manuale per l'utente—pc - Jaws PDF Software

MANUALE PER L'UTENTE—PC 

Versione 3 

Aprile 2003

COPYRIGHT E MARCHI DI FABBRICA 

Manuale per l'utente di Jaws PDF Creator—PC 

Versione 3 

Aprile 2003 

Numero parte: JAWS-3.3-PDFCreator 

Copyright © 1992-2003 GLOBAL GRAPHICS SOFTWARE LIMITED 

Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione totale o parziale o la memorizzazione della presente 

pubblicazione, nonché la trasmissione della stessa, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo (elettronico, 

meccanico, di copia, di registrazione o di altro tipo) senza la preventiva autorizzazione di Global Graphics 

Software Limited. 

Le informazioni contenute nella presente pubblicazione vengono fornite a solo titolo informativo e sono 

soggette a modifica senza preavviso. Global Graphics Software Limited e le sue società affiliate non si assumono 

alcuna responsabilità per eventuali perdite o danni causati dall'utilizzo delle informazioni contenute in questa 

pubblicazione. Il software descritto nel presente manuale viene fornito su licenza e può essere utilizzato o 

copiato esclusivamente in conformità con i termini di tale licenza. 

Jaws, il logo Jaws, Jaws PDF Creator, Jaws PDF Editor, Jaws PDF Server e Jaws PDF Courier sono marchi 

commerciali di Global Graphics Software Limited che possono essere registrati in alcune giurisdizioni. Global 

Graphics è un marchio commerciale di Global Graphics S.A., che può essere registrato in alcune giurisdizioni. 

Adobe, Adobe Photoshop, Adobe Type Manager, InDesign, Acrobat, Display PostScript e PostScript sono 

marchi registrati e Distiller e PostScript 3 sono marchi di Adobe Systems Incorporated. 

Altri marchi o nomi di prodotti sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari. 

Licenza da brevetto U.S n. 4.558.302 e controparti straniere. 

ii

LICENZA PER L'UTENTE FINALE 

I seguenti termini e condizioni sono validi se si sta sottoscrivendo questo accordo legale nel Regno Unito o in altri Paesi per cui uno specifico 

accordo non è incluso in questo libretto: 

Il presente CONTRATTO (insieme con i termini e le condizioni in esso contenuti) costituisce un accordo legale tra l'utente (l'utente finale) e la 

Global Graphics Software Limited, una società registrata in Inghilterra con il numero 2049413 e con sede legale in Barrington Hall, 

Barrington, Cambridge CB2 5RG ("Global Graphics"). Il presente CONTRATTO stabilisce i termini ai quali la Global Graphics e i suoi 

concessori di licenza CONCEDONO il Software all'utente finale. L'utente finale può solo installare e utilizzare il Software in conformità con 

i termini stabiliti dal presente CONTRATTO, prestando particolare attenzione alle clausole previste dal paragrafo 2 (e alle proibizioni e 

restrizioni contenute all'interno di questo paragrafo), alla garanzia limitata (paragrafo 3) e alle limitazioni di responsabilità (paragrafo 4). 

L'installazione, il caricamento, la copia, la memorizzazione o l'uso del Software implicano l'accettazione da parte dell'utente finale dei 

termini previsti dal presente CONTRATTO. Senza la mancata accettazione di tali termini, l'utente finale non potrà effettuare l'installazione, il 

caricamento, la copia, la memorizzazione o l'uso del Software e dovrà restituire il Software o la documentazione per poter ottenere il 

rimborso delle spese sostenute. 

1 SPIEGAZIONE DEI TERMINI 

1.1 Nel presente CONTRATTO, ai termini elencati di seguito vengono attribuiti i seguenti significati: 

Spese: costi sostenuti da ciascun utente finale in accordo con l'allora attuale listino pressi di Global Graphics. Spese totali: spese 

totali sostenute da tutti gli utenti finali; 

Utenti finali: persone singole o società alle quali viene concesso in licenza l'uso del Software in conformità a o nel rispetto dei 

termini previsti dal presente CONTRATTO come stabilito nell'ordine di acquisto; 

Proprietà intellettuale: copyright, nomi di dominio, diritti di design e database, diritti topografici di semiconduttori, brevetti, 

marchi (registrati o non registrati), marchi d'identificazione di servizi, design registrati o tutte le applicazioni correlate e tutti gli 

altri diritti di proprietà intellettuale o industriale di natura simile (per Diritti di proprietà intellettuale si intendono i diritti 

previsti dalla proprietà intellettuale); 

Ordine di acquisto: l'ordinativo del Software, in forma scritta o elettronica, inviato dall'utente finale; 

Software: la versione registrata del Software contenuta nei dischi (CD-ROM o altri supporti) con cui viene fornito questo 

Contratto, insieme a eventuali cambiamenti, modifiche, adattamenti o variazioni, nonché tutte le versioni e correzioni successive 

e la documentazione acclusa. 

2 ACCORDO DI LICENZA 

2.1 In relazione al pagamento delle spese totali da parte dell'utente finale, Global Graphics riconosce all'utente finale il diritto, non 

esclusivo e non trasferibile, di installare e utilizzare il Software secondo i termini stabiliti dal presente CONTRATTO. L'utente 

finale è da ritenersi responsabile dell'installazione del Software che va eseguita in conformità con i termini della documentazione 

acclusa al Software. 

2.2 I diritti e i doveri dell'utente finale relativi all'uso del Software sono indicati qui di seguito: 

Con un CONTRATTO per un unico utente, l'utente finale può: 

2.2.1 installare e utilizzare il numero di copie indicato all'interno della copertina di questo libretto, purché venga utilizzata una 

copia del Software per ogni computer e vengano soddisfatte le seguenti condizioni: 

(a)L'uso del software preveda l'intervento dell'utente finale; 

(b)ciascuna copia del software venga utilizzata da un solo utente finale. 

Con un CONTRATTO basato su server, l'utente finale può: 

2.2.2 installare una copia del Software su un unico file server da utilizzare su una rete LAN o WAN, purché l'utente finale non 

superi il numero totale di copie concesse su licenza per server, come riportato all'interno della copertina di questo libretto. 

Al Software basato su server possono accedere solamente gli utenti della stessa azienda (o gruppo di aziende), come 

riportato nell'ordine di acquisto. 

2.3 L'utente finale può installare una copia supplementare del Software su un personal computer o su un portatile, purché l'utente 

finale sia l'utente principale del computer sul quale era stato installato inizialmente il Software. Tuttavia, il Software sul 

computer secondario non può essere utilizzato da un'altra persona durante l'uso del Software sul computer principale. 

2.4 L'utente finale può creare una copia del Software ai fini dell'archiviazione, purché la copia di archiviazione non venga installata 

od utilizzata su un altro computer. 

L'utente finale non può (né permettere a terzi di): 

2.5 copiare o creare altre opere dal Software, ad eccezione delle concessioni suindicate Le copie che l'utente può creare in osservanza 

del presente CONTRATTO devono contenere le medesime avvertenze relative al copyright e alla proprietà riportate all'esterno o 

all'interno del Software. 

2.6 concedere in licenza, cedere permanentemente, affittare, noleggiare, prestare, esportare o riesportare oppure commercializzare o 

distribuire in altro modo il Software o parte di esso 

2.7 modificare, cambiare, variare, adattare, tradurre, decodificare, decompilare, disassemblare o cercare con altri metodi di scoprire il 

codice di origine del Software, nonché utilizzare il Software per creare altre opere. All'interno della Comunità Europea, è 

possibile decodificare esclusivamente a scopo di interoperabilità e solo se si verificano tutte le condizioni dell'Articolo 6 della 

Direttiva del Consiglio 91/250/EEC 

iii

iv 

2.8 rendere disponibile il Software su Internet, su un'altra rete pubblica o su una rete informatica gestita privatamente al di fuori 

della società indicata nell'ordine d'acquisto. 

3 GARANZIA 

3.1 La Global Graphics si impegna a garantire che il Software funzionerà in osservanza della documentazione fornita insieme al 

Software per un periodo di novanta (90) giorni dalla data di acquisto. Per richiedere il rimborso sotto garanzia, l'utente finale 

deve restituire il Software al rivenditore, unitamente ad una copia dello scontrino fiscale, entro un periodo di novanta (90) giorni. 

3.2 Qualora il Software non funzioni come descritto nella documentazione, la sola responsabilità e l'unico rimedio giuridico per la 

Global Graphics rimane, a suo insindacabile giudizio: 

3.2.1 la sostituzione del Software o 

3.2.2 il rimborso delle Spese totali. 

3.3 La garanzia specificata nel presente paragrafo 3.1 e la sola responsabilità e l'unico rimedio giuridico stabiliti nel paragrafo 3.2 

precisano l'unico obbligo da parte della Global Graphics nei confronti dell'utente finale e l'unico rimedio giuridico della Global 

Graphics e/o dei suoi concessori di licenza nei confronti dell'utente finale in caso di violazione della presente garanzia. 

4 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ 

4.1 Nessuna delle due parti esclude o limita la responsabilità dell'altra parte a causa di decesso o lesioni personali causate da 

negligenza o per frode o falsa dichiarazione né ove la responsabilità non può essere esclusa o limitata per legge (per esempio, 

in caso di violazione di uno degli obblighi previsti dalla sezione 12 del Sale of Goods Act 1979 (emendata) o dalla sezione 2 

del Supply of Goods and Services Act 1982. 

4.2 In conformità alle clausole dei paragrafi 3.1 e 4.1, tutte le dichiarazioni, le garanzie e le condizioni, previste o meno dallo statuto, 

sono escluse dal presente CONTRATTO. In caso di dichiarazioni, garanzie e condizioni previste dallo statuto, queste sono 

escluse nella misura massima prevista dalla legge. [In particolare, poiché la Global Graphics e i suoi concessori di licenza non 

sono al corrente degli scopi per i quali l'utente finale intende utilizzare il Software, non concedono alcuna garanzia, esplicita o 

implicita, riguardo all'idoneità del Software a scopi particolari.] 

4.3 In conformità alle clausole previste dai paragrafi 3.1 e 4.1, si richiama inoltre l'attenzione dell'utente finale su quanto segue. 

La Global Graphics e i suoi concessori di licenza: 

4.3.1 non garantiscono che il Software sia esente da difetti che possano influire materialmente sulle prestazioni o sulla 

funzionalità del Software; 

4.3.2 non garantiscono che il Software sia esente da virus (compresi, tra l'altro, routine nascoste, worm, bombe logiche o a 

tempo, codici o routine disabilitanti o distruttivi, scadenze e interruttori software). Tuttavia, benché Global Graphics abbia 

compiuto ogni ragionevole tentativo di controllo del Software, l'esclusiva responsabilità per la presenza di virus e simili è 

dell'utente finale; 

4.3.3 non sono e non saranno responsabili per mancato o cattivo funzionamento del Software dovuto interamente o in parte a 

negligenza, errore dell'operatore o ad altro uso erroneo del Software; 

4.3.4 non sono responsabili per inadempienza ai termini del presente Contratto in relazione a, tra l'altro, operazioni di 

decompilazione, trasferimento, disassemblaggio, decodifica, modifica, alterazione o adattamento del Software o alla 

sua integrazione con altri programmi o ad alterazioni o potenziamenti del Software con interventi di manutenzione 

non effettuati dal personale della Global Graphics; 

4.3.5 non sono responsabili per la mancata adesione dell'utente finale alle raccomandazioni suggerite dalla Global Graphics in 

relazione al Software o per la risoluzione di difetti dello stesso. 

4.4 In conformità alle clausole previste dal paragrafo 4.1, la responsabilità complessiva della Global Graphics secondo il presente 

CONTRATTO (senza intaccare qualsiasi rimedio giudiziario di tipo non finanziario), per adempimento contrattuale, atto illecito, 

falsa dichiarazione o altro sarà limitata alle Spese totali. 

4.5 Global Graphics non è responsabile in nessun caso verso l'utente finale per alcuna: 

4.5.1 perdita di profitti, d'uso, di risparmi, perdita dovuta all'interruzione dell'attività; oppure, 

4.5.2 perdita o danno indiretti, economici, consequenziali, speciali o finanziari; oppure 

4.5.3 perdita di dati. 

5 PROPRIETÀ INTELLETTUALE, PROPRIETÀ E RISCHI 

5.1 Il Software è e rimane di proprietà della Global Graphics e/o dei suoi concessori di licenza ed è protetto dalla legge sul 

copyright. Ogni diritto, rivendicazione, proprietà e tutti i diritti di proprietà intellettuale e altri diritti proprietari del Software 

appartengono e apparterranno, sono e rimarranno assegnati legalmente alla Global Graphics (e ai suoi concessori di licenza 

secondo i casi). 

5.2 Inoltre, l'utente finale non potrà rivendicare in nessun caso alcun diritto sui marchi della Global Graphics o dei suoi concessori 

di licenza relativamente al Software e alla sua promozione o pubblicazione, senza previa autorizzazione scritta della Global 

Graphics. 

5.3 L'utente finale non può rimuovere elementi identificativi del prodotto, avvisi di riserva del copyright, marchi o altre didascalie 

presenti sul Software. Tali avvisi dovranno essere riprodotti su ogni copia del Software. 

5.4 I rischi correlati al Software passano all'utente finale al momento della consegna.

6 CONFIDENZIALITÀ 

6.1 Il Software è di proprietà della Global Graphics e dei suoi concessori di licenza ed è protetto dalla legge sul copyright, dalla legge 

sul segreto industriale o come altrimenti indicato dal presente CONTRATTO. 

6.2 L'utente finale si impegna a non divulgare o rendere disponibile a terzi il Software, o parte di esso, né i risultati di analisi 

comparative relative al Software, senza previa autorizzazione scritta della Global Graphics. 

7 RESCISSIONE 

7.1 La Global Graphics si riserva il diritto di rescindere il presente Contratto in caso di mancata osservanza dei termini e delle 

condizioni da parte dell'utente. In caso di rescissione, l'utente finale dovrà interrompere l'utilizzo del Software, rimuovere il 

Software da qualsiasi personal computer o server e distruggere ogni copia del Software. La rescissione del presente Contratto 

avverrà senza compromettere tutti gli altri diritti e rimedi giuridici di entrambe le parti. 

7.2 In caso di rescissione del presente Contratto, le clausole previste dai paragrafi 4, 5 e 6 restano valide, come anche tutte le altre 

clausole espresse, o implicitamente intese, per rimanere valide oltre la rescissione del presente Contratto. 

8 GENERALE 

8.1 Il presente CONTRATTO è regolato a tutti gli effetti dalla legge inglese e soggetto alla giurisdizione non esclusiva dei tribunali 

inglesi 

8.2 Il presente CONTRATTO è un accordo personale tra la Global Graphics e l'utente finale. Nessuna delle due parti può trasferire o 

cedere permanentemente il Contratto, o parte di esso, nonché apportarvi novazioni o depennamenti, senza previa autorizzazione 

scritta dell'altra parte. 

8.3 Nessuna variazione del presente CONTRATTO sarà vincolante per le parti a meno che debitamente sottoscritta da un dirigente 

autorizzato; tale variazione sarà riferita esclusivamente alle circostanze riportate nella dichiarazione e non sarà considerata una 

variazione generale. La mancata insistenza di una delle due parti sul rigoroso adempimento di una qualunque delle clausole del 

presente CONTRATTO o sull'esercizio di qualsiasi diritto e rimedio giuridico previsto, non costituirà una rinuncia ad esso e non 

determinerà una riduzione degli obblighi stabiliti dal presente CONTRATTO. 

8.4 Salvo per quanto altrimenti espresso, nessuna comunicazione tra i contraenti relativa al CONTRATTO sarà da ritenersi valida 

per il presente CONTRATTO se non sottoscritta da o per conto di una delle parti. Ogni avviso o altra comunicazione richiesta o 

autorizzata dal presente CONTRATTO ad essere notificata all'altra parte, dovrà essere recapitata tramite e-mail, fax o lettera 

affrancata, indirizzata alla sede della Global Graphics indicata nella premessa al presente CONTRATTO. Se avvisi o altre 

comunicazioni vengono inviate tramite e-mail, il mittente dovrà confermare la comunicazione a mezzo lettera. Tutte le lettere 

inviate tramite posta prioritaria senza risposta all'avviso o alla comunicazione perché non consegnate, saranno ritenute, ai sensi 

del presente CONTRATTO, notificate il secondo giorno dopo l'invio. Ogni avviso inviato tramite fax o telex sarà considerato 

recapitato nel momento in cui viene effettivamente ricevuto dal destinatario. 

8.5 Il presente CONTRATTO, insieme alla relativa Appendice, rappresenta l'intero accordo tra le parti e sostituisce tutti gli accordi, 

le convenzioni e le intese precedenti tra le parti contraenti in relazione all'argomento. 

8.6 Secondo quanto stabilito nella sezione 1(2) del Contracts Act del 1999 sui diritti di terzi, le parti convengono che nessun termine 

del presente CONTRATTO possa essere imposto da una persona estranea al CONTRATTO stesso ma che ciò non pregiudica 

alcun diritto o rimedio giuridico di terzi esistenti o disponibili a prescindere dalla legge. 

8.7 Se una qualsiasi clausola del presente Contratto viene ritenuta non valida, illegale o non applicabile per qualunque motivo da un 

tribunale o una giurisdizione competente, tale clausola verrà ignorata e il resto delle clausole continueranno ad essere valide 

come se il presente CONTRATTO fosse stato reso effettivo dall'eliminazione della clausola non valida, illegale o non applicabile. 

9 FORNITURA AL GOVERNO DEGLI STATI UNITI 

9.1 Il presente Software è un programma commerciale sviluppato a spese private ed è soggetto alla seguente dichiarazione di 

restrizione dei diritti: “Utilizzo, duplicazione e divulgazione da parte del Governo degli Stati Uniti sono soggetti alle restrizioni 

indicate in (i) FAR 52.227-14 Alt III, (ii) FAR 52.227-19; come applicabile. L'utilizzo da parte di enti del Ministero della Difesa 

è soggetto alla licenza commerciale della Global Graphics contenuta nell'accluso Contratto di licenza, in conformità a DFAR 

227.7202-1 (a). Ai sensi della FAR, il Software verrà ritenuto "non pubblicato" e concesso in licenza con divieto di divulgazione 

e diritti riservati secondo le leggi sul copyright degli Stati Uniti 

v

10 COME CONTATTARE IL PRODUTTORE 

vi 

10.1 Tutti i dettagli relativi all'assistenza tecnica sono disponibili sul sito Web. Per informazioni sul sito Web, consultare la 

documentazione acclusa al Software. L'utente finale cercherà, per quanto possibile, di contattare il servizio assistenza e la 

Global Graphics tramite il sito Web. Tuttavia, ogni comunicazione scritta deve essere inviata all'ufficio autorizzato (vedere 

l'Appendice del presente CONTRATTO). Prima di inviare la corrispondenza o di lasciare rapporti di segnalazione errori 

sul server Web, ricordarsi di precisare almeno l'indirizzo e-mail per poter ricevere una risposta. 

Europa: 

Global Graphics Software Limited 

Barrington Hall 

Barrington 

Cambridge, CB2 5RG 

UK 

Telefono: +44 1223 873 800 

Fax: +44 1223 873 873 

United States: 

Global Graphics Software, Inc. 

5875 Trinity Parkway 

Suite 110 

Centreville, VA 20120 

USA 

telephone +1 703 266 9588 

fax +1 703 266 9582 

Web: www.jawspdf.com 

E-mail: sales@jawspdf.com

Sommario 

1 Introduzione 1 

Informazioni sul manuale 2 

Requisiti di sistema 3 

2 Installazione e disinstallazione di PDF Creator 4 

Installazione 4 

Numero di serie 5 

Aggiornamento dalla copia di valutazione alla versione completa 5 

Disinstallazione di PDF Creator 6 

3 Uso di PDF Creator 8 

Creare un file PDF da un applicativo 8 

Convertire un file PostScript o PostScript incapsulato in un file PDF 8 

Creare un file PDF contenente segnalibri e collegamenti 9 

Creare un file PDF con un formato del foglio personalizzato 9 

Cambiare il nome o la cartella di destinazione del file PDF 10 

Interrompere la richiesta da parte di PDF Creator di digitare il nome del 

file 11 

Creare file PDF compatibili con gli applicativi di visualizzazione PDF 11 

Creare file che si possano trasmettere mediante e-mail 11 

Creare file PDF più compatti 11 

Avviare l'applicativo PDF per visualizzare il file creato 13 

Cambiare il nome dell'autore nel file PDF 13 

vii

viii 

4 Jaws ToPDF – Conversione dei file a PDF 14 

Trascinamento di file con il mouse su Jaws ToPDF 14 

Utilizzare Jaws ToPDF 15 

Configurazione di Jaws ToPDF 15 

5 Informazioni sul Pannello di controllo 18 

Scheda Impostazioni 19 

Scheda Generalità 23 

Scheda Compressione 30 

Scheda Integrazione font 32 

Scheda protezione 34 

Scheda Rapporti 38 

Informazioni su Jaws PDF Creator 40 

Gestione dei font 41 

Importazione configurazioni 42 

Esportazione configurazioni 43 

6 Macro Microsoft 45 

Macro per Microsoft Word 45 

Macro per PowerPoint 51 

7 Assistenza tecnica 57 

Scaricare PDF Creator 57 

Segnalazione dei problemi 57 

Registrazione di PDF Creator 58 

Come contattare il produttore 58 

Risoluzione dei problemi 59 

A Dati tecnici 65 

Funzionamento di PDF Creator 65 

Argomenti complessi 68 

Mappa dei file installati 83

0Jaws PDF Creator su 

piattaforme PC 

1 Introduzione 

Jaws PDF Creator converte file in linguaggio PostScript in file PDF (Portable 

Document Format). Questi file possono essere successivamente utilizzati con 

applicazioni di visualizzazione e modifica PDF, ad esempio Jaws PDF 

Editor e Adobe ® Acrobat ® , oltre ad ulteriori strumenti PDF di altri 

produttori. I file PDF creati tramite PDF Creator sono pienamente conformi 

alle specifiche PDF 1.3 e 1.4 pubblicate da Adobe. 

PDF Creator prevede due modalità d'uso: 

Modalità incorporata 

L'applicativo è incorporato nel sistema di stampa del sistema operativo 

del computer, in modo da apparire come stampante PostScript 

compatibile con gli applicativi in uso. È possibile creare un file PDF da 

qualsiasi documento stampando il documento con la stampante Jaws 

PDF Creator esattamente come si stampa su supporto cartaceo con una 

stampante vera e propria. 

Quando si creano file PDF, il sistema di stampa produce una versione 

del documento in un formato PostScript intermedio; PDF Creator la 

converte immediatamente in PDF e la memorizza sul disco. 

Edizione 3 : Aprile 2003 Jaws PDF Creator 1

Jaws PDF Creator su piattaforme PC 

Jaws PDF Creator è compatibile con i driver per stampante PostScript 

Microsoft e Adobe. Quando si utilizza un sistema Windows è 

consigliabile caricare i driver Microsoft (per i motivi illustrati in 

Appendice A, “Dati tecnici”). 

Poiché PDF Creator è incorporato nel sistema di stampa, non è dotato di 

un'interfaccia utente propria, ma presenta un pannello di controllo che 

consente all'utente di impostare i vari parametri che influiscono sulla 

stampa del documento PDF finale. 

Modalità autonoma 

Una versione autonoma di Jaws PDF Creator, Jaws ToPDF, acquisisce un 

file esistente in linguaggio PostScript (un file incorporato o un file creato 

su un altro computer) e lo converte in formato PDF. 

1.1 Informazioni sul manuale 

Il presente manuale funge da guida all'installazione e all'uso di PDF Creator. 

• Sezione 2 descrive come installare, aggiornare e disinstallare PDF 

Creator. 

• Sezione 3 descrive le funzioni di base della stampante Jaws PDF Creator 

e dell'applicativo Jaws ToPDF. 

• Sezione 4 illustra in maniera dettagliata l'applicativo Jaws ToPDF. 

• Sezione 5 contiene informazioni relative a Pannello di controllo, che 

consente di effettuare la maggior parte delle attività di configurazione. 

• Sezione 6 descrive l'impiego e la configurazione della macro Jaws PDF 

Creator per Microsoft Word e Microsoft PowerPoint su Windows. 

• Sezione 7 contiene tutte le informazioni relative all'assistenza tecnica, ad 

esempio come registrare la propria copia del programma e scaricarne 

versioni aggiornate. 

• Appendicex A, “Dati tecnici” presenta tutte le informazioni di carattere 

tecnico e più avanzate su PDF Creator, oltre ad una mappa dei file 

installati. 

2 Jaws PDF Creator Edizione 3 : Aprile 2003

Nell'intero manuale, i rimandi al visualizzatore PDF o all'applicativo per la 

visualizzazione di file PDF si riferiscono a Jaws PDF Editor TM , Acrobat Reader TM 

e Acrobat ® . 

1.2 Requisiti di sistema 

I requisiti di sistema sono i seguenti: 

• Windows 98, Me, 2000, XP o NT4 per Intel. Windows 95 non è più 

supportato. 

• Almeno 10 MB di spazio libero su disco rigido. 

• I requisiti della memoria dipendono dalla natura dei documenti da 

convertire in file PDF. 

1 Introduzione 



2 Installazione e disinstallazione di PDF Creator 

Se si utilizza Niknak (v1.1) sul proprio sistema, si consiglia di disinstallarlo 

prima di installare Jaws PDF Creator. Qualora si utilizzi una versione 

precedente di 5D PDF Creator sul proprio sistema, non occorre disinstallarla 

prima di installare la versione corrente. 

2.1 Installazione 

Jaws PDF Creator viene fornito su CD-ROM con programma di installazione 

oppure scaricato presso un distributore o dal sito Web www.jawspdf.com. Se 

si sceglie di scaricarlo, eseguire il file setup.exe. Qualora si sia attivata la 

funzione di esecuzione automatica, il programma d'installazione viene 

avviato automaticamente quando si inserisce il CD-ROM nel drive. In 

alternativa, ricorrere a una delle opzioni seguenti: 

• Scegliere Impostazioni > Pannello di controllo dal menu Start/Avvio. 

Selezionare Installazione applicazioni nella finestra Pannello di Controllo, 

quindi fare clic sulla finestra di dialogo Installa... visualizzata. 

Digitare D:\setup.exe e fare clic sul pulsante Fine. 

• Scegliere Esegui... dal menu Start/Avvio e digitare D:\setup.exe. Se il 

CD-ROM in uso è stato destinato a un'unità diversa, digitare un diverso 

nome di percorso, quindi fare clic su OK. 

• Utilizzando Esplora risorse, aprire la cartella principale sull'unità CD- 

ROM e fare doppio clic sul programma setup.exe. 

A questo punto viene visualizzato il programma di installazione guidata Jaws 

PDF Creator InstallShield Wizard. Per completare l'installazione, seguire le 

istruzioni visualizzate sullo schermo. 

Nota: in Windows NT, Windows 2000 e Windows XP, per poter installare PDF 

Creator è necessario registrarsi come amministratore. 

Durante l'installazione è possibile immettere un numero di serie oppure 

procedere in modalità di valutazione, come descritto nella Sezione 2.2 di 

seguito. 


2.2 Numero di serie 


Se si dispone di un numero di serie per la propria versione di Jaws PDF 

Creator, è consigliabile utilizzarlo in fase di installazione, poiché ciò consente 

di accedere immediatamente a una versione dell'applicativo dotata di licenza 

e completa di tutte le funzioni. 

Se si desidera invece limitarsi a valutare il prodotto, è possibile installarlo 

senza specificare il numero di serie. A tale scopo, digitare la parola 

EVALUATION (valutazione) al posto del numero di serie (si tratta comunque 

della voce predefinita) . 

Ciò consente di accedere a una versione funzionante dell'applicativo; tutti i 

file PDF generati presentano una filigrana su ogni pagina. 

2.3 Aggiornamento dalla copia di valutazione alla versione completa 

Se, in seguito alla valutazione di Jaws PDF Creator, si desidera installare la 

versione completa del programma, procedere come indicato di seguito. 

Accedere alla “Scheda Impostazioni” del pannello di controllo Configura Jaws 

PDF Creator e fare clic sul pulsante Informazioni su Jaws PDF Creator. 

Viene visualizzata la finestra di dialogo delle informazioni. Se non si dispone 

di un numero di serie valido, selezionare il collegamento al sito Web di Jaws 

(www.jawspdf.com), passare alla pagina How to buy relativa alla modalità di 

acquisto e seguire le istruzioni. 

Una volta ottenuto il numero di serie, è possibile aggiornare la propria 

versione di Jaws PDF Creator. A tale scopo, fare clic sull'opzione Inserisci 

numero di serie nella finestra di dialogo Informazioni su Jaws PDF Creator. 



Viene visualizzata la seguente finestra di dialogo: 

Figura 2.1 Finestra di dialogo Numero di serie 

Digitare il proprio nome, il nome dell'azienda e il numero di serie, quindi 

selezionare OK. 

Il nome utente deve essere costituito da almeno due caratteri. Il nome 

dell'azienda è facoltativo. 

In seguito a tali operazioni la versione di PDF Creator sarà dotata di licenza e 

completa di tutte le funzioni. 

Se necessario, è possibile modificare un numero di serie esistente oppure 

eliminarlo e utilizzare nuovamente il programma come copia di valutazione 

(ad esempio, in caso si desideri verificare le funzioni di una nuova versione). 

Nota: con Windows 2000 è possibile che un utente non riesca ad effettuare 

l'aggiornamento ad una versione completa di Jaws PDF Creator, poiché le 

informazioni relative al numero di serie sono memorizzate in una zona del 

registro di sistema che è di norma accessibile soltanto agli utenti dotati di 

funzioni di amministratore. 

2.4 Disinstallazione di PDF Creator 

Per disinstallare Jaws PDF Creator da un computer dotato di sistema 

operativo Windows, attenersi alle seguenti istruzioni: 

1. Selezionare Impostazioni > Pannello di controllo dal menu Start/Avvio. 


2. Nel pannello di controllo, fare clic su Installazione applicazioni e 

selezionare Jaws PDF Creator nell'elenco. 


3. Fare clic sul pulsante Aggiungi/Rimuovi per rimuovere il programma. 

L'utente verrà invitato a confermare l'operazione. 

Talvolta il programma di disinstallazione non è in grado di disinstallare la 

stampante PDF Creator dal sistema di stampa di Windows. In tal caso appare 

un messaggio che richiede di attendere qualche minuto e riprovare a eseguire 

la disinstallazione. Se anche il secondo tentativo non dovesse riuscire, occorre 

riavviare il computer ed effettuare di nuovo la procedura di disinstallazione. 

Nota: la disinstallazione di Jaws PDF Creator rimuove l'applicativo e le voci di 

registro per ogni configurazione creata da un determinato utente 

amministratore, ma non le configurazioni create da altri utenti collegati al 

sistema, 

che rimangono quindi attive. Pertanto ogni singolo utente può reinstallare 

Creator mantenendo le configurazioni generate in precedenza. 

Inoltre, è possibile rimuovere manualmente le configurazioni di un utente 

accedendo al sistema come utente e rimuovendo la chiave di registro: 

HKEY_CURRENT_USER\Software\Global Graphics\Jaws PDF Creator 

Per informazioni dettagliate sulla modalità di modifica delle impostazioni di 

registro, fare riferimento alla documentazione del sistema operativo. 



3 Uso di PDF Creator 

La presente sezione illustra le funzioni principali di PDF Creator e descrive 

come utilizzarle. 

3.1 Creare un file PDF da un applicativo 

Per creare un file PDF direttamente da un applicativo, stampare il documento 

come di consueto, accertandosi di selezionare Jaws PDF Creator come 

stampante: 

• Facendo clic sul pulsante OK nella finestra di dialogo Stampa, viene 

visualizzata la finestra di dialogo Crea PDF, che consente di selezionare 

la destinazione e il nome per il file PDF. Fare clic su Salva per completare 

il processo. 

• Non selezionare l'opzione Stampa su file, poiché PDF Creator esegue 

sempre la stampa su un file PDF. Se si seleziona questa opzione, verrà 

invece creato un file PostScript. 

3.2 Convertire un file PostScript o PostScript incapsulato in un file PDF 

Jaws PDF Creator è in grado di convertire file in linguaggio PostScript o EPS 

(Encapsulated PostScript) in file PDF. 

In seguito all'installazione di Jaws PDF Creator, viene creata un'icona sul 

desktop chiamata Jaws ToPDF. 

• Trascinare il file in linguaggio PostScript o EPS dalla finestra Esplora 

risorse all'icona Jaws ToPDF sul desktop. In alternativa, fare clic sul file 

con il pulsante destro del mouse. Se il file presenta un'estensione .ps, 

.eps o .prn, selezionare Invia a > Converti a PDF. 

Il file PDF si trova nella stessa cartella del file di origine, che potrebbe però 

trovarsi in una diversa posizione. Fare riferimento a Sezione 5.2 per ulteriori 

dettagli. Le informazioni relative alla creazione del file PDF vengono riportate 

in una finestra di dialogo che illustra il progresso dell'operazione. 


3.3 Creare un file PDF contenente segnalibri e collegamenti 

PDF Creator implementa l'operatore PostScript pdfmark, che viene utilizzato 

per creare annotazioni PDF. Alcuni applicativi, come FrameMaker ® , 

supportano direttamente la creazione di annotazioni Acrobat, altri prevedono 

invece l'utilizzo di pacchetti macro speciali o di file EPS creati dall'utente. In 

entrambi i casi, qualsiasi metodo per la creazione di annotazioni in grado di 

operare con applicativi PDF analoghi, può essere implementato anche con 

PDF Creator. 

L'operatore pdfmark è documentato nella nota tecnica Adobe numero 5150, 

reperibile gratuitamente dal sito Web Adobe. 

3.4 Creare un file PDF con un formato del foglio personalizzato 

Se si crea un file PDF destinato essenzialmente alla visualizzazione sullo 

schermo, è possibile dotarlo di un formato del foglio particolare, per meglio 

adattarlo alla grandezza dello schermo. Il programma di interpretazione 

PostScript in PDF Creator accetta qualsiasi formato di foglio specificato 

mediante l'operatore setpagedevice. 

Questa operazione può essere effettuata in due modi diversi. 

1. Il primo consente all'utente di stampare adottando il formato standard 

del foglio. I file PDF contengono due caselle per pagina: la casella 

MediaBox corrisponde alla grandezza teorica del foglio, mentre la casella 

CropBox opzionale indica la grandezza a cui sarà scontornato il 

contenuto della pagina. Se presente, Jaws PDF Editor e Acrobat 

utilizzano sempre la casella CropBox quale formato da visualizzare sullo 

schermo. Se l'applicativo utilizzato è in grado di creare un codice 

pdfmark, l'utente può impostare la casella CropBox per le pagine 

generate. 

2. In caso contrario è necessario creare un file PostScript che richiede alla 

stampante di utilizzare il formato del foglio personalizzato. Se si utilizza 

Windows 98/Me o Windows 2000/XP, i driver di stampante PostScript 

di Microsoft e Adobe consentono di specificare fino a tre formati del 

foglio per una stampante nella scheda Foglio della finestra di dialogo 

Proprietà della stampante. Se si utilizza Windows NT, il driver di 

stampante non consente di specificare formati alternativi del foglio; 




tuttavia è possibile modificare il file PDF Creator PPD (fare riferimento a 

Sezione A.3 a pagina 83 per ulteriori dettagli) con un programma di 

redazione di testo per aggiungere i formati del foglio desiderati, che 

vengono successivamente elencati nella finestra di dialogo Proprietà 

della stampante nel modo consueto. Dopo la modifica del file PPD, 

occorre riavviare il computer. 

3.5 Cambiare il nome o la cartella di destinazione del file PDF 

Se si stampa su PDF Creator da un applicativo, PDF Creator richiede sempre 

di specificare una cartella di destinazione per il file, a meno che non sia stata 

attivata l'opzione Trasmetti sempre i file a nella “Scheda Generalità”. La 

destinazione predefinita è l'ultima cartella utilizzata e il nome del file viene 

estratto dal nome del documento assegnato dall'applicativo. È possibile 

cambiare entrambi i nomi prima di fare clic su OK per salvare il file di 

destinazione PDF. 

Per impostazione predefinita, Jaws ToPDF non richiede di specificare il nome 

del file di destinazione. Tale file viene creato nella stessa cartella in cui si trova 

il file di provenienza e presenta lo stesso nome, ad eccezione dell'estensione 

.pdf. Se si attiva l'opzione Trasmetti sempre i file a nella “Scheda Generalità”, 

Jaws ToPDF posiziona il file in questa cartella, ma con lo stesso nome del file 

di provenienza (e con estensione .pdf). 

Se si seleziona Sollecita sempre una destinazione dalla finestra di dialogo 

Configura Jaws PDF Creator, viene richiesto di specificare un nome per ogni 

file. Fare riferimento a Sezione 4.3 per ulteriori informazioni sulla 

configurazione dell'applicativo Jaws ToPDF. Questa impostazione influisce 

anche sui file convertiti mediante trascinamento sul collegamento Jaws 

ToPDF. 

Quando viene richiesto di indicare nome e cartella di destinazione, è anche 

possibile modificare le opzioni di sicurezza. Per ulteriori informazioni, fare 

riferimento alla Sezione 5.5. 


3.6 Interrompere la richiesta da parte di PDF Creator di digitare il nome del 

file 

In Pannello di controllo di PDF Creator, fare clic sulla “Scheda Generalità” e 

selezionare la casella Trasmetti sempre i file a. Selezionare quindi la cartella in 

cui salvare i file PDF. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla 

Sezione 5.2. 

3.7 Creare file PDF compatibili con gli applicativi di visualizzazione PDF 

Jaws PDF Creator è in grado di generare file PDF versione 1.3 e 1.4. 

I file PDF 1.3 e 1.4 sono compatibili con Jaws PDF Editor (benché PDF Editor 

non sia attualmente in grado di aprire i file PDF 1.4 utilizzando la codifica a 

128 bit). 

I file PDF 1.3 sono compatibili con Acrobat v4.0 (o versioni successive). I file 

PDF 1.4 sono compatibili con Acrobat v5.0 (o versioni successive). 

Nota: i file PDF 1.4 generati da PDF Creator sono conformi alla specifica 

Adobe, ma non supportano tutte le funzioni PDF 1.4. 

3.8 Creare file che si possano trasmettere mediante e-mail 

Per produrre file che possano essere trasmessi mediante e-mail, selezionare la 

“Scheda Generalità” in Pannello di controllo di PDF Creator e selezionare la 

casella Formato ASCII. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla 

Sezione 5.2. 

3.9 Creare file PDF più compatti 

Sono disponibili diverse opzioni per variare la grandezza del file di 

destinazione, tutte disponibili nella “Scheda Integrazione font” e “Scheda 

Compressione” di Pannello di controllo di PDF Creator. Le impostazioni 




predefinite dopo l'installazione sono destinate a garantire la massima 

compressione senza perdita di dati per uso generale. Le opzioni più 

importanti sono: 

Comprimi il testo 

Questa opzione applica la compressione Zip ai comandi PDF nelle 

descrizioni delle pagine. 

Riduci il numero dei font 

Questa opzione consente di ridurre la dimensione del file creato. Se si 

lavora in un ambiente controllato, in cui è possibile sapere quali font 

sono stati caricati nei sistemi di destinazione, l'esclusione di alcuni o di 

tutti i font può ridurre ulteriormente la dimensione del file creato. 

Compressione immagini 

La compressione Zip è in genere l'impostazione più efficiente per evitare 

perdite di dati. 

Compressione JPEG 

Se l'utente è disposto ad accettare una risoluzione inferiore, dovuta alla 

scelta di una compressione che comporta la perdita irrecuperabile di 

alcuni dati, può utilizzare il metodo di compressione JPEG. 

Gli utenti più competenti possono personalizzare i parametri utilizzati 

dal tipo di compressione JPEG. 

Tali parametri si trovano nel file default\startup.ps nella cartella PDF 

Creator. Vedere Sezione A.3.2 a pagina 85 per maggiori dettagli. 

Compressione Zip con Predictor 

È probabile che la selezione del metodo di compressione Predictor 

migliori la fedeltà di riproduzione di alcune immagini caratterizzate da 

un notevole numero di pixel dello stesso colore. 

Nota: i termini Zip e Flate sono intercambiabili e si riferiscono entrambi 

allo stesso metodo di compressione. 


3.10 Avviare l'applicativo PDF per visualizzare il file creato 

Una volta ultimato un lavoro, Jaws PDF Creator può avviare 

automaticamente qualsiasi applicativo. Per informazioni su come impostare 

l'opzione Esegui alla fine del lavoro, fare riferimento alla Sezione 5.2. 

3.11 Cambiare il nome dell'autore nel file PDF 

Il nome dell'autore compare nel visualizzatore PDF se si seleziona File > 

Informazioni documento > Generali. Il nome dell'autore che Jaws PDF Creator 

inserisce nel dizionario Informazioni di un file PDF è costituito dal nome 

dell'utente attuale e dal nome del computer. Se il computer non appartiene a 

una rete, PDF Creator utilizza il nome e l'azienda digitati durante 

l'installazione. Fare riferimento alla Sezione A.2.4.2 per ulteriori informazioni. 

Queste informazioni possono essere cambiate modificando il file 

default\prologue.ps nella cartella di Jaws PDF Creator. Fare riferimento alla 

Sezione A.3.2 a pagina 85 per maggiori dettagli. 

Se l'utente modifica questo file con un editor di testo, compaiono le seguenti 

righe: 

%%%%% 

% Here's how to change the Creator in the DocInfo structure. 

% Watch the ':' ! 

% (: YourNameHere) DoAuthor 

Sostituire YourNameHere con il testo desiderato e rimuovere il simbolo % 

dall'inizio della riga. PDF Creator utilizzerà il nome digitato come nome 

dell'autore. 




4 Jaws ToPDF – Conversione dei file a PDF 

Jaws ToPDF è un programma frontale di PDF Creator che può essere utilizzato 

come applicativo autonomo e consente di convertire file esistenti in 

linguaggio PostScript o EPS in file PDF. 

Jaws ToPDF accetta file in linguaggio PostScript e EPS, compresi i file EPS con 

anteprime di stampa. Se Jaws ToPDF non riconosce un formato file, genera un 

messaggio di avviso prima di iniziare l'elaborazione. 

Jaws ToPDF può essere utilizzato in due modi diversi: 

• per trasferire i file trascinandoli con il mouse oppure: 

• come applicativo. 

4.1 Trascinamento di file con il mouse su Jaws ToPDF 

Se è stato installato un collegamento sul desktop, è possibile utilizzare Jaws 

ToPDF trascinandovi i file con il mouse. È possibile trascinare i file con il 

mouse sul collegamento desktop per convertirli in PDF. L'impostazione 

predefinita prevede che il file PDF abbia lo stesso nome e che si trovi nella 

medesima cartella del file originale; l'unica differenza consiste nell'estensione 

.pdf. Durante la conversione di ciascun file appare una piccola finestra che 

visualizza il progresso dell'operazione. 

Nota: se il nome del file esiste già nella destinazione indicata e non si 

seleziona l'opzione Sovrascrivi un file PDF esistente nella “Scheda Generalità”, 

al nome del file viene aggiunto un numero univoco. Un esempio di nome è: 

BOOK.pdf, BOOK0.pdf, BOOK1.pdf. 

Fare riferimento alla Sezione 5.2 per ulteriori informazioni. 


4.2 Utilizzare Jaws ToPDF 


Jaws ToPDF può essere eseguito come un applicativo facendo doppio clic sul 

collegamento desktop oppure selezionando Start/Avvio > Programmi > Jaws 

Systems > Jaws ToPDF. In questo caso appare una finestra per l'applicativo più 

grande. 

L'utente può trascinare i file col mouse sulla finestra dell'applicativo. È inoltre 

possibile convertire file utilizzando l'opzione File > Apri..., che visualizza un 

browser di file da cui è possibile selezionare i file da convertire. 

Figura 4.2 Finestra dell'applicativo Jaws ToPDF 

Dopo avere effettuato la conversione dei file desiderati, fare clic su Eseguito 

per uscire dall'applicativo. 

Nota: mentre l'opzione di trascinamento con il mouse da Esplora risorse 

funziona sia con il collegamento sul desktop che con la finestra 

dell'applicativo, il trascinamento da Gestione file funziona soltanto con la 

finestra dell'applicativo Jaws ToPDF. 

4.3 Configurazione di Jaws ToPDF 

Quando l'applicativo Jaws ToPDF è aperto, utilizzare l'opzione Impostazioni > 

Configura... per aprire la finestra di dialogo Configura Jaws PDF Creator. 



Figura 4.3 Configurazione di Jaws ToPDF 

Il menu Configurazione offre tre configurazioni standard: 

Pronto per la macchina da stampa 

Ottimizzata per l'invio di documenti ad una stampante commerciale a 

2540 dpi. 

Qualità di stampa 

Web 

Ottimizzata per l'invio a stampanti laser per ufficio a 600 dpi. 

Ottimizzata per la visualizzazione sullo schermo e per l'uso con pagine 

Web a 72 dpi. 

In questo menu viene visualizzata anche qualsiasi altra configurazione 

personalizzata creata dall'utente. Le configurazioni standard non possono 

essere modificate. I nomi delle configurazioni condivise sono preceduti da 

uno spazio, ad esempio ' my_conf'. Fare riferimento alla Sezione 5.1.1 e alla 

Sezione 5.1.3 per ulteriori informazioni. 

Utilizzare il pulsante Modifica le configurazioni per visualizzare il pannello di 

controllo di PDF Creator, che consente di definire ulteriori configurazioni. 

Jaws ToPDF può essere configurato in modo che richieda il nome del file di 

destinazione oppure salvi il file nella cartella di destinazione predefinita. 

Selezionando l'opzione Sollecita sempre la destinazione, ogni volta che si 

converte un file appare la finestra di dialogo di esplorazione di PDF Creator. 

Ciò consente di modificare il nome del file di destinazione o di posizionarlo in 

un'altra cartella. 



Se si seleziona Non chiedere una destinazione, Jaws ToPDF trasmette il file PDF 

alla cartella di destinazione predefinita. Sebbene sia possibile cambiare questa 

impostazione soltanto dalla finestra dell'applicativo Jaws ToPDF, gli effetti 

della sua attivazione interessano anche i file convertiti mediante il 

trascinamento col mouse sul collegamento o sull'icona del desktop. 

Indipendentemente dal fatto che inviti o meno l'utente a digitare la 

destinazione, Jaws ToPDF calcola la cartella di destinazione predefinita nello 

stesso modo. Tale cartella è quella del file di provenienza, a meno che non sia 

stata impostata l'opzione Trasmetti sempre i file a nella scheda Generalità; in tal 

caso si tratta della cartella specificata. Fare riferimento alla Sezione 5.2 per 

ulteriori informazioni sulla scheda Generalità. Se la configurazione di Jaws 

ToPDF prevede che l'utente non sia tenuto a indicare la cartella di 

destinazione, viene utilizzata quella predefinita. In caso contrario, la finestra 

di dialogo di esplorazione consente di cambiare la cartella di destinazione. 

Durante la conversione di un file EPS, Jaws ToPDF utilizza sempre il riquadro 

(bounding box) nel file per determinare la grandezza della pagina per il file 

PDF e ignora l'opzione Usa %%BoundingBox per correntemente selezionata. 

Fare riferimento alla Sezione 5.2.1 per ulteriori informazioni. 

Una volta completata la configurazione per l'applicativo Jaws ToPDF, 

selezionare OK. La selezione di Annulla comporta l'eliminazione delle 

modifiche apportate alla configurazione. 



5 Informazioni sul Pannello di controllo 

La presente sezione descrive tutte le opzioni disponibili nel pannello di 

controllo Configura Jaws PDF Creator . 

Figura 5.4 Pannello di controllo 

Utilizzare le opzioni seguenti per aprire il Configura Jaws PDF Creator: 

• Selezionare Start/Avvio > Impostazioni > Pannello di controllo e fare doppio 

clic sull'icona Jaws PDF Creator. 

• Fare doppio clic su Jaws ToPDF e selezionare Impostazioni > Configura > 

Modifica le Configurazioni. 

Il Pannello di controllo/ di PDF Creator è dotato di varie schede per diverse 

funzioni. Fare clic sulle schede per visualizzare e modificare le informazioni 

indicate sotto l'intestazione. Sezione 5.1 e Sezione 5.6 descrivono le opzioni 

contenute in ogni scheda. 



Nota: alcune opzioni del Pannello di controllo possono essere richiamate 

tramite i tasti di scelta rapida sulla tastiera. Tali opzioni presentano una 

sottolineatura (_), che indica il carattere corrispondente al tasto di scelta 

rapida. Ad esempio, è possibile premere i sulla tastiera per scegliere l'opzione 

Importa configurazioni nella scheda Impostazioni, come mostrato nella 

Figura 5.4. 

5.1 Scheda Impostazioni 

Le opzioni di questa scheda sono quelle modificate con maggiore frequenza. È 

possibile selezionare la configurazione predefinita utilizzata da PDF Creator 

per creare i file PDF. 

Figura 5.5 La Scheda Impostazioni 

Il menu nella sezione Configurazione attuale contiene il nome della 

configurazione predefinita. Se si desidera utilizzare una configurazione 

diversa, selezionare un altro nome dal menu e fare clic sul pulsante OK. 



PDF Creator viene fornito con tre configurazioni standard in grado di 

soddisfare la maggior parte delle esigenze: 

Pronto per la macchina da stampa 

Ottimizzata per l'invio di documenti ad una stampante commerciale a 

2540 dpi. 

Qualità di stampa 

Web 

Ottimizzata per l'invio a stampanti laser per ufficio a 600 dpi. 

Ottimizzata per la visualizzazione sullo schermo e per l'uso con pagine 

Web a 72 dpi. 

Le configurazioni standard non possono essere modificate. Il riquadro sotto il 

menu fornisce una breve descrizione dell'opzione selezionata. 

Le opzioni Aggiungi, Duplica, Cambia nome e Togli vengono descritte nelle 

sezioni seguenti. Fare riferimento a: Sezione 5.7, Sezione 5.8, Sezione 5.9 e 

Sezione 5.10 per informazioni sulle opzioni Informazioni su PDF Creator, 

Gestione dei font, Importa configurazioni ed Esporta configurazioni. 

5.1.1 Creare una nuova configurazione 

Se nessuna delle configurazioni disponibili in “Scheda Impostazioni” è 

idonea, è possibile crearne una nuova. 

• Utilizzare i pulsanti Aggiungi o Duplica. Aggiungi crea una configurazione 

con le impostazioni predefinite. Duplica copia 

le impostazioni dalla configurazione attualmente selezionata. 

Benché venga creato automaticamente un nome univoco per la 

configurazione, è probabile che l'utente desideri cambiare il nome e la 

descrizione per riflettere la destinazione d'uso. 

Nota: per permettere ad altri utenti di utilizzare la nuova configurazione, 

selezionare la casella Rendi la configurazione disponibile a tutti gli utenti. In 

Windows NT, Windows 2000 e Windows XP, se non si è registrati come 

amministratore, questa opzione è disattivata. Soltanto gli amministratori 

possono modificare le configurazioni condivise. 



I nomi delle configurazioni condivise sono automaticamente preceduti da uno 

spazio. Ad esempio, 'my_conf' diventa ' my_conf'. 

5.1.2 Modificare una configurazione 

Se si desidera modificare una delle configurazioni disponibili in “Scheda 

Impostazioni” (ma non una configurazione standard), selezionarla dal menu 

Configurazione attuale, quindi apportare le modifiche desiderate nelle altre 

schede. 

In Windows NT, Windows 2000 e Windows XP solo gli amministratori 

possono modificare le configurazioni condivise. In Window 98/Me è possibile 

modificare solo le configurazioni create. 

Le modifiche diventano effettive facendo clic sul pulsante OK o Applica. 

Facendo clic su OK si accettano le modifiche e si chiude il pannello di 

controllo. Facendo clic su Applica si accettano le modifiche ma il pannello di 

controllo rimane aperto. Facendo clic su Annulla si annullano le modifiche 

apportate di recente e si chiude il pannello di controllo. 

5.1.3 Rinominare o rimuovere una configurazione 

È possibile cambiare il nome o la descrizione di una configurazione 

disponibile in “Scheda Impostazioni” selezionandola e facendo clic sul 

pulsante Cambia nome. Per rimuovere una configurazione, selezionarla 

dall'elenco e premere il pulsante Togli. Per rimuovere configurazioni condivise 

è necessario disporre dei diritti di amministratore. 

Nota: perché una configurazione esistente risulti disponibile per tutti gli 

utenti, fare clic sulla casella Rendi disponibile a tutti gli utenti (inWindows NT, 

Windows 2000 e Windows XP è necessario disporre 

dei diritti di amministratore). I nomi delle configurazioni condivise sono 

automaticamente preceduti da uno spazio. Ad esempio, 'my_conf' diventa 

' my_conf'. 



Non è possibile rinominare o togliere le configurazioni in dotazione di serie 

con PDF Creator, perciò questi pulsanti vengono disattivati quando si 

seleziona una configurazione standard dal menu. Se si modifica una 

configurazione standard, l'utente viene invitato a salvare la configurazione 

modificata con un nuovo nome. 

Il nome di una configurazione può contenere qualsiasi carattere, ad eccezione 

della barra obliqua inversa (\). 

Eventuali spazi iniziali e finali vengono eliminati (fanno eccezione le 

configurazioni condivise, identificate da uno spazio iniziale). I nomi delle 

configurazioni devono essere univoci, senza distinzione tra caratteri maiuscoli 

o minuscoli (ciò significa che ConfigName e configNAME vengono considerati 

identici). 


5.2 Scheda Generalità 


Questa scheda contiene opzioni che consentono di configurare il tipo di file 

PDF, la posizione del file e le azioni da eseguire dopo la creazione del file PDF. 

Figura 5.6 La Scheda Generalità 

Tramite le voci nella sezione Opzioni file della scheda Generalità, è possibile 

definire il formato del file di destinazione. 

Formato file PDF 

Questa opzione consente di creare file PDF 1.3 o PDF 1.4. 

Tutti i file PDF 1.3 e 1.4 sono compatibili con Jaws PDF Editor. 

I file PDF 1.3 sono compatibili con Acrobat Reader v4.0. I file PDF 1.3 e 

PDF 1.4 sono compatibili con Acrobat Reader v5.0. 

Nota: PDF Creator v3.0 o successive non consente di creare file PDF 1.2. 



Creazione delle miniature 

PDF Creator può creare immagini in miniatura di ciascuna pagina (a 

colori o in bianco e nero), che possono essere utilizzate quale ausilio alla 

navigazione nella propria applicazione per la visualizzazione di PDF. 

Alcuni visualizzatori PDF creano automaticamente le miniature; 

mantenendo l'opzione disattivata, le dimensioni del PDF generato 

risultano notevolmente ridotte. 

Risoluzione 

Questa opzione consente di cambiare la risoluzione effettiva del 

documento in linguaggio PostScript.Questa funzione interessa soltanto i 

lavori che contengono codici dipendenti dalla risoluzione (cioè codici 

dipendenti dal dispositivo). Se il lavoro contiene riempimenti a motivo, 

il driver della stampante cercherà di acquisire la frequenza del motivo in 

base a un sottomultiplo della risoluzione del dispositivo. Alcuni 

pacchetti software per la grafica utilizzano la risoluzione (unitamente 

alla frequenza dei mezzitoni) per calcolare il numero di fasi previste per 

utilizzare i riempimenti graduati. La risoluzione non influisce sugli altri 

elementi della pagina. 

Se il file PDF è destinato alla stampa, occorre impostare la risoluzione in 

modo che sia identica a quella del dispositivo di stampa da utilizzare; in 

caso contrario la risoluzione deve essere cambiata solo se la qualità delle 

pagine contenenti riempimenti a motivo o riempimenti graduati è 

scadente. 

Formato ASCII 

Se si attiva questa opzione, gli eventuali dati binari (compreso il testo 

compresso) nel file PDF vengono convertiti in codici ASCII stampabili, 

per rendere più sicura la trasmissione delle pagine PDF su un supporto 

che non accetta la trasmissione binaria (ad esempio e-mail in Internet). 

L'impiego del formato ASCII aumenta la dimensione del file PDF. 

Rotazione automatica pagine 

PDF Creator è sempre in grado di soddisfare richieste di stampa con 

assetto orizzontale del foglio. Alcuni applicativi Windows producono 

invece l'assetto orizzontale e lo ruotano su una pagina con assetto 



verticale. In caso di stampa ciò non costituisce un problema, in quanto è 

sufficiente ruotare il foglio. Nel caso di un file PDF, il testo tende invece a 

fuoriuscire dallo schermo. 

Se questa opzione è selezionata, PDF Creator cerca ed elabora il 

commento DSC %%ViewingOrientation nel lavoro PostScript in arrivo. 

Il commento %%ViewingOrientation specifica in modo esplicito come 

ruotare la pagina rispetto all'orientamento predefinito, onde generare il 

PDF con visualizzazione ottimale dell'orientamento. 

Il commento DSC %%ViewingOrientation viene inserito nel lavoro 

dall'applicativo che genera i file PostScript e/o dal driver della 

stampante. Non tutti gli applicativi e i driver sono in grado di creare tali 

commenti. 

Se il commento DSC %%ViewingOrientation è presente in un lavoro 

viene utilizzato; in caso contrario, PDF Creator tenta di stabilire 

l'orientamento della maggior parte del testo sulla pagina, quindi ruota la 

pagina fino a portare il testo in posizione verticale. 

PDF Creator effettua questa operazione visualizzando la base del testo e 

spostandola da sinistra a destra; pertanto, se tutto il testo (o la maggior 

parte di esso) costituisce un'immagine speculare, si ottengono risultati 

errati. 

Per ulteriori informazioni sulla rotazione, fare riferimento alla 

“Risoluzione dei problemi” a pagina 59. 

Ottimizza per visualizzazione veloce su Web 

Prima di distribuire i file PDF su Web, verificare che siano stati creati 

tramite questa opzione, in grado di ridurre le dimensioni dei file e 

preparare il documento per il download pagina per pagina, a volte 

chiamato byte-serving. In genere questa opzione riduce 

significativamente le dimensioni dei file del documento PDF. 

Se un documento è stato ottimizzato per il download pagina per pagina, 

il server Web invia soltanto le pagine contenenti le informazioni 

richieste, non l'intero documento PDF. L'utilizzo dell'opzione Ottimizza 

per visualizzazione veloce su Web è particolarmente importante quando si 

lavora con documenti di grandi dimensioni, il cui download richiede 

molto tempo. 



Le voci contenute nella sezione Opzioni di output della scheda Generalità, 

consentono di stabilire cosa accadrà al PDF dopo la sua creazione. 

Trasmetti sempre i file a 

Selezionando questa casella, PDF Creator non richiede di specificare il 

nome di un file di destinazione, ma invia tutti i file PDF alla cartella di 

destinazione specificata. Il nome del file è costituito dal nome del 

documento (eventualmente seguito da suffisso numerico, per evitare 

duplicati). Questa funzione è utile soprattutto quando PDF Creator 

viene utilizzato per generare tutti i file in un'unica posizione. In tal caso 

occorre anche accertarsi di non avere attivato Visualizza i messaggi Nella 

scheda Creazione rapporti, descritta nella Sezione 5.6. 

Nota: la creazione del suffisso numerico può essere eliminata ricorrendo 

all'opzione Sovrascrivi un file PDF esistente. Per ulteriori informazioni, 

fare riferimento alla parte successiva della presente sezione. 

Selezionare la casella di controllo, quindi digitare il nome completo del 

percorso o fare clic su Esplora per selezionare la cartella desiderata. 

Esegui alla fine del lavoro 

È possibile selezionare un applicativo che PDF Creator deve eseguire al 

termine di ogni conversione di file in PDF. 

Selezionare la casella di controllo, quindi digitare il nome completo del 

percorso o fare clic su Esplora per selezionare l'applicativo desiderato. 

In questa linea di comando è inoltre possibile utilizzare la stringa %s 

come indicatore: verrà poi sostituita dal nome effettivo del file PDF. Se si 

utilizza Esplora per individuare l'applicativo da eseguire, viene aggiunto 

automaticamente il simbolo %s alla linea di comando. 

Nota: l'indicatore %s deve comparire tra virgolette doppie se è possibile 

che al file PDF generato venga assegnato un nome in cui qualsiasi 

componente del percorso contiene uno spazio. 

Ad esempio: 

C:\myapp\myapp.exe -x -p "%s" 


Visualizza il file PDF dopo la creazione 


Selezionare questa opzione per aprire automaticamente il file PDF 

generato utilizzando l'applicativo per la visualizzazione di file PDF 

registrato sul sistema. Se tale applicativo non è stato precedentemente 

installato, non si verifica alcuna azione. 

Invia file PDF come allegato e-mail 

Questa opzione fa sì che l'applicativo utilizzato per l'invio di e-mail 

visualizzi una finestra di dialogo per l'invio di un messaggio, 

includendovi il file PDF generato come allegato. 

Sovrascrivi un file PDF esistente 

Avanzate 

Selezionando questa opzione, i file PDF con un nome già assegnato a un 

file esistente, invece di creare un nome con un incremento, 

sovrascrivono tale file. Questa opzione è valida soltanto se è stata 

selezionata l'opzione Non chiedere una destinazione. Se è stata selezionata 

l'opzione Sollecita sempre la destinazione, l'utente può scegliere se 

sovrascrivere il file esistente o crearne uno con un nuovo nome. 

Fare clic sul pulsante Avanzate nella “Scheda Generalità” per aprire la 

“Finestra di dialogo Opzioni Avanzate” e accedere a ulteriori opzioni di 

configurazione. 

5.2.1 Finestra di dialogo Opzioni Avanzate 

La finestra di dialogo Opzioni Avanzate, a cui si accede facendo clic su 

Avanzate nella “Scheda Generalità”, consente di applicare tipi di elaborazione 

diversi alle immagini a colori, a tonalità di grigio o monocromatiche (bitmap). 

Funzioni di trasferimento 

Questo menu consente di mantenere, applicare o togliere le funzioni di 

trasferimento dal file in linguaggio PostScript. 

Selezionando l'opzione 'Applica' , il documento visualizzato sullo 

schermo è identico a quello stampato. 



Converti CMYK in RGB 

Questa opzione viene utilizzata esclusivamente per immagini a colori. 

Se viene attivata, le immagini in quadricromia CMYK nel file di 

provenienza in linguaggio PostScript vengono convertite in immagini 

RGB nel file di destinazione PDF. Questa funzione consente di creare un 

file PDF più piccolo che viene visualizzato più rapidamente. È 

necessario attivare questa funzione se i documenti sono destinati alla 

visualizzazione sullo schermo e disattivarla se sono destinati alla 

stampa. 

L'attivazione di questa opzione può provocare l'apparente spostamento 

dei colori nelle immagini a cui viene applicata. La conversione utilizzata 

da PDF Creator è più indicata per le immagini fotografiche che non per 

le approssimazioni CMYK dei colori a punti. È probabile che la 

riproduzione sullo schermo di alcuni riempimenti graduati e di 

immagini tinteggiate sia migliore quando l'opzione è disattivata. 

Converti i colori indipendenti dal dispositivo a colori dipendenti dal dispositivo 

Se si seleziona questa opzione, PDF Creator converte i colori specificati 

come spazi di colori di base CIE indipendenti dal dispositivo in RGB 

dipendenti dal dispositivo. Questa opzione consente di creare file PDF 

che vengono visualizzati sullo schermo più rapidamente. In caso 

contrario, tali colori vengono convertiti in uno spazio a colori RGB 

calibrato indipendente dal dispositivo La rappresentazione dei colori nei 

file PDF risulterà più lenta, ma i colori saranno più uniformi sui 

dispositivi di stampa impostati correttamente. 

Mantieni i mezzitoni 

Selezionando questa opzione, le modifiche dei mezzitoni richieste dal 

lavoro vengono trasmesse al file PDF. Selezionare questa opzione 

durante la creazione di file PDF per la stampa e disattivarla quando si 

creano file PDF da visualizzare sullo schermo. 


Mantieni la sovrastampa 


Se si attiva questa opzione, le modifiche apportate al parametro 

sovrastampa grafici PostScript richieste dal lavoro vengono trasmesse al 

file PDF. Questa funzione, così come Mantieni i commenti OPI, Funzioni di 

trasferimento e Mantieni informazioni sulla rimozione dei sotto-colori e sulla 

creazione del nero è destinata essenzialmente agli ambienti pre-stampa. 

Mantieni informazioni sulla rimozione dei sotto-colori e sulla creazione del nero 

Consente di mantenere o di eliminare informazioni sulla rimozione dei 

sotto-colori e sulla creazione del nero dal file in linguaggio PostScript. In 

genere, questa funzione viene utilizzata soltanto negli ambienti prestampa. 

Utilizza %%BoundingBox per 

Oltre alla richiesta di formato delle pagine integrata nel file in 

linguaggio PostScript, numerosi file contengono anche commenti che 

descrivono la quantità effettiva dei contrassegni sulla pagina. Questa 

opzione consente di ignorare tali commenti selezionando 'Niente'; di 

utilizzare il riquadro (bounding box) per la dimensione della pagina 

PDF selezionando 'Grandezza foglio'; oppure di utilizzare il riquadro 

per la casella di ritaglio della pagina opzionale selezionando 'Casella 

scontornatura'. 

Acrobat Reader visualizza sempre le pagine come se il loro formato 

fosse quello specificato per la casella di ritaglio. Alcuni applicativi 

possono creare le loro informazioni sulla casella di ritaglio utilizzando 

pdfmark, che ignora la casella di ritaglio eventualmente impostata in 

questo modo. 

Mantieni i commenti OPI 

La funzione OPI (Open Prepress Interface) viene utilizzata per ridurre il 

traffico sulla rete sostituendo immagini a risoluzione elevata con 

immagini a bassa risoluzione per la visualizzazione su schermo e per la 

composizione della pagina. 

Se si seleziona questa opzione, i commenti OPI contenuti nel file di 

provenienza in linguaggio PostScript vengono riprodotti come dizionari 

OPI nel file di destinazione PDF. 



Non è necessario che i dati di immagini ad alta risoluzione siano 

disponibili a PDF Creator; il nome del file verrà trasmesso al file di 

destinazione. PDF Creator crea soltanto un dizionario OPI 1.3, soltanto 

un dizionario OPI 2 o entrambi, in base al fatto che il file di provenienza 

in linguaggio PostScript utilizzi una o entrambe le versioni dei 

commenti OPI. 

5.3 Scheda Compressione 

Le sezioni nella della scheda Compressione consentono di applicare diversi 

metodi di compressione a diversi tipi di immagini. 

Riduci risoluzione 

Figura 5.7 La Scheda Compressione 

Queste opzioni consentono di decidere se e come PDF Creator deve 

ridurre la risoluzione delle immagini del file di provenienza in 

linguaggio PostScript. File di provenienza in linguaggio PostScript. 


Impostare questa opzione su 'Non ridurre la risoluzione' se il 

documento è destinato alla stampa. 


'Meno pixel' riduce la risoluzione delle immagini tralasciando un certo 

numero di pixel. 

'Media' riduce la dimensione ricavando la media dei pixel vicini e 

produce risultati di buona qualità. Non è possibile utilizzare questa 

opzione per le immagini in bianco e nero in PDF Creator, poiché PDF 

Creator non trasforma queste immagini in immagini a tonalità di grigio. 

'Bicubico' riduce la risoluzione eseguendo l'interpolazione bicubica per 

generare nuovi valori di pixel. Questa opzione è in grado di generare 

risultati migliori, sebbene il PDF risulti più lento nella generazione delle 

immagini. L'opzione Bicubico non è disponibile con immagini in bianco 

e nero. 

Compressione 

Per il trattamento delle immagini, sono disponibili tre filtri di 

compressione. 

Il filtro zip utilizza una metodologia di compressione senza perdita di 

dati e, di norma, assicura buoni rapporti di compressione. Può anche 

applicare un algoritmo di previsione in grado di migliorare 

ulteriormente la compressione per alcuni tipi di immagini 

Il filtro JPEG utilizza un algoritmo con perdita di dati che scarta dati in 

modo non recuperabile ma che ottiene eccellenti rapporti di 

compressione sulle immagini fotografiche. È inoltre possibile modificare 

alcuni dei paramenti di compressione JPEG modificando il file 

startup.ps, come descritto nella Sezione A.2.4.1. 

Il filtro CCITT utilizza la metodologia di compressione standard per i 

fax, destinata esclusivamente per immagini a bitmap. È possibile 

effettuare la selezione della compressione per i fax appartenenti al 

gruppo 3 o 4 in startup.ps. Fare riferimento alla Sezione A.2.4.1 per 

maggiori informazioni. 



Risoluzione 

Qualora sia stata impostata una riduzione di risoluzione, questa opzione 

consente di specificare la risoluzione che si desidera ottenere per le 

immagini ridotte integrate nel file PDF. 

Comprimi il testo 

Se si attiva questa opzione, PDF Creator comprime le informazioni di 

testo, come le descrizioni delle pagine, utilizzando la compressione zip. 

5.4 Scheda Integrazione font 

La scheda Integrazione font consente di controllare la gestione dei font nei file 

PDF. 

Figura 5.8 La Scheda Integrazione font 


Integra sempre 


I font elencati in questo riquadro saranno sempre integrati nel file di 

destinazione PDF. Utilizzare i pulsanti Aggiungi e Togli per gestire questo 

elenco. Prima di effettuare l'integrazione dei font, verificare le condizioni 

stabilite dall'accordo di licenza. I font specificati verranno integrati se 

viene fatto loro riferimento nel PostScript originale e se sono disponibili 

per PDF Creator. 

I 14 font di base presenti nell'elenco vengono comunque integrati, anche 

se la casella di controllo Integra i 14 font di base non è selezionata. Ciò 

consente di includere singolarmente i 14 font di base in un documento, 

anziché in gruppo. 

Non integrare mai 

I font presenti in questo riquadro non vengono mai integrati nel file PDF 

di destinazione. Utilizzare i pulsanti Aggiungi e Togli per gestire questo 

elenco. 

Integra tutti i font (ad eccezione dei 14 font di base) 

Se questa opzione è selezionata, tutti i font presenti nel documento (ad 

eccezione dei 14 font di base) vengono integrati nel file PDF di 

destinazione unitamente a quelli integrati nel file in linguaggio 

PostScript (dal driver della stampante o dall'applicativo che li ha 

generati). Se un font è contenuto nel file PostScript e risulta disponibile 

in PDF Creator, viene integrato nel file PDF di destinazione. 

Se l'opzione non è selezionata, vengono integrati solo i font presenti 

nell'elenco Integra sempre. 

Un font viene scartato se si tratta di uno dei 14 font di base (a meno che 

non sia riportato nell'elenco Integra sempre) o se compare in Non integrare 

mai. 

Integra i 14 font di base 

Se questa opzione è attivata, tutti i 14 font di base presenti nel 

documento vengono integrati nel file PDF di destinazione. Selezionando 

questa opzione, i 14 font di base vengono implicitamente aggiunti 

all'elenco Integra sempre. 



Se si desidera integrare singolarmente i 14 font di base, anziché in gruppo, 

è possibile aggiungerli all'elenco Integra sempre e deselezionare la casella 

di controllo. 

Usa parte dei font 

Se questa opzione è attivata, vengono integrati nel file PDF soltanto i set 

di base dei font originali. Questa è l'impostazione preferita perché 

consente di creare file più piccoli. Tuttavia, selezionando Usa parte dei 

font non è possibile utilizzare successivamente i plug-in Acrobat o altri 

strumenti che consentono di redigere il testo di un file PDF, poiché non 

tutti i caratteri dai font integrati saranno disponibili per l'uso. 

Usa i font TrueType originali 

Il driver della stampante PostScript di Windows sostituisce i font 

TrueType con bitmap e profili non suggeriti. Se si attiva questa opzione, 

PDF Creator provvede a sostituire i font creati dal driver di stampante 

con il font TrueType originale. La sostituzione viene descritta in 

maggiore dettaglio nella Sezione A.2.2.3. 

5.5 Scheda protezione 

Le opzioni accessibili dalla scheda Protezione mettono a disposizione vari 

livelli di sicurezza applicabili ai propri documenti. 


Selezionare la casella di controllo Codifica file PDF per attivare le opzioni 

presenti nella scheda. 

Codifica file PDF 

Figura 5.9 Scheda protezione 

Selezionare questa opzione per codificare i file PDF creati da PDF 

Creator. 


L'opzione è deselezionata per impostazione predefinita; gli utenti del 

file PDF hanno libero accesso a tutte le opzioni disponibili. Selezionando 

la casella di controllo, le opzioni di sicurezza della scheda diventano 

disponibili ed è possibile impostare restrizioni per gli utenti del 

documento PDF. 

Il livello di codifica dipende dal livello PDF selezionato; fare riferimento 

alla Sezione 5.2 per ulteriori informazioni. PDF 1.3 offre una codifica a 40 

bit. PDF 1.4 offre una codifica a 128 bit. 



5.5.1 Password 

Nella sezione Passwords della “Scheda protezione”, è possibile applicare una 

protezione ai file PDF inserendo password e definendo restrizioni di accesso 

per determinate funzioni, quali modifica e stampa. 

Un file PDF può avere una password di apertura documento e una per la 

modifica delle impostazioni di sicurezza. Se si impostano entrambe le password, il 

documento può essere aperto utilizzando una di esse. 

Se si utilizza la corretta password di apertura documento, è possibile aprire e 

decodificare il documento. Tuttavia l'uso del documento è limitato dalle 

restrizioni indicate nella sezione Opzioni di sicurezza della finestra di dialogo. 

La password “Modifica sicurezza” consente all'utente di aprire il file PDF e 

modificarne le impostazioni di sicurezza. Utilizzando questa password, si 

ottiene l'accesso illimitato al documento; le restrizioni vengono 

temporaneamente disabilitate. Se si desidera limitare l'accesso al file, occorre 

inserire un password di modifica sicurezza. In caso contrario, ogni utente che 

apre il file è in grado di rimuovere le restrizioni. 

È importante ricordare che, se durante la creazione di un PDF sicuro non è 

stata impostata la password di apertura documento, l'applicativo di 

visualizzazione PDF non la richiede. Ciò significa che, quando è stata 

impostata solo la password di modifica sicurezza, l'utente è in grado di aprire 

il documento senza dover immettere alcuna password e l'uso del file è limitato 

dalle restrizioni di sicurezza inserite in precedenza. Pertanto, utilizzando la 

versione gratuita di Acrobat non è possibile ottenere l'accesso illimitato al 

documento. 

Selezionando Codifica file PDF, è possibile scegliere varie opzioni per definire il 

livello delle azioni consentite. 

È importante ricordare che le opzioni disponibili nelle sezioni Opzioni di 

sicurezza e Modifiche consentite variano in base al tipo di documento PDF 

che si sta creando: PDF 1.3 o PDF 1.4. Per i documenti PDF 1.4 è possibile 

controllare indipendentemente le opzioni Consenti accesso al contenuto agli 

utenti con problemi di vista, Assemblaggio documenti nonché Moduli da compilare 

e firma. Per i documenti PDF 1.3 tali opzioni vengono selezionate 

automaticamente in contemporanea a Consenti copia di testo o grafica, 

Modifiche generali e Modifica commento. 


5.5.2 Opzioni di sicurezza 

La sezione Opzioni di sicurezza della “Scheda protezione” comprende le 

opzioni seguenti: 

Consenti copia di testo o grafica 


Selezionando questa opzione l'utente è in grado di copiare testo e grafica 

dal file. 

Consenti accesso al contenuto agli utenti con problemi di vista 

Selezionando questa opzione l'utente può configurare diverse opzioni di 

lettura come il testo personalizzato, i colori dello sfondo nonché creare 

schemi di colore più facilmente visibili. 

Nota: durante la creazione di file PDF 1.3, l'opzione ...con problemi di 

vista è disattivata e viene simulata dall'opzione ...testo o grafica. 

5.5.3 Modifiche consentite 

Le opzioni nella sezione Modifiche consentite della “Scheda protezione” 

permettono di definire le modifiche di livello concesse agli utenti sul 

documento PDF. 

Nessuna opzione selezionata 

Se non viene selezionata alcuna opzione, gli utenti non possono 

apportare alcuna modifica al documento PDF, neppure inserire la firma 

o compilare moduli. 

Assemblaggio documenti 

Selezionando questa opzione gli utenti del documento PDF possono 

inserire, eliminare e ruotare pagine nonché creare segnalibri e miniature. 

Modifiche generali 

Selezionando questa opzione gli utenti del documento PDF possono 

effettuare l'assemblaggio di documenti e apportare modifiche generali 

ma non estrarre i contenuti del PDF. 

Moduli da compilare e firma 

Gli utenti del documento PDF possono compilare e firmare moduli ma 

non crearli. 



Modifica commento 

Stampa di 

Consente di aggiungere e modificare commenti (note adesive) sul PDF, 

di utilizzare l'evidenziatore ma non di apportare modifiche generali. 

Selezionare Attivato o Disattivato per consentire o meno la stampa 

del file PDF. 

5.6 Scheda Rapporti 

Questa scheda consente di intervenire sui messaggi creati dal programma 

d'interpretazione compatibile con il linguaggio PostScript. 

Figura 5.10 Scheda Creazione rapporti 


Visualizza i messaggi 


Selezionando questa opzione, PDF Creator visualizza tutti i messaggi 

creati dal programma d'interpretazione in una casella messaggi che 

appare sullo schermo. 

La funzione si rivela utile per la risoluzione dei problemi. Si consiglia di 

non mantenere l'opzione sempre attiva poiché i driver delle stampanti 

PostScript creano continuamente messaggi. In una stampante seriale, 

l'opzione consente di verificare il progredire del lavoro ma la 

visualizzazionedei singoli messaggi può risultare fastidiosa. 

Memorizza solo gli errori 

Selezionando questa opzione, il file di registro memorizza solo i 

messaggi di errore; i normali messaggi di avanzamento e quelli per 

l'utente vengono visualizzati (se impostato) ma non memorizzati. 

Scarta i messaggi 

Selezionando questa opzione, tutti i messaggi del programma di 

interpretazione vengono eliminati.Tale funzione è utile negli ambienti 

batch. Quando è attiva, la funzione elimina anche tutti i messaggi di 

errore; utilizzarla quindi con la massima cautela. 

Crea singoli file di registrazione per ogni lavoro 

Selezionando questa opzione, PDF Creator crea un singolo file di 

registrazione per ciascun lavoro e scrive i messaggi corrispondenti nel 

relativo file di registrazione. Il file di registrazione viene creato nella 

stessa cartella del file PDF, con il medesimo nome, ma con estensione 

.log. Può essere visualizzato con un programma di redazione testo. Se i 

messaggi sono puramente informativi, il file di registrazione viene 

creato in aggiunta al file PDF di destinazione. Se si verifica un errore, il 

file PDF non viene creato e il file di registrazione contiene i messaggi di 

errore corrispondenti. 

Registra tutti i messaggi su 

Selezionando questa opzione, i messaggi creati da tutti i lavori vengono 

memorizzati in un singolo file di registrazione. 



Il nome e la posizione del file di registrazione possono essere specificati 

nella casella di testo. In alternativa, utilizzare il pulsante 

Esplora/Cambia per selezionare la posizione del file di registrazione. 

Selezionare l'opzione, quindi il percorso visualizzato; specificare un 

nuovo percorso oppure utilizzare l'opzione Esplora per selezionare una 

nuova posizione ed un nuovo nome. 

5.7 Informazioni su Jaws PDF Creator 

La finestra Informazioni su Jaws PDF Creator visualizza dati utili sulla versione 

di Jaws PDF Creator. 

Per aprire la finestra, fare clic sul pulsante Informazioni su Jaws PDF Creator 

nella “Scheda Impostazioni”. 

La finestra contiene le seguenti informazioni: 

Versione 

Indica il numero di versione del programma PDF Creator. 

Kernel 

Si tratta di un identificativo univoco della versione di PDF Creator in 

uso, da includere in tutti i rapporti redatti per segnalare i difetti del 

programma. 

Numero di serie 

È il numero della licenza digitato durante l'installazione della versione 

registrata di PDF Creator. Tale numero è necessario in caso di 

segnalazioni di difetti del programma o per richiedere l'assistenza 

tecnica. Se la versione installata di PDF Creator è dimostrativa, nel 

riquadro compare Versione dimostrativa. 

Modalità messa a punto 

L'attivazione di questa casella, PDF Creator crea un registro scritto del 

suo andamento per l'intero documento. 

È probabile che l'utente venga invitato a fornire queste informazioni 

dopo avere inoltrato un rapporto sui difetti del programma. In caso 

contrario, lasciare l'opzione disattivata. 



Una volta creato il registro dei difetti, ricordarsi di disattivare la 

modalità messa a punto, onde evitare che il file continui ad ingrandirsi 

ed utilizzi tutto lo spazio disponibile sul disco rigido. 

Inserisci numero di serie 

L'opzione viene utilizzata per ottenere la licenza della versione di Jaws 

PDF Creator. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla Sezione 2.2. 

5.8 Gestione dei font 

Per gestire i font, fare clic sul pulsante Gestione dei font nella “Scheda 

Impostazioni”. 

La finestra Gestione dei font consente di gestire l'installazione dei font 

disponibili sulla stampante PDF Creator. Naturalmente, questi font vengono 

sempre installati sul disco, ma l'utente può decidere se renderli visibili o meno 

a PDF Creator e quindi se possono essere caricati o meno dall'operatore 

PostScript findfont. 

Questa finestra di dialogo consente di gestire sia i font Type 1 (font ATM o 

font formato PFB), che i font TrueType. Ciascun tipo di font viene 

contraddistinto da un'icona a margine. 

Questa opzione non fa distinzione tra il formato PFB, il formato PFA (un 

formato ASCII per i font Type 1 utilizzato generalmente sulle piattaforme 

UNIX) o i file grezzi PostScript che contengono i font Type 3. Tutti questi font 

vengono visualizzati come font PostScript su questa finestra di dialogo e 

possono essere installati per essere usati con PDF Creator. 

I font essenziali installati con PDF Creator sono elencati in rosso e non 

possono essere eliminati. Il set di font essenziali comprende i cloni dei 35 font 

per stampanti PostScript standard, nonché i file parziali a cui fanno 

riferimento. Ad esempio, Helvetica è uno dei font standard, ma il file dei font 

per Helvetica è soltanto un file parziale che sostituisce il font clone Helsinki. 

I motivi per i quali l'utente può decidere di rendere visibili i font a PDF 

Creator sono diversi per i due formati. I font Type 1 vengono installati 

essenzialmente quando si utilizza Jaws ToPDF per convertire i file che non 

contengono font integrati; ad esempio creati su un computer diverso. Se si 

cerca di convertire questi file senza renderli disponibili a PDF Creator, il 



documento viene convertito con metrologia di testo errata. Se invece si 

rendono disponibili i font a PDF Creator, il documento sarà convertito con 

tutti i font e gli spazi corretti. 

Se si aggiunge un font Type 1 a PDF Creator affinché venga utilizzato ma non 

integrato in un file PostScript, occorre tenere presente che non sarà integrato 

nei file di destinazione PDF, a meno che non lo si aggiunga anche all'elenco 

Integra sempre nella scheda Integrazione font. Fare riferimento alla 

Sezione 5.4 per ulteriori informazioni. 

I font TrueType vengono installati essenzialmente perché possono essere 

utilizzati con la funzione di sostituzione dei font TrueType, descritta nella 

Sezione A.2.2.3. Per poter effettuare la sostituzione TrueType per i font a 

bitmap o a profili, è necessario installare il font TrueType originale. Quando 

viene installato per la prima volta, per impostazione predefinita, PDF Creator 

cerca ed installa tutti i font TrueType nella directory di Windows. Tuttavia, se 

si aggiungono successivamente nuovi font TrueType al sistema, occorre 

renderli disponibili a PDF Creator manualmente utilizzando le opzioni di 

Gestione dei font. 

Facendo clic sul pulsante Seleziona la cartella viene visualizzata una finestra di 

dialogo di esplorazione che consente di selezionare la cartella in cui PDF 

Creator può trovare i font che l'utente desidera aggiungere. Il pulsante Font 

del sistema è un collegamento la cui funzione equivale all'apertura della 

cartella dei font. 

5.9 Importazione configurazioni 

Per importare un file XML contente le configurazioni PDF di un altro 

computer/utente, è possibile utilizzare l'opzione Importa configurazioni nella 

“Scheda Impostazioni”. Per creare tale file di importazione, utilizzare 

l'opzione Esporta configurazioni descritta nella Sezione 5.10. L'opzione può 

essere utilizzata, ad esempio, per garantire che tutti gli utenti di 

un'organizzazione dispongano delle stesse impostazioni di configurazione e 

creino documenti PDF dello stesso tipo. 

Per importare un file di configurazione XML: 

1. Fare clic su Importa configurazioni nella “Scheda Impostazioni”. 



2. Sfogliare le cartelle per individuare il file XML da importare. Il file deve 

avere l'estensione .xml. 

3. Per importare il file, fare clic su Apri. 

4. Per ogni impostazione di configurazione, viene visualizzato un 

messaggio di conferma. 

5. Fare clic su Sì per importare la configurazione. 

Se sul computer è presente una configurazione con lo stesso nome, verrà 

sovrascritta. Facendo clic su No la configurazione non viene importata. 

Nota: quando si esporta e si reimporta un file XML, le posizioni Trasmetti 

sempre i file a e Esegui alla fine del lavoro non vengono trasferite. Tali posizioni 

sono specifiche per ogni sistema e potrebbero non essere adeguate. 

5.10 Esportazione configurazioni 

Per importare un file XML contenente le configurazioni PDF di un altro 

computer/utente, è possibile utilizzare l'opzione Esporta configurazioni nella 

“Scheda Impostazioni”. Tale file XML può essere trasferito fra versioni 

Macintosh e Windows di Jaws PDF Creator. Per importare il file, utilizzare 

l'opzione Importa configurazioni, descritta nella Sezione 5.10. L'opzione può 

essere utilizzata, ad esempio, per garantire che tutti gli utenti di 

un'organizzazione dispongano delle stesse impostazioni di configurazione e 

creino documenti PDF dello stesso tipo. 

Nota: un file XML è un file di testo che può essere aperto e modificato 

manualmente. Tuttavia tale procedura può provocare errori o problemi di 

funzionamento alla versione di Jaws PDF Creator. 

Durante l'esportazione di un file di configurazione, tutte le configurazioni, 

predefinite e personalizzate, vengono salvate nel file XML. Al momento 

dell'importazione viene richiesto di confermare ogni configurazione. 

Per creare un file XML di configurazione da distribuire ad altri utenti di Jaws 

PDF Creator: 

1. Assicurarsi che le configurazioni siano corrette. 

2. Fare clic su Esporta configurazioni nella scheda Impostazioni. 



3. Sfogliare le cartelle per individuare il file XML da importare. Assicurarsi 

che il file abbia estensione .xml. 

4. Fare clic su Salva per salvare il file. 

Nota: quando si esporta e si reimporta un file XML, le posizioni Trasmetti 

sempre i file a e Esegui alla fine del lavoro non vengono trasferite. Tali posizioni 

sono specifiche per ogni sistema e potrebbero non essere adeguate. 


6 Macro Microsoft 

Jaws PDF Creator è concepito per utilizzare Microsoft Word e PowerPoint 

come applicativi speciali. Quando PDF Creator viene installato su piattaforme 

Windows, crea una macro per Word97, Word2000, PowerPoint 97 e 

PowerPoint 2000. Anche Word2002 e PowerPoint 2002 per Windows XP e 

Windows 2000 sono supportati. La macro consente a utenti di Word e 

PowerPoint di stampare direttamente da PDF Creator. 

In Word e PowerPoint appare l'icona Jaws sulla barra degli strumenti, per un 

accesso rapido alla creazione dei PDF. 

Rimuovendo Jaws PDF Creator, le macro Microsoft vengono disinstallate 

automaticamente. 

6.1 Macro per Microsoft Word 

Per creare un file PDF da Word, selezionare Jaws PDF Creator > Crea un file PDF 

dal menu File. Jaws PDF Creator visualizza un messaggio sull'andamento del 

lavoro seguito dalla visualizzazione della finestra di dialogo di esplorazione 

Crea un file PDF che consente di selezionare la posizione ed il nome del file 

PDF. Questa finestra di dialogo consente inoltre di selezionare le varie opzioni 

sulla protezione che possono essere applicate ad un file PDF. Queste opzioni 

di sicurezza coincidono con quelle fornite dal pannello di controllo di PDF 

Creator. Fare riferimento alla Sezione 5.5 per ulteriori informazioni. 




6.1.1 Impostazioni della macro di Word 

È possibile modificare le impostazioni di PDF Creator da Word. Selezionare 

Jaws PDF Creator > Impostazioni... dal menu File. La finestra per la 

configurazione di PDF Creator è dotata di una serie di schede che consentono 

di eseguire diverse attività. Fare clic sulle schede per visualizzare e modificare 

le informazioni indicate sotto l'intestazione. 

Le sezioni seguenti descrivono le opzioni contenute in ogni scheda. 

6.1.2 La Scheda Generalità 

Per impostazione predefinita, tutte le opzioni Crea... sono selezionate e 

devono essere di norma lasciate attivate. Se necessario, tuttavia, tali opzioni 

possono essere deselezionate. 

Selezionando l'opzione Invia file PDF creato come allegato e-mail, l'applicativo 

utilizzato per l'invio di e-mail visualizza una finestra di dialogo per l'invio di 

un messaggio, includendovi il file PDF creato come allegato. 


Selezionare l'opzione Apri automaticamente il file .PDF creato per aprire 

nell'applicativo di visualizzazione PDF tutti i file creati con la macro di Word. 

L'impostazione di questa opzione esclude quella di Visualizza il file PDF dopo la 

creazione nella scheda Generalità del pannello di controllo di PDF Creator. Per 

ulteriori informazioni, fare riferimento alla Sezione 5.2. 

Selezionare Richiedi l'ubicazione del file .PDF di destinazione per visualizzare 

una finestra di dialogo di esplorazione che consente di modificare la posizione 

ed il nome di tutti i file PDF generati dalla macro di Word. 

Se si desidera utilizzare l'applicativo di visualizzazione PDF prima di inviare 

il file a un RIP PostScript per la stampa su una fotounità o una stampante, 

selezionare l'opzione Conserva il file intermedio PostScript (.PS) dopo la 

creazione del file PDF. In questo modo è possibile conservare il file PostScript 

creato prima del file PDF, ed utilizzarlo per usi futuri. 

6.1.3 Scheda Documento 

Le opzioni del pannello Opzioni di apertura consentono di configurare il modo 

in cui il visualizzatore PDF mostra il file PDF creato. Sono disponibili diverse 

opzioni di visualizzazione, di ingrandimento del testo e anche di selezione del 

numero di pagina del documento. Tali opzioni possono essere modificate 

visualizzando il file PDF con l'applicativo selezionato. 




Selezionando l'opzione Consenti la modifica delle informazioni di ogni 

documento prima di convertirlo, viene visualizzata la seguente finestra di 

dialogo ogni volta che un file viene convertito a PDF. 

Specificare le informazioni in ogni campo della finestra di dialogo e fare clic 

su OK. 

L'opzione Converti i segnalibri del documento in destinazioni con nome .PDF 

consente di convertire segnalibri Word in destinazioni specificate nel PDF. Ciò 

consente di accedere direttamente a tali argomenti utilizzando l'opzione 

Segnalibri del visualizzatore PDF. 

L'opzione Includi testo nascosto consente di creare un file PDF che comprende 

qualsiasi testo contrassegnato in Word come testo nascosto, di norma non 

visibile in un file PDF. Questa opzione è deselezionata per impostazione 

predefinita. 


6.1.4 Scheda Collegamenti 

Le opzioni presenti nel pannello Ipercollegamenti a Processo consentono di 

stabilire quali collegamenti ipertestuali all'interno del documento in Word 

verranno trasformati in collegamenti all'interno del file PDF. 

Utilizzare le opzioni nel pannello Aspetto collegamento PDF per configurare 

l'aspetto dei collegamenti nel file PDF creato. 




6.1.5 Scheda Segnalibri 

L'impostazione Apri automaticamente i segnalibri nel documento .PDF alla 

profondità consente di comprimere o di espandere le intestazioni del 

documento quando si apre il file PDF. 

Nota: per creare segnalibri corretti, assicurarsi di avere formattato 

adeguatamente i titoli in Word. 

I segnalibri vengono creati a partire dagli stili dei titoli in Word. Per 

visualizzare correttamente i segnalibri nel file PDF, è necessario utilizzare gli 

stili appropriati nei titoli di Word. Ad esempio, se si utilizza lo stile Titolo 3 

in Word e l'opzione Apri automaticamente i segnalibri ... è impostata per 

convertire in segnalibri solo i titoli fino al livello 2, il risultato non sarà 

adeguato. 

L'opzione Ingrandimento destinazione consente di stabilire il valore di 

ingrandimento del testo con cui si apre il file PDF. È disponibile un gruppo di 

opzioni Adatta.... L'opzione Assumi zoom apre il file PDF adottando il valore di 

ingrandimento attualmente impostato nel visualizzatore PDF dell'utente. 


6.1.6 Scheda Commenti 

Se il documento in Word contiene commenti, PDF Creator permette di 

convertirli nel file PDF creato trasformandoli in commenti simili ai 

promemoria adesivi in carta. 

Utilizzare il menu Revisore per selezionare il nome di ogni revisore. Per 

ognuno dei revisori selezionati è possibile stabilire se includere 

automaticamente tutti i commenti elaborati da un dato revisore, se 

visualizzare i commenti aperti nel file PDF generato e selezionare un colore 

per ognuno dei commenti inclusi. 

6.1.7 Scheda Inf. su 

Questa scheda fornisce utili informazioni relative alla versione e all'indirizzo a 

cui rivolgersi in caso di dubbi. 

6.2 Macro per PowerPoint 

Quando PDF Creator viene installato su piattaforme Windows, crea una 

macro per PowerPoint 97, PowerPoint 2000 e Office XP/2000. La macro 

consente a utenti di PowerPoint di stampare direttamente da PDF Creator. 




Per creare un PDF da PowerPoint, selezionare Jaws PDF Creator > Crea file PDF 

dal menu File. Jaws PDF Creator visualizza un messaggio sull'andamento del 

lavoro seguito dalla visualizzazione della finestra di dialogo di esplorazione 

Crea un file PDF che consente di selezionare la posizione ed il nome del file 

PDF. Questa finestra di dialogo consente inoltre di selezionare le varie opzioni 

sulla protezione che possono essere applicate ad un file PDF. Queste opzioni 

di sicurezza coincidono con quelle fornite dal pannello di controllo di PDF 

Creator. Fare riferimento alla Sezione 5.5 per ulteriori informazioni. 

6.2.1 Impostazioni della macro di PowerPoint 

È possibile modificare le impostazioni di PDF Creator da PowerPoint. 

Selezionare Jaws PDF Creator > Impostazioni... dal menu File. La finestra per la 

configurazione di PDF Creator è dotata di una serie di schede che consentono 

di eseguire diverse attività. Fare clic sulle schede per visualizzare e modificare 

le informazioni indicate sotto l'intestazione. 

6.2.2 La Scheda Generalità 

Per impostazione predefinita, le opzioni Create PDF Bookmarks e Crea colleg. 

PDF da ipercolleg. sono selezionate e dovrebbero essere mantenute. Se 

necessario, è possibile deselezionarle. 


Selezionando l'opzione Invia file PDF creato come allegato e-mail, l'applicativo 

utilizzato per l'invio di e-mail visualizza una finestra di dialogo per l'invio di 

un messaggio, includendovi il file PDF creato come allegato. 

Selezionare l'opzione Apri automaticamente il file .PDF creato per aprire 

nell'applicativo di visualizzazione PDF tutti i file creati con la macro di 

PowerPoint. L'impostazione di questa opzione esclude quella di Visualizza il 

file PDF dopo la creazione nella scheda Generalità del pannello di controllo di 

PDF Creator. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla Sezione 5.2. 

Selezionare Richiedi l'ubicazione del file .PDF di destinazione per visualizzare 

una finestra di dialogo di esplorazione che consente di modificare la posizione 

ed il nome di tutti i file PDF generati dalla macro di PowerPoint. 

Se si desidera utilizzare l'applicativo di visualizzazione PDF prima di inviare 

il file a un RIP PostScript per la stampa su una fotounità o una stampante, 

selezionare l'opzione Conserva il file intermedio PostScript (.PS) dopo la 

creazione del file PDF. In questo modo è possibile conservare il file PostScript 

creato prima del file PDF, ed utilizzarlo per usi futuri. 

L'opzione Stampa in bianco e nero converte qualsiasi elemento a colori nella 

presentazione di PowerPoint in un elemento monocromatico. 

6.2.3 Scheda Documento 




Le opzioni del pannello Opzioni di apertura consentono di configurare il modo 

in cui il visualizzatore PDF mostra il file PDF creato. Sono disponibili diverse 

opzioni di visualizzazione, di ingrandimento del testo e anche di selezione del 

numero di pagina del documento. Tali opzioni possono essere modificate 

visualizzando il file PDF con l'applicativo selezionato. 

Selezionando Consenti la modifica delle informazioni di ogni documento prima di 

convertirlo, viene visualizzata la seguente finestra di dialogo ogni volta che un 

file viene convertito a PDF. 

Specificare le informazioni in ogni campo della finestra di dialogo e fare clic 

su OK. 

L'opzione Includi diapositive nascoste consente di creare un file PDF che 

comprende qualsiasi diapositiva contrassegnata in PowerPoint come 

nascosta. L'opzione è selezionata per impostazione predefinita. 


6.2.4 Scheda Collegamenti 

Le opzioni presenti nel pannello Ipercollegamenti da elaborare consentono di 

stabilire quali collegamenti ipertestuali all'interno del documento PowerPoint 

verranno trasformati in collegamenti all'interno del file PDF. 

Utilizzare le opzioni nel pannello Aspetto collegamento PDF per configurare 

l'aspetto dei collegamenti nel file PDF creato. 




6.2.5 Scheda Segnalibri 

L'impostazione Apri automaticamente i segnalibri nel documento .PDF alla 

profondità consente di comprimere o di espandere le intestazioni del 

documento quando si apre il file PDF. 

L'opzione Ingrandimento destinazione consente di stabilire il valore di 

ingrandimento del testo con cui si apre il file PDF. È disponibile un gruppo di 

opzioni Adatta.... L'opzione Assumi zoom apre il file PDF adottando il valore di 

ingrandimento attualmente impostato nel visualizzatore PDF dell'utente. 

6.2.6 Scheda Inf. su 

Questa scheda fornisce utili informazioni relative alla versione e all'indirizzo a 

cui rivolgersi in caso di dubbi. 


7 Assistenza tecnica 

Questa sezione offre assistenza tecnica e consigli per la risoluzione dei 

problemi. 

7.1 Scaricare PDF Creator 

È possibile scaricare ulteriori copie di PDF Creator dal sito Web: 

• www.jawspdf.com. 

Per scaricare un programma di installazione, è necessario fornire un numero 

di serie valido o un corretto indirizzo e-mail. 

È necessario disporre delle seguenti informazioni: 

• Numero di serie (se disponibile) 

• Nome 

• Ruolo 

• La ragione sociale dell'azienda 

• Numero telefonico 

• Indirizzo e-mail 

• Piattaforma su cui si intende installare PDF Creator 

• Lingua 

7.2 Segnalazione dei problemi 

La pagina Support del sito Web www.jawspdf.com contiene una sezione FAQ 

(Domande frequenti). 

Se il problema riscontrato non appare nell'elenco, è necessario inoltrare un 

rapporto di segnalazione dei problemi. 

Quando si segnala un problema, è necessario fornire le seguenti informazioni: 

• Sistema operativo (ad esempio, Windows 98, Me, 2000, NT, XP) 

• Versione di PDF Creator 




• Data realizzazione kernel (identifica in maniera univoca il nucleo di PDF 

Creator utilizzato) 

• Categoria del problema (interruzione dell'applicativo/interruzione di 

PDF Creator/interruzione del sistema operativo/ stampa errata) 

• Descrizione dettagliata del problema 

• Dati contatto 

La data di realizzazione del kernel è disponibile nella finestra Informazioni su 

Jaws PDF Creator. 

Per aprire la finestra, fare clic sul pulsante Informazioni su Jaws PDF Creator 

nella “Scheda Impostazioni”. 

7.3 Registrazione di PDF Creator 

È possibile registrare Jaws PDF Creator sul Web, all'indirizzo 

www.jawspdf.com. Selezionare la pagina Support e compilare il modulo. È 

necessario disporre delle seguenti informazioni: 

• Nome 

• Ragione sociale e indirizzo dell'azienda 

• Indirizzo e-mail 

• Dimensioni dell'azienda 

• Il nome del rivenditore di PDF Creator 

• Il numero di copie acquistate 

• Il numero di serie in dotazione con il software 

7.4 Come contattare il produttore 

Per contattare direttamente Global Graphics Software Limited, utilizzare 

l'indirizzo e i numeri seguenti: 

Global Graphics Software Limited 

Barrington Hall 

Barrington 


Cambridge, CB2 5RG 

United Kingdom 

Tel: +44 (0) 1223 873 800 

Fax: +44 (0) 1223 873 873 

Sito Web: www.jawspdf.com. 

I messaggi e-mail su PDF Creator possono essere inviati a sales@jawspdf.com. 

7.5 Risoluzione dei problemi 

La sezione offre alcuni consigli per la risoluzione dei problemi: 

Il materiale sullo schermo scompare quando dall'applicativo si tenta di stampare su 

PDF Creator 

Solo per Windows—L'applicativo utilizzato per stampare attende che 

l'utente selezioni una destinazione; durante questo periodo di attesa, 

non può rispondere ai messaggi ‘ridisegna’ inviati da Windows. Non è 

un problema. 

Acrobat Reader visualizza il testo sotto forma di punti elenco 

In genere, questo è un problema provocato da Acrobat che calcola in 

maniera errata la grandezza del testo visualizzato quando si utilizza un 

font TrueType integrato. Nella finestra di dialogo File > Preferenze > 

Generali di Acrobat Reader, deselezionare la casella di controllo Simula 

testo inferiore a... pixel. 

Acrobat Reader non visualizza parte del testo 

Esistono alcune restrizioni non documentate sui comandi che Acrobat 

Reader accetta nei font CCF integrati (PDF Creator adotta il formato PDF 

per tutti i font integrati Type 1; è possibile identificare i tipi di font 

utilizzati dal documento utilizzando la finestra di dialogo File > 

Informazioni documento > Font in Acrobat Reader). 

Nei casi in cui il file PDF creato da PDF Creator contiene comandi non 

supportati, Acrobat Reader visualizza sotto forma di spazi vuoti alcuni 

caratteri nel font interessato. Qualora si trovi un font di questo tipo, si 

consiglia di redigere un rapporto di segnalazione errori. 




Acrobat Reader 3 non visualizza i caratteri 'c' e 'K' nei file PDF 

È stato riscontrato un problema con Acrobat Reader per Windows che 

sembra omettere i caratteri 'c' e 'K' dalla visualizzazione. Ciò si verifica 

se il file PostScript viene generato dal driver della stampante Microsoft e 

non costituisce un malfunzionamento di PDF Creator. Per risolvere il 

problema, si consiglia di passare dalla versione di Acrobat 3 a quella 4 (o 

successiva). 

Acrobat Reader visualizza il messaggio "Impossibile estrarre font" 

Si tratta di un font TrueType che è stato scaricato sotto forma di profilo 

utilizzando il driver PostScript di Adobe. Aprire“Scheda Integrazione 

font” nel pannello di controllo di PDF Creator e selezionare Usa i font 

TrueType originali. Se ciò non risolve il problema, fare clic sul pulsante 

Gestione dei font nella scheda Impostazioni quindi su Seleziona la cartella 

per individuare il font TrueType. Aggiungerlo all'elenco di font di PDF 

Creator e ritentare l'operazione. 

Il testo di alcuni font è incomprensibile 

È probabile che PDF Creator stia ricodificando un font TrueType che non 

va ricodificato oppure non stia ricodificando un font da ricodificare. È 

possibile risolvere il problema modificando le tabelle dei font in 

default\startup.ps nella cartella di PDF Creator. Tali tabelle vengono 

descritte in Sezione A.2.4.1. 

Altrimenti, è possibile utilizzare Jaws ToPDF per convertire un file (con 

la sostituzione TrueType attivata) proveniente da un sistema operativo 

diverso. 

Il testo che dovrebbe comparire come profilo compare come testo pieno 

Si tratta di un problema riscontrato con Acrobat Reader durante la 

visualizzazione di alcuni font Type 3. Il documento sarà stampato 

correttamente con una stampante compatibile con il linguaggio 

PostScript. 

Il testo è irregolare 

Questo significa che un font TrueType, scaricato dal driver della 

stampante come font bitmap o a profili, non è stato risostituito nel file 

PDF da PDF Creator. Verificare di avere attivato la sostituzione TrueType 

accedendo al pannello di controllo di PDF Creator e che PDF Creator 


iconosca il font originale. Se si utilizza Windows 98 o Me, verificare che 

il driver della stampante utilizzato sia il driver Microsoft versione 4.0. Se 

si utilizza Windows NT, potrebbe essere necessario aggiungere il font 

nelle tabelle in default\startup.ps. 

I bitmap che dovrebbero essere trasparenti coprono il colore di sfondo 

A volte, Acrobat Reader ha dei problemi nel visualizzare maschere 

bitmap di grandi dimensioni e le visualizza come immagini opache. 

Utilizzare l'opzione di menu di Acrobat Reader File > Preferenze > 

Generali per aprire la finestra di dialogo Preferenze generali e 

deselezionare la casella di controllo Uniforma testo e immagini. 

Errore Invalidaccess con setdistillerparams 

L'operatore setdistillerparams controlla le impostazioni PDF 

internamente ad un file in linguaggio PostScript. PDF Creator supporta 

praticamente lo stesso set di parametri degli altri applicativi per la 

creazione di PDF, tuttavia sono presenti alcuni parametri extra (utilizzati 

da PDF Creator in pannello di controllo) nonché altri che l'applicativo 

non utilizza. 

Questo messaggio appare soltanto quando si cerca di distillare un file in 

linguaggio PostScript che richiede espressamente la compressione LZW 

attraverso l'operatore setdistillerparams. In questo caso, occorre 

modificare il file in linguaggio PostScript affinché richieda invece il tipo 

di compressione Zip. 

I documenti a colori producono PDF in toni di grigio PDF su Windows NT 

Questo problema è dovuto all'interazione tra il driver della stampante 

PostScript di Windows NT e alcuni applicativi. Un applicativo può 

chiedere al driver di stampante di verificare la presenza o meno di un 

dispositivo a colori. Alcuni applicativi lo fanno e stampano caratteri 

PostScript in bianco e nero se viene rilevata la presenza di un driver di 

stampante in bianco e nero. Quando si invia una lavoro di stampa ad 

una stampante in bianco e nero, viene prodotto un file in linguaggio 

PostScript di dimensioni inferiori che verrà stampato più velocemente. 

Tuttavia, se la stampante predefinita è in bianco e nero, e 

successivamente si seleziona una stampante a colori in Impostazione 

stampante..., questa impostazione non viene aggiornata e l'applicativo 

presumerà di stampare su una periferica in bianco e nero. Di 




conseguenza, PDF Creator produrrà file PDF in bianco e nero, poiché il 

programma riceve file di provenienza in linguaggio PostScript in bianco 

e nero. 

Per risolvere questo problema, fare clic su Proprietà... nella finestra di 

dialogo Impostazione stampante... per richiamare la finestra di dialogo 

Proprietà documenti. Nella scheda Impostazione pagina, fare clic su 

Colore in Aspetto colore, per indicare all'applicativo che sta stampando 

su un dispositivo a colori. 

I colori nel file PDF non corrispondono ai colori originali 

Se è selezionata l'opzione Converti CMYK in RGB (vedere la “Finestra di 

dialogo Opzioni Avanzate”), è possibile che la riproduzione dei colori di 

alcune immagini sia compromessa. Non esiste un metodo universale di 

conversione delle immagini CMYK in immagini RGB per la 

visualizzazione sullo schermo. L'algoritmo che PDF Creator utilizza per 

questa conversione è stato messo a punto per le immagini fotografiche, 

perciò può darsi che non funzioni per le immagini tinteggiate o i 

riempimenti graduati in cui il colore CMYK contiene un'alta percentuale 

di nero. In questo caso, occorre disattivare l'opzione Converti CMYK in 

RGB. Vengono generati file PDF di maggiori dimensioni ma senza altri 

problemi. 

Internet Explorer 4.01 ‘si blocca’ durante la stampa 

È un problema che sembra interessare le versioni più vecchie di Internet 

Explorer 4 (solo per Windows). Le versioni successive del programma 

consentono di stampare senza alcun problema con PDF Creator su 

Windows 98, Me, 2000, XP e NT. Qualora si riscontri questo problema, si 

consiglia di aggiornare la propria versione di Internet Explorer. 

Rotazione, applicativi e driver che non producono %%ViewingOrientation 

Per gli applicativi e i driver che non producono messaggi DSC 

%%ViewingOrientation è stata aggiunta una nuova opzione, 

PageOrientation, al driver della stampante. Per impostazione 

predefinita, PageOrientation è disattivata e l'impostazione di rotazione 

automatica nella configurazione di PDF Creator viene rispettata. Sono 

disponibili altre 4 opzioni: “Ruota di 0°”, “Ruota di 90° in senso 


antiorario”, “Ruota di 90° in senso orario” e “Ruota di 180°”. Tali opzioni 

disabilitano la rotazione automatica (se attivata) e applicano alla pagina 

la rotazione specificata. 

La modifica è attiva in Windows 98, Me, Windows 2000 e Windows XP 

ma non in Windows NT4. 

Pertanto in questo sistema operativo non è utilizzabile unitamente al 

driver PostScript Microsoft. 

Le pagine vuote scompaiono in Windows 98 o Me 

Tale effetto è dovuto a un errore presente nel driver PostScript di 

Microsoft Windows, che non stampa pagine vuote. Microsoft ha messo a 

disposizione un driver aggiornato. 

Collegamenti ipertestuali non allineati nella stampa da PowerPoint 

Se le dimensioni della pagina di una diapositiva di PowerPoint sono 

diverse da quelle predefinite per PDF Creator (è molto probabile poiché 

le dimensioni predefinite di PowerPoint sono Presentazione su schermo), 

i riquadri perdono l'allineamento e i collegamenti ipertestuali nel PDF 

risultano spostati rispetto al testo di riferimento. Presentazione su 

schermo ha dimensioni diverse rispetto a quelle della carta per la 

stampante di PDF Creator (ovvero A4 o Letter). Per risolvere il 

problema, modificare le dimensioni della pagina in PowerPoint o quelle 

della carta in PDF Creator. 





Appendice A 

ADati tecnici 

A.1 Funzionamento di PDF Creator 

La presente sezione illustra il funzionamento di PDF Creator e descrive il 

modo in cui il programma si integra con il sistema operativo. Sebbene le informazioni 

contenute nella presente sezione non siano essenziali all'uso di PDF 

Creator, la loro comprensione consentirà all'utente di sfruttare pienamente i 

vantaggi e le funzionalità messe a disposizione dal prodotto. 

PDF Creator si basa su un programma d'interpretazione completo compatibile 

con il linguaggio PostScript. Il programma d'interpretazione è chiamato Jaws 

e costituisce un programma d'interpretazione ‘clone’, sviluppato con l'intento 

di essere incorporato in prodotti hardware e software. Il terminale del programma 

d'interpretazione basato su reticolo è stato sostituito con il codice che 

stampa primitive grafiche come testo; in questo caso, il testo si accumula nelle 

descrizioni delle pagine PDF, ma consente anche di convertire file in linguaggio 

PostScript in altri linguaggi di descrizione delle pagine adottando il 

medesimo approccio generale. 

Il programma di interpretazione Jaws compatibile con il linguaggio PostScript 

consente di effettuare un numero di trasformazioni nel pipeline del programma 

d'interpretazione, che determinano il modo in cui PDF Creator utilizza 

funzioni quali la sostituzione del font TrueType. 


Appendice A Dati tecnici 

A.1.1 Integrazione con il sistema operativo 

Un componente del sistema di stampa è una DLL (Dynamic Link Library) 

detta “dispositivo di controllo porta”. In genere, un dispositivo di controllo 

porta acquisisce i dati creati dai driver di stampante (nei formati a bitmap per 

stampanti GDI, PostScript, o in alcuni altri formati) e provvede ad inviare i 

dati alla stampante attraverso una porta hardware, di norma una porta seriale 

o parallela, o un'interfaccia di rete. 

In PDF Creator, il dispositivo di controllo porta comunica con un processo a 

parte detto PDFCreatorSV che contiene l'intero programma d'interpretazione 

compatibile con il linguaggio PostScript di Jaws. Per quanto riguarda 

Windows, il dispositivo di controllo porta PDF Creator è un'interfaccia ad una 

stampante vera e propria, compatibile con il linguaggio PostScript. Il dispositivo 

di controllo porta si manifesta al sistema di stampa come 

JawsPDFCreatorPort e compare nell'elenco delle porte per stampanti accanto 

alle porte più comuni come LPT1, ecc. 

Tutti i dati inviati a JawsPDFCreatorPort vengono trasmessi al programma 

d'interpretazione di PDF Creator, al contrario dei dati destinati ad altre porte. 

Questo succede anche con la stampa di dati non PostScript: se l'utente utilizza 

inavvertitamente un driver di stampante non compatibile con il linguaggio 

PostScript con il dispositivo di controllo porta di PDF Creator, verranno visualizzati 

numerosi messaggi di errore poiché PDF Creator cercherà di interpretare 

una serie di dati binari come dati in linguaggio PostScript. 

PDFCreatorSV viene avviato automaticamente dal dispositivo di controllo 

porta di PDF Creator quando il primo lavoro di stampa viene inviato alla 

porta PDF Creator. PDFCreatorSV continuerà a funzionare, senza effettuare 

alcuna operazione, per un minuto al massimo dopo la creazione del file PDF. 

Qualora non siano stati inviati altri lavori alla porta durante questo periodo di 

tempo, il processo PDFCreatorSV si arresta automaticamente, al fine di limitare 

l'uso della memoria del sistema. PDFCreatorSV viene riavviato, qualora 

non sia già in funzione, quando viene inviato il lavoro successivo al dispositivo 

di controllo porta. 

Per poter utilizzare una stampante con Windows, è necessario disporre di un 

driver di stampante. Per le stampanti compatibili con il linguaggio PostScript, 

la procedura è facile perché qualsiasi driver di stampante compatibile con il 

linguaggio PostScript è in grado di gestire tutte le possibili stampanti compat- 


A.1 Funzionamento di PDF Creator 

ibili con il linguaggio PostScript. Le eventuali caratteristiche tipiche di una 

determinata stampante, come i formati del foglio disponibili, possono essere 

descritte in un file di dati. Il metodo universale di effettuare questa operazione 

è di creare un file PostScript Printer Description (PPD) per ciascuna 

stampante, anche se il driver di Microsoft Windows 98 e Me utilizza file SPD. 

Un file SPD è generalmente costituito da una versione ridotta delle informazioni 

ricavate dal file PPD della stampante. 

PDF Creator è dotato di file PPD e SPD propri. La maggior parte delle informazioni 

contenute in un file PPD descrive gli attributi fisici di una stampante, 

come i formati del foglio disponibili, i font installati e così via. Per questo 

motivo, è spesso possibile stampare un file ad una stampante con un file PPD 

che descrive una stampante diversa. Questo vale anche per PDF Creator: 

l'utente dovrebbe essere in grado di stampare alla porta di PDF Creator utilizzando 

qualsiasi file PPD, anche se i risultati ottimali si ottengono con il file 

PPD in dotazione con PDF Creator. Come succede con qualsiasi stampante 

compatibile con il linguaggio PostScript, più è diversa la stampante di cui si 

sta utilizzando il file PPD, maggiore è il rischio che subentrino problemi di 

compatibilità. 

Durante la fase di avviamento, in genere prima dell'elaborazione di ogni 

lavoro di stampa, il programma di interpretazione esegue il file startup.ps. 

Questo file può contenere codici da eseguire una volta per tutti i lavori. 

L'utente deve modificare questi file soltanto se è in grado di redigere codici in 

linguaggio PostScript. Il file contiene i set di parametri predefiniti utilizzati 

dai filtri di compressione immagini, unitamente agli elenchi dei font TrueType 

che devono essere gestiti in modo particolare da parte di PDF Creator. Per 

ulteriori informazioni circa il contenuto del file startup.ps fare riferimento 

alla Sezione A.2.4.1. 

Il programma d'interpretazione compatibile con il linguaggio PostScript 

esegue anche il file prologue.ps all'inizio di ogni lavoro che converte. Questo 

file può contenere un codice in linguaggio PostScript che deve essere eseguito 

per ciascun lavoro, come, ad esempio, il codice che cambia il contenuto del 

dizionario delle informazioni dei documenti nel file di destinazione PDF, 

descritto in precedenza. Il programma, inoltre, esegue il file epiogue.ps alla 

fine di ciascun lavoro. Questo può essere utilizzato, ad esempio, per qualsiasi 



chiamata pdfmark che si desidera adottare per tutti i lavori da convertire. Fare 

riferimento alla Sezione A.2.4.2 per ulteriori informazioni sul file prologue.ps 

e alla Sezione A.2.4.3 per ulteriori informazioni sul file epilogue.ps. 

A.2 Argomenti complessi 

La presente sezione descrive argomenti relativi ai nomi di file e all'integrazione 

di font. 

A.2.1 Nomi di file 

PDF Creator adotta due metodi per creare il nome del file di destinazione, a 

seconda che si utilizzi la stampante PDF Creator o si convertano i file con Jaws 

ToPDF. 

Quando si stampa direttamente a PDF Creator da un applicativo, PDF Creator 

utilizza il nome del documento che ha ricevuto dal sistema di stampa come 

punto di partenza da cui creare il nome del file di destinazione PDF. 

• Se il nome del documento contiene un'estensione di file, l'estensione 

viene tolta e, se contiene un percorso del tipo c:\Documenti\, PDF 

Creator toglie tutti i nomi dei drive e delle cartelle dal percorso per ricavare 

soltanto il nome del file. Infine, PDF Creator aggiunge l'estensione 

.pdf al nome del file. 

Questo è il nome del file che PDF Creator offre all'utente nella finestra di dialogo 

Salva, generalmente visualizzata per tutti i lavori. 

La cartella di destinazione viene determinata in base ai seguenti elementi: 

• La cartella specificata dall'opzione Trasmetti sempre i file a... nella 

“Scheda Generalità” del pannello di controllo di PDF Creator, se 

selezionata. 

• L'eventuale cartella precisata nel nome del documento (solo Windows). 

• L'ultima cartella su cui PDF Creator ha scritto un file PDF. 

A meno che l'opzione Trasmetti sempre i file a non sia stata selezionata, PDF 

Creator dà sempre all'utente l'opportunità di modificare sia la cartella che il 

nome del file utilizzando una finestra di dialogo di esplorazione. 


Talvolta, i nomi di file creati da PDF Creator con questo metodo possono risultare 

strani all'utente; questo perché, in genere, il nome del documento non 

viene utilizzato dal sistema di stampa, ad eccezione delle caselle di dialogo, 

che informano l'utente sull'andamento del lavoro. Ciò significa che non esiste 

un formato ufficiale per il nome del documento e molti applicativi adottano 

regole diverse per eseguire questa operazione. 


Alcuni applicativi, come Microsoft Word 97, aggiungono il nome dell'applicativo 

prima del nome del documento. Altri, come PageMaker di Adobe ® , 

includono l'intero percorso nel nome del documento. Ogni tanto, può capitare 

che il nome di un documento sia troppo lungo per l'applicativo e che l'applicativo 

lo tronchi ed aggiunga i puntini di sospensione (...). Alcuni applicativi 

inseriscono un asterisco (*) nel nome del documento quando il documento è 

stato modificato. 

Per tutti questi motivi, PDF Creator può fornire un nome di file predefinito 

diverso dal previsto. Il nome del file creato da PDF Creator è comunque un 

nome consentito. 

Nota: quando PDF Creator trova nel nome del file un carattere non consentito, 

come ad esempio i due punti (:) o la barra rovesciata (\), lo sostituisce con #. 

Allo scopo di razionalizzare i nomi dei documenti costituiti dal nome di documento 

di un applicativo con prefisso o suffisso fisso, PDF Creator consente di 

togliere i prefissi e i suffissi previsti per i nomi dei documenti prima di creare 

il nome di file di destinazione PDF. È possibile effettuare questa configurazione 

modificando il file DocNames.txt, situato nella directory d'installazione di 

PDF Creator. 

Ad esempio, se il programma di elaborazione testi Acme Wordpro aggiunge 

ai suoi documenti il prefisso “Acme Wordpro - ”, seguito dall'intero nome del 

percorso del documento in corso di stampa, è possibile aggiungere una voce al 

file DocNames.txt per richiedere a PDF Creator to strip “Acme Wordpro -”di 

eliminare il prefisso “Acme Wordpro - ” dalla parte iniziale di qualsiasi nome 

di documento che individua. A tal fine, utilizzare qualsiasi editor di testo per 

aggiungere la seguente riga alla fine di DocNames.txt: 

SP:Acme Wordpro - 



Qualora si utilizzi un applicativo che aggiunge un suffisso al nome del 

documento, è possibile comunicare a PDF Creator di toglierlo, aggiungendo 

alla fine del file DocNames.txt una riga simile alla seguente: 

SS: - Acme Wordpro 

Le direttive SS: e SP: che devono essere specificate all'inizio di una nuova 

riga, significano rispettivamente “Elimina suffisso” ed “Elimina prefisso”. 

PDF Creator viene fornito con un file DocNames.txt che razionalizza i nomi 

dei documenti utilizzati da alcuni degli applicativi più comuni. 

PDF Creator non sovrascrive mai un file di destinazione esistente senza richiedere 

l'autorizzazione all'utente, a meno che non sia stata selezionata l'opzione 

Sovrascrivi un file PDF esistente nella “Scheda Generalità” del pannello di 

controllo. 

Se è selezionata l'opzione Trasmetti sempre i file a della “Scheda Generalità” ed 

esiste un file con lo stesso nome, PDF Creator aggiunge un numero univoco al 

nome del file. 

Quando si utilizza Jaws ToPDF per convertire i file esistenti, PDF Creator utilizza 

il nome del file di provenienza invece del nome del documento (dal 

momento che non esiste) come base per il nome del file di destinazione. PDF 

Creator utilizza il nome e la posizione del file di provenienza come destinazione 

predefinita, ad eccezione del fatto che l'estensione del file viene sostituita 

da .pdf. Se è selezionata l'opzione Trasmetti sempre i file a nella “Scheda Generalità”, 

il file viene salvato nella posizione specificata. In caso contrario, PDF 

Creator visualizza una finestra di dialogo di esplorazione e consente di cambiare 

il nome del file di destinazione. 

Fare riferimento alla Sezione 5.2 per maggiori informazioni sulla scheda 

Generalità. 

A.2.2 Integrazione dei font 

I file PDF possono contenere font in tre formati diversi. PDF Creator è in 

grado di gestirli tutti. Jaws PDF Creator integra soltanto i font contenuti nel 

file in linguaggio PostScript originale. I font letti dal disco, compresi i 14 font 

PDF di base (ma esclusi i font TrueType letti durante la procedura di sostituzi- 


one descritta di seguito) non vengono mai integrati, a meno che non siano 

stati selezionati per l'integrazione. Fare riferimento alla Sezione 5.4 per ulteriori 

informazioni. 

A.2.2.1 Font Type 1 


I font Type 1 rappresentano il formato tradizionale per i font suggeriti 

nell'ambiente PostScript. I font Type 1 vengono sempre trattati nello stesso 

modo dai driver di stampante e PDF Creator può sempre estrarli dal documento 

ed integrarli nel file PDF. PDF Creator converte sempre i font Type 1 

nel nuovo formato CFF (Compact Font Format), che costituisce un metodo più 

compatto di codifica delle medesime informazioni. La versione 3 di Acrobat 

supporta sia il formato originale Type 1 che il formato CFF, anche se ci sono 

alcune restrizioni non documentate nei comandi CFF che Acrobat Reader è in 

grado di interpretare. Per questo motivo, a volte l'utente noterà che PDF 

Creator integra un font Type 1 che non è visualizzato correttamente sullo 

schermo, ma che è stampato correttamente da Acrobat su una stampante compatibile 

con il linguaggio PostScript. Se si incontra un font di questo tipo, 

occorre redigere un rapporto di segnalazione errori per PDF Creator; in tal 

modo si facilita la conformità a restrizioni non documentate. 

A.2.2.2 Font Type 3 

I font Type 3 vengono utilizzati in ambiente PostScript per rappresentare i font 

non suggeriti (come logotipi e font bitmap complessi). PDF Creator supporta i 

font Type 3 e li integra nei file. 

A.2.2.3 Font TrueType 

TrueType è un formato alternativo per i font suggeriti, sviluppatosi inizialmente 

nell'ambiente dei personal computer e non in quello PostScript. Molti 

programmi di interpretazione di recente produzione e compatibili con il linguaggio 

PostScript (compreso PDF Creator) sono in grado di gestire direttamente 

font TrueType ma, per motivi storici, i driver di stampante PostScript 

complicano le cose. 



I paragrafi seguenti descrivono come i vari driver di stampante PostScript 

gestiscono i font TrueType e come la sostituzione dei font TrueType di PDF 

Creator funzioni con ciascuno di essi. 

Font TrueType con driver della stampante Microsoft 

I driver della stampante Microsoft per Windows 2000 e Windows XP possono 

gestire font TrueType; il testo risulta quindi automaticamente disponibile per 

copia e ricerca. È inoltre possibile utilizzare i driver per Windows NT4, che 

presentano le caratteristiche specificate sotto per Windows NT. 

I driver di stampante Microsoft per gli ambienti NT e Windows 98/Me non 

possono integrare i font TrueType nel file PostScript come font Type 42, ma 

possono utilizzare il programma di scansione a reticolo TrueType in GDI per 

rappresentare ciascun carattere come profilo o bitmap e quindi creare un font 

Type 3 (o Type 1 non suggerito) utilizzando questi profili e bitmap. In genere, 

la scelta tra profili e bitmap dipende dalla risoluzione della stampante e dalla 

grandezza dei punti del testo, anche se, entro un certo limite, è possibile modificarla 

con il comando Invia caratteri come... durante l'impostazione della 

stampante. È importante ricordare che i font integrati in un documento 

adottando questo metodo vengono riprodotti più fedelmente quando vengono 

stampati alla medesima risoluzione della stampante selezionata durante 

la creazione del file in linguaggio PostScript. A tutte le altre risoluzioni, il testo 

risulterà irregolare. 

In particolare, la riproduzione di questi font risulterà scadente se integrati in 

un file PDF. Per risolvere questo problema, il codice di sostituzione dei font 

TrueType di PDF Creator individua il font TrueType originariamente utilizzato 

per il testo e lo integra nel file PDF. Entrambi i driver di stampante eseguono 

due procedure contemporaneamente durante la creazione del file 

PostScript che rendono più difficile questa operazione: 

• In primo luogo, provvedono a cambiare il nome del font. Questa operazione 

è necessaria perché ogni font rappresenta il risultato dell'operazione 

effettuata dal programma di scansione a reticolo TrueType ad una 

particolare grandezza del punto: se il medesimo font viene utilizzato 

due volte a grandezze diverse nel documento, i due nomi devono essere 

univoci. PDF Creator contiene il codice previsto per recuperare il nome 

del font originale dal font integrato nel file. 


• In secondo luogo, provvedono a ricodificare tutto il testo nel documento 

che utilizza il font. Ciascun codice dei caratteri viene sostituito dal corrispettivo 

‘indice Glyph’ nel font e tutto il testo che utilizza quel font nel 

documento viene sottoposto ad una ricodifica simile. In tal modo, ad 

esempio, la stringa di caratteri Hello nel documento originale appare 

come +HOOR nel file in linguaggio PostScript. Poiché il font e il testo vengono 

entrambi ricodificati, la stringa +HOOR viene comunque stampata 

su supporto cartaceo come Hello ma, se il font ricodificato viene distillato 

nel file PDF esattamente come compare nel file in linguaggio 

PostScript, l'utente non potrà cercare la parola Hello nel file PDF, né 

tagliare e incollare il testo dal file PDF ad altri documenti. 

Qualora l'utente abbia attivato la sostituzione dei font TrueType, PDF Creator 

cercherà di sostituire il font Type 3 o Type 1 nel file in linguaggio PostScript 

con il font TrueType originale derivato dal disco. Questo consente di integrare 

il font originale suggerito nel file PDF che, a sua volta, migliora la chiarezza 

del testo quando il documento viene visualizzato e stampato. PDF Creator 

elimina anche l'effetto della ricodifica del font in modo che, ad esempio, la 

stringa +HOOR nel file venga riportata alla stringa Hello. 

In genere, questa procedura è del tutto affidabile e causa problemi soltanto in 

alcuni rari casi, indicati di seguito: 


• Pagine di codici. Windows utilizza due diversi tipi di font TrueType: 

quelli che supportano più di una pagina di codici e quelli che ne supportano 

solo una. È possibile distinguere i due tipi attraverso il menu 

Caratteri di un applicativo. Se il nome del font compare più volte con 

vari nomi locali fra parentesi, il font supporta più pagine di codici; se 

compare invece soltanto una volta, ne supporta soltanto una. Un esempio 

del primo caso è Impact, un esempio del secondo è Onyx. Alcuni 

font, come Verdana, supportano più pagine di codici su Windows NT, 

ma soltanto una pagina di codici su Windows 98 e Me. 

Il driver di stampante di Windows 98 e Me supporta più pagine di codici 

e consente a PDF Creator di effettuare la sostituzione del font TrueType. 

Il testo nel documento dalla pagina di codici ‘basic Windows’ (o 

‘Western’) viene sottoposto all'intera procedura di sostituzione, al fine di 

consentire la decodifica delle stringhe di testo ricodificate. Il testo dalle 



altre pagine di codici (ad es. Greek, Cyrillic, ecc.) viene creato con il font 

TrueType corretto. Tuttavia, il testo da queste pagine di codici non viene 

decodificato e non potrà essere ricercato nel file PDF. 

Il driver di stampante di Window NT supporta più pagine di codici in 

un modo diverso, sostituendo soltanto la pagina di codici ‘basic 

Windows’. Il testo da altre pagine di codici viene stampato come un 

grafico a bitmap e non viene riconosciuto come testo da PDF Creator. 

• Come già detto, alcuni file di font, come Verdana, sono diversi su 

Windows 98, Me e NT. Poiché il testo ricodificato in un file PDF si basa 

sull'indice Glyph nel file dei font, è importante non utilizzare contemporaneamente 

versioni diverse del medesimo font. Jaws ToPDF non disattiva 

la sostituzione TrueType, perciò se lo si utilizza per convertire un 

documento utilizzando un font a bitmap o a profili che può essere sostituito 

con un font TrueType, la sostituzione viene effettuata. Tuttavia, se 

il file in linguaggio PostScript era stato creato inizialmente su un 

sistema operativo diverso da quello su cui viene eseguito il programma 

Jaws ToPDF, il testo nel file di destinazione PDF può risultare illeggibile 

a causa della mancata corrispondenza tra i font sui due sistemi. Qualora 

l'utente utilizzi Jaws ToPDF in questo modo, dovrà sempre accertarsi di 

convertire file in linguaggio PostScript creati sul medesimo sistema. 

• L'algoritmo che il driver di Windows NT utilizza per cambiare il nome 

del font è documentato, ma non sempre reversibile. Può succedere che 

PDF Creator non riesca a sostituire un font TrueType perché sta ricreando 

il nome del font originale nel modo errato e perciò non può trovare 

il font originale sul disco. Questo si verifica più probabilmente 

quando si sottopone il font a trasformazioni geometriche, quali il taglio 

del font per la simulazione di un carattere obliquo. Questo tipo di trasformazione 

non è possibile con molti applicativi Windows, perciò si 

verifica raramente. 

• Il font non viene ricodificato quando PDF Creator se lo aspetta. A volte, 

il driver di stampante PostScript di Windows NT non ricodifica i font 

quando li integra. Questa procedura viene gestita dall'applicativo che 

stampa il documento e viene documentata come funzione intrinseca nel 

driver. Poiché il file in linguaggio PostScript non è in grado di comuni- 


care quello che è successo, può darsi che PDF Creator decodifichi il testo 

nel modo consueto e che il testo risulti illeggibile nel file di destinazione 

PDF. 

È possibile risolvere manualmente la terza e la quarta situazione modificando 

le tabelle nel file default\startup.ps nella directory d'installazione di PDF 

Creator mediante un programma di redazione di testo. 

Questo file contiene due tabelle, una chiamata NTfontnames, l'altra chiamata 

Ntfonttypes. Entrambe sono dizionari PostScript, situati verso la fine di 

startup.ps. La sintassi di un dizionario PostScript è illustrata di seguito: 

/NTfontnames > def 

Il nome del dizionario compare per primo, seguito dall'indice delimitato dalle 

parentesi ad angolo. La parola chiave def associa l'indice al nome del 

dizionario. L'indice del dizionario è costituito da un elenco di coppie, in formato 

libero, anche se l'utilizzo di una sola coppia per riga agevola la gestione 

manuale del dizionario. 

NTfontnames viene utilizzato per gestire i font i cui nomi non vengono riconosciuti 

automaticamente da PDF Creator. In questo caso, ciascuna coppia nel 

dizionario è costituita da due nomi PostScript. Un nome viene introdotto dalla 

barra obliqua (/) ed è costituito soltanto dai caratteri nel nome. Non è consentita 

la presenza di spazi, ma i nomi dei font utilizzati in questo caso non contengono 

spazi. Il primo nome nella coppia è il nome del font come appare nel 

file di destinazione in linguaggio PostScript. Il secondo è il nome del font 

effettivo. 

Per trovare il nome del font in corso di creazione nel file di destinazione in linguaggio 

PostScript, è possibile creare un piccolo documento d'esempio e 

selezionare Stampa su file durante la stampa allo scopo di creare un file in linguaggio 

PostScript che si possa analizzare con un editor di testo. Quindi è 

possibile cercare righe del tipo 

%%BeginFont: My#font0432 

che indicano l'inizio di un font integrato. Il nome del font è il nome seguito dai 

due punti. Questo diventa la prima stringa nella coppia che l'utente sta 

aggiungendo al dizionario NTfontnames. 




Il secondo nome nella coppia è il campo Nome PostScript della tabella nomi 

dei font TrueType. Qualora l'utente possa accedere agli strumenti di modifica 

dei font TrueType, potrà estrarre questo nome direttamente, altrimenti potrà 

visionare i font trovati da PDF Creator analizzando il file _edir_ nella cartella 

dei font all'interno della cartella d'installazione di PDF Creator. Questo file 

contiene un dizionario di grandi dimensioni che collega i nomi dei font ai 

nomi dei file; l'utente deve cercare il nome desiderato nella colonna sinistra, 

utilizzando un programma di elaborazione testo. 

Il nome del font non deve contenere spazi; ad esempio Mio font non è 

accettabile. Se il nome era stato ricavato direttamente dal font TrueType, 

occorre sostituire gli eventuali spazi con i caratteri di sottolineatura per creare 

Mio_font; si noterà che nei nomi dei font del file _edir_ questa sostituzione è 

già avvenuta. 

NTfonttypes viene utilizzato per gestire i font che non sono stati ricodificati 

nel modo previsto. In questa tabella, ciascuna coppia nel dizionario è costituita 

da un nome e da un numero intero. Il nome è il nome del font ed è reperibile 

adottando lo stesso metodo previsto per il secondo nome in 

NTfontnames, indicato in precedenza. Il numero intero è un codice che informa 

PDF Creator se decodificare o meno il testo che utilizza questo font. Il valore 0 

significa 'decodifica', il valore 2 significa 'non decodificare'. 

A.2.2.4 Font TrueType con driver di stampante Adobe per Windows 

I driver di stampante Adobe per Windows 98 e Me possono inviare font 

TrueType alla stampante come bitmap e profili. Purtroppo non includono nel 

file informazioni sufficienti per consentire a PDF Creator di individuare il font 

TrueType interessato e, di conseguenza, non si verifica alcuna sostituzione. Il 

file PDF che viene creato contiene testo irregolare in cui non è possibile effettuare 

una ricerca. 

Questi driver di stampante possono anche inviare i font alla stampante come 

font Type 42. La possibilità di selezionare questa opzione dal pannello di controllo 

del driver dipende dalle caratteristiche della stampante: il file PPD standard 

di PDF Creator non consente di selezionarla, a differenza di altri file 

PPD. La selezione di questa opzione consente di integrare nel file PDF un font 

TrueType suggerito, ma non consente di effettuare la ricerca del testo. 



Riassumendo: per ottenere risultati ottimali nella creazione di un file PDF da 

un documento che utilizza i font TrueType, occorre utilizzare i driver di stampante 

Microsoft ed attivare la sostituzione TrueType in PDF Creator. Così 

facendo, si ottiene una qualità ottimale e si può cercare il testo nel file PDF, 

nonché tagliarlo e incollarlo dal file ad altri applicativi. Qualora occorra utilizzare 

uno dei due driver di stampante Adobe, si consiglia di inviare i font 

TrueType alla stampante come font Type 42. In questo modo si ottiene la visualizzazione 

ottimale del file PDF, ma non sarà possibile cercare il testo nel file 

o tagliare e incollare il testo ad altri applicativi. È bene ricordare che la licenza 

rilasciata da Adobe per l'uso dei driver PostScript più recenti per Windows 98, 

Me, XP e NT impedisce di utilizzare tali driver per stampare su stampanti che 

non contengano un programma d'interpretazione di Adobe. PDF Creator non 

contiene un programma d'interpretazione di Adobe. 

A.2.2.5 Funzione di ricerca di testo in un file PDF 

La sostituzione con caratteri di periferica può causare l'omissione di alcuni 

indici Glyph, se questi sono presenti nel font TrueType ma non nel font di 

sostituzione. 

La sostituzione dei font TrueType ha di solito esito positivo in Windows 

NT/2000/XP e Windows 98/Me; le impostazioni corrispondenti per le stampanti 

di questi sistemi operativi sono indicate di seguito. 

Al fine di configurare la propria stampante per la sostituzione dei font, è necessario 

attenersi alle istruzioni riportate di seguito: 

• Impostare la stampante affinché sostituisca i caratteri di periferica. 

• Selezionare il font 14 di base alternativo per il font di sistema in uso. 

Windows NT/2000/XP 

Per configurare l'operazione di scaricamento dei font TrueType come caratteri 

trasferibili oppure per sostituirli con caratteri di periferica, attenersi alle 

istruzioni riportate di seguito: 

1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla stampante di Jaws PDF 

Creator. 

2. Selezionare Preferenze stampa. 



3. Nella scheda Avanzate, selezionare Carattere True Type in Grafica. 

4. Nelle impostazioni, selezionare Sostituisci con carattere della 

stampante o Carica come font trasferibile. 

Per modificare la tabella di sostituzione di font: 


Creator. 

2. Selezionare Proprietà. 

3. Nella scheda Impostazioni periferica, in Tabella sostituzione tipi di 

carattere, modificare il font di sistema richiesto sostituendolo con un 

font 14 di base selezionato dall'elenco. 

Windows 98/Me 

Per configurare l'operazione di scaricamento dei font TrueType come caratteri 

trasferibili oppure per sostituirli con caratteri di periferica, attenersi alle 

istruzioni riportate di seguito: 


Creator. 

2. Selezionare Proprietà. 

3. Nella scheda Fonts (Caratteri), selezionare il pulsante Send TrueType 

fonts to the printer according to the font Substitution Table (Invia font 

TrueType alla stampante in base alla tabella di sostituzione di font). 

Per modificare la tabella di sostituzione di font: 

1. Nella scheda Fonts, selezionare il pulsante Edit the Table (Modifica 

tabella). 

2. Nell'elenco di font, modificare il font di sistema richiesto sostituendolo 

con un font 14 di base appropriato selezionato dall'elenco. 

A.2.3 Risorse ProcSet PostScript 

I font sono un tipo di risorsa che il driver di stampante PostScript può integrare 

in un file in linguaggio PostScript I set procedurali (o ProcSets) rappresentano 

un'altra risorsa. In genere, sia il driver di stampante che l'applicativo 


stesso possono creare ProcSet, utilizzati per definire le procedure di linguaggio 

PostScript che saranno utilizzate più spesso dal documento. Questi 

ProcSet sono identificati da commenti nel file PostScript. 


La convenzione adottata per questi commenti consente ad un driver di stampante 

di ignorare una risorsa da un file quando viene creato per la prima volta 

e, in seguito, di fare in modo che la stampante legga la risorsa dal disco o che 

lo spooler la inserisca nel lavoro poco prima che venga inviato alla stampante. 

Il controllo sui ProcSets creati dall'applicativo dipende dai singoli applicativi e 

non è sempre possibile. 

È possibile chiedere a PDF Creator di intercettare le risorse ProcSet nei file ad 

esso inviati e di salvarle su disco per utilizzarle in un secondo tempo. Questa 

opzione non è accessibile dal pannello di controllo di PDF Creator. Occorre 

invece individuare le seguenti righe nel file prologue.ps (per ulteriori 

dettagli, vedere Sezione A.2.4 ): 

%%%%% 

% Here's how to turn on Resource Capturing.Uncomment the next 

line. 

%systemdict /NiknakDict get begin /ExtractResources true def end 

Per poter salvare le risorse ProcSet su disco, togliere i commenti dalla riga 

eliminando il carattere % dall'inizio della riga. Una volta salvati i ProcSet su 

disco, l'utente può inviare i lavori con le risorse ProcSet ignorate da PDF 

Creator per poterli elaborare correttamente. Se PDF Creator dovesse individuare 

un lavoro che prevede l'uso di una risorsa ProcSet che non era stata salvata 

su disco lo segnala con un messaggio sullo schermo; il lavoro viene comunque 

interrotto a causa di un errore di linguaggio PostScript. 

In genere, le risorse ProcSet di PostScript sono corredate di un numero di versione 

e di un nome; le risorse ProcSet che hanno lo stesso nome ma numeri di 

versione diversi vengono considerate da PDF Creator come unità completamente 

differenti le une dalle altre. 

Quando si utilizza questa funzione, occorre tenere presente che le risorse 

ProcSet sono un codice in linguaggio PostScript e sono quindi soggette alle 

norme che regolano il copyright. Il salvataggio delle risorse su disco equivale 

allo scaricamento definitivo su una stampante; non è detto che gli autori 

dell'applicativo utilizzato abbiano concesso all'utente di effettuare questa 

operazione. 



L'utente dovrà utilizzare questa funzione soltanto quando opera in un ambiente 

controllato ed è esperto nell'uso delle risorse ProcSet. 

A.2.4 File in linguaggio PostScript personalizzati 

Il programma di interpretazione esegue tre file di linguaggio PostScript, 

• “startup.ps” 

• “prologue.ps” 

• “epilogue.ps” 

contenuti nella cartella C:\Programmi\JawsSystems\Jaws PDF Creator\Default. 

L'utente può utilizzare i file per qualsiasi codice di linguaggio PostScript personalizzato 

che desidera eseguire. È superfluo precisare che l'utente dovrà 

modificare questi file soltanto se è in grado di redigere codici di linguaggio 

PostScript. 

A.2.4.1 startup.ps 

Questo file viene eseguito quando si avvia per la prima volta il programma 

d'interpretazione. Può essere utilizzato per effettuare modifiche di carattere 

generale. In particolare, in questo file sono memorizzati i parametri utilizzati 

da PDF Creator per i filtri di compressione immagini JPEG e CCITT, 

unitamente agli elenchi dei font TrueType che devono essere gestiti in modo 

particolare dal codice di sostituzione TrueType. 

I parametri di compressione delle immagini sono memorizzati nei quattro dizionari 

PostScript all'inizio del file, che riportano, rispettivamente, i parametri 

per i filtri JPEG per la compressione bassa, media e alta, e il filtro di compressione 

fax CCITT. Se l'utente conosce il funzionamento dei filtri di compressione 

PostScript, può modificare i parametri qui per modificare il 

funzionamento dei filtri. L'esempio più comune può essere la modifica del fattore 

Q per uno o più filtri JPEG. 


I dizionari TrueType sono memorizzati verso la fine del file e, in un primo 

tempo, sono vuoti. L'utente può aggiungere i nomi dei font che ritiene vadano 

gestiti in modo particolare dal codice di sostituzione TrueType. Per ulteriori 

informazioni circa il formato di questi dizionari, fare riferimento alla 

Sezione A.2.2, “Integrazione dei font”. 

A.2.4.2 prologue.ps 

Questo file viene eseguito dal programma d'interpretazione all'inizio di ogni 

lavoro, al fine di consentire all'utente di effettuare le modifiche che desidera 

per ciascun lavoro. 

Sono tre i codici d'esempio che l'utente può utilizzare direttamente. La prima 

sezione del codice consente di effettuare l'estrazione delle risorse ProcSet di 

PostScript. La riga 

systemdict /NiknakDict get begin /ExtractResources true def end 

attiva la procedura di estrazione delle risorse dai lavori in linguaggio 

PostScript in arrivo. Dopo l'installazione, viene eliminato il commento da 

questa riga: il simbolo % all'inizio della riga introduce un'annotazione 

PostScript. Per poter estrarre le risorse ProcSet, togliere il commento dalla riga 

eliminando il simbolo %, utilizzando un editor di testo. Una volta estratte tutte 

le risorse ProcSet necessarie, rimettere il commento nella riga. 

Anche il codice previsto per ignorare le informazioni predefinite sull'autore e 

sul creatore (in genere estratte direttamente dal file in linguaggio PostScript in 

corso di conversione) è contenuto in questa posizione. Il codice per ciascun 

campo è simile. 

La procedura PostScript DoAuthor modifica il nome dell'autore: 


(: YourNameHere) DoAuthor 

fa sì che YourNameHere compaia come l'autore del documento. DoAuthor 

funziona distruggendo l'annotazione %%Author presente nel lavoro; per questo 

motivo l'operando per DoAuthor deve cominciare con due punti e uno spazio 

prima del nome stesso. 

La procedura PostScript DoCreator cambia il creatore nello stesso modo: 

(: CreatorName) DoCreator 



Dopo l'installazione, vengono tolti i commenti da entrambe le righe d'esempio 

per DoAuthor e DoCreator in prologue.ps. Qualora si desideri cambiare le 

informazioni sull'autore o sul creatore, oltre a cambiare le stringhe per riflettere 

i nomi desiderati occorre togliere il commento da tali righe eliminando il 

simbolo iniziale %. 

A.2.4.3 epilogue.ps 

Questo file viene eseguito dal programma d'interpretazione alla fine di ogni 

lavoro effettuato la cui esecuzione ha avuto esito positivo. Gli eventuali codici 

PostScript digitati qui vengono inclusi nel file PDF (se crea eventuali pagine 

da stampare). Non solo: l'utente può inserire qui eventuali chiamate a pdfmark 

che desidera applicare a tutti i lavori sottoposti a conversione. 

A.2.5 Utilizzare i plugin PostScript 

Jaws PDF Creator consente di caricare in modo dinamico plugin in linguaggio 

PostScript. Tali plugin possono essere utilizzati per implementare funzionalità 

aggiuntive. Ad esempio, PDF Creator offre i seguenti plugin: 

• XPressTrim.jcp - un set di linguaggio che individua i contrassegni di 

ritaglio in lavori QuarkXPress e aggiunge una casella di ritaglio alla 

pagina. 

• CorelTrim.jcp - un set di linguaggio che individua i contrassegni di 

ritaglio in lavori CorelDraw e aggiunge una casella di ritaglio alla 

pagina. 

• ConfigRecorder.jcp - aggiunge una nota di testo alla prima pagina del 

lavoro che riporta la configurazione di Jaws PDF Creator utilizzata per 

realizzare il file PDF. 

I plugin sono contenuti nella cartella Plugins (inattiva), per ulteriori dettagli 

vedere la Sezione A.3.2 . Per utilizzare un plugin, copiare il file .jcp corrispondente 

nella cartella default. 

Un elenco dei più recenti plugin è disponibile sul sito Web www.jawspdf.com 


È inoltre possibile creare plugin PostScript personalizzati. Tali file devono 

avere estensione .jcp. Si consiglia di salvare tali plugin personalizzati nella 

cartella Plugins (inattiva). Per attivare un plugin è sufficiente copiarlo 

manualmente nella cartella default, come nel caso dei plugin in dotazione. 

Tali file vengono eseguiti in ordine alfabetico; se uno non viene eseguito a 

causa di un errore i rimanenti continuano a funzionare. Nel file di registrazione 

di Jaws PDF Creator è possibile visualizzare tutte le azioni. 

Per informazioni sui nuovi plugin per Jaws PDF Creator, visitare il sito Web 

www.jawspdf.com. 

In caso di dubbi, contattare creator-support@jawspdf.com. 

A.3 Mappa dei file installati 

Di seguito le tabelle elencano tutte le cartelle e i file presenti sul disco a 

seguito dell'installazione di PDF Creator. 

A.3.1 File di installazione su Windows 


Nella tabella sottostante, Windows si riferisce alla cartella Windows nei sistemi 

Windows 98, NT, Me, XP e 2000. 

Jaws PDF Creator si riferisce alla cartella in cui è installato PDF Creator. 

La cartella d'installazione predefinita si trova sulla medesima unità in cui è 

presente Windows ed è Programmi\JawsSystems\Jaws PDF Creator. 

Jaws PDF Creator La principale cartella di PDF Creator 

ToPdf.exe L'utilità utilizzata per la conversione dal linguaggio PostScript a 

PDF 

Readme.txt File di testo contenente le informazioni più aggiornate 

PDFCreator.hlp 

PDFCreator.fts 

PDFCreator.cnt 

PDFCreatorHlp.ico 

I file della guida in linea di PDF Creator 

Manual.pdf Il presente manuale nel formato Acrobat PDF 

LICENSE.txt Un file di testo che contiene il Contratto di licenza con l'utente finale 



PDFCIS.dll Una libreria di guida richiesta durante la disinstallazione 

JawsPDFCreator.dot 

JawsPDFCreatorInit. 

dot 

JawsPowerPoint- 

Macro.ppa 

JawsPowerPoint- 

MacroInit.ppa 

Default Vedere file generali 

Font Vedere file generali 

Resource Vedere file generali 

File delle macro per Word97/2000/2002. JawsPdfCreatorInit.dot è 

una copia del file installato nella directory “startup” di Word e viene 

fornito per essere aggiunto ad una copia di Word installata in un 

secondo tempo 

File delle macro per PowerPoint 97/2000/2002 

\temp Questa cartella viene utilizzata per i file provvisori durante la conversione 

e, in genere, dovrebbe essere vuota tra i lavori di stampa 

\TTFont Questa cartella viene utilizzata per i file parziali contenenti i font 

TrueType 

\PFBFont Questa cartella viene utilizzata per i file parziali contenenti i font 

ATM 

PdfClient.exe Client COM 

ShutdownClients.exe Funzione di utilità COM 

I seguenti file vengono installati in diverse cartelle del sistema operativo in 

Windows NT/2000/XP: 

Windows\system32\spool\drivers\w32x86 

PDFCreator.PPD Il file di descrizione stampanti PostScript. Definisce le funzioni della 

stampante PDF Creator al driver di stampante 

Windows\system32 

PDFCreator.cpl Il pannello di controllo di PDF Creator 

PDFCreator.dll Il programma di interpretazione di PDF Creator compatibile con il 

linguaggio PostScript 

PDFCreatorSV.exe Contiene l'elemento principale di PDF Creator, cioè il programma 

d'interpretazione vero e proprio 

eventconsumer.dl File DLL di guida per COM 

expat.dl File di supporto per importazione/esportazione di XML 


Windows\system32 

niknakXML.dl File di supporto per importazione/esportazione di XML 

PdfCreatorMessages.exe 

I file seguenti vengono installati nella directory Windows nei sistemi 

Windows 98/Me: 

Windows\system 

Server COM 

PDFCreator.cpl L'applet del pannello di controllo per configurare PDF Creator 

PDFCreator.dl Contiene il codice di gestione della porta PDF Creator 

PDFCreatorSV.exe Contiene l'elemento principale di PDF Creator, cioè il programma 

d'interpretazione vero e proprio 

PDFCreator.ppd Il file di descrizione stampanti PostScript, utilizzato dalla stampante 

PostScript di Microsoft: definisce le funzioni della stampante PDF 

Creator 

PDFCreator.spd File semplificato di descrizione delle stampanti PostScript, utilizzato 

dal driver di stampante Microsoft; definisce le funzioni della 

stampante PDF Creator 

unicows.dl Gestione Unicode 

A.3.2 File generali utilizzati da tutti i sistemi operativi 

/epilogue.ps Un file in linguaggio PostScript eseguito al termine di ogni lavoro 

(fare riferimento alla Sezione A.2.4.3) 

/prologue.ps Un file in linguaggio PostScript utilizzato per configurare PDF 

Creator (fare riferimento alla Sezione A.2.4.2) 

/startup.ps File in linguaggio PostScript eseguito all'avviamento; contiene le 

impostazioni di compressione (fare riferimento alla 

Sezione A.2.4.1) 

Default Cartella utilizzata da PDF Creator per file vari 

Font Cartella utilizzata da PDF Creator per i 35 font residenti. 

I dati contenuti in questi file sono di proprietà esclusiva della 

Stream Technologies Inc. e possono essere utilizzati soltanto con 





Resource Questa cartella contiene tutte le risorse PostScript (esclusi i font) 

riconosciute 

dal programma d'interpretazione che possono essere caricate 

dall'operatore findresource 

Plugins (inattiva) La cartella contiene alcuni plugin in linguaggio PostScript, 

utilizzabili per implementare funzionalità aggiuntive. Fare riferimento 

alla Sezione A.2.5 per maggiori dettagli 


Indice 

C 

Configura Jaws ToPDF 

Non chiedere una destinazione 17 

Sollecita sempre la destinazione 16 

Trasmetti sempre i file a 17 

Creare un file PDF 

che può essere trasmesso mediante email 

11 

compatibile con Acrobat 1.2 e 1.3 11 

con formato del foglio personalizzato 9 

contenente segnalibri e collegamenti 9 

da un applicativo 8 

da un EPS 8 

e avviare Acrobat Reader 13 

senza la richiesta di nome di file 11 

utilizzando la compressione 11 

E 

Esportazione configurazioni 43 

F 

File in linguaggio PostScript personalizzati 

epilogue.ps 82 

prolog.ps 81 

startup.ps 80 

Font TrueType 

driver di stampante Adobe per Windows 

76 

driver di stampante Microsoft 72 

Funzione di ricerca di testo in un file PDF 

77 

I 

Importazione configurazioni 42 

Informazioni sul pannello di controllo 18 

Integrazione dei font 

font TrueType 71 

font Type 1 70, 71 

font Type 3 71 

Introduzione 1 

J 

Jaws ToPDF 

configurazione 15 

trascinamento di file con il mouse 14 

M 

Macro di Microsoft PowerPoint 

Impostazioni 

scheda Documento 53 

scheda Generalità 52 

impostazioni 

scheda Collegamenti 55 

scheda Informazioni su 56 

scheda Segnalibri 56 

Macro di Microsoft Word 45 

impostazioni 46 

scheda Collegamenti 49 

scheda Commenti 51 

scheda Documento 47 


scheda Informazioni su 51 

scheda Segnalibri 50 

Mappa dei file installati 

file di installazione su Windows 83 

File generali utilizzati da tutti i sistemi 

operativi 85 

87

Indice 

88 

N 

Nomi di file 

Sovrascrivi un file PDF esistente 70 

Trasmetti sempre i file a 70 

Numero di serie 5 

P 

Pannello di controllo 

scheda Compressione 30 

scheda Creazione rapporti 38 


scheda Impostazioni 19 

scheda Integrazione font 32 

scheda Protezione 34 


Argomenti complessi 68 

file in linguaggio PostScript personalizzati 

80 

Integrazione dei font 70 

Nomi di file 68 

Risorse ProcSet PostScript 78 

Integrazione con il sistema operativo 66 

Pannello di controllo 

scheda Compressione 30 

scheda Creazione rapporti 38 


scheda Impostazioni 19 

scheda Integrazione font 32 

scheda Protezione 34 

R 

Requisiti di sistema 3 

S 

Scheda Compressione 

Comprimi il testo 32 

Filtri di compressione 31 

Riduci risoluzione 30 

Risoluzione 32 

Scheda Creazione rapporti 

Crea singoli file di registrazione per ogni 

lavoro 39 

Memorizza solo gli errori 39 

Registra tutti i messaggi su 39 

Scarta i messaggi 39 

Visualizza i messaggi 39 

Scheda Generalità 

Creazione delle miniature 24 

Formato ASCII 24 

Formato file PDF 23 

pulsante Avanzate 27 

Risoluzione 24 

Rotazione automatica pagine 24 

Scheda Impostazioni 

Informazioni su PDF Creator 40 

pulsante Gestione dei font 41 

Scheda Integrazione font 

Integra i 14 font di base 33 

Integra sempre 33 

Integra tutti i font (ad eccezione dei 14 

font di base) 33 

Non integrare mai 33 

Usa i font TrueType originali – solo Windows 

34 

Usa parte dei font 34 

Scheda Protezione 

Codifica di file PDF 34 

Password 36 

Soluzione dei problemi 59

manuale per l'utente—pc - Jaws PDF Software

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?