ֔
אֱ ה ֽ ָ ד ַ֚ע
{ ס}
׃וּהעֽ ֵ רֵ ְל םִ י נ֖ ַ ְשׁ ם֥ לֵּ ַשְׁי םיהלֹ ִ֔
א ֱ ן֙ ֻעי ִשׁ רַי ְ
רוֹ ֥שׁ־וֹא רוֹמ֨ ח ֲ וּה ֵע֜ ר־ל ֵ א ֶ שׁיא ִ֨
ן֩תִּ ֵ י־יכִּֽ תמוּ ֛ ֵ רֹמ֑ ְשׁ ִל המ֖ ָ הֵ ְבּ־לכָ ו ְ השׂ־וֹא ֛ ֶ
ט

o resta stroppiata o è portata via senza
che ci sian testimoni,
10 interverrà fra le due parti il giuramento
dell'Eterno per sapere se colui
che avea la bestia in custodia non ha
messo la mano sulla roba del suo
vicino. Il padrone della bestia si
contenterà del giuramento, e l'altro non
sarà tenuto a rifacimento di danni.
11 Ma se la bestia gli è stata rubata, dovrà
risarcire del danno il suo padrone.
12 Se la bestia è stata sbranata, la
produrrà come prova, e non sarà
tenuto a risarcimento per la bestia
sbranata.
13 Se uno prende in prestito dal suo
vicino una bestia, e questa resti
stroppiata o muoia essendo assente il
padrone d'essa, egli dovrà rifare il
danno.
14 Se il padrone è presente, non v'è
luogo a rifacimento di danni; se la
bestia è stata presa a nolo, essa è
compresa nel prezzo del nolo.
15 Se uno seduce una fanciulla non
ancora fidanzata e si giace con lei,
dovrà pagare la sua dote e prenderla
per moglie.
16 Se il padre di lei rifiuta del tutto di
dargliela, paghi la somma che si suol
dare per le fanciulle.
17 Non lascerai vivere la strega.
18 Chi s'accoppia con una bestia dovrà
esser messo a morte.
19 Chi offre sacrifizi ad altri dèi, fuori
che all'Eterno solo, sarà sterminato
come anatema.
20 Non maltratterai lo straniero e non
l'opprimerai; perché anche voi foste
stranieri nel paese d'Egitto.
21 Non affliggerete alcuna vedova, né
alcun orfano.
22 Se in qualche modo li affliggi, ed essi
gridano a me, io udrò senza dubbio il
loro grido;
23 la mia ira s'accenderà, e io vi
ucciderò con la spada; e le vostre mogli
saranno vedove, e i vostri figliuoli
orfani.
תע֣
ַ בֻ ְשׁ
׃האֹר ֽ ֶ ןיא
֥ ֵ הבּ֖ ָ ְשׁ נ־וֹ ִ א ֽ רבּ֥ ַ ְשׁ נ־וֹ ִ אֽ
www.torah.it 5 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
י
וֹדָי ֖ ח֛ לַ ָשׁ אֹ ל־ם ֥ ִא םהי ֶ֔
נֵ ְשׁ ןי֣ בּ ֵ הֶי ֙ הְ תּ ִֽ הוהְי ָ֗
׃םֽ לֵּ ַשְׁי אֹ
ל֥ ו ְ ויל֖
ָ ָעבּ ְ חק ֥ ַ ָלו ְ וּה֑ עֵ ר ֵ ת ֶכא֣ לֶ ְמ בִּ
׃וילֽ ָ ָעב ְ ל ִ ם֖ לֵּ ַשְׁי וֹ ֑מּ ִע מ ֽ ֵ ב֖ נֵ ָגִּי בֹנ֥ ָגּ־םאִ וְ
אֹ
ל ֥ הפ֖
ָ רֵ טְּ ה ַ ד֑ ע ֵ וּהא֣ ֵ ִבְ י ףר֖ ֵטִּי
ָ ףֹר֥ ט־ם ָ אִ
{ פ}
אי
בי
׃םֽ לֵּ ַשְׁי
ר֣ בַּ ְשׁ נִ ו ְ וּה֖ עֵ ר ֵ םעִ֥ ֵמ שׁיא ֛ ִ לא֥
ַ ְשִׁי־יכִֽ וְ
גי
׃םֽ לֵּ ַשְׁי ם֥ לֵּ ַשׁ וֹ ֖מּ ִע־ןיא ֵ וי֥ לָ ָעבּ ְ תמ־וֹא ֑ ֵ
ריכ֣ ִ ָשׂ־םא ִ ם֑ לֵּ ַשְׁי אֹ ל ֣ וֹ ֖מּ ִע וי֥ לָ ָעבּ־ם ְ אִ
{ ס}
די
׃וֹרֽ ָכ ְשׂ ִבּ אבּ ֖ ָ אוּה֔ רשׁ֥
ֶ א ֲ הלוּת
֛ ָ ְבּ שׁיא ִ֗
התּ֣
ֶ ַפְ י־יכִֽ וְ
וט
וֹ ֖לּ ה ָנּר֥ ֶהָ
ְמִ י רֹה֛ ָמ הּמּ֑ ָ ִע ב֣ כַ ָשׁ ו ְ ה ָשׂ רֹא־א ֖ ָ ֹ לֽ
׃השּֽׁ ָ אִ ְל
ףס֣ ֶ כּ ֶ וֹ ֑ל הּתּ֣ ָ תִ ְל הי ָ ב֖ ִ א ָ ןא֛ ֵ ָמְ י ןא֧ ֵ ָמ־םאִ { ס}
{ ס}
זט
׃תלֹוּת ֽ ְבּה ַ רהַ ֹמ֖ ְכּ לֹק֔ ְשִׁי
׃הֽ יֶּחַ ת ְ אֹ ל ֥ הפ֖
ָ ֵשּׁ ַכ ְמ
׃תמוּי ֽ ָ תוֹ ֥מ המ֖ ָ הֵ ְבּ־ם ִע בכֹשׁ־ל ֥ ֵ כָּ
ה֖ והי ָ ל ֽ ַ יתִּ֥ ְלבּ ִ םר֑ ָחֽ
ֳ י ָ םיהלֹ ֖ ִ אֱ ל ֽ ָ חַ
בֹז ֥ ֵ טי
וּנּ֑ צֶ חָ ְלת ִ אֹ ל֣ ו ְ ה֖ נוֹת־א ֶ ֹ ל ֽ ר֥ גֵ וְ
כ ׃וֹדּֽ בַ לְ
׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ ץרֶ א֥ ֶ ְבּ םתיִי ֖ ֶ ה ֱ םירִ֥ ֵג־יכִּֽ ׃ןוּ ֽנּ ַעת ְ אֹ ל ֥ םוֹתָי ֖ ו ְ ה֥ נָ ָמ לְ א־ל ַ כָּ
קֹע֤ ָצ־םא ִ יכּ ֣ ִ וֹתֹא ֑ ה֖ נֶּ ַעת ְ ה֥ נֵּ ַע־םאִ ׃וֹתֽ קָ עֲ צ ֽ ַ עמ֖ ַ ְשׁ א ֶ ַע ֹמ֥
ָשׁ י ַל֔ א ֵ
זי
חי
אכ
בכ
ק֙ ַע ְצ ִי
וּ֤יהָ ו ְ ברֶ ח֑ ָ ֶבּ ם֖ כֶ תְ א ֶ יתִּ֥ ְגרַ הֽ ָ ו ְ י ִפּ ֔ א ַ הר֣ ָחָ
וְ
{
פ}
׃םימֹתְ ִֽ י ם֖ כי ֶ נֵ ְבוּ תוֹנ֔ ָמ לְ א ַ ם֙ ֶכי ֵשׁ נְ
גכ

24 Se tu presti del danaro a qualcuno
del mio popolo, al povero ch'è teco, non
lo tratterai da usuraio; non gl'imporrai
interesse.
25 Se prendi in pegno il vestito del tuo
prossimo, glielo renderai prima che
tramonti il sole;
26 perché esso è l'unica sua coperta, è
la veste con cui si avvolge il corpo. Su
che dormirebb'egli? E se avverrà ch'egli
gridi a me, io l'udrò; perché sono
misericordioso.
27 Non bestemmierai contro Dio, e non
maledirai il principe del tuo popolo.
28 Non indugerai a offrirmi il tributo
dell'abbondanza delle tue raccolte e di
ciò che cola dai tuoi strettoi. Mi darai il
primogenito de' tuoi figliuoli.
29 Lo stesso farai del tuo grosso e del
tuo minuto bestiame: il loro primo
parto rimarrà sette giorni presso la
madre; l'ottavo giorno, me lo darai.
30 Voi mi sarete degli uomini santi; non
mangerete carne di bestia trovata
sbranata nei campi; gettatela ai cani.
Esodo 23
1 Non spargere alcuna voce calunniosa
e non tener di mano all'empio
nell'attestare il falso.
2 Non andar dietro alla folla per fare il
male; e non deporre in giudizio
schierandoti dalla parte dei più per
pervertire la giustizia.
3 Parimente non favorire il povero nel
suo processo.
4 Se incontri il bue del tuo nemico o il
suo asino smarrito, non mancare di
ricondurglielo.
5 Se vedi l'asino di colui che t'odia steso
a terra sotto il carico, guardati bene
dall'abbandonarlo, ma aiuta il suo
padrone a scaricarlo.
6 Non violare il diritto del povero del
tuo popolo nel suo processo.
ינ֙ ִ ָעה־ת ֽ ֶ א ֶ ימִּ ֗ ַע־תא ֶ ה֣ וֶ ְלתַּ ׀ ףסֶ כּ־ם ֣ ֶ אִ
דכ
ןוּ ֥מי ִשׂ ת־ ְ אֹ ל ֽ השֹׁנ ֑ ֶ ְכּ וֹ ֖ל ה֥ יֶהְ ת־א ִ ֹ ל ֽ ךְמָּ ֔ ִע
תמ֣ ַ לְ ַשׂ לֹבּ֖ חְ תּ ַ לֹב֥ ח־ם ָ אִ
הכ ׃ךְ ֶשֽׁ נ ֶ וי֖ לָ
ָע
יכּ֣ ִ וכ ׃וֹ ֽל וּנּבי ֥ ֶ ִשׁ תּ ְ שׁמֶ שּׁ֖ ֶ ה ַ אֹ בּ־ד ֥ ַע ךָ֑ עֶ רֵ
וֹרֹע ֑ ְל וֹת֖
ָל ְמ ִשׂ אוה ִ֥ הּדָּ֔ בַ ל ְ הֹתוּס ֙ כ ְ אוה֤ ִ
יתּ֖ ִ ְע ַמ שֽׁ ָ ו ְ י ַל֔ א ֵ ק֣ עַ ְצִי־יכּ ִֽ הָי ֙ הָ ו ְ ב ָכּ֔ ְשִׁי המּ֣ ֶ בַּ
ל֑ לֵּ קַ ת ְ אֹ ל ֣ םיהלֹ
֖ ִ אֱ
זכ { ס}
׃ינִ א ֽ ָ ןוּ ֥נּח־י ַ כִּֽ
֥ךָתְ אֽ ָ ֵל ְמ חכ ׃רֹאֽ ת ָ אֹ ל ֥ ֖ךָמְּ ַע ְב אישִׂ֥ נָ וְ
׃יל־ן ִֽ תֶּ תּ ִ ךָי֖ נֶ ָבּ רוֹ ֥כבּ ְ רח֑ ֵ אַ ת ְ אֹ ל ֣ ֖ךָעֲ ְמ דִ וְ
םי ֙ מָ ִ י ת֤ עַ בְ ִשׁ ךָ נאֹ ֑ ֶ צ ְל ֖ךָרְ ֹשֽׁ ְל השׂ֥ ֶ עֲ תּ־ן ַ כּֽ
ֵ טכ
׃יל־וֹנ
ִֽ תְּ תּ ִ י֖ ני ִ מִ
ְשּׁ ה ַ םוֹ ֥יּבּ ַ וֹמּ֔ א־ם ִ ִע ה֣יֶהִֽ ְ י
ה֤ דֶ ָשּׂ ַבּ ר ָשׂ ֨ ָבוּ י֑ ל ִ ןוּ֣יהְ תּ ִֽ שׁדֶ ֹק־י ֖ ֵשׁ נְ אַ וְ
׃וֹתֹא ֽ ןוּ ֥כל ִ ְשׁ תּ ַ בל֖ ֶ כֶּ ל ַ וּלכאֹ ֵ֔
ת אֹ ל ֣ ה֙ ָפר ֵטְ
{ ס}
גכ קרפ תומש
ךָ֙ ד ְ י ֽ ָ ת ֶשׁ תּ־ל ֤ ָ א ַ אוְ שׁ ֑ ָ ע ַמ שׁ ֣ ֵ אשּׂ֖ ָ ת ִ אֹ
ל֥
א
ה֥ יֶהְ ת־א ִ ֹ לֽ
ב ׃סמֽ ָ ח ָ דע ֥ ֵ ת֖ ֹיהְ ל ִֽ ע ָשׁ ֔ ר־ם ָ ִע
בר־ל ֗ ִ ַע ה֣ נֶ עֲ ת־א ַ ֹ לֽ ו ְ תֹע֑ רָ ְל םיבּ֖ ִ ר־י ַ רֽ ֵחֲ
אַ
אֹ ל ֥ לדָ֕ וְ
ג ׃תֹטּֽ הַ ְל םיבּ֖ ִ ר ַ יר֥ ֵחֲ
א ֽ ַ תֹט֛ נְ ִל
֛ךָבִ ְ יֹא ֽ רוֹ ֧שׁ עגַּ
֞ ְפת ִ יכּ֣ ִ
{ ס}
תחַ תּ ֣ ַ ץ֙ ֵבֹר ֗ךָ ֲ
ד { ס}
www.torah.it 6 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ל
׃וֹ ֽבירִ ְבּ רדּ֖ ַ הְ תֶ
׃וֹ ֽל וּנּבי ֖ ֶ ִשׁ תּ ְ בשׁ֥ ֵ ה ָ ה֑ עֹתּ ֶ וֹרֹמ ֖ ח ֲ וֹא֥ אֽ נַ
ֹשׂ רוֹ ֣מ ח ֲ הא֞
ֶ רְ ת־י ִ כִּֽ
׃וֹ ֽמּ ִע ב֖ ֹזעֲ תּ ֽ ַ ב֥ ֹז ָע וֹ ֑ל ב֣ ֹזעֲ מ ֽ ֵ תּ֖ ָ ְלדַ חֽ ָ ו ְ וֹא֔ ָשּׂ מַ
׃וֹ ֽבירִ
ְבּ ֖ךָנֽ ְֹיבְ
א ֶ טפּ֥ ַ ְשׁ מ ִ הטּ֛ ֶ ת ַ אֹ
ל֥
ו { ס}
ה

Rifuggi da ogni parola bugiarda; e non
far morire l'innocente e il giusto; perché
io non assolverò il malvagio
8 Non accettar presenti; perché il
presente acceca quelli che ci veggon
chiaro, e perverte le parole dei giusti.
9 Non opprimere lo straniero; voi lo
conoscete l'animo dello straniero,
giacché siete stati stranieri nel paese
d'Egitto.
10 Per sei anni seminerai la tua terra e
ne raccoglierai i frutti;
11 ma il settimo anno la lascerai
riposare e rimanere incolta; i poveri del
tuo popolo ne godranno, e le bestie
della campagna mangeranno quel che
rimarrà. Lo stesso farai della tua vigna
e de' tuoi ulivi.
12 Per sei giorni farai il tuo lavoro; ma il
settimo giorno ti riposerai, affinché il
tuo bue e il tuo asino possano
riposarsi, e il figliuolo della tua serva e
il forestiero possano riprender fiato.
13 Porrete ben mente a tutte le cose che
io vi ho dette, e non pronunzierete il
nome di dèi stranieri: non lo si oda
uscire dalla vostra bocca.
14 Tre volte all'anno mi celebrerai una
festa.
15 Osserverai la festa degli azzimi. Per
sette giorni mangerai pane senza
lievito, come te l'ho ordinato, al tempo
stabilito del mese di Abib, perché in
quel mese tu uscisti dal paese d'Egitto;
e nessuno comparirà dinanzi a me a
mani vuote.
16 Osserverai la festa della mietitura,
delle primizie del tuo lavoro, di quello
che avrai seminato nei campi; e la festa
della raccolta, alla fine dell'anno,
quando avrai raccolto dai campi i frutti
del tuo lavoro.
17 Tre volte all'anno tutti i maschi
compariranno davanti al Signore,
l'Eterno.
18 Non offrirai il sangue della mia vittima
insieme con pane lievitato; e il grasso
dei sacrifizi della mia festa non sarà
serbato nella notte fino al mattino.
קי ֙ דִּ ַצו ְ יק ֤ ִ ָנו ְ קח֑ ָ רְ תּ ִ רקֶ שׁ־ר ֖ ֶ ַבדּ ְמִ
ז
דחַ ֹשׁ֖ וְ
ח ׃עשֽׁ ָ ר ָ קידּ֖ ִ ְצא־א ַ ֹ ל ֽ יכּ ִ֥ גֹר֔ הֲ תּ־ל ַ אֽ
ַ
ף֖ לֵּ סי ַ ו ִֽ םיחִ֔ ְק ִפּ ר֣ וֵּ ַעְי ד֙ חַ ֹשּׁ֨ ה ַ יכּ ֤ ִ חקּ֑ ָת
ִ אֹ ל֣
םתֶּ ֗ אַ ו ְ ץח֑
ָ ְלת ִ אֹ
ל ֣ ר֖ גֵ וְ
םתיִי ֖ ֶ ה ֱ םירִ֥ ֵג־יכּ ִֽ ר ֵגּ֔ ה ַ
ט ׃םיק ִֽ ידִּ ַצ יר֥ ֵ ְבדּ ִ
שׁפ֣ ֶ נ־ת ֶ א ֶ ם֙ תֶּ ְע דְי ַ
׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ ץרֶ א֥ ֶ ְבּ
ער֣ ַזְ
תּ ִ םי֖ נִ ָשׁ שׁשׁ֥ ֵ וְ
י
׃הּתֽ ָ אוּ ָ ֽבתּ־ת ְ א ֶ תּ֖ ָ ְפסַ אֽ ָ ו ְ ךָ֑ צֶ רְ א־ת ַ אֶ
וּל ֙ כְ אֽ ָ ו ְ הּתָּ ֗ ְשׁ טַ נוּ ְ ה ָנּט֣ ֶ ְמ ְשׁ תּ ִ ת ִעי ֞ בִ ְשּׁ הַ וְ
אי
ה֑ דֶ ָשּׂ ה ַ ת֣יַּח ַ ל֖ כאֹ ַ תּ םר֕
ָתִ
ְ יו ְ ךָמֶּ
֔ ַע י֣ נֹי ֵ בְ אֶ
םי ֙ מָ ִ י ת ֶשׁ שׁ֤
ֵ בי ׃ךָתי ֽ ֶ זֵ ְל ֖ךָמְ רְ ַכל ְ השׂ֥
ֶ עֲ תּ־ן ַ כּֽ
ֵ
תֹבּ֑ ְשׁ תּ ִ יעי ֖ ִ בִ ְשּׁ ה ַ םוֹ֥יּבוּ ַ ךָי ֶשׂ ֔ עֲ מ ֽ ַ השׂ֣ ֶ עֲ תּֽ
ַ
שׁפ֥ ֵ ָנִּי ו ְ ךָרֹמ ֔ ֶ חֽ ֲ ו ַ ךָ֙ רוֹ ְ ֽשׁ חוּ ַ נָי ֗ ן ַע מ֣ ַ לְ
יתִּ רְ מ֥ ַ א־ר ָ ֶשׁ א ֲ לֹכ֛
בוּ ְ גי ׃רֽ גֵּ הַ ו ְ ֖ךָתְ מֽ ָ א־ן ֲ ֶבּ
אֹ ל ֣ םי ֙ רִ חֵ א ֲ םיהלֹ ֤ ִ א ֱ ם ֵשׁ ֨ ו ְ וּרמ֑
ֵ ָשּׁ תּ ִ ם֖ כי ֶ ֵלאֲ שׁ ֣לֹ ָשׁ די ׃ךָיפּ־ל ִֽ ַע עמ֖ ַ ָשִּׁי אֹ ל ֥ וּרי ִכּ֔ זְ תַ
֮תוֹצּ ַמּ ה ַ גח־ת ֣ ַ אֶ
וט ׃הֽ נָ ָשּׁ ַבּ יל
֖ ִ גֹח֥ תּ ָ םי ִל֔ גָ רְ
רשׁ֣ ֶ אֲ כּ ֽ ַ תוֹ ֜צּ ַמ לכאֹ ַ֨
תּ ֩םימָ ִ י ת֣ עַ בְ ִשׁ ֒רֹמ ְשׁ תִּ
תא֣ ָ צָי ָ וֹ ֖ב־י
ִכּ ביבִ֔ אָ ה ֽ ָ שׁדֶ ֹח ֣ ד֙ ֵעוֹמל ְ ךָתי
ִ֗
וִּ
ִצ
גח֤ ַ וְ
זט ׃םק ֽ ָיר
ֵ י֖ נַ ָפ וּא֥ רֵי־א ָ ֹ לֽ ו ְ םִ יר֑ ָ ְצ ִמּ ִמ
ער֖ ַזְ
תּ ִ רשׁ֥
ֶ א ֲ ךָי ֶשׂ ֔ עֲ מ ֽ ַ ירוּכּ ֣ ֵ בּ ִ ֙רי ִצקָּ הַ
ה ָנ֔ ָשּׁ ה ַ תא֣ צֵ ְבּ ף֙ סִ אָ ה ֽ ָ גח֤ ַ ו ְ ה֑ דֶ ָשּׂ ַבּ
שׁ ֥לֹ ָשׁ
׃הדֽ ֶ
ָשּׂ ה־ן ַ ִמ ךָישׂ֖ ֶ עֲ ַמ־תא ֽ ֶ ֥ךָפְּ סְ אָ ְבּ
www.torah.it 7 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
זי
י֖ נֵ ְפּ־לא ֶ ֔ךָרוּ ְ ֣כז־ל ְ כּ ָ ה֙ אֶ רָ
י ֽ ֵ ה֑ נָ ָשּׁ ַבּ םימ֖ ִ ָע ְפּ
ץמ֖ ֵ ח־ל ָ ַע חבּ֥ ַ זְ ת־א ִ ֹ לֽ
חי ׃הֽ והְי ָ ׀ ןֹד֥ אָ הֽ
ָ
׃רקֶ ֹבּ־ד ֽ ַע י֖ גִּח־ב ַ לֶ ח ֽ ֵ ןילָי־א
ִ֥ ֹ לֽ ו ְ יח֑ ִ ְבז־ם ִ דַּ
תיבּ ֖ ֵ איבִ֕ תּ ָ ֔ךָת ְ מ֣ ָ דְ א ַ י֙רוּכּ ֵ בּ ִ תי ִשׁא ֗ רֵ
טי

19 Porterai alla casa dell'Eterno, ch'è il
tuo Dio, le primizie de' primi frutti della
terra. Non farai cuocere il capretto nel
latte di sua madre.
20 Ecco, io mando un angelo davanti a
te per proteggerti per via, e per
introdurti nel luogo che ho preparato.
21 Sii guardingo in sua presenza, e
ubbidisci alla sua voce; non ti ribellare
a lui, perch'egli non perdonerà le vostre
trasgressioni; poiché il mio nome è in
lui.
22 Ma se ubbidisci fedelmente alla sua
voce e fai tutto quello che ti dirò, io
sarò il nemico de' tuoi nemici,
l'avversario de' tuoi avversari;
23 poiché il mio angelo andrà innanzi a
te e t'introdurrà nel paese degli Amorei,
degli Hittei, dei Ferezei, dei Cananei,
degli Hivvei e dei Gebusei, e li
sterminerò.
24 Tu non ti prostrerai davanti ai loro
dèi, e non servirai loro. Non farai quello
ch'essi fanno; ma distruggerai
interamente quegli dèi e spezzerai le
loro colonne.
25 Servirete all'Eterno, ch'è il vostro
Dio, ed egli benedirà il tuo pane e la
tua acqua; ed io allontanerò la malattia
di mezzo a te.
26 Nel tuo paese non ci sarà donna che
abortisca, né donna sterile. Io farò
completo il numero de' tuoi giorni.
27 Io manderò davanti a te il mio
terrore, e metterò in rotta ogni popolo
presso il quale arriverai, e farò voltar le
spalle dinanzi a te a tutti i tuoi nemici.
28 E manderò davanti a te i calabroni,
che scacceranno gli Hivvei, i Cananei e
gli Hittei dal tuo cospetto.
29 Non li scaccerò dal tuo cospetto in
un anno, affinché il paese non diventi
un deserto, e le bestie de' campi non si
moltiplichino contro di te.
30 Li scaccerò dal tuo cospetto a poco a
poco, finché tu cresca di numero e
possa prender possesso del paese.
׃וֹ ֽמּ א ִ ב֥ לֵ חֲ בּ ֽ ַ יד֖ ִגּ
ְ לשּׁ֥
ֵ ַבת־א ְ ֹ ל ֽ ךָיהלֹ
֑ ֶ א ֱ ה֣ והְי ָ
ךָינֶ֔ ָפל ְ ךְ֙ אָ ְל ַמ ח֤ ַ לֹשׁ ֵ י ִכֹנ ֜ א ֽ ָ ה ֵנּ֨ הִ
כ { פ}
םוֹק֖
ָמּ ה־ל ַ א ֶ ֔ךָאי ֲ ב֣ ִ הֲ ַלו ְ ךְרֶ דּ֑ ָבּ
ַ ֖ךָרְ ָמ ְשׁ ִל
עמ֥ ַ ְשׁוּ וי֛ נָ ָפּ ִמ ר ֶמ שּׁ֧ ָ הִ
אכ ׃יתִ ֹנֽ ִכה ֲ רשׁ֥ ֶ אֲ
ם ֶכ֔ עֲ ְשׁ פִ ל ְ א֙ ָשִּׂי אֹ ל ֤ יכּ ֣ ִ וֹ ֑בּ רמּ֣ ֵ תּ־ל ַ א ַ וֹ ֖לֹקבְּ ע֙ ַמ ְשׁ תּ ִ ַעוֹ
֤מ ָשׁ־םא ִ יכּ֣ ִ
׃וֹ ֽבּר
ְ ִק בּ ְ ימ֖ ִ ְשׁ יכִּ֥ יתּ֙ ִ ְבַ יאֽ ָ ו ְ ר֑ בֵּ דַ א ֲ רשׁ֣ ֶ א ֲ לֹכּ ֖ תי ָ ִשׂ ֕ ָעו ְ וֹלֹק ֔ בְּ
ךְ֣ לֵי־י ֵ כִּֽ
www.torah.it 8 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
גכ
בכ
׃ךָירֽ ֶרְ
ֹצ־ת ֽ א ֶ יתּ֖ ִ רְ ַצו ְ ךָיבְ
ֶ֔ יֹא־ת ֣ אֶ
֙ ִ ֱ ֽ ָ ֶ ֲ ֱ ֶ ֶ ְ ֮ ָ
֑ ִ ַ ְ ֖ ִ ִ ֽ ַ ִ֔
ֲ ַ ֽ ַ ְ ֙ ִ ִ ַ ְ ִ֔
ִ ֣ ַ ְ
ירֹמאה־לא ֗ךָאיבִֽ הו ֒ךָינ ָפל י ִכא ְל ַמ
יסוּבְ
יהו יוּחה
ינענ
ְכּהו יזּר ְפּהו יתּחהו ם֙ הי ֶ הֵ לֹא ֽ ֵל ה֤ וֶחֲ תַּ ְשׁ ת־א ִ ֹ לֽ
דכ
׃ויתִּֽ דְ חַ ְכהִ וְ
יכּ ֤ ִ םהי ֑ ֶ ֵשׂ עֲ מֽ ַ ְכּ השׂ֖ ֶ עֲ
ת ֽ ַ אֹ ל֥ ו ְ םדֵ֔ בְ ָעת ֽ ָ אֹ ל֣ וְ
׃םהי ֽ ֶ תֵ ֹבֽ ֵצּ ַמ ר֖ בֵּ ַשׁ תּ ְ רבּ֥ ֵ ַשׁ ו ְ םסֵ֔ רְ ה֣ ָ תּ ְ ס֙ רֵ הָ
ךְר֥
ַ ֵבוּ ם ֶכי ֔ הֵ לֹֽ א ֱ ה֣ והְי ָ תא ֵ֚ םתֶּ ֗ דְ בַ עֽ ֲ וַ
הכ
ה֖ לָ חֲ מ ֽ ַ יתֹר ִ֥ סִֽ הֲ ו ַ ךָימי ֑ ֶ מ־ת ֵ אֶ ו ְ ֖ךָמְ חְ ַל־תאֽ ֶ
ה֥ לָ כֵּ ַשׁ מ ְ ה֛יֶהְ ת ִֽ אֹ
ל֥
וכ
{ ס}
׃אֽ לֵּ ַמ א ֲ ךָימָ ֖ ֶ י רפּ֥ ַ סְ ִמ־תא ֶ ךָ֑ צֶ רְ ַ
׃ךָבּֽ ֶ רְ ִקּ ִמ
רקָ עֽ ֲ וַ
א ְבּ ה ֖ ָ
֙ ִ ַ ְ ֶ֔
ְ ַ ֲ ֙ ִ ֽ ֵ ֶ
֧ ִ ַ ָ ְ ֑ ֶ ֹ ֖ ָ ֥ ֶ ֲ ֔ ָ ָ ֶ
יתֹמּהו ךָינ ָפל ח֣ לּ ַשׁ א ית ָמיא־תא זכ
יתּתֽ
נו םה
ָבּ אבתּ רשׁא ם ָעה־לכּ־תא יתִּ֥ חְ ַלשֽׁ ָ וְ
י֧ וִּחִ ה־ת ֽ ַ א ֶ
אֹ ל֧
טכ
חכ ׃ףרֶ ֹע ֽ ךָי֖ לֶ א ֵ ךָי֛ בְ ֶ יֹא־ל ֽ כּ־ת ָ אֶ
ה ָשׁ ֗ ר ְ גֽ ֵו
ְ ךָי֑ נֶ ָפל ְ הע֖
ָ רְ ִצּהַ ־תאֶ ׃ךָיֽ נֶ ָפלּ ְ ִמ יתּ֖ ִ חִ ה־ת ֽ ַ אֶ ו ְ י֛ נִעֲ נַ ְכּה־ת ֽ ַ אֶ
ה֤יֶהְ תּ־ן ִֽ ֶפּ תח֑ ָ א ֶ ה֣ נָ ָשׁ ְבּ ךָי֖ נֶ ָפּ ִמ וּנּשׁ֛ ֶ ר ְ גֽ ָאֲ
ל
׃הדֽ ֶ ָשּׂ ה ַ ת֥ יַּח ַ ךָי֖ לֶ ָע הבּ֥ ָ רַ ו ְ ה ָמ ֔ ָמ ְשׁ
ץ֙
רֶ א֨ ָ הָ
רשׁ֣ ֶ א ֲ ד ַ֚ע ךָינ֑
ֶ ָפּ ִמ וּנּשׁ֖
ֶ ר ְ גֽ ָא
ֲ ט֛ עַ ְמ טע֥ ַ ְמ
׃ץרֶ אֽ ָ ה־ת ָ א ֶ תּ֖ ָ ְלחֽ ַ נָ ו ְ הר֔ ֶ ְפתִּ

31 E fisserò i tuoi confini dal mar Rosso
al mar de' Filistei, e dal deserto sino al
fiume; poiché io vi darò nelle mani gli
abitanti del paese; e tu li scaccerai
d'innanzi a te.
32 Non farai alleanza di sorta con loro,
né coi loro dèi.
33 Non dovranno abitare nel tuo paese,
perché non t'inducano a peccare contro
di me: tu serviresti ai loro dèi, e questo
ti sarebbe un laccio.
Esodo 24
1 Poi Dio disse a Mosè: 'Sali all'Eterno
tu ed Aaronne, Nadab e Abihu e
settanta degli anziani d'Israele, e
adorate da lungi;
2 poi Mosè solo s'accosterà all'Eterno;
ma gli altri non s'accosteranno, né
salirà il popolo con lui'.
3 E Mosè venne e riferì al popolo tutte
le parole dell'Eterno e tutte le leggi. E
tutto il popolo rispose ad una voce e
disse: 'Noi faremo tutte le cose che
l'Eterno ha dette'.
4 Poi Mosè scrisse tutte le parole
dell'Eterno; e, levatosi di buon'ora la
mattina, eresse appiè del monte un
altare e dodici pietre per le dodici tribù
d'Israele.
5 E mandò dei giovani tra i figliuoli
d'Israele a offrire olocausti e a
immolare giovenchi come sacrifizi di
azioni di grazie all'Eterno.
6 E Mosè prese la metà del sangue e lo
mise in bacini; e l'altra metà la sparse
sull'altare.
7 Poi prese il libro del patto e lo lesse in
presenza del popolo, il quale disse: 'Noi,
tutto quello che l'Eterno ha detto,
ם֣י־ד ָ ַעו ְ ףוּס־םַ ֙ יּמ ִ ֗ךָ ְלבֽ ֻ ְגּ־תא ֶ יתּ֣ ִ ַשׁ וְ
אל
ןתּ֣
ֵ אֶ
׀ יכּ ֣ ִ רה֑ ָ ָנּה־ד ַ ַע רבּ֖ ָ דְ מִּ ִמוּ םיתִּ ֔ ְשׁ ִל ְפּ
וֹמתּ֖ ָ ְשׁ ר ַ גֽ ֵו
ְ ץרֶ א֔ ָ ה ָ י֣ בֵ ְשֽׁ ֹי תא ֵ֚ ם ֶכ֗ דֶי ְ בְּ
םהי
֖ ֶ הֵ לֹא ֽ ֵלו ְ םה֛ ֶ ָל תֹר֥
ְכת־א ִ ֹ לֽ
בל ׃ךָיֽ נֶ ָפּ ִמ
וּאיטִ֥ חֽ ֲ י־ן ַ ֶפּ ֔ךָ ְצרְ אַ ְבּ וּב ֙ ְשֽׁ י ֵ אֹ ל֤
www.torah.it 9 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
גל
׃תירִֽ ְבּ
ה֥ יֶהִי־י ְ כּ ִֽ םהי ֶ֔
הֵ ֣לֹא־ת ֱ א ֶ דֹב ֙ עֲ ת ֽ ַ יכּ ֤ ִ י֑ ל ִ ֖ךָתְ ֹאֽ
{ פ}
׃שׁק ֽ ֵוֹמל
ְ ֖ךָ ְל
דכ קרפ תומש
ה֙ תָּ א ַ הוהְי־ל ָ֗ א ֶ ה֣ לֵ ע ֲ ר ַמ ֜ א ָ ה ֶשֹׁמ־ל ֨ אֶ וְ
א
י֣ נֵ ְק זִּ
מ ִ םיע֖ ִ בְ ִשׁ ו ְ אוּהי ֔ בִ אֽ ֲ ו ַ בד֣ ָנ
ָ ןֹר֙ הֲ אֽ ַ וְ
שׁגַּ ֨ ִנוְ ב ׃קֹחֽ רָ מ ֽ ֵ םתי ֖ ֶ וִ חֲ תּֽ ַ ְשׁ הִ ו ְ לא֑ ֵ רָ ְשִׂי
וּשׁ֑ גִּי ָ אֹ ל ֣ םה֖ ֵ ו ְ הוהְי־ל ָ֔ א ֶ וֹדּ ֙ בַ ל ְ השֹׁמ ֤ ֶ
ר֤ פֵּ סְי ַ ו ַ ה ֶשֹׁמ ֗ אֹ
ב֣
יָּ וַ
ג ׃וֹ ֽמּ ִע וּ ֖לעֽ ֲ י ַ אֹ ל ֥ ם ָע֕ הָ וְ
תא֖ ֵ ו ְ הוהְי ָ֔ יר֣ ֵ ְבדּ־ל ִ כּ ָ ת ֵ֚א ם֙ ָע ָל
ד֙ חָ א ֶ לוֹק ֤ ם ָע֜ ה־ל ָ כּ ָ ן ַע ַיּ֨ ו ַ םיט֑ ִ ָפּ ְשׁ מִּ ה־ל ַ כָּ
ה֖ והְי ָ רבּ֥ ֶ דּ־ר ִ ֶשׁ א ֲ םיר֛ ִ ָבדּ ְ ה־ל ַ ָכּ וּ ֔ר ְמא֣ ֹ יּוַ הוהְי ָ֔ יר֣ ֵ ְבדּ־ל ִ כּ ָ תא ֵ֚ ה ֶשֹׁמ ֗ ב ֣
יּוַ ד ׃השֽׂ ֶ עֽ ֲ נַ
ֹבּ֔ ַבּ םכּ֣
ֵ ְשַׁיּ וַ
ֹתּ ְכ ִ
רה֑ ָ ה ָ תחַ תּ ֣ ַ ח֖ ַ בֵּ זְ מ ִ ן ֶבִ֥ יּו ַ רקֶ רשׂ֖
ָ ָע םי֥ נֵ ְשׁ ִל ה ָ֔ב ֵצּ ַמ ה֙ רֵ ְשׂ ֶע םיתּ֤ ֵ ְשׁוּ
י֣ נֵ ְבּ י֙רֵ עֲ נ־ת ַ א ֽ ֶ ח ַל֗ ְשׁ ִיּוַ ה ׃לאֽ ֵ רָ ְשִׂי יט֥ ֵ בְ ִשׁ
םיח֧ ִ ָבז ְ וּח֞ ְבּז ְ ִיּ ו ֽ ַ ת ֑לֹֹע וּ ֖לעֽ ֲ יַּו ַ לא֔ ֵ רָ ְשִׂי
יצ֣ ִ ח ֲ ה֙ ֶשֹׁמ חקּ֤
ַ
ִיּוַ ו
׃םירִֽ ָפּ ה֖ והי ָ ל ֽ ַ םימ֛ ִ לָ ְשׁ
קר֖ ַז
ָ םדָּ֔ ה ַ יצ֣ ִ חֽ ֲ ו ַ תֹנ֑ ָגּאַ בּ ֽ ָ ם ֶשׂ֖ יָּו ַ םדָּ֔ הַ
אר֖ ָ ְקִיּ ו ַ תיר֔ ִ ְבּה ַ ר ֶפס ֣ ֵ ח֙ קִּיּ ַ וַ
ז
׃חַ
בּֽ ֵ זְ מִּ ה־ל ַ ַע
ה֖ והְי ָ רבּ֥ ֶ דּ־ר ִ ֶשׁ א ֲ לֹכּ ֛ וּ ֔ר ְמא֣ ֹ יּו ַ םע֑ ָ ה ָ י֣ נֵזְ אָ ְבּ

faremo e osserveremo'.
8 Allora Mosè prese il sangue, ne
asperse il popolo e disse: 'Ecco il
sangue del patto che l'Eterno ha fatto
con voi sul fondamento di tutte queste
parole'.
9 Poi Mosè ed Aaronne, Nadab e Abihu
e settanta degli anziani d'Israele
salirono,
10 e videro l'Iddio d'Israele. Sotto i suoi
piedi c'era come un pavimento lavorato
in trasparente zaffiro, e simile, per
limpidezza, al cielo stesso.
11 Ed egli non mise la mano addosso a
quegli eletti tra i figliuoli d'Israele; ma
essi videro Iddio, e mangiarono e
bevvero.
12 E l'Eterno disse a Mosè: 'Sali da me
sul monte, e fermati quivi; e io ti darò
delle tavole di pietra, la legge e i
comandamenti che ho scritti, perché
siano insegnati ai figliuoli d'Israele'.
13 Mosè dunque si levò con Giosuè suo
ministro; e Mosè salì sul monte di Dio.
14 E disse agli anziani: 'Aspettateci qui,
finché torniamo a voi. Ecco, Aaronne e
Hur sono con voi; chiunque abbia
qualche affare si rivolga a loro'.
15 Mosè dunque salì sul monte, e la
nuvola ricoperse il monte.
16 E la gloria dell'Eterno rimase sul
monte Sinai e la nuvola lo coperse per
sei giorni; e il settimo giorno l'Eterno
chiamò Mosè di mezzo alla nuvola.
17 E l'aspetto della gloria dell'Eterno era
agli occhi de' figliuoli d'Israele come un
fuoco divorante sulla cima del monte.
18 E Mosè entrò in mezzo alla nuvola e
salì sul monte; e Mosè rimase sul
monte quaranta giorni e quaranta
notti.
I file .pdf delle Parashot della Torà
ed i files .mp3 delle Parashot cantate
sono disponibili per il download all’indirizzo:
www.archivio-torah.it/testotorah
I commenti alle Parashot si trovano nel sito
www.torah.it
םדָּ֔
ה־ת ַ א ֶ ה֙ ֶשֹׁמ חקִּיּ ֤ ַ וַ
׃עמֽ ָ ְשׁ נִ ו ְ השׂ֥ ֶ עֽ ֲ נַ
תי ֙ רִ ְבּה־ם ַ ד ֽ ַ ה֤ נֵּ ה ִ ר ֶמאֹ יּ֗ ו ַ םע֑ ָ ה־ל ָ ַע קֹר֖ זְ ִיּוַ םיר֖ ִ ָבדּ ְ ה־ל ַ כּ ָ לע ֥ ַ ם ֶכ֔ ָמּ ִע ה֙ והְי ָ תר֤ ַ ָכּ ר ֶשׁ ֨ אֲ
ב֙ דָ נ ָ ןֹר֑ הֲ אֽ ַ ו ְ השֹׁמ ֖ ֶ ל ַע֥ יַּוַ ט ׃ה ֶלּאֽ ֵ הָ
וּא֕ רִיּ ְ וַ
www.torah.it 10 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
י
ה֙ ֵשׂ עֲ ֽ ַ
ח
׃לאֽ ֵ רָ ְשִׂי י֥ נֵ ְק זִּ מ ִ םיע֖ ִ בְ ִשׁ ו ְ אוּהי ֔ בִ אֽ ֲ וַ
ָלגְ ר ַ תחַ ת֣ ַ ו ְ לא֑
ֵ רָ
ְשִׂי יהלֹ ֣ ֵ א ֱ תא֖ ֵ
מ ְכּ וי ֗
׃רהַ ֹטֽ ָל םִ ימ֖ ַ ָשּׁ ה ַ ם ֶצע֥ ֶ ְכוּ רי ִפּ ֔ סַּ ה ַ ת֣ נַ ְבל ִ
וֹדָי ֑ ח֖ לַ ָשׁ אֹ ל ֥ לא֔ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ י֙ ֵלי ִצא־ל ֲ אֶ וְ
{ ס}
אי
׃וּתּֽ ְשִׁיּ ו ַ וּ ֖לכאֽ ְ ֹ יּו ַ םיהלֹ ִ֔
אֱ ה־ת ֣ ָ א ֶ וּז ֙ חֶיּ ֱ וֽ
ַ
יל֛
ַ א ֵ הל֥
ֵ ע ֲ ה ֶשֹׁמ־ל ֗ א ֶ הוהְי ָ֜ ר ֶמאֹ
יּ֨ וַ
בי
תֹח֣ ֻל־תא ֶ ֜ךָ ְל ה ָנ֨ תְּ אֶ ו ְ םשׁ־הֵי ֑ ָ הֽ ְ ו ֶ הרָ ה֖ ָ הָ
יתִּ ְבת֖ ַ ָכּ רשׁ֥ ֶ א ֲ הוָ֔
ְצ ִמּ הַ ו ְ ה֙ רוֹתּ ָ הַ ו ְ ן ֶבא֗ ֶ הָ
וֹת֑ רְ שֽׁ ָ מ ְ ַע שׁוֹהי ֖ ֻ ו ִֽ ה ֶשֹׁמ ֔ םק ָ ֣יָּוַ גי ׃םתֹרוֹ ֽ ָ הֽ ְל
׃םיהלֹ
ִֽ אֱ ה ֽ ָ רה־ל ֥ ַ א ֶ השֹׁמ ֖ ֶ ל ַע֥ יַּוַ דע ֥ ַ הזֶ֔ ָב וּנל־וּ
֣ ָ ב ְשׁ ֙ר ַמ א ָ םינ֤
ִקֵ
זְּ ה־ל ַ אֶ וְ
די
֙רוּחו ְ ןֹר֤ הֲ א ֽ ַ ה ֵנּ֨ הִ ו ְ ם֑ כי ֶ ֵלא ֲ בוּ ֖שׁ נ־ר ָ ֶשׁ אֲ
׃םהֽ ֶ ֵלא ֲ שׁ֥ גִּי ַ םיר֖ ִ ָבדּ ְ ל ַעב־י ֥ ַ מ ִ ם ֶכ֔ ָמּ ִע
ן נ֖ ָ ָעה ֽ ֶ סכְ ֥ ַ יו ַ רה֑ ָ ה־ל ָ א ֶ השֹׁמ ֖ ֶ ל ַע֥ יַּוַ רה־ל ֣ ַ ַע ה֙ וָ
הְי־דוֹב ְכּ ןֹכּ֤ ְשִׁיּ וַ
זט ׃רהֽ ָ ה־ת ָ אֶ
אר֧ ָ ְקִיּ ו ַ םימָ ֑ ִ י ת ֶשׁ שׁ ֣ ֵ ןנ֖
ָ ָע ה ֽ ֶ וּהסּ֥ ֵ כְ ַ יו ַ יני ַ֔
סִ
׃ן נֽ ָ ָעה ֽ ֶ ךְוֹתּ֥ ִמ יעי ֖ ִ ִב ְשּׁ ה ַ םוֹ ֥יּבּ ַ השֹׁמ־ל ֛ ֶ אֶ
שׁאֹ ר֣ ְבּ ת ֶל֖ כֹא ֶ שׁא֥ ֵ ְכּ הוהְי ָ֔ דוֹ ֣ב ְכּ ה֙ אֵ רְ ַמוּ
השֹׁמ ֛ ֶ אֹ בָ ֥ יּוַ חי
וט
׃לאֽ ֵ רָ ְשִׂי י֥ נֵ ְבּ י֖ ני ֵ ֵע ְל רה֑ ָ הָ
ה֙ ֶשֹׁמ יה֤
ִ ְיו ַ רה֑ ָ ה־ל ָ א ֶ ל ַע֣ יַּו ַ ןנ֖
ָ ָע ה ֽ ֶ ךְוֹת֥
ְבּ
{
פ}
׃ה ָלְי ל ֽ ָ םיע֖ ִ בָּ רְאַ ו ְ םוֹ ֔י םיע֣ ִ ָבּ רְא ַ רהָ ֔ ָבּ
זי

www.torah.it 11 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.

Parashat Terumà המורת
תשרפ
Traduzione italiana “riveduta” di Giovanni Luzzi,
1925
Esodo 25
1 L'Eterno parlò a Mosè dicendo: Di' ai
figliuoli d'Israele che mi facciano
un'offerta;
2 accetterete l'offerta da ogni uomo che
sarà disposto a farmela di cuore.
3 E questa è l'offerta che accetterete da
loro: oro, argento e rame;
4 stoffe di color violaceo, porporino,
scarlatto;
5 lino fino e pel di capra; pelli di
montone tinte in rosso, pelli di delfino e
legno d'acacia;
6 olio per il candelabro, aromi per l'olio
della unzione e per il profumo odoroso;
7 pietre di ònice e pietre da incastonare
per l'efod e il pettorale.
8 E mi facciano un santuario perch'io
abiti in mezzo a loro.
9 Me lo farete in tutto e per tutto
secondo il modello del tabernacolo e
secondo il modello di tutti i suoi arredi,
che io sto per mostrarti.
10 Faranno dunque un'arca di legno
d'acacia; la sua lunghezza sarà di due
cubiti e mezzo, la sua larghezza di un
cubito e mezzo, e la sua altezza di un
cubito e mezzo.
11 La rivestirai d'oro puro; la rivestirai
così di dentro e di fuori; e le farai al di
sopra una ghirlanda d'oro, che giri
intorno.
12 Fonderai per essa quattro anelli
d'oro, che metterai ai suoi quattro
piedi: due anelli da un lato e due anelli
dall'altro lato.
֙ר ֵבּ דַּ
Testo ebraico composto dal Mechon Mamre
www.mechonmamre.org
הכ
קרפ קרפ קרפ תומש
תומש
׃רֹמא ֽ ֵלּ השֹׁמ־ל ֥ ֶ א ֶ ה֖ והְי ָ רבּ֥
ֵ דַ יְ וַ
www.torah.it 1 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ב
ב
תא֤ ֵ ֵמ המוּר ֑ ָ תּ ְ יל־וּח ֖ ִ ְקִי ו ְ לא֔ ֵ רָ ְשׂ ִי י֣ נֵ ְבּ־ל אֶ
וּח֖ ְק תּ ִ וֹ ֔בּל ִ וּנּ֣ בֶ דְּ י ִ רשׁ֣ ֶ א ֲ ֙שׁי א־ל ִ ָכּ
רשׁ֥ ֶ א ֲ ה ָמוּר ֔ תְּ ה ַ תאֹ ֙ זוְ ג
ג
א
א
׃יתִֽ ָמוּ רֽ תּ־ת ְ אֶ
׃ת ֶשׁ ֹחֽ ְנוּ ףסֶ כ֖ ֶ ו ָ בה֥ ָ ז ָ םתּ֑ ָ אִ מ ֽ ֵ וּח֖
ְק תִּ
שׁשׁ֥ ֵ ו ְ י֖ נִ ָשׁ ת ַע֥ לוֹת ַ ו ְ ןמ֛ ָ ָגּרְ אַ ו ְ תלֶ כ֧ ֵ תוּ ְ
תֹרֹע ֥ ו ְ םימ֛ ִ דָּ אָ ְמ םלי ֧ ִ א ֵ תֹרֹע ֨ וְ
רֹא֑ מָּ ל ַ ן ֶמ שׁ֖
ֶ
ו
ו
ה ה
ה
ד
ד
׃םיזִּֽ ִע וְ
׃םיטִּֽ ִשׁ י֥ צֵ עֽ ֲ ו ַ םישׁ֖ ִ חָ תְּ
תרֶ ֹט֖ ְק ִלו ְ החָ֔ ְשׁ מִּ ה ַ ן ֶמ שׁ֣ ֶ ְל םי ֙ מִ ָשׂ ְבּ
םיא֑
ִ ֻלּמ ִ ינ֖
ֵ ְבאַ ו ְ םהַ ֹשׁ־י ֕ נֵ ְבאַ יתּ֖ ִ ְנ ַכשֽׁ ָ ו ְ שׁדּ֑ ָ ְק ִמ יל ֖ ִ וּשׂע֥ ָ וְ
ח
ח
ךָ֔ תוֹ ְ א ֽ הא֣ ֶ רְ ַמ ינ֙ ִא
ֲ רשׁ֤ ֶ א ֲ לֹכ֗ ְכּ
ז
ז
׃םימִּֽ סַּ הַ
׃ן ֶשׁ ֹחֽ ַלו ְ דֹפ֖ אֵ לֽ
ָ
ט
ט
׃םכוֹת ֽ ָ ְבּ
וי֑ לָ כּ־ל ֵ ָכּ תי֣ נִ ְבתּ ַ תא֖ ֵ ו ְ ן ָכּ֔ ְשׁ מִּ ה ַ תי֣ נִ ְבתּ ַ תאֵ֚ םיטּ֑ ִ ִשׁ י֣ צֵ עֲ
ןוֹר֖ א ֲ וּ
֥שׂ עָ וְ
י
י
{ ס}
׃וּ
ֽשׂ עֲ תּ ֽ ַ ן֖ כֵ וְ
וֹ ֔בּחְ ר ָ י֙ ִצחֵ֨ ו ָ המּ֤ ָ אַ ו ְ וֹ ֗כּרְ א ָ י ִצחֵ֜ ו ָ םִ ית֨ ָמּ אַ
בה֣ ָ ז ָ וֹתֹא ֙ תי ֤ ָ פִּ ִצוְ אי
אי
׃וֹתֽ ָמ ֹק ֽ י ִצח֖ ֵ ו ָ המּ֥ ָ אַ וְ
וי֛ לָ ע ָ תי ָ שׂ֧ ִ ָע ו ְ וּנּ֑ פֶּ ַצתּ ְ ץוּח֖ ִמוּ תִ יבּ֥ ַ ִמ רוֹה֔ טָ
תֹע֣ בְּ ט ַ ע֙ בַּ רְא ַ וֹלּ
֗ תָּ ְק צָי ֣ ַ וְ
בי בי
בי
׃ביבִֽ ס ָ בה֖ ָ ז ָ ר֥ זֵ
יתּ֣ ֵ ְשׁוּ ויתֹמ ֑ ָ עֲ פּ ֽ ַ ע֣ בַּ רְא ַ לע ֖ ַ התָּ ֔ ת֣ ַ נָ ו ְ בה֔ ָ זָ
תֹע֔ בָּ ט ַ יתּ֙ ֵ ְשׁוּ תחָ֔ אֶ ה ֽ ָ וֹע ֙ ְל ַצ־ל ַע תֹע֗ בָּ טַ
׃תינִֽ ֵשּׁ ה ַ וֹ ֖ע ְל ַצ־ל ַע
ַ

13 Farai anche delle stanghe di legno
d'acacia, e le rivestirai d'oro.
14 E farai passare le stanghe per gli
anelli ai lati dell'arca, perché servano a
portarla.
15 Le stanghe rimarranno negli anelli
dell'arca; non ne saranno tratte fuori.
16 E metterai nell'arca la testimonianza
che ti darò.
17 Farai anche un propiziatorio d'oro
puro; la sua lunghezza sarà di due
cubiti e mezzo, e la sua larghezza di un
cubito e mezzo.
18 E farai due cherubini d'oro; li farai
lavorati al martello, alle due estremità
del propiziatorio;
19 fa' un cherubino a una delle
estremità, e un cherubino all'altra;
farete che questi cherubini escano dal
propiziatorio alle due estremità.
20 E i cherubini avranno le ali spiegate
in alto, in modo da coprire il
propiziatorio con le loro ali; avranno la
faccia vòlta l'uno verso l'altro; le facce
dei cherubini saranno vòlte verso il
propiziatorio.
21 E metterai il propiziatorio in alto,
sopra l'arca; e nell'arca metterai la
testimonianza che ti darò.
22 Quivi io m'incontrerò teco; e di sul
propiziatorio, di fra i due cherubini che
sono sull'arca della testimonianza, ti
comunicherò tutti gli ordini che avrò da
darti per i figliuoli d'Israele.
23 Farai anche una tavola di legno
d'acacia; la sua lunghezza sarà di due
cubiti; la sua larghezza di un cubito, e
la sua altezza di un cubito e mezzo.
24 La rivestirai d'oro puro, e le farai una
ghirlanda d'oro che le giri attorno.
25 Le farai all'intorno una cornice alta
quattro dita; e a questa cornice farai
tutt'intorno una ghirlanda d'oro.
םתֹא ֖ ָ תי ֥ ָ פִּ ִצו ְ םיטּ֑ ִ ִשׁ י֣ צֵ ע ֲ ידּ֖ ֵ ב ַ תי ָ שׂ֥ ִ ָע וְ
לע ֖ ַ תֹע֔
בָּ טַּ בּ ַ
םי ֙ דִּ בַּ ה־ת ַ א ֶ
תא ֤ ָ ֵבהֽ ֵ וְ
www.torah.it 2 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
די
די
גי
גי
׃בהֽ ָ זָ
׃םהֽ ֶ ָבּ ןֹר֖ אָ ה־ת ֽ ָ א ֶ תאשׂ֥ ֵ ָל ןֹר֑ אָ ה ֽ ָ תֹע֣ ְל ַצ
וּרסָי ֖ ֻ אֹ ל ֥ םידּ֑ ִבַּ
ה ַ וּ֖יהִֽ ְ י ןֹר֔ אָ ה ֽ ָ תֹע ֙ בְּ טַ בְּ
תדֻ֔ עֵ ה ֽ ָ תא ֵ֚ ןֹר֑ אָ ה־ל ֽ ָ א ֶ תּ֖ ָ תֽ ַ נָ וְ
בה֣
ָ ז ָ תרֶ
ֹפּ֖ ַכ תי ָ שׂ֥ ִ ָע וְ
זי
זי
י ִצח֖ ֵ ו ָ המּ֥ ָ אַ ו ְ הּ ָכּ֔ רְ א ָ י֙ ִצחֵ֨ וָ
בה֑ ָ ז ָ םיב֖ ִ רֻ ְכּ םִ י נ֥ ַ ְשׁ תי ָ שׂ֛ ִ ָע וְ
זט
זט
וט
וט
׃וּנּמּֽ ֶ ִמ
׃ךָילֽ ֶ א ֵ ןתּ֖ ֵ א ֶ רשׁ֥ ֶ אֲ
םִ ית֤ ַ ָמּ א ַ רוֹה֑
טָ
חי
חי
׃הּבּֽ ָ חְ רָ
תוֹ ֥צ ְק י֖ נֵ ְשּׁ מ ִ םתֹא ָ֔
השׂ֣ ֶ עֲ תּ ֽ ַ ה֙ ָשׁ ְק ִמ
הזֶּ֔ מ ִ ה֙ ָצקָּ ִמ דח֤ ָ א ֶ בוּ ֨ר ְכּ ה ֵשׂ עֲ
וַ֠
תרֶ ֹפּ֛ ַכּה־ן ַ ִמ
כ כ
כ
טי טי
טי
׃תרֶ ֹפּֽ ַכּהַ הזּ֑
ֶמ
ִ הצ֖
ָ קָּ ִמ דח֥ ָ א־בוּר ֶ ְכוּ
׃ויתוֹצ ֽ ָ ְק י֥ נֵ ְשׁ־ל ַע םיב֖ ִ רֻ ְכּה־ת ַ א ֶ וּ ֥שׂ עֲ
תּֽ
ַ
ה ָל ְע מַ ֗ ל ְ םיִ פַ ֜ ָנ ְכ י ֵשׂ ֨ רְ ֹפּ ֽ ֩םיב ִ רֻ ְכּה ַ וּ֣יה ָ וְ
םהי ֖ ֶ נֵ ְפוּ תרֶ ֹפּ֔ ַכּה־ל ַ ַע ם֙ הי ֶ פֵ ְנ ַכבּ ְ םיכ֤ ִ ְכֹסֽ י֥ נֵ ְפּ וּ֖יהִֽ ְ י תרֶ ֹפּ֔ ַכּה־ל ַ א ֶ֨
ויח֑ ִ א־ל ָ א ֶ שׁיא֣ ִ
ןֹר֖ אָ ה־ל ֽ ָ ַע תרֶ ֹפּ֛
ַכּה־ת ַ א ֶ
תּ֧ ָ ַ
תֽ נָ וְ
אכ
אכ
׃םיבִֽ רֻ ְכּהַ תדֻ֔ ֵע ה־ת ֣ ָ א ֶ ןתּ֙ ֵ תּ ִ ןֹר֔ אָ ה־ל ֣ ָ אֶ ו ְ ה ָלעְ מ֑ ָ לְ ִמ
֒ם ָשׁ ֮ךָ ְל יתּ֣ ִ דְ ַעוֹ ֽנוְ בכ
בכ
׃ךָיֽ לֶ א ֵ ןתּ֖ ֵ א ֶ רשׁ֥ ֶ אֲ
י֣ נֵ ְשׁ ןי֙ בֵּ ִמ תרֶ ֹפּ֗ ַכּה ַ ל֣ עַ ֵמ ֜ךָתּ ְ א ִ יתִּ ֨ רְ ַבּד ִ וְ
תא
֣ ֵ
תד֑
ֻ עֵ ה ֽ ָ
ןוֹר֣ א־ל ֲ ע ַ רשׁ֖ ֶ א ֲ םיב֔ ִ רֻ ְכּהַ ׃לאֽ ֵ רָ ְשִׂי י֥ נֵ ְבּ־ל א ֶ ֖ךָתוֹ ְ א ֽ ה֛ וֶּ ַצא
ֲ רשׁ֧ ֶ א־ל ֲ ָכּ
םִ ית֤ ַ ָמּ א ַ םיטּ֑ ִ ִשׁ י֣ צֵ ע ֲ ןח֖ ָ ְל ֻשׁ תי ָ שׂ֥ ִ ָע וְ
גכ
גכ
{ פ}
׃וֹתֽ מָ ֹק ֽ י ִצח֖ ֵ ו ָ המּ֥ ָ אַ ו ְ וֹ ֔בּחְ ר ָ המּ֣ ָ אַ ו ְ וֹכּ ֙ רְ אָ
ר֥ ז ֵ וֹ ֛לּ תי ָ שׂ֥ ִ ָע ו ְ רוֹה֑ ט ָ בה֣ ָ ז ָ וֹתֹא ֖ תי ֥ ָ פִּ ִצוְ ח ַפֹט ֖ תר ֶ גּ֛ ֶסְ
ִמ וֹ
֥לּ תי ָ
ִשׂ ֨ ָע וְ
הכ הכ
הכ
דכ
דכ
׃ביבִֽ ס ָ בה֖
ָ זָ
׃ביבִֽ ס ָ וֹתּ֖ רְ ַגּסְ ִמ ל ְ בה֛
ָ ז־ר ָ ז ֵ תי ָ שׂ֧ ִ ָע ו ְ ביב֑ ִ סָ

26 Le farai pure quattro anelli d'oro, e
metterai gli anelli ai quattro canti, ai
quattro piedi della tavola.
27 Gli anelli saranno vicinissimi alla
cornice per farvi passare le stanghe
destinate a portar la tavola.
28 E le stanghe le farai di legno
d'acacia, le rivestirai d'oro, e serviranno
a portare la tavola.
29 Farai pure i suoi piatti, le sue coppe,
i suoi calici e le sue tazze da servire per
le libazioni; li farai d'oro puro.
30 E metterai sulla tavola il pane della
presentazione, che starà del continuo
nel mio cospetto.
31 Farai anche un candelabro d'oro
puro; il candelabro, il suo piede e il suo
tronco saranno lavorati al martello; i
suoi calici, i suoi pomi e i suoi fiori
saranno tutti d'un pezzo col
candelabro.
32 Gli usciranno sei bracci dai lati: tre
bracci del candelabro da un lato e tre
bracci del candelabro dall'altro;
33 su l'uno de' bracci saranno tre calici
in forma di mandorla, con un pomo e
un fiore; e sull'altro braccio, tre calici
in forma di mandorla, con un pomo e
un fiore. Lo stesso per i sei bracci
uscenti dal candelabro.
34 Nel tronco del candelabro ci saranno
poi quattro calici in forma di mandorla,
coi loro pomi e i loro fiori.
35 Ci sarà un pomo sotto i due primi
bracci che partono dal candelabro; un
pomo sotto i due seguenti bracci, e un
pomo sotto i due ultimi bracci che
partono dal candelabro: così per i sei
bracci uscenti dal candelabro.
36 Questi pomi e questi bracci saranno
tutti d'un pezzo col candelabro; il tutto
sarà d'oro fino lavorato al martello.
תָּ ֙ תֽ ַ נָ ו ְ בה֑ ָ ז ָ תֹע֣ בְּ ט ַ עבּ֖ ַ רְא ַ וֹלּ ֔ תי ָ שׂ֣ ִ ָע וְ
רשׁ֖ ֶ א ֲ תֹא֔ ֵפּ ה ַ ע֣ בַּ רְא ַ לע ַ֚ תֹע֔ בָּ טַּ ה־ת ַ אֶ
ָןי֖יֶהְ תּ ִֽ תרֶ ֶגּ֔ סְ ִמּ הַ
ת֙ ַמּ עֻ ְל
www.torah.it 3 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
זכ זכ
זכ
וכ
וכ
׃וילֽ ָגְ
ר ַ עבּ֥ ַ רְאַ ְל
תאשׂ֖ ֵ ָל םידִּ֔ בַ ל ְ םיתּ֣ ִ ָבל ְ תֹע֑ בָּ טַּ
הַ
י֣ צֵ ע ֲ םי ֙ דִּ בַּ ה־ת ַ א ֶ תי ָ שׂ֤ ִ ָע וְ
חכ
חכ
׃ןחֽ ָ ְל
ֻשּׁ ה־ת ַ אֶ
םב־א ֖ ָ ָשּׂ נִ ו ְ בה֑ ָ ז ָ םתֹא ֖ ָ תי ֥ ָ פִּ ִצו ְ םיטּ֔ ִ ִשׁ
ויתֹפּ ָ֗
ַכו ְ ויתֹר ָ֜
עָ ְקּ תי ָ ִשׂ ֨ עָ וְ
בה֥ ָ ז ָ ןה֑ ֵ ָבּ
ןח֛ ָ ְל ֻשּׁ ה־ל ַ ע ֽ ַ
תי ָ שׂ֥ ִ עָ וְ
אל
אל
ךְסֻּי ֖ ַ רשׁ֥ ֶ ֲ
תּ֧ ָ תַ
נֽ ָוְ
{ פ}
ל
ל
א וי
טכ טכ
טכ
תֹיּ ָ֔
ִקּ נַ
׃ןחֽ ָ ְל ֻשּׁ ה־ת ַ אֶ
ְמוּ וי ֙ תוֹשׂ ָ ְקוּ
׃םתֹא ֽ ָ השׂ֥ ֶ עֲ תּ ֽ ַ רוֹה֖ טָ
׃דימִֽ תּ ָ י֥ נַ ָפל ְ םי֖ נִ ָפּ םח֥ ֶ לֶ
השׂ֤ ֶ ָעתּ ֽ ֵ ה ָשׁ ֞ ְק ִמ רוֹה֑ ט ָ בה֣ ָ ז ָ תרֹנ ֖ ַ ְמ
הי ָ רֹתּ ֥ ֶ ְפ
םינִ ֔ק
ָ השּׁ֣ ָ ִשׁ וְ
ַכּ הי֛ ָ עי ֶ בִ ְגּ הּ ָנ֔ קָ ו ְ הּ֣ כָ רְי ֵ ה֙ רוֹנ ָ ְמּ הַ
בל
בל
הּ֙ דָּ ִצּ ִמ הרֹנ ֗ ָ ְמ י֣ נֵ ְק
׃ינִֽ ֵשּׁ ה ַ הּדּ֖ ָ ִצּ ִמ הרֹנ ֔ ָ ְמ י֣ נֵ ְק
׃וּיֽ הִֽ ְ י ה ָנּמּ֥
ֶ ִמ הי ָ ח֖ ֶ רָ ְפוּ
׀
השׁלֹ ֣ ָ ְשׁ הי֑ ָ דֶּ ִצּ ִמ םיא֖ ִ ְצֽ ֹי
ה֙ ָשׁלֹ ְשׁ וּ דחָ֔ אֶ הֽ
ָ
ד֮ חָ אֶ ה ֽ ָ ה֣נֶ קָּ בּ ַ םידִ֞ קָּ ֻשׁ מ ְֽ םי ִעב ִ ְ֠ג השׁלֹ ֣ ָ ְשׁ
גל
גל
םיד֛ ִ קָּ ֻשׁ מ ְ םי ִע֗ בִ ְג השׁלֹ
֣ ָ ְשׁוּ ֒חרַ ֶפו ָ רֹתּ֣
ְפ ַכּ
ת ֶשׁ שׁ֣ ֵ ְל ן ֵ֚כּ חרַ פ֑ ָ ו ָ רֹתּ֣ ְפ ַכּ דח֖ ָ אֶ ה ֽ ָ ה֥ נֶ קָּ בַּ
הרֹנ
֖ ָ ְמּ ַבוּ
דל
דל
׃הרֹנ ֽ ָ ְמּ הַ
־ן ִמ םיא֖ ִ ְצֽ ֹיּה ַ םינִ֔ קָּ הַ
הי ָ רֹתּ ֖ ֶ ְפ ַכּ םידִ֔ קָּ ֻשׁ ֨ מ ְ םיע֑ ִ בִ ְג ה֣ עָ בָּ רְאַ םינִ֜ קָּ ה ַ ינֵ֨ ְשׁ
֩ת חַ תּ ַ
רֹתּ֡ ְפ ַכו ְ
הל
הל
׃הי ָ חֽ ֶ רָ ְפוּ
ה ָנּ ֶמּ ֔ ִמ םי ֙ נִ קָּ ה ַ י֤ נֵ ְשׁ תחַ תּ ֣ ַ ֙רֹתּ ְפ ַכו ְ ה ָנּ ֶמּ ֗
ת֙
ֶשׁ ֵשׁ ֨ ְל ה ָנּמּ֑ ֶ ִמ םי֖ נִקָּ ה ַ י֥ נֵ ְשׁ־ת חַ תּ ַ רֹתּ֕ ְפ ַכו ְ
םהי ֥ ֶ רֵ ֹתּֽ ְפ ַכּ
ול
ול
׃הרֹנ ֽ ָ ְמּ ה־ן ַ ִמ םיא֖ ִ ְצֽ ֹיּה ַ םינִ֔ קָּ הַ
תח֖ ַ א ַ השׁ֥
ָ ְק מ ִ הּ֛ לָּ ֻכּ וּ֑יהִֽ ְ י ה ָנּ֣ מֶּ מ ִ םתֹנ ֖ ָ ְקוּ
ִמ
׃רוֹהֽ ט ָ בה֥ ָ זָ

37 Farai pure le sue lampade, in
numero di sette; e le sue lampade si
accenderanno in modo che la luce
rischiari il davanti del candelabro.
38 E i suoi smoccolatoi e i suoi porta
smoccolature saranno d'oro puro.
39 Per fare il candelabro con tutti questi
suoi utensili s'impiegherà un talento
d'oro puro.
40 E vedi di fare ogni cosa secondo il
modello che t'è stato mostrato sul
monte.
Esodo 26
1 Farai poi il tabernacolo di dieci teli di
lino fino ritorto, di filo color violaceo,
porporino e scarlatto, con dei cherubini
artisticamente lavorati.
2 La lunghezza d'ogni telo sarà di
ventotto cubiti, e la larghezza d'ogni
telo di quattro cubiti; tutti i teli
saranno d'una stessa misura.
3 Cinque teli saranno uniti assieme, e
gli altri cinque teli saran pure uniti
assieme.
4 Farai de' nastri di color violaceo
all'orlo del telo ch'è all'estremità della
prima serie; e lo stesso farai all'orlo del
telo ch'è all'estremità della seconda
serie.
5 Metterai cinquanta nastri al primo
telo, e metterai cinquanta nastri all'orlo
del telo ch'è all'estremità della seconda
serie di teli: i nastri si
corrisponderanno l'uno all'altro.
6 E farai cinquanta fermagli d'oro, e
unirai i teli l'uno all'altro mediante i
fermagli, perché il tabernacolo formi un
tutto.
ה֙ ָלעֱ הֽ ֶ ו ְ ה֑ עָ בְ ִשׁ הי ָ תֹרֽ ֖ ֶ נ־ת ֵ א ֶ תי ָ שׂ֥ ִ ָע וְ
www.torah.it 4 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
זל
זל
׃היֽ ָ נֶ ָפּ ר ֶבע־ל ֥ ֵ ַע ריא֖ ִ הֵ ו ְ הי ָ תֹר֣ ֶ֔
נ־ת ֵ אֶ
׃רוֹהֽ ט ָ בה֥ ָ ז ָ הי ָ תֹתּ ֖ ֶ חְ ַמוּ הי ָ ח֥ ֶ קָ ְל ַמוּ
תא ֥ ֵ הּתֹא ֑ ָ השׂ֣ ֶ עֽ ֲ י ַ רוֹה֖ ט ָ בה֥ ָ ז ָ ר֛ כָּ ִכּ
השׂ֑ ֵ עֽ ֲ ו ַ הא֖
ֵ רוּ ְ
{ ס}
מ
מ
׃ה
חל
חל
טל
טל
ֶלּאֽ ֵ ה ָ םיל֖ ִ ֵכּה־ל ַ ָכּ
׃רהֽ ָ ָבּ הא֖ ֶ רְ ָמ התּ֥ ָ א־ר ַ ֶשׁ א ֲ םתי ָ֔
נִ ְבתַ ֨ ְבּ
וכ וכ
וכ קרפ קרפ תומש
תומש
שׁשׁ ֣ ֵ תֹעי ֑ רִ י ְ ר ֶשׂ֣ ע ֶ השׂ֖ ֶ עֲ תּ ֽ ַ ןכּ֥
ָ ְשׁ מִּ ה־ת ַ אֶ וְ
ינִ֔ ָשׁ תע֣ ַ לֹת ַ ו ְ ן֙ ָמ ָגּרְ אַ ו ְ תל֤ ֶ כֵ תוּ ְ רזָ֗ ְשׁ מָ
׃םתֹא ֽ ָ השׂ֥ ֶ עֲ תּ ֽ ַ בשֹׁח ֖ ֵ השׂ֥ ֵ עֲ מ ֽ ַ םיב֛ ִ רֻ ְכּ
םי ֙ רִ ְשׂ ֶע ו ְ ה֤ נֹמ ֶ ְשׁ תחַ֗ אַ
ה ֽ ָ ה֣ עי ָ רִ יְ הַ
׀
ךְרֶ ֹא֣
ה֖ עי ָ רְי ִ ה ַ ה ָמּ ֔ אַ
בּ ֽ ָ ע֣ בַּ רְא ַ ב֙ חַ ֹר֨ ו ְ ה ָמּ ֔ אַ בּֽ
ָ
שׁ֣ מֵ חֲ
ג
ג
א
א
׃תֹעי ֽ רְי ִ ה־ל ַ ָכל ְ תח֖ ַ א ַ הדּ֥ ָ מ ִ תח֑ ָ אֶ הֽ
ָ
הּתֹח ֑ ָ א־ל ֲ א ֶ השּׁ֖ ָ א ִ תֹר֔ ְבֹח ֽ ָןי֙ ֶי֨ הְ תּ ִֽ תֹעי ֗ רְי ִ הַ
׃הּתֹח ֽ ָ א־ל ֲ א ֶ השּׁ֖ ָ א ִ תֹר֔ ְבֹח ֽ תֹעי ֙ רְי ִ שׁמ֤ ֵ חָ וְ
ה֙ ָעי רְי ִ ה ַ ת֤ פַ ְשׂ ל֣ ע ַ תלֶ ֵכ֗ תּ ְ תֹא֣ ְלֽ ל ֻ תי ָ ִשׂ ֜ ָע וְ
ה֙ ֶשׂ עֲ תּ ֽ ַ ן֤ כֵ ו ְ תרֶ בֹח ֑ ָ בּ ֽ ַ הצ֖
ָ קָּ ִמ
ב
ב
ד
ד
תחָ֔ אֶ הֽ
ָ
תר֖ ֶבֶּ
חְ ַמּ ַבּ ה ָנוֹצי ֔ קּ֣ ִה
ַ ה ָעי ֔ רְי ִ ה ַ ת֣ פַ ְשׂ ִבּ
ה֣ עי ָ רִ יְ בּ ַ ֮ה ֶשׂ עֲ תּ ֽ ַ תֹא֗ ָלֽ ל ֻ םישּׁ֣ ִ מִ חֲ
ה
ה
׃תינִֽ ֵשּׁ הַ
ה֣ צֵ ְק בּ ִ ה֙ ֶשׂ עֲ תּ ֽ ַ תֹא֗
ָלֽ ל ֻ םישּׁ֣ ִ מִ חֽ ֲ ו ַ ֒תחָ אֶ הֽ
ָ
תינ֑
ִ
ֵשּׁ ה ַ תר֣ ֶבֶּ
חְ ַמּ ַבּ רשׁ֖ ֶ א ֲ ה ָעי ֔ רְי ִ הַ
׃הּתֹח ֽ ָ א־ל ֲ א ֶ השּׁ֖ ָ א ִ תֹא֔ ָל֣ לֻּ ה ַ תלֹי ֙ בִּ ְק ַמ
תָּ ֨ רְ ַבּחִ ו ְ בה֑ ָ ז ָ יס֣ ֵ רְ ק ַ םישּׁ֖ ִ מִ ח ֲ תי ָ ִשׂ ֕ עָ וְ
םיס֔ ִ רָ ְקּ בּ ַ הּ֙ תֹח ָ א־ל ֲ א ֶ השּׁ֤ ָ א ִ תֹעי ֜ רְי ִ ה־ת ַ אֶ
׃דחֽ ָ א
ֶ
ו
ו
ן֖ כָּ ְשׁ מִּ ה ַ ה֥ יָהָ וְ

7 Farai pure dei teli di pel di capra, per
servir da tenda per coprire il
tabernacolo: di questi teli ne farai
undici.
8 La lunghezza d'ogni telo sarà di trenta
cubiti, e la larghezza d'ogni telo, di
quattro cubiti; gli undici teli avranno la
stessa misura.
9 Unirai assieme, da sé, cinque di
questi teli, e unirai da sé gli altri sei, e
addoppierai il sesto sulla parte
anteriore della tenda.
10 E metterai cinquanta nastri all'orlo
del telo ch'è all'estremità della prima
serie, e cinquanta nastri all'orlo del telo
ch'è all'estremità della seconda serie di
teli.
11 E farai cinquanta fermagli di rame, e
farai entrare i fermagli nei nastri e
unirai così la tenda, in modo che formi
un tutto.
12 Quanto alla parte che rimane di
soprappiù dei teli della tenda, la metà
del telo di soprappiù ricadrà sulla parte
posteriore del tabernacolo;
13 e il cubito da una parte e il cubito
dall'altra parte che saranno di
soprappiù nella lunghezza dei teli della
tenda, ricadranno sui due lati del
tabernacolo, di qua e di là, per coprirlo.
14 Farai pure per la tenda una coperta
di pelli di montone tinte di rosso, e
sopra questa un'altra coperta di pelli di
delfino.
15 Farai per il tabernacolo delle assi di
legno d'acacia, messe per ritto.
16 La lunghezza d'un'asse sarà di dieci
cubiti, e la larghezza d'un'asse, di un
cubito e mezzo.
17 Ogni asse avrà due incastri paralleli;
farai così
ןכּ֑
ָ ְשׁ מִּ ה־ל ַ ַע להֶ ֹא֖ ְל םיזִּ֔ ִע תֹעי ֣ רִ י ְ תי ָ֙
ִשׂ ֨ עָ וְ
׃םתֹא ֽ ָ השׂ֥ ֶ עֲ תּ ֽ ַ תֹעי ֖ רִ י ְ הר֥
ֵ ְשׂ ע־י ֶ תֵּ ְשׁ ַע
ה ָמּ ֔ אַ בּ ֽ ָ םי ֙ ִשׁלֹ ְשׁ תחַ֗ אַ ה ֽ ָ ה֣ עי ָ רְי ִ הַ
www.torah.it 5 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
׀
ךְרֶ ֹא֣
תח֑ ָ אֶ ה ֽ ָ העי ֖ ָ רְי ִ ה ַ המָּ ֔ אַ בּ ֽ ָ ע֣ בַּ רְא ַ ב֙ חַ ֹר֨ וְ
׃תֹעי ֽ רְי ִ הר֖ ֵ ְשׂ ע ֶ יתּ֥ ֵ
זז
ז
ח
ח
ְשׁ ַע ְל תחַ֔ א ַ ה֣ דָּ מִ
דב֔
ָ ל ְ תֹעי ֙ רְי ִ ה ַ שׁמ֤ ֵ ח־ת ֲ א ֶ תָּ ֞ רְ ַבּחִ וְ
תָּ ֙ לְ ַפ כֽ ָ ו ְ דב֑ ָל
ְ תֹעי ֖ רִ יְ ה ַ שׁשׁ־ת
֥ ֵ אֶ וְ
י֥ נֵ ְפּ לוּמ־ל ֖ א ֶ תי ִשּׁ ֔ ִשּׁ ה ַ ה֣ עי ָ רְי ִ ה־ת ַ אֶ
ת֤ פַ ְשׂ ל֣ ע ַ תֹא֗ ָלֽ ל ֻ םישּׁ֣ ִ מִ ח ֲ תי ָ ִשׂ ֜ ָע וְ
י
י
ט
ט
׃להֶ ֹאֽ הָ
תרֶ בֹח ֑ ָ בּ ֽ ַ ה֖ נֹצי ָ קִּֽ ה ַ תחָ֔ אֶ ה ֽ ָ ה֙ ָעי רְי ִ הַ
ה ָעי ֔ רְי ִ ה ַ ת֣ פַ ְשׂ לע ַ֚ תֹא֗ ָלֽ ל ֻ םישּׁ֣ ִ מִ חֽ ֲ וַ
ת ֶשׁ ֹח֖ ְנ יס֥ ֵ רְ ק ַ תי ָ שׂ֛ ִ ָע וְ
אי
אי
׃תינִֽ ֵשּׁ ה ַ תרֶ בֹח ֖ ֶ הֽ
ַ
תֹא֔ ָל֣ לֻּ בּ ַ םי ֙ סִ רָ ְקּ ה־ת ַ א ֶ תא ֤ ָ ֵבהֽ ֵ ו ְ םישּׁ֑ ִ מִ חֲ
ח֙ רַ ס֨ ֶ וְ
בי
בי
׃דחֽ ָ א ֶ ה֥ יָהָ ו ְ להֶ ֹא֖ ה־ת ָ א ֶ תּ֥ ָ רְ ַבּחִ וְ
ה֙ ָעי רְי ִ ה ַ יצ֤ ִ ח ֲ להֶ ֹא֑ ה ָ תֹעי ֖ רי ִ בּ ִֽ ףדֹע ֵ֔ הֽ
ָ
׃ןכּֽ ָ ְשׁ מִּ ה ַ ירֹח
֥ ֵ א ֲ לע ֖ ַ חר֕ ַסְ
תּ ִ ת ֶפדֹע ֶ֔ הֽ
ָ
ףדֹע ֵ֔ בּ ֽ ָ ה֙ זֶּ מ ִ המּ֤ ָ אַ הֽ ָ ו ְ הזֶּ֜ מ ִ ה
ָמּ ֨ אַ הֽ ָ וְ
ידּ֧ ֵ ִצ־ל ע ַ חוּ ַ ֜רס ָ ה֨ ֶיהִֽ ְ י להֶ ֹא֑ ה ָ תֹעי ֣ רִ י ְ ךְרֶ ֹא֖ ְבּ
תי ָ שׂ֤ ִ ָע וְ
די
די
גי
גי
׃וֹתֹסּ ֽ ַכל ְ ה֖ זֶּמוּ
ִ ה֥ זֶּמ ִ ן֛ כָּ ְשׁ מִּ הַ
םימ֑ ִ דָּ אָ מ ְ םלי ֖ ִ א ֵ תֹרֹע ֥ להֶ ֹא֔ ָל ה֙ סֶ ְכ ִמ
{ פ}
׃ה ָל ְע מֽ ָ לְ ִמ םישׁ֖
ִ חָ תּ ְ תֹרֹע
֥ הס֛ ֵ ְכמוּ ִ
י֥ צֵ ע ֲ ן֑ כָּ ְשׁ מִּ ל ַ םישׁ֖ ִ רָ ְקּ ה־ת ַ א ֶ תי ָ שׂ֥ ִ ָע וְ
ךְרֶ ֹא ֣ תוֹ ֖מּ א ַ ר ֶשׂ ע֥
ֶ
זט
זט
וט
וט
׃םידִֽ מְ ֹע ֽ םיטּ֖ ִ ִשׁ
שׁרֶ קּ֥ ֶה
ַ בחַ ֹר ֖ ה ָמּ ֔ אַ ה ֽ ָ יצ֣ ִ חֲ
ו ֽ ַ ה֙ ָמּ אַ ו ְ שׁרֶ קּ֑ ָהַ
דחָ֔ אֶ ה ֽ ָ ֙שׁ רֶ קֶּ֨ ַל תוֹדָי ֗ יתּ֣ ֵ ְשׁ
זי
זי
׃דחֽ ָ אֶ הֽ
ָ
ה
ֶשׂ ֔ עֲ תּ ֽ ַ ןכּ
֣ ֵ הּתֹח ֑ ָ א־ל ֲ א ֶ השּׁ֖ ָ א ִ תֹב֔
לָּ
ֻשׁ ֨ מְ

per tutte le assi del tabernacolo.
18 Farai dunque le assi per il
tabernacolo: venti assi dal lato
meridionale, verso il sud.
19 Metterai quaranta basi d'argento
sotto le venti assi: due basi sotto
ciascun'asse per i suoi due incastri.
20 E farai venti assi per il secondo lato
del tabernacolo, il lato di nord,
21 e le loro quaranta basi d'argento:
due basi sotto ciascun'asse.
22 E per la parte posteriore del
tabernacolo, verso occidente, farai sei
assi.
23 Farai pure due assi per gli angoli del
tabernacolo, dalla parte posteriore.
24 Queste saranno doppie dal basso in
su, e al tempo stesso formeranno un
tutto fino in cima, fino al primo anello.
Così sarà per ambedue le assi, che
saranno ai due angoli.
25 Vi saranno dunque otto assi, con le
loro basi d'argento: sedici basi: due
basi sotto ciascun'asse.
26 Farai anche delle traverse di legno
d'acacia: cinque, per le assi di un lato
del tabernacolo;
27 cinque traverse per le assi dell'altro
lato del tabernacolo, e cinque traverse
per le assi della parte posteriore del
tabernacolo, a occidente.
28 La traversa di mezzo, in mezzo alle
assi, passerà da una parte all'altra.
29 E rivestirai d'oro le assi,
תי ָ שׂ֥ ִ ָע וְ
׃ןכּֽ ָ ְשׁ מִּ ה ַ ישׁ֥ ֵ רְ ק ַ לֹכ֖ לְ
www.torah.it 6 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
חי
חי
שׁרֶ ק ֶ֔ םיר֣ ִ ְשׂ ֶע ן֑ כָּ ְשׁ מִּ ל ַ םישׁ֖ ִ רָ ְקּ ה־ת ַ אֶ
םי ֙ עִ בָּ רְאַ וְ
טי
טי
׃ה ָנמי ֽ ָ ת ֵ ה ָבּ
ְג נ ֥ ֶ תא֖ ַ ְפל ִ
שׁרֶ קּ֑ ָה
ַ םיר֣ ִ ְשׂ ֶע תחַ תּ ֖ ַ ה ֶשׂ ֕ עֲ תּ ֽ ַ ףסֶ ֶכ־י ֔ נֵ דְ אַ
יתּ֣ ֵ ְשׁ ִל
ד֙ חָ אֶ ה ֽ ָ
שׁרֶ קּ֤ ֶה־ת
ַ חַ תּ ֽ ַ םינִ֜
דָ א ֲ ינֵ֨
ְשׁ
דח֖ ָ אֶ ה ֽ ָ שׁרֶ קּ֥ ֶה־ת
ַ חַ תּ ֽ ַ םי֛ נִדָ א ֲ י֧ נֵ ְשׁוּ ויתֹדְי ָ֔
תי֖ נִ ֵשּׁ ה ַ ןכּ֛
ָ ְשׁ מִּ ה ַ ע ַל֧ צֶ ְלוּ
םיע֥ ִ בָּ רְאַ וְ
אכ
אכ
שׁרֶ קּ֣ ֶה
ַ תחַ תּ ַ֚ םינִ֗
דָ א ֲ
כ
כ
׃ויתֹד ֽ ָ י ְ יתּ֥ ֵ ְשׁ ִל
׃שׁרֶ ק ֽ ָ םיר֖ ִ ְשׂ ֶע ןוֹ ֑פ ָצ תא֣ ַ ְפל ִ
י֣ נֵ ְשׁ ףס֑ ֶ כּ ָ םהי ֖ ֶ נֵ דְ אַ
׃דחֽ ָ אֶ ה ֽ ָ שׁרֶ קּ֥ ֶה
ַ תחַ תּ ֖ ַ םינִ֔ דָ א ֲ י֣ נֵ ְשׁוּ דחָ֔
אֶ
הֽ
ָ
השּׁ֥ ָ ִשׁ השׂ֖ ֶ עֲ תּ ֽ ַ ה ָמּ֑ י ָ ן֖ כָּ ְשׁ מִּ ה ַ ית֥ ֵ ְכּרַי ְ ְלוּֽ ה ֶשׂ ֔ עֲ תּ ֽ ַ םי ֙ ִשׁ רָ ְק י֤ נֵ ְשׁוּ
וּי֣
הִֽ ְ יוְ דכ דכ
דכ
גכ
גכ
בכ בכ
בכ
׃םישִֽׁ
רָ ְק
׃םיִ תֽ ָ ָכרַיּ ְ בּ ַ ן֑ כָּ ְשׁ מִּ ה ַ תֹע֖ ְצקֻ ְמ לִ
םי ֙ מִּ ת ַ וּ֤יהִֽ ְ י ודָּ֗
חְ
ַיו ְ ֒הטָּ מַ לְּ ִמ ֮םמִ אֲ ֹתֽ
ה֣יֶהִֽ ְ י ן ֵ֚כּ תח֑ ָ אֶ ה ֽ ָ תעַ בּ֖ ַ טַּ ה־ל ַ א ֶ וֹ ֔שׁאֹ ר־ל ַע
וּי ֙ הָ וְ
הכ
הכ
׃וּיֽ
הִֽ ְ י תֹעֹצ ֖ ְק ִמּ ה ַ י֥ נֵ ְשׁ ִל םהי ֶ֔
נֵ ְשׁ ִל
השּׁ֥ ָ ִשׁ ףסֶ ֶכּ ֔ םהי ֣ ֶ נֵ דְ אַ ו ְ םי ִשׁ ֔ רָ ְק ה֣ נֹמ ָ ְשׁ
שׁרֶ קּ֣ ֶה
ַ תחַ תּ ַ֚ םינִ֗
דָ
א ֲ י֣ נֵ ְשׁ םי֑ נִדָ א ֲ רשׂ֖ ָ ָע
׃דחֽ ָ אֶ ה ֽ ָ שׁרֶ קּ֥ ֶה
ַ תחַ תּ ֖ ַ םינִ֔ דָ א ֲ י֣ נֵ ְשׁוּ דחָ֔
אֶ הֽ
ָ
ה ָשּׁ ֕ מִ ח ֲ םיטּ֑ ִ ִשׁ י֣ צֵ ע ֲ םחי ֖ ִ רִ ְב תי ָ שׂ֥ ִ ָע וְ
השּׁ֣ ָ מִ חֽ ֲ וַ
זכ
זכ
וכ
וכ
׃דחֽ ָ אֶ ה ֽ ָ ן֖ כָּ ְשׁ מִּ הַ
־ע ַלצ ֽ ֶ ישׁ֥ ֵ רְ קַ ְל
תי֑ נִ ֵשּׁ ה ַ ן֖ כָּ ְשׁ מִּ ה־ע ַ ַלצ ֽ ֶ ישׁ֥ ֵ רְ קַ ְל םחי ִ֔ רִ ְב
ן ָכּ֔ ְשׁ מִּ ה ַ ע ַל֣ צ ֶ
י֙
ךְוֹת֣ ְבּ ןֹכי ֖ תִּ ה ַ חי ַ ר֥ ִ ְבּהַ וְ
ֵשׁ רְ קַ ְל םחי ִ֗ רִ ְב השּׁ֣
ָ מִ חֽ ֲ וַ
חכ
חכ
׃ה ָמּֽ י ָ םִ ית֖ ַ ָכרַיּ ְ ַל
׃הצֽ ֶ קָּ ה־ל ַ א ֶ ה֖ צֶ קָּ ה־ן ַ ִמ חַ ר֕ ִ ְב ַמ םישׁ֑ ִ רָ ְקּ הַ
בה֗ ָ ז ָ ה֣ פֶּ ַצתּ ְ םי ִשׁ ֞ רָ ְקּ ה־ת ַ אֶ וְֽ
טכ
טכ

e farai d'oro i loro anelli per i quali
passeranno le traverse, e rivestirai
d'oro le traverse.
30 Erigerai il tabernacolo secondo la
forma esatta che te n'è stata mostrata
sul monte.
31 Farai un velo di filo violaceo,
porporino, scarlatto, e di lino fino
ritorto con de' cherubini artisticamente
lavorati,
32 e lo sospenderai a quattro colonne di
acacia, rivestite d'oro, che avranno i
chiodi d'oro e poseranno su basi
d'argento.
33 Metterai il velo sotto i fermagli; e
quivi, al di là del velo, introdurrai l'arca
della testimonianza; quel velo sarà per
voi la separazione del luogo santo dal
santissimo.
34 E metterai il propiziatorio sull'arca
della testimonianza nel luogo
santissimo.
35 E metterai la tavola fuori del velo, e il
candelabro dirimpetto alla tavola dal
lato meridionale del tabernacolo; e
metterai la tavola dal lato di
settentrione.
36 Farai pure per l'ingresso della tenda
una portiera di filo violaceo, porporino,
scarlatto, e di lino fino ritorto, in lavoro
di ricamo.
37 E farai cinque colonne di acacia per
sospendervi la portiera; le rivestirai
d'oro, e avranno i chiodi d'oro e tu
fonderai per esse cinque basi di rame.
Esodo 27
1 Farai anche un altare di legno
d'acacia, lungo cinque cubiti e largo
cinque cubiti; quadrato
םיתּ֖
ִ ָבּ
בה֔ ָ ז ָ השׂ֣ ֶ עֲ תּ ֽ ַ ם֙ הי ֶ תֵ ֹעֽ בְּ ט־ת ַ אֶ וְ
׃בהֽ ָ ז ָ םחי
֖ ִ רִ ְבּה־ת ַ א ֶ
תי ֥ ָ פִּ ִצו ְ םחי ֑ ִ רִ ְבּל ַ
רשׁ֥ ֶ א ֲ וֹט֔ ָפּ ְשׁ מִ ֨ ְכּ ן֑ כָּ ְשׁ מִּ ה־ת ַ א ֶ תֹמ ֖ ָ ק ֽ ֵהֲ
וַ
ת ֶכֹר ֗ ָפ
תי ָ שׂ֣ ִ ָע וְ
{ ס}
www.torah.it 7 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
אל
אל
ל
ל
׃רהֽ ָ ָבּ תי ָ א֖ ֵ רְ הָ
ר֑ זָ ְשׁ מ ָ שׁשׁ֣ ֵ ו ְ י֖ נִ ָשׁ ת ַע לוֹת ֥ ַ ו ְ ןמ֛ ָ ָגּרְ אַ ו ְ תל֧ ֶ כֵ תְּ
׃םיבִֽ רֻ ְכּ הּתֹא
֖ ָ השׂ֥
ֶ עֽ ֲ י ַ בשֹׁח ֛ ֵ השׂ֥ ֵ עֲ מֽ
ַ
י֣ דוּמּ ֵ ע ַ ה֙ ָעבּ ָ רְא־ל ַ ַע הּתֹא ָ֗
התּ֣ ָ תֽ ַ נָ וְ
בל
בל
בה֑ ָ ז ָ םהי ֖ ֶ ו ֵ ו ֽ ָ בה֔ ָ ז ָ םיפּ֣ ִ ֻצ ְמ םיטּ֔ ִ ִשׁ
התּ֣
ָ תֽ ַ נָ
וְ
גל
גל
׃ףסֶ כ־י ֽ ָ נֵ דְ א ַ הע֖ ָ בָּ רְא־ל ַ ַע
תא ֥ ָ ֵבהֽ ֵ ו ְ ֒םיסִ רָ ְקּ ה ַ תחַ תּ ֣ ַ ֮ת ֶכֹר ָפּ ה־ת ַ אֶ
תוּד֑ ֵע ה ֽ ָ ןוֹר֣
א ֲ תא ֖ ֵ ת ֶכֹר ֔ ָפּ ל ַ תי֣ בֵּ ִמ ה֙ ָמּ ָשׁ ֨
ןיבוּ ֖ ֵ שׁדֶ ֹקּ֔ ה ַ ןי֣ בּ ֵ ם ֶכ֔ ל ָ ת֙ ֶכֹר ֨ ָפּ ה ַ ה֤ לי ָ דִּ בְ הִ וְ
לע ֖ ַ תרֶ ֹפּ֔ ַכּה־ת ַ א ֶ תָּ ֙ תֽ ַ נָ וְ
תּ֤ ָ ְמ ַשׂ וְ
הל
הל
דל
דל
׃םישִֽׁ דָ קֳּ ה ַ שׁדֶ ֹק֥
׃םישִֽׁ דָ קֳּ ה ַ שׁדֶ ֹק֖
בּ ְ תד֑
ֻ ֵע ה ֽ ָ ןוֹר֣
אֲ
ה֙ רֹנ ָ ְמּ ה־ת ַ אֶ ו ְ ת ֶכֹר ֔ ָפּל ַ ץוּח֣ מ ִ ןח֙ ָ ְל ֻשּׁ ה־ת ַ אֶ
ה ָנמי ֑ ָ תּ ֵ ן֖ כָּ ְשׁ מִּ ה ַ ע ַלצ ֥ ֶ לע ֛ ַ ןחָ֔
ְל ֻשּׁ ה ַ ח ַכ ֹנ֣
תי ָ שׂ֤ ִ ָע וְ
ול
ול
׃ןוֹ ֽפ ָצ ע ַלצ־ל ֥ ֶ ַע ןתּ֖ ֵ תּ ִ ןחָ֔ ְל ֻשּׁ ה֨ ַ וְ
ןמ֛
ָ ָגּרְ אַ ו ְ תלֶ כ֧ ֵ תּ ְ להֶ ֹא֔ ה ָ חת֣ ַ פֶ ל ְ ךְ֙ סָ ָמ
׃םקֹר ֽ ֵ השׂ֖ ֵ עֲ מ ֽ ַ ר֑ זָ ְשׁ מ ָ שׁשׁ֣ ֵ ו ְ י֖ נִ ָשׁ ת ַע֥ לוֹת ַ וְ
םיטּ֔ ִ ִשׁ י֣ דוּמּ ֵ ַע
ה֙
ָשּׁ מִ ח ֲ ךְס֗ ָ ָמּ ל ַ תי ָ שׂ֣ ִ ָע וְ
תּ֣ ָ ְק ַצֽ יָו ְ בה֑ ָ ז ָ םהי ֖ ֶ ו ֵ ו ֽ ָ בה֔ ָ ז ָ ם֙ תֹא ָ תי ֤ ָ פִּ ִצוְ { ס}
זל
זל
׃ת ֶשׁ ֹחֽ ְנ י֥ נֵדְ א ַ השּׁ֖ ָ מִ ח ֲ םה֔ ֶ ָל
זכ
קרפ קרפ תומש
תומש
֩שׁמֵ ח ָ םיטּ֑ ִ ִשׁ י֣ צֵ ע ֲ חַ בּ֖ ֵ זְ מִּ
ה־ת ַ א ֶ תי ָ שׂ֥ ִ ָע וְ
עוּ ַ ֤בר ָ בחַ ֹר ֗ תוֹ ֣מּ א ַ שׁמ֧ ֵ חָ ו ְ ךְרֶ ֹא ֜ תוֹמּ֨ אַ
א
א

sarà l'altare, e avrà tre cubiti d'altezza.
2 Farai ai quattro angoli dei corni che
spuntino dall'altare, il quale rivestirai
di rame.
3 Farai pure i suoi vasi per raccoglier le
ceneri, le sue palette, i suoi bacini, i
suoi forchettoni e i suoi bracieri; tutti i
suoi utensili li farai di rame.
4 E gli farai una gratella di rame in
forma di rete; e sopra la rete, ai suoi
quattro canti, farai quattro anelli di
rame;
5 e la porrai sotto la cornice dell'altare,
nella parte inferiore, in modo che la
rete raggiunga la metà dell'altezza
dell'altare.
6 Farai anche delle stanghe per l'altare:
delle stanghe di legno d'acacia, e le
rivestirai di rame.
7 E si faran passare le stanghe per gli
anelli; e le stanghe saranno ai due lati
dell'altare, quando lo si dovrà portare.
8 Lo farai di tavole, vuoto; dovrà esser
fatto, conforme ti è stato mostrato sul
monte.
9 Farai anche il cortile del tabernacolo;
dal lato meridionale, ci saranno, per
formare il cortile, delle cortine di lino
fino ritorto, per una lunghezza di cento
cubiti, per un lato.
10 Questo lato avrà venti colonne con le
loro venti basi di rame; i chiodi e le aste
delle colonne saranno d'argento.
11 Così pure per il lato di settentrione,
per lungo, ci saranno delle cortine
lunghe cento cubiti, con venti colonne e
le loro venti basi di rame; i chiodi e le
aste delle colonne saranno d'argento.
12 E per largo, dal lato d'occidente, il
cortile avrà cinquanta cubiti di cortine,
con dieci colonne e le loro dieci basi.
13 E per largo, sul davanti, dal lato
orientale, il cortile avrà
׃וֹתֽ מָ ֹק ֽ תוֹ ֖מּ א ַ שׁ ֥לֹ ָשׁ ו ְ חַ ֵ֔בּז
ְמִּ
ה ַ הֶי ֙ הִֽ ְ י
וּנּמּ֖ ֶ ִמ ויתֹנּ ָ֔
ִפּ ע֣ בַּ רְא ַ לע ַ֚ ויתֹנ ָ֗
רְ ק ַ תי ָ שׂ֣ ִ ָע וְ
׃ת ֶשׁ ֹחֽ ְנ וֹתֹא ֖
תי ֥ ָ פִּ
ִצו ְ וי ֑ ָ
www.torah.it 8 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ב
ב
תֹנרְ ק ַ ָןי֣יֶ הְ תִּֽ
ויתֹק ָ֔
רְ זְ מוּ ִ וי ֙ ָעָי ו ְ וֹנ֔ ְשּׁ דַ ְל וי ֙ תֹרי ָ סּ ִֽ תי ָ שׂ֤ ִ ָע וְ
השׂ֥ ֶ עֲ תּ ֽ ַ וי֖ לָ ֵכּ־ל ָכל ְ ויתֹתּ ֑ ָ חְ מוּ ַ ויתֹג ֖ ָ ְלזְ מוּ ִ
ת ֶשׁ ר ֣ ֶ השׂ֖ ֵ עֲ מ ֽ ַ ר ָ֔בּ
ְכ ִמ וֹלּ ֙ תי ָ שׂ֤ ִ ָע וְ
תֹע֣
בְּ ט ַ
הּתֹא ָ֗
התּ֣ ָ תֽ ַ נָ וְ
ד
ד
ג
ג
׃ת ֶשׁ ֹחֽ ְנ
ע֙ בַּ רְא ַ ת ֶשׁ ר֗ ֶה־ל
ָ ַע תי ָ שׂ֣ ִ ָע ו ְ ת ֶשׁ ֹח֑ ְנ
ה ה
ה
׃ויתוֹצ ֽ ָ ְק עבּ֥ ַ רְא ַ לע ֖ ַ ת
ֶשׁ ֹח֔ ְנ
התְ ֣ ָ יהֽ ָ ו ְ הטָּ מ֑ ָ לְּ ִמ חַ בּ֖ ֵ זְ מִּ ה ַ בֹכּ֥ רְ ַכּ תחַ תּ֛
ַ
םי ֙ דִּ ב ַ תי ָ שׂ֤ ִ ָע וְ
ו ו
ו
׃חַ בּֽ ֵ זְ מִּ ה ַ יצ֥ ִ ח ֲ דע ֖ ַ ת ֶשׁ ר֔ ֶהָ
םתֹא ֖ ָ תי ֥ ָ פִּ ִצו ְ םיטּ֑ ִ ִשׁ י֣ צֵ ע ֲ ידּ֖ ֵבּ
ַ חַ ֵ֔בּז
ְמִּ
לַ
וּ֣יהָ ו ְ תֹע֑ בָּ טַּ בּ ַ וידּ֖ ָ בּ־ ַ תא ֶ אבוּה
֥ ָ וְ
ז
ז
׃ת
ֶשׁ ֹחֽ ְנ
תא֥ ֵ ְשׂ ִבּ ח֖ ַ בֵּ זְ מִּ ה ַ תֹע֥ ְל ַצ יתּ֛ ֵ ְשׁ־ל ַע םידִּ֗ בַּ הַ
ר ֶשׁ ֨ אֲ כּ ֽ ַ וֹתֹא ֑ השׂ֣ ֶ עֲ תּ ֽ ַ תֹח֖ ל ֻ בוּ ֥ב ְנ
תי ָ
ִשׂ ֕ עָ וְ
ט
ט
{ ס}
ה ָנ ָמי תּ־ב ֵ֠
ֶג נ ֽ ֶ תא֣
ַ ְפל ִ
ח
ח
׃וֹתֹא ֽ
׃וּ ֽשׂ עֽ ֲ י ַ ן֥ כּ ֵ רה֖ ָ ָבּ ֛ךָתְ ֹא ֽ הא֥ ָ רְ הֶ
ן֑ כָּ ְשׁ מִּ ה ַ ר֣ צַ ח ֲ תא֖ ֵ
ה֙ ָמּ אַ ב ֽ ָ הא֤ ָ מ ֵ רזָ֗ ְשׁ מ ָ שׁשׁ ֣ ֵ ר ֵצ֜ חֽ ָ ל ֶ םיעִ ֨ ָל ְק
םיר֔ ִ ְשׂ ֶע ויד֣ ָמֻּ
ַע וְ
י
י
׃תחֽ ָ אֶ ה ֽ ָ הא֖ ָ ֵפּל ַ ךְרֶ ֹא֔
םיד֛ ִ מֻּ ַע ה ֽ ָ י֧ וֵו ָ ת ֶשׁ ֹח֑ ְנ םיר֖ ִ ְשׂ ֶע םהי ֥ ֶ נֵ דְ אַ וְ
ךְרֶ ֹא֔ ָבּ ןוֹפ ֙ ָצ תא֤ ַ ְפל ִ ן ֵכ֨ וְ
אי אי
אי
׃ףסֶ
כּ ֽ ָ םהי ֖ ֶ קֵ שֽׁ ֻ חֲ וַ
םיר֗ ִ ְשׂ ֶע ו֣ דָ מֻּ ַע ו ְ ךְרֶ ֹא ֑ האָ מ ֣ ֵ םיע֖
ִ ָל ְק
םיד֛ ִ מֻּ ַע ה ֽ ָ י֧ וֵו ָ ת ֶשׁ ֹח֔ ְנ םי ֙ רִ ְשׂ ֶע םהי ֤ ֶ נֵ דְ אַ וְ
֙ר ֵצחָ ה ֽ ֶ בחַ ֹר֤ וְ
בי
בי
׃ףסֶ כּ ֽ ָ םהי ֖ ֶ קֵ שֽׁ ֻ חֲ וַ
המּ֑ ָ א ַ םישּׁ֣ ִ מִ ח ֲ םיע֖ ִ ָל ְק םי־ת ָ֔
אַ ְפל ִ
׃הרֽ ָ ָשׂ ע ֲ םהי
֖ ֶ נֵ דְ אַ ו ְ הר֔
ָ ָשׂ ע ֲ םהי ֣ ֶ דֵ מּֽ ֻ ַע
החָ ר֖ ָזְ
מ ִ ה ָמ דְ ק֥
ֵ
תא֛ ַ ְפ ל ִ ר ֵצ֗ חָ
ה ֽ ֶ בחַ ֹר֣ וְ
גי
גי

cinquanta cubiti.
14 Da uno dei lati dell'ingresso ci
saranno quindici cubiti di cortine, con
tre colonne e le loro tre basi;
15 e dall'altro lato pure ci saranno
quindici cubiti di cortine, con tre
colonne e le loro tre basi.
16 Per l'ingresso del cortile ci sarà una
portiera di venti cubiti, di filo violaceo,
porporino, scarlatto, e di lino fino
ritorto, in lavoro di ricamo, con quattro
colonne e le loro quattro basi.
17 Tutte le colonne attorno al cortile
saran congiunte con delle aste
d'argento; i loro chiodi saranno
d'argento, e le loro basi di rame.
18 La lunghezza del cortile sarà di cento
cubiti; la larghezza, di cinquanta da
ciascun lato; e l'altezza, di cinque
cubiti; le cortine saranno di lino fino
ritorto, e le basi delle colonne, di rame.
19 Tutti gli utensili destinati al servizio
del tabernacolo, tutti i suoi piuoli e
tutti i piuoli del cortile saranno di
rame.
המּ֛ ָ א ַ הר֥ ֵ ְשׂ ֶע שׁמֵ ֨ חֽ ֲ וַ
׃המּֽ ָ א ַ םישּׁ֥ ִ מִ חֲ
םהי ֖ ֶ נֵ דְ אַ ו ְ ה ָשׁלֹ ֔ ְשׁ םהי ֣ ֶ דֵ מּֽ ֻ ע ַ ףת֑ ֵ ָכּל ַ םיע֖ ִ ָל ְק
www.torah.it 9 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
די
די
הר֖ ֵ ְשׂ ע ֶ שׁמ֥ ֵ ח ֲ תינִ֔ ֵשּׁ ה ַ ף֙ תֵ ָכּלַ וְ
םהי ֖ ֶ נֵ דְ אַ ו ְ ה ָשׁלֹ ֔ ְשׁ םהי
֣ ֶ דֵ מּֽ ֻ ַע
םיר֣ ִ ְשׂ ֶע
׀
ךְס֣ ָ ָמ ר ֵצ֜ חָ ה ֽ ֶ רעַ ַשׁ ֨
ְלוּ
וט
וט
זט
זט
׃השׁלֹ ֽ ָ ְשׁ
םיע֑ ִ ָל ְק
׃השׁלֹ ֽ ָ ְשׁ
שׁשׁ֥ ֵ ו ְ י֛ נִ ָשׁ ת ַע֧ לוֹת ַ ו ְ ן ָמ ֜ ָגּרְ אַ ו ְ תלֶ כֵ ֨ תּ ְ ה ָמּ ֗ אַ
ה ָע֔ בָּ רְא ַ ם֙ הי ֶ דֵ מּֽ ֻ ַע םקֹר ֑ ֵ השׂ֣ ֵ עֲ מ ֽ ַ ר֖ זָ ְשׁ מָ
רצ֤
ֵ חָ ה ֽ ֶ ידוּמּ
ֵ֨ ע־ל ַ ָכּ
זי
זי
׃העֽ ָ בָּ רְא ַ םהי ֖ ֶ נֵ דְ אַ וְ
ףסֶ כּ ֑ ָ םהי
֖ ֶ ו ֵ ו ֽ ָ ףסֶ
ֶכּ ֔ םיק ֣ ִ ָשּׁ חֻ ְמ בי ֙ בִ סָ
הא֨ ָ מ ֵ ֩ר ֵצחָ ה ֽ ֶ ךְרֶ ֹא֣
חי
חי
המֹק ֛ ָ ו ְ םי ִשּׁ ֗ מִ חֲ בּ ֽ ַ םישּׁ֣ ִ מִ חֲ
׃ת ֶשׁ ֹחֽ ְנ םהי ֖ ֶ נֵ דְ אַ וְ
׀ בחַ ֹר֣ ו ְ ה ָמּ ֜ אַ בֽ
ָ
םהי ֖ ֶ נֵ דְ אַ ו ְ ר֑ זָ ְשׁ מ ָ שׁשׁ ֣ ֵ תוֹ ֖מּ א ַ שׁמ֥ ֵ חָ
וֹת֑ דָ ֹבֽ ע ֲ לֹכ֖ בּ ְ ן ָכּ֔ ְשׁ מִּ ה ַ י֣ לֵ ְכּ ֙לֹכלְ טי טי
טי
׃ת ֶשׁ ֹחֽ ְנ
׃ת ֶשׁ ֹחֽ ְנ ר֖ צֵ חָ ה ֽ ֶ תֹד֥ תִ ְ י־ל ָכו ְ ויתֹד
֛ ָ תְ ֽ ֵ י־ל ָכו ְ
I file .pdf delle Parashot della Torà ed i files .mp3 delle Parashot cantate
sono disponibili per il download all’indirizzo: www.archivio-torah.it/testotorah
I commenti alle Parashot si trovano nel sito www.torah.it
{ ס}

Parashat Tezavvè הוצת
תשרפ
Traduzione italiana “riveduta” di Giovanni Luzzi,
1925
Esodo 27
20 Ordinerai ai figliuoli d´Israele che ti
portino dell´olio d´uliva puro, vergine,
per il candelabro, per tener le lampade
continuamente accese.
21 Nella tenda di convegno, fuori del
velo che sta davanti alla testimonianza,
Aaronne e i suoi figliuoli lo
prepareranno perché le lampade
ardano dalla sera al mattino davanti
all´Eterno. Questa sarà una regola
perpetua per i loro discendenti, da
essere osservata dai figliuoli d´Israele.
Esodo 28
1 E tu fa' accostare a te, di tra i figliuoli
d'Israele, Aaronne tuo fratello e i suoi
figliuoli con lui perché mi esercitino
l'ufficio di sacerdoti: Aaronne, Nadab,
Abihu, Eleazar e Ithamar, figliuoli
d'Aaronne.
2 E farai ad Aaronne, tuo fratello, dei
paramenti sacri, come insegne della
loro dignità e come ornamento.
3 Parlerai a tutti gli uomini intelligenti,
i quali io ho ripieni di spirito di
sapienza, ed essi faranno i paramenti
d'Aaronne per consacrarlo, onde mi
eserciti l'ufficio di sacerdote.
4 E questi sono i paramenti che
faranno: un pettorale, un efod, un
manto, una tunica lavorata a maglia,
una mitra e una cintura. Faranno
dunque de' paramenti sacri per
Aaronne tuo fratello e per i suoi
figliuoli, affinché mi esercitino l'ufficio
di sacerdoti;
5 e si serviranno d'oro, di filo violaceo,
porporino, scarlatto, e di lino fino.
Testo ebraico composto dal Mechon Mamre
www.mechonmamre.org
וּח֨ ְק יִ ו ְ לא֗ ֵ רָ ְשׂ ִי י֣ נֵ ְבּ־ת אֶ
זכ זכ זכ קרפ קרפ תומש תומש
תומש
ה֣ וֶּ ַצתּ ְ התָּ ֞ אַ ו ְ
ת ֥לֹעֲ הֽ ַ ְל רוֹא֑ מָּ ל ַ תית֖ ִ ָכּ ךְ ז ֛ ָ תִ י ז ֥ ַ ן ֶמ שׁ ֣ ֶ ךָי ֶל֜ אֵ
ת ֶכֹר ֜ ָפּ ל ַ ץוּח֨ ִמ ֩ד ֵעוֹמ להֶ ֹא֣ ְבּ
www.torah.it 1 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
׀
אכ
אכ
כ
׃דימִֽ תּ ָ ר֖ נֵ
וי֛ נָ ָבוּ ןֹר֧ הֲ א ֽ ַ וֹתֹא ֨ ֩ךְֹר עֽ ֲ י ַ תדֻ֗ ֵע ה־ל ֽ ָ ַע רשׁ֣ ֶ אֲ
ם֙ לוֹע ָ תקּ֤ ַח
ֻ ה֑ והְי ָ י֣ נֵ ְפל ִ רקֶ ֹבּ־ד ֖ ע ַ ברֶ ע֥ ֶ ֵמ
{ ס}
׃לאֽ ֵ רָ ְשִׂי י֥ נֵ ְבּ תא֖
ֵ ֵמ םתֹר ָ֔
ֹד֣ ְל
ךָיחִ֜ א ָ ןֹר֨ הֲ א־ת ֽ ַ א ֶ ֩ךָי ֶלא ֵ בר֣ ֵ ְק ַ
חכ חכ חכ קרפ קרפ תומש תומש
תומש
ה ה
תָּ ֡ אַ ו ְ
לא֖ ֵ רָ ְשִׂי י֥ נֵ ְבּ ךְוֹתּ֛ ִמ וֹתּ֗ א ִ וי֣ נָ ָבּ־ת אֶ וְ
ר֥ זָ ָע ְלא ֶ אוּהי ֛ בִ אֽ ֲ ו ַ בד֧ ָנ
ָ ןֹר֕ הֲ א ֽ ַ י֑ ל־וֹנ ִ הֲ כֽ ַ לְ
שׁדֶ ֹק־י ֖ דֵ גְ ִב תי ָ שׂ֥ ִ ָע וְ
התָּ
֗ אַ וְ
ג
ג
׃תרֶ אֽ ָ ְפ תִ לוּ ְ
ב
ב
׃ןֹרֽ הֲ א ֽ ַ י֥ נֵ ְבּ רמ֖ ָ תי ָ אִֽ וְ
דוֹ ֖ב ָכל ְ ךָיח֑
ִ א ָ ןֹר֣ הֲ אֽ ַ ְל
ויתא ֖ ִ ֵלּ ִמ רשׁ֥ ֶ א ֲ בל־י ֵ֔
מֵ ְכח־ל ַ כּ־ל ָ א ֶ ֙ר ֵבּ דַ תְּ
ןֹר֛ הֲ א ֽ ַ יד֧ ֵגְ
ִבּ־ת א ֶ וּ ֞שׂ ָע ו ְ המ֑ ָ ְכח ָ חוּ ַ ר֣
רשׁ֣ ֶ א ֲ םידִ֜ גָ ְבּה ַ ה ֶלּא֨ ֵ וְ
ד
ד
א
׃יל־וֹנ ִֽ הֲ כֽ ַ ל ְ וֹ ֖שׁ דְּ קַ ְל
ץבּ֖
ֵ ְשׁ תּ ַ ת ֶנֹת֥ ְכוּ לי ִע֔ ְמוּ דוֹפ ֙ אֵ
ו ְ ן ֶשׁ ֹח ֤ וּ ֗שׂ עֽ ֲ יַ
ןֹר֥ הֲ אֽ ַ ְל שׁדֶ ֹק־י ֜ דֵ גְ ִב וּ ֨שׂ ָע ו ְ ט֑ נֵ ְבאַ ו ְ ת ֶפ֣נֶ
ְצ ִמ
וּח֣ ְק י ִ ם֙ הֵ וְ
ה
ה
׃יל־וֹנ ִֽ הֲ כֽ ַ ל ְ וי֖ נָ ָבלוּ ְ ךָיח֛ ִ אָ
ןמ֑ ָ גָּ רְ אַ ה־ת ֽ ָ אֶ ו ְ תל֖ ֶ כֵ תְּ ה־ת ַ אֶ ו ְ בה֔ ָ זָּ ה־ת ַ אֶ
{
פ}
׃שׁשּֽׁ ֵ ה־ת ַ אֶ ו ְ י֖ נִ ָשּׁ ה ַ תע֥ ַ לוֹתּ־ת ַ אֶ וְ

6 Faranno l'efod d'oro, di filo violaceo,
porporino, scarlatto, e di lino fino
ritorto, lavorato artisticamente.
7 Esso avrà alle due estremità due
spallette, che si uniranno, in guisa
ch'esso si terrà bene insieme.
8 E la cintura artistica che è sull'efod
per fissarlo, sarà del medesimo lavoro
dell'efod, e tutto d'un pezzo con esso;
sarà d'oro, di filo color violaceo,
porporino, scarlatto, e di lino fino
ritorto.
9 E prenderai due pietre d'ònice e
v'inciderai su i nomi dei figliuoli
d'Israele:
10 sei de' loro nomi sopra una pietra, e
gli altri sei nomi sopra la seconda
pietra, secondo il loro ordine di nascita.
11 Inciderai su queste due pietre i nomi
de' figliuoli d'Israele come fa il
lapidario, come s'incide un sigillo; le
farai incastrare in castoni d'oro.
12 Metterai le due pietre sulle spallette
dell'efod, come pietre di ricordanza per
i figliuoli d'Israele; e Aaronne porterà i
loro nomi davanti all'Eterno sulle sue
due spalle, per ricordanza.
13 E farai de' castoni d'oro,
14 e due catenelle d'oro puro che
intreccerai a mo' di cordone, e metterai
ne' castoni le catenelle così intrecciate.
15 Farai pure il pettorale del giudizio,
artisticamente lavorato; lo farai come il
lavoro dell'efod: d'oro, di filo violaceo,
porporino, scarlatto, e di lino fino
ritorto.
16 Sarà quadrato e doppio; avrà la
lunghezza d'una spanna, e una spanna
di larghezza.
17 E v'incastonerai un fornimento di
pietre:
ן ָמ ֜ ָגּרְ אַ ו ְ תלֶ ֵכ֨ תּ ְ בהָ ז ָ֠
דֹפ֑
אֵ ה־ת ֽ ָ א ֶ וּ
www.torah.it 2 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ז ז
ז
֖שׂ ָע ו ְ
׃בשֹׁח ֽ ֵ השׂ֥ ֵ עֲ מ ֽ ַ ר֖ זָ ְשׁ מ ָ שׁשׁ֥ ֵ ו ְ י֛ נִ ָשׁ ת ַע֧ לוֹתּ ַ
י֥ נֵ ְשׁ־ל א ֶ וֹ ֛לּ־הֶי הִֽ ְ י תֹר֗ ְבֹח ֽ תֹפ֣ תֵ ְכ יתּ֧ ֵ ְשׁ
רשׁ֣ ֶ א ֲ וֹת ֙ דָּ פֻ א ֲ ב ֶשׁ ח֤ ֵ וְ
תלֶ כ֧ ֵ תְּ
בה֗ ָ ז ָ ה֑יֶהִֽ
ְ י וּנּמּ֣
ֶ
ח
ח
׃רבּֽ ָ חֻ ו ְ ויתוֹצ ֖ ָ ְק
ִמ וּהשׂ֖ ֵ עֲ מֽ ַ ְכּ וי ָל֔ ָע
׃רֽ זָ ְשׁ מ ָ שׁשׁ֥ ֵ ו ְ י֖ נִ ָשׁ ת ַע֥ לוֹת ַ ו ְ ןמ֛ ָ ָגּרְ אַ וְ
תּ֣ ָ חְ תַּ ִפוּ םהַ ֹשׁ־י ֑ נֵ ְבא ַ יתּ֖ ֵ ְשׁ־ת א ֶ תָּ ֔ חְ ק֣ ַ לָ וְ
ה֙ ָשּׁ ִשׁ
י
י
ו
ט
ט
׃לאֽ ֵ רָ ְשִׂי י֥ נֵ ְבּ תוֹ ֖מ ְשׁ םהי ֶ֔
ֵלעֲ תוֹמ֞ ְשׁ־ת אֶ ו ְ תח֑ ָ אֶ ה ֽ ָ ן ֶבא֣ ֶ ה ָ לע ֖ ַ םתֹמ ָ֔
ְשּׁ מִ
תי֖ נִ ֵשּׁ ה ַ ן ֶבא֥
ֶ ה־ל ָ ַע םיר֛
ִתוֹ
ָ ֽנּה ַ השּׁ֧
ָ ִשּׁ הַ
יחוּתּ ֣ ֵ ִפּ ֒ן ֶבא ֶ ֮שׁרַ ח ָ השׂ֣ ֵ עֲ מֽ
ַ
אי אי
אי
׃םתֹד ֽ ָ ְלוֹתֽ ְכּ
םינִ ֔ ָבאֲ ה ֽ ָ יתּ֣ ֵ ְשׁ־ת א ֶ ח֙ תַּ ַפ תּ ְ םתֹח ָ֗
תוֹ ֥צ ְבּ ְשׁ מ ִ תֹבּ֛ סַ מ ֽ ֻ לא֑ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ תֹמ֖ ְשׁ־ל ַע
יתּ֣
ֵ ְשׁ ־תא ֶ תָּ ֞ מְ ַשׂ וְ
בי
בי
ןֹר֖ ָכּז ִ י֥ נֵ ְבא ַ דֹפ֔ אֵ ה ֽ ָ תֹפ֣
תְ ִכּ
׃םתֹא ֽ ָ השׂ֥ ֶ עֲ תּ ֽ ַ בה֖ ָ זָ
לע ַ֚ םינִ֗
ָבאֲ הֽ
ָ
םתוֹמ ָ֜
ְשׁ־ת א ֶ ןֹר֨ הֲ א ֽ ַ ֩א ָשׂ נָ ו ְ לא֑ ֵ רָ ְשׂ ִי י֣ נֵ ְבל ִ
{ ס}
׃ןֹרֽ ָכּזִ ְל ויפ֖ ָ תֵ ְכ יתּ֥ ֵ ְשׁ־ל ַע ה֛ והְי ָ י֧ נֵ ְפל ִ
תֹר ֙ ְשׁ רְ ַשׁ יתּ֤ ֵ ְשׁוּ
די
די
׃בהֽ ָ ז ָ תֹצ֖ ְבּ ְשׁ מ ִ תי ָ שׂ֥ ִ ָע ו ְ
השׂ֣ ֵ עֲ מ ֽ ַ םת֖
ָ ֹא השׂ֥ ֶ עֲ תּ ֽ ַ ת ֛לֹבָּ ְג ִמ
גי
גי
רוֹה֔ ט ָ בה֣ ָ זָ
תֹתֹב ֖ עֲ ה ֽ ָ תֹר֥ ְשׁ רְ ַשׁ־ת א ֶ התּ֛ ָ תֽ ַ נָ ו ְ תֹב֑ עֲ
{ ס}
ב ֵשֹׁח ֔ השׂ֣ ֵ עֲ מ ֽ ַ ט֙ ָפּ ְשׁ מ ִ ן ֶשׁ ֹח ֤ תי ָ
׃תֹצֽ ְבּ ְשׁ מִּ ה־ל ֽ ַ ַע
ִשׂ ֜ ָע ו ְ
וט
וט
תלֶ ֵכ֨ תּ ְ בהָ ז ָ֠
וּנּשׂ֑ ֶ עֲ תּ ֽ ַ דֹפ֖ א ֵ השׂ֥ ֵ עֲ מֽ ַ ְכּ
השׂ֥
ֶ עֲ
תּ ֽ ַ ר֖ זָ ְשׁ מ ָ שׁשׁ֥ ֵ ו ְ ינ֛
ִ ָשׁ תע֧ ַ לוֹת ַ ו ְ ן ָמ ֜ ָגּרְ אַ וְ
וֹ ֖כּרְ א ָ תר ֶ ז ֥ ֶ לוּ ֑פ ָכּ ה֖יֶהִֽ ְ י ַעוּ ֥בר ָ
ן ֶבא ֶ֔
תא֣ ַ לֻּ ִמ וֹב
֙
תא ֥ ָ
ֵלּמוּ ִ
זי
זי
זט זט
זט
׃וֹתֹא ֽ
׃וֹ ֽבּחְ ר ָ תר ֶ ז֥ ֶוְ

quattro ordini di pietre; nel primo
ordine sarà un sardonio, un topazio e
uno smeraldo;
18 nel secondo ordine, un rubino, uno
zaffiro, un calcedonio;
19 nel terzo ordine, un'opale, un'agata,
un'ametista;
20 nel quarto ordine, un grisolito,
un'ònice e un diaspro. Queste pietre
saranno incastrate nei loro castoni
d'oro.
21 E le pietre corrisponderanno ai nomi
dei figliuoli d'Israele, e saranno dodici,
secondo i loro nomi; saranno incise
come de' sigilli, ciascuna col nome
d'una delle tribù d'Israele.
22 Farai pure sul pettorale delle
catenelle d'oro puro, intrecciate a mo'
di cordoni.
23 Poi farai sul pettorale due anelli
d'oro, e metterai i due anelli alle due
estremità del pettorale.
24 Fisserai i due cordoni d'oro ai due
anelli alle estremità del pettorale;
25 e attaccherai gli altri due capi dei
due cordoni ai due castoni, e li metterai
sulle due spallette dell'efod, sul
davanti.
26 E farai due anelli d'oro, e li metterai
alle altre due estremità del pettorale,
sull'orlo interiore vòlto verso l'efod.
27 Farai due altri anelli d'oro, e li
metterai alle due spallette dell'efod, in
basso, sul davanti, vicino al punto dove
avviene la giuntura, al disopra della
cintura artistica dell'efod.
28 E si fisserà il pettorale mediante i
suoi anelli agli anelli dell'efod con un
cordone violaceo, affinché il pettorale
sia al di sopra della cintura artistica
dell'efod, e non si possa staccare
dall'efod.
ה֙ דָ טְ ִפּ םדֶ ֹא ֤ רוּט ֗ ן ֶבא ֑ ָ םירוּט ֣ ִ הע֖ ָ בָּ רְאַ י֑ נִ ֵשּׁ ה ַ רוּטּ֖ הַ וְ
׃דחֽ ָ אֶ ה ֽ ָ רוּטּ֖ ה ַ תקֶ ר֔ ֶ ָבוּ
www.torah.it 3 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
חי
חי
ישׁי ֑ ִ ִל ְשּׁ ה ַ רוּטּ֖
הַ וְ
י ִעי ֔ בִ רְה ֽ ָ ֙רוּטּהַ וְ
כ כ
כ
טי טי
טי
׃םלֹֽ
הֽ ֲ יָו ְ ריפּ֖ ִ ס ַ ךְפֶ ֹנ֥
׃ה ָמ לֽ ָחְ
אַ ו ְ וֹ ֖ב ְשׁ ם ֶשׁ֥ לֶ
בה֛ ָ ז ָ םיצ֥ ִ ָבּ ֻשׁ מ ְ ה֑ פֵ ְשֽׁ יָו ְ םהַ ֹשׁ֖ ו ְ שׁישׁ֥
ִ רְ תַּ
ָןי֜ ֶיהְ תּ ִֽ םינִ ָבאֲ הְ֠ ֽ ָ ו
אכ
אכ
׃םתֹאוּ ֽ ָ ֽלּ ִמ בּ ְ וּ֖יהִֽ ְ י
הר֖ ֵ ְשׂ ֶע םיתּ֥ ֵ ְשׁ לא֛
ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְבּ תֹמ֧ ְשׁ־ל ַע
וֹמ֔ ְשׁ־ל ַע שׁיא ֣ ִ ם֙ תוֹח ָ יחוּתּ ֤ ֵ ִפּ םתֹמ
֑ ָ ְשׁ־ל ַע
תי ָ שׂ֧ ִ ָע וְ
בב
ב בכ
כ
כ
׃טבֶ שׁ ֽ ָ רשׂ֖ ָ ע ָ י֥ נֵ ְשׁ ִל ָןי ֶי֕ הְ תִּֽ
תֹב֑ ע ֲ השׂ֣ ֵ עֲ מ ֽ ַ ת֖ לֻ בְ ַגּ תֹשׁ֥ רְ שׁ ֽ ַ ן ֶשׁ ֹח֛ ה־ל ַ ַע
יתּ֖ ֵ ְשׁ ן ֶשׁ ֹח֔ ה־ל ַ ַע תי ָ֙
ִשׂ ֨ ָע וְ
תוֹע֔ בָּ טַּ ה ַ
יתּ֙ ֵ ְשׁ־ת א ֶ התָּ ֗ תֽ ַ נָ וְ
גכ
גכ
׃רוֹהֽ ט ָ בה֖ ָ זָ
יתּ֙
ֵ ְשׁ־ת א ֶ תָּ ֗ תֽ ַ נָ ו ְ בה֑
ָ ז ָ תוֹ ֣עבּ ְ טַ
דכ
דכ
׃ן ֶשׁ ֹחֽ ה ַ תוֹ ֥צ ְק י֖ נֵ ְשׁ־ל ַע
תֹע֑ בָּ טַּ ה ַ יתּ֖
ֵ ְשׁ־ל ַע בה֔
ָ זָּ ה ַ תֹתֹב ֣ עֲ
תוֹצ ֙ ְק יתּ֤ ֵ ְשׁ תא֨ ֵ וְ
הכ
הכ
׃ן ֶשׁ ֹחֽ ה ַ תוֹ ֖צ ְק־ל אֶ
תוֹ
֑צ ְבּ ְשׁ מִּ ה ֽ ַ יתּ֣ ֵ ְשׁ־ל ַע ןתּ֖ ֵ תּ ִ תֹתֹב ֔ עֲ ה ֽ ָ יתּ֣ ֵ ְשׁ
׃ויֽ נָ ָפּ לוּמ־ל ֥ א ֶ דֹפ֖
אֵ ה ֽ ָ תוֹ
֥פתְ ִכּ־ל ַע התּ֛ ָ תֽ ַ נָ וְ
םתֹא
ָ֔
תּ֣ ָ ְמ ַשׂ ו ְ בה֔ ָ ז ָ תוֹ ֣עבּ ְ ט ַ יתּ֙ ֵ ְשׁ תי ָ ִשׂ ֗ ָע וְ
רשׁ֛ ֶ א ֲ וֹת֕ ָפ ְשׂ־ל ַע ן ֶשׁ ֹח֑ ה ַ תוֹ ֣צ ְק ינ֖
ֵ ְשׁ־ל ַע
יתּ֣ ֵ ְשׁ תי ָ֮ ִשׂ ָע וְ
זכ
זכ
וכ
וכ
׃התָ יְ בּ ֽ ָ דֹפ֖ אֵ ה ֽ ָ ר ֶב ע־ל ֥ ֵ אֶ
י֩תֵּ ְשׁ־ל ַע םתֹא ָ֡
התּ֣
ָ תֽ ַ נָ ו ְ ֒בהָ ז ָ תוֹ ֣עבּ ְ טַ
וינָ֔ ָפּ לוּ ֣מּ ִמ ה֙ טָּ מַ ֨ לְּ מ ִ דוֹ ֤פאֵ ה ֽ ָ תוֹפ֨
תְ
ִכ
׃דוֹ ֽפ אֵ ה ֽ ָ ב
ֶשׁ ח֖ ֵ ְל ל ַע ַמּ ֕ ִמ וֹתּ֑ רְ ַבּחְ ַמ תמּ֖ ַ ֻע ְל
ותֹע ָ֞
בְּ טַּ מ ִֽ ן ֶשֹׁחה־ת ַ֠
א ֶ וּס֣
כְּ רְ יִ וְ
חכ
חכ
תוֹ֖יה ְ ל ִֽ תלֶ כֵ ֔ תּ ְ לית֣ ִ ְפבּ ִ דוֹפ ֙ אֵ ה ֽ ָ תֹע֤ בְּ ט־ל ַ אֶ
לע֖
ַ ֵמ ן ֶשׁ ֹח֔ ה ַ ח֣ זִּי־א ַ ֹ לֽ ו ְ דוֹ
֑פאֵ ה ֽ ָ ב ֶשׁ ח־ל ֣ ֵ ַע

29 Così Aaronne porterà i nomi de'
figliuoli d'Israele incisi nel pettorale del
giudizio, sul suo cuore, quando entrerà
nel santuario, per conservarne del
continuo la ricordanza dinanzi
all'Eterno.
30 Metterai sul pettorale del giudizio
l'Urim e il Thummim; e staranno sul
cuore d'Aaronne quand'egli si
presenterà davanti all'Eterno. Così
Aaronne porterà il giudizio de' figliuoli
d'Israele sul suo cuore, davanti
all'Eterno, del continuo.
31 Farai anche il manto dell'efod, tutto
di color violaceo.
32 Esso avrà, in mezzo, un'apertura per
passarvi il capo; e l'apertura avrà
all'intorno un'orlatura tessuta, come
l'apertura d'una corazza, perché non si
strappi.
33 All'orlo inferiore del manto,
tutt'all'intorno, farai delle melagrane di
color violaceo, porporino e scarlatto; e
in mezzo ad esse, d'ogn'intorno, porrai
de' sonagli d'oro:
34 un sonaglio d'oro e una melagrana,
un sonaglio d'oro e una melagrana,
sull'orlatura del manto, tutt'all'intorno.
35 Aaronne se lo metterà per fare il
servizio; quand'egli entrerà nel luogo
santo dinanzi all'Eterno e quando ne
uscirà, s'udrà il suono, ed egli non
morrà.
36 Farai anche una lamina d'oro puro, e
sovr'essa inciderai, come s'incide sopra
un sigillo: SANTO ALL'ETERNO.
37 La fisserai ad un nastro violaceo
sulla mitra, e starà sul davanti della
mitra.
38 Starà sulla fronte d'Aaronne, e
Aaronne porterà le iniquità commesse
dai figliuoli d'Israele nelle cose sante
che consacreranno, in ogni genere di
sante offerte; ed essa starà
continuamente sulla fronte di lui,
תוֹמ֨ ְשׁ־ת א ֶ ןֹרהֲ א ַ֠
אשׂ֣ ָ נָ וְ
www.torah.it 4 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
טכ
טכ
׃דוֹ ֽפ אֵ הֽ
ָ
וֹ ֖בּל־ל ִ ע ַ טפּ֛
ָ ְשׁ מִּ
ה ַ ן ֶשׁ ֹח֧ ְבּ לא֜ ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְבּ
ה֖ והְי־יֽ ָ נֵ ְפל ִ ןֹר֥ ָכּזִ ְל שׁדֶ ֹקּ֑ ה־ל ַ א ֶ וֹאֹב ֣ ְבּ
ט ָפּ֗ ְשׁ מִּ ה ַ ן ֶשׁ ֹח־ל ֣ א ֶ תָּ ֞ תֽ ַ נָ וְ
ב֣ ל־ל ֵ ע ַ
ל
ל
׃דימִֽ תָּ
וּי ֙ הָ
ו ְ םימִּ ֔ תֻּ ה־ת ַ אֶ ו ְ םי ֙ רוּא ִ ה־ת ֽ ָ אֶ
ןֹרהֲ א ַ֠
אשׂ֣ ָ נָ ו ְ ה֑ והְי ָ י֣ נֵ ְפל ִ
וֹאֹב ֖ ְבּ ןֹר֔ הֲ אֽ
ַ
י֥ נֵ ְפל ִ וֹ ֛בּל־ל ִ ַע לא֧
ֵ רָ ְשִׂי־י נֽ ֵ ְבּ ט ַפּ֨ ְשׁ מ־ת ִ אֶ
{ ס}
׃דימִֽ תּ ָ ה֖ והְי ָ
ליל֥ ִ ְכּ דוֹ ֖פאֵ ה ֽ ָ ליע֥ ִ ְמ־ת א ֶ תי ָ שׂ֛ ִ ָע ו ְ
ה ָפ֡ ָשׂ וֹ ֑כוֹת ְבּ וֹ
֖שׁאֹ ר־יפ ִֽ ה֥ יָהָ וְ
בל
בל
אר֛ ָחְ
ת ַ יפ֥ ִ ְכּ גרֹא ֗ ֵ השׂ֣ ֵ עֲ מ ֽ ַ ביב֜ ִ ס ָ ויפִ ֨ ל ְ
וי ָלוּשׁ־ל ֗ ַע תי ָ שׂ֣ ִ ָע וְ
ינִ֔ ָשׁ ת ַע֣ לוֹת ַ ו ְ
ן֙
גל
גל
אל
אל
׃תלֶ כֽ ֵ תְּ
֩הֶי הִֽ ְ י
׃ ַע רֽ ֵקִּי
ָ אֹ ל ֥ וֹ ֖לּ־הֶי הִֽ ְ י
ָמ גָּ רְ אַ ו ְ תל֤ ֶ כֵ תּ ְ ינֹמּ ֙ ֵ רִ
ם֖ כוֹת ָ ְבּ בה֛ ָ ז ָ י֥ נֹמ ֵ עֲ פוּ ֽ ַ ביב֑ ִ ס ָ וי֖ לוּשׁ־ל ָ ַע
בה֖ ָ ז ָ ןֹמ֥ עֲ פּ ֽ ַ ןוֹמּ֔ רִ ו ְ
ה֥ יָהָ וְ
הל הל
הל
ב֙
הָ ז ָ ןֹמ֤ עֲ פּֽ
ַ
דל דל
דל
׃ביבִֽ
סָ
׃ביבִֽ ס ָ ליע֖ ִ מְּ ה ַ י֥ לוּשׁ־ל ֵ ע ַ ןוֹ ֑מּ רִ וְ
וֹאֹב ֨ ְבּ וֹלוֹק ֠ עמ֣ ַ ְשׁ נִ ו ְ תר֑ ֵ ָשׁ ְל ןֹר֖ הֲ א־ל ַ עֽ
ַ
אֹ ל֥ ו ְ וֹתא ֖ ֵצ ְבוּ ה֛ והְ ָ י ינ֧
ֵ ְפל ִ שׁדֶ ֹקּ֜ ה־ל ַ אֶ
וי֙ ָל ָע
{ ס}
׃תוּ ֽמָ י
תּ֤ ָ חְ תַּ ִפוּ רוֹה֑ ט ָ בה֣
ָ ז ָ ץיצּ ֖ ִ תי ָ שׂ֥ ִ ָע ו ְ
וֹתֹא ֙ תּ֤ ָ ְמ ַשׂ וְ
זל
זל
ול ול
ול
׃הֽ והי ָ ל ֽ ַ שׁדֶ ֹק ֖ םתֹח ָ֔
יחוּתּ ֣ ֵ ִפּ
ת ֶפ֑ נָ ְצ ִמּ ה־ל ַ ַע ה֖ יָהָ ו ְ תלֶ ֵכ֔ תּ ְ לית֣ ִ ְפּ־ל ַע
֮הָי הָ וְ
חל
חל
׃הֽ יֶהִֽ ְ י ת ֶפ֖ נֶ ְצמִּ ה־יֽ ַ נֵ ְפּ לוּ ֥מ־ל אֶ
ןו͏
ֺ ֣ ע־ת ֲ א ֶ ןֹר֜
הֲ
א ֽ ַ א ָשׂ ֨ נָ ו ְ ֒ןֹרהֲ א ֽ ַ ח ַצמ־ל ֣ ֵ ַע
לא֔ ֵ רָ ְשׂ ִי י֣ נֵ ְבּ
וּשׁי ֙ דִּ֨ ְקַי רשׁ֤ ֶ א ֲ םי ִשׁ ֗ דָ קֳּ הַ
וֹח֙ ְצ ִמ־ל ַע ה֤יָהָ ו ְ םהי ֑ ֶ ֵשׁ דְ ק ָ תֹנ֖ תְּ ַמ־ל כֽ ָ לְ

per renderli graditi nel cospetto
dell'Eterno.
39 Farai pure la tunica di lino fino,
lavorata a maglia; farai una mitra di
lino fino, e farai una cintura in lavoro
di ricamo.
40 E per i figliuoli d'Aaronne farai delle
tuniche, farai delle cinture, e farai delle
tiare, come insegne della loro dignità e
come ornamento.
41 E ne vestirai Aaronne, tuo fratello, e
i suoi figliuoli con lui; e li ungerai, li
consacrerai e li santificherai perché mi
esercitino l'ufficio di sacerdoti.
42 Farai anche loro delle brache di lino
per coprire la loro nudità; esse
andranno dai fianchi fino alle cosce.
43 Aaronne e i suoi figliuoli le
porteranno quando entreranno nella
tenda di convegno, o quando
s'accosteranno all'altare per fare il
servizio nel luogo santo, affinché non si
rendano colpevoli e non muoiano.
Questa è una regola perpetua per lui e
per la sua progenie dopo di lui.
Esodo 29
1 Questo è quello che farai per
consacrarli perché mi esercitino
l'ufficio di sacerdoti.
2 Prendi un giovenco e due montoni
senza difetto, de' pani senza lievito,
delle focacce senza lievito impastate
con olio, e delle gallette senza lievito
unte d'olio; tutte queste cose farai di
fior di farina di grano.
3 Le metterai in un paniere, e le offrirai
nel paniere al tempo stesso del
giovenco e de' due montoni.
4 Farai avvicinare Aaronne e i suoi
figliuoli all'ingresso della tenda di
convegno, e li laverai con acqua.
5 Poi prenderai i paramenti, e vestirai
תָּ ֙ ְצ ַבּ ִשׁ וְ
׃הֽ והְי ָ י֥ נֵ ְפל ִ םה֖ ֶ ָל ןוֹ ֥צרָ ְל דימִ ֔ תָּ
www.torah.it 5 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
טל
טל
ט֥ נֵ ְבאַ ו ְ שׁשׁ ֑ ֵ ת ֶפ֣נֶ ְצ ִמ תי ָ שׂ֖ ִ ָע ו ְ שׁ ֵשׁ ֔ ת ֶנֹת֣ ְכּהַ ןֹר֙ הֲ א ֽ ַ י֤ נֵ ְבל ִ וְ
מ
מ
׃םקֹר ֽ ֵ השׂ֥ ֵ עֲ מ ֽ ַ השׂ֖
ֶ עֲ
תּֽ
ַ
םיט֑ ִ נֵ ְבא ַ םה֖ ֶ ָל תי ָ שׂ֥ ִ ָע ו ְ תֹנ֔ תֳּ ֻכ השׂ֣
ֶ עֲ תּֽ
ַ
דוֹ ֖ב ָכל ְ םה֔ ֶ ָל השׂ֣ ֶ עֲ תּ ֽ ַ תוֹע ֙ בָּ ְג ִמוּ
ןֹר֣ הֲ א־ת ֽ ַ א ֶ ם֙ תֹא ָ תּ֤ ָ ְשׁ ַבּ לְ הִ וְ
אמ
אמ
׃תרֶ אֽ ָ ְפ תִ לוּ ְ
םתֹא
ָ֜
תָּ ֨ חְ ַשׁ מוּ ֽ ָ וֹתּ֑ א ִ וי֖ נָ ָבּ־ת אֶ ו ְ ךָיחִ֔ אָ
׃יל ִֽ וּ ֥נהֲ כִֽ
ו ְ םתֹא ֖ ָ תּ֥ ָ ְשׁ דַּ ִק ו ְ םדָי־ת ֛ ָ א ֶ תא ֧ ָ ֵלּמוּ ִ
רשׂ֣ ַ ְבּ תוֹסּ֖ ַכל ְ דב־י ָ֔
סֵ נְ ְכ ִמ ם֙ הֶ ָל השׂ֤ ֵ עֽ ֲ וַ
וּי ֩ הָ וְ
גמ
גמ
להֶ ֹא־ל ֣ אֶ
במ
במ
׃וּֽיהִֽ ְ י םי֖ ִכַ
רְי־ד ֵ ַע ו ְ םי ִ נ֥ ַתְ
ָמּ ִמ ה֑ וָרְ ֶע
׀
םאֹב ֣ ָ ְבּ וינָ֜ ָבּ־ל ַע ו ְ ןֹר֨ הֲ א־ל ֽ ַ ַע
תר֣ ֵ ָשׁ ְל ח֙ ַ ֵ֨בּ
זְ מִּ ה־ל ַ א ֶ םתּ֤
ָ
ְשׁ גִ ְב וֹא ֣ ד ֵעוֹמ ֗
ם֛ לוֹע ָ תקּ֥ ַח
ֻ וּתמ֑
ֵ ו ָ ן͏ֺו֖
ָע וּא֥
ְשִׂי־א ֹ לֽ
ו ְ שׁדֶ ֹקּ֔ בַּ
{ ס}
׃וירֽ ָחֲ
א ֽ ַ וֹ ֥ע רְ זַ ְלוּ וֹ ֖ל
טכ טכ קרפ קרפ קרפ תומש
תומש
שׁדּ֥ ֵ קַ ְל םה֛ ֶ ָל השׂ֥ ֶ עֲ תּ־ר ַ שֽׁ ֶ א ֲ ר ָ֜בדּ
ָ ה ַ הזֶ֨
ו ְ
רק ֛ ָ ָבּ־ן ֶבּ דח֧ ָ א ֶ ר֣ פּ ַ חקַ ְל ֠ י֑ ל ִ ןה֣ ֵ ַכל ְ םתֹא ֖ ָ
תוֹצּ֗ ַמ םח֣ ֶ לֶ וְ
ב
ב
׃םמי
ִֽ מִ תּ ְ םִ י נ֖ ַ ְשׁ םלי ֥ ִ אֵ וְ
תוֹ ֖צּ ַמ יק֥
ֵי
ִק רוּ ְ ן ֶמ ֶשּׁ ֔ ַבּ ת ֣לֹוּלבּ ְ תֹצּ ֙ ַמ ת ֤לֹּחַ וְ
השׂ֥ ֶ עֲ תּ ֽ ַ םיטּ֖
ִ ח ִ תלֶ ֹס ֥ ן ֶמ שּׁ֑ ָ ַבּ םיח֣ ִ ֻשׁ מְ
דחָ֔ א ֶ לס־ל ֣ ַ ַע ם֙ תוֹא ָ תּ֤ ָ תֽ ַ נָ וְ
ג
ג
א
׃םתֹא ֽ ָ
י֥ נֵ ְשׁ תא֖ ֵ ו ְ ר ָפּ֔ ה־ת ַ א֨ ֶ ו ְ לסּ֑ ָ בּ ַ םתֹא ֖ ָ תּ֥ ָ ְבר ַ ְק הִ וְ
ביר֔ ִ ְק תּ ַ וי ֙ נָ ָבּ־ת אֶ ו ְ ןֹר֤ הֲ א־ת ֽ ַ אֶ וְ
םתֹא ֖ ָ
ד
ד
׃םלי ִֽ אֵ הֽ
ָ
תּ֥ ָ ְצחַ רֽ
ָו
ְ ד֑ עוֹמ ֵ להֶ ֹא ֣ חת֖ ַ פּ־ל ֶ אֶ
תּ֤ ָ ְשׁ ַבּל ְ הִ ו ְ םידִ֗
גָ ְבּה־ת ַ א ֶ
תּ֣ ָ חְ קַ לֽ ָ וְ
ה
ה
׃םיִ מּֽ ָ ַבּ

Aaronne della tunica, del manto
dell'efod, dell'efod e del pettorale, e lo
cingerai della cintura artistica dell'efod.
6 Gli porrai in capo la mitra, e metterai
sulla mitra il santo diadema.
7 Poi prenderai l'olio dell'unzione, glielo
spanderai sul capo, e l'ungerai.
8 Farai quindi accostare i suoi figliuoli,
e li vestirai delle tuniche.
9 Cingerai Aaronne e i suoi figliuoli con
delle cinture, e assicurerai sul loro
capo delle tiare; e il sacerdozio
apparterrà loro per legge perpetua. Così
consacrerai Aaronne e i suoi figliuoli.
10 Poi farai accostare il giovenco
davanti alla tenda di convegno; e
Aaronne e i suoi figliuoli poseranno le
mani sul capo del giovenco.
11 E scannerai il giovenco davanti
all'Eterno, all'ingresso della tenda di
convegno.
12 E prenderai del sangue del giovenco,
e ne metterai col dito sui corni
dell'altare, e spanderai tutto il sangue
appiè dell'altare.
13 Prenderai pure tutto il grasso che
copre le interiora, la rete ch'è sopra il
fegato, i due arnioni e il grasso che v'è
sopra, e farai fumar tutto sull'altare.
14 Ma la carne del giovenco, la sua pelle
e i suoi escrementi li brucerai col fuoco
fuori del campo: è un sacrifizio per il
peccato.
15 Poi prenderai uno de' montoni; e
Aaronne e i suoi figliuoli poseranno le
loro mani sul capo del montone.
16 E scannerai il montone, ne prenderai
il sangue, e lo spanderai sull'altare,
tutto all'intorno.
17 Poi farai a pezzi il montone,
דֹפ֔ אֵ ה ֽ ָ ליע֣ ִ מ ְ ת֙ אֵ ו ְ ת ֶנֹתּ֔ ֻכּה־ת ַ א ֶ ןֹר֙ הֲ א־ת ַ אֽ
ֶ
וֹל
֔ תּ֣ ָ דְ פַ אֽ ָ ו ְ ן ֶשׁ ֹח֑ ה־ת ַ אֶ ו ְ דֹפ֖ אֵ ה־ת ֽ ָ אֶ וְ
ת ֶפ֖ נֶ ְצ ִמּ ה ַ תּ֥ ָ ְמ ַשׂ וְ
שׁדֶ ֹקּ֖ ה ַ רז ֶ נ־ת ֥ ֵ א ֶ
ן ֶמ שׁ־ת ֣ ֶ א ֶ
תָּ ֙ חְ קַ לֽ ָ וְ
׃דֹפֽ אֵ ה ֽ ָ ב ֶשׁ ח֖ ֵ ְבּ
www.torah.it 6 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ו
ו
תּ֛ ָ תַ
נֽ ָו
ְ וֹ ֑שׁאֹ ר־ל ַע
ז
ז
׃ת
ֶפֽ נָ ְצ ִמּ ה־ל ַ ַע
תּ֖ ָ חְ ַשׁ מוּ ֽ ָ וֹ ֑שׁאֹ ר־ל ַע תּ֖ ָ ְק ַצֽ יָו ְ החָ֔ ְשׁ מִּ הַ
םתּ֖ ָ ְשׁ ַבּל ְ הִ ו ְ ביר֑ ִ ְק תּ ַ וי֖ נָ ָבּ־ת אֶ וְ
וינָ֗ ָבוּ ןֹר֣ הֲ א ֽ ַ טנֵ֜ ְבא ַ םתֹא ָ֨
תָּ֩ רְ ַגחֽ ָ וְ
הנּ֖
ָהֻ
ְכּ
םה֛ ֶ ָל התְ ֥ ָ יהֽ ָ ו ְ תֹע֔ בָּ ְג ִמ ם֙ הֶ ָל
ח
ח
ט
ט
׃וֹתֹא ֽ
׃תֹנֽ תֳּ ֻכּ
תּ֤ ָ ְשׁ
ַבחֽ ָ וְ
׃ויֽ נָ ָבּ־דַי ו ְ ןֹר֖ הֲ א־דֽ ַ י ַ תא ֥ ָ ֵלּמוּ ִ ם֑ לוֹע ָ תקּ֣ ַחֻ
ְל
ד֑ עוֹמ ֵ להֶ ֹא ֣ י֖ נֵ ְפל ִ ר ָפּ֔
ה־ת ַ א ֶ תָּ ֙ ְבר ַ ְק הִ וְ
שׁאֹ ר־ל ֥ ע ַ םהי ֖ ֶ דְ ֵ י־תא ֶ וי֛ נָ ָבוּ ןֹר֧ הֲ א ֽ ַ ךְמַ ֨ סָ וְ
ה֑ והְי ָ י֣ נֵ ְפל ִ רפּ֖
ָ ה־ ַ תא ֶ תּ֥ ָ טְ חַ שֽׁ ָ וְ
ר ָפּ ֔ ה ַ ם֣ דַּ מ ִ
תָּ ֙ חְ קַ לֽ ָ וְ
בי
בי
אי
אי
יי
י
׃רפּֽ ָ הַ
׃דעוֹמ
ֽ ֵ להֶ ֹא ֥ חת֖ ַ פֶּ
ךָ֑ עֶ בָּ ְצאֶ ְבּ ח֖ ַ בֵּ זְ מִּ ה ַ תֹנ֥ רְ ק־ל ַ ַע התּ֛ ָ תֽ ַ נָ וְ
׃חַ בּֽ ֵ זְ מִּ ה ַ דוֹסְי־ל ֖ א ֶ ךְֹפּ֔ ְשׁ תּ ִ םדּ֣ ָה־ל
ַ ָכּ־ת אֶ
וְ
ה֣ סֶּ כַ ְמ ה ֽ ַ ֮בל ֶ חֵ ה־ל ַ ָכּ־ת א ֽ ֶ תָּ ֗ חְ קַ לֽ ָ וְ
ת֙ אֵ ו ְ דב֔ ֵ ָכּה־ל ַ ַע ת֙ רֶ תֹיּ ֶ֨
ה ַ תא֗ ֵ ו ְ
גי
גי
֒ברֶ קֶּ ה־ת ַ אֶ
ןהי ֑ ֶ ֵלע ֲ רשׁ֣ ֶ א ֲ בלֶ ח֖ ֵ ה־ת ַ אֶ ו ְ תֹי֔ לָ ְכּה ַ יתּ֣
ֵ ְשׁ
֙ר ָפּ ה ַ רשׂ֤ ַ
ְבּ־ת אֶ וְ
די
די
׃החָ בּֽ ֵ זְ מִּ ה ַ תּ֖ ָ רְ טַ ְק הִ וְ
ץוּח֖ ִמ שׁא֔ ֵ ָבּ ףֹר֣ ְשׂ תּ ִ וֹ ֔שׁ רְ ִפּ־ת אֶ ו ְ וֹרֹע־ת ֣ אֶ וְ
לִ יא֥
ַ ה־ת ָ אֶ וְ
וינ֛
ָ ָבוּ
תּ֖ ָ טְ חַ שֽׁ ָ וְ
וט
וט
׃אוּה ֽ תאטּ֖ ָ ח ַ ה֑ נֶ חֲ ַמּ לֽ
ַ
ןֹר֧ הֲ א ֽ ַ וּ ֜כ ְמ ס֨ ָ ו ְ חקּ֑ ָתּ
ִ דח֖
ָ אֶ הֽ
ָ
זט
זט
׃לִיא ֽ ָ ה ָ שׁאֹ ר־ל ֥ ע ַ םהי ֖ ֶ דְ ֵ י־תאֶ תּ֥ ָ ְק ר ַ זֽ ָו
ְ וֹמ֔ דָּ
־תא ֶ תָּ ֙ חְ קַ לֽ ָ ו ְ לִיא ֑ ָ ה־ת ָ אֶ
חַ תּ֖ ֵ ַנתּ ְ לִיא ַ֔
ה־ת ָ א֨ ֶ וְ
זי
זי
׃ביבִֽ ס ָ ח֖ ַ בֵּ זְ מִּ ה־ל ַ ַע

laverai le sue interiora e le sue gambe,
e le metterai sui pezzi e sulla sua testa.
18 E farai fumare tutto il montone
sull'altare: è un olocausto all'Eterno; è
un sacrifizio di soave odore fatto
mediante il fuoco all'Eterno.
19 Poi prenderai l'altro montone, e
Aaronne e i suoi figliuoli poseranno le
loro mani sul capo del montone.
20 Scannerai il montone, prenderai del
suo sangue e lo metterai sull'estremità
dell'orecchio destro d'Aaronne e
sull'estremità dell'orecchio destro de'
suoi figliuoli, e sul pollice della loro
man destra e sul dito grosso del loro
piè destro, e spanderai il sangue
sull'altare, tutto all'intorno.
21 E prenderai del sangue che è
sull'altare, e dell'olio dell'unzione, e ne
aspergerai Aaronne e i suoi paramenti,
e i suoi figliuoli e i paramenti de' suoi
figliuoli con lui. Così saranno
consacrati lui, i suoi paramenti, i suoi
figliuoli e i loro paramenti con lui.
22 Prenderai pure il grasso del
montone, la coda, il grasso che copre le
interiora, la rete del fegato, i due
arnioni e il grasso che v'è sopra e la
coscia destra, perché è un montone di
consacrazione;
23 prenderai anche un pane, una
focaccia oliata e una galletta dal
paniere degli azzimi che è davanti
all'Eterno;
24 e porrai tutte queste cose sulle
palme delle mani d'Aaronne e sulle
palme delle mani de' suoi figliuoli, e le
agiterai come offerta agitata davanti
all'Eterno.
25 Poi le prenderai dalle loro mani e le
farai fumare sull'altare sopra
l'olocausto, come un profumo soave
davanti all'Eterno; è un sacrifizio fatto
mediante il fuoco all'Eterno.
תּ֥ ָ תֽ ַ נָ ְ
ו וי
תּ֤ ָ רְ טַ ְק הִ וְ
ָע֔ רָ ְכוּ
וֹבּ ֙ רְ ִק תּ֤ ָ ְצחַ רֽ ָו
ְ ויח֑ ָ תָ ְנ ִל
׃וֹ ֽשׁא ֹ ר־ל ַע ו ְ ויח֖ ָ תָ ְנ־ל ַע
www.torah.it 7 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
חי
חי
ה֑ והי ָ ל ֽ ַ אוּה ֖ ה֥ לֹע ָ החָ ֵ֔בּ
זְ מִּ ה ַ ֙ליִ א֨ ַ ה־ל ָ ָכּ־ת אֶ
תָּ ֔ חְ ק֣ ַ לָ וְ
טי
טי
׃אוּה ֽ ה֖ והי ָ ל ֽ ַ השּׁ֥ ֶ א ִ חוֹ ַ חי ֔ נ ִ חי ַ ר֣
ֵ
וי֛ נָ ָבוּ ןֹר֧ הֲ א ֽ ַ ךְמַ ֨ סָ ו ְ י֑ נִ ֵשּׁ ה ַ ליִ א֣ ַ ה ָ תא֖ ֵ
תּ֣ ָ טְ חַ שֽׁ ָ וְ
כ
כ
׃לִיא ֽ ָ ה ָ שׁאֹ
ר־ל ֥ ַע םהי
֖ ֶ דְ ֵ י־תאֶ התָּ ֡ תֽ ַ נָ ו ְ וֹמ ֙ דָּ מ ִ תּ֤ ָ חְ קַ לֽ ָ ו ְ לִיא
ַ֗
ה־ת ָ אֶ
וי֙ נָ ָבּ ןזֶ ֹא ֤ ךְוּנ֨ תּ־ל ְ ַע ו ְ ןֹר֜ הֲ א ֽ ַ ןזֶ ֹא ֨ ֩ךְוּנתּ־ל ְ ַע
ןהֶ ֹבּ־ל ֥ ַע ו ְ תינִ ֔ ָמְ יה ַ ם֙ דָי ָ ןהֶ ֹבּ־ל ֤ עַ ו ְ תינִ֔ ָמְ יהַ םדּ֛
ָה־ת
ַ א ֶ תּ֧ ָ ְק ר ַ זֽ ָו
ְ תי֑ נִ ָמְ יה ַ ם֖ לָ גְ רַ
םדָּ֨
ה־ן ַ ִמ
תָּ ֞ חְ קַ לֽ ָ וְ
אכ אכ
אכ
׃ביבִֽ ס ָ חַ
בּ֖ ֵ זְ מִּ ה־ל ַ ַע
֒החָ ְשׁ מִּ ה ַ ן ֶמ שּׁ֣ ֶ מוּ ִ חַ֮ ֵבּז ְמִּ
ה־ל ַ ע ֽ ַ רשׁ֥ ֶ אֲ
וי֛ נָ ָבּ־ל ַע ו ְ וידָ֔ גָ ְבּ־ל ַעו
ְ ןֹר֙ הֲ א־ל ַ ע ֽ ַ תי ֤ ָ זֵּ הִ וְ
וידָ֔ גָ ְבוּ אוּה ֙ שׁד֥ ַ קָ ו ְ וֹתּ֑ א ִ וי֖ נָ ָב יד֥ ֵגְ
ִבּ־ל ַע וְ
תּ֣ ָ חְ קַ לֽ ָ וְ
׀
בכ
בכ
׃וֹתּֽ א ִ וינ֖
ָ ָב יד֥ ֵגְ
ִבוּ וי֛ נָ ָבוּ
בלֶ ח֣ ֵ ה־ת ַ אֶ ו ְ הָי֜
ְלאַ הֽ ָ ו ְ בלֶ חֵ֨ ה ַ לִיא ַ ה־ן ָ֠
ִמ
ד֙ בֵ ָכּה ַ תרֶ תֹי ֤ ֶ תא֨ ֵ ו ְ ברֶ קֶּ֗ ה־ת ַ א ֶ ה֣ סֶּ ַכ ְמ הֽ
ַ
רשׁ֣ ֶ א ֲ ב֙ לֶ חֵ֨ ה־ת ַ אֶ ו ְ תֹי֗ לָ ְכּה ַ יתּ֣ ֵ ְשׁ
׀
תא֣
ֵ וְ
םיא֖ ִ ֻלּמ ִ ליא ֥ ֵ יכּ ֛ ִ ןימָ ֑ ִ יּה ַ קוֹ ֣שׁ תא֖ ֵ ו ְ ןהי ֶ֔
ֵלעֲ םח֥ ֶ ל ֶ תלַּ ֨ חַ ו ְֽ תחַ֗ א ַ םחֶ ֶ֜
ל ר
ַכּ֨ ִכו ְ
גג
ג גכ
כ
כ
׃אוּהֽ תוֹצּ֔ ַמּ ה ַ ֙לסַּ ִמ דח֑ ָ א ֶ קיק ֣ ִרָ
ו ְ תח֖
ַ א ַ ן ֶמ שׁ֛
ֶ
י֣ פֵּ ַכּ לע ַ֚ לֹכּ֔
ה ַ תּ֣ ָ ְמ ַשׂ וְ
דכ
דכ
׃הֽ והְי ָ י֥ נֵ ְפל ִ רשׁ֖ ֶ אֲ
ה֖ פוּנ ָ תּ ְ םתֹא ֛ ָ תּ֥ ָ ְפ ַנהֽ ֵ ו ְ וי֑ נָ ָב י֣ פֵּ ַכּ לע֖ ַ ו ְ ןֹר֔ הֲ אֽ
ַ
םדָיּ ָ֔ מ ִ
ם֙ תֹא ָ
תּ֤ ָ חְ קַ לֽ ָ וְ
הכ
הכ
׃הֽ והְי ָ י֥ נֵ ְפל ִ
חי ַ ר֤ ֵ ְל הלֹע
֑ ָ ה־ל ֽ ָ ַע החָ בּ֖ ֵ זְ מִּ ה ַ תּ֥ ָ רְ טַ ְק הִ וְ
׃הֽ והי ָ ל ֽ ַ אוּה ֖ השּׁ֥ ֶ א ִ הוהְי ָ֔ י֣ נֵ ְפל ִ חוֹ ַ֙
חי ֨ נִ

26 E prenderai il petto del montone che
avrà servito alla consacrazione
d'Aaronne, e lo agiterai come offerta
agitata davanti all'Eterno; e questa
sarà la tua parte.
27 E consacrerai, di ciò che spetta ad
Aaronne e ai suoi figliuoli, il petto
dell'offerta agitata e la coscia
dell'offerta elevata: vale a dire, ciò che
del montone della consacrazione sarà
stato agitato ed elevato;
28 esso apparterrà ad Aaronne e ai suoi
figliuoli, per legge perpetua da
osservarsi dai figliuoli d'Israele: poiché
è un'offerta fatta per elevazione. Sarà
un'offerta fatta per elevazione dai
figliuoli d'Israele nei loro sacrifizi di
azioni di grazie: la loro offerta per
elevazione sarà per l'Eterno.
29 E i paramenti sacri di Aaronne
saranno, dopo di lui, per i suoi figliuoli,
che se li metteranno all'atto della loro
unzione e della loro consacrazione.
30 Quello de' suoi figliuoli che gli
succederà nel sacerdozio, li indosserà
per sette giorni quando entrerà nella
tenda di convegno per fare il servizio
nel luogo santo.
31 Poi prenderai il montone della
consacrazione, e ne farai cuocere la
carne in un luogo santo;
32 e Aaronne e i suoi figliuoli
mangeranno, all'ingresso della tenda di
convegno, la carne del montone e il
pane che sarà nel paniere.
33 Mangeranno le cose che avranno
servito a fare l'espiazione per
consacrarli e santificarli; ma nessun
estraneo ne mangerà, perché son cose
sante.
34 E se rimarrà della carne della
consacrazione o del pane fino alla
mattina dopo, brucerai quel resto col
fuoco; non lo si mangerà, perché è cosa
santa.
35 Eseguirai dunque, riguardo ad
Aaronne e ai suoi figliuoli, tutto quello
che ti ho ordinato: li consacrerai
durante sette giorni.
םי ֙ אִ ֻלּמִּ ה ַ ליא֤ ֵ ֵמ הזֶ֗ חָ ה־ת ֽ ֶ א ֶ תּ֣
ָ חְ קַ לֽ ָ וְ
י֣ נֵ ְפל ִ הפוּנ ֖ ָ תּ ְ וֹתֹא ֛ תּ֥ ָ ְפ ַנהֽ ֵ ו ְ ןֹר֔ הֲ אֽ ַ ְל רשׁ֣ ֶ אֲ
׀ תא ֣ ֵ תָּ ֞ ְשׁ דַּ ִק וְ
׃הֽ נָ ָמ ל ְ
www.torah.it 8 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
זכ
זכ
וכ
וכ
֖ךָ ְל הי֥
ָהָ
ו ְ ה֑ והְי ָ
רשׁ֥ ֶ א ֲ ה ָמוּר ֔ תְּ ה ַ קוֹ ֣שׁ ת֙ אֵ ו ְ ה ָפוּנ ֗ תְּ ה ַ ה֣זֵחֲ
םיא֔ ִ
֩הָי הָ וְ
ֻלּמִּ ה ַ ֙ליאֵ מ ֵ םרוּה ֑ ָ רשׁ֣ ֶ אֽ ֲ ו ַ ף נוּה ֖ ַ
חכ
חכ
׃ויֽ נָ ָבל ְ רשׁ֥ ֶ אֲ מוּ ֽ ֵ ןֹר֖ הֲ אֽ ַ ְל רשׁ֥ ֶ אֲ מֽ
ֵ
ינ֣
ֵ ְבּ ת֙ אֵ מ ֵ םלוֹע־ק ָ֗
חָ ְל וינָ֜ ָבלוּ ְ ןֹר֨ הֲ אֽ ַ ְל
הֶי֨
הִֽ ְ י ה
ָמוּר ֞ תוּ ְ אוּה ֑ המוּר ֖ ָ ת ְ י ֥ ִ
כּ ל
א֔ ֵ רָ ְשִׂי
םהי ֶ֔
מֵ לְ ַשׁ יח֣ ֵ ְבזּ ִמ
ִ ֙לאֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְבּ תא֤ ֵ ֵמ
רשׁ֣ ֶ א ֲ ֙שׁ דֶ ֹקּ֨ ה ַ יד֤ ֵגְ
ִבוּ
טכ טכ
טכ
׃הֽ והי ָ ל ֽ ַ םת֖ ָ מוּ ָ רֽ תְּ
םה֔ ֶ ָב הח֣ ָ ְשׁ מָ ל ְ ויר֑ ָחֲ
א ֽ ַ וי֖ נָ ָבל ְ וּ֥יהִֽ ְ י ןֹר֔ הֲ אֽ ַ ְל
םימָ ִ֗
י תע֣
ַ בְ ִשׁ
ל ל
ל
׃םדָי־ת
ֽ ָ א ֶ םב־א ֖ ָ ֵלּמַ לוּ ְ
אֹ בָ ֛ י רשׁ֥ ֶ א ֲ וי֑ נָ ָבּ ִמ ויתּ֖
ָ חְ תּ ַ ןהֹכּ
֛ ֵ ה ַ םשׁ֧ ָ ָבּלִי ְ
תא֛ ֵ וְ
אל אל
אל
׃שׁדֶ ֹקּֽ בּ ַ תר֥ ֵ ָשׁ ְל דעוֹמ ֖ ֵ להֶ ֹא־ל ֥ אֶ
וֹר֖ ָשׂ ְבּ־ת א ֶ תּ֥ ָ לְ ַשּׁ ִבוּ חקּ֑ ָתּ
ִ םיא֖ ִ ֻלּ ִמּ ה ַ ליא֥
ֵ
וי֙ נָ ָבוּ ןֹר֤ הֲ א ֽ ַ ל ַכ֨ אָ וְ
בל
בל
׃שֹׁדֽ ק ָ םֹק֥ ָמ ְבּ
לסּ֑ ָ בּ ַ רשׁ֣ ֶ א ֲ םח֖ ֶ לֶּ ה־ת ַ אֶ ו ְ לִיא
ַ֔
ה ָ רשׂ֣
ַ ְבּ־ת אֶ
רשׁ֣ ֶ א ֲ ם֙ תֹא ָ וּ ֤ל ְכאֽ ָ וְ
םתֹא ֑ ָ שׁ֣ דֵּ קַ
רתֵ ֞ וִּי־ם ָ אִ וְֽ
רקֶ ֹבּ֑ ה־ד ַ ע ַ
ל֖ כֵ אֽ ָ י ֵ א ֥
דל
דל
גל
גל
׃דעוֹמ ֽ ֵ להֶ ֹא ֥ חתַ פּ֖
ֶ
ְל םדָי־ת ֖ ָ א ֶ א֥ לֵּ ַמ ל ְ םה֔ ֶ ָבּ ר֣ פַּ ֻכּ
ֹ ל שׁ
׃םה ֽ ֵ שׁדֶ ֹק־י ֥ ִכּ ל֖ כאֹ ַ י־אֹ ל ֽ ר֥ זָוְ םח֖ ֶ לֶּ ה־ן ַ מוּ ִ םיא֛ ִ ֻלּמִּ ה ַ רשׂ֧ ַ ְבּ ִמ
א֔
ֵ
וי֙ נָ ָבלוּ ְ ןֹר֤ הֲ אֽ ַ ְל תי ָ ִשׂ ֜ עָ וְ
ָבּ ֙רתוֹנּ ָ ה־ת ַ א ֶ תּ֤ ָ ְפר ַשֽׂ
ָ וְ
הל
הל
׃אוּה ֽ שׁדֶ ֹק־י ֥ ִכּ
תע֥ ַ בְ ִשׁ ה ָכתֹא ֑ ָ יתי֖ ִ וִּ ִצ־ר ֶשׁ א ֲ לֹכ֥
ְכּ ה ָכ ָכּ֔
׃םדָי ֽ ָ א֥ לֵּ מַ תּ ְ םימָ ֖ ִ י

36 E ogni giorno offrirai un giovenco,
come sacrifizio per il peccato, per fare
l'espiazione; purificherai l'altare
mediante questa tua espiazione, e
l'ungerai per consacrarlo.
37 Per sette giorni farai l'espiazione
dell'altare, e lo santificherai; e l'altare
sarà santissimo: tutto ciò che toccherà
l'altare sarà santo.
38 Or questo è ciò che offrirai
sull'altare: due agnelli d'un anno, ogni
giorno, del continuo.
39 Uno degli agnelli l'offrirai la mattina;
e l'altro l'offrirai sull'imbrunire.
40 Col primo agnello offrirai la decima
parte di un efa di fior di farina
impastata con la quarta parte di un hin
d'olio vergine, e una libazione di un
quarto di hin di vino.
41 Il secondo agnello l'offrirai
sull'imbrunire; l'accompagnerai con la
stessa oblazione e con la stessa
libazione della mattina; è un sacrifizio
di profumo soave offerto mediante il
fuoco all'Eterno.
42 Sarà un olocausto perpetuo offerto
dai vostri discendenti, all'ingresso della
tenda di convegno, davanti all'Eterno,
dove io v'incontrerò per parlar quivi con
te.
43 E là io mi troverò coi figliuoli
d'Israele; e la tenda sarà santificata
dalla mia gloria.
44 E santificherò la tenda di convegno e
l'altare; anche Aaronne e i suoi figliuoli
santificherò, perché mi esercitino
l'ufficio di sacerdoti.
45 E dimorerò in mezzo ai figliuoli
d'Israele e sarò il loro Dio.
46 Ed essi conosceranno che io sono
l'Eterno, l'Iddio loro, che li ho tratti dal
paese d'Egitto per dimorare tra loro. Io
sono l'Eterno, l'Iddio loro.
םיר֔
ִ ֻפּ
וי֑ לָ ָע
ִכּה־ל ַ ַע םוֹיּ ֙ ַל השׂ֤ ֶ עֲ ֽ ַ
ֶפּ ַכבּ ְ חַ ֔
תּ תאטּ֜ ָ ח ַ ר ַפוּ ֨
www.torah.it 9 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
֖ךָרְ ול
ול
ֵבּ זְ מִּ ה־ל ַ ַע תא ָ֙
טֵּ חִ וְ
׃וֹ ֽשׁ דְּ קַ ְל וֹתֹא ֖ תּ֥ ָ חְ ַשׁ מוּ ֽ ָ
חַ ֵ֔בּ
זְ
מִּ ה־ל ַ ַע ֙ר ֵפּ ַכתּ ְ םימָ ִ֗
י ת֣ עַ בְ ִשׁ
םי ִשׁ ֔ דָ ק ֽ ָ שׁדֶ ֹק ֣ ח֙ ַ ֵ֨בּז
ְמִּ
ה ַ ה֤יָהָ ו ְ וֹתֹא ֑ תּ֖ ָ ְשׁ דַּ ִק וְ
{ ס}
זל זל
זל
׃שׁדּֽ ָ ְקִי ח֖ ַ בֵּ זְ מִּ ַבּ ַע֥ גֹנּ ֵ ה־ל ַ ָכּ
םישׂ֧ ִ ָב ְכּ ח֑ ַ בֵּ זְ מִּ ה־ל ַ ַע השׂ֖ ֶ עֲ תּ ֽ ַ רשׁ֥ ֶ א ֲ הזֶ֕
ו ְ
ת֙ אֵ ו ְ רקֶ ֹבּ֑ ַב השׂ֣ ֶ עֲ תּֽ
ַ
עבַ ר ֣ ֶ
חל
חל
׃דימִֽ תּ ָ םוֹ֖יּ ַל םִ י נ֥ ַ ְשׁ ה֛ נָ ָשׁ־יֽ נֵ ְבּ
דח֖ ָ אֶ ה ֽ ָ שׂ ֶב֥ כֶּ ה־ת ַ אֶ
טל
טל
׃םִ יבּֽ ָ רְעַ ה ֽ ָ ןיבּ ֥ ֵ השׂ֖ ֶ עֲ תּ ֽ ַ ינִ֔ ֵשּׁ ה ַ שׂ ֶב֣ כֶּ הַ
תי ֙ תִ ָכּ ן ֶמ שׁ֤ ֶ ְבּ
לוּל֨ בּ ָ תלֶ ֹס ֜ ןֹר֨ ָשּׂ ִע וְ
שׂ ֶב֖ כֶּ ל ַ ןי ִ ֑י ָ ןיה֖ ִ ה ַ תעי ֥ ִ בִ ר ְ ךְסֶ נֵ֕ ו ְ ןיה֔ ִ הַ
ןיבּ
֣ ֵ השׂ֖ ֶ עֲ תּ ֽ ַ ינִ֔ ֵשּׁ ה ַ שׂ ֶב֣ כֶּ ה ַ ת֙ אֵ וְ
אמ
אמ
מ
מ
׃דחֽ ָ אֶ הֽ
ָ
הּ֙ ָכּסְ נִ ְכוּ רקֶ ֹבּ֤ ה ַ תחַ֨ ְנ ִמ ְכּ םי֑ ִבָּ
רְ ַע הֽ
ָ
׃הֽ והי ָ ל ֽ ַ השּׁ֖ ֶ א ִ חַ ֹחי ֔ נ ִ חי ַ ר֣ ֵ ְל הּלּ־ה ָ֔
ֶשׂ עֲ תּֽ
ַ
חתַ פּ ֥ ֶ ם ֶכי ֔ תֵ ֹרֹד ֣ ְל
די ֙ מִ
תּ ָ תל֤
ַ ֹע
במ
במ
ם֙ ֶכל ָ ד֤ עֵ וָּ א ִ ר ֶשׁ ֨ א ֲ ה֑ והְי ָ י֣ נֵ ְפל ִ ד֖ עוֹמ־ל ֵ הֶ ֹאֽ
ה ָמּ שׁ ֖ ָ יתּ֥ ִ דְ ַע ֹנֽ וְ
יתּ֛ ִ ְשׁ דַּ ִק וְ
דמ דמ
דמ
גמ גמ
גמ
׃םשׁ ֽ ָ ךָי֖ לֶ א ֵ רבּ֥ ֵ דַ ְל ה ָמּ ָשׁ ֔
׃ידֹב ִֽ ְכבּ ִ שׁדּ֖ ַ ְק נִ ו ְ לא֑ ֵ רָ ְשׂ ִי י֣ נֵ ְבל ִ
ןֹר֧
הֲ א־ת ֽ ַ אֶ ו ְ חַ
בּ֑ ֵ זְ מִּ ה־ת ַ אֶ ו ְ דעוֹמ ֖ ֵ להֶ ֹא־ת ֥ אֶ
יתִּ ֔ ְנ ַכשׁ֣ ָ וְ
המ
המ
׃יל ִֽ ןה֥ ֵ ַכל ְ שׁדּ֖ ֵ קַ א ֲ וי֛ נָ ָבּ־ת אֶ וְ
׃םיהלֹאֽ
ִֽ ל ֵ םה֖ ֶ ָל יתי֥ ִ יִהָ ו ְ לא֑ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ ךְוֹת֖ ְבּ
ר ֶשׁ ֨ א ֲ םהי ֶ֔
הֵ ֣לֹא ֱ ה֙ והְי ָ י֤ נִא ֲ יכּ ֣ ִ וּע֗ ד ְ יֽ ָוְ
ומ
ומ
י֣ נִ ְכ ָשׁ ְל םיִ ר֖ ַ ְצ ִמ ץרֶ א֥ ֶ מ ֵ םתֹא ֛ ָ יתא֧ ִ צוֹה ֵ
{
פ}
׃םהי ֽ ֶ הֵ לֹֽ א ֱ ה֥ והְי ָ ינ֖
ִא
ֲ םכוֹת
֑ ָ ְב

Esodo 30
1 Farai pure un altare per bruciarvi su
il profumo: lo farai di legno d'acacia.
2 La sua lunghezza sarà di un cubito; e
la sua larghezza, di un cubito; sarà
quadro, e avrà un'altezza di due cubiti;
i suoi corni saranno tutti d'un pezzo
con esso.
3 Lo rivestirai d'oro puro: il disopra, i
suoi lati tutt'intorno, i suoi corni; e gli
farai una ghirlanda d'oro che gli giri
attorno.
4 E gli farai due anelli d'oro, sotto la
ghirlanda, ai suoi due lati; li metterai ai
suoi due lati, per passarvi le stanghe
che serviranno a portarlo.
5 Farai le stanghe di legno d'acacia, e le
rivestirai d'oro.
6 E collocherai l'altare davanti al velo
ch'è dinanzi all'arca della
testimonianza, di faccia al propiziatorio
che sta sopra la testimonianza, dove io
mi ritroverò con te.
7 E Aaronne vi brucerà su del profumo
fragrante; lo brucerà ogni mattina,
quando acconcerà le lampade;
8 e quando Aaronne accenderà le
lampade sull'imbrunire, lo farà
bruciare come un profumo perpetuo
davanti all'Eterno, di generazione in
generazione.
9 Non offrirete sovr'esso né profumo
straniero, né olocausto, né oblazione; e
non vi farete libazioni.
10 E Aaronne farà una volta all'anno
l'espiazione sui corni d'esso; col sangue
del sacrifizio d'espiazione per il peccato
vi farà l'espiazione una volta l'anno, di
generazione in generazione. Sarà cosa
santissima, sacra all'Eterno'.
ל ל קרפ קרפ תומש
תומש
י֥ צֵ ע ֲ תרֶ ֹט֑ ְק רט֣ ַ ְק ִמ חַ בּ֖ ֵ זְ מ ִ תי ָ שׂ֥ ִ ָע ו ְ
המּ֤ ָ אַ ו ְ וֹ ֜כּרְ א ָ ה
׃וֹתֹא ֽ השׂ֥ ֶ עֲ תּ ֽ ַ םיטּ֖ ִ ִשׁ
www.torah.it 10 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ָמּ ֨ אַ
ב
ב
וּנּמּ֖ ֶ ִמ וֹת֑ מָ ֹק ֽ םִ ית֖ ַ ָמּ אַ ו ְ ה֔ ֶיהִֽ ְ י ַעוּ ֣בר ָ וֹבּ ֙ חְ רָ
וֹ ֧גּ ַגּ־תא ֶ רוֹה֗ ט ָ בה֣ ָ ז ָ וֹתֹא ֜ תי ָ֨
פִּ ִצוְ ג ג
ג
א
׃ויתֹנ ֽ ָ רְ קַ
תי ָ שׂ֥ ִ ָע ו ְ ויתֹנ ֑ ָ רְ ק־ת ַ אֶ ו ְ ביב֖
ִ ס ָ ויתֹרי
֛ ָ ק־ת ִֽ אֶ וְ
בה֜ ָ ז ָ תֹע֨ בְּ ט ַ י֩תֵּ ְשׁוּ
ד
ד
יתּ֣ ֵ ְשׁ ל ַ֚ע וֹ ֗רזֵ ְל תחַ תּ֣ ַ מִ
׃ביבִֽ ס ָ בה֖ ָ ז ָ ר֥ ז ֵ וֹ ֛לּ
׀
וֹ ֣לּ־ה ֶשׂ עֲ תּֽ
ַ
הָי ֙ הָ ו ְ וידּ֑ ָ ִצ י֣ נֵ ְשׁ־ל ע ַ השׂ֖ ֶ עֲ תּ ֽ ַ ויתֹע ָ֔
ְל ַצ
׃ה ָמּ הֽ ֵ ָבּ וֹתֹא ֖ תאשׂ֥ ֵ ָל םידִּ֔ בַ ל ְ םיתּ֣ ִ ָבל ְ
תי ֥ ָ פִּ ִצו ְ םיטּ֑ ִ ִשׁ י֣ צֵ ע ֲ םידּ֖
ִ בַּ ה־ת ַ א ֶ תי ָ שׂ֥ ִ ָע וְ
ת ֶכֹר ֔ ָפּ ה ַ י֣ נֵ ְפל ִ
וֹתֹא ֙ התּ֤ ָ תֽ ַ נָ וְ
ו
ו
הה
ה
׃בהֽ ָ ז ָ םתֹא ֖ ָ
֙ר ֶשׁ א ֲ תרֶ ֹפּ֗ ַכּה ַ י֣ נֵ ְפל ִ ת֑ דֻ ֵע ה ֽ ָ ןֹר֣ א־ל ֲ ע ַ רשׁ֖ ֶ אֲ
׃ה ָמּ שׁ ֽ ָ ֖ךָ ְל דע֥ ֵ וָּ א ִ רשׁ֛ ֶ א ֲ תדֻ֔ ֵע ה־ל ֣ ָ ַע
םימּ֑
ִ ס ַ תרֶ
ֹט֣ ְק ןֹר֖
הֲ א ֽ ַ וי֛ לָ ָע ריט֥ ִ ְק הִ וְ
תֹר֖ ֵנּה־ת ַ א ֶ וֹ ֛בי טי ִ הֽ ֵ ְבּ רקֶ ֹבּ֗ ַבּ רקֶ ֹבּ֣ ַבּ
תֹר֛ ֵנּה־ת ַ א ֶ ןֹר֧ הֲ א ֽ ַ תלֹ֨ עֲ
הֽ ַ ְבוּ
ח
ח
ז
ז
׃ה ָנּרי ֽ ֶ טִ ְקַי
י֥ נֵ ְפל ִ דימ֛ ִ תּ ָ תרֶ ֹט֧ ְק ה ָנּרי ֑ ֶ טִ ְקַי םיִ בּ֖ ַ רְעַ ה ֽ ָ ןיבּ֥ ֵ
תרֶ ֹט֥ ְק וי֛ לָ ע ָ וּ ֥לעֲ ת־א ַ ֹ לֽ
ט
ט
׃םכי ֽ ֶ תֵ ֹרֹד ֽ ְל ה֖ והְי ָ
׃וילֽ ָ ע ָ וּ ֖כסְּ ת ִ אֹ ל ֥ ךְסֶ נֵ֕ ו ְ הח֑
ָ ְנ ִמ וּ הלֹע
֣ ָ ו ְ הר֖
ָזָ
ה֑ נָ ָשּׁ ַבּ תח֖
ַ א ַ ויתֹנ ָ֔
רְ ק־ל ַ ַע ןֹר֙ הֲ א ֽ ַ ר֤ פֶּ ִכו ְ
ר֤ פֵּ ַכְ י ה֙ ָנ ָשּׁ ַבּ תח֤ ַ א ַ םיר֗ ִ ֻפּ ִכּה ַ תאטּ֣ ַ ח ַ םדַּ֞ מִ
אוּה ֖ םישׁ֥ ִ דָ ק־שׁ ֽ ָ דֶ ֹק ֽ ם ֶכי ֔ תֵ ֹרֹד ֣ ְל וי ֙ ָל ָע
I file .pdf delle Parashot della Torà ed i files .mp3 delle Parashot cantate
sono disponibili per il download all’indirizzo: www.archivio-torah.it/testotorah
{ פ}
יי
י
׃הֽ והי ָ לֽ
ַ

Parashat Ki Tissà אשת יכ תשרפ
Traduzione italiana “riveduta” di Giovanni Luzzi,
1925
Esodo 30
11 L'Eterno parlò ancora a Mosè,
dicendo:
12 'Quando farai il conto de' figliuoli
d'Israele, facendone il censimento,
ognun d'essi darà all'Eterno il riscatto
della propria persona, quando saranno
contati; onde non siano colpiti da
qualche piaga, allorché farai il loro
censimento.
13 Daranno questo: chiunque sarà
compreso nel censimento darà un
mezzo siclo, secondo il siclo del
santuario, che è di venti ghere: un
mezzo siclo sarà l'offerta da fare
all'Eterno.
14 Ognuno che sarà compreso nel
censimento, dai venti anni in su, darà
quest'offerta all'Eterno.
15 Il ricco non darà di più, né il povero
darà meno del mezzo siclo, quando si
farà quest'offerta all'Eterno per il
riscatto delle vostre persone.
16 Prenderai dunque dai figliuoli
d'Israele questo danaro del riscatto e lo
adoprerai per il servizio della tenda di
convegno: sarà per i figliuoli d'Israele
una ricordanza dinanzi all'Eterno per
fare il riscatto delle vostre persone'.
17 L'Eterno parlò ancora a Mosè,
dicendo:
18 'Farai pure una conca di rame, con
la sua base di rame, per le abluzioni; la
porrai fra la tenda di convegno e
l'altare, e ci metterai dell'acqua.
19 E Aaronne e i suoi figliuoli vi si
laveranno le mani e i piedi.
20 Quando entreranno nella tenda di
convegno, si laveranno con acqua, onde
non
Testo ebraico composto dal Mechon Mamre
www.mechonmamre.org
ל קרפ קרפ תומש
תומש
׃רֹמא ֽ ֵלּ השֹׁמ־ל ֥ ֶ א ֶ ה֖ והְי ָ רבּ֥ ֵ דַ יְ וַ
www.torah.it 1 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
יכּ֣ ִ
בי
בי
֒םהי ֶ דֵ ק ֽ ֻ ְפ ל ִ
אי
אי
֮לאֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְבּ שׁאֹ ר־ת ֥ א ֶ א ָשּׂ ֞ תִ
דֹק֣ פְ בּ ִ ה֖ והי ָ ל ֽ ַ וֹ ֛שׁ פְ ַנ ר ֶפֹכּ ֧ שׁיא ֣ ִ וּנ֜ תְ ָנ֨ וְ
׃םתֹא ֽ ָ דֹק֥ פְ בּ ִ ף ֶג נ ֖ ֶ םה֛ ֶ ָב ה֥ יֶהִי־א ְ ֹ לֽ ו ְ םתֹא ֑ ָ
םידִ֔ קֻ פְּ ה־ל ַ ע ַ ֙ר ֵבֹע ה־ל ֽ ָ ָכּ וּנ֗ תְּ יִ
׀
ה֣זֶ םיר֤ ִ ְשׂ ֶע שׁדֶ ֹקּ֑ ה ַ לקֶ שׁ֣ ֶ ְבּ לקֶ שּׁ֖ ֶ ה ַ תיצ֥ ִ חֲ מֽ
ַ
המוּר ֖ ָ תּ ְ לקֶ ֶשּׁ ֔ ה ַ תיצ֣ ִ חֲ
מ ֽ ַ לקֶ ֶשּׁ ֔ ה ַ ה֙ רָ ֵגּ
ן֛ בֶּ ִמ םידִ֔ קֻ פְּ ה־ל ַ ַע ֙ר ֵבֹע ה ֽ ָ לֹכּ֗ די
די
גי
גי
׃הֽ והי ָ לֽ
ַ
׃הֽ והְי ָ תמוּר ֥ ַ תּ ְ ןתִּ ֖ ֵ י ה ָל ְע מ֑ ָ ו ָ ה֖ נָ ָשׁ םיר֥ ִ ְשׂ ֶע
טיעִ ֔ ְמַ י אֹ ל ֣ ֙לדַּ הַ ו ְ ה ֶ֗בּרַי־א
ְ ֹ ל ֽ רישׁ֣ ִ ָע הֽ
ֶ
וט
וט
הוהְי ָ֔ תמוּר ֣ ַ תּ־ת ְ א ֶ ת֙ תֵ ל ָ לקֶ שּׁ֑ ָ ה ַ תיצ֖ ִ חֲ ַמּ מִֽ
ףס֣ ֶ כּ־ת ֶ א ֶ תָּ ֞ חְ קַ לֽ ָ וְ
זט
זט
׃םכי ֽ ֶ תֵ ֹשֽׁ פְ ַנ־לע ַ רפּ֖ ֵ ַכל
ְ
וֹתֹא ֔ תּ֣ ָ תֽ ַ נָ ו ְ לא֔ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ ת֙ אֵ ֵמ םיר֗ ִ ֻפּ ִכּהַ לא֤ ֵ רָ ְשִׂי ינֵ֨ ְבל ִ ֩הָי הָ ו ְ ד֑ עוֹמ ֵ להֶ ֹא ֣ תדֹב ֖ ַ ע־ל ֲ ַע
׃םכי ֽ ֶ תֵ ֹשֽׁ פְ ַנ־ל ַע ר֖ פֵּ ַכל ְ הוהְי ָ֔ י֣ נֵ ְפל ִ ןוֹר ֙ ָכּזִ ְל
׃רֹמא ֽ ֵלּ השֹׁמ־ל ֥ ֶ א ֶ ה֖ והְי ָ
רבּ֥ ֵ דַ יְ וַ
ת ֶשׁ ֹח֖ ְנ וֹ ֥נּ ַכו ְ ת ֶשׁ ֹח֛ ְנ רוֹ֥יּ ִכּ תי ָ ִשׂ ֜ ָע וְ
זי
זי
{ פ}
חי
חי
ןי֣ בוּ ֵ ד֙ עוֹמ ֵ להֶ ֹא־ןי ֤ בּ ֽ ֵ וֹתֹא ֗ תּ֣ ָ תֽ ַ נָ ו ְ ה֑ צָ חְ רָ ְל
ןֹר֥ הֲ א ֽ ַ וּ ֛צחֲ רֽ ָוְ
טי
טי
׃םִ ימ ֽ ָ ה ָמּ שׁ ֖ ָ תּ֥ ָ תֽ ַ נָ ו ְ חַ ֵ֔בּז
ְמִּ
הַ
׃םהי ֽ ֶ ֵלגְ ר־ת ַ אֶ ו ְ םהי ֖ ֶ דְי־ת ֵ א ֶ וּנּמּ֑ ֶ מ ִ וי֖ נָ ָבוּ
אֹ ל֣ ו ְ םִ ימ־וּצ ֖ ַ חֲ רִי ְ ד֛ עוֹמ ֵ להֶ ֹא־ל ֧ א ֶ םאֹב ָ֞
ְבּ
כ
כ

abbiano a morire; così pure quando si
accosteranno all'altare per fare il
servizio, per far fumare un'offerta fatta
all'Eterno mediante il fuoco.
21 Si laveranno le mani e i piedi, onde
non abbiano a morire. Questa sarà una
norma perpetua per loro, per Aaronne e
per la sua progenie, di generazione in
generazione'.
22 L'Eterno parlò ancora a Mosè,
dicendo:
23 'Prenditi anche de' migliori aromi: di
mirra vergine, cinquecento sicli; di
cinnamomo aromatico, la metà, cioè
duecentocinquanta; di canna
aromatica, pure duecentocinquanta;
24 di cassia, cinquecento, secondo il
siclo del santuario; e un hin d'olio
d'oliva.
25 E ne farai un olio per l'unzione
sacra, un profumo composto con arte
di profumiere: sarà l'olio per l'unzione
sacra.
26 E con esso ungerai la tenda di
convegno e l'arca della testimonianza,
27 la tavola e tutti i suoi utensili, il
candelabro e i suoi utensili, l'altare dei
profumi,
28 l'altare degli olocausti e tutti i suoi
utensili, la conca e la sua base.
29 Consacrerai così queste cose, e
saranno santissime; tutto quello che le
toccherà, sarà santo.
30 E ungerai Aaronne e i suoi figliuoli, e
li consacrerai perché mi esercitino
l'ufficio di sacerdoti.
31 E parlerai ai figliuoli d'Israele,
dicendo: Quest'olio mi sarà un olio di
sacra unzione, di generazione in
generazione.
32 Non lo si spanderà su carne d'uomo,
e non ne farete altro di simile, della
stessa composizione; esso è cosa santa,
e sarà per voi cosa santa.
33 Chiunque ne comporrà di simile, o
chiunque ne metterà sopra un
estraneo, sarà sterminato di fra il suo
popolo'.
תר֔ ֵ ָשׁ ְל ח֙ ַ ֵ֨בּ
זְ מִּ ה־ל ַ א ֶ םתּ֤ ָ ְשׁ גִ ְב וֹא ֣ וּת֑ מָ ֻ י
םהי ֥ ֶ דְי ֵ וּ ֛צחֲ רֽ ָוְ
׃הֽ והי ָ ל ֽ ַ השּׁ֖ ֶ א ִ ריט֥ ִ ְק הַ ְל
www.torah.it 2 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
אכ
אכ
םה֧ ֶ ָל התְ ָ֨
יהֽ ָ ו ְ וּתמָ ֑ ֻ י אֹ ל֣ ו ְ םהי ֖ ֶ ֵלגְ רַ וְ
התּ֣ ָ אַ וְ
{ פ}
גכ
גכ
׃םתֹר ֽ ָ ֹדֽ ְל וֹ
֖ע רְ זַ ְלוּ וֹ ֥ל ם֛ לוֹע־ק ָ חָ
׃רֹמא ֽ ֵלּ השֹׁמ־ל ֥ ֶ א ֶ ה֖ והְי ָ רבּ֥ ֵ דַ יְ וַ
בכ
בכ
שׁמ֣ ֵ ח ֲ ֙רוֹרדּ־ר ְ ָמ ֒שׁאֹ ר םימ֣ ִ ָשׂ ְבּ ֮ךָ ְל־ח קַ
םישּׁ֣ ִ מִ ח ֲ וֹתי ֖ ִצחֲ מ ֽ ַ ם ֶשׂ בּ־ן ֥ ֶ ָמ ְנּ ִק ו ְ תוֹא֔ ֵמ
׃םיִ תא ֽ ָ ָמוּ םישּׁ֥ ִ מִ ח ֲ ם ֶשׂ ֹב־ה ֖ ֵנ ְקוּ םיִ תא ֑ ָ מוּ ָ
שׁדֶ ֹקּ֑ ה ַ לקֶ שׁ֣ ֶ ְבּ תוֹא֖ ֵמ
ן ֶמ ֶ֚שׁ וֹתֹא ֗ תי ָ שׂ֣ ִ ָע וְ
הכ הכ
הכ
שׁמ֥ ֵ ח ֲ הדָּ֕ ִק וְ
דכ
דכ
׃ןיה ִֽ תִ י ז ֖ ַ ן ֶמ שׁ֥ ֶ וְ
השׂ֣ ֵ עֲ מ ֽ ַ תחַ ק ֖ ַרְ
ִמ חקַ ֹר ֥ שׁדֶ ֹק־ת ֔ חַ ְשׁ מִ
תּ֥ ָ חְ ַשׁ מוּ ֽ ָ
וכ
וכ
׃הֽ יֶהִֽ ְ י שׁדֶ ֹק־ת ֖ חַ ְשׁ מ ִ ן ֶמ שׁ ֥ ֶ חַ קֹר ֑ ֵ
׃תדֽ ֻ עֵ ה ֽ ָ ןוֹר֥ א ֲ תא֖ ֵ ו ְ ד֑ עוֹמ ֵ להֶ ֹא־ת ֣ א ֶ וֹ ֖ב
־תאֶ ו ְ וי ָל֔ ֵכּ־ל ָכּ־ת אֶ ו ְ ןח֙ ָ ְל
ֻשּׁ ה־ת ַ אֶ וְ
׃תרֶ ֹטֽ ְקּ ה ַ חבּ֥ ַ זְ מ ִ תא֖ ֵ ו ְ הי֑ ָ לֶ ֵכּ־ת אֶ ו ְ הרֹנ ֖ ָ ְמּ הַ
וי֑ לָ ֵכּ־ל ָכּ־ת אֶ ו ְ ה֖ לֹע ָ ה ֽ ָ חבּ֥ ַ זְ מ־ת ִ אֶ וְ
םתֹא ָ֔
תּ֣ ָ ְשׁ דַּ ִק וְ
׃שׁדּֽ ָ ְק
טכ
טכ
זכ
זכ
חכ
חכ
׃וֹ ֽנּ ַכּ־ת אֶ ו ְ ר֖ ֹיּ ִכּה־ת ַ אֶ וְ
ִי םה֖ ֶ ָבּ ַע֥ גֹנּ ֵ ה־ל ַ כּ ָ םישׁ֑ ִ דָ ק ֽ ָ שׁדֶ ֹק ֣ וּ֖יה ָ וְ
תּ֥ ָ ְשׁ דַּ ִק ו ְ חשׁ֑ ָ מְ תּ ִ וי֖ נָ ָבּ־ת אֶ ו ְ ןֹר֥ הֲ א־ת ֽ ַ אֶ וְ
ר֣ בֵּ דַ תּ ְ לא֖ ֵ רָ ְשִׂי י֥ נֵ ְבּ־ל אֶ וְ
אל
אל
ל
ל
׃יל ִֽ ןה֥ ֵ ַכל ְ םתֹא ֖ ָ
יל ֖ ִ ה֛ ז ֶ ה֥ יֶהִֽ ְ י שׁדֶ ֹק־ת ֨ חַ ְשׁ מ ִ ן ֶמ ֶשׁ ֠ רֹמא ֑ ֵל
ךְסי ָ֔
י ִ אֹ ל ֣ ם֙ דָ א ָ רשׂ֤ ַ ְבּ־ל ַע
בל
בל
אוּה ֔ שׁדֶ ֹק ֣ וּהֹמ֑ ָכּ וּ ֖שׂ עֲ ת ֽ ַ אֹ ל ֥
חק ֣ ַרִי
ְ רשׁ֣ ֶ א ֲ שׁיאִ֚ גל
גל
׃םכי ֽ ֶ תֵ ֹרֹד ֽ ְל
וֹתּ֔ ְנ ֻכּתְ ַמ בְ וּ֨
׃םכֽ ֶ ל ָ ה֥ יֶהִֽ ְ י שׁדֶ ֹק֖
תר֖ ַ ְכ ִנו ְ ר֑ ז־ל ָ ַע וּנּמּ֖ ֶ מ ִ ןתִּ ֛ ֵ י רשׁ֥ ֶ אֽ ֲ ו ַ וּהֹמ֔ ָכּ
{
ס}
׃וימּֽ ָ ַע מֽ
ֵ

34 L'Eterno disse ancora a Mosè:
'Prenditi degli aromi, della resina, della
conchiglia odorosa, del galbano, degli
aromi con incenso puro, in dosi uguali;
35 e ne farai un profumo composto
secondo l'arte del profumiere, salato,
puro, santo;
36 ne ridurrai una parte in minutissima
polvere, e ne porrai davanti alla
testimonianza nella tenda di convegno,
dove io m'incontrerò con te: esso vi
sarà cosa santissima.
37 E del profumo che farai, non ne
farete della stessa composizione per
uso vostro; ti sarà cosa santa,
consacrata all'Eterno.
38 Chiunque ne farà di simile per
odorarlo, sarà sterminato di fra il suo
popolo'.
Esodo 31
1 L'Eterno parlò ancora a Mosè,
dicendo: 'Vedi, io ho chiamato per
nome Betsaleel,
2 figliuolo di Uri, figliuolo di Hur, della
tribù di Giuda;
3 e l'ho ripieno dello spirito di Dio, di
abilità, d'intelligenza e di sapere per
ogni sorta di lavori,
4 per concepire opere d'arte, per lavorar
l'oro, l'argento e il rame,
5 per incidere pietre da incastonare, per
scolpire il legno, per eseguire ogni sorta
di lavori.
6 Ed ecco, gli ho dato per compagno
Oholiab, figliuolo di Ahisamac, della
tribù di Dan; e ho messo sapienza nella
mente di tutti gli uomini abili, perché
possan fare tutto quello che t'ho
ordinato:
7 la tenda di convegno, l'arca per la
testimonianza, il propiziatorio che vi
dovrà esser sopra, e tutti gli arredi
della tenda;
םימִּ ֗ ס ַ ֣ךָ ְל־ח ק ַ ה ֶשֹׁמ־ל ֜ א ֶ הוהְי ָ֨ ֩רמאֹ ֶ יּוַ ה֑ כָּ ז ַ ה֣ נֹב ָ לוּ ְ םימּ֖ ִ ס ַ ה ָנ֔
תרֶ ֹט֔ ְק הּ֙ תֹא ָ תי ָ שׂ֤ ִ ָע וְ
ְבּל ְ חֶ ו ְ ת֙ לֶ חֵ֨ ְשׁוּ
www.torah.it 3 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
הל
הל
׀
דל
דל
ףט֤ ָ נָ
׃הֽ יֶהִֽ ְ י דב֖ ַ ְבּ דבּ֥ ַ
׃שׁדֶ ֹק ֽ רוֹה֥ ט ָ ח֖ לָּ מֻ ְמ חַ ק ֑ ֵוֹר
השׂ֣ ֵ עֲ מ ֽ ַ חקַ ֹר֖
ה ָנּ ֶמּ ֜ ִמ התָּ ֨ תֽ ַ נָ ו ְ ֒קדֵ ה ָ ֮ה ָנּ ֶמּ ִמ תּ֣ ָ ְק חַ שֽׁ ָ וְ
֖ךָ ְל דע֥
ֵ וָּ א ִ רשׁ֛ ֶ א ֲ ד ֵעוֹמ ֔ להֶ ֹא֣ ְבּ ת֙ דֻ עֵ ה ֽ ָ י֤ נֵ ְפל ִ
ול
ול
׃םכֽ ֶ ל ָ ה֥ יֶהְ תּ ִֽ םישׁ֖ ִ דָ ק ֽ ָ שׁדֶ ֹק ֥ ה ָמּ שׁ֑
ָ
אֹ ל ֥ הּתָּ ֔ ְנ ֻכּתְ ַמ ֨ ְבּ ה ֶשׂ ֔ עֲ תּ ֽ ַ רשׁ֣ ֶ א ֲ ת֙ רֶ ֹט֨ ְקּ הַ וְ
זל
זל
׃הֽ והי ָ ל ֽ ַ ֖ךָ ְל ה֥ יֶהְ תּ ִֽ שׁדֶ ֹק ֛ ם֑ כֶ ל ָ וּ ֖שׂ עֲ תֽ
ַ
הּבּ ֑ ָ חי ַ ר֣ ִהָ
ְל הוֹ ָ ֖מ ָכ השׂ֥ ֶ עֽ ֲ י־ר ַ ֶשׁ א ֲ שׁיא֛ ִ
הא֖ ֵ רְ
ב ב
ב
{ ס}
חל
חל
׃וימּֽ ָ ַע מ ֽ ֵ תר֖ ַ ְכ ִנוְ אל
אל קרפ קרפ תומש
תומש
׃רֹמא ֽ ֵלּ השֹׁמ־ל ֥ ֶ א ֶ ה֖ והְי ָ רבּ֥
ֵ דַ יְ וַ
רוּח־ן ֖ ֶב ירוּא־ן ֥ ִ ֶבּ לא֛ ֵ ְל ַצ ְבּ םשׁ֑ ֵ ְב יתא ִֽ ר֣ ָקָ
םיהלֹ ֑ ִ א ֱ חוּ ַ ר ֣ וֹתֹא ֖ א֥ לֵּ מַ אֽ ֲ וָ
ג
ג
א
א
׃הדוּהְי ֽ ָ הטּ֥ ֵ מַ לְ
־ל ָכבוּ ְ תעַ ד֖ ַ בוּ ְ ה֥ נוּב ָ תְ ִבוּ המ֛ ָ ְכחָ ְבּ
תוֹ ֛שׂ עֲ ל ֽ ַ תֹב֑
ָשׁ חֲ
מ ֽ ַ בֹשׁ֖ חְ לַ
ן ֶבא ֛ ֶ ת ֶשׁ ֹר֥ חֲ בוּ ֽ ַ
ה
ה
ד
ד
׃הכא ֽ ָ ָל ְמ
׃ת ֶשׁ ֹחֽ ְנּ ַבוּ ףס֖ ֶ כֶּ בוּ ַ בה֥
ָ זָּ ַבּ
תוֹ ֖שׂ עֲ ל ֽ ַ ץ֑ ע ֵ ת ֶשׁ ֹר֣ חֲ בוּ ֽ ַ תאֹ לּ֖ ַמ לְ
תא ֣ ֵ וֹתּ֗ א ִ יתִּ ת֣ ַ ָנ ה֧ נֵּ ה ִ ינִ֞ אֽ ֲ וַ
ו
ו
׃הכא ֽ ָ ָלמ־ל ְ ָכבּ ְ
ב֥ לֵ בוּ ְ ןד־ה ָ֔ טֵּ מַ ל ְ ךְ֙ מָ סי ָ חִֽ א־ן ֲ ֶבּ באי ָ֞
ִלהֳ אֽ
ָ
תא ֖ ֵ וּ ֕שׂ ָע ו ְ המ֑
ָ ְכח ָ יתִּ ת֣
ַ ָנ בל־ם
֖ ֵ ַכח־ל ֲ ָכּ
ד ֵעוֹמ ֗ להֶ ֹא֣
׀
תא֣ ֵ
ז ז
ז
׃ךָתי ִֽ וִּ ִצ רשׁ֥ ֶ א־ל ֲ ָכּ
רשׁ֣ ֶ א ֲ תרֶ ֹפּ֖ ַכּה־ת ַ אֶ ו ְ תדֻ֔ ֵע ל ֽ ָ ןֹר֙ אָ ה־ת ֽ ָ אֶ וְ
׃להֶ ֹאֽ ה ָ י֥ לֵ ְכּ־ל ָכּ תא֖ ֵ ו ְ וי֑ לָ ָע

8 la tavola e i suoi utensili,il candelabro
d'oro puro e tutti i suoi utensili,
9 l'altare dei profumi, l'altare degli
olocausti e tutti i suoi utensili, la conca
e la sua base,
10 i paramenti per le cerimonie, i
paramenti sacri per il sacerdote
Aaronne e i paramenti dei suoi figliuoli
per esercitare il sacerdozio,
11 l'olio dell'unzione e il profumo
fragrante per il luogo santo. Faranno
tutto conformemente a quello che ho
ordinato'.
12 L'Eterno parlò ancora a Mosè,
dicendo:
13 'Quanto a te, parla ai figliuoli
d'Israele e di' loro: Badate bene
d'osservare i miei sabati, perché il
sabato è un segno fra me e voi per tutte
le vostre generazioni, affinché
conosciate che io sono l'Eterno che vi
santifica.
14 Osserverete dunque il sabato, perché
è per voi un giorno santo; chi lo
profanerà dovrà esser messo a morte;
chiunque farà in esso qualche lavoro
sarà sterminato di fra il suo popolo.
15 Si lavorerà sei giorni; ma il settimo
giorno è un sabato di solenne riposo,
sacro all'Eterno; chiunque farà qualche
lavoro nel giorno del sabato dovrà esser
messo a morte.
16 I figliuoli d'Israele quindi
osserveranno il sabato, celebrandolo di
generazione in generazione come un
patto perpetuo.
17 Esso è un segno perpetuo fra me e i
figliuoli d'Israele; poiché in sei giorni
l'Eterno fece i cieli e la terra, e il
settimo giorno cessò di lavorare, e si
riposò'.
18 Quando l'Eterno ebbe finito di
parlare con Mosè sul monte Sinai, gli
dette le due tavole della testimonianza,
tavole di pietra, scritte col dito di Dio.
הרֹנ ֥ ָ ְמּ ה־ת ַ אֶ ו ְ וי ָל֔ ֵכּ־ת אֶ ו ְ ןח֙ ָ ְל ֻשּׁ ה־ת ַ אֶ וְ
חבּ֥
ַ זְ
מ ִ תא֖
ֵ ו ְ הי ָ ל֑ ֶ ֵכּ־ ל ָכּ־ת אֶ ו ְ הרֹה ֖ ָ טְּ הַ
־ל ָכּ־ת אֶ ו ְ ה֖ לֹע ָ ה ֽ ָ חבּ֥ ַ זְ מ־ת ִ אֶ וְ
י֣ דֵ גְ ִבּ תא֖ ֵ וְ
www.torah.it 4 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
י
י
ט
ט
ח
ח
׃תרֶ ֹטֽ ְקּ הַ
׃וֹ ֽנּ ַכּ־ת ֶא ו ְ רוֹ֖יּ ִכּה־ת ַ אֶ ו ְ וי֑ לָ ֵכּ
ןהֹכּ ֵ֔
ה ַ ןֹר֣ הֲ אֽ ַ ְל ֙שׁ דֶ ֹקּ֨ ה ַ י֤ דֵ גְ ִבּ־ת אֶ ו ְ דר֑ ָ ְשּׂ הַ
ן ֶמ שׁ ֧ ֶ תא֨ ֵ וְ
אי
אי
׃ןהֽ ֵ ַכל ְ וי֖ נָ ָב יד֥ ֵגְ
ִבּ־ת אֶ וְ
שׁדֶ ֹקּ֑ ַל םימּ֖ ִ סַּ ה ַ תרֶ ֹט֥
ְק־ת אֶ ו ְ הח֛
ָ
ר ֶמא ֹ יּ֥ וַ
בי
בי
{ פ}
ר ֵ֨בּ
דּ ַ התָּ ֞ אַ וְ
גי
גי
ְשׁ מִּ הַ
׃וּ ֽשׂ עֽ ֲ י ַ ךָתי ֖ ִ וִּ ִצ־ר ֶשׁ א ֲ לֹכ֥ ְכּ
׃רֹמא ֽ ֵלּ השֹׁמ־ל ֥ ֶ א ֶ ה֖ והְי ָ
יתֹת ֖ ַ ְבּ ַשׁ־ת א ֶ ךְא ֥ ַ רֹמא ֔ ֵל ֙לאֵ רָ ְשִׂי י֤ נֵ ְבּ־ל אֶ
ם֙ ֶכיני
ֵ בֽ
ֵ וּ י֤ ני ִ בּ ֵ אוה ִ֜
תוֹא ֨ י֩ ִכּ וּרֹמ֑ ְשׁ תִּ
׃םכֽ ֶ ְשׁ דִּ קַ ְמ ה֖ והְי ָ יִ֥ נא ֲ יכּ ֛ ִ ת ַע דַ֕ ָל ם ֶכי ֔ תֵ ֹרֹד ֣ ְל
אוה ֖ ִ שׁדֶ ֹק ֥ יכּ ֛ ִ ת ָ֔בּ
ַשּׁ ה־ת ַ א ֶ ם֙ תֶּ רְ ַמ ְשׁוּ
השֹׂע ֥ ֶ ה־ל ֽ ָ ָכּ י ִכּ ֗ ת ָמוּי ֔ תוֹ ֣מ הי ָ֙
ֶל֨ ְלחֽ ַ ְמ ם֑ כֶ לָ
אוה֖ ִ ה ַ שׁפ֥ ֶ נֶּ ה ַ הת֛ ָ רְ ְכ ִנו ְ ה ָכא ֔ ָל ְמ הּ֙ ָב
השׂ֣ ֶ ָעֽ י ֵ
֮םימָ ִ י ת ֶשׁ שׁ֣
ֵ
וו
ו ט
ט
די
די
׃הי ָ מּֽ ֶ ַע ברֶ קּ֥ ֶ ִמ
ןוֹת֛ ָבּ ַשׁ תבּ֧ ַ ַשׁ יעי ִ֗
בִ ְשּׁ ה ַ םוֹ֣יּבוּ ַ ֒ה ָכא ָל ְמ
םוֹ֥יבּ ְ ה֛ כא ָ ָל ְמ השֹׂע ֧ ֶ ה־ל ֽ ָ ָכּ הוהי
֑ ָ ל ֽ ַ
לא֖ ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְב וּר֥ ְמ שֽׁ ָ וְ
זט
זט
שׁדֶ ֹק֖
׃תמוּי ֽ ָ תוֹ ֥מ תבּ֖ ָ ַשּׁ הַ
םתֹר ֖ ָ ֹדֽ ְל תבּ֛ ָ ַשּׁ ה־ת ַ א ֶ תוֹ ֧שׂ עֲ ל ֽ ַ תבּ֑ ָ ַשּׁ ה־ת ַ אֶ
תוֹא ֥ לא֔ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ ןי֙ בוּ ֵ יני
ִ֗
בֵּ
ה֙ והְי ָ ה ֤ ָ
שׂ ָע םי
מָ ִ֗
י
זי זי
זי
׃םלוֹע ֽ ָ תיר֥
ִ ְבּ
ת ֶשׁ שׁ־י ֣ ֵ ִכּ ם֑ לֹע ָ ְל אוה֖ ִ
יעי ִ֔
בִ ְשּׁ ה ַ םוֹיּ ֙ בוּ ַ ץרֶ א֔ ָ ה־ת ָ אֶ ו ְ םיִ מ֣ ַ ָשּׁ ה־ת ַ אֶ
וֹתלֹּ ֙ ַכ ְכּ ה ֶשֹׁמ־ל ֗ א ֶ ןתִּ
֣ ֵ יּוַ ח
ח
ת֑ דֻ ֵע ה ֽ ָ תֹח֣ ל ֻ י֖ נֵ ְשׁ יני ַ֔
ס ִ רה֣
ַ ְבּ
׃םיהלֹ ִֽ אֱ
{ ס}
׃שׁפֽ ַ ָנִּיּ ו ַ תב֖ ַ ָשׁ
וֹתּ ֙ א ִ ר֤ בֵּ דַ ְל
עבּ֥ ַ ְצאֶ ְבּ םיב֖ ִ תֻ ְכּ ן ֶבא ֶ֔
תֹח֣ ֻל

Esodo 32
1 Or il popolo, vedendo che Mosè
tardava a scender dal monte, si radunò
intorno ad Aaronne e gli disse: 'Orsù,
facci un dio, che ci vada dinanzi;
poiché, quanto a Mosè, a quest'uomo
che ci ha tratto dal paese d'Egitto, non
sappiamo che ne sia stato'.
2 E Aaronne rispose loro: 'Staccate gli
anelli d'oro che sono agli orecchi delle
vostre mogli, dei vostri figliuoli e delle
vostre figliuole, e portatemeli'.
3 E tutto il popolo si staccò dagli
orecchi gli anelli d'oro e li portò ad
Aaronne,
4 il quale li prese dalle loro mani, e,
dopo averne cesellato il modello, ne
fece un vitello di getto. E quelli dissero:
'O Israele, questo è il tuo dio che ti ha
tratto dal paese d'Egitto!'
5 Quando Aaronne vide questo, eresse
un altare davanti ad esso, e fece un
bando che diceva: 'Domani sarà festa
in onore dell'Eterno!'
6 E l'indomani, quelli si levarono di
buon'ora, offrirono olocausti e recarono
de' sacrifizi di azioni di grazie; e il
popolo si adagiò per mangiare e bere, e
poi si alzò per divertirsi.
7 E l'Eterno disse a Mosè: 'Va', scendi;
perché il tuo popolo che hai tratto dal
paese d'Egitto, s'è corrotto;
8 si son presto sviati dalla strada ch'io
avevo loro ordinato di seguire; si son
fatti un vitello di getto, l'hanno adorato,
gli hanno offerto sacrifizi, e hanno
detto: O Israele, questo è il tuo dio che
ti ha tratto dal paese d'Egitto'.
9 L'Eterno disse ancora a Mosè: 'Ho
considerato bene questo popolo; ecco, è
un popolo di collo duro.
10 Or dunque, lascia che la mia ira
s'infiammi contro a loro, e ch'io li
consumi! ma di te io farò
בל
בל קרפ קרפ תומש
תומש
תדֶ ר֣ ֶ ָל השֹׁמ ֖ ֶ שׁשֹׁב־י ֥ ֵ כּ ִֽ ם ָע֔ ה ָ ארְ ֣יַּוַ וּר֤ מאֽ ְ ֹ יּו ַ ןֹר֗ הֲ א־ל ַ ע ֽ ַ םעָ ֜ ה ָ לה֨ ֵ קִּיּ ָ ו ַ רה֑ ָ ה־ן ָ ִמ
וּכ ֙ לֽ ְ י ֵ רשׁ֤
ֶ א ֲ םיהלֹ ִ֗
א ֱ וּנ֣ ל־ה ָ ֵשׂ עֲ
׀
www.torah.it 5 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
אא
א א
םוּק ֣ וי ֙ ָלאֵ וּנ ֙ ָל֨ עֱ ה ֽ ֶ רשׁ֤ ֶ א ֲ שׁיא֗ ִ ה ָ השֹׁמ ֣ ֶ ׀ ה֣ז־י ֶ ִכּ וּנינֵ֔ ָפל ְ
׃וֹ ֽל הָיה־ה ֥ ָ ֶמ וּנ ְע ד֖
ַ ָי אֹ ל ֥ םיִ ר֔ ַ ְצ ִמ ץרֶ
א֣ ֶ ֵמ
בה֔ ָ זָּ ה ַ ימ֣ ֵ זְ נ ִ וּק ֙ רְ פּ ֽ ָ ןֹר֔ הֲ א ֽ ַ ם֙ הֶ ֵלא ֲ ר ֶמא֤ ֹ יּוַ ם֑ כי ֶ תֵ ֹנֽ ְבוּ ם֖ כי ֶ נֵ ְבּ ם ֶכי ֔ ֵשׁ נ ְ י֣ נֵזְ אָ ְבּ ֙ר ֶשׁ אֲ
ם ָע֔ ה־ל ָ ָכּ וּק ֙ רְ פּֽ ָ תִ ְ יּוַ ג
ג
ב
ב
׃ילֽ ָ א ֵ וּאיב֖
ִ הָ וְ
וּאיבָ ֖ ִ יּו ַ םהי
֑ ֶ נֵ זְ אָ ְבּ רשׁ֣ ֶ א ֲ בה֖ ָ זָּ ה ַ ימ֥ ֵ זְ נ־ת ִ אֶ
טרֶ חֶ֔ ַבּ וֹתֹא ֙ ר ַצ֤יָּ ו ַ םדָיּ ָ֗ מ ִ חקִּיּ
֣ ַ וַ
ד
ד
׃ןֹרֽ הֲ א־ל ַ אֽ
ֶ
ךָי ֙ הלֹ ֶ֨
א ֱ ה ֶלּא ֤ ֵ וּ ֔ר ְמא֣ ֹ יּו ַ ה֑ כָ סֵּ ַמ לג֣ ֶ ע ֵ וּהשׂ֖ ֵ עַיּ ֲ וֽ
ַ
׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ ץרֶ א֥ ֶ ֵמ ךָוּ ֖לעֱ ה ֽ ֶ
רשׁ֥ ֶ א ֲ לא֔ ֵ רָ ְשִׂי
אר֤
ָ ְקִיּ ו ַ וי֑
נָ ָפל ְ ח֖ ַ בֵּ זְ מ ִ ן ֶב֥ יִּו ַ ןֹר֔ הֲ א ֽ ַ אר ְ ֣יַּוַ וּמי ֙ ִכּ֨ ְשַׁיּ וַ
ו
ו
׃רחֽ ָ ָמ ה֖ והי ָ ל ֽ ַ גח ֥ ַ רמאֹ ַ֔
יּו ַ
ה
ה
ןֹר֙
הֲ אֽ
ַ
ב ֶשׁ֤ יֵּו ַ םימ֑ ִ לָ ְשׁ וּשׁ֖ גַּיּ ִ ו ַ תלֹֹע ֔ וּ ֣לעֽ ֲ יַּו ַ תר֔ ָחֳ
ָמּ מִֽ
{ פ}
׃קחֽ ֵ ַצ ְל וּמק ֖ ֻ ָיּו ַ וֹת֔
ָשׁ ו ְ לֹכ֣ אֽ ֱ ל ֶ ם֙ ָע הָ
תח֣
ֵ ִשׁ יִ֚כּ דר־ךְ ֕ ֵ ֶל השֹׁמ־ל ֑ ֶ א ֶ ה֖ והְי ָ רבּ֥
ֵ דַ יְ וַ
וּרס֣ ָ
ח
ח
׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמ ץרֶ א֥ ֶ מ ֵ תי֖ ָ לֵ עֱ ה ֽ ֶ רשׁ֥ ֶ א ֲ
ז
ז
֔ךָמּ ְ ַע
םה֔ ֶ ָל וּ ֣שׂ ָע םתי ִ֔
וִּ ִצ רשׁ֣ ֶ א ֲ ךְ֙ רֶ דֶּ֨ ה־ן ַ ִמ רה֗ ֵ ַמ
וֹל־ ֔ וּח ְבּזִיּ ְ ו ַ וֹל־וּו ֙ חֲ תּֽ ַ ְשִׁיּ ו ַ ה֑ כָ סֵּ ַמ לג֖ ֶ עֵ
רשׁ֥ ֶ א ֲ לא֔ ֵ רָ ְשִׂי ךָי ֙ הלֹ ֶ֨
א ֱ ה ֶלּא ֤ ֵ וּ ֔ר ְמא֣ ֹ יּוַ ה֖ והְי ָ רמא ֶ ֹ יּ֥ וַ
ט
ט
׃םִ ירֽ ָ
ְצ ִמ ץרֶ א֥ ֶ ֵמ ךָוּ ֖לעֱ הֽ
ֶ
ה֥ נֵּ הִ ו ְ הזֶּ֔ ה ַ ם֣ עָ ה־ת ָ א ֶ יתי ֙ ִ א֨ ִ ר ָ השֹׁמ־ל ֑ ֶ אֶ
י ִלּ ֔ החי֣ ָ נִּה ַ ה֙ תָּ ַע וְ
י
י
׃אוּה ֽ ףרֶ ֹע־ה ֖ ֵשׁ ְק־ם ַע
֖ךָתוֹ ְ א ֽ השׂ֥ ֶ עֱ אֽ ֶ ו ְ םלּ֑
ֵ ַכאֽ ֲ ו ַ םה֖ ֶ ָב יפּ֥ ִ א־ר ַ חִֽ ַ יוְ

una grande nazione'.
11 Allora Mosè supplicò l'Eterno, il suo
Dio, e disse: 'Perché, o Eterno, l'ira tua
s'infiammerebbe contro il tuo popolo
che hai tratto dal paese d'Egitto con
gran potenza e con mano forte?
12 Perché direbbero gli Egiziani: Egli li
ha tratti fuori per far loro del male, per
ucciderli su per le montagne e per
sterminarli di sulla faccia della terra?
Calma l'ardore della tua ira e pèntiti del
male di cui minacci il tuo popolo.
13 Ricordati d'Abrahamo, d'Isacco e
d'Israele, tuoi servi, ai quali giurasti
per te stesso, dicendo loro: Io
moltiplicherò la vostra progenie come le
stelle de' cieli; darò alla vostra progenie
tutto questo paese di cui vi ho parlato,
ed essa lo possederà in perpetuo'.
14 E l'Eterno si pentì del male che avea
detto di fare al suo popolo.
15 Allora Mosè si voltò e scese dal
monte con le due tavole della
testimonianza nelle mani: tavole scritte
d'ambo i lati, di qua e di là.
16 Le tavole erano opera di Dio, e la
scrittura era scrittura di Dio, incisa
sulle tavole.
17 Or Giosuè, udendo il clamore del
popolo che gridava, disse a Mosè: 'S'ode
un fragore di battaglia nel campo'.
18 E Mosè rispose: 'Questo non è né
grido di vittoria, né grido di vinti; il
clamore ch'io odo è di gente che canta'.
19 E come fu vicino al campo, vide il
vitello e le danze; e l'ira di Mosè
s'infiammò, ed egli gettò dalle mani le
tavole e le spezzò appiè del monte.
20 Poi prese il vitello che quelli avean
fatto, lo bruciò col fuoco, lo ridusse
ה֣ והְי ָ י֖ נֵ ְפּ־ת א ֶ ה ֶשֹׁמ ֔ לחְי
֣ ַ וַ
׃לוֹדֽ גּ ָ יוֹ
֥ג ְל
www.torah.it 6 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
אי
אי
ךָ֙ פְּ א ַ הר֤ ֶחֽ
ֱ י ֶ ה֙ והְי ָ המ֤ ָ ל ָ רמא ֶ ֹ יּ֗ ו ַ ויהלֹ
֑ ָ אֱ
חַ ֹכ֥ בּ ְ םִ יר֔ ַ ְצ ִמ ץרֶ א֣ ֶ ֵמ תא ָ֙
ֵצוֹה ֨ רשׁ֤ ֶ א ֲ ךָמֶּ ֔ ַע בְּ
םיִ
ר֜ ַ ְצ ִמ וּ ֨ר ְמאֽ ֹ י ֩ה ָמּ לָ
ם֙ תֹא ָ גֹר֤ הֲ ל ֽ ַ
בי
בי
׃הק ֽ ָזָ
ח ֲ ד֥ יָבוּ ְ לוֹד֖ גָּ
ם֙
אי ָ ִצוֹה ֽ ה֤ עָ רָ ְבּ רֹמא ֗ ֵל
בוּ ֚שׁ המ֑ ָ דָ אֲ ה ֽ ָ ינ֣
ֵ ְפּ לע֖ ַ ֵמ םתלֹּ ָ֔
ַכל ְ וּ ֨ םיר֔ ִהָ
בּֽ
ֶ
׃ךָמּֽ ֶ עַ ְל הע֖ ָ רָ ה־ל ֽ ָ ַע םח֥ ֵ ָנּהִ ו ְ ךָפֶּ ֔ א ַ ןוֹר֣ חֲ מֽ
ֵ
ךָידֶ֗ בָ ע ֲ לא֜ ֵ רָ ְשִׂי ְלוּ קחָ֨ ְצִי ְל ֩םהָ רָ ְבאַ ְל רֹכ֡ זְ
םה֔
ֶ ֵלא ֲ ר֣ בֵּ דַ תְּ ו ַ ֒ךְבּ ָ ֮םהֶ םִ ימ֑ ָ ָשּׁ ה ַ יב֖ ֵ ְכוֹ ֽכ ְכּ ם ֶכ֔ עֲ רְ ז־ת ַ א ֽ ֶ
ןתּ֙ ֵ א ֶ יתִּ רְ ַמ ֗ א ָ רשׁ֣ ֶ ֲ
ה֑ והְי ָ םח֖ ֶ נִּיּ ָ וַ
{ פ}
די
די
א תא ֜
גי
גי
ָל תָּ ְע֣ בַּ ְשׁ נ ִ ר ֶשׁ ֨ אֲ
ה֙ ֶבּר ְאַ
ֹ זּה ַ ץרֶ א֨ ָ ה־ל ָ ָכו ְ
׃םלֹע ֽ ָ ְל וּ ֖לחֽ ֲ נָ ו ְ ם ֶכ֔ עֲ רְ זַ ְל
׃וֹ ֽמּ ַע ְל תוֹ ֥שׂ עֲ ל ֽ ַ ר֖ בֶּ דּ ִ רשׁ֥ ֶ א ֲ ה ָע֔ רָ ה־ל ֣ ָ ַע
תֹח֥ ֻל י֛ נֵ ְשׁוּ רה֔ ָ ה־ן ָ ִמ ה֙ ֶשֹׁמ דר ֶ ֤יֵּו ַ ןפֶ יִּ֜ וַ
םהי ֶ֔
רֵ ְב ֶע י֣ נֵ ְשּׁ מ ִ
השׂ֥ ֵ עֲ מ ֽ ַ תֹח֔ ֻלּה֨ ַ וְ
םי ֙ בִ תֻ ְכּ
זט זט
זט
וט
וט
תֹח֗ ל ֻ וֹדָי ֑ בּ ְ תד֖ ֻ ֵע הֽ
ָ
׃םיבִֽ תֻ ְכּ םה ֥ ֵ ה֖ זֶּמוּ ִ ה֥ זֶּמִ םי ֙ הלֹ ִ א ֱ בתּ֤ ַ ְכ ִמ בתָּ ֗ ְכ ִמּ הַ ו ְ ה ָמּ ה ֑ ֵ םיהלֹ ֖ ִ אֱ
עַ שׁוֹהְי ֛ ֻ עמ֧
ַ ְשִׁיּ וַ
ה
זי
זי
׃תֹחֽ ֻלּה־ל ַ ַ
ע תוּר֖ ח ָ אוּה֔ ֶשֹׁמ־ל ֔ א ֶ ֙ר ֶמא ֹ יּ֨ ו ַ הֹע֑ רֵ ְבּ םע֖ ָ ה ָ לוֹק־ת ֥ אֶ
֙לוֹק ןיא ֥ ֵ רמא ֶ ֹ יּ֗ וַ
חי
חי
׃ה ֶנחֲ ַמּ בּ ֽ ַ המ֖ ָ חָ ְל ִמ לוֹק֥
לוֹק ֣ השׁוּל ֑ ָ ח ֲ תוֹ ֣נע ֲ לוֹק ֖ ןיא֥ ֵ ו ְ הרוּב ֔ ָ ְגּ תוֹ ֣נעֲ ב֙ רַ קָ
רשׁ֤ ֶ אֲ כּ ֽ ַ יהְי ִ֗
וֽ
ַ
טי
טי
׃ ַע מֹשׁ ֽ ֵ יכֹנ ֖ ִ א ֽ ָ תוֹנּ֔ ַע
ת ֑לֹֹח ְמוּ לג֖ ֶ עֵ ה־ת ָ א ֶ אר ְ יּ֥ ַו
ַ ה ֶנ֔ חֲ ַמּ ה־ל ֽ ַ אֶ
תֹח֔ ֻלּה־ת ַ א ֶ ו֙דָ ָיּמ ִ ךְל֤
ֵ ְשׁ ַיּו ַ ה ֶשֹׁמ ֗ ףא־ר ֣ ַ חִֽ ַ יּוַ חקִּיּ ַ֞ וַ
כ
כ
׃רהֽ ָ ה ָ תחַ תּ ֥ ַ םתֹא ֖ ָ רבּ֥ ֵ ַשְׁי וַ
ןח֖ ַ טִיּ ְ ו ַ שׁא֔ ֵ ָבּ ףֹר֣ ְשִׂיּ ו ַ וּשׂ ֙ ָע רשׁ֤ ֶ א ֲ לגֶ ֵע֨ ה־ת ָ אֶ

in polvere, sparse la polvere sull'acqua,
e la fece bere ai figliuoli d'Israele.
21 E Mosè disse ad Aaronne: 'Che t'ha
fatto questo popolo, che gli hai tirato
addosso un sì gran peccato?'
22 Aaronne rispose: 'L'ira del mio
signore non s'infiammi; tu conosci
questo popolo, e sai ch'è inclinato al
male.
23 Essi m'hanno detto: Facci un dio che
ci vada dinanzi; poiché, quanto a Mosè,
a quest'uomo che ci ha tratti dal paese
d'Egitto, non sappiamo che ne sia
stato.
24 E io ho detto loro: Chi ha dell'oro se
lo levi di dosso! Essi me l'hanno dato;
io l'ho buttato nel fuoco, e n'è venuto
fuori questo vitello'.
25 Quando Mosè vide che il popolo era
senza freno e che Aaronne lo aveva
lasciato sfrenarsi esponendolo
all'obbrobrio de' suoi nemici,
26 si fermò all'ingresso del campo, e
disse: 'Chiunque è per l'Eterno, venga a
me!' E tutti i figliuoli di Levi si
radunarono presso a lui.
27 Ed egli disse loro: 'Così dice l'Eterno,
l'Iddio d'Israele: Ognuno di voi si metta
la spada al fianco; passate e ripassate
nel campo, da una porta all'altra
d'esso, e ciascuno uccida il fratello,
ciascuno l'amico, ciascuno il vicino!'
28 I figliuoli di Levi eseguirono l'ordine
di Mosè, e in quel giorno caddero circa
tremila uomini.
29 Or Mosè avea detto: 'Consacratevi
oggi all'Eterno, anzi ciascuno si
consacri a prezzo del proprio figliuolo e
del proprio fratello, onde l'Eterno
v'impartisca una benedizione'.
30 L'indomani Mosè disse al popolo: 'Voi
avete commesso un gran peccato; ma
ora io salirò all'Eterno;
ְק ְשׁ֖ יַּו ַ םיִ מַּ ֔ ה ַ י֣ נֵ ְפּ־ל ַע
ה֙ ֶשֹׁמ ר ֶמא֤ ֹ יּוַ ֙רזֶ
ִיּ֨ ו ַ קדּ־ר ֑ ָ ֶשׁ א ֲ ד֣ עַ
׃לאֽ ֵ רָ ְשִׂי י֥ נֵ ְבּ־ת אֶ
www.torah.it 7 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
אכ אכ
אכ
ה֑ זֶּה ַ ם֣ עָ ה ָ ֖ךָ ְל השׂ֥ ָ ָע־ה מ ֽ ֶ ןֹר֔
הֲ א־ל ַ אֽ
ֶ
ר ֶמא֣ ֹ יּוַ בכ
בכ
׃הלֹד ֽ ָ ג ְ הא֥ ָ טָ ח ֲ וי֖ לָ ע ָ תא ָ ב֥ ֵ ה־י ֵ כִּֽ
תָּ ְע דָי ֣ ַ ה֙ תָּ א ַ י֑ נֹד ִ א ֲ ףא ֖ ַ רח֥ ַ י־ל ִ א ַ ןֹר֔ הֲ אֽ
ַ
י ִל ֔ וּרמא֣ ְ ֹ יּוַ וּנינ֑
ֵ
גכ
גכ
ָפל ְ וּ ֖כלֽ ְ י ֵ רשׁ֥ ֶ ֲ
׃אוּה ֽ ער֖
ָ ְב יכּ
֥ ִ םעָ ֔ ה־ת ָ אֶ
א םיהלֹ ִ֔
א ֱ וּנ֣ ל־ה ָ ֵשׂ עֲ
ץרֶ א֣ ֶ מ ֵ וּנ ֙ ָל֨ עֱ ה ֽ ֶ רשׁ֤ ֶ א ֲ שׁיא֗ ִ ה ָ השֹׁמ ֣ ֶ ׀
רמֹאֽ ֤ ַ וָ
דכ
דכ
ה֣ז־י ֶ ִכּ
׃וֹ ֽל הָיה־ה ֥ ָ מ ֶ וּנ ְע דָי ֖ ַ אֹ ל ֥ םיִ ר֔ ַ ְצ ִמ
יל֑
ִ ־וּנתִּ ְ יּו ַ וּקר֖ ָ ָפּ תְ ה ִ בה֔ ָ ז ָ ימ֣ ִ ל ְ ם֙ הֶ ָל
׃הֽ זֶּה ַ לגֶ ע֥ ֵ ה ָ א֖ צֵיּ ֵ ו ַ שׁא֔ ֵ ָב וּה֣ כֵ לִ ְשׁ אֽ ַ וָ
אוּה ֑ ַע ר֖ ֻ ָפ יכּ ֥ ִ ם
ָע֔
ה־ת ָ א ֶ ה֙ ֶשֹׁמ אר ְ ֤יַּוַ הכ
הכ
׃םהי ֽ ֶ מֵ ק ֽ ָ ְבּ ה֖ צָ מְ ִשׁ ְל ןֹר֔ הֲ א ֽ ַ הֹע֣ רָ ְפ־י כִּֽ
ימ ֥ ִ ר ֶמא ֹ יּ֕ ו ַ ה ֶנ֔ חֲ ַמּ ה ֽ ַ רעַ שׁ֣ ַ ְבּ ה֙ ֶשֹׁמ דֹמ֤ עֽ ֲ יַּוַ ׃יוִֽ ֵל י֥ נֵ ְבּ־ל ָכּ ויל֖
ָ א ֵ וּ
וכ
וכ
֥פסְ אֵיּ ֽ ָ ו ַ י֑ לָ א ֵ ה֖ והי ָ לֽ
ַ
יהלֹ ֣ ֵ א ֱ ה֙ והְי ָ רמ֤ ַ א־ה ָ ֹכּ ֽ םה֗ ֶ ָל רמא֣ ֶ ֹ יּוַ וּ ֨ר ְב ִע וֹ ֑כרְי־ל ֵ ַ
ע וֹ ֖בּ ְ
רח־שׁי ַ א ִ וּמישׂ ֥ ִ לא֔
ֵ רָ
זכ
זכ
וּ ֧גרְ הִ ו ְ ה ֶנ֔ חֲ מַּ בּ ֽ ַ ֙ר ַע ַשׁ ֨ ָל ר ַע שּׁ֤ ַ מ ִ וּבוּ ֜שׁ וָ
שׁיא֥ ִ ו ְ וּה֖ עֵ ר־ת ֵ א ֶ שׁיא֥ ִ ו ְ ויח֛ ִ א־ת ָ א־שׁי ֶ אִֽ
השֹׁמ ֑ ֶ ר֣ בַ דְ כּ ִ י֖ וִ ֵל־יֽ נֵ ְב וּ ֥שׂ עֽ ֲ יַּוַ חכ חכ
חכ
ְשִׂי
׃וֹ ֽבֹר
ְק־ת אֶ
ת ֶשׁ ֥לֹ ְשׁ ִכּ אוּה֔
ה ַ םוֹ֣יּבּ
ַ ם֙ ָע ה־ן ָ ִמ לֹפִּ ֤ יּוַ ם֤ כֶ דֶי ְ וּא֨ ְל ִמ ה ֶשֹׁמ ֗ רמא֣ ֶ ֹ יּוַ טכ
טכ
׃שׁיא ִֽ י֖ פֵ לְ אַ
תת֧ ֵ לָ ו ְ ויח֑ ִ אָ ְבוּ וֹ ֖נ ְב ִבּ שׁיא ֥ ִ יכּ ֛ ִ הוהי ָ֔ ל ֽ ַ םוֹיּ ֙ הַ
תר֔ ָחֳ
ָמּ מ ִֽ
יהְי ֙ ִ וֽ
ַ
ל
ל
׃הכֽ
ָ רָ ְבּ םוֹ֖יּה ַ ם֛ כי ֶ ֵלעֲ םתא ֖ ֶ טָ ח ֲ םתּ֥ ֶ א ַ ם ָע֔ ה־ל ָ א ֶ ה֙ ֶשֹׁמ ר ֶמא֤ ֹ יּוַ הוהְי־ל ָ֔ א ֶ ה֣ לֶ עֱ א ֽ ֶ ה֙ תָּ ַע ו ְ הלֹד
֑ ָ ג ְ
הא֣ ָ טָ חֲ

forse otterrò che il vostro peccato vi sia
perdonato'.
31 Mosè dunque tornò all'Eterno e
disse: 'Ahimè, questo popolo ha
commesso un gran peccato, e s'è fatto
un dio d'oro;
32 nondimeno, perdona ora il loro
peccato! Se no, deh, cancellami dal tuo
libro che hai scritto!'
33 E l'Eterno rispose a Mosè: 'Colui che
ha peccato contro di me, quello
cancellerò dal mio libro!
34 Or va', conduci il popolo dove t'ho
detto. Ecco, il mio angelo andrà dinanzi
a te; ma nel giorno che verrò a punire,
io li punirò del loro peccato'.
35 E l'Eterno percosse il popolo,
perch'esso era l'autore del vitello che
Aaronne avea fatto.
Esodo 33
1 L'Eterno disse a Mosè: 'Va' sali di qui,
tu col popolo che hai tratto dal paese
d'Egitto, verso il paese che promisi con
giuramento ad Abrahamo ad Isacco e a
Giacobbe, dicendo: Io lo darò alla tua
progenie.
2 Io manderò un angelo dinanzi a te, e
caccerò i Cananei, gli Amorei, gli Hittei,
i Ferezei, gli Hivvei e i Gebusei.
3 Esso vi condurrà in un paese ove
scorre il latte e il miele; poiché io non
salirò in mezzo a te, perché sei un
popolo di collo duro, ond'io non abbia a
sterminarti per via'.
4 Quando il popolo udì queste sinistre
parole, fece cordoglio, e nessuno si
mise i propri ornamenti.
5 Infatti l'Eterno avea detto a Mosè: 'Di'
ai figliuoli d'Israele: Voi siete un popolo
di collo duro;
ב ָשׁ֧ יָּוַ ׃םכֽ ֶ תא ְ טַּ ח ַ דע֥ ַ בּ ְ הר֖ ָ ְפּ ַכא ֲ ילוּא ֥ ַ
www.torah.it 8 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
אל
אל
םע֤ ָ ה ָ אט֞ ָ ח ָ אנָּ֗ א ֣ ָ רמאֹ ֑ ַ יּו ַ ה֖ והְי־ל ָ א ֶ השֹׁמ ֛ ֶ
יהלֹ ֥ ֵ א ֱ םה֖ ֶ ָל וּ ֥שׂ עֽ ֲ יַּו ַ ה ָלֹד ֔ ג ְ הא֣ ָ טָ ח ֲ ה֙ זֶּ הַ
םתא ֑ ָ טָּ ח ַ אשּׂ֣ ָ תּ־ם ִ א ִ התּ֖ ָ עַ וְ
בל
בל
׃בהֽ ָ זָ
׃תָּ ְבתֽ ָ ָכּ רשׁ֥ ֶ א ֲ ֖ךָרְ ְפ סִּ מ ִֽ אנ ָ֔
ינִ ח֣ ֵ ְמ ןיִ א־ם ַ֕
אִ
וְ
רשׁ֣ ֶ א ֲ ימ ִ֚ השֹׁמ־ל ֑ ֶ א ֶ ה֖ והְי ָ רמא֥ ֶ ֹ יּוַ ׀ ךְ֣ ל ֵ התָּ ֞ ַע וְ
דל
דל
ה֥ נֵּ ה ִ ךְ ָל ֔ יתּ֙ ִ רְ ַ֨בּ
דּ־ר ִ ֶשׁ א ֲ ל ֤ ֶ
גל
גל
׃ירִֽ ְפ סִּ מ ִ וּנּח֖ ֶ ְמ א ֶ י ִל־א ֔ טָ חֽ
ָ
א ם
ָע֗ ה־ת ָ א ֶ
הח֣ ֵ ְנ
יתּ֥ ִ דְ קַ פוּ ֽ ָ ידִ֔ ְק פּ ָ םוֹ֣יבְ
וּ ךָי֑ נֶ ָפל ְ ךְ֣ לֵי ֵ יכ֖ ִ אָ ְל ַמ
ם֑ עָ ה־ת ָ א ֶ ה֖ והְי ָ ףֹגִּיּ ֥ וַ
הל הל
הל
׃םתא ֽ ָ טָּ ח ַ םה֖ ֶ ֵלעֲ השׂ֖ ָ ָע רשׁ֥ ֶ א ֲ לגֶ ֵע֔ ה־ת ָ א ֶ וּ ֣שׂ ע ָ רשׁ֣ ֶ א ֲ ל ַ֚ע
{ ס}
׃ןֹרֽ הֲ אֽ
ַ
גל גל
גל קרפ קרפ תומש
תומש
הזֶּ֔ מ ִ ה֣ לֵ ע ֲ ךְ֣ ל ֵ ה֙ ֶשֹׁמ־ל א ֶ ה֤ והְי ָ ר ֵ֨בּד
ַ יְ וַ
םִ יר֑ ָ ְצמ ִ ץרֶ א֣ ֶ ֵמ תי ָ ל֖ ִ עֱ ה ֽ ֶ רשׁ֥ ֶ א ֲ ם ָע֔ הָ ו ְ התּ֣ ָ אַ
םה֨ ָ רָ ְב אַ ְל יתִּ ְעבּ ַ ְשׁ נ ִ֠
רשׁ֣ ֶ א ֲ ץרֶ א֗ ָ ה־ל ָ אֶ
׃ה ָנּֽ נֶ תְּ א ֶ ֖ךָעֲ רְ זַ ְל רֹמא ֔ ֵל בֹק ֙ עַי ֲ ְלוּ ֽ קח֤ ָ ְצִי ְל
יתִּ
֗ ְשׁ ר ַ גֽ ֵו
ְ ךְא֑
ָ ְל ַמ ךָינ֖
ֶ ָפל ְ יתּ֥
ִ חְ ַלשֽׁ ָ וְ
י֖ וִּחִ ה ֽ ַ יזִּ֔ רִ ְפּ הַ ו ְ יתּ֙ ִ חִ הֽ ַ ו ְ ירֹמ ֔ ִ אֱ ה ֽ ָ ינ֙ ִ עֲ נַ ְכּה־ת ֽ ַ אֶ
י֩ ִכּ שׁב֑ ָ דוּ ְ ב֖ לָ ח ָ תב֥ ַ ז ָ ץרֶ א־ל ֛ ֶ אֶ
ג
ג
א
א
ב
ב
׃יסוּב ִֽ יְ הַ וְ
ף֙ רֶ ֹע־ה ֨ ֵשׁ ְק־ם ַע יכּ ֤ ִ ךָ֗ בְּ רְ ִק בּ ְ ה ֶל֜ עֱ א ֽ ֶ אֹ ל֨
םעָ
֗ ה ָ עמ֣
ַ ְשִׁיּ וַ
ד
ד
׃ךְרֶ
דּֽ ָבּ
ַ ֖ךָ ְלכֶ א־ן ֲ פּ ֶ התָּ א֔
ַ
וּתשׁ־אֹ ֛ ָ לו ְ וּלבּ֑ ָ אַ תִ ְ יּו ַ ה֖ זֶּה ַ ער֛ ָה
ָ רב֥
ָ דָּ ה־ת ַ אֶ
ה ֶשֹׁמ־ל ֗ א ֶ הוהְי ָ֜ ר ֶמא ֹ יּ֨ וַ
ה ה
ה
׃וילֽ ָ ָע וֹ֖י דְ ֶע שׁיא֥ ִ
־ה ֵשׁ ְק־ם ע ַ םתּ֣ ֶ א ַ ֙לאֵ רָ ְשׂ ִי־יֽ נֵ ְבּ־ל א ֶ רֹמ֤ אֱ

s'io salissi per un momento solo in
mezzo a te, ti consumerei! Or dunque,
togliti i tuoi ornamenti, e vedrò com'io
ti debba trattare'.
6 E i figliuoli d'Israele si spogliarono de'
loro ornamenti, dalla partenza dal
monte Horeb in poi.
7 E Mosè prese la tenda, e la piantò per
sé fuori del campo, a una certa
distanza dal campo, e la chiamò la
tenda di convegno; e chiunque cercava
l'Eterno, usciva verso la tenda di
convegno, ch'era fuori del campo.
8 Quando Mosè usciva per recarsi alla
tenda, tutto il popolo si alzava, e
ognuno se ne stava ritto all'ingresso
della propria tenda, e seguiva con lo
sguardo Mosè, finch'egli fosse entrato
nella tenda.
9 E come Mosè era entrato nella tenda,
la colonna di nuvola scendeva, si
fermava all'ingresso della tenda, e
l'Eterno parlava con Mosè.
10 Tutto il popolo vedeva la colonna di
nuvola ferma all'ingresso della tenda; e
tutto il popolo si alzava, e ciascuno si
prostrava all'ingresso della propria
tenda.
11 Or l'Eterno parlava con Mosè faccia a
faccia, come un uomo parla col proprio
amico; poi Mosè tornava al campo; ma
Giosuè, figliuolo di Nun, suo giovane
ministro, non si dipartiva dalla tenda.
12 E Mosè disse all'Eterno: 'Vedi, tu mi
dici: Fa' salire questo popolo! e non mi
fai conoscere chi manderai meco.
Eppure hai detto: Io ti conosco
personalmente ed anche hai trovato
grazia agli occhi miei.
13 Or dunque, se ho trovato grazia agli
occhi tuoi, deh, fammi conoscere le tue
vie, ond'io ti conosca e possa trovar
grazia agli occhi tuoi. E considera che
questa nazione è popolo tuo'.
ךָיתי ֑ ִ ִלּ ִכו ְ ֖ךָבְּ רְ ִק ב ְ ה֥ לֶ עֱ א ֽ ֶ דח֛ ָ א ֶ עגַ ר ֧ ֶ ףרֶ ֹע֔
המ ֥ ָ הע֖ ָ דְ אֽ ֵ ְ
ו ךָי
ֶל֔ ָע מ ֽ ֵ
לא֛ ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְב וּ ֧ל ְצּ ַנתִֽ ְ יּוַ חקִּי ַ֨ ֩ה ֶשֹׁמוּ
רוֹה ֤ ֵ התָּ
֗ ַע וְ
www.torah.it 9 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ז
ז
ה ֶנ֗ חֲ ַמּ ל ֽ ַ ץוּח֣ ִמ
ךְָי ֙ ְ
ד ֶע ד
ו
ו
׃ךְלּ־ה ֽ ָ ֶשׂ עֱ אֽ
ֶ
׃ברוֹח ֽ ֵ רה֥ ַ ֵמ ם֖ יָדְ ע־ת ֶ אֶ
׀
וֹ ֣ל־ה טֽ ָ נָו ְ להֶ ֹא֜ ה־ת ָ אֶ
דעוֹ
֑ ֵ מ להֶ ֹא ֣ וֹ ֖ל ארָ ק ֥ ָו
ְ ה ֶנ֔ חֲ ַמּ ה־ן ֽ ַ ִמ ק֙ חֵ רְ הַ
להֶ ֹא־ל ֣ א ֶ א֙ ֵצֵי הוהְ ָ֔ י שׁקּ֣
ֵבַ
ְמ־ ל ָכּ הָי ֙ הָ וְ
תא֤ צֵ ְכּ ה֗ ָיהָ וְ
ח
ח
׃הֽ נֶ חֲ ַמּ ל ֽ ַ ץוּח֥ ִמ רשׁ֖ ֶ א ֲ ד ֵעוֹמ ֔
וּ ֔ב ְצּ ִנ֨ ו ְ םעָ ֔ ה־ל ָ ָכּ וּמוּ ֙ קָי ֨ להֶ ֹא֔ ה־ל ָ א ֶ ה֙ ֶשֹׁמ
ה ֶשֹׁמ ֔ יר֣ ֵחֲ
א ֽ ַ וּטי ֙ בּ֨ ִ הִ ו ְ וֹ ֑להֳ א ֽ ָ חת֣ ַ פּ ֶ שׁיא֖ ִ
ה֙
ֶשֹׁמ אֹ ב֤ ְכּ הָי֗
הָ וְ
ט
ט
׃ה ָלהֱ ֹאֽ ה ָ וֹאֹבּ־ד ֖ ַע
חת֣ ַ פּ ֶ דמ֖ ַ ָע ו ְ ןנָ֔ ָע ה ֽ ֶ דוּמּ֣ ַע ד֙ רֵי ֵ ה ָלהֱ ֹא֔ הָ
ם֙ עָ ה־ל ָ ָכ הא֤ ָ רָ
וְ
י
י
׃השֹׁמ־ם ֽ ֶ ע ִ רבּ֖ ֶ דִ ו ְ להֶ ֹא֑ הָ
םק ֤ ָו
ְ להֶ ֹא֑ ה ָ חת֣ ַ פּ ֶ דמֹע ֖ ֵ ןנָ֔ ָע ה ֽ ֶ דוּ ֣מּ ע־ת ַ אֶ
׃וֹ ֽלהֳ א ֽ ָ חתַ פּ ֥ ֶ שׁיא ֖ ִ וּו֔ חֲ תַּ ְשׁ הִֽ ו ְ ם֙ עָ ה־ל ָ ָכּ
םינִ֔ ָפּ־ל א ֶ םינ֣
ִ ָפּ ה֙ ֶשֹׁמ־ל א ֶ הוהְי
֤ ָ ר ֶ֨בּ
דִ וְ
אי
אי
ב֙ ָשׁ ו ְ וּה֑ עֵ ר־ל ֵ א ֶ שׁיא ֖ ִ רבּ֥ ֵ דְ ַ י רשׁ֛ ֶ אֲ כּֽ
ַ
ר ַענ ַ֔
ןוּנ־ן ֙ ִבּ ַע שׁוֹהְי ֤ ֻ וֹת֜ רְ
ר ֶמא ֹ יּ֨ וַ
בי
בי
{ פ}
ָשׁ ֨ מוּ ְ ה ֶנ֔ חֲ ַמּ ה־ל ֽ ַ אֶ
׃להֶ ֹאֽ ה ָ ךְוֹתּ֥ ִמ שׁימָ ֖ ִ י אֹ ל֥
י֙ ַלא ֵ רמֹא ֤ ֵ התָּ ֞ א ַ האֵ ר ְ֠ הוהְי־ל ָ֗ א ֶ ה ֶשֹׁמ ֜
ינִ תַּ ֔ עְ דוֹ ַ הֽ
֚ אֹ ל ֣ ה֙ תָּ אַ ו ְ הזֶּ֔ ה ַ ם֣ עָ ה־ת ָ א ֶ ל ַעהַ֚
תָּ ֙ רְ ַמ ֨ א ָ התּ֤ ָ אַ ו ְ ימּ֑ ִ ִע ח֖ לַ ְשׁ תּ־ר ִ ֶשׁ א ֲ תא֥ ֵ
׃יֽ ני ָ עֵ בּ ְ ןח ֖ ֵ תא ָ צ֥ ָ מ־ם ָ ַגו ְ ם ֵשׁ ֔ ְב ֽךָיתּ֣ ִ ְעדְי
ַ
ךָיני ֶ֗
ֵעבּ ְ ןח
ֵ֜ יתִ א ָצ֨ ָמ ֩אנ־ם ָ א ִ התָּ ֡ ַע וְ
ן ַע מ֥ ַ ל ְ
גי
גי
֔ךָע֣
ֲ דָ אֵ ו ְ ךָ ֶכ֔ רָ דּ־ת ְ א ֶ א֙ נ ָ ינ֤ ִ עֵ דוֹ ִ הֽ
יוֹ ֥גּה ַ ֖ךָמְּ ע ַ יכּ ֥ ִ הא֕ ֵ רוּ ְ ךָי֑ ני ֶ עֵ בּ ְ ןח־א ֖ ֵ ָצ ְמ אֶ

14 E l'Eterno rispose: 'La mia presenza
andrà teco, e io ti darò riposo'.
15 E Mosè gli disse: 'Se la tua presenza
non vien meco, non ci far partire di qui.
16 Poiché, come si farà ora a conoscere
che io e il tuo popolo abbiam trovato
grazia agli occhi tuoi? Non sarà egli dal
fatto che tu vieni con noi? Questo
distinguerà me e il tuo popolo da tutti i
popoli che sono sulla faccia della terra'.
17 E l'Eterno disse a Mosè: 'Farò anche
questo che tu chiedi, poiché tu hai
trovato grazia agli occhi miei, e ti
conosco personalmente'.
18 Mosè disse: 'Deh, fammi vedere la
tua gloria!'
19 E l'Eterno gli rispose: 'Io farò passare
davanti a te tutta la mia bontà, e
proclamerò il nome dell'Eterno davanti
a te; e farò grazia a chi vorrò far grazia,
e avrò pietà di chi vorrò aver pietà'.
20 Disse ancora: 'Tu non puoi veder la
mia faccia, perché l'uomo non mi può
vedere e vivere'.
21 E l'Eterno disse: 'Ecco qui un luogo
presso a me; tu starai su quel masso;
22 e mentre passerà la mia gloria, io ti
metterò in una buca del masso, e ti
coprirò con la mia mano, finché io sia
passato;
23 poi ritirerò la mano, e mi vedrai per
di dietro; ma la mia faccia non si può
vedere'.
Esodo 34
1 L'Eterno disse a Mosè: 'Tagliati due
tavole di pietra come le prime; e io
scriverò sulle tavole le parole che erano
sulle prime che spezzasti.
2 E sii pronto domattina, e sali al
mattino sul monte
׃ךְל ֽ ָ יתִ ֹח֥ ִנהֽ ֲ וַ
וּכ֖ לֵי ֵ י֥ נַ ָפּ רמאֹ ֑ ַ יּוַ www.torah.it 10 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
די די
די
םי ִכ֔ לְ ֹה ֽ ךָי ֙ נֶ֨ ָפּ ןיא־ם ֤ ֵ א ִ וי֑ לָ א ֵ ר ֶמא֖ ֹ יּוַ אוֹפ֗ א ֵ עד֣ ַ וָּ יִ
׀
ה֣ מֶּ ַבוּ
זט
זט
׃הֽ זֶּהַ וט
וט
׃הֽ זֶּמ ִ וּנל֖
ֵ עֲ תַּ
־לאֽ ַ
אוֹ ֖לה ֲ ךָמֶּ ֔ ַע ו ְ י֣ נִא ֲ ךָי ֙ ני ֶ֨
עֵ בּ ְ ןח
֤ ֵ יתא ִ
ָצ֨ ָמ־י כִּֽ
ךָ֔ מְּ ַע ו ְ י֣ נִא ֲ וּני ֙ ִל֨ ְפ ִנו ְ וּנמּ֑ ָ ִע ֣ךָתְּ ְכלֶ בְּ
{ פ}
׃המֽ ָ דָ אֲ ה ֽ ָ י֥ נֵ ְפּ־ל ַע רשׁ֖ ֶ א ֲ םעָ ֔ ה־ל ָ
רב֥ ָ דָּ ה־ת ַ א ֶ ם֣ גּ ַ ה ֶשֹׁמ־ל ֔ א ֶ ה֙ והְי ָ רמא ֶ ֹ יּ֤ וַ
ןח ֙ ֵ תא ָ צ֤ ָ ָמ־י כִּֽ
א֖ נ ָ ינִ א֥ ֵ רְ ה ַ רמאֹ ֑ ַ יּוַ ָכּ֨ ִמ
זי
זי
השׂ֑ ֶ עֱ א ֽ ֶ תָּ רְ בּ֖ ַ דּ ִ רשׁ֥ ֶ א ֲ ה֛ זֶּהַ חי חי
חי
יבוּט־ל ֙ ִ ָכּ ריב֤ ִ עֲ א ֽ ַ ינִ֨ א ֲ ר
׃םשֽׁ ֵ ְבּ ֖ךָעֲ דֽ ָאֵ
ו ָ יני ַ֔
ֵעבּ ְ
ֶמא ֹ יּ֗ וַ
טי טי
טי
׃ךָדֹב ֽ ֶ ְכּ־ת אֶ
ךָי֑ נֶ ָפל ְ ה֖ והְי ָ םשׁ֛ ֵ ְב יתא ִֽ ר֧
ָקָ
ו ְ ךָינֶ֔ ָפּ־ל ַע
רשׁ֥ ֶ א־ת ֲ א ֶ יתּ֖ ִ ְמ חַ רִֽ ו ְ ןֹח֔ א ָ רשׁ֣ ֶ א־ת ֲ א ֶ יתֹנּ ֙ ִ חַ וְ
י֑ נָ ָפּ־ת א ֶ תֹא֣ רְ ִל ל֖ כוּת ַ אֹ ל ֥ רמא ֶ ֹ יּ֕ וַ
הָ֔ והְי
רמא֣ ֶ ֹ יּוַ אכ
אכ
כ
כ
׃םחֽ ֵ רַ אֲ
׃יחֽ ָ ו ָ םד֖ ָאָ
ה ֽ ָ ינִ א֥ ַ רִי־א ְ ֹ ל ֽ יכּ֛ ִ
׃רוּ ֽצּהַ ־ל ַע תּ֖ ָ ְב ַצּ ִנו ְ יתּ֑ ִ א ִ םוֹק֖ ָמ ה֥ נֵּ הִ
תר֣ ַ ְק נִ ְבּ ךָיתּ֖ ִ ְמ ַשׂ ו ְ ידֹב ִ֔ ְכּ רֹב֣ עֲ בּ ֽ ַ
׃ירִֽ ְב ָע־ד ע ַ ךָי֖ לֶ ָע יפּ֛
ִ
הָי ֙ הָ וְ
בכ
בכ
ַכ יתֹכּ ֥ ִ ַשׂ ו ְ רוּ ֑צּהַ ירֹח ֑ ָ א־ת ֲ א ֶ תי ָ א֖ ִ רָ ו ְ יפִּ ֔ ַכּ־ת א ֶ יתֹר ֙ ִ סִֽ הֲ וַ
{ פ}
גכ
גכ
׃וּאֽ ר ָ י ֽ ֵ אֹ ל ֥ י֖ נַ ָפוּ
דל
דל קרפ קרפ תומש
תומש
֛ךָ ְל־לסָ פּ ְ ה ֶשֹׁמ־ל ֔ א ֶ ה֙ והְי ָ רמא ֶ ֹ יּ֤ וַ
יתּ֙ ִ ְבתַ כֽ ָ ו ְ םי֑ נֹשׁא ִ רִֽ ָכּ םי֖ נִ ָבא ֲ תֹח֥ ֻל־יֽ נֵ ְשׁ
וּ֛יה ָ רשׁ֥ ֶ א ֲ םיר֔ ִ ָבדּ ְ ה־ת ַ א ֶ֨
תֹח֔ ֻלּה־ל ַ ַע
׃תָּ רְ בּֽ ַ ִשׁ רשׁ֥ ֶ א ֲ םי֖ נֹשׁא ִ רִֽ ה ָ תֹח֥ ֻלּה־ל ַ ַע
רה֣
ַ ־לא ֶ ֙רקֶ ֹבּ֨ ַב
תי֤ ָ לִ ָע ו ְ רקֶ ֹבּ֑ ל ַ ןוֹ ֖כ ָנ ה֥ יֵהֽ ְ וֶ
א
א
ב
ב

Sinai, e presentati quivi a me in vetta al
monte.
3 Nessuno salga con te, e non si vegga
alcuno per tutto il monte; e greggi ed
armenti non pascolino nei pressi di
questo monte'.
4 Mosè dunque tagliò due tavole di
pietra, come le prime; si alzò la mattina
di buon'ora, e salì sul monte Sinai
come l'Eterno gli avea comandato, e
prese in mano le due tavole di pietra.
5 E l'Eterno discese nella nuvola, si
fermò quivi con lui e proclamò il nome
dell'Eterno.
6 E l'Eterno passò davanti a lui, e gridò:
'L'Eterno! l'Eterno! l'Iddio
misericordioso e pietoso, lento all'ira,
ricco in benignità e fedeltà,
7 che conserva la sua benignità fino
alla millesima generazione, che
perdona l'iniquità, la trasgressione e il
peccato ma non terrà il colpevole per
innocente, e che punisce l'iniquità dei
padri sopra i figliuoli e sopra i figliuoli
de' figliuoli, fino alla terza e alla quarta
generazione!'
8 E Mosè subito s'inchinò fino a terra, e
adorò.
9 Poi disse: 'Deh, Signore, se ho trovato
grazia agli occhi tuoi, venga il Signore
in mezzo a noi, perché questo è un
popolo di collo duro; perdona la nostra
iniquità e il nostro peccato, e prendici
come tuo possesso'.
10 E l'Eterno rispose: 'Ecco, io faccio un
patto: farò dinanzi a tutto il tuo popolo
maraviglie, quali non si son mai fatte
su tutta la terra né in alcuna nazione; e
tutto il popolo in mezzo al quale ti trovi
vedrà l'opera dell'Eterno, perché
tremendo è quello ch'io sono per fare
per mezzo di te.
11 Osserva quello che oggi ti comando:
Ecco, io caccerò dinanzi a te gli Amorei,
i Cananei, gli Hittei, i Ferezei, gli Hivvei
e i Gebusei.
׃רהֽ ָ ה ָ שׁאֹ ר־ל ֥ ע ַ םשׁ ֖ ָ י֛ ל ִ תּ֥ ָ ְב ַצּ ִנו ְ יני ַ֔
סִ
ארֵי־ל ֖ ָ א ַ שׁיא־ם ֥ ִ ַגו ְ ךְמָּ ֔ ִע ה֣ לֶ עַי־א ֲ ֹ ל ֽ ֙שׁי אִ וְ
וּע֔ רְ י־ל ִ א ַ ֙רקָ בָּ הַ ו ְ ןאֹ צּ֤ ה־ם ַ ַגּ רה֑ ָ ה־ל ָ ָכבּ ְ
תֹח֨ ל־יֽ ֻ נֵ ְשׁ לֹס֡ פִ ְ יּוַ www.torah.it 11 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ד
ד
֙רקֶ ֹבּ֨ ַב השֹׁמ ֤ ֶ ם ֵכּ֨
ג
ג
׃אוּהֽ ה ַ רה֥ ָ ה ָ לוּ ֖מ־ל אֶ
ְשׁ ַיּו ַ םינֹשׁא ִ֗
רִֽ ָכּ םינִ֜ ָבאֲ וֹתֹא ֑ ה֖ והְי ָ ה֥ וָּ ִצ רשׁ֛ ֶ אֲ כּ ֽ ַ יני ַ֔
ס ִ רה־ל ֣ ַ א ֶ ֙ל ַע ַיּ֨ וַ
ה֙ והְי ָ דר ֶ ֤יֵּוַ ה
ה
׃םינִֽ ָבא ֲ תֹח֥ ל ֻ י֖ נֵ ְשׁ וֹ ֔דָי בּ ְ חקִּיּ ֣ ַ וַ
םשׁ֖ ֵ ְב אר֥ ָ ְקִיּ ו ַ םשׁ ֑ ָ וֹ ֖מּ ִע ב֥ צַּי ֵ תִ ְ יּו ַ ןנָ֔ ָעבּ ֽ ֶ
֒ארָ ְקִיּ ו ַ
וי ֮ נָ
ָפּ־ל ַע
׀
ה֥ והְי ָ רֹב֨
עֽ ֲ יַּוַ םִ יפּ֖ ַ א ַ ךְרֶ א ֥ ֶ ןוּ ֑נּחַ ו ְ םוּח֖ ר ַ לא ֥ ֵ הוהְי ָ֔ ׀
םיפִ ֔ לָ אֲ ל ֽ ָ ד֙ סֶ ח ֶ֨ ר֥ צֹנ ֵ
ז
ו ו
ו
׃הֽ והְי ָ
ה֣ והְי ָ
׃תמֽ ֶ אֽ ֱ ו ֶ דסֶ ח־ב ֥ ֶ רַ וְ
הקֶּ֔ נְי ַ אֹ ל ֣ ה֙ קֵּ נַ ו ְ הא֑ ָ טָּ חַ ו ְ ע ַשׁ פ֖ ֶ ו ָ ןו͏
ֺ ֛ ָע אשֹׂנ ֥ ֵ
םינִ ֔ ָב י֣ נֵ ְבּ־ל
השֹׁמ ֑ ֶ רה֖ ֵ ַמְ יו ַ
ַע ו ְ םי ֙ נִ ָבּ־ל ַע תוֹ
ח
֩אנ־ם ָ א ִ רמא ֶ ֹ יּ֡ ו ַ
֗בא ָ ןו͏
ֺ ֣ע
ֲ
׀
דקֹפּ ֣ ֵ
׃םיעִֽ בֵּ ר־ל ִ עַ ו ְ םישׁ֖
ִ ֵלּ ִשׁ־ל ַע
ט
׃וּחתּֽ ָ ְשִׁיּ ו ַ ה ָצרְ א ֖ ַ דֹקִּיּ ֥ וַ
י֖ נֹד ָ א ֲ א֥ נ־ךְ ָ ֶלֽ י ֵ ינֹד ָ֔
א ֲ ךָי ֙ ני ֶ֨
ֵעבּ ְ ןח ֤ ֵ יתא ִ ָצ֨ ָמ
תּ֛ ָ חְ ַלסֽ ָ ו ְ אוּה ֔ ף֙ רֶ ֹע־ה ֨ ֵשׁ ְק־ם ַע יכּ ֤ ִ וּנ֑ בֵּ רְ ִק בְּ
ר ֶמא ֹ יּ֗ ו ַ
י
׃וּנתּֽ ָ לְ חַ ְנוּ וּנתא
֖ ֵ טָּ
חַ ְלוּ וּננ֥
ֵו͏
ֺ עֲ
לֽ
ַ
ךָ֙ מְּ ַע־ל כּ ֽ ָ דג ֶ נ ֤ ֶ ֒תירִ ְבּ תרֹכּ ֣ ֵ י֮ ִכֹנ א ֽ ָ ה֣נֵּ הִ
וּא֥ רְ ְב ִנ־אֹ ל ֽ רשׁ֛ ֶ א ֲ תֹא֔ ָל ְפ ִנ השׂ֣ ֶ עֱ אֽ
ֶ
ם ָע ה־ל ָ֠
ָכ הא֣ ָ רָ ו ְ ם֑ יוֹגּ ִ ה־ל ַ ָכבוּ ְ ץרֶ א֖ ָ ה־ל ָ ָכב ְ
ה֙ והְי ָ השׂ֤
ֵ עֲ מ־ת ֽ ַ א ֶ וֹ ֜בּר ְ ִק ב ְ התָּ ֨ א־ר ַ ֶשׁ אֲ
׃ךְמּֽ ָ ִע השֹׂע ֥ ֶ י֖ נִא ֲ רשׁ֥ ֶ א ֲ אוּה ֔ ארוֹ
֣ ָ נ־יכִּֽ םוֹ֑יּה ַ ֣ךָוְּ ַצ ְמ יכֹנ ֖ ִ א ֽ ָ רשׁ֥ ֶ א ֲ תא ֛ ֵ ֔ךָ ְל־ר ָמ ֨ ְשׁ
אי
אי
ינִ֔ עֲ נַ ְכּהֽ ַ ו ְ י֙רֹמ ִ אֱ ה־ת ֽ ָ א ֶ ךָינֶ֗ ָפּ ִמ שׁרֹג ֣ ֵ י֧ נִ ְנהִ ׃יסוּבְ ִֽ יהַ ו ְ י֖ וִּחִ הֽ ַ ו ְ יזִּ֔ רִ ְפּ הַ ו ְ יתּ֙ ִ חִ הֽ ַ וְ

12 Guardati dal far lega con gli abitanti
del paese nel quale stai per andare,
onde non abbiano a diventare, in mezzo
a te, un laccio;
13 ma demolite i loro altari, frantumate
le loro colonne, abbattete i loro idoli;
14 poiché tu non adorerai altro dio,
perché l'Eterno, che si chiama 'il
Geloso', è un Dio geloso.
15 Guardati dal far lega con gli abitanti
del paese, affinché, quando quelli si
prostituiranno ai loro dèi e offriranno
sacrifizi ai loro dèi, non avvenga ch'essi
t'invitino, e tu mangi dei loro sacrifizi,
16 e prenda delle loro figliuole per i tuoi
figliuoli, e le loro figliuole si
prostituiscano ai loro dèi, e inducano i
tuoi figliuoli a prostituirsi ai loro dèi.
17 Non ti farai dèi di getto.
18 Osserverai la festa degli azzimi. Sette
giorni, al tempo fissato del mese di
Abib, mangerai pane senza lievito,
come t'ho ordinato; poiché nel mese di
Abib tu sei uscito dall'Egitto.
19 Ogni primogenito è mio; e mio è ogni
primo parto maschio di tutto il tuo
bestiame: del bestiame grosso e
minuto.
20 Ma riscatterai con un agnello il
primo nato dell'asino; e, se non lo
vorrai riscattare, gli fiaccherai il collo.
Riscatterai ogni primogenito de' tuoi
figliuoli. E nessuno comparirà davanti
a me a mani vuote.
21 Lavorerai sei giorni; ma il settimo
giorno ti riposerai: ti riposerai anche al
tempo dell'aratura e della mietitura.
22 Celebrerai la festa delle settimane:
cioè delle primizie della mietitura del
frumento, e la festa della raccolta alla
fine dell'anno.
23 Tre volte all'anno comparirà ogni
vostro maschio nel cospetto del
Signore, dell'Eterno, ch'è l'Iddio
d'Israele.
24 Poiché io caccerò dinanzi a te delle
nazioni, e allargherò i tuoi confini; né
alcuno agognerà
בשׁוֹי ֣ ֵ ְל
תי ֙ רִ ְבּ תֹר֤
ְכתּ־ן ִ פּ ֶ ֗ךָ ְל ר
www.torah.it 12 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ֶמ שּׁ֣ ָ הִ
ה֥ יֶהִֽ ְ י־ןפּ ֶ הי֑ ָ לֶ ָע א֣ בּ ָ התּ֖ ָ א ַ רשׁ֥ ֶ א ֲ ץרֶ א֔ ָ הָ
ם֙ תֹח ָ ְבּז ְמ־ת
ִ א ֶ יכּ֤ ִ
גי
גי
בי
בי
׃ךָבּֽ ֶ רְ ִק בּ ְ שׁק ֖ ֵוֹמלְ
ןוּר֑ ֵבּ ַשׁ תּ ְ םתֹב ֖ ָ צּֽ ֵ ַמ־ת אֶ ו ְ ןוּצֹתּ ֔ תִּ
הו֖
ֶחֲ
תַּ ְשׁ ת ִֽ אֹ ל ֥ יכּ֛ ִ
די די
די
א֖ נָּק ַ לא ֥ ֵ וֹמ֔ ְשׁ א֣ נָּק ַ
׃ןוּתֹר ֽ ְכתּ ִ ויר֖ ָ ֵשׁ א־ת ֲ אֶ וְ
ה֙ והְי ָ יכּ
֤ ִ רח֑ ֵ א ַ לא֣ ֵ ְל
ץרֶ א֑ ָ ה ָ בשׁוֹי ֣ ֵ ְל תיר֖ ִ ְבּ תֹר֥ ְכתּ־ן ִ פֶּ
םהי ֶ֔
הֵ ֣לֹא ֵל וּח ֙ ְבֽ זָו ְ םהי ֶ֗
הֵ ֽלֹא ֱ יר֣ ֵחֲ
א ֽ ַ
תּ֥ ָ חְ קַ לֽ ָ וְ
ןהי ֶ֔
הֵ ֣לֹא ֱ
יהלֹ ֥ ֵ אֱ
זי
זי
זט
זט
וט
וט
׀
׃אוּהֽ וּ ֣נזָ וְ
׃וֹחֽ ְבזּ ִמ
ִ תּ֖ ָ לְ ַכאֽ ָ ו ְ ֔ךָ ְל אר֣ ָקָ
וְ
י֙רֵ חֲ
א ֽ ַ ויתֹנ ָ֗
ְב וּ ֣נזָ וְ
ךָי֑ נֶ ָבל ְ ויתֹנ ֖ ָ ְבּ ִמ
׃ןהי ֽ ֶ הֵ ֽלֹא ֱ יר֖ ֵחֲ
א ֽ ַ ךָינֶ֔ ָבּ־ת א ֶ וּנ ֙ זְ הִ וְ
֮תוֹצּ ַמּ ה ַ גח־ת ֣ ַ אֶ
חי
חי
׃ךְלּ־ה ֽ ָ ֶשׂ עֲ ת ֽ ַ אֹ ל ֥ ה֖ כָ סֵּ ַמ
רשׁ֣ ֶ א ֲ תוֹצּ ֙ ַמ ל֤ כאֹ ַ תּ םימָ ִ֜
י ת ַע֨ בְ ִשׁ ֒רֹמ ְשׁ תִּ
שׁדֶ ֹח֣ ְבּ יִ֚כּ
םחֶ ר ֖ ֶ רטֶ פּ־ל ֥ ֶ ָכּ
ביב֑ ִ אָ ה ֽ ָ שׁדֶ ֹח ֣ דעוֹמ ֖ ֵ ל ְ ךָתי ִ֔
וִּ ִצ
טי
טי
׃םִ ירֽ ָ ְצ ִמּ ִמ תא֖ ָ צָי ָ ביב֔
ִ אָ
הֽ
ָ
׃השֽׂ ֶ ו ָ רוֹ ֥שׁ רט֖ ֶ פּ ֶ ר ָכ֔ זָּ תּ ִ ךָ֙ נְ ְק ִמ־ל כֽ ָ ו ְ י֑ לִ
אֹ ל־ם ֥ אִ ו ְ ה ֶשׂ ֔ ְב ה֣ דֶּ פְ תּ ִ ֙רוֹמח ֲ רט֤ ֶ פוּ ֶ
הדֶּ֔ פְ תּ ִ ךָי ֙ נֶ֨ ָבּ רוֹ ֤כבּ ְ לֹכּ ֣ וֹתּ֑ ְפר ַעֽ
ֲ ו ַ הדּ֖ ֶ פְ תִ
םי ֙ מָ ִ י ת ֶשׁ שׁ֤
ֵ
א
א כ
כ
׃םק ֽ ָיר
ֵ י֖ נַ ָפ וּא֥
רֵי־א ָ ֹ לֽ וְ
שׁיר֥ ִחָ
בּ ֽ ֶ תֹבּ֑ ְשׁ תּ ִ יעי ֖ ִ בִ ְשּׁ ה ַ םוֹ֥יּבוּ ַ דֹב֔ עֲ תּֽ
ַ
השׂ֣ ֶ עֲ תּ ֽ ַ תֹע ֙ בֻ שׁ ֽ ָ גח֤ ַ וְ
בכ בכ
בכ
כ
׃תֹבּֽ ְשׁ תּ ִ ריצ֖ ִ קָּ בוּ ַ
ףיס֔ ִ אָ ה ֽ ָ ג֙חַ ו ְ םיטּ֑ ִ ח ִ ריצ֣ ִ ְק ירוּכּ ֖ ֵ בּ ִ ֔ךָ ְל
ה֑ נָ ָשּׁ ַבּ םימ֖
ִ ָע ְפּ שׁ ֥לֹ ָשׁ
גכ
גכ
׃הֽ נָ ָשּׁ ה ַ תפוּק ֖ ַ תְּ
ה֖ והְי ָ ׀ ןֹד֥ אָ ה ֽ ָ י֛ נֵ ְפּ־ת א ֶ ֔ךָרוּ ְ ֣כז־ל ְ ָכּ
ךָינֶ֔ ָפּ ִמ םִ ֙ יוֹגּ שׁירוֹא־י ֤ ִ כִּֽ
דכ
דכ
ה֙
אֶ ר ָ יֽ
ֵ
׃לאֽ ֵ רָ ְשִׂי יהלֹ ֥ ֵ אֱ
֙שׁי א ִ דֹמ֥ חַי־א ְ ֹ לֽ ו ְ ךָ֑ לֶ בֻ ְגּ־תא ֶ יתּ֖ ִ ְבחַ רְ הִ וְ

il tuo paese, quando salirai, tre volte
all'anno, per comparire nel cospetto
dell'Eterno, ch'è l'Iddio tuo.
25 Non offrirai con pane lievitato il
sangue della vittima immolata a me; e
il sacrifizio della festa di Pasqua non
sarà serbato fino al mattino.
26 Porterai alla casa dell'Eterno Iddio
tuo le primizie de' primi frutti della tua
terra. Non cuocerai il capretto nel latte
di sua madre'.
27 Poi l'Eterno disse a Mosè: 'Scrivi
queste parole; perché sul fondamento
di queste parole io ho contratto
alleanza con te e con Israele'.
28 E Mosè rimase quivi con l'Eterno
quaranta giorni e quaranta notti; non
mangiò pane e non bevve acqua. E
l'Eterno scrisse sulle tavole le parole
del patto, le dieci parole.
29 Or Mosè, quando scese dal monte
Sinai - scendendo dal monte Mosè
aveva in mano le due tavole della
testimonianza - non sapeva che la pelle
del suo viso era diventata tutta
raggiante mentr'egli parlava con
l'Eterno;
30 e quando Aaronne e tutti i figliuoli
d'Israele videro Mosè, ecco che la pelle
del suo viso era tutta raggiante, ed essi
temettero d'accostarsi a lui.
31 Ma Mosè li chiamò, ed Aaronne e
tutti i capi della raunanza tornarono a
lui, e Mosè parlò loro.
32 Dopo questo, tutti i figliuoli d'Israele
si accostarono, ed egli ordinò loro tutto
quello che l'Eterno gli avea detto sul
monte Sinai.
33 E quando Mosè ebbe finito di parlar
con loro, si mise un velo sulla faccia.
34 Ma quando Mosè entrava al cospetto
dell'Eterno per parlare con lui, si
toglieva il velo, finché non tornasse
fuori; tornava fuori, e diceva ai figliuoli
d'Israele quello che gli era stato
comandato.
ה֣ והְי ָ ינ֙ ֵ ְפּ־ת א ֶ תוֹא ֙ רֽ ָל
ֵ ֗ךָת ְ לֹֽ עֲ בּ ַ ֔ךָ ְצרְ א־ת ַ אֽ
ֶ
׃הֽ נָ ָשּׁ ַבּ םימ֖
ִ ָעפּ ְ שׁ ֥לֹ ָשׁ ךָיהלֹ
ֶ֔
אֱ
יח֑ ִ ְבז־ם ִ דּ ַ ץמ֖ ֵ ח־ל ָ ע ַ טח֥
ַ ְשׁ ת־א ִ ֹ לֽ
www.torah.it 13 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
הכ
הכ
׃חסַ פּֽ ָ ה ַ גח ֥ ַ ח ַב֖ ז ֶ רקֶ ֹבּ֔ ל ַ ןי֣ לָי־א ִ ֹ לֽ וְ
תיבּ ֖ ֵ איב֕ ִ תּ ָ ֔ךָת ְ מ֣ ָ דְ א ַ י֙רוּכּ ֵ בּ ִ תי ִשׁא ֗ רֵ
׃וֹ ֽמּ א ִ ב֥ לֵ חֲ בּ ֽ ַ יד֖ ִגּ
ְ לשּׁ֥ ֵ ַב ת־א ְ ֹ ל ֽ ךָיהלֹ ֑ ֶ א ֱ ה֣ והְי ָ
֖ךָ ְל־ב תָ ְכּ ה
ֶשֹׁמ ֔ ־לא ֶ ה֙ והְי ָ רמא ֶ ֹ יּ֤
וַ
זכ
זכ
וכ
וכ
{ פ}
םיר֣ ִ ָב דְּ ה ַ ׀ יפּ־ל ֣ ִ ַע י ִכּ ֞ ה ֶלּא֑ ֵ ה ָ םיר֣ ִ ָבדּ ְ ה־ת ַ אֶ
׃לאֽ ֵ רָ ְשִׂי־ת אֶ ו ְ תיר֖ ִ ְבּ ֛ךָתְּ א ִ יתִּ ר֧ ַ ָכּ ה ֶלּא֗ ֵ הָ
םוֹי ֙ םיע֥ ִ בָּ רְא ַ הוהְ ָ֗ י־םע ִ םשׁ־י ֣ ָ הְי ִ וֽ
ַ
חכ
חכ
אֹ ל ֣ םִ ימ֖
ַ וּ ל ַכ֔ א ָ אֹ ל ֣ םחֶ ֶ֚ל ה ָליְ ַל ֔ םיע֣ ִ בָּ רְאַ וְ
יר֣ ֵ ְב דּ ִ תא ֵ֚ תֹח֗ ֻלּה־ל ַ ַע בֹתּ֣
ְכיִּ
ו ַ הת֑ ָ ָשׁ
תדֶ ר֤ ֶ ְבּ יהְי ִ֗
וַ
טכ טכ
טכ
׃םירִֽ ָב דְּ ה ַ תרֶ שׂ֖ ֶ ע ֲ תיר֔ ִ ְבּהַ ת֙ דֻ ֵע ה ֽ ָ תֹח֤ ֻל ינֵ֨ ְשׁוּ יני ַ֔
ס ִ רה֣ ַ ֵמ ה֙ ֶשֹׁמ
השֹׁמוּ ֣ ֶ רה֑ ָ ה־ן ָ ִמ וֹתּ֖ דְ רִ ְבּ ה ֶשֹׁמ־דַי ֔ בְּ
׃וֹתּֽ א ִ וֹר֥
ְבּד ַבְּ
וינ֖
ָ ָפּ רוֹ ֥ע ןר֛ ַק
ָ יכּ ֥ ִ עדָי־א ַ֗ ֹ לֽ
ה ֶשֹׁמ־ת ֔ א ֶ ֙לאֵ רָ ְשִׂי י֤ נֵ ְבּ־ל ָכו ְ ןֹר֜ הֲ א ֽ ַ ארְ ַיּ֨ ו ַ
׃וילֽ ָ א ֵ ת ֶשׁ֥ גֶּ ִמ וּא֖ ריִֽ ְ יּו ַ וי֑ נָ ָפּ רוֹ ֣ע ןר֖ ַק
ָ ה֥ נֵּ הִ וְ
ןֹר֥ הֲ א ֽ ַ וי֛ לָ א ֵ וּבשָׁיּ ֧ ֻ ו ַ ה ֶשֹׁמ ֔ ם֙ הֶ ֵלא ֲ אר֤ ָ ְקִיּ וַ
׃םהֽ ֶ ֵלא ֲ השׁ֖
ֶ ֹמ
ל
אל
אל
רבּ֥ ֵ דְי ַ ו ַ הד֑ ָ ֵעבּ ֽ ָ םיא֖ ִ ִשׂ נְּ ה־ל ַ ָכו ְ
םוֵּ֕ ַצְי ו ַ לא֑ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ־ל ָכּ וּ ֖שׁ גְּ ִנ ןכ־י
֥ ֵ רֵ חֲ
אֽ ַ וְ
בל בל
בל
׃יֽ ני ָ ס ִ רה֥ ַ ְבּ וֹתּ֖ א ִ ה֛ והְ ָ י ר֧ בֶּ דּ ִ ר ֶשׁ ֨ א־ל ֲ ָכּ ֩ת אֵ
וי֖ נָ ָפּ־ל ַע ןתִּ ֥ ֵ יּו ַ םתּ֑ ָ א ִ ר֖ בֵּ דַּ מ ִ ה ֶשֹׁמ ֔ ל֣ כְ ַ יוַ רבּ֣
ֵ דַ
ְל
ה֙ והְי ָ י֤ נֵ ְפל ִ ה ֶשֹׁמ ֜ אֹ ב֨ ְבוּ
א ָצָי ֗ ו ְ וֹתא ֑ ֵצ־ד ַע הו֖
ֶסְ
ַמּ ה־ת ַ אֶ
דל
דל
גל
גל
׃הֽ וֶסְ ַמ
ריסָי ֥ ִ וֹתּ֔ אִ
׃הֽ וֶּ ֻצי ְ רשׁ֥ ֶ א ֲ תא ֖ ֵ לא֔ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ־ל א ֶ ֙ר ֶבּד ִ וְ

35 I figliuoli d'Israele, guardando la
faccia di Mosè, ne vedeano la pelle
tutta raggiante; e Mosè si rimetteva il
velo sulla faccia, finché non entrasse a
parlare con l'Eterno.
יכּ ֣ ִ ה ֶשֹׁמ ֔ י֣ נֵ ְפּ־ת א ֶ ֙לאֵ רָ ְשׂ ִי־יֽ נֵ ְב וּא֤ רָ וְ
www.torah.it 14 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
הל
הל
השֹׁמ ֤ ֶ בי ִשׁ ֨ הֵ ו ְ השֹׁמ ֑ ֶ י֣ נֵ ְפּ רוֹ ֖ע ןר֔ ַקָ
רבּ֥ ֵ דַ ְל וֹאֹבּ־ד
֖
ַע וינָ֔ ָפּ־ל ַע ה֙ וֶ סְ ַמּ ה־ת ַ אֶ
I file .pdf delle Parashot della Torà ed i files .mp3 delle Parashot cantate
sono disponibili per il download all’indirizzo: www.archivio-torah.it/testotorah
I commenti alle Parashot si trovano nel sito www.torah.it
{ ס}
׃וֹתּֽ
אִ

Parashat Vaiakel להקיו
תשרפ
Traduzione italiana “riveduta” di Giovanni Luzzi,
1925
Esodo 35
1 Mosè convocò tutta la raunanza de'
figliuoli d'Israele, e disse loro: 'Queste
son le cose che l'Eterno ha ordinato di
fare.
2 Sei giorni si dovrà lavorare, ma il
settimo giorno sarà per voi un giorno
santo, un sabato di solenne riposo,
consacrato all'Eterno. Chiunque farà
qualche lavoro in esso sarà messo a
morte.
3 Non accenderete fuoco in alcuna delle
vostre abitazioni il giorno del sabato'.
4 Poi Mosè parlò a tutta la raunanza de'
figliuoli d'Israele, e disse: 'Questo è
quello che l'Eterno ha ordinato:
5 Prelevate da quello che avete,
un'offerta all'Eterno; chiunque è di
cuor volenteroso recherà un'offerta
all'Eterno: oro, argento, rame;
6 stoffe di color violaceo, porporino,
scarlatto, lino fino, pel di capra,
7 pelli di montone tinte in rosso, pelli di
delfino, legno d'acacia,
8 olio per il candelabro, aromi per l'olio
dell'unzione e per il profumo fragrante,
9 pietre d'ònice, pietre da incastonare
per l'efod e per il pettorale.
10 Chiunque tra voi ha dell'abilità
venga ed eseguisca tutto quello che
l'Eterno ha ordinato:
11 il tabernacolo, la sua tenda e la sua
coperta, i suoi fermagli, le sue assi, le
sue traverse, le sue colonne e le sue
basi,
Testo ebraico composto dal Mechon Mamre
www.mechonmamre.org
קרפ תומש
www.torah.it 1 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
הל
לא֖ ֵ רָ ְשִׂי י֥ נֵ ְבּ תד֛ ַ ע־ל ֲ ָכּ־תא ֽ ֶ ה ֶשֹׁמ ֗ לה֣ ֵ ְקַיּ וַ
ה֥ וָּ ִצ־ר ֶשׁ א ֲ םיר֔ ִ ָבדּ ְ ה ַ ה ֶלּא ֵ֚ םה֑ ֶ ֵלא ֲ ר ֶמא֣ ֹ יּוַ השׂ֣ ֶ ָעתּ ֽ ֵ ֮םימָ ִ י ת ֶשׁ שׁ֣
ֵ
ב
א
׃םתֹא ֽ ָ תֹשׂ֥ עֲ ל ֽ ַ ה֖ והְי ָ
שׁדֶ ֹק ֛ םכ֥ ֶ ל ָ ה֨ ֶיהִֽ ְ י י ִעי ֗ בִ ְשּׁ ה ַ םוֹ ֣יּבוּ ַ ֒ה ָכא ָל ְמ
וֹ ֛ב השֹׂע ֥ ֶ ה־ל ֽ ָ כּ ָ ה֑ והי ָ ל ֽ ַ ןוֹת֖ ָבּ
לֹכ֖ בּ ְ שׁא ֵ֔
וּר֣ עֲ בַ ת־א ְ ֹ לֽ
ר ֶמא֣ ֹ יּוַ ד
{ פ}
ג
ַשׁ תבּ֥ ַ ַשׁ
׃תמוּי ֽ ָ ה֖ כא ָ ָל ְמ
׃תבּֽ ָ ַשּׁ ה ַ םוֹ֖יבּ ְ ם֑ כי ֶ תֵ ֹבֽ ְשֹׁמ
רֹמא ֑ ֵל לא֖ ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְבּ תד֥ ַ ע־ל ֲ כּ־ל ָ א ֶ ה ֶשֹׁמ ֔
וּח֨ ְק
ה
׃רֹמא ֽ ֵל ה֖ והְי ָ ה֥ וָּ ִצ־ר ֶשׁ א ֲ ר ָ֔ב דָּ ה ַ ה֣זֶ וֹ ֔בּל ִ ביד֣ ִנ
ְ לֹכּ ֚ הוהי ָ֔ ל ֽ ַ ה֙ ָמוּרתּ ְ ם֤ כֶ תְּ אִ מֽ
ֵ
ףס֖ ֶ כֶ ו ָ בה֥ ָ ז ָ ה֑ והְי ָ תמוּר ֣ ַ תּ ְ תא ֖ ֵ הָ אי ֶ֕
בְ ִ י
י֖ נִ ָשׁ ת ַע֥ לוֹת ַ ו ְ ן ֛ ָ
תֹרֹע ֥ ו ְ םימ֛ ִ דָּ ָ
רוֹא֑ ָמּ ל ַ ן ֶמ שׁ֖ ֶ וְ
מ ָגּ ְ
א ְמ ם ֧ ִ
ח
ראַ ו ְ ת ֶל֧ כֵ תוּ ְ ו ׃ת ֶשׁ ֹחֽ ְנוּ
ליא ֵ תֹרֹע ֨ וְ
ז ׃םיזִּֽ ִעו ְ שׁשׁ֥ ֵ וְ
׃םיטִּֽ
ִשׁ יצ֥ ֵ עֽ ֲ ו ַ םישׁ֖ ִ חָ תְּ
תרֶ ֹט֖ ְק ִלו ְ החָ֔ ְשׁ מִּ ה ַ ן ֶמ שׁ֣ ֶ ְל םי ֙ מִ ָשׂ ְבוּ
םיא֑ ִ ֻלּ ִמ י֖ נֵ ְבאַ ו ְ םהַ ֹשׁ־י ֔ ֵ
וּאֹבָ ֣ י ם֑ כֶ בּ ָ ב֖ ל־ם ֵ ַכח־ל ֲ כָ וְ
נ ְב ֨
י
אַ וְ
ט ׃םימִּֽ סַּ הַ
׃ן ֶשׁ ֹחֽ ַלו ְ דוֹ ֖פאֵ לֽ
ָ
׃הֽ והְי ָ ה֖ וָּ ִצ רשׁ֥ ֶ א־ל ֲ כּ ָ תא ֛ ֵ וּ ֔שׂ עֽ ֲ יַוְ וּהס֑ ֵ כְ ִמ־תאֶ ו ְ וֹ ֖להֳ א־ת ָ א ֽ ֶ ן ָכּ֔ ְשׁ מִּ ה־ת ַ א֨
ֶ
ָ֕ ִ ֶ ֔ ָ ֶ ְ ֙ ָ ָ ֶ
ָ ָ ֲ ֶ ְ ֖ ָ ֻ ֶ
וחיר ְבּ־תא וי ָשׁ ר ְק־תאו ויסר ְק־תא ׃ויֽ נדא־תאו וידמּ ַע־תא אי

12 l'arca, le sue stanghe, il propiziatorio
e il velo da stender davanti all'arca, la
tavola e le sue stanghe,
13 tutti i suoi utensili, e il pane della
presentazione;
14 il candelabro per la luce e i suoi
utensili, le sue lampade e l'olio per il
candelabro;
15 l'altare dei profumi e le sue stanghe,
l'olio dell'unzione e il profumo
fragrante, la portiera dell'ingresso per
l'entrata del tabernacolo,
16 l'altare degli olocausti con la sua
gratella di rame, le sue stanghe e tutti i
suoi utensili, la conca e la sua base,
17 le cortine del cortile, le sue colonne e
le loro basi e la portiera all'ingresso del
cortile;
18 i piuoli del tabernacolo e i piuoli del
cortile e le loro funi;
19 i paramenti per le cerimonie per fare
il servizio nel luogo santo, i paramenti
sacri per il sacerdote Aaronne, e i
paramenti de' suoi figliuoli per
esercitare il sacerdozio'.
20 Allora tutta la raunanza de' figliuoli
d'Israele si partì dalla presenza di
Mosè.
21 E tutti quelli che il loro cuore
spingeva e tutti quelli che il loro spirito
rendea volenterosi, vennero a portare
l'offerta all'Eterno per l'opera della
tenda di convegno, per tutto il suo
servizio e per i paramenti sacri.
22 Vennero uomini e donne; quanti
erano di cuor volenteroso portarono
fermagli, orecchini, anelli da sigillare e
braccialetti, ogni sorta di gioielli d'oro;
ognuno portò qualche offerta d'oro
all'Eterno.
23 E chiunque aveva delle stoffe tinte in
violaceo, porporino, scarlatto, o lino
fino, o pel di capra, o pelli
תא֖ ֵ ו ְ תרֶ ֹפּ֑ ַכּה־ת ַ א ֶ וידּ֖ ָ בּ־ת ַ אֶ ו ְ ןֹר֥ אָ ה־ת ֽ ָ אֶ
וידּ֖ ָ בּ־ת ַ אֶ ו ְ ןח֥ ָ ְל ֻשּׁ ה־ת ַ אֶ
www.torah.it 2 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
גי
בי
׃ךְסֽ ָ ָמּ ה ַ ת ֶכֹר ֥ ָפּ
׃םינִֽ ָפּה ַ םח֥ ֶ ל ֶ תא֖ ֵ ו ְ וי֑ לָ ֵכּ־לכּ־ת ָ אֶ וְ
ָ ֶ ֵ ֶ ְ ֛ ַ ֧ ַ ֶ ְ
ֽ ַ ֥ ֶ ֖ ֵ ְ ָ ֑ ֶ ֵ ֶ ְ
הי֖ לכּ־תאו רוֹא ָמּ ה תרֹנ ְמ־תאו די
׃רוֹא ָמּ ה ן ֶמ שׁ תאו היתֹרֽ נ־תאו ת֙ אֵ ו ְ וידָּ֔ בּ־ת ַ אֶ ו ְ ת֙ רֶ ֹט֨ ְקּ ה ַ ח֤ בַּ זְ מ־ת ִ אֶ וְ
םימּ֑ ִ סַּ ה ַ תרֶ ֹט֣ ְק תא֖ ֵ ו ְ החָ֔ ְשׁ מִּ ה ַ ן ֶמ שׁ֣
ֶ
׀
תא֣ ֵ
זט
׃ןכּֽ ָ ְשׁ מִּ ה ַ חתַ פ֥ ֶ ל ְ חת֖ ַ פֶּ ה ַ ךְס֥ ַ ָמ־תאֶ וְ
ת֙ ֶשׁ ֹח֨ ְנּה ַ רבּ֤ ַ ְכ ִמ־תאֶ ו ְ ה ָלֹע ֗ ה ֽ ָ ח֣ בַּ זְ מִ
וי֑ לָ ֵכּ־לכּ־ת ָ אֶ ו ְ וידּ֖ ָ בּ־ת ַ א ֶ וֹל־ר ֔ ֶשׁ אֲ
ר ֵצ֔ חָ ה ֽ ֶ י֣ עֵ ְלק ַ תאֵ֚ זי
וט
׃וֹ ֽנּ ַכּ־תאֶ ו ְ רֹיּ֖ ִכּה־ת ַ אֶ
ר ַע שׁ ֥ ַ ךְס֖ ַ ָמ תא֕ ֵ ו ְ הי֑ ָ נֶדָ א־ת ֲ אֶ ו ְ ויד֖ ָ מֻּ ַע־תאֶ ֥ ְ ֶ ְ ָ ִ ַ ֧ ְ ֶ ֽ ֵ ָ ֽ ֶ
֥ ֵ ְ ֶ ֽ ֶ ֵ ְ ֽ ֵ ֶ ְ ֵ ָ ֽ ֶ
תֹדתִ י־תאו ן֛ כּ ְשׁ מּה תֹדתִ
י־תא חי ׃רצחה ידג ִבּ־תא טי ׃םהירתימ־תאו ר֖ צחה ֙שׁ דֶ ֹקּ֨ ה ַ י֤ דֵ גְ ִבּ־תא ֶ שׁדֶ ֹקּ֑ בּ ַ תר֣ ֵ ָשׁ ְל דר֖ ָ ְשּׂ הַ
׃ןהֽ ֵ ַכל ְ וי֖ נָ ָב יד֥ ֵגְ
ִבּ־תאֶ ו ְ ןהֹכּ ֵ֔
ה ַ ןֹר֣ הֲ אֽ ַ ְל
י֥ נֵ ְפלּ ִ ִמ לא֖ ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְבּ תד֥ ַ ע־ל ֲ כּ ָ וּא֛ ְצ֥ יֵּוַ וֹ ֑בּל ִ וֹא֣ ָשׂ נ־ר ְ ֶשׁ א ֲ שׁיא־ל ֖ ִ ָכּ וּאֹבָ ֕ יּוַ אכ
כ
׃השֽׁ ֶ ֹמ
וּאיבִ ה ֵ֠
וֹתֹא ֗ וֹחוּר ֜ ה ָ֨ב ד ְ נ ֽ ָ ֩ר ֶשׁ א ֲ לֹכ֡ וְ
ד֙ ֵעוֹמ להֶ ֹא ֤ ת ֶכא ֶל֨ ְמ ל ִ הוהְי ָ֜ ת ַמוּר ֨ תּ־ת ְ אֶ
וּאֹבָ ֥ יּוַ בכ ׃שׁדֶ ֹקּֽ ה ַ יד֖ ֵגְ
ִבלוּ ְ וֹת֔ דָ ֹב֣ ע־ל ֲ כָ לוּ ְ
וּאיבִ ה ֵ֠
בל ֵ֗
ביד֣ ִנְ
׀ לֹכּ ֣ םישׁ֑ ִ נָּ ה־ל ַ ַע םישׁ֖ ִ נָ אֲ הֽ
ָ
בהָ ֔ ז ָ י֣ לִ כּ־ל ְ כּ ָ ז֙מוּכ ָ ו ְ ת ַע֤ בַּ טַ ו ְ םזֶ נֶ֜ ו ָ חח֣ ָ
׃הֽ והי ָ ל ֽ ַ בה֖ ָ ז ָ תפוּנ ֥ ַ תּ ְ ףי֛ נִה ֵ רשׁ֥ ֶ א ֲ שׁיא־ל ִ֕
כָ וְ
ת ֶל֧ כֵ תּ ְ וֹתּ֗ א ִ א֣ צָ ְמ ִנ־ר ֶשׁ א ֲ שׁיא־ל ִ֞
כָ וְ
תֹרֹע ֨ ו ְ םי֑ זִּ ִעו ְ שׁשׁ֣ ֵ ו ְ י֖ נִ ָשׁ ת ַע֥ לוֹת ַ ו ְ ןמ֛ ָ ָגּרְ אַ וְ
גכ

di montone tinte in rosso, o pelli di
delfino, portava ogni cosa.
24 Chiunque prelevò un'offerta
d'argento e di rame, portò l'offerta
consacrata all'Eterno; e chiunque aveva
del legno d'acacia per qualunque lavoro
destinato al servizio, lo portò.
25 E tutte le donne abili filarono con le
proprie mani e portarono i loro filati in
color violaceo, porporino, scarlatto, e
del lino fino.
26 E tutte le donne che il cuore spinse
ad usare la loro abilità, filarono del pel
di capra.
27 E i capi del popolo portarono pietre
d'ònice e pietre da incastonare per
l'efod e per il pettorale,
28 aromi e olio per il candelabro, per
l'olio dell'unzione e per il profumo
fragrante.
29 Tutti i figliuoli d'Israele, uomini e
donne, che il cuore mosse a portare
volenterosamente il necessario per
tutta l'opera che l'Eterno aveva
ordinata per mezzo di Mosè, recarono
all'Eterno delle offerte volontarie.
30 Mosè disse ai figliuoli d'Israele:
'Vedete, l'Eterno ha chiamato per nome
Betsaleel, figliuolo di Uri, figliuolo di
Hur, della tribù di Giuda;
31 e lo ha ripieno dello spirito di Dio, di
abilità, d'intelligenza e di sapere per
ogni sorta di lavori,
32 per concepire opere d'arte, per
lavorar l'oro, l'argento e il rame,
33 per incidere pietre da incastonare,
per scolpire il legno, per eseguire ogni
sorta di lavori d'arte.
34 E gli ha comunicato il dono
d'insegnare: a lui ed a Oholiab, figliuolo
di Ahisamac, della tribù di Dan.
׃וּאיבִֽ ה ֵ םישׁ֖ ִ חָ תּ ְ תֹרֹע ֥ ו ְ םימ֛ ִ דָּ אָ ְמ םלי
֧ ִ אֵ
וּאיבִ֕ ה ֵ ת ֶשׁ ֹח֔ ְנוּ ף֙ סֶ כּ ֶ֨
ת ַמוּר֤ תּ ְ םיר֗ ִ ֵמ־לכָּ דכ
וֹתּ֜ א ִ א ָצ֨ ְמ ִנ ֩ר ֶשׁ א ֲ לֹכ֡ ו ְ ה֑ והְי ָ תמוּר ֣ ַ תּ ְ תא֖ ֵ
׃וּאיבִֽ ה ֵ הדֹב ֖ ָ עֲ ה ֽ ָ ת ֶכא֥ לֶ ְמ־לכָ ל ְ םיטּ֛ ִ ִשׁ יצ֥ ֵ עֲ
וּו֑ ט ָ הי ָ דָי ֣ ֶ בּ ְ ב֖ ל־ת ֵ ַמ ְכח ַ השּׁ֥ ָ א־ל ִ כָ וְ
הכ
ן ָמ ֔ ָגּרְ אַ ה־ת ֽ ָ אֶ ו ְ ת֙ ֶלכֵ ֨ תְּ ה־ת ַ א ֽ ֶ הוֶ֗ טְ ַמ וּאיבָ ֣ ִ יּוַ ׃שׁשּֽׁ ֵ ה־ת ַ אֶ ו ְ י֖ נִ ָשּׁ ה ַ ת ַע לוֹתּ־ת ֥ ַ אֶ
ה ָנתֹא ֖ ָ ןבּ֛ ָ ל ִ אשׂ֥ ָ נ ָ ר ֶשׁ ֨ א ֲ םי ִשׁ ֔ נָּ ה־ל ַ כָ ֨ וְ
וכ
םא֣ ִ ִשׂ נְּ הַ וְ
זכ ׃םיזִּֽ ִע ה־ת ֽ ָ א ֶ וּו֖ ט ָ המ֑ ָ ְכחָ ְבּ
י֣ נֵ ְבא ַ תא֖ ֵ ו ְ םהַ ֹשּׁ֔ ה ַ י֣ נֵ ְבא ַ תא ֵ֚ וּאיבִ֔ הֵ
ם ֶשׂ ֹבּ֖ ה־ת ַ אֶ וְ
חכ ׃ן ֶשׁ ֹחֽ ַלו ְ דוֹ ֖פאֵ ל ֽ ָ םיא֑ ִ ֻלּ ִמּ הַ
החָ֔ ְשׁ מִּ ה ַ ן֙ ֶמ ֶשׁ ֨ ְלוּ רוֹא֕ ָמ ל ְ ן ֶמ שּׁ֑ ָ ה־ת ַ אֶ וְ
ה ָשּׁ ֗ אִ ו ְ שׁיא־ל ֣ ִ כָּ
׃םימִּֽ סַּ ה ַ תרֶ ֹט֖ ְק ִלוְ www.torah.it 3 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
טכ
֙ ִ ָ ָ ִ ַ ָ ֨ ֲ
ֲ ֽ ַ ָ ֧ ָ ֨ ֲ ֔ ַ ָ ְ
איבה ְל ֒םתֹא ֮ם ָבּ ל ב֣ דנ ר ֶשׁ א
תוֹ ֖שׂ על ה֛ והְי הוּ
ִצ ר ֶשׁ א ה ָכא ָל ְמּ ה־לכל הב֖ ָ דָ נ ְ לא֛ ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְב וּאיב֧ ִ ה ֵ השֹׁמ־דַי ֑ ֶ בְּ
י֣ נֵ ְבּ־לא ֶ ה֙ ֶשֹׁמ ר ֶמא֤ ֹ יּוַ ל
{ פ}
׃הֽ והי ָ לֽ
ַ
֛ ֵ ֑ ֵ ָ ֥ ָ ָ ֛ ְ ֵ֔
ָ
ֵ ַ ֽ ָ ֥ ֵ ַ ְ ֖
ָ ְ ֛ ָ ָ ֑ ִ ֱ ַ ֣ ֖
֖ ְ ְ ֽ ָ ְ ֖ ַ ְ
ֽ ֶ ֶ ַ ֥ ָ ָ ֛ ֲ ֽ ַ ֑ ֲ ֽ ַ
לא ְל ַצ ְבּ םשׁ ְבּ ה֖ והְי ארק וּאר לאר ְשִׂי
א֥ לּ ַמְ יו אל ׃הדוּהְי הטּמל רוּח־ן ֶב ירוּא־ן ִ֥ ֶבּ
ה֥ נוּבת ִבּ המ ְכח ְבּ םיהלֹא חוּר וֹתֹא בֹשׁח ַלו בל ׃הכא ָל ְמ־ל ָכבוּ ת ַעדבוּ ׃ת ֶשׁ ֹח ְנּ ַבוּ ףס֖ כּבוּ בהזּ ַבּ תֹשׂעל תֹב ָשׁ חמ ץ֑ ע ֵ ת ֶשׁ ֹר֣ חֲ בוּ ֽ ַ תאֹ לּ֖ ַמ ל ְ ן ֶבא ֛ ֶ ת ֶשׁ ֹר֥ חֲ בוּ ֽ ַ גל
׃ת ֶבשֽׁ ָ חֲ מ ֽ ַ ת ֶכא֥ לֶ ְמ־לכָ בּ ְ תוֹ ֖שׂ עֲ לֽ
ַ
באי ֥ ָ ִלהֳ אֽ ָ ו ְ אוּה ֕ וֹ ֑בּל ִ בּ ְ ןת֣ ַ
ָנ תֹרוֹה ֖ ְלוּ
דל
׃ןד־ה ֽ ָ טֵּ מַ ל ְ ךְמ֖ ָ סי ָ חִֽ א־ן ֲ ֶבּ

35 Li ha ripieni d'intelligenza per
eseguire ogni sorta di lavori d'artigiano
e di disegnatore, di ricamatore e di
tessitore in colori svariati: violaceo,
porporino, scarlatto, e di lino fino, per
eseguire qualunque lavoro e per
concepire lavori d'arte.
Esodo 36
1 E Betsaleel e Oholiab e tutti gli
uomini abili, nei quali l'Eterno ha
messo sapienza e intelligenza per saper
eseguire tutti i lavori per il servizio del
santuario, faranno ogni cosa secondo
che l'Eterno ha ordinato'.
2 Mosè chiamò dunque Betsaleel e
Oholiab e tutti gli uomini abili ne' quali
l'Eterno avea messo intelligenza, tutti
quelli che il cuore moveva ad applicarsi
al lavoro per eseguirlo;
3 ed essi presero in presenza di Mosè
tutte le offerte recate dai figliuoli
d'Israele per i lavori destinati al servizio
del santuario, affin di eseguirli. Ma
ogni mattina i figliuoli d'Israele
continuavano a portare a Mosè delle
offerte volontarie.
4 Allora tutti gli uomini abili ch'erano
occupati a tutti i lavori del santuario,
lasciato ognuno il lavoro che faceva,
vennero a dire a Mosè:
5 'Il popolo porta molto più di quel che
bisogna per eseguire i lavori che
l'Eterno ha comandato di fare'.
6 Allora Mosè dette quest'ordine, che fu
bandito per il campo: 'Né uomo né
donna faccia più alcun lavoro come
offerta per il santuario'. Così s'impedì
che il popolo portasse altro.
֮תוֹשׂעֲ ל ֽ ַ בל־ת ֵ֗
ַמ ְכח ָ םתֹא ָ֜
א ֵלּ֨ ִמ
ת ֶל֣ כֵ תְּ ַבּ םקֹר ֵ֞ ו ְ ֒ב ֵשֹׁחוְ www.torah.it 4 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
׀
הל
שׁר֣ ָח
ָ ת ֶכא֣ לֶ ְמ־לכָּ גרֹא ֑ ֵ ו ְ שׁשּׁ֖ ֵ ַבוּ י֛ נִ ָשּׁ ה ַ ת ַע֧ לוֹת ַ ְבּ ן ָמ ֗ ָגּרְ אַ בוּ ֽ ָ
׃תֹבֽ ָשׁ חֲ מ ֽ ַ יב֖ ֵ ְשׁ ֹחֽ ו ְ ה ָכא ֔ ָל ְמ־לכּ ָ י֙ ֵשֹׂע
שׁיא֣ ִ
׀
ה֙ ָנוּבתוּ ְ
ול
לֹכ֣ ו ְ באי ָ֜
ִלהֳ אֽ ָ ו ְ לא֨ ֵ ְל ַצ ְב
קרפ תומש
֩ה ָשׂ ָעוְ המ֤ ָ ְכח ָ הוהְי ָ֜ ןתַ ֨ ָנ ֩ר ֶשׁ א ֲ בל־ם ֵ֗
ַכחֲ ת ֶכא֖ לֶ ְמ־לכּ־ת ָ א ֽ ֶ תֹשׂ֔ עֲ ל ֽ ַ ת ַע֣ דַ ָל ה ָמּ הֵ ֔ ָבּ
׃הֽ והְי ָ ה֖ וָּ ִצ־ר ֶשׁ א ֲ לֹכ֥ ל ְ שׁדֶ ֹקּ֑ ה ַ ת֣ דֹב ַ עֲ
֒באי ָ ִלהֳ א־ל ֽ ָ אֶ ו ְ ֮לאֵ ְל ַצ ְבּ־לא ֶ ה ֶשֹׁמ ֗ אר֣ ָ ְקִיּ וַ
ה֛ והְי ָ ןת֧ ַ ָנ ר ֶשׁ ֨ א ֲ בל־ם ֵ֔
ַכח ֲ שׁיא־ל ֣ ִ כּ ָ ֙לאֶ וְ
הב֥ ָ רְקָ ְל וֹ ֔בּל ִ וֹא֣
ָשׂ נ ְ רשׁ֣
ֶ א ֲ לֹכּ ֚ וֹ ֑בּל ִ בּ ְ המ֖ ָ ְכחָ וּח֞ ְקִיּ וַ
ג
ר ֶשׁ ֨ א ֲ ֙
תדֹב ֥ ַ ֲ
׃הּתֹא ֽ ָ תֹשׂ֥ עֲ ל ֽ ַ ה֖ כא ָ ָל ְמּ ה־ל ַ אֶ
תְּ ה־ל ַ כּ ָ תא ֤ ֵ ה ֶשֹׁמ ֗ י֣ נֵ ְפלּ ִ ִמ
ל֛ ֶ ְמ ל ִ לא֗
ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ וּאיבִ֜ הֵ
ה ָמוּר
ע ת ֶכא
וי֥ לָ א ֵ וּאיבִ֨ ה ֵ םהְ֠ ֵ ו הּתֹא ֑ ָ תֹשׂ֣ עֲ ל ֽ ַ שׁדֶ ֹקּ֖ הַ
וּא ֙ ֹבָ ֨ יּוַ ד
׃רקֶ ֹבּֽ ַבּ רקֶ ֹבּ֥
ַבּ הב֖ ָ דָ נ ְ דוֹ ֛ע
ת ֶכא֣ לֶ ְמ־ל ָכּ תא ֖ ֵ םי ִשֹׂע ֕ ה ֽ ָ םימִ ֔ ָכחֲ ה־ל ֣ ַ כָּ
ה ָמּ ה־ר ֥ ֵ ֶשׁ א ֲ וֹתּ֖ ְכא ַל
םיבִּ֥ רְ ַמ רֹמא ֔ ֵלּ השֹׁמ־ל ֣ ֶ א ֶ
ְמּ ִמ שׁיא־שׁי ִ֥ א ִֽ שׁדֶ ֹקּ֑ הַ
וּר ֙ ְמאֹ
יּֽ וַ
ה
א
ב
׃םישֹׂע ִֽ
ה ָכא ֔ ָל ְמּ ל ַ ה֙ דֹב ָ עֲ ה ֽ ָ י֤ דֵּ מ ִ איב֑ ִ הָ ְל םע֖ ָ הָ
ו֣ צְי ַ וַ
ו
׃הּתֹא ֽ ָ תֹשׂ֥ עֲ ל ֽ ַ ה֖ והְי ָ הוּ֥
ָ ִצ־ר
ֶשׁ אֲ
שׁיא ֣ ִ ֒רֹמא ֵל ֮ה ֶנחֲ ַמּ בּ ֽ ַ לוֹק ֥ וּריבִ֨ עֽ ֲ יַּו ַ ה ֶשֹׁמ ֗
תמוּר ֣ ַ תְ ִל ה֖ כא ָ ָל ְמ דוֹ ֛ע־וּשׂעֽ ֲ י־ל ַ א ַ ה
ָשּׁ ֗ אִ וְ
׃איבִֽ הָ מ ֽ ֵ םע֖ ָ ה ָ א֥ לֵ כִּ ָ יּו ַ שׁדֶ ֹקּ֑ הַ

7 Poiché la roba già pronta bastava a
fare tutto il lavoro, e ve n'era d'avanzo.
8 Tutti gli uomini abili, fra quelli che
eseguivano il lavoro, fecero dunque il
tabernacolo di dieci teli, di lino fino
ritorto, e di filo color violaceo,
porporino e scarlatto, con dei cherubini
artisticamente lavorati.
9 La lunghezza d'un telo era di ventotto
cubiti; e la larghezza, di quattro cubiti;
tutti i teli erano d'una stessa misura.
10 Cinque teli furono uniti assieme, e
gli altri cinque furon pure uniti
assieme.
11 Si fecero de' nastri di color violaceo
all'orlo del telo ch'era all'estremità della
prima serie di teli; e lo stesso si fece
all'orlo del telo ch'era all'estremità della
seconda serie.
12 Si misero cinquanta nastri al primo
telo, e parimente cinquanta nastri
all'orlo del telo ch'era all'estremità della
seconda serie: i nastri si
corrispondevano l'uno all'altro.
13 Si fecero pure cinquanta fermagli
d'oro, e si unirono i teli l'uno all'altro
mediante i fermagli; e così il
tabernacolo formò un tutto.
14 Si fecero inoltre dei teli di pel di
capra, per servir da tenda per coprire il
tabernacolo: di questi teli se ne fecero
undici.
15 La lunghezza d'ogni telo era di trenta
cubiti; e la larghezza, di quattro cubiti;
gli undici teli aveano la stessa misura.
16 E si unirono insieme, da una parte,
cinque teli, e si uniron insieme,
dall'altra parte, gli altri sei.
֖ ָ ַ ָ ְ ָ ַ ֥ ָ ֽ ָ ֗ ַ ְ
ֲ ַ ַ ֽ ֵ ְ ֑ ָ ֲ ֽ ַ
הכא
ָל ְמּ ה־לכל ם֛ יּד התְ יה ה ָכא ָל ְמּ הו ז
וּ ֨שׂ עֽ יּו ח { ס}
׃רתוֹהו הּתֹא תוֹ ֣שׂ על ה֛ כא ָ ָל ְמּ ה ַ ישֹׂע ֧ ֵ בּ ְ בל־ם ֵ֜
ַכח־ל ֲ כָ
ר ָז֗ ְשׁ מ ָ שׁשׁ ֣ ֵ תֹעי ֑ רְי ִ ר
ֶשׂ֣ ע ֶ ן֖ כָּ ְשׁ מִּ ה־ת ַ אֶ
םיב֛ ִ רֻ ְכּ ינִ֔ ָשׁ ת ַע֣ לוֹת ַ ו ְ ן֙ ָמ ָגּרְ אַ ו ְ ת ֶל֤ כֵ תוּ ְ
העי
֣ ָ רְי ִ ה ַ ךְרֶ ֹא֜
ט ׃םתֹא ֽ ָ השׂ֥ ָ ָע בשֹׁח ֖ ֵ השׂ֥ ֵ עֲ מֽ
ַ
ב֙ חַ ֹר֨ ו ְ ה ָמּ ֔ אַ
בּ ֽ ָ םי ֙ רִ ְשׂ ֶעו ְ ה֤ נֹמ ֶ ְשׁ תחַ֗
אַ הֽ
ָ
הדּ֥ ָ מ ִ תח֑ ָ אֶ ה ֽ ָ העי ֖ ָ רְי ִ ה ַ ה ָמּ ֔ אַ בּ ֽ ָ ע֣ בַּ רְאַ שׁמ֣ ֵ ח־ת ֲ א ֶ ֙ר ֵבּחְי ַ וַ
׃תֹעי ֽ רְי ִ ה־ל ַ ָכל ְ
www.torah.it 5 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
י
תח֖ ַ אַ
֙ ִ ֤ ֵ ָ ְ ֑ ָ ֶ ֶ ֖ ַ ַ ֔ ִ ַ
֣ ֽ ֻ ֜ ַ ֽ ָ ֶ ֖ ַ ִ
ָ ָ ָ֔ ֽ ָ ֙ ִ ַ ַ ַ ֵ֗
ְ
֔ ִ ַ ַ ֙ ֵ ֶ ֑ ָ ְ ַ
֣ ִ ִ ֲ ַ ֶ ֶ ְ ַ ֔ ֣ ִ ַ
֣ ִ ִ ֲ ַ ָ ֽ ָ ָ ִ ַ ֗ ֻ
֖ ֶ ֲ ֔ ִ ַ ֣ ֵ ִ ֙ ֗ ֻ
֔ ֻ ַ ֙ ִ ֑ ִ ַ ֶ ֶ ְ ַ
֣ ֵ ְ ַ ֖ ִ ִ ֲ ֕ ַ ֽ ָ ֶ ֶ ֖ ַ ַ
֙ ַ ַ ֶ ֤ ַ ַ ֜ ִ ַ ֶ ַ ַ ֑ ָ ָ
֨ ַ ֽ ָ ֶ ָ ִ ַ ַ ִ֔ ָ ַ
ָ ִ ַ ֶ ֖ ִ֔
֣ ִ
ֶ ֜ ֽ ָ ֥ ָ ֖ ִ ֥ ֵ ֽ ֵ
ַ ְ ַ ְ ֔ ַ ֽ ָ ֙ ַ֗ ַ ֽ ָ ָ ִ ַ
ַ֔ ַ ָ ִ ֑ ָ ֶ ֽ ָ ָ ִ ַ ַ ֖ ֔ ַ
֛ ֵ ַ ַ ֽ ִ ֖ ֵ ֥ ֵ
֥ ֵ ֶ ְ ֑ ָ ְ ֖ ִ ַ ֥ ֵ ֲ ֶ
תֹעירְי שׁמחו תחא־לא תחא תֹעירְיה תֹא
ְלל
שׂ ַע ַיּו אי ׃תח ֶא־לא תח ַא ר ַ֔בּ ח
ה֖ צקּ ִמ תח ֶא ה ה ָעירְיה ת֤ פ ְשׂ ל֣ ע ת ֶלכתּ ה ָעירְיה ת֣ פ ְשׂ ִבּ ה ָשׂ ָע ן֤ כּ תרבּח ַמּ בּ
םישּׁמח בי ׃תינִֽ ֵשּׁ ה תר֖ בּח ַמּ בּ ה ָנוֹציקּה םישּׁמחֽ ו ֒תח ֶא ה ה֣ עירְיבּ ֮ה ָשׂ ָע תֹא ָלֽ ל
רשׁא ה ָעירְיה הצ
ְק בּ ה ָשׂ ָע תֹא ָלֽ ל
תֹא ָל֣ לּה תלֹיבּ ְק ַמ תינ
ֵשּׁ ה תר֣ בּח ַמּ בּ
יסרק םישּׁמח
שׂ ַע ַיּו גי ׃תחא־לא תחא תחא־לא תחא תֹעירְיה־תא ר ֵ֨בּ חְיו בהז ֙שׂ ַע ַיּו די { פ}
׃דחא ן֖ כּ ְשׁ מּה יהְי ִ֥ ו םיסר ְקּ בּ
ן֑ כּ ְשׁ מּה־ל ַע להֹא ְל םיזּ
ִע תֹעירְי
ךְרֹא וט ׃םתֹא השׂ ָע תֹעירְי הר ְשׂ ֶע־יתּ ְשׁ ַע
ע֣ בּראו ה ָמּ אבּ םי ִשׁלֹ ְשׁ תחאה ה֣ עירְיה תחא ה֣ דּמ תחאה ה֣ עירְיה בחֹר תוֹמּא רבּחְיו
זט ׃תֹעירְי הר ְשׂ ֶע יתּ ְשׁ ַע ְל
שׁשׁ־תאו דבל תֹעירְיה שׁמח־תא

17 E si misero cinquanta nastri all'orlo
del telo ch'era all'estremità della prima
serie di teli, e cinquanta nastri all'orlo
del telo ch'era all'estremità della
seconda serie.
18 E si fecero cinquanta fermagli di
rame per unire assieme la tenda, in
modo che formasse un tutto.
19 Si fece pure per la tenda una coperta
di pelli di montone tinte di rosso, e,
sopra questa, un'altra di pelli di
delfino.
20 Poi si fecero per il tabernacolo le assi
di legno d'acacia, messe per ritto.
21 La lunghezza d'un'asse era di dieci
cubiti, e la larghezza d'un'asse, di un
cubito e mezzo.
22 Ogni asse aveva due incastri
paralleli; così fu fatto per tutte le assi
del tabernacolo.
23 Si fecero dunque le assi per il
tabernacolo: venti assi dal lato
meridionale, verso il sud;
24 e si fecero quaranta basi d'argento
sotto le venti assi: due basi sotto
ciascun'asse per i suoi due incastri.
25 E per il secondo lato del tabernacolo,
il lato di nord,
26 si fecero venti assi, con le loro
quaranta basi d'argento: due basi sotto
ciascun'asse.
27 E per la parte posteriore del
tabernacolo, verso occidente, si fecero
sei assi.
28 Si fecero pure due assi per gli angoli
del tabernacolo, dalla parte posteriore.
29 E queste erano doppie dal basso in
su, e al tempo stesso formavano un
tutto
ל ַ֚ע םי ִשּׁ ֗ מִ ח ֲ תֹא֣ ָלֽ ל ֻ שׂ ַע ַיּ֜ וַ
זי ׃דבֽ ָל
ְ תֹעי ֖ רְי ִ הַ
תר֑ ֶבָּ
חְ ַמּ בּ ַ ה֖ נֹצי ָ קִּֽ ה ַ ה ָעי ֔ רִ
ְיה ַ ת֣ פַ ְשׂ
ה ָעי ֔ רְי ִ ה ַ ת֣ פַ ְשׂ־ל ַע ה֙ ָשׂ ָע תֹא֗ ָלֽ ל ֻ םישּׁ֣ ִ מִ חֽ ֲ וַ
ת ֶשׁ ֹח֖ ְנ יס֥
ֵ רְ ק ַ שׂ ַע֛
יַּוַ חי ׃תינִֽ
ֵשּׁ ה ַ תרֶ בֹח ֖ ֶ הֽ
ַ
׃דחֽ ָ א ֶ ת֥ ֹיהְ ל ִֽ להֶ ֹא֖ ה־ת ָ א ֶ רבּ֥ ֵ חַ ְל םישּׁ֑ ִ מִ חֲ
םלי ֖ ִ א ֵ תֹרֹע ֥ להֶ ֹא֔ ָל ה֙ סֶ כְ ִמ שׂ ַע֤ יַּוַ טי
םישׁ֖ ִ חָ תּ ְ תֹרֹע ֥ הס֛ ֵ כְ ִמוּ םימ֑ ִ דָּ אָ
ְמ
םישׁ֖ ִ רָ ְקּ ה־ת ַ א ֶ שׂ ַע יּ֥ ַוַ
כ { ס}
׃ה ָל ְעמֽ ָ לְ ִמ
תֹמּ֖
א ַ ר ֶשׂ ע֥
ֶ אכ ׃םידִֽ מְ ֹע ֽ םיטּ֖ ִ ִשׁ יצ֥ ֵ ע ֲ ן֑ כָּ ְשׁ מִּ לַ
בחַ ֹר ֖ ה ָמּ ֔ אַ ה ֽ ָ יצ֣ ִ חֽ ֲ ו ַ ה֙ ָמּ אַ ו ְ שׁרֶ קּ֑ ָה
ַ ךְרֶ ֹא֣
֙שׁ רֶ
קֶּ֨ ַל תֹדָי ֗ יתּ֣ ֵ ְשׁ בכ ׃דחֽ ָ אֶ ה ֽ ָ שׁרֶ קּ֥ ֶהַ
ה ָשׂ ֔ ָע ן֣ כּ ֵ תח֑ ָ ֶא־לא ֶ תח֖ ַ א ַ תֹב֔ לָּ ֻשׁ ֨ מ ְ דחָ֔ אֶ הֽ
ָ
שׂ ַע֥ יַּוַ גכ ׃ןכּֽ ָ ְשׁ מִּ ה ַ ישׁ֥ ֵ רְ ק ַ לֹכ֖
לְ
םי ִשׁ ֔ רָ ְק םיר֣
ִ ְשׂ ֶע ן֑ כָּ ְשׁ מִּ ל ַ םישׁ֖ ִ רָ ְקּ ה־ת ַ אֶ
םי ֙ ִעבּ ָ רְאַ וְ
דכ ׃ה ָנמי ֽ ָ תּ ֵ ב ֶג נ ֥ ֶ תא֖ ַ ְפל ִ
םישׁ֑ ִ רָ ְקּ ה ַ םיר֣ ִ ְשׂ ֶע תחַ תּ ֖ ַ ה ָשׂ ֕ ָע ףסֶ כ־י ֶ֔
נֵ דְ אַ
יתּ֣
ֵ ְשׁ ִל ד֙ חָ אֶ ה ֽ ָ שׁרֶ קּ֤ ֶה־ת
ַ חַ תּ ֽ ַ םינִ ֜דָ
א ֲ ינֵ֨ ְשׁ
דח֖ ָ ֶא ה ֽ ָ שׁרֶ קּ֥ ֶה־ת
ַ חַ תּ ֽ ַ םי֛ נִדָ א ֲ י֧ נֵ ְשׁוּ ויתֹדְי ָ֔
תי֖ נִ ֵשּׁ ה ַ ן֛ כָּ ְשׁ מִּ ה ַ ע ַלצ֧
ֶ ְלוּ הכ ׃ויתֽ ָֹדְי
יתּ֥ ֵ ְשׁ ִל
׃םישִֽׁ רָ ְק םירִ֥ ְשׂ ֶע השׂ֖ ָ ָע ןוֹ ֑פ ָצ תא֣ ַ ְפל ִ
םינִ֗ דָ א ֲ י֣ נֵ ְשׁ ףס֑ ֶ כּ ָ םהי ֖ ֶ נֵ דְ
א ַ םיעִ֥ בָּ רְאַ וְ
וכ
תחַ תּ ֖ ַ םינִ ֔דָ
א ֲ י֣ נֵ ְשׁוּ דחָ֔
אֶ ה ֽ ָ שׁרֶ קּ֣ ֶה
ַ תחַ תַּ֚
ה ָמּ֑ י ָ ןכּ֖
ָ ְשׁ מִּ ה ַ ית֥ ֵ ְכּרַי ְ ְלוּֽ זכ ׃דחֽ ָ אֶ ה ֽ ָ שׁרֶ קּ֥ ֶהַ
םי ֙ ִשׁ רָ ְק י֤ נֵ ְשׁוּ חכ ׃םישִֽׁ רָ ְק השּׁ֥ ָ ִשׁ השׂ֖ ָ ָע
׃םִ יתֽ ָ ָכרַיּ ְ בּ ַ ן֑ כָּ
ְשׁ מִּ ה ַ תֹע֖ ְצקֻ ְמ ל ִ ה ָשׂ ֔ ָע
וּ֤יהִֽ
ְ י ודָּ֗ חַי ְ ו ְ ֒הטָּ מַ לְּ ִמ ֮ם ִמ אוֹ ֲ ת ֽ וּ֣יהָ וְ
www.torah.it 6 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
טכ

fino in cima, fino al primo anello. Così
fu fatto per ambedue le assi, ch'erano
ai due angoli.
30 V'erano dunque otto assi, con le loro
basi d'argento: sedici basi: due basi
sotto ciascun'asse.
31 E si fecero delle traverse di legno
d'acacia: cinque, per le assi di un lato
del tabernacolo;
32 cinque traverse per le assi dell'altro
lato del tabernacolo, e cinque traverse
per le assi della parte posteriore del
tabernacolo, a occidente.
33 E si fece la traversa di mezzo, in
mezzo alle assi, per farla passare da
una parte all'altra.
34 E le assi furon rivestite d'oro, e furon
fatti d'oro i loro anelli per i quali
dovean passare le traverse, e le
traverse furon rivestite d'oro.
35 Fu fatto pure il velo, di filo violaceo,
porporino, scarlatto, e di lino fino
ritorto con de' cherubini artisticamente
lavorati;
36 e si fecero per esso quattro colonne
di acacia, e si rivestirono d'oro; i loro
chiodi erano d'oro; e, per le colonne, si
fusero quattro basi d'argento.
37 Si fece anche per l'ingresso della
tenda una portiera, di filo violaceo,
porporino, scarlatto, e di lino fino
ritorto, in lavoro di ricamo.
38 E si fecero le sue cinque colonne coi
loro chiodi; si rivestiron d'oro i loro
capitelli e le loro aste; e le loro cinque
basi eran di rame.
Esodo 37
1 Poi Betsaleel fece l'arca di legno
ן ֵ֚כּ תח֑ ָ אֶ ה ֽ ָ ת ַעבּ ֖ ַ טַּ ה־ל ַ א ֶ וֹ ֔שׁאֹ ר־לא ֶ םי ֙ מִּ תַ
וּי ֙ הָ וְ
ל ׃תֹעֹצ ֽ ְק ִמּ ה ַ ינ֖
ֵ ְשׁ ִל םהי
ֶ֔
נֵ ְשׁ ִל השׂ֣ ָ ָע
השּׁ֥ ָ ִשׁ ףסֶ כּ ֶ֔
םהי ֣ ֶ נֵ דְ אַ ו ְ םי ִשׁ ֔ רָ ְק ה֣ נֹמ ָ ְשׁ
םינִ֔ דָ א ֲ י֣ נֵ ְשׁ םי ֙ נִ דָ א ֲ י֤ נֵ ְשׁ םי֑ נִדָ א ֲ רשׂ֖ ָ ָע
י֣ צֵ ע ֲ יחי ֖ ֵ רִ ְבּ שׂ ַע יּ֥ ַוַ
אל
׃דחֽ ָ אֶ ה ֽ ָ שׁרֶ קּ֥ ֶה
ַ תחַ תּ֖
ַ
ןכּ֖
ָ ְשׁ מִּ ה־ע ַ ַלצ ֽ ֶ ישׁ֥ ֵ רְ קַ ְל ה ָשּׁ ֕ מִ ח ֲ םיטּ֑ ִ ִשׁ
ישׁ֥ ֵ רְ קַ ְל םחי ִ֔ רִ ְב השּׁ֣
ָ מִ חֽ ֲ וַ
בל ׃תחֽ ָ אֶ הֽ
ָ
ם֙ חי ִ רִ ְב השּׁ֤
ָ מִ חֽ ֲ ו ַ תי֑ נִ ֵשּׁ ה ַ ן֖ כָּ ְשׁ מִּ ה־ע ַ ַלצֽ ֶ
שׂ ַע֖ יַּוַ גל ׃ה ָמּֽ י ָ םִ ית֖ ַ ָכרַיּ ְ ַל ן ָכּ֔ ְשׁ מִּ ה ַ ישׁ֣ ֵ רְ קַ ְל
ךְוֹת֣ ְבּ חַ ֙ ֹר֨ ְבל ִ ןֹכי ֑ תִּ ה ַ חי ַ ר֣ ִ ְבּה־ת ַ אֶ
׃הצֽ ֶ קָּ ה־ ַ לא ֶ ה֖ צֶ קָּ ה־ן ַ ִמ םי ִשׁ ֔ רָ ְקּ הַ
ם֙ תֹע ָ בְּ ט־ת ַ ֶא ו ְ בהָ ֗ ז ָ ה֣ פָּ ִצ םי
ִשׁ ֞ רָ ְקּ ה־ת ַ אֶ וְֽ
ףצְי ֥ ַ ו ַ םחי ֑ ִ רִ
ְבּל ַ םיתּ֖ ִ ָבּ בהָ ֔ ז ָ השׂ֣ ָ ָע
ת ֶכֹר ֔ ָפּה־ת ַ א ֶ ֙שׂ ַע ַיּ֨ וַ
הל ׃בהֽ ָ ז ָ םחי ֖ ִ רִ ְבּה־ת ַ אֶ
ר֑ זָ ְשׁ מ ָ שׁשׁ֣ ֵ ו ְ י֖ נִ ָשׁ ת ַע֥ לוֹת ַ ו ְ ןמ֛
ָ ָגּרְ ַא ו ְ ת ֶלכ֧
ֵ תְּ
שׂ ַע֣ יַּוַ ול ׃םיבִֽ רֻ ְכּ הּתֹא ֖ ָ השׂ֥
ָ ָע בשֹׁח ֛ ֵ השׂ֥ ֵ עֲ מֽ
ַ
בהָ ֔ ז ָ ם֣ פֵּ ַצְי ו ַ םיטּ֔ ִ ִשׁ י֣ דוּמּ ֵ ַע ה֙ ָעבָּ רְא ַ הּ ָל֗
הע֖ ָ בָּ רְא ַ םהֶ ֔ ָל קֹצ֣ ִיּו ַ בה֑ ָ ז ָ םהי ֖ ֶ ו ֵ וֽ
ָ
להֶ ֹא֔ ה ָ חת֣ ַ פֶ ל ְ
רז֑
ָ ְשׁ מ ָ שׁשׁ֣ ֵ ו ְ י֖ ִ
ָמ שׂ ַע֤ יַּוַ www.torah.it 7 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ךְ֙ סָ
זל
דל
׃ףסֶ כ־י ֽ ָ נֵ דְ אַ
נ ָשׁ ת ַע֥ לוֹת ַ ו ְ ןמ֛ ָ ָגּרְ ַא ו ְ ת ֶל֧ כֵ תְּ
ה֙ ָשּׁ מִ ח ֲ וידוּמּ ֤ ָ ַע־תאֶ וְ
חל ׃םקֹר ֽ ֵ השׂ֖ ֵ עֲ מֽ
ַ
םהי ֖ ֶ קֵ שֽׁ ֻ חֲ ו ַ םהי
֛ ֶ ֵשׁאר ֽ ָ הפּ֧ ָ ִצו ְ םהי ֶ֔
ו ֵ ו־ת ֣ ָ אֶ וְ
{ פ}
׃ת ֶשׁ ֹחֽ ְנ השּׁ֖ ָ מִ ח ֲ םהי ֥ ֶ נֵ דְ אַ ו ְ בה֑ ָ זָ
זל
קרפ תומש
םיטּ֑ ִ ִשׁ י֣ צֵ ע ֲ ןֹר֖ אָ ה־ת ֽ ָ א ֶ לא֛ ֵ ְל ַצ ְבּ שׂ ַע
֧יַּוַ א

d'acacia; la sua lunghezza era di due
cubiti e mezzo, la sua larghezza di un
cubito e mezzo, e la sua altezza di un
cubito e mezzo.
2 E la rivestì d'oro puro di dentro e di
fuori, e le fece una ghirlanda d'oro che
le girava attorno.
3 E fuse per essa quattro anelli d'oro,
che mise ai suoi quattro piedi: due
anelli da un lato e due anelli dall'altro
lato.
4 Fece anche delle stanghe di legno
d'acacia, e le rivestì d'oro.
5 E fece passare le stanghe per gli anelli
ai lati dell'arca per portar l'arca.
6 Fece anche un propiziatorio d'oro
puro; la sua lunghezza era di due
cubiti e mezzo, e la sua larghezza di un
cubito e mezzo.
7 E fece due cherubini d'oro; li fece
lavorati al martello, alle due estremità
del propiziatorio:
8 un cherubino a una delle estremità, e
un cherubino all'altra; fece che questi
cherubini uscissero dal propiziatorio
alle due estremità.
9 E i cherubini aveano le ali spiegate in
alto, in modo da coprire il propiziatorio
con le ali; aveano la faccia vòlta l'uno
verso l'altro; le facce dei cherubini
erano vòlte verso il propiziatorio.
10 Fece anche la tavola di legno
d'acacia; la sua lunghezza era di due
cubiti, la sua larghezza di un cubito, e
la sua altezza di un cubito e mezzo.
11 La rivestì d'oro puro e le fece una
ghirlanda d'oro che le girava attorno.
12 E le fece attorno una cornice alta
quattro dita; e a questa cornice fece
tutt'intorno una ghirlanda d'oro.
13 E fuse per essa quattro anelli d'oro; e
mise gli anelli ai quattro canti, ai
quattro piedi della tavola.
וֹ ֔בּחְ ר ָ י֙ ִצחֵ֨ ו ָ המּ֤ ָ אַ ו ְ וֹ ֗כּרְ
א ָ י ִצחֵ֜ ו ָ םִ יתַ ֨ ָמּ אַ
רוֹה֖ ט ָ בה֥ ָ ז ָ וּה֛ פֵּ ַצְי וַ
ב ׃וֹתֽ ָמ ֹק ֽ י ִצח֖ ֵ ו ָ המּ֥ ָ אַ וְ
׃ביבִֽ ס ָ בה֖ ָ ז ָ ר֥ ז ֵ וֹ ֛ל שׂ ַע֥ יַּו ַ ץוּח֑ ִמוּ תִ י֣ בַּ ִמ
ע֣ בַּ רְא ַ לע ֖ ַ בהָ ֔ ז ָ תֹע֣ ְבּ ט ַ ע֙ בַּ
רְא ַ וֹל ֗ קֹצ֣ ִיּוַ ג
תחָ֔ אֶ ה ֽ ָ וֹע ֙ ְל ַצ־ל ַע תֹע֗ בָּ ט ַ יתּ֣ ֵ ְשׁוּ ויתֹמ ֑ ָ עֲ פּֽ
ַ
שׂ ַע֥ יַּוַ ד ׃תינִֽ ֵשּׁ ה ַ וֹ ֖ע ְל ַצ־ל ַע תֹע֔ ָבּ ט ַ יתּ֙ ֵ ְשׁוּ
א֤ בָ ֵ יּוַ ה ׃בהֽ ָ ָז םתֹא ֖ ָ ףצְי ֥ ַ ו ַ םיטּ֑
ִ ִשׁ י֣ צֵ ע ֲ ידּ֖ ֵ בַּ
ןֹר֑ ָא ה ֽ ָ תֹע֣
ְל ַצ לע ֖ ַ תֹע֔ בָּ טַּ בּ ַ םי ֙ דִּ בַּ ה־ת ַ אֶ
בה֣ ָ ז ָ תרֶ ֹפּ֖ ַכּ שׂ ַע֥ יַּוַ ו ׃ןֹרֽ אָ ה־ת ֽ ָ ֶא תאשׂ֖ ֵ ָל
י ִצח֖ ֵ ו ָ המּ֥ ָ אַ ו ְ הּ ָכּ֔ רְ א ָ י֙ ִצחֵ֨ ו ָ םִ ית֤
ַ ָמּ א ַ רוֹה֑ טָ
ה֙ ָשׁ ְק ִמ בה֑ ָ ז ָ םיב֖ ִ רֻ ְכ י֥ נֵ ְשׁ שׂ ַע֛ יַּוַ ז ׃הּבּֽ ָ חְ רָ
׃תרֶ ֹפּֽ ַכּה ַ תוֹ ֥צ ְק י֖ נֵ ְשּׁ מ ִ םתֹא ָ֔
השׂ֣ ָ ָע
דח֥ ָ ֶא־בוּר ְכוּ הזֶּ֔ מ ִ ה֙ ָצקָּ ִמ דח֤ ָ א־בוּר ֶ ְכּ ח
השׂ֥ ָ ָע תרֶ ֹפּ֛ ַכּה־ן ַ ִמ ה֑ זֶּמ ִ ה֖ צָ קָּ ִמ
׃(
ויתוֹצ ֽ ָ ְק ) ותווצק י֥ נֵ ְשּׁ מ ִ םיב֖
ִ רֻ ְכּה־ ַ תאֶ ה ָל ְע ַמ ֗ ל ְ םיִ
ַפ ֜ ָנ ְכ י ֵשׂ ֨ רְ ֹפּ ֽ ֩םיבִ רֻ ְכּה ַ וּ֣יהִֽ
ְ יּוַ ט
םהי ֖ ֶ נֵ ְפוּ תרֶ ֹפּ֔ ַכּה־ל ַ ַע ם֙ הי ֶ ֵפ ְנ ַכבּ ְ םיכ֤ ִ ְכֹסֽ י֥ נֵ ְפּ וּ֖יה ָ תרֶ ֹפּ֔ ַכּה־ל ַ א ֶ֨
ויח֑
ִ א־ל ָ א ֶ שׁיא֣ ִ
י֣ צֵ ע ֲ ןח֖ ָ ְל ֻשּׁ ה־ת ַ א ֶ שׂ ַע יּ֥ ַוַ
{ פ}
׃םיבִֽ רֻ ְכּהַ המּ֥ ָ אַ ו ְ וֹ ֔בּחְ ר ָ המּ֣ ָ אַ ו ְ וֹכּ ֙ רְ א ָ םִ ית֤ ַ ָמּ א ַ םיטּ֑ ִ ִשׁ
רוֹה֑ ט ָ בה֣ ָ ז ָ וֹתֹא ֖ ףצְי ֥ ַ וַ
וֹ ֥ל שׂ ַע ַיּ֨ וַ
בה֛
ָ ז־רֵ ָ
www.torah.it 8 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
בי
י
אי ׃וֹתֽ
ָמ ֹק ֽ י ִצח֖ ֵ וָ
׃ביבִֽ ס ָ בה֖ ָ ז ָ ר֥ ז ֵ וֹ ֛ל שׂ ַע֥ יַּוַ ז שׂ ַע֧ יַּו ַ ביב֑ ִ ס ָ ח ַפֹט ֖ תר ֶ גּ֛ ֶסְ
ִמ
תֹע֣ בְּ ט ַ עבּ֖ ַ רְא ַ וֹל ֔ קֹצ֣ יִּ וַ
גי ׃ביבִֽ ס ָ וֹתּ֖
רְ ַגּסְ ִמ לְ
תֹא֔ ֵפּה
ַ ע֣ בַּ רְא ַ ל ַ֚ע תֹע֔ בָּ טַּ ה־ת ַ א ֶ ןתִּ ֙ ֵ יּו ַ בה֑ ָ זָ
׃וילֽ ָגְ
ר ַ עבּ֥ ַ רְאַ ְל רשׁ֖ ֶ אֲ

14 Gli anelli erano vicinissimi alla
cornice per farvi passare le stanghe
destinate a portar la tavola.
15 E fece le stanghe di legno d'acacia, e
le rivestì d'oro; esse dovean servire a
portar la tavola.
16 Fece anche, d'oro puro, gli utensili
da mettere sulla tavola: i suoi piatti, le
sue coppe, le sue tazze e i suoi calici da
servire per le libazioni.
17 Fece anche il candelabro d'oro puro;
fece il candelabro lavorato al martello,
col suo piede e il suo tronco; i suoi
calici, i suoi pomi e i suoi fiori erano
tutti d'un pezzo col candelabro.
18 Gli uscivano sei bracci dai lati: tre
bracci del candelabro da un lato e tre
bracci del candelabro dall'altro;
19 su l'uno de' bracci erano tre calici in
forma di mandorla, con un pomo e un
fiore; e sull'altro braccio, tre calici in
forma di mandorla, con un pomo e un
fiore. Lo stesso per i sei bracci uscenti
dal candelabro.
20 E nel tronco del candelabro v'erano
quattro calici in forma di mandorla, coi
loro pomi e i loro fiori.
21 E c'era un pomo sotto i due primi
bracci che partivano dal candelabro;
un pomo sotto i due seguenti bracci
che partivano dal candelabro, e un
pomo sotto i due ultimi bracci che
partivano dal candelabro; così per i sei
rami uscenti dal candelabro.
22 Questi pomi e questi bracci erano
tutti d'un pezzo col candelabro; il tutto
era d'oro puro lavorato al martello.
23 Fece pure le sue lampade, in numero
di sette, i suoi smoccolatoi e i suoi
porta smoccolature, d'oro puro.
24 Per fare il candelabro con tutti i suoi
utensili impiegò un talento d'oro puro.
֙ ִ ֑ ָ ַ ַ ָ ֶ ֔ ְ ַ ֙
֤ ַ ַ ֽ ָ ַ ֖ ֵ ַ ַ
םיתּ ָבּ תֹעבּטּה וּ֖יה תר ֶגּס ִמּ ה ת ַמּ ֻע ְל די
שׂ ַע יּו וט ׃ןח ְל ֻשּׁ ה־ת ֶא תאשׂ ָל םידִּ֔ בּל בה֑ ָ ז ָ םתֹא ֖ ָ ףצְי ֥ ַ ו ַ םיטּ֔ ִ ִשׁ י֣ צֵ ע ֲ םי ֙ דִּ בַּ ה־ת ַ אֶ
׀ םיל֣ ִ כֵּ
ה־ת ַ א ֽ ֶ שׂ ַע ַיּ֜ וַ
׃ןחֽ ָ ְל ֻשּׁ ה־ת ַ ֶא תאשׂ֖ ֵ ָל
www.torah.it 9 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
זט
֤ ָ ֽ ָ ֶ ָ֗ ַ ֣ ֶ ֲ
ֺ ַ ֶ֨
ְ ָ֔
ַ ֙ ֵ ְ ֙ ָ ֶ ְ
ויתֹרע ְק־תא ןח ְל ֻשּׁ ה־ל ַע רשׁא תו
ָשׂ ְקּ ה־תאו ויתֹיּ ִקּ נ ְמ תאו ויתֹפּ ַכּ־תאו שׂ ַע יּ֥ ַוַ
זי
{ פ}
׃רוֹהֽ ט ָ בה֖
ָ ז ָ
ןה֑ ֵ ָבּ ךְסֻּי ֖ ַ רשׁ֥
ֶ אֲ
השׂ֤ ָ ָע ה ָשׁ ֞ ְק ִמ רוֹה֑ ט ָ בה֣ ָ ז ָ הרֹנ ֖ ָ ְמּ ה־ת ַ אֶ
הי֛ ָ עי ֶ בִ ְגּ
השּׁ֣ ָ ִשׁ וְ
חי
הרֹנ ֗ ָ ְמ י֣ נֵ ְק
֔ ָ ְ ָ ֵ ֙ ָ ַ ֶ
ָ ֥ ֶ ָ ֖ ֶ ָ ָ ֥ ֶ
הּ ָנקו הּ֣ כרְי הרֹנ ְמּ ה־תא ׃וּֽיה ה ָנּמּ ִמ היחר ְפוּ הירֹתּ ְפ ַכּ
׀
הּדּ֖ ָ ִצּ ִמ הרֹנ ֔ ָ ְמ י֣ נֵ ְק
השׁלֹ ֣ ָ ְשׁ הי֑ ָ דֶּ ִצּ ִמ םיא֖ ִ ְצֽ ֹי םינִ ֔קָ
ה֙ ָשׁלֹ ְשׁוּ
דחָ֔ ֶא ה ֽ ָ
הּ֙ דָּ ִצּ ִמ
ה֣ נֶ
קָּ בּ ַ םידִ֞ קָּ ֻשׁ מ ְֽ םי ִעב ִ ְ֠ג השׁלֹ ֣ ָ ְשׁ טי ׃ינִֽ ֵשּׁ הַ
םי ִע֗ בִ ְג השׁלֹ ֣ ָ ְשׁוּ ֒חרַ ֶפו ָ רֹתּ֣ ְפ ַכּ ֮דחָ אֶ הֽ
ָ
ן ֵ֚כּ חר֑ ַפָ
ו ָ רֹתּ֣ ְפ ַכּ דח֖ ָ א ֶ ה֥ נֶ קָ בּ ְ םיד֛ ִ קָּ ֻשׁ מְ
׃הרֹנ ֽ ָ ְמּ ה־ן ַ ִמ םיא֖
ִ ְצֹיּ ֽה
ַ םינִ ֔קָּ
ה ַ ת ֶשׁ שׁ֣ ֵ ְל
םידִ֔ קָּ ֻשׁ ֨ מ ְ םיע֑ ִ בִ ְג ה֣ עָ בָּ רְא ַ הרֹנ
֖ ָ ְמּ בוּ ַ כ
ינֵ֨ ְשׁ ֩ת חַ תּ ַ רֹתּ֡ ְפ ַכו ְ אכ ׃הי ָ חֽ ֶ רָ ְפוּ הי ָ רֹתּ ֖ ֶ ְפ ַכּ
םי ֙ נִ קָּ ה ַ י֤ נֵ ְשׁ תחַ תּ ֣ ַ ֙רֹתּ ְפ ַכו ְ ה ָנּ ֶמּ ֗ ִמ םינִ ֜קָּ
הַ
ה ָנּמּ֑
ֶ ִמ
םי֖ נִקָּ ה ַ י֥ נֵ ְשׁ־תחַ תּ ֽ ַ רֹתּ֕ ְפ ַכו ְ ה ָנּ ֶמּ ֔ ִמ
׃ה ָנּמּֽ ֶ ִמ םיא֖ ִ ְצֹיּ ֽה
ַ םינִ
֔קָּ
ה ַ ת֙ ֶשׁ ֵשׁ ֨ ְל
הּלּ֛
ָ כּ ֻ וּ֑יה ָ ה ָנּמּ֣ ֶ ִמ םתֹנ ֖ ָ ְקוּ םהי ֥ ֶ רֵ ֹתּֽ ְפ ַכּ בכ
שׂ ַע֥ יַּוַ גכ ׃רוֹהֽ ט ָ בה֥ ָ ז ָ תח֖ ַ א ַ השׁ֥ ָ ְק ִמ
הי ָ תֹתּ ֖ ֶ חְ ַמוּ הי ָ ח֥ ֶ קָ ְל ַמוּ הע֑ ָ בְ ִשׁ הי ָ תֹרֽ ֖ ֶ נ־ת ֵ אֶ
השׂ֣ ָ ָע רוֹה֖
ט ָ בה֥
ָ ז ָ ר֛ כָּ ִכּ דכ ׃רוֹהֽ ט ָ בה֥ ָ זָ
{
פ}
׃היֽ ָ לֶ כּ־ל ֵ כּ ָ תא֖
ֵ ו ְ הּתֹא
֑ ָ

25 Poi fece l'altare dei profumi, di legno
d'acacia; la sua lunghezza era di un
cubito; e la sua larghezza di un cubito;
era quadro, e aveva un'altezza di due
cubiti; i suoi corni erano tutti d'un
pezzo con esso.
26 E lo rivestì d'oro puro: il disopra, i
suoi lati tutt'intorno, i suoi corni; e gli
fece una ghirlanda d'oro che gli girava
attorno.
27 Gli fece pure due anelli d'oro, sotto la
ghirlanda, ai suoi due lati; li mise ai
suoi due lati per passarvi le stanghe
che servivano a portarlo.
28 E fece le stanghe di legno d'acacia, e
le rivestì d'oro.
29 Poi fece l'olio santo per l'unzione e il
profumo fragrante, puro, secondo l'arte
del profumiere.
Esodo 38
1 Poi fece l'altare degli olocausti, di
legno d'acacia; la sua lunghezza era di
cinque cubiti; e la sua larghezza di
cinque cubiti; era quadro, e avea
un'altezza di tre cubiti.
2 E ai quattro angoli gli fece dei corni,
che spuntavano da esso, e lo rivestì di
rame.
3 Fece pure tutti gli utensili dell'altare: i
vasi per le ceneri, le palette, i bacini, i
forchettoni, i bracieri; tutti i suoi
utensili fece di rame.
4 E fece per l'altare una gratella di rame
in forma di rete, sotto la cornice, nella
parte inferiore; in modo che la rete
raggiungeva la metà dell'altezza
dell'altare.
5 E fuse quattro anelli per i quattro
angoli della gratella di rame, per farvi
passare le stanghe.
םיטּ֑ ִ ִשׁ י֣ צֵ ע ֲ תרֶ ֹט֖ ְקּ ה ַ חבּ֥ ַ זְ מ־ת ִ א ֶ שׂ ַע֛
יַּוַ הכ
םִ ֙ יתַ ֨ ָמּ אַ ו ְ ַעוּ ֗בר ָ וֹ ֜בּחְ ר ָ ה ָמּ ֨ אַ ו ְ וֹכּ ֩ רְ א ָ המּ֣
ָ אַ
וֹתֹא ֜ ף ַצְי ֨ וַ
וכ ׃ויתֹנ ֽ ָ רְ ק ַ וּ֥יה ָ וּנּמּ֖ ֶ ִמ וֹת֔ ָמ ֹקֽ
ביב֖ ִ ס ָ ויתֹרי
֛ ָ ק־ת ִֽ אֶ ו ְ וֹ ֧גּ ַגּ־תא ֶ רוֹה֗ ט ָ בה֣ ָ זָ
׃ביבִֽ ס ָ בה֖ ָ ז ָ ר֥ ז ֵ וֹ ֛ל שׂ ַע יּ֥ ַו
ַ ויתֹנ ֑ ָ רְ ק־ת ַ אֶ וְ
תחַ תּ֣ ַ ִמ
וֹ ֣ל־ה ָשׂ ע ֽ ָ בהָ
֜ ז ָ תֹע֨ בְּ ט ַ י֩תֵּ ְשׁוּ
www.torah.it 10 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
׀
וידּ֑ ָ ִצ י֣ נֵ ְשׁ לע ֖ ַ ויתֹע ָ֔
ְל ַצ יתּ֣ ֵ ְשׁ ל ַ֚ע וֹ ֗רזֵ ְל
׃םהֽ ֶ ָבּ וֹתֹא ֖ תאשׂ֥ ֵ ָל םידִּ֔ בַ ל ְ םיתּ֣ ִ ָבל ְ
ףצְי ֥ ַ ו ַ םיטּ֑ ִ ִשׁ י֣ צֵ ע ֲ םידּ֖
ִ בַּ ה־ת ַ א ֶ שׂ ַע֥ יַּוַ חכ
ה֙ חָ ְשׁ מִּ ה ַ ן ֶמ שׁ־ת ֤ ֶ א ֶ שׂ ַע ַיּ֜ וַ
טכ ׃בהֽ ָ ז ָ םתֹא ֖ ָ
השׂ֖ ֵ עֲ מ ֽ ַ רוֹה֑ ט ָ םימּ֖ ִ סַּ ה ַ תרֶ ֹט֥ ְק ־תאֶ ו ְ שׁדֶ ֹק֔
{ ס}
זכ
׃חַ קֹר ֽ ֵ
חל קרפ תומש
םיטּ֑ ִ ִשׁ י֣ צֵ ע ֲ ה֖ לֹע ָ ה ֽ ָ חבּ֥ ַ זְ מ־ת ִ א ֶ שׂ ַע֛
יַּוַ א
וֹבּ ֙ חְ ר ָ תוֹ ֤מּ א־שׁ ַ מֵ חֽ ָ ו ְ וֹ ֜כּרְ
א ָ תוֹמּ֨ א ַ ֩שׁמֵ חָ
שׂ ַע֣ יַּוַ ב ׃וֹתֽ ָמ ֹק ֽ תוֹ ֖מּ א ַ שׁ ֥לֹ ָשׁ ו ְ ַעוּ ֔בר ָ
וּ֣יה ָ וּנּמּ֖ ֶ ִמ ויתֹנּ ָ֔
ִפּ ע֣ בַּ רְא ַ ל ַ֚ע ויתֹנ ָ֗
רְ קַ
שׂ ַע ַיּ֜ וַ
ג ׃ת ֶשׁ ֹחֽ ְנ וֹתֹא ֖ ףצְי ֥ ַ ו ַ ויתֹנ ֑ ָ רְ קַ
תֹרי ֤ סִּ ה־ת ַ א ֶ חַ ֵ֗בּ זְ מִּ ה ַ י֣ לֵ ְכּ־לכּ־ת ָ אֽ
ֶ
תֹג֖ ָלזְ מִּ ה־ת ַ א ֶ תֹק֔ רָ זְ מִּ ה־ת ַ אֶ ו ְ םי ֙ ִעָיּ ה־ת ַ אֶ וְ
׃ת ֶשׁ ֹחֽ ְנ השׂ֥ ָ ָע וי֖ לָ ֵכּ־לכּ ָ תֹתּ֑ חְ ַמּ ה־ת ַ אֶ וְ
ת ֶשׁ ר ֣ ֶ השׂ֖ ֵ עֲ מ ֽ ַ ר ָ֔בּ ְכ ִמ חַ ֙ ֵ֨בּ זְ
מִּ ל ַ שׂ ַע֤ יַּוַ ד
׃וֹֽי ְצח־ד ֶ ַע הטָּ מ֖ ַ לְּ ִמ וֹ ֛בּ ֻכּרְ ַכּ תחַ תּ ֧ ַ ת ֶשׁ ֹח֑ ְנ
תוֺ
֖ ָצ ְקּ הַ
עבּ֥ ַ רְאַ ְבּ תֹע֛ בָּ ט ַ עבּ֧ ַ רְא ַ קֹצ֞ ִיּוַ ה
׃םידִּֽ בַּ ל ַ םיתּ֖ ִ ָבּ ת ֶשׁ ֹח֑ ְנּה ַ רבּ֣
ַ ְכ ִמ לְ

6 Poi fece le stanghe di legno d'acacia, e
le rivestì di rame.
7 E fece passare le stanghe per gli
anelli, ai lati dell'altare, le quali dovean
servire a portarlo; e lo fece di tavole,
vuoto.
8 Poi fece la conca di rame, e la sua
base di rame, servendosi degli specchi
delle donne che venivano a gruppi a
fare il servizio all'ingresso della tenda
di convegno.
9 Poi fece il cortile; dal lato meridionale,
c'erano, per formare il cortile, cento
cubiti di cortine di lino fino ritorto,
10 con le loro venti colonne e le loro
venti basi di rame; i chiodi e le aste
delle colonne erano d'argento.
11 Dal lato di settentrione, c'erano
cento cubiti di cortine con le loro venti
colonne e le loro venti basi di rame; i
chiodi e le aste delle colonne erano
d'argento.
12 Dal lato d'occidente, c'erano
cinquanta cubiti di cortine con le loro
dieci colonne e le loro dieci basi; i
chiodi e le aste delle colonne erano
d'argento.
13 E sul davanti, dal lato orientale,
c'erano cinquanta cubiti:
14 da uno dei lati dell'ingresso c'erano
quindici cubiti di cortine, con tre
colonne e le loro tre basi;
15 e dall'altro lato (tanto di qua quanto
di là dall'ingresso del cortile) c'erano
quindici cubiti di cortine, con le loro tre
colonne e le loro tre basi.
16 Tutte le cortine formanti il recinto
del cortile erano di lino fino ritorto;
17 e le basi per le colonne eran di rame;
i chiodi e le aste delle colonne erano
d'argento, e i capitelli delle colonne
eran rivestiti d'argento, e tutte le
colonne del cortile eran congiunte con
delle aste d'argento.
18 La portiera per l'ingresso del cortile
era in lavoro di ricamo, di filo violaceo,
םתֹא ֖ ָ ףצ֥ ַ
ְיו ַ םיטּ֑ ִ ִשׁ י֣ צֵ ע ֲ םידּ֖ ִ בַּ ה־ת ַ א ֶ שׂ ַע֥ יַּוַ ל ַ֚ע תֹע֗ בָּ טַּ בּ ַ םידִּ֜ בַּ ה־ת ַ ֶ
א א ֵ֨בָ
בוּ ֥ב ְנ םה֑ ֶ ָבּ וֹתֹא ֖ תאשׂ֥ ֵ ָל ַ
רוֹ ֣יּ ִכּה ַ תא ֵ֚ שׂ ַע ַיּ֗ וַ
{ ס}
יּוַ ז ׃ת ֶשׁ ֹחֽ ְנ
זמִּ ה ַ תֹע֣
ְל ַצ
ח ֵ֔בּ ְ
׃וֹתֹא
ֽ השׂ֥ ָ ָע תֹח֖ ֻל
www.torah.it 11 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ח
תֹא֔ ְבֹצּ ֣ ה ַ תֹא ֙ רְ ַמ בּ ְ ת ֶשׁ ֹח֑ ְנ וֹ ֣נּ ַכּ תא֖ ֵ ו ְ ת ֶשׁ ֹח֔ ְנ
{ ס}
׃דעוֹמ ֽ ֵ להֶ ֹא ֥ חת֖ ַ פּ ֶ וּ ֔א
ו
ְבצ ֽ ָ רשׁ֣ ֶ אֲ
ה ָנ ָמי ֗ תּ ֵ ב ֶג נ֣
ֶ ׀ תא֣ ַ ְפל ִ ר֑ צֵ חָ ה־ת ֽ ֶ א ֶ שׂ ַע יּ֖ ַוַ
ט
׃המּֽ
ָ אַ בּ ֽ ָ הא֖ ָ ֵמ רזָ֔ ְשׁ מ ָ שׁשׁ ֣ ֵ ֙ר ֵצחָ ה ֽ ֶ י֤ עֵ ְלקַ םיר֖ ִ ְשׂ ֶע םהי ֥ ֶ נֵ דְ אַ ו ְ םיר֔ ִ ְשׂ ֶע םהי
֣ ֶ דוּ ֵ ֽמּ ַע י
׃ףסֶ כּ ֽ ָ םהי ֖ ֶ קֵ שֽׁ ֻ חֲ ו ַ םידוּמּ ֛ ִ ַעה ֽ ָ י֧ וֵו ָ ת ֶשׁ ֹח֑ ְנ
םהי ֣ ֶ דוּ ֵ ֽמּ ַע ה ָמּ ֔ אַ ב ֽ ָ הא֣ ָ ֵמ ןוֹפ ֙ ָצ תא֤ ַ ְפל ִ וְ
אי
י֧ וֵו ָ ת ֶשׁ ֹח֑ ְנ םיר֖ ִ ְשׂ ֶע םהי ֥ ֶ נֵ דְ אַ ו ְ םיר֔ ִ ְשׂ ֶע
םי־ת
ָ֗
אַ ְפל ִ וְ
בי ׃ףסֶ
כּ ֽ ָ םהי ֖ ֶ קֵ שֽׁ ֻ חֲ ו ַ םידוּמּ ֛ ִ ַע הֽ
ָ
הר֔ ָ ָשׂ ע ֲ םהי ֣ ֶ דוּ ֵ ֽמּ ַע ה ָמּ ֔ ַא בּ ֽ ָ םישּׁ֣ ִ מִ ח ֲ םי ֙ ִע ָל ְק
םהי ֖ ֶ קוּ ֵ ֽשׁ חֲ ו ַ םיד֛ ִ מֻּ ַעה ֽ ָ יו֧
ֵו
ָ הר֑ ָ ָשׂ ע ֲ םהי ֖ ֶ נֵ דְ אַ וְ
םישִּׁ֥ מִ ח ֲ החָ ר֖ ָזְ
מ ִ ה ָמ דְ ק ֥ ֵ תא֛
ַ ְפל ִ וְ
גי ׃ףסֶ כּֽ
ָ
המּ֖ ָ ַא הר֥ ֵ ְשׂ ֶע־שׁמֵ ח ֲ םיע֛ ִ ָל ְק די ׃המּֽ ָ אַ
םהי ֖ ֶ נֵ דְ אַ ו ְ ה ָשׁלֹ ֔ ְשׁ םהי
֣ ֶ דוּ ֵ ֽמּ ַע ףת֑
ֵ ָכּה־ל ַ אֶ
ה֙ זֶּ מוּ ִ ה֤ זֶּמ ִ תינִ ֗ ֵשּׁ ה ַ ףת֣ ֵ ָכּל ַ וְ
וט ׃השׁלֹ ֽ ָ ְשׁ
המּ֑
ָ א ַ הר֖
ֵ ְשׂ ֶע שׁמ֥ ֵ ח ֲ םי ִע֕ ָל ְק ר ֵצ֔ חָ הֽ
ֶ ר ַעשׁ֣ ַ ְל
׃השׁלֹ ֽ ָ ְשׁ םהי ֖ ֶ נֵ דְ אַ ו ְ ה ָשׁלֹ ֔ ְשׁ םהי ֣ ֶ דֵ מּֽ ֻ ַע
׃רזֽ
ָ ְשׁ מ ָ שׁשׁ ֥ ֵ ביב֖ ִ ס ָ ר֛ צֵ חָ ה ֽ ֶ י֧ עֵ ְלק־ל ַ כָּ
זט
םידוּמּ ִ֜ ַעה ֽ ָ יוֵ֨ ו ָ ֒ת ֶשֹׁח ְנ ֮םידִ מֻּ ַעל ֽ ָ םינ֣
ִדָ
אֲ הֽ ָ וְ
זי
ףס֑ ֶ כּ ָ םהי ֖ ֶ ֵשׁ אר ֽ ָ יוּ ֥פּ ִצו ְ ףסֶ כּ ֶ֔
ם֙ הי ֶ קוּ ֵ ֽשׁ חֲ וַ
׃רצֽ ֵ חָ ה ֽ ֶ יד֥ ֵ מֻּ ַע לֹכּ ֖ ףסֶ כּ ֶ֔
םיק ֣ ִ ָשּׁ חֻ ְמ ם֙ הֵ וְ
ת ֶל֧ כֵ תּ ְ םקֹר ֵ֔ השׂ֣ ֵ עֲ מ ֽ ַ ֙ר ֵצחָ ה ֽ ֶ ר ַעשׁ ֤ ַ ךְסַ֞ ָמוּ
חי

porporino, scarlatto, e di lino fino
ritorto; aveva una lunghezza di venti
cubiti, un'altezza di cinque cubiti,
corrispondente alla larghezza delle
cortine del cortile.
19 Le colonne erano quattro, e quattro
le loro basi, di rame; i loro chiodi eran
d'argento, e i loro capitelli e le loro aste
eran rivestiti d'argento.
20 Tutti i piuoli del tabernacolo e del
recinto del cortile erano di rame.
ר֑ זָ ְשׁ מ ָ שׁשׁ֣ ֵ ו ְ י֖ נִ ָשׁ ת ַע לוֹת ֥ ַ ו ְ ןמ֛ ָ ָגּרְ אַ וְ
שׁ֣ מֵ ח ָ ב֙ חַ ֹר֨ ְב המוֹק ֤ ָ ו ְ ךְרֶ ֹא ֔ ה֙ ָמּ א ַ םיר֤ ִ ְשׂ ֶע וְ
ם֙ הי ֶ דֵ מּֽ ֻ ַעוְ טי ׃רצֽ ֵ חָ ה ֽ ֶ יע֥ ֵ ְלק ַ תמּ֖ ַ ֻע ְל תוֹמּ֔ אַ
םהי ֣ ֶ ו ֵ ו ֽ ָ ת ֶשׁ ֹח֑ ְנ הע֖ ָ בָּ רְא ַ םהי ֥ ֶ נֵ דְ אַ ו ְ ה ָע֔ בָּ רְאַ ׃ףסֶ כּ ֽ ָ םהי
֖ ֶ קֵ שֽׁ ֻ חֲ ו ַ םהי ֛ ֶ ֵשׁאר ֽ ָ יוּ ֧פּ ִצו ְ ףסֶ כֶּ
֔
ביב֖ ִ ס ָ ר֛ צֵ חֽ ָ לֶ ו ְ ן֧ כָּ ְשׁ מִּ ל ַ תֹד֞
תְ ֵ יה־ל ַ כָ וְֽ
{ ס}
I file .pdf delle Parashot della Torà ed i files .mp3 delle Parashot cantate
sono disponibili per il download all’indirizzo: www.archivio-torah.it/testotorah
I commenti alle Parashot si trovano nel sito www.torah.it
www.torah.it 12 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
כ
׃ת ֶשׁ ֹחֽ ְנ

Parashat Pekudè ידוקפ
תשרפ
Traduzione italiana “riveduta” di Giovanni Luzzi,
1925
Esodo 38
21 Questi sono i conti del tabernacolo,
del tabernacolo della testimonianza,
che furon fatti per ordine di Mosè, per
cura dei Leviti, sotto la direzione
d'Ithamar, figliuolo del sacerdote
Aaronne.
22 Betsaleel, figliuolo d'Uri, figliuolo di
Hur, della tribù di Giuda, fece tutto
quello che l'Eterno aveva ordinato a
Mosè,
23 avendo con sé Oholiab, figliuolo di
Ahisamac, della tribù di Dan, scultore,
disegnatore, e ricamatore di stoffe
violacee, porporine, scarlatte e di lino
fino.
24 Tutto l'oro che fu impiegato
nell'opera per tutti i lavori del
santuario, oro delle offerte, fu ventinove
talenti e settecentotrenta sicli, secondo
il siclo del santuario.
25 E l'argento di quelli della raunanza
de' quali si fece il censimento, fu cento
talenti e mille settecento
settantacinque sicli, secondo il siclo del
santuario:
26 un beka a testa, vale a dire un mezzo
siclo, secondo il siclo del santuario, per
ogni uomo compreso nel censimento,
dall'età di venti anni in su: cioè, per
seicentotremila cinquecento cinquanta
uomini.
27 I cento talenti d'argento servirono a
fondere le basi del santuario e le basi
del velo: cento basi per i cento talenti,
un talento per base.
28 E coi mille settecento
Testo ebraico composto dal Mechon Mamre
www.mechonmamre.org
חל קרפ תומש
תדֻ֔ ֵע ה ֽ ָ ן֣ כַּ ְשׁ מ ִ ן֙ ָכּ ְשׁ מִּ ה ַ י֤ דוּק ֵ ְפ ה ֶלּא֣
ֵ אכ
םיִּ֔
וִ ְלה ַ ת֙ דֹב ַ ע ֲ השֹׁמ ֑ ֶ יפּ־ל ֣ ִ ַע דקּ֖ ַ ֻפּ רשׁ֥ ֶ אֲ
לא֛ ֵ ְל ַצ ְבוּ בכ ׃ןהֹכּ ֽ ֵ ה ַ ןֹר֖ הֲ א־ן ַ בּ ֽ ֶ ר ָמ ֔ תי ָ א ִֽ דַי ֙ בְּ
תא ֛ ֵ ה ָשׂ ֕ ָע הדוּהְי ֑ ָ הטּ֣ ֵ מַ ל ְ רוּח־ן ֖ ֶב ירוּא־ן ִ֥ ֶבּ
וֹתּ֗
אִ וְ
גכ ׃השֹׁמ־ת ֽ ֶ א ֶ ה֖ והְי ָ ה֥ וָּ ִצ־ר ֶשׁ א־ל ֲ כָּ
שׁר֣ ָח
ָ ןד־ה ֖ ָ טֵּ מַ ל ְ ךְמ֛ ָ סי ָ חִֽ א־ן ֲ ֶבּ באי ָ֞
ִלהֳ אֽ
ָ
ת ַע֥ לוֹת ַ ְבוּ ן ָמ ֔ ָגּרְ אַ בוּ ֽ ָ ת֙ ֶלכֵ
֨ תְּ ַבּ םקֹר ֵ֗ ו ְ בשֹׁח ֑ ֵ וְ
יוּשׂ ֙ ָע ה ֽ ֶ בהָ
֗ זָּ ה־ל ַ כָּ
דכ { ס}
׃שׁשּֽׁ ֵ ַבוּ
י֖ נִ ָשּׁ הַ
׀ יהְי ֣ ִ ו ַ שׁדֶ ֹקּ֑ ה ַ ת ֶכא֣ לֶ ְמ לֹכ֖ בּ ְ ה ָכא ֔ ָל ְמּ לַ
עבַ֨ ְשׁוּ ר ָכּ֔ ִכּ םי ֙ רִ ְשׂ ֶעו ְ ע ַשׁ תּ ֤ ֵ ה ָפוּנ ֗ תְּ ה ַ בה֣ ַ זְ
׃שׁדֶ ֹקּֽ ה ַ לקֶ שׁ֥ ֶ ְבּ לקֶ שׁ ֖ ֶ םישׁלֹ ֛ ִ ְשׁוּ תוֹא֧ ֵמ
֩ף ֶלאֶ ו ְ ר֑ כָּ
ִכּ תא֣ ַ ְמ הד֖ ָ ֵעה ֽ ָ ידוּק ֥ ֵ ְפּ ףסֶ כ֛ ֶ וְ
הכ
לקֶ שׁ ֖ ֶ םיע֛ ִ ְב ִשׁ ו ְ השּׁ֧ ָ מִ חֽ ֲ ו ַ תוֹא֜ ֵמ עבַ֨
ְשׁ וּ
תיצִ֥ חֲ מ ֽ ַ ת ֶלֹגּ ֔ לְ גֻּ ַל עקַ בֶּ֚
וכ ׃שׁדֶ ֹקּֽ ה ַ לקֶ שׁ֥ ֶ ְבּ
ר ֵ֜בֹע ה ֽ ָ לֹכ֨ ל ְ שׁדֶ ֹקּ֑ ה ַ לקֶ שׁ֣ ֶ ְבּ לקֶ שּׁ֖ ֶ הַ
ה ָל ְע ַמ ֔ ו ָ ה֙ ָנ ָשׁ םיר֤ ִ ְשׂ ֶע ן ֶ֨בּ ִמ םידִ֗ קֻ ְפּ ה־ל ַ ַע
שׁמ֥ ֵ חֽ ֲ ו ַ םי ִפ ֔ לָ
א ֲ ת ֶשׁ ֣לֹ ְשׁוּ ף֙ ֶלא ֶ֨
תוֹא֥ ֵמ־שׁ ֵשׁ ְל
ףסֶ כֶּ ֔ ה ַ ר֣ כַּ ִכּ ת֙ אַ ְמ יהְי ִ֗
וַ
זכ ׃םישִּֽׁ מִ חֽ ֲ ו ַ תוֹא֖ ֵמ
י֣ נֵדְ א ַ תא֖ ֵ ו ְ שׁדֶ ֹקּ֔ ה ַ י֣ נֵדְ א ַ ת ֵ֚א תקֶ ֶצ֗ ָל
רכּ֥
ָ ִכּ ר֖ כָּ ִכּה ַ תא֥ ַ ְמ ל ִ םי֛ נִדָ א ֲ תא֧ ַ ְמ ת ֶכֹר ֑ ָפּהַ תוֹא ֙ ֵמּ ה ַ ע֤ בַ ְשׁוּ ף ֶלא֜ ֶ ה־ת ָ אֶ וְ
חכ ׃ןדֶ אֽ ָ ָל
www.torah.it 1 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.

settantacinque sicli si fecero dei chiodi
per le colonne, si rivestirono i capitelli,
e si fecero le aste delle colonne.
29 Il rame delle offerte ammontava a
settanta talenti e a duemila
quattrocento sicli.
30 E con questi si fecero le basi
dell'ingresso della tenda di convegno,
l'altare di rame con la sua gratella di
rame, e tutti gli utensili dell'altare,
31 le basi del cortile tutt'all'intorno, le
basi dell'ingresso del cortile, tutti i
piuoli del tabernacolo e tutti i piuoli del
recinto del cortile.
Esodo 39
1 Poi, con le stoffe tinte in violaceo,
porporino e scarlatto, fecero de'
paramenti cerimoniali ben lavorati per
le funzioni nel santuario, e fecero i
paramenti sacri per Aaronne, come
l'Eterno aveva ordinato a Mosè.
2 Si fece l'efod, d'oro, di filo violaceo,
porporino, scarlatto, e di lino fino
ritorto.
3 E batteron l'oro in lamine e lo
tagliarono in fili, per intesserlo nella
stoffa violacea, porporina, scarlatta, e
nel lino fino, e farne un lavoro artistico.
4 Gli fecero delle spallette, unite
assieme; in guisa che l'efod era tenuto
assieme mediante le sue due estremità.
5 E la cintura artistica che era sull'efod
per fissarlo, era tutta d'un pezzo con
l'efod, e del medesimo lavoro d'esso:
cioè, d'oro, di filo violaceo, porporino,
scarlatto, e di lino fino ritorto, come
l'Eterno aveva ordinato a Mosè.
םידוּמּ ֑ ִ ַע ֽ ָ
ת ֶשׁ ֹח֥ ְנוּ
ל םי֖ ִ
וו ָ השׂ֥ ָ ָע םי ִע֔ בְ
ִשׁ ו ְ השּׁ֣ ָ מִ חֲ
וֽ
ַ
׃םתֹא ֽ ָ קשּׁ֥ ַ חִ ו ְ םהי ֖ ֶ ֵשׁאר ֽ ָ הפּ֥ ָ ִצוְ www.torah.it 2 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
טכ
֥ ַ ְ ַ ְ ָ ֣ ִ ְ ֖ ָ ְ ַ
ַ ַ ֶ ֽ ָ ֖ ַ ְ ַ ְ
ַ ְ ִ ֙ ֵ ְ ֔ ֶ ֣ ַ ֙ ֵ ְ ַ ֶ
ֲ ֖ ַ ֥ ַ ֶ ְ ֔ ַ
ָ ֽ ֶ ֵ ְ ַ ֶ ְ ַ ֽ ֵ ְ ִ ַ ֵ ָ ֖ ֵ ְ
םִ יפּלאו ר֑ כּ ִכּ םיעב ִשׁ הפוּנתּה הּ ָ֗בּ שׂ ַע֣ יּו ל ׃לקשׁ תוֹא ֵמ־עבּראו ח֣ בּזמ
תאו ד ֵעוֹמ להֹא חת ֶ֚פּ ינדא־תא וֹ ֑ל־ר ֶשׁ א ת ֶשׁ ֹח ְנּה רבּ
ְכ ִמ־תאו ת ֶשׁ ֹח ְנּה ֙ר ֵצחה י֤ נדא־תאו אל ׃חבּזמּה י֥ ל ְכּ־לכּ תאו תא֨ ֵ ו ְ ר֑ צֵ חָ ה ֽ ֶ ר ַעשׁ ֣ ַ י֖ נֵדְ א־ת ַ אֶ ו ְ ביבִ֔ סָ
ר֖ צֵ חָ ה ֽ ֶ תֹד֥
תִ ְ י־לכּ־ת ָ אֶ ו ְ
ן֛ כָּ ְשׁ מִּ ה ַ תֹד֧ תִ ְ י־לכָּ ׃ביבִֽ סָ
טל קרפ תומש
ינִ֔ ָשּׁ ה ַ ת ַע֣ לוֹת ַ ו ְ ן֙ ָמ ָגּרְ ַא הֽ ָ ו ְ ת ֶלכ֤
ֵ תְּ ה־ן ַ ִמוּ א
וּ ֞שׂ עַיּ ֲ ו ֽ ַ שׁדֶ ֹקּ֑ בּ ַ תר֣ ֵ ָשׁ ְל דר֖ ָ ְשׂ־ידֵ גְ ִב וּ ֥שׂ ָע
רשׁ֛ ֶ אֲ כּ ֽ ַ ןֹר֔ הֲ אֽ ַ ְל רשׁ֣ ֶ א ֲ ֙שׁ דֶ ֹקּ֨ ה ַ י֤ דֵ גְ ִבּ־תאֶ שׂ ַע ֖יַּוַ ב { פ}
׃השֹׁמ־ת ֽ ֶ א ֶ ה֖ והְי ָ ה֥ וָּ ִצ
ת ַע֥ לוֹת ַ ו ְ ןמ֛ ָ ָגּרְ
אַ ו ְ ת ֶל֧ כֵ תּ ְ בהָ ֗ ז ָ דֹפ֑ אֵ ה־ת ֽ ָ אֶ
יח֣ ֵ ַפּ־תא ֶ וּע֞ ְקּ רְי ַ וֽ
ַ ג ׃רֽ זָ ְשׁ מ ָ שׁשׁ֥ ֵ ו ְ י֖ נִ ָשׁ
ךְוֹת֤ ְבּ תוֹ ֗שׂ עֲ ל ֽ ַ ֒ם ִליתִ ְפּ ץ֣ צֵּ ִק ו ְ ֮בהָ זָּ הַ
ת ַע֥ לוֹתּ ַ ךְוֹת֛ ְבוּ ן ָמ ֔ ָגּרְ ַא ה ֽ ָ ךְוֹת֣ ְבוּ ת֙ ֶלכ֨ תְּ הַ
׃בשֹׁח ֽ ֵ השׂ֖ ֵ עֲ מ ֽ ַ שׁשּׁ֑ ֵ ה ַ ךְוֹת֣
ותווצק י֥ נֵ ְשׁ־ל ַע תֹר֑ ְבֹח ֽ וֹ ֖ל־וּשׂעֽ ָ
רשׁ֣ ֶ א ֲ וֹת֜ דָּ פֻ א ֲ ב ֶשׁ חֵ֨ וְ
ה
׃רבּֽ ָ חֻ
(
ֵ
ְבוּ י֖ נִ ָשּׁ הַ
תֹפ֥ תֵ ְכּ ד
ויתוֹצ
֖ ָ ְק )
ת ֶל֧ כֵ תּ ְ בהָ ֗ ז ָ ֒וּה ֵשׂ עֲ מֽ ַ ְכּ ֮אוּה וּנּמּ֣ ֶ ִמ וי ָל֗ ָע
רשׁ֛
ֶ אֲ כּ ֽ ַ ר֑ זָ ְשׁ מ ָ שׁשׁ֣ ֵ ו ְ י֖ נִ ָשׁ ת ַע֥ לוֹת ַ ו ְ ןמ֛ ָ ָגּרְ אַ וְ
{
ס}
׃השֹׁמ־ת ֽ ֶ א ֶ ה֖ והְי ָ ה֥ וָּ ִצ

6 Poi lavorarono le pietre d'ònice,
incastrate in castoni d'oro, sulle quali
incisero i nomi de' figliuoli d'Israele,
come s'incidono i sigilli.
7 E le misero sulle spallette dell'efod,
come pietre di ricordanza per i figliuoli
d'Israele, nel modo che l'Eterno aveva
ordinato a Mosè.
8 Poi si fece il pettorale, artisticamente
lavorato, come il lavoro dell'efod: d'oro,
di filo violaceo, porporino, scarlatto, e
di lino fino ritorto.
9 Il pettorale era quadrato; e lo fecero
doppio; aveva la lunghezza d'una
spanna e una spanna di larghezza; era
doppio.
10 E v'incastonarono quattro ordini di
pietre; nel primo ordine v'era un
sardonio, un topazio e uno smeraldo;
11 nel secondo ordine, un rubino, uno
zaffiro, un calcedonio;
12 nel terzo ordine, un'opale, un'agata,
un'ametista;
13 nel quarto ordine, un grisolito,
un'ònice e un diaspro. Queste pietre
erano incastrate nei loro castoni d'oro.
14 E le pietre corrispondevano ai nomi
dei figliuoli d'Israele, ed erano dodici,
secondo i loro nomi; erano incise come
de' sigilli, ciascuna col nome d'una
delle dodici tribù.
15 Fecero pure sul pettorale delle
catenelle d'oro puro, intrecciate a mo'
di cordoni.
16 E fecero due castoni d'oro e due
anelli d'oro, e misero i due anelli alle
due estremità del pettorale.
17 E fissarono i due cordoni d'oro ai
due anelli alle estremità del pettorale;
18 e attaccarono gli altri due capi dei
due cordoni d'oro ai due castoni, e li
misero sulle due spallette dell'efod, sul
davanti.
תֹבּ֖ סַ מ ֽ ֻ םהַ ֹשּׁ֔ ה ַ י֣ נֵ ְבא־ת ַ א ֶ
וּשׂ ֙ עַיּ ֲ וֽ
ַ
םתוֹח ָ֔
יחוּתּ ֣ ֵ ִפּ תֹח ֙ תָּ ֻפ ְמ בה֑ ָ ז ָ תֹצ֣ ְבּ ְשׁ מִ
ל ַ֚ע ם ָ֗
לא֑
ֵ רָ ְשִׂי
שׂ ַע ֧יַּוַ תֹא ם ֶשׂ֣ ָ
יּוַ ז ׃לאֽ ֵ רָ ְשִׂי י֥ נֵ ְבּ תוֹ ֖מ ְשׁ־ל ַע
י֣ נֵ ְבל ִ ןוֹר֖ ָכּז ִ י֥ נֵ ְבא ַ דֹפ֔ אֵ ה ֽ ָ תֹפ֣ תְ ִכּ
{ פ}
׃השֽׁ
ֶ ֹמ־תא ֶ ה֖ והְי ָ ה֥ וָּ ִצ רשׁ֛ ֶ אֲ כּֽ
ַ
www.torah.it 3 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
ח
דֹפ֑ א ֵ השׂ֣ ֵ עֲ מֽ ַ ְכּ בשֹׁח ֖ ֵ השׂ֥ ֵ עֲ מ ֽ ַ ן ֶשׁ ֹח֛ ה־ת ַ אֶ
שׁשׁ֥ ֵ ו ְ י֖ נִ ָשׁ ת ַע֥ לוֹת ַ ו ְ ןמ֛ ָ ָגּרְ אַ ו ְ ת ֶל֧ כֵ תּ ְ בהָ ֗ זָ
וּ ֣שׂ ָע לוּ ֖פ ָכּ ה֛ יָה ָ ַעוּ ֧בר ָ
ט
ו
׃רֽ זָ ְשׁ מָ
׃לוּ ֽפ ָכּ וֹ ֖בּחְ ר ָ תר ֶ ז֥ ֶו
ְ וֹ ֛כּרְ
א ָ תר ֶ ז ֧ ֶ ן ֶשׁ ֹח֑ ה־ת ַ אֶ
םדֶ ֹא ֤ רוּט ֗ ן ֶבא ֑ ָ ירוּ ֵ ט ֣ הע֖
ָ בָּ
רְא ַ וֹ ֔ב־וּא
ְל ַמְ ֨ יוַ י
רוּטּ֖ הַ וְ
אי ׃דחֽ ָ אֶ ה ֽ ָ רוּטּ֖ ה ַ תקֶ ר֔ ֶ ָבוּ ה֙ דָ טְ ִפּ
רוּטּ֖ הַ וְ
בי ׃םלֹֽ הֽ ֲ יָו ְ ריפּ֖ ִ ס ַ ךְפֶ ֹנ ֥ י֑ נִ ֵשּׁ הַ
֙רוּטּהַ וְ
גי ׃ה ָמ לֽ ָ חְ אַ ו ְ וֹ ֖ב ְשׁ ם ֶשׁ֥ ל ֶ ישׁי ֑ ִ ִל ְשּׁ הַ
תֹבּ֛
סַ
וּ ֽמ ה֑ פֵ
ְשֽׁ יָו ְ םהַ ֹשׁ ֖ שׁישִׁ֥ רְ תּ ַ י ִעי ֔ בִ רְהֽ ָ
םינִ ָבאֲ הְ֠ ֽ ָ ו די ׃םתֹאֽ ֽ ָ לֻּ ִמ ְבּ בה֖ ָ ז ָ תֹצ֥ ְבּ ְשׁ מִ
םיתּ֥ ֵ ְשׁ ה ָנּה ֛ ֵ לא֥ ֵ רָ ְשִׂי־יֽ נֵ ְבּ תֹמ֨ ְשׁ־ל ַע
שׁיא ֣ ִ ם֙ תֹח ָ יחוּתּ ֤ ֵ ִפּ םתֹמ ֑ ָ ְשׁ־ל ַע הר֖ ֵ ְשׂ ֶע
וּ ֧שׂ עֽ ֲ יַּוַ וט ׃טבֶ שׁ ֽ ָ רשׂ֖ ָ ָע םי֥ נֵ ְשׁ ִל וֹמ֔ ְשׁ־ל ַע
תֹב֑ ע ֲ השׂ֣
ֵ עֲ מ ֽ ַ ת
בהָ ֔ ז ָ תֹצ֣ ְבּ ְשׁ ִ
מ ֙
ל֖ ֻ בְ ַגּ תֹר֥ ְשׁ רְ ַשׁ ן ֶשׁ ֹח֛ ה־ל ַ ַע
יתֵּ ְשׁ וּ ֗שׂ עַיּ ֲ וֽ
ַ זט ׃רוֹהֽ ט ָ בה֖ ָ זָ
יתּ֙ ֵ ְשׁ־תא ֶ וּנ֗ תִּ ְ יּ ו ֽ ַ בה֑ ָ ז ָ תֹע֣ בְּ ט ַ יתּ֖ ֵ ְשׁוּ
וּנ֗ תִּ ְ יּ וֽ
ַ
תֹע֑ בָּ
טַּ ַ
זי ׃ן ֶשׁ ֹחֽ ה ַ תוֹ ֥צ ְק י֖ נֵ ְשׁ־ל ַע תֹע֔ בָּ טַּ הַ
ה יתּ֖ ֵ ְשׁ־ל ַע בהָ ֔ זָּ ה ַ תֹתֹב ֣ עֲ ה ֽ ָ יתּ֙ ֵ ְשׁ
יתּ֣ ֵ ְשׁ תוֹצ ֙ ְק יתּ֤ ֵ ְשׁ תא֨ ֵ וְ
חי
׃ן ֶשׁ ֹחֽ ה ַ תוֹ ֖צ ְק־ל ַע
ם֛נֻ תִּ ְ יּ ו ֽ ַ תֹצ֑ ְבּ ְשׁ מִּ ה ֽ ַ יתּ֣ ֵ ְשׁ־ל ַע וּ ֖נתֽ ְ נ ָ תֹתֹב ֔ עֲ הֽ
ָ
׃ויֽ נָ ָפּ לוּ ֥מ־לא ֶ דֹפ֖ אֵ ה ֽ ָ תֹפ֥ תְ ִכּ־ל ַע

19 Fecero anche due anelli d'oro e li
misero alle altre due estremità del
pettorale, sull'orlo interiore vòlto verso
l'efod.
20 E fecero due altri anelli d'oro, e li
misero alle due spallette dell'efod, in
basso, sul davanti, vicino al punto dove
avveniva la giuntura, al disopra della
cintura artistica dell'efod.
21 E attaccarono il pettorale mediante i
suoi anelli agli anelli dell'efod con un
cordone violaceo, affinché il pettorale
fosse al disopra della banda
artisticamente lavorata dell'efod, e non
si potesse staccare dall'efod; come
l'Eterno aveva ordinato a Mosè.
22 Si fece pure il manto dell'efod, di
lavoro tessuto, tutto di color violaceo,
23 e l'apertura, in mezzo al manto, per
passarvi il capo: apertura, come quella
d'una corazza, con all'intorno
un'orlatura tessuta, perché non si
strappasse.
24 E all'orlo inferiore del manto fecero
delle melagrane di color violaceo,
porporino e scarlatto, di filo ritorto.
25 E fecero de' sonagli d'oro puro; e
posero i sonagli in mezzo alle
melagrane all'orlo inferiore del manto,
tutt'all'intorno, fra le melagrane:
26 un sonaglio e una melagrana, un
sonaglio e una melagrana, sull'orlatura
del manto, tutt'all'intorno, per fare il
servizio, come l'Eterno aveva ordinato a
Mosè.
27 Si fecero pure le tuniche di lino fino,
di lavoro tessuto, per Aaronne e per i
suoi figliuoli,
28 e la mitra di lino fino e le tiare di lino
fino da servir come ornamento e le
brache di lino fino ritorto,
29 e la cintura di lino fino ritorto, di
color violaceo, porporino, scarlatto, in
lavoro di ricamo, come l'Eterno aveva
ordinato a Mosè.
֕ ַ ָ֔
ָ ֣ ְ ַ ֙ ֵ ֲ ֽ ַ
֛ ֶ ֲ ֕ ֑ ַ ֵ
֣ ֵ ֮ ֲ ֽ ַ ָ ֽ ָ ֖ ֵ ֽ ָ ֥ ֵ ֶ
֨ ְ ֩ ֵ ֡ ְ ֽ ַ ָ ָ ֣ ְ ַ
֖ ַ ָ֔
֙ ָ ַ֨
ְ ֤ ֵ ֽ ָ
ֽ ֵ ֽ ָ ֖ ֵ ֕ ֑ ְ ְ
וּמי ִשָׂיּ ו בהז תֹעבּט
יתּ ְשׁ וּ ֗שׂ עַיּ ו טי
רשׁא וֹת
ָפ ְשׂ־ל ַע ן ֶשׁ ֹחה
תוֹ ֣צ ְק י֖ נ ְשׁ־ל ַע
יתּ ְשׁ וּשׂעַיּ ו כ ׃התְ יבּ דֹפאה ר ֶבע־לא תֹפת ִכ יתּ ְשׁ־ל ַע ם ֻנתִּ יּ ו ֒בהז תֹעבּט תמּ ֻע ְל וינ ָפּ לוּ ֣מּ ִמ הטּמלּ ִמ דֹפאה ׃דֹפאה ב ֶשׁ ח ְל ל ַע ַמּ ִמ וֹתּר ַבּח ַמ
וי ֩ תֹע ָ בְּ טַּ מ ִ ן ֶשׁ ֹח֡ ה־ת ַ א ֶ
וּס֣ כְּ רִיּ ְ וַ
תֹי ֙ הְ ל ִֽ ת ֶל ֵכ֗ תּ ְ לית֣ ִ ְפבּ ִ דֹפ֜ אֵ ה ֽ ָ תֹע֨ בְּ ט־ל ַ אֶ
לע֖ ַ ֵמ ן ֶשׁ ֹח֔ ה ַ ח֣ זִּי־א ַ ֹ לֽ ו ְ דֹפ֔ אֵ ה ֽ ָ ב ֶשׁ ח־ל ֣ ֵ ַע
{ פ}
www.torah.it 4 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
אכ
׃השֹׁמ־ת ֽ ֶ א ֶ ה֖ והְי ָ ה֥ וָּ ִצ רשׁ֛ ֶ אֲ כּ ֽ ַ דֹפ֑ אֵ הֽ
ָ
גרֹא ֑ ֵ השׂ֣ ֵ עֲ מ ֽ ַ דֹפ֖ אֵ ה ֽ ָ ליעִ֥
ְמ־תא ֶ שׂ ַע֛
יַּוַ בכ
יפ֣ ִ ְכּ וֹ ֖כוֹת ְבּ ליעִ֥ ְמּ ה־י ַ פוּ ִֽ גכ ׃ת ֶלכֽ ֵ תּ ְ ליל֖
ִ כְּ
׃ ַערֽ ֵקִּי
ָ אֹ ל ֥ ביב֖ ִ ס ָ ויפ֛ ִ ל ְ הפ֥ ָ ָשׂ אר֑ ָחְ
תַ
ת ֶלכ֥ ֵ תּ ְ ינוֹמּ ֵ֕
ר ִ לי ִע֔ ְמּ ה ַ י֣ לוּשׁ־ל ֵ ַע וּשׂ ֙ עַיּ ֲ וֽ
ַ דכ
וּ ֥שׂ עֽ ֲ יַּוַ הכ ׃רֽ זָ ְשׁ מ ָ ינ֑
ִ ָשׁ ת ַע֣ לוֹת ַ ו ְ ןמ֖ ָ ָגּרְ אַ וְ
םינֹמ ִ֜
עֲ פּֽ ַ ה־ת ַ א ֶ וּנ֨ תִּ ְ יּוַ רוֹה֑ ט ָ בה֣ ָ ז ָ י֖ נֹמ ֵ עֲ פֽ
ַ
ביבִ֔ ס ָ ֙לי ִע ְמּ ה ַ י֤ לוּשׁ־ל ֵ ַע םינֹמּ ִ֗
רִ ה ֽ ָ ךְוֹת֣ ְבּ
ןֹמּ֔ רִו ְ ןֹמ֣ עֲ פּ ֽ ַ ןֹמּ֙ רִו ְ ןֹמ֤ עֲ פּֽ
ַ וכ ׃םינֹמּ ִֽ רִ ה ֽ ָ ךְוֹת֖ ְבּ
רשׁ֛ ֶ אֲ כּ ֽ ַ תר֕
ֵ ָשׁ ְל ביב֑ ִ ס ָ ליע֖ ִ ְמּ ה ַ י֥ לוּשׁ־ל ֵ ַע
וּ ֛שׂ עַיּ ֲ וֽ
ַ זכ { ס}
׃השֹׁמ־ת ֽ ֶ א ֶ ה֖ והְי ָ הוּ֥
ָ ִצ
ןֹר֖ הֲ אֽ ַ ְל גרֹא ֑ ֵ השׂ֣ ֵ עֲ מ ֽ ַ שׁשׁ ֖ ֵ תֹנ֥ תְ ָכּה־ת ַ אֶ
יר֥ ֵאֲ
פּ־ת ֽ ַ אֶ ו ְ שׁ ֵשׁ ֔ ת ֶפ֣ נֶ ְצ ִמּ ה ַ ת֙ אֵ וְ
חכ
׃ויֽ נָ ָבלוּ ְ
שׁשׁ ֥ ֵ דבּ֖ ָ ה ַ יס֥ ֵ נְ ְכ ִמ־תאֶ ו ְ שׁשׁ ֑ ֵ תֹע֖ בָּ ְג ִמּ הַ
רזָ֗ ְשׁ מ ָ שׁשׁ֣
ֵ
השׂ֣ ֵ עֲ מ ֽ ַ י֖ ִ
{
ס}
נ ָשׁ ת ַע
טנֵ֞ ְבאַ ה־ת ָ אֶ וְֽ
טכ
לוֹת ֥ ַ ו ְ ןמ֛
ָ ָגּרְ אַ ְ
׃רֽ זָ ְשׁ מָ
ו ת ֶל֧ כֵ תוּ ְ
׃השֹׁמ־ת ֽ ֶ א ֶ ה֖ והְי ָ ה֥ וָּ ִצ רשׁ֛ ֶ אֲ כּ ֽ ַ םקֹר ֑ ֵ

30 E fecero d'oro puro la lamina del
sacro diadema, e v'incisero, come
s'incide sopra un sigillo: SANTO
ALL'ETERNO.
31 E v'attaccarono un nastro violaceo
per fermarla sulla mitra, in alto, come
l'Eterno aveva ordinato a Mosè.
32 Così fu finito tutto il lavoro del
tabernacolo e della tenda di convegno. I
figliuoli d'Israele fecero interamente
come l'Eterno aveva ordinato a Mosè;
fecero a quel modo.
33 Poi portarono a Mosè il tabernacolo,
la tenda e tutti i suoi utensili, i suoi
fermagli, le sue tavole, le sue traverse,
le sue colonne, le sue basi;
34 la coperta di pelli di montone tinte in
rosso, la coperta di pelli di delfino, e il
velo di separazione;
35 l'arca della testimonianza con le sue
stanghe, e il propiziatorio;
36 la tavola con tutti i suoi utensili e il
pane della presentazione;
37 il candelabro d'oro puro con le sue
lampade, le lampade disposte in
ordine, tutti i suoi utensili, e l'olio per il
candelabro;
38 l'altare d'oro, l'olio dell'unzione, il
profumo fragrante, e la portiera per
l'ingresso della tenda;
39 l'altare di rame, la sua gratella di
rame, le sue stanghe e tutti i suoi
utensili, la conca con la sua base;
40 le cortine del cortile, le sue colonne
con le sue basi, la portiera per
l'ingresso del cortile, i cordami del
cortile, i suoi piuoli e tutti gli utensili
per il servizio del tabernacolo, per la
tenda di convegno;
41 i paramenti cerimoniali per le
funzioni nel santuario, i paramenti
sacri
רוֹה֑ ט ָ בה֣ ָ ז ָ שׁדֶ ֹקּ֖ ה־ר ַ ז ֶ נ ֽ ֵ ץיצ־ת ִ֥ א ֶ וּ
www.torah.it 5 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
֛שׂ עַיּ ֲ וֽ
ַ
שׁדֶ ֹק ֖ םתוֹח ָ֔
יחוּתּ ֣ ֵ ִפּ ב֙ תַּ ְכ ִמ וי ָל֗ ָע וּ ֣בתְּ ְכִ יּוַ תת֥
ֵ ָל ת ֶלכֵ ֔ תּ ְ לית֣ ִ ְפּ וי ֙ ָל ָע וּ ֤נתִּ ְ יּוַ אל ׃הֽ והי ָ לֽ
ַ
ה֖ והְי ָ ה֥ וָּ ִצ רשׁ֛ ֶ אֲ כּ ֽ ַ ה ָל ְע מ֑ ָ לְ ִמ ת ֶפ֖ נֶ ְצ ִמּ ה־ל ַ ַע
ן֖ כַּ ְשׁ מ ִ תדֹב ַ֕ ע־ל ֲ כּ ָ לכֶ תֵּ ֕ וַ
בל
{ ס}
ל
׃השֹׁמ־ת ֽ ֶ אֶ
ר ֶשׁ ֨ א ֲ לֹכ ְכּ ֠ לא֔ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ וּשׂ ֙ עַיּ ֲ ו ֽ ַ ד֑ עוֹמ ֵ להֶ ֹא֣
{ פ}
׃וּ ֽשׂ ָע ןכּ ֥ ֵ השֹׁמ־ת ֖ ֶ א ֶ ה֛ והְי ָ ה֧ וָּ ִצ
ה ֶשֹׁמ־ל ֔ א ֶ ן֙ ָכּ ְשׁ מִּ ה־ת ַ א ֶ וּאיבָ
֤ ִ יּוַ גל
וי ָשׁ ֔ רָ ְק ויס֣ ָ רָ ְק וי֑ לָ כּ־ל ֵ כּ־ת ָ אֶ ו ְ להֶ ֹא֖ ה־ת ָ אֶ
הסֵ֞ כְ ִמ־תאֶ וְ
דל ׃ויֽ נָדָ אֽ ֲ ו ַ ויד֥ ָ מֻּ ַע ו ְ וחי
֖ ָ רִ ְבּ
הס֖ ֵ כְ ִמ־תאֶ ו ְ םימִ ֔ דָּ אָ ְמ ה ַ ם֙ ִליאֵ ה ֽ ָ תֹרוֹע ֤
׃ךְסֽ ָ ָמּ ה ַ ת ֶכֹר ֥ ָפּ תא֖ ֵ ו ְ םישׁ֑ ִ חָ תְּ ה ַ תֹרֹע ֣
תא֖ ֵ ו ְ וידּ֑ ָ בּ־ת ַ אֶ ו ְ תד֖ ֻ ֵע ה ֽ ָ ןוֹר֥
א־ת ֲ אֶ
הל
תא֖ ֵ ו ְ וי ָל֔ כּ־ל ֵ כּ־ת ָ א ֶ ןח֙ ָ ְל ֻשּׁ ה־ת ַ אֶ
ול ׃תרֶ ֹפּֽ ַכּהַ הרֹה ֜ ָ טְּ ה ַ הרֹנ ֨ ָ ְמּ ה־ת ַ אֶ
זל ׃םינִֽ ָפּה ַ םחֶ ל֥
ֶ
הי֑ ָ לֶ ֵכּ־לכּ־ת ָ אֶ ו ְ ה֖ כָ רָ עֲ מּֽ ַ ה ַ תֹר֛ ֵנ הי ָ תֹרֽ ֶ֗
נ־ת ֵ אֶ
בהָ ֔ זָּ ה ַ חבּ֣
ַ זְ מ ִ ת֙ אֵ וְ
חל ׃רוֹאֽ ָמּ ה ַ ן ֶמ שׁ ֥ ֶ תא֖ ֵ וְ
םימּ֑ ִ סַּ ה ַ תרֶ ֹט֣ ְק תא֖ ֵ ו ְ החָ֔ ְשׁ מִּ ה ַ ן ֶמ שׁ ֣ ֶ ת֙ אֵ וְ
ח֣ בַּ זְ מִ
׀ תא֣
ֵ טל ׃להֶ ֹאֽ ה ָ חתַ פּ ֥ ֶ ךְס֖ ַ ָמ תא֕ ֵ וְ
וֹל־ר ֔ ֶשׁ א ֲ ת֙ ֶשׁ ֹח֨ ְנּה ַ רבּ֤ ַ ְכ ִמ־תאֶ ו ְ ת ֶשׁ ֹח֗ ְנּהַ ר֖ ֹיּ ִכּה־ת ַ א ֶ וי֑ לָ כּ־ל ֵ כּ־ת ָ אֶ ו ְ וידּ֖ ָ בּ־ת ַ אֶ
הי֣ ָ דֶ מֻּ ַע־תא ֶ ר ֵצ֜
חָ ה ֽ ֶ י ֵע ֨ ְלק ַ ֩ת אֵ
מ ׃וֹ ֽנּ ַכּ־תאֶ וְ
ר ֵצ֔ חָ ה ֽ ֶ ר ַעשׁ֣ ַ ְל ךְ֙ סָ ָמּ ה־ת ַ אֶ ו ְ הי ָ נֶ֗ דָ א־ת ֲ אֶ וְ
י֛ לֵ כּ־ל ְ כּ ָ תא֗ ֵ ו ְ הי ָ תֹד ֑ ֶ תי ֽ ֵ ו ִ ויר֖ ָתי
ָ מ־ת ֽ ֵ אֶ
יד֥ ֵגְ
ִבּ־תאֶ אמ ׃דעוֹמ ֽ ֵ להֶ ֹא֥ ְל ן֖ כָּ ְשׁ מִּ ה ַ תדֹב ֥ ַ עֲ
֙שׁ דֶ ֹקּ֨ ה ַ י֤ דֵ גְ ִבּ־תא ֶ שׁדֶ ֹקּ֑ בּ ַ תר֣ ֵ ָשׁ ְל דר֖ ָ ְשּׂ הַ

per il sacerdote Aaronne e i paramenti
de' suoi figliuoli per esercitare il
sacerdozio.
42 I figliuoli d'Israele eseguirono tutto il
lavoro, secondo che l'Eterno aveva
ordinato a Mosè.
43 E Mosè vide tutto il lavoro; ed ecco,
essi l'aveano eseguito come l'Eterno
aveva ordinato; l'aveano eseguito a quel
modo. E Mosè li benedisse.
Esodo 40
1 L'Eterno parlò a Mosè, dicendo:
2 'Il primo giorno del primo mese
erigerai il tabernacolo, la tenda di
convegno.
3 Vi porrai l'arca della testimonianza, e
stenderai il velo dinanzi all'arca.
4 Vi porterai dentro la tavola, e
disporrai in ordine le cose che vi son
sopra; vi porterai pure il candelabro e
accenderai le sue lampade.
5 Porrai l'altare d'oro per i profumi
davanti all'arca della testimonianza, e
metterai la portiera all'ingresso del
tabernacolo.
6 Porrai l'altare degli olocausti davanti
all'ingresso del tabernacolo, della tenda
di convegno.
7 Metterai la conca fra la tenda di
convegno e l'altare, e vi metterai dentro
dell'acqua.
8 Stabilirai il cortile tutt'intorno, e
attaccherai la portiera all'ingresso del
cortile.
9 Poi prenderai l'olio dell'unzione e
ungerai il tabernacolo e tutto ciò che
v'è dentro, lo consacrerai con tutti i
suoi utensili, e sarà santo.
10 Ungerai pure l'altare degli olocausti e
tutti i suoi utensili, consacrerai
׃ןהֽ ֵ ַכל ְ וי֖ נָ ָב יד֥ ֵגְ
ִבּ־תאֶ ו ְ ןהֹכּ ֵ֔
הַ
www.torah.it 6 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
במ
וּשׂ ֙ ָע
ארְ ַיּ֨ וַ
ןֹר֣
הֲ
אֽ ַ ְל
ן֤ כּ ֵ השֹׁמ־ת ֑ ֶ א ֶ ה֖ והְי ָ ה֥ וָּ ִצ־ר ֶשׁ א ֲ לֹכ֛ ְכּ
גמ ׃הדֹב ֽ ָ עֲ ה־ל ֽ ָ כּ ָ תא ֖ ֵ לא֔ ֵ רָ ְשִׂי י֣ נֵ ְבּ
הּתֹא ָ֔
וּ ֣שׂ ָע ה֙ ֵנּהִ ו ְ ה ָכא ֗ ָל ְמּ ה־ל ַ כּ־ת ָ א ֶ ה ֶשֹׁמ ֜
םתֹא ֖ ָ ךְרֶ בְ ֥ ָ יו ַ וּ ֑שׂ ָע ןכּ
֣ ֵ ה֖ והְי ָ ה֥ וָּ ִצ רשׁ֛ ֶ אֲ כּֽ
ַ
{ פ}
׃השֹׁמ ֽ ֶ
מ קרפ תומש
׃רֹמא ֽ ֵלּ השֹׁמ־ל ֥ ֶ א ֶ ה֖ והְי ָ רבּ֥
ֵ דְי ַ וַ
שׁדֶ ֹח֑ ַל דח֣ ָ ֶא ְבּ ןוֹ ֖שׁארִ ה ֽ ָ שׁדֶ ֹח֥ ה־םוֹי ַ בְּ
תּ֣ ָ ְמ ַשׂ וְ
ג
׃דעוֹמ ֽ ֵ להֶ ֹא ֥ ן֖ כַּ ְשׁ מ־ת ִ א ֶ םי ִק ֕ תָּ
ןֹר֖ אָ ה־ל ֽ ָ ַע תֹכּ ֥ ָ סַ ו ְ תוּד֑ ֵעה ֽ ָ ןוֹר֣ א ֲ תא ֖ ֵ ם ָשׁ ֔
ןחָ֔
ְל ֻשּׁ ה־ת ַ א ֶ תא ָ֙
ֵבהֽ ֵ וְ
ד ׃ת ֶכֹר ֽ ָפּה־ת ַ אֶ
הרֹנ ֔ ָ ְמּ ה־ת ַ ֶא תא ָ֙
ֵבהֽ ֵ ו ְ וֹ ֑כּרְ ֶע־תא ֶ תּ֖ ָ ְכרַ עֽ
ָ וְ
חבּ֤ ַ זְ מ־ת ִ א ֶ התָּ ֞ תֽ ַ נָ וְ
ה ׃הי ָ תֹרֽ ֽ ֶ נ־ת ֵ א ֶ תי ֖ ָ ֵלעֲ הֽ ַ וְ
תּ֛ ָ ְמ ַשׂ ו ְ ת֑ דֻ ֵעה ֽ ָ ןוֹר֣ א ֲ י֖ נֵ ְפל ִ תרֶ ֹט֔ ְק ִל ב֙ הָ זָּ הַ
תא ֖ ֵ התָּ ֔ ת֣ ַ נָ וְ
ו ׃ןכּֽ
ָ ְשׁ מִּ ל ַ חת֖ ַ פֶּ ה ַ ךְס֥ ַ ָמ־תאֶ ןכּ֥ ַ ְשׁ מ ִ חתַ פּ ֖ ֶ ינֵ֕
ְפל ִ הלֹע
֑ ָ ה ֽ ָ ח֣ בַּ זְ מִ
להֶ ֹא־ןי ֥ בּ ֽ ֵ רֹיּ֔ ִכּה־ת ַ א ֶ תָּ ֙ תֽ ַ נָ וְ
ז ׃דעוֹמ־ל ֽ ֵ הֶ ֹאֽ
׃םִ ימ ֽ ָ םשׁ ֖ ָ תּ֥ ָ תֽ ַ נָ ו ְ ח֑ ַ בֵּ זְ מִּ ה ַ ןי֣ בוּ ֵ דעוֹמ ֖ ֵ
תָּ ֔ ת֣ ַ נָ ו ְ ביב֑ ִ ס ָ ר֖ צֵ חָ ה־ת ֽ ֶ א ֶ תּ֥ ָ ְמ ַשׂ וְ
תָּ ֙ חְ קַ לֽ ָ וְ
ט
ן֖ כָּ ְשׁ מִּ ה־ת ַ ֶא
ֽ ֵ ָ ֽ ֶ ֥ ַ ֖ ַ ֶ
֥ ָ ְ ֽ ָ ָ֔ ִ ַ ֣ ֶ ֶ
׃רצחה ר ַעשׁ ךְס ָמ־תא תּח ַשׁ מוּ הח
ְשׁ מּה ן ֶמ שׁ־תא וֹתֹא ֛ תּ֥ ָ ְשׁ דַּ ִק ו ְ וֹ ֑בּ־ר ֶשׁ א־ל ֲ כּ־ת ָ אֶ וְ
תּ֛ ָ חְ ַשׁ מוּ ֽ ָ
י
׃שׁדֶ ֹק ֽ הָיה֥ ָ ו ְ וי֖ לָ ֵכּ־לכּ־ת ָ אֶ וְ
תָּ ֙ ְשׁ דַּ ִק ו ְ וי֑ לָ ֵכּ־לכּ־ת ָ אֶ ו ְ ה֖ לֹע ָ ה ֽ ָ חבּ֥ ַ זְ מ־ת ִ אֶ
א
ב
ח

l'altare, e l'altare sarà santissimo.
11 Ungerai anche la conca con la sua
base, e la consacrerai.
12 Poi farai accostare Aaronne e i suoi
figliuoli all'ingresso della tenda di
convegno, e li laverai con acqua.
13 Rivestirai Aaronne de' paramenti
sacri, e lo ungerai e lo consacrerai,
perché mi eserciti l'ufficio di sacerdote.
14 Farai pure accostare i suoi figliuoli, li
rivestirai di tuniche,
15 e li ungerai come avrai unto il loro
padre, perché mi esercitino l'ufficio di
sacerdoti; e la loro unzione conferirà
loro un sacerdozio perpetuo, di
generazione in generazione'.
16 E Mosè fece così; fece interamente
come l'Eterno gli aveva ordinato.
17 E il primo giorno del primo mese del
secondo anno, il tabernacolo fu eretto.
18 Mosè eresse il tabernacolo, ne pose
le basi, ne collocò le assi, ne mise le
traverse e ne rizzò le colonne.
19 Stese la tenda sul tabernacolo, e
sopra la tenda pose la coperta d'essa,
come l'Eterno aveva ordinato a Mosè.
20 Poi prese la testimonianza e la pose
dentro l'arca, mise le stanghe all'arca, e
collocò il propiziatorio sull'arca;
21 portò l'arca nel tabernacolo, sospese
il velo di separazione e coprì con esso
l'arca della testimonianza, come
l'Eterno aveva ordinato a Mosè.
22 Pose pure la tavola nella tenda di
convegno, dal lato settentrionale del
tabernacolo, fuori del velo.
׃םישִֽׁ דָ ק ֽ ָ
שׁדֶ ֹק ֥ ח֖ ַ בֵּ זְ מִּ ה ַ ה֥ יָהָ ו ְ חַ
תּ֖ ָ ְשׁ דַּ ִק ו ְ וֹ ֑נּ ַכּ־תאֶ ו ְ ר֖ ֹיּ ִכּה־ת ַ א ֶ
וינָ֔ ָבּ־תאֶ ו ְ ןֹר֙ הֲ א־ת ַ א ֽ ֶ תּ֤ ָ ְבר ַ ְק הִ וְ
ֵ֔בּז ְמִּ
ה־ת ַ אֶ
תּ֥ ָ חְ ַשׁ מוּ ֽ ָ
www.torah.it 7 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
בי
אי
׃וֹתֹא ֽ
םתֹא ֖ ָ תּ֥ ָ ְצחַ רֽ ָו
ְ ד֑ עוֹמ ֵ להֶ ֹא ֣ חת֖ ַ פּ־ל ֶ אֶ
י֣ דֵ גְ ִבּ תא ֖ ֵ ןֹר֔ הֲ א־ת ַ א ֽ ֶ תָּ ֙ ְשׁ ַבּל ְ הִ וְ
גי ׃םִ ימּֽ ָ בַּ
ןה֥ ֵ ִכו ְ וֹתֹא ֖ תּ֥ ָ ְשׁ דַּ ִק ו ְ וֹת֛
ֹא תּ֥ ָ חְ ַשׁ מוּ ֽ ָ שׁדֶ ֹקּ֑ הַ
םתֹא ֖ ָ תּ֥ ָ ְשׁ ַבּל ְ הִ ו ְ ביר֑ ִ ְק תּ ַ וי֖ נָ ָבּ־תאֶ וְ
די ׃ילִֽ תָּ ֙ חְ ַשׁ ֨ מ ָ רשׁ֤ ֶ אֲ כּ ֽ ַ םתֹא ָ֗
תּ֣ ָ חְ ַשׁ מוּ ֽ ָ וט ׃תֹנֽ תֳּ ֻכּ
םה֧ ֶ ָל תֹי֨
הְ ל ִֽ התְ ָ יהְ֠ ֽ ָ ו י֑ ל ִ וּ ֖נהֲ כִֽ ו ְ םהי ֶ֔
בִ א־ת ֲ אֶ
שׂ ַע ֖יַּוַ זט ׃םתֽ ָ ֹרֹדֽ ְל םל֖
ָ וֹע ת֥ נַּ הֻ ְכל ִ םת֛ ָ חָ ְשׁ מָ
ןכּ ֥ ֵ וֹתֹא ֖ ה֛ והְי ָ ה֧ וָּ ִצ ר ֶשׁ ֨ א ֲ לֹכ ְכּ ֠ השֹׁמ ֑ ֶ
ה֥ נָ ָשּׁ ַבּ ןוֹ ֛שׁארִ ה ֽ ָ שׁדֶ ֹח֧ ַבּ יהְי
ִ֞
וַ
זי
{ ס}
׃השֽׂ ָ ָע
׃ןכּֽ ָ ְשׁ מִּ ה ַ םק ֖ ַוּה
שׁדֶ ֹח֑ ַל דח֣ ָ אֶ ְבּ תי֖ נִ ֵשּׁ הַ
וינָ֔
דָ א־ ֲ תא ֶ ןתִּ ֙ ֵ יּו ַ ן ָכּ֗ ְשׁ מִּ ה־ת ַ א ֶ ה ֶשֹׁמ ֜ םקֶ ָיּ֨ וַ
חי
םק ֶ יּ֖ ָו
ַ ויחי ֑ ָ רִ ְבּ־תא ֶ ןתִּ ֖ ֵ יּו ַ וי ָשׁ ֔ רָ ְק־תא ֶ ם֙ ֶשׂ ָיּ֨ וַ
֙להֶ ֹא֨ ה־ת ָ א ֶ שֹׂר֤
ְפיּ
ִוַ
טי ׃וידוּמּ ֽ ָ ַע־תאֶ ֶ ֛ ָ ֥ ֵ ְ ֶ ֜ ַ ֔ ִ ַ
֖ ָ ָ ֛ ֶ ֲ ֽ ַ ֑ ָ ְ ָ
להֹאה הסכ ִמ־תא ם ֶשׂ ָיּו ן ָכּ ְשׁ מּה־ל ַע
הוהְי
ה֥ וּ ִצ רשׁאכּ ה ָל ְעמל ִמ וי֖ ל ָע
ת֙ דֻ ֵע ה־ת ֽ ָ א ֶ ןתּ֤
ֵ יִּ ו ַ חקַּ֞
יִּ וַ
כ
{ ס}
׃השֹׁמ־ת ֽ ֶ אֶ
ןֹר֑ אָ ה־ל ֽ ָ ַע םידּ֖ ִ בַּ ה־ת ַ ֶא ם ֶשׂ֥ יָּו ַ ןֹר֔ אָ ה־ל ֣ ָ אֶ
׃ה ָל ְעמֽ ָ לְ ִמ ןֹר֖ אָ ה־ל ֽ ָ ַע תרֶ ֹפּ֛ ַכּה־ת ַ א ֶ ןתִּ ֧ ֵ יּוַ תא ֵ֚ ם ֶשׂ ָיּ֗ ו ַ ֒ן ָכּ ְשׁ מִּ ה־ל ַ א ֶ ןֹר ֮ אָ ה־ת ֽ ָ א ֶ א֣ בָ ֵ יּוַ אכ
תוּד֑
ֵע ה ֽ ָ ןוֹר֣ א ֲ לע ֖ ַ ךְסֶ ָיּ֕ ו ַ ךְסָ֔ ָמּ ה ַ ת ֶכֹר ֣ ָפּ
ןתִּ
֤ ֵ יּוַ בכ { ס}
׃השֹׁמ־ת ֽ ֶ ֶא ה֖ והְי ָ ה֥ וָּ ִצ רשׁ֛
ֶ אֲ כּֽ
ַ
ךְר ֶ י ֥ ֶ ל֛ ע ַ ד ֵעוֹמ ֔ להֶ ֹא֣ ְבּ ןח֙ ָ ְל ֻשּׁ ה־ת ַ אֶ
׃ת ֶכֹר ֽ ָפּל ַ ץוּח֖ ִמ ה ָנֹפ֑ ָצ ן֖ כָּ ְשׁ מִּ הַ

23 Vi dispose sopra in ordine il pane,
davanti all'Eterno, come l'Eterno aveva
ordinato a Mosè.
24 Poi mise il candelabro nella tenda di
convegno, dirimpetto alla tavola, dal
lato meridionale del tabernacolo;
25 e accese le lampade davanti
all'Eterno, come l'Eterno aveva ordinato
a Mosè.
26 Poi mise l'altare d'oro nella tenda di
convegno, davanti al velo,
27 e vi bruciò su il profumo fragrante,
come l'Eterno aveva ordinato a Mosè.
28 Mise pure la portiera all'ingresso del
tabernacolo.
29 Poi collocò l'altare degli olocausti
all'ingresso del tabernacolo della tenda
di convegno, e v'offrì sopra l'olocausto e
l'oblazione, come l'Eterno aveva
ordinato a Mosè.
30 E pose la conca fra la tenda di
convegno e l'altare, e vi pose dentro
dell'acqua per le abluzioni.
31 E Mosè ed Aaronne e i suoi figliuoli
vi si lavarono le mani e i piedi;
32 quando entravano nella tenda di
convegno e quando s'accostavano
all'altare, si lavavano, come l'Eterno
aveva ordinato a Mosè.
33 Eresse pure il cortile attorno al
tabernacolo e all'altare, e sospese la
portiera all'ingresso del cortile. Così
Mosè compié l'opera.
34 Allora la nuvola coprì la tenda di
convegno, e la gloria dell'Eterno riempì
il tabernacolo.
35 E Mosè non poté entrare nella tenda
di convegno perché la nuvola vi s'era
posata sopra, e la gloria dell'Eterno
riempiva il tabernacolo.
ה֑ והְי ָ י֣ נֵ ְפל ִ םח֖ ֶ ל ֶ ךְרֶ ע ֥ ֵ וי֛ לָ ָע ךְֹר֥ עֽ ֲ יַּוַ { ס}
ח ַכ ֹנ ֖ ד ֵעוֹמ ֔ להֶ ֹא֣ ְבּ
ל ַע֥ יַּוַ www.torah.it 8 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.
הכ
גכ
׃השֹׁמ־ת ֽ ֶ א ֶ ה֖ והְי ָ הוּ֥
ָ ִצ רשׁ֛ ֶ אֲ כּֽ
ַ
ה֙ רֹנ ָ ְמּ ה־ת ַ א ֶ ם ֶשׂ֤ יָּוַ דכ
׃ה ָבּ ְג נ ֽ ֶ ן֖ כָּ ְשׁ מִּ ה ַ ךְר ֶ י ֥ ֶ ל֛ ע ַ ןח֑ ָ ְל ֻשּׁ הַ
ה֖ והְי ָ ה֥ וָּ ִצ רשׁ֛ ֶ אֲ כּ ֽ ַ ה֑ והְי ָ י֣ נֵ ְפל ִ תֹר֖ ֵנּהַ ֖ ָ ָ ַ ֥ ַ ְ ִ ֛ ָ ַ ֽ ֶ ֶ
֥ ֵ ַ ֽ ַ ֵ ִ ֵ ֶ ֣
בהזּה
חבּזמ־ת ֶא ם ֶשׂ יּו וכ { ס}
׃השֹׁמ־תא רט
ְקַיּ ו זכ ׃ת ֶכֹר
ָפּה י֖ נ ְפל ד֑ עוֹמ להֹא ְבּ
ה֖ והְי ָ ה֥ וָּ ִצ רשׁ֛ ֶ אֲ כּ ֽ ַ םימּ֑ ִ ס ַ תרֶ ֹט֣ ְק וי֖ לָ ָע
חת֖ ַ פֶּ ה ַ ךְס֥ ַ ָמ־תא ֶ ם ֶשׂ ֛יָּוַ חכ
{ ס}
חת֖ ַ פּ ֶ ם ָשׂ ֕ ה ָלֹע ֔ ה ֽ ָ ח֣ בַּ זְ מ ִ ת֙ אֵ וְ
ה֙ ָלֹעה־ת ֽ ָ א ֶ וי ָל֗ ָע ל
׃השֹׁמ־ת ֽ ֶ אֶ
טכ ׃ןכּֽ ָ ְשׁ מִּ לַ
ַע֣ יַּו ַ ד֑ עוֹמ־ל ֵ הֶ ֹא ֽ ן֣ כַּ ְשׁ מִ
ה֖ והְי ָ ה֥ וָּ ִצ רשׁ֛ ֶ אֲ כּ ֽ ַ החָ֔
ְנ
רֹיּ֔ ִכּה־ת ַ א ֶ ם֙ ֶשׂ ָיּ֨ וַ
ל
{ ס}
ִמּ ה־ת ַ אֶ וְ
׃השֹׁמ־ת ֽ ֶ אֶ
ה ָמּ שׁ ֛ ָ ןתִּ ֥ ֵ יּו ַ ח֑ ַ בֵּ זְ מִּ ה ַ ןי֣ בוּ ֵ דעוֹמ ֖ ֵ להֶ ֹא־ןי ֥ בּֽ
ֵ
השֹׁמ ֖ ֶ וּנּ ֶמּ ֔ ִמ וּ ֣צחֲ רֽ ָוְ
אל
׃הצֽ ָ חְ רָ ְל םִ ימ֖ ַ
׃םהי ֽ ֶ ֵלגְ ר־ת ַ אֶ ו ְ םהי ֖ ֶ דְי־ת ֵ אֶ
וי֑ נָ ָבוּ ןֹר֣ הֲ אֽ ַ וְ
םת֛ ָ ָבר ְקָ
בוּ ְ ד ֵעוֹמ ֗ להֶ ֹא־ל ֣ א ֶ םאֹב
ָ֞
ְבּ בל
ה֖ והְי ָ ה֥ וָּ ִצ רשׁ֛ ֶ אֲ כּ ֽ ַ וּצח֑ ָ רִי ְ חַ
בּ֖ ֵ זְ
מִּ ה־ל ַ אֶ
בי ֙ בִ ס ָ ר ֵצ֗ חָ ה־ת ֽ ֶ א ֶ םקֶ ֣יָּוַ גל { ס}
׃השֹׁמ־ת ֽ ֶ אֶ
ר ַעשׁ ֣ ַ ךְס֖ ַ ָמ־תא ֶ ןתֵּ ֕ יִּ ו ַ חַ ֵ֔בּ זְ מִּ לַ ו ְ ן֣ כָּ ְשׁ מִּ לַ
{ פ}
׃הכא ֽ ָ ָל ְמּ ה־ת ַ ֶא השֹׁמ ֖ ֶ לכְ ֥ ַ יו ַ ר֑ צֵ
חָ הֽ
ֶ
דוֹ ֣ב ְכוּ ד֑ עוֹמ ֵ להֶ ֹא־ת ֣ א ֶ ן נ֖ ָ ָעה ֽ ֶ סכְ
֥ ַ יוַ דל
ה ֶשֹׁמ ֗ לֹכָי־א ֣ ֹ לֽ וְ
הל ׃ןכּֽ ָ ְשׁ מִּ ה־ת ַ א ֶ א֖ לֵ ָמ הוהְי ָ֔
ן נ֑ ָ ָעה ֽ ֶ וי֖ לָ ָע ןכ֥ ַ ָשׁ־יכּ ִֽ ד ֵעוֹמ ֔ להֶ ֹא־ל ֣ א ֶ אוֹב ֙ לָ
׃ןכּֽ ָ ְשׁ מִּ ה־ת ַ א ֶ א֖ לֵ ָמ הוהְי ָ֔ דוֹ ֣ב ְכוּ

36 Or durante tutti i loro viaggi, quando
la nuvola s'alzava di sul tabernacolo, i
figliuoli d'Israele partivano;
37 ma se la nuvola non s'alzava, non
partivano fino al giorno che s'alzasse.
38 Poiché la nuvola dell'Eterno stava
sul tabernacolo durante il giorno; e di
notte vi stava un fuoco, a vista di tutta
la casa d'Israele durante tutti i loro
viaggi.
י֣ נֵ ְבּ וּ ֖עסִי ְ ן ָכּ֔ ְשׁ מִּ ה ַ לע֣
ַ ֵמ ןנ֙ ָ ָעה ֽ ֶ תוֹ ֤ל ָעהֽ ֵ ְבוּ ול
ה֖ לֶ ָעֽ י ֵ אֹ ל־ם ֥ אִ וְ
זל ׃םהי ֽ ֶ ֵעסְ ַמ לֹכ֖ בּ ְ לא֑ ֵ רָ ְשִׂי
ןנַ֨ ע ֲ י֩ ִכּ חל ׃וֹתלֹ ֽ עֽ ָ ה ֵ םוֹ֖י־ד ַע וּע֔ סִי ְ אֹ ל֣ ו ְ ן נ֑ ָ ָע הֽ
ֶ
ה ָלְי֖ ל ַ ה֥ יֶהְ תּ ִֽ שׁא֕ ֵ ו ְ ם ָמוֹי ֔ ן֙ ָכּ ְשׁ מִּ ה־ל ַ ע ֽ ַ ה֤ והְי ָ
׃םהי ֽ ֶ ֵעסְ ַמ־ל ָכבּ ְ לא֖
ֵ רָ ְשִׂי־תיבּ־ל ֽ ֵ ָכ י֥ ני ֵ ֵע ְל וֹ ֑בּ
{ ש}
I file .pdf delle Parashot della Torà ed i files .mp3 delle Parashot cantate
sono disponibili per il download all’indirizzo: www.archivio-torah.it/testotorah
I commenti alle Parashot si trovano nel sito www.torah.it
www.torah.it 9 Testo sacro.
Trattare la stampa di conseguenza.