Supplemento di Notizie dal Comune - Direttore responsabile

Questo giornale
è un ottimo veicolo
per la tua pubblicità:
6.000 copie in tutte
le case di Treviolo!
Chiama subito
347.4767237
COSTA POCO
E FUNZIONA!
Supplemento di Notizie dal Comune - Direttore responsabile: Carlo Baruffi - Direttore editoriale: Valter Sottocorna - Redazione: Gianfranco Masper, Santina Coppetti, Alessandro Benedetti - NdC X
Impaginazione: Cecilia Modi - Aut. Trib. Bergamo n. 9 del 10/2/1986 - Redazione, amministrazione e stampa: IKONOS srl, Via Dalla Chiesa, 10 - 24048 Treviolo (BG) - Tel. 035 200 515 - Fax 035 201 041 - info@ikonos.tv - www.ikonos.tv
Agenda 21: un progetto per l’ambiente
Il Comune di Treviolo ha formalizzato il proprio percorso per passare dalle parole all’azione
Agenda 21 “Vivere con il
territorio” mette in campo
tre aree tematiche, ognuna
delle quali prevede tre piste
di lavoro.
RISORSE NATURALI
1. Energie rinnovabili:
intende prendere conoscenza
delle possibilità relative
alle "fonti di energia rinnovabile"
(come sole, vento,
acqua,…), ovvero quelle
fonti il cui utilizzo attuale
non ne pregiudica la disponibilità
nel futuro, ed elaborare
un progetto con finanziamenti
pubblici.
2. Edilizia sostenibile: intende
sensibilizzare gli operatori
edili locali, favorire
processi di riconversione di
strutture e infrastrutture
sia pubbliche che private,
redigere linee guida di edilizia
sostenibile (con l’uso di
fonti energetiche rinnovabili
e di materiali e tecniche
ecocompatibili) da inserire
nel regolamento edilizio comunale,
in aggiunta a quelle
già previste, elaborare
proposte di finanziamento
per i cittadini.
3. Accorgersi del verde:
prevede la mappatura delle
aree verdi; la preparazione
di un regolamento del
verde; la creazione di percorsi
culturali, storici e rurali
attraverso le aree verdi;
un nuovo piano del verde;
l’inaugurazione di spazi
SI PARLA ANCHE DI
La Centrale elettrica di via Frizzoni che produce kw 370
verdi e la loro intitolazione
tramite un concorso rivolto
a bambini e ragazzi.
MOBILITÀ SOSTENIBILE
1. L’ambiente che ci circonda:
attraverso l’aggiornamento
della mappa dei
percorsi ciclo-pedonali, la
predisposizione di regole
comportamentali per il cicli-
pag. 2
Le principali delibere del Consiglio Comunale
pag. 10
Gestione del servizio idrico
pag. 12
Nuovo portale della Biblioteca
pag. 13
Bando regionale sui contributi per la prima casa
pag. 16
Prossimi appuntamenti
sta, e insieme al Gruppo Accorgersi
del verde, intende
promuovere l’uso della bicicletta,
informare su nuovi
percorsi, scoprire e valorizzare
la campagna e il verde
nel nostro territorio.
2. Piano Urbano del Traffico:
attraverso sondaggi e
incontri pubblici intende arrivare
alla stesura del PUT
Area ex Frantoio Segue a pagina 2
Auguri di Buon Natale
e Felice Anno Nuovo dal Sindaco
e dall’Amministrazione Comunale
CALZATURE e
RIPARAZIONE
Albegno, fraz. di Treviolo (BG)
Via G. Marconi 40
Tel. 035.691253
Per educare e responsabilizzare al comportamento
consapevole nella gestione delle risorse ambientali
ed economiche tutelando e migliorando il territorio
Il documento “Agenda 21
Locale: Vivere con il territorio”,
redatto dalla Commissione
Comunale Ecologia,
sotto la regia dell’assessore
Sottocorna, in data 20 settembre
2010, è stato approvato
dal Consiglio Comunale
con delibera n.60 del
29 ottobre 2010. Come già
scritto nel numero scorso
del Notiziario, Agenda 21
(approvato e sottoscritto da
178 Paesi del mondo) stabilisce
i principi di uno sviluppo
sostenibile al fine di
migliorare gli standard di
vita per tutti, proteggendo e
gestendo meglio l’ambiente
per un futuro più sano e più
sereno.
L’obiettivo per il prossimo
decennio è di passare dalle
dichiarazioni di intento all’azione.
E in questo pensiamo
di avere dimostrato già
da molti anni che vogliamo
e siamo capaci di fare. In
primo luogo, dunque, chiamiamo
in causa uffici comunali,
enti pubblici e privati,
tecnici interni al Comune
ed esterni, Polizia Locale,
Commissioni Ecologia
e Sicurezza, Scuola primaria
e secondaria, aziende
produttive e società, commercianti,
associazioni,
gruppi, genitori, intera cittadinanza.
Sappiamo che è
un cammino lungo e impegnativo,
ma gli obiettivi
sono davvero importanti e
irrinunciabili: educare alle
problematiche ambientali;
LA PAROLA AL SINDACO
educare e responsabilizzare
al comportamento consapevole
nella gestione delle risorse
ambientali ed economiche;
acquisire una mentalità
ecologica, attuare e
sperimentare strategie di
comportamento e di sensibilizzazione
verso l’ambiente;
educare alla raccolta differenziata
e ad uno sviluppo
sostenibile.
Premesso che alcuni progetti
sono già in atto, ma che
non sono mai stati formalizzati
e inseriti in un contesto
generale e organico, è
venuto il tempo di agire insieme
perché l’ambiente è
un bene prezioso che appartiene
a tutti. Dopo aver studiato
i vari progetti ed effettuato
le opportune verifiche,
ogni soggetto coinvolto
dovrà, quindi, documentarsi
mediante ricerca e concretizzare
il progetto scelto.
Le iniziative saranno finanziate
utilizzando contributi
comunali (in relazione alla
disponibilità) e attingendo
a eventuali contributi provinciali,
regionali, europei e
sponsor. Siamo convinti che
“Vivere con il territorio” sia
la strada giusta da percorrere
per dare un futuro ai
nostri figli e nipoti. Quindi
rimbocchiamoci le maniche
e dimostriamo che la comunità
ama, tutela e intende
migliorare il proprio territorio.
Il Sindaco
Gianfranco Masper

2 COMUNICAZIONI ISTITUZIONALI
Segue dalla prima pagina
favorendo il collegamento tra le frazioni e
potenziando la sicurezza sulle strade.
3. Piedibus: si propone di ripristinare il
Piedibus e di progettare percorsi e strategie
di adesione all’iniziativa attraverso la costituzione
di un comitato Piedibus, individuandole
migliori condizioni di riuscita e studiando
altre simili iniziative.
Area ex Frantoio
CONSUMO RESPONSABILE
1. Rifiuti: un tesoro: intende individuare
nuove metodologie di raccolta; redigere un
Il rag. Diego Biglieni è
venuto ad arricchire la
Giunta Comunale di
Treviolo, ma è soltanto
in parte una new entry
perché era già stato assessore
alla Cultura e
alla Pubblica Istruzione dal 1996 al 2009.
Ora si occuperà invece di Servizi alla persona
con particolare attenzione alle due età
spesso fragili, ma molto ricche di promesse
e di esperienza: bambini e anziani.
Dovrà tenere presente che la famiglia, con
UN NUOVO ASSESSORE
nuovo regolamento di igiene ambientale; aggiornare
il regolamento di raccolta; coinvolgere
le scuole in concorsi e temi legati all’ambiente.
Prevede: attività curriculari rivolte
ai cittadini; attività di ricerca ed azioni
che coinvolgano i cittadini e la scuola; attività
di documentazione statistica e non
anche attraverso esperti; sostegno ad iniziative
ambientali all’interno del Piano di Diritto
allo Studio. È un progetto che già si sta
attuando sul territorio e che quindi continua
a mettere in campo visite guidate alle aziende,
con studi e ricerche e con il coinvolgimento
della Società SAT srl.
2. Compra verde: l’Amministrazione intende
adottare procedure d’acquisto sempre più
improntate a criteri ecologici ricorrendo alle
esperienze di altri Enti, nonché studi e ricerche
già noti.
3. La spesa a km zero: analizzando le
realtà economiche e produttive del territorio,
individuando le forme di commercio che favoriscono
lo scambio locale e le realtà commerciali
interessate al progetto, intende incentivare
e sviluppare il consumo di prodotti
del nostro territorio.
Il Sindaco
Gianfranco Masper
tutte le sue risorse e problematiche, è sicuramente
la cellula fondamentale della società
contemporanea e l’assicurazione per il
nostro futuro.
Nella realtà italiana ormai multietnica
dovrà preoccuparsi di creare integrazione e
coesione sociale, ma nello stesso tempo, con
l’appoggio della Polizia Locale, dovrà garantire
ai cittadini la massima sicurezza possibile.
Infine, avendo svolto dal 1964 attività musicale
a livello dilettantistico, terrà i rapporti
con le bande.
Grande festa per i 100 anni di Nonna Pierina
Domenica 28 novembre tutta Treviolo ha festeggiatola sig.ra D'Adda Pierina ved. Fontana
che ha raggiunto il bel traguardo del secolo di vita.La signora, perfettamente lucida e in
ottima salute, che vive con una figlia di 82 anni, dopo aver ascoltato la Messa officiata da
don Marco Arnoldi si è recata nei locali dell'oratorio per una rinfresco attorniata, oltre che
da parenti e amici anche
da molti concittadini. Il
Sindaco ha colto l'occasione
per consegnarle un
mazzo di fiori ed esprimerle
i più cordiali auguri
a nome di tutta la comunità.
Nonna Pierina, nata
a Zanica, si è in seguito
trasferita a Mariano di
Dalmine dove ha vissuto
fino al 20 maggio 1941,
giorno in cui è venuta ad
Albegno di Treviolo. Nel
periodo di permanenza a
Dalmine ha lavorato a
lungo nella filanda della
"Rasica" di Osio Sopra che
raggiungeva giornalmente a piedi. Per un lungo periodo ha lavorato anche nella filanda di
Albegno. Ha avuto 5 figli 4 dei quali ancora viventi.
LE PRINCIPALI DELIBERE
APPROVATE
DAL CONSIGLIO COMUNALE
Il testo completo può essere scaricato dal sito del Comune:
cliccare su “lista completa” nello spazio dedicato ad Albo
Pretorio (colonna di destra); poi archivio; infine inserire
nella tipologia dell’atto “delibera di Consiglio” e nel campo
repertorio “2010”.
DELIBERA N. 45 - 1 OTTOBRE 2010
Presentazione dell’intervento edilizio concernente l’ambito
di trasformazione del P.G.T. denominato “ATPI”, promosso
dal Consorzio Artigiani S. Spiridione.
DELIBERA N. 49 - 1 OTTOBRE 2010
Art. 193 decreto legislativo 267/2000: verifica sullo stato di
attuazione dei programmi e sul permanere degli equilibri
del bilancio 2010.
DELIBERA N. 51 - 1 OTTOBRE 2010
Società Comunale S.A.T. srl - bilancio d’esercizio 2009:
presa d’atto.
DELIBERA N. 52 - 1 OTTOBRE 2010
Approvazione definitiva della variante n. 2 al piano di lottizzazione
industriale EP6 in variante al Piano di Governo
del Territorio, proposto dalle Società PAPOGA srl e M&M
srl con domanda del febbraio 2010 .
DELIBERA N. 53 - 1 OTTOBRE 2010
Approvazione definitiva del piano di lottizzazione dell’ambito
di trasformazione del PGT: ubicato in via Colombo e denominato
ATR4, proposto dai signori Benigni, Perico e Cavagna.
DELIBERA N. 54 - 1 OTTOBRE 2010
Approvazione definitiva del Piano di Recupero Edilizio
degli immobili in via Marconi, proposto dalla società C.M.B.
Costruzioni srl, e denominato PR5, adottato con deliberazione
consiliare n. 35 in data 20.07.2010.
DELIBERA N. 55 - 1 OTTOBRE 2010
Elezione di componente supplente della Commissione Elettorale
Comunale. Viene eletto il consigliere Giuseppe Taiocchi.
DELIBERA N. 60 - 29 OTTOBRE 2010
Approvazione documento Agenda 21 Locale “Vivere con il
territorio”.
DELIBERA N. 61 - 29 OTTOBRE 2010
Modifica dello Statuto Comunale per inserimento dell’art.11
bis avente per oggetto: “Definizione dei servizi pubblici
comunali privi di rilevanza economica”.
Questo il testo aggiunto: “Il Comune riconosce il diritto
umano all’acqua, ossia l’accesso all’acqua come diritto
umano universale, indivisibile, inalienabile e lo status dell’acqua
come bene comune pubblico.
Conferma il principio che tutte le acque, superficiali e sotterranee,
anche se non estratte dal sottosuolo, sono pubbliche
e costituiscono una risorsa da utilizzare secondo criteri
di solidarietà; nonché il principio che in ambito pubblico devono
essere mantenute le proprietà delle reti e la gestione del
servizio idrico integrato.
Riconosce al servizio idrico integrato lo status di servizio
pubblico locale privo di rilevanza economica, in quanto servizio
pubblico essenziale per garantire l’accesso all’acqua
per tutti e pari dignità umana a tutti i cittadini e la cui gestione
va attuata secondo gli artt. 31 e 114 del D.Lgs, n.
267/2000.”
DELIBERA N. 62 - 29 OTTOBRE 2010
Società Uniacque spa – Approvazione dello schema di concessione
per il conferimento e la gestione del servizio idrico
integrato nel territorio comunale (acquedotto, fognatura e
depurazione).

Migliorare la qualità
dei voli e la ricaduta
sull’ambiente, ma
sforando il tetto
massimo di 68.570
movimenti annui:
queste le ultime
proposte
Zonizzazione acustica
Da BergamoNews, 11 novembre 2010
Alla fine dai Comuni è arrivato un primo via
libera, non definitivo però, sulle curve isofoniche
relative al rumore a terra provocato dall'aeroporto
di Bergamo Orio al Serio. "Dopo
proteste, comitati, tavoli, incontri e scontri -
spiega il sindaco di Treviolo Gianfranco Masper
- abbiamo capito che senza la definizione
di queste curve non si riesce a far nulla per frenare
i disagi provocati dallo scalo". Così la
commissione aeroportuale, di cui fanno parte
Enac, Enav, Provincia, ministero dei Trasporti,
Sacbo, Comitato utenti e Comuni di Bergamo,
Orio, Grassobbio, Seriate, Azzano San
Paolo, Brusaporto e Costa di Mezzate, si è riunita
per definire queste curve che in pratica disegnano
l'"intorno aeroportuale" suddividendolo
in fasce: la fascia A dove è possibile costruire
nuove residenze, le fasce B e C, le più delicate,
dove occorre intervenire per ridurre i problemi.
Questo è quanto è stato avallato dai sindaci
anche se ognuno vuole verificare nel dettaglio
la situazione in casa propria prima di dare una
risposta definitiva. Certo, la definizione delle
curve isofoniche è la premessa per l'avvio delle
indagini epidemiologiche, per la mitigazione
ambientale e soprattutto mette alcuni paletti
alla Sacbo: quei limiti non potranno essere superati"
Un ambiente caldo ed accogliente
dove comfort e privacy
sono garantiti
24048 Curnasco di Treviolo BG - Via S. Celso 12
Tel./fax 035 622 1112 - Cell. 349 6902904
Email: info@villamariabb.it - www.villamariabb.it
COMUNICAZIONI ISTITUZIONALI
Posta certificat@
La PostaCertificat@ è un servizio di
comunicazione elettronica tra
Cittadino e Pubblica Amministrazione,
offerto a titolo gratuito.
Si rivolge a tutti i cittadini italiani
maggiorenni che ne facciano richiesta
(anche se residenti all’estero).
Attraverso la PostaCertificat@ ogni
cittadino può dialogare in modalità
sicura e certificata con la Pubblica
Amministrazione comodamente da
casa o con qualsiasi dispositivo in
grado di connettersi ad internet
senza recarsi presso gli uffici della
Pubblica Amministrazione per:
• Richiedere/inviare informazioni alle
Pubbliche Amministrazioni
• Inviare istanze/documentazione alle
Pubbliche Amministrazioni
• Ricevere documenti, informazioni,
comunicazioni dalle Pubbliche
Amministrazioni.
Le Pubbliche Amministrazioni con cui
il Cittadino può dialogare sono
disponibili nell’indirizzario delle
Pubblica Amministrazione attual-
L’Amministrazione Comunale di Treviolo
sta esplorando tutte le possibili
iniative, per cercare di risolvere in
parte, il momento di crisi che le aziende
stanno attraversando. Si è tenuta
un’interessante riunione presso la Camera
di Commercio e Industria Italo-
Polacca di Milano. Entusiamo da parte
del Presidente dr. Lorenzo Di Meo, nel
creare sinergie da concordare con la
Regione Lombardia che mette a disposizione
un consistente contributo per
iniziare le attività. Possibilità di predisporre
presso la loro sede di Varsavia
di uno show room con i prodotti d’élite
della nostra zona. Studio e creazione di
un contatto settimanale via video-conferenza
presso la sala multimediale del
Centro Le Fontane (via Carlo Alberto
Dalla Chiesa a Curnasco di Treviolo),
per la presentazione dei prodotti
“senza costi di trasporto ed altro”.
Allo studio presso la Camera di Com-
3
mente in fase di progressivo
completamento.
Il servizio PostaCertificat@:
• Fornisce tutte le garanzie di una
posta elettronica certificata
• Permette di dare ad un messaggio
di posta elettronica la piena validità
legale nei casi previsti dalla
normativa
• Garantisce data e ora riferiti
all’accettazione e alla consegna del
messaggio e l’integrità del
contenuto trasmesso.
La PostaCertificat@ garantisce un
canale di comunicazione chiuso ed
esclusivo tra Pubblica Amministrazione
e Cittadino; non sono,
infatti, previste comunicazioni al di
fuori di tale canale, ad esempio, tra
Cittadino e Cittadino.
Le caselle PostaCertificat@ attivate
dalla Pubblica Amministrazione per i
propri dipendenti (in qualità di
Cittadini) sono del tutto equivalenti
alle caselle di PostaCertificat@ per il
Cittadino.
Nuove possibilità per le aziende treviolesi
Il futuro
è informatico
Per avere informazioni
in tempo reale su tutte
le iniziative che si svolgono
nel nostro Comune,
su bandi, gare e concorsi,
su orari, avvisi e
tutto quanto riguarda la
vita della comunità, collegatevi
al sito istituzionale
del Comune.
mercio e Industria Italo-Polacca un
marchio Made in Treviolo. Offerta
estesa anche agli artigiani che vogliono
valorizzare il proprio prodotto. Costo
stimato di una eventuale missione in
Polonia euro 4.000, a fronte di un contributo
di euro 2.500 erogato dalla Regione
Lombardia.
A Treviolo e dintorni c’è un’ulteriore
possibilità di lavoro per promuovere il
proprio business.
Sarà cura di questa Amministrazione
tenere informati tutti coloro che desiderano
esserci. Questa è una delle iniziative
messe in campo dall’Amministrazione
per le aziende.
Qualora foste intereressati, siete pregati
di trasmettere il vostro indirizzo
e-mail per costruire un data-base delle
aziende.
Per informazioni:
a.benedetti@comune.treviolo.bg.it
v.sottocorna@comune.treviolo.bg.it
VISITATE IL SITO INTERNET DEL COMUNE
www.comune.treviolo.bg.it

L’assessore Alessandro Benedetti
Il totale delle spese
previste nel Piano
2011 supera quota
4 milioni di euro
Cimitero
di Curnasco
Sono terminati i lavori di rifacimento
dei vialetti e la Cappella è
stata ristrutturata.
OPERE PUBBLICHE
Piano delle Opere Pubbliche
Ecco l’elenco delle principali opere messe in programma per il 2011
con il costo complessivo per la loro realizzazione
VIABILITÀ, CIRCOLAZIONE STRADALE
E SERVIZI CONNESSI, ABBATTIMENTO
BARRIERE ARCHITETTONICHE:
Via delle Gazze: prolungamento –
400.000,00 euro.
Pista ciclopedonale Albegno-Roncola:
realizzazione – 236.595,00 euro.
Piazza della Roncola: progetto di riqualificazione
– 127.000,00 euro.
Percorsi ciclopedonali di collegamento
con paesi confinanti: via dei
Senteruoli (verso Dalmine), via Piave
(verso Lallio), via San Zenone (verso
Bergamo - nuovo ospedale), via Carso
(verso Curno).
La fase progettuale per la realizzazione
prevede una spesa totale di 40.000
euro.
Sistemazione di piazza Donatori di
Sangue: fase progettuale – 20.000,00
euro.
Rondò di Curnasco: fase progettuale
per la relativa sistemazione –
75.000,00 euro.
SERVIZIO IDRICO INTEGRATO:
Fognatura in via delle Industrie:
realizzazione del prolungamento –
600.000,00 euro.
PARCHI E SERVIZI PER LA TUTELA
AMBIENTALE DEL VERDE:
Ampliamento del Parco Zanchi:
fase progettuale – 20.000,00 euro.
Parco Leidi di Curnasco: lavori di
completamento con rifacimento e sistemazione
dei vialetti interni – 94.487,00
euro.
Ampliamento Parco Callioni: studio
di fattibilità per recupero area ex frantoio
– 15.000,00 euro.
ASSISTENZA, BENEFICIENZA
PUBBLICA E SERVIZI DIVERSI
ALLA PERSONA:
Centro polivalente presso Cascina
Callioni: realizzazione ultimo lotto –
490.203,00 euro.
SERVIZIO CIMITERIALE:
Ampliamento del cimitero di Treviolo:
300.000,00 euro.
Cimitero di Treviolo
A fronte della necessità di 864 loculi
nei prossimi venti anni, detratti dalla
cifra i posti liberi e quelli che saranno
liberati, risulta necessario realizzare
300 nuovi loculi.
Nel primo lotto, si prevede la formazione
di 200 loculi in un fabbricato dalle
medesime caratteristiche architettoniche
di quelli adiacenti.
La nuova recinzione non verrà realizzata
sul confine di proprietà ma a circa
3 metri, in modo da poter realizzare,
con un lotto successivo, una nuova
pista ciclopedonale sterrata che potrà
MANUTENZIONE STRAORDINARIA:
ricucire il vecchio tracciato rimettendo
in collegamento via Dante Alighieri e
via Papa Giovanni XXIII.
Inoltre, al fine di facilitare le operazioni
di manutenzione ordinaria e straordinaria
è stata prevista una nuova
cancellata in lato nord. I lavori dovrebbero
iniziare a primavera e terminare
in autunno 2011.
Per il completamento di tutto l’ampliamento
bisogna aggiungere al primo
lotto di 310.000,00 euro l’ulteriore
somma di 234.000,00 euro.
5
Scuole medie: adeguamento dell’edificio
alle norme antincendio –
100.000,00 euro.
Edifici culturali: sistemazione ingresso
e varie in biblioteca –
100.000,00 euro.
Strade comunali e piazze: sistemazioni
comprese nel lotto 2011 –
260.000,00 euro.
Pubblica illuminazione: sostituzioni
punti luce, adeguamento quadri –
70.000,00 euro.
Parco Santa Cristina: sistemazione
vialetti con cordolatura – 20.000,00
euro.
MANUTENZIONE ORDINARIA:
Alloggi dati in locazione, immobili
destinati ad uffici, scuole elementari
e medie, biblioteca comunale,
impianti sportivi, strade comunali,
segnaletica stradale, rimozione
neve, impianti di illuminazione,
verde pubblico, centro SIR, servizi
sociali, cimiteri: 510.000,00 euro.

6 SPORT
Il Karate…, un’antica
arte marziale nata in
Giappone a scopo di
difesa senza l’uso di
armi (KARA=vuota,
TE=mano), è diventata
ora uno sport. Ed è
proprio nella pratica
sportiva che il Karate
esprime tutte le proprie
valenze di “sport
completo” permettendo
ai propri atleti di
cimentarsi sia nel KU-
MITE (combattimento)
che nel KATA (forma)
CHI PUÒ PRATICARE
KARATE?
È uno sport adatto a tutti: sia i
più piccoli che gli anziani possono
esprimere e sviluppare nella
pratica tutte le valenze motorie,
raggiungendo grazie all’autocontrollo,
la consapevolezza
delle proprie capacità ed un
graduale sviluppo nella crescita
psico-fisica. (Lo slogan della nostra
federazione è: “FIJLKAM
dai 5 ai 105 anni”).
Praticando il karate si impara
a:
- usare il corpo come espressione
di sé
- affrontare difficoltà e situazioni
impreviste
- conoscere le proprie reazioni
- prepararsi con determinazione
a un preciso obiettivo
- scoprire individui al di fuori
della famiglia
- vincere la paura
- socializzare
- prendere decisioni seguendo
delle regole
CHI SIAMO
La Società A.S.D Olimpia Karate
Bergamo Treviolo Ambivere
con sede ad Ambivere viene fondata
nel 1981; attualmente ha 3
sedi: Treviolo (dal 1981), Ambivere
(dal 1998) e Cavernago
(dal 1994), Branzi e Dalmine
dal (2010). È diretta dal maestro
Michelangelo Nava, 6° dan
FIJLKAM. Assieme ad un gruppo
sparuto di ragazzi e ragazze
aveva iniziato gli allenamenti
nella palestra delle scuole
medie a Treviolo; nel 1986 si
era spostato nella nuova Palestra
delle Scuole Elementari di
via Piave sempre a Treviolo
creando nel paese un grande
entusiasmo attorno a questo
“nuovo” sport. Grazie all’impegno
di tanti genitori, ben presto
la Società cresce, si dà una
struttura dirigenziale valida e,
Karate a Treviolo/Ambivere
Molti gli impegni, tante le soddisfazioni soprattutto in rosa
dopo due - tre anni di militanza
nei campionati promozionali,
inizia la sua partecipazione all’attività
della FIJLKAM. Attualmente
ha circa 150 soci
suddivisi in 4 gruppi: piccoli,
ragazzi, amatori e agonisti; ogni
gruppo viene seguito da tecnici
qualificati con metodologie moderne
e adatte alle richieste ed
esigenze della società attuale.
GARE E ATTIVITÀ
È stato un anno intenso, carico
di impegni, che hanno coinvolto
tutti gli atleti dai più piccoli ai
grandi. Con un sorriso e forte
determinazione affronteremo
ora il 2011 lasciandoci alle spalle
tantissime soddisfazioni,
molti successi e… qualche sconfitta.
Abbiamo raggiunto risultati
in campo nazionale, internazionale,
regionale e provinciale;
complessivamente è stato
un anno “rosa/tutto al femminile”
in quanto i maggiori risultati
sono stati ottenuti dalle ragazze.
Ecco i risultati più rilevanti. A
livello provinciale, la nostra società
è la 1 a tra le società bergamasche;
nelle classifiche nazionali
e la 2 a lombarda; da più di
10 anni è la società che si classifica
tra le prime 20 a livello
nazionale. È un risultato notevole
visto che superiamo società
di città molto più grosse della
nostra Bergamo, ma i bergamaschi
quando si mettono sono
ossi duri, e soprattutto sono orgogliosi
e tenaci.
Da dicembre 2009 a dicembre
2010 abbiamo avuto atleti sul
podio in tutte le categorie di kumite
( combattimento) a cui abbiamo
partecipato.
A dicembre 2009 la giovane Nicole
Motta, ha ottenuto una fantastica
medaglia d’argento ad
Ariccia nelle esordienti: a soli
12 anni, si è qualificata di dirit-
to per la fase nazionale.
A marzo Eleonora Galizzi ha
guadagnato una medaglia di
bronzo ai Campionati Italiani
assoluti a Biella nei 68 kg.
A ottobre Nicole Forcella ha
vinto il titolo italiano juniores
kg 61 dopo aver ottenuto il
bronzo agli Italiani a squadre
regionali: è al suo 3° titolo nazionale
dopo l’oro negli esordienti
del 2005 e nelle cadette
nel 2008, la medaglia d’argento
nel 2004, il bronzo del 2009, sia

Ginnastica Artistica
31 ottobre 2010 Mortara
Dalila D’Ortenzi si conferma al primo posto nel volteggio e,
grazie alla seconda posizione ottenuta con un’eccellente
prova alla trave, conquista la qualificazione interregionale
anche a questo attrezzo. Micolle D’Anielllo ottiene il 4° posto
nel volteggio e, con un coefficiente di difficoltà alto, raggiunge
il quinto posto nella trave, qualificandosi comunque agli
interregionali. Stessa possibilità anche per Stefania Mazzalupi
quinta alle parallele e al corpo libero.
14 novembre 2010 Alzate Brianza
Ottima prestazione per la nostra squadra di Serie C2 nella
terza prova del campionato regionale. Le ginnaste Elisa
Cantù, Eleonora Rossi e Virginia Piazzolla hanno conquistato
un ottimo nono posto su un totale di cinquantotto squadre
in gara. Bene anche le prestazioni che hanno permesso di migliorare
di oltre sei punti lo score della gara precedente.
Prossimo appuntamento il campionato nazionale di Serie C2
che si disputerà a Jesolo i primi di dicembre.
21 novembre 2010 Mortara
Nessun podio ma ottimi risultati per le nostre due ginnaste
Micolle D'Aniello e Stefania Mazzalupi al Campionato interregionale
di Specialità FGI. Nella prova di oggi soltanto le
prime 6 classificate per ogni attrezzo (su un totale di 24 ginnaste)
conquistavano l'accesso alla fase nazionale del prossimo
11-12 dicembre. In una gara dove l'importante era la qualificazione
Micolle è autrice di un bel salto al volteggio, che le
vale il 5° posto, e di una splendida trave fuori dal podio per
un'imperfezione nell'entrata. C'è comunque soddisfazione
perché la ginnasta ha presentato una trave con difficoltà elevate
(anche in preparazione della Serie B del prossimo anno),
pur sapendo che una caduta avrebbe pregiudicato l'ammissione
al nazionale. Ottima prova anche per Stefania che ottiene
un'importante qualificazione con un bel corpo libero, a
un solo decimo dal podio.
MICOLLE D’ANIELLO
CAMPIONESSA ITALIANA JUNIORES AL VOLTEGGIO
A Carate Brianza, la nostra ginnasta
(già azzurra all’Olimpiade di
Sydney nel 2000) ha conquistato il
primo posto sul podio davanti a ginnaste
di serie A2. Il suo salto tecnicamente
perfetto non ha lasciato
spazio alle avversarie. Un’emozione
grandissima per tutta la squadra
della ginnastica artistica di Treviolo.
Tra l’altro a Micolle il podio della
trave è sfuggito per un soffio presentando
un programma decisamente
più impegnativo delle concorrenti.
Lunedì 22 novembre è stata
presentata la decima edizione
di “La scuola allo stadio”
e sono stati premiati gli studenti
vincitori dei concorsi
legati agli slogan contro il
razzismo, Atalanta mitologia
del nome, alla legalità
attraverso lo sport e al valore
etico ed educativo dello
sport e del tifo.
La classe 2° B della scuola
secondaria di primo grado di
Treviolo ha vinto partecipando
alla ricerca sul valore
educativo dello sport e del
tifo corretto.
SPORT
agli assoluti a Lecce che agli juniores a Catania. Nel
2009 ha partecipato ai campionati Europei juniores
con la nazionale a Parigi.
A novembre Federica Tralli ripete l’ottima medaglia
di bronzo del 2009 negli es. B kg 50 , e Andrea Giulia
Bonacina è bronzo nelle cadette a fine novembre. Ai
campionati universitari Andrea Battaglia è medaglia
d’argento nei + 90 kg e Martina Tralli è bronzo
nei 61 kg. Ai campionati regionali vincono Mattia
Bonetti negli juniores kg 83, Andrea Giulia Bonacina
nelle cadette 68 kg, Daniel Damiani nei cadetti
76 kg, mentre Monica Roncalli conquista il 2° posto
cat. Assoluti e Andrea Battaglia e Simone Cerea raggiungono
il terzo gradino del podio rispettivamente
negli assoluti e nei cadetti; al 5° posto (es B) si piazza
Linda Curnis.
Nel primo semestre del 2010 abbiamo partecipato al
1° torneo provinciale gioco sport nel milanese, gareggiando
in tutte e 4 le tappe con una sessantina di
piccoli karateki. Abbiamo partecipato a gare internazionali
(open di Milano, open di Croazia, open d’Austria,
open di Grado e di Sassari) portando gli atleti
S.D. Le Corti di Treviolo
Entusiasmante partecipazione delle atlete
della società di pattinaggio artistico a rotelle
Le Corti di Treviolo al campionato regionale
gruppi Folk svoltosi a Suzzara (MN) il 28 novembre
2010. Le ragazze hanno gareggiato
con professionalità, serenità e con quella formula
positiva che le ha viste unite insieme,
alcune per la prima volta, a volteggiare sui
pattini cercando il miglior risultato per la
propria società. Tutte brave, hanno difeso
egregiamente le loro posizioni in ogni gruppo
con eccellenti performance dimostrando carattere
e responsabilità.
Le Corti di Treviolo si era presentata al
campionato regionale con 9 gruppi (LISAVE-
sul podio. Evento straordinario che tutta Italia ci invidia,
questa primavera per due settimane a Pasqua
ed in estate per tutto il mese di agosto, abbiamo
avuto la fortuna di avere in palestra ad allenarsi con
noi, un ragazzo della nazionale degli Emirati Arabi
Uniti di Dubai Hussein Samir Jumaa, che ha scelto
la nostra società dopo che 2 nostre atlete Nicole Forcella
e Adrea Giulia Bonacina sono state selezionate
insieme alla nazionale Italiana per uno stage a
Dubai, ospiti di sua maestà principessa Maitha Bint
Mohamed Bin Rashid a Maktoun.
A fine settembre una squadra formata da Galizzi
Eleonora, Forcella Nicole, Damiani Daniel e Jendaoui
Mohamed è stata invitata in Marocco per il 1°
trofeo internazionale città di Faqui-Ben-Salah. Accompagnata
dal M° Michelangelo Nava, si è classificata
al 2° posto in una gara con squadre locali piene
di atleti nazionali del Marocco. Visto l’alto livello dei
nostri atleti, ci hanno chiesto di mostrare in due
stage le nostre metodologie di allenamento che sono
state molto apprezzate tanto che ci hanno invitati
per il 2011. Davvero una bella soddisfazione.
LI POP, DACABESA, ENIGMA, TWENTY,
COW GIRLS, DANCE TIME, LE MUSE,
CARRÀ, FIESTA e ha portato a casa 4 medaglie
d’oro, 2 d’argento, 1 di bronzo, un
quarto e un settimo posto.
Tutti questi gruppi hanno conquistato la
qualificazione per il campionato italiano che
si è svolto a Livorno il 10, 11, 12 dicembre.
Un ringraziamento particolare alle allenatrici
federali, Irene Consonni, Barbara Mazzoleni
e Francesca Rizzi e a tutti i genitori che
hanno lavorato per la preparazione dei costumi
di gara dei 9 gruppi Folk
Premiati studenti di Treviolo
al concorso sullo sport
7
Giuseppe Mazzoleni

8 NOTIZIE FLASH
8
COMMEMORAZIONE DEI CADUTI
Domenica 7 novembre 2010, l’Amministrazione
Comunale, in collaborazione con
le Associazioni d’Arma di Treviolo, ha ricordato
la fine della Prima guerra mondiale
avvenuta il 4 novembre 1918, commemorando
i nostri caduti di guerra. Sono stati
molti i cittadini che hanno partecipato: il
loro numero, superiore all’anno scorso, indica
che la ricorrenza è sentita e che fa
parte integrante dello spirito della nostra
comunità. Il ritrovo era alle 10 e un quarto
presso il Monumento all’Alpino dove le Associazioni
d’Arma hanno proceduto all’Alzabandiera.
Al termine si è formato il corteo,
con in testa bandiere e labari, che si è
diretto verso la chiesa parrocchiale di Tre-
violo, nella quale alle 10.30 è stata celebrata
la Santa Messa. Finita la Messa, il corteo,
accompagnato dal celebrante, ha raggiunto
il Monumento ai Caduti per la benedizione,
la deposizione della corona di alloro
e la cerimonia degli onori ai caduti. Nel
suo discorso, il Sindaco Gianfranco Masper
ha poi ringraziato i presenti, le autorità, i
cittadini tutti e il Corpo Musicale “San Zenone”
di Curnasco che ha reso solenni i
vari momenti della commemorazione.
11 a FESTA DELLA TERZA ETÀ
Sapientemente organizzata dal GAV
(Gruppo Associazioni di Volontariato) sabato
4 dicembre, nell’atrio delle scuole
elementari di Albegno, si è svolta l’ormai
tradizionale festa della Terza Età alla
quale hanno partecipato numerosi cittadini.
Come al solito non mancava nulla: da
un piccolo rinfresco alla musica ai premi
della tombola e anche alla presenza del sig.
Luigi Medolago che, per chi non lo cono-
scesse, è il poeta bergamasco che recita la
poesia nel CD inserito nell’ECO del 2 dicembre
“L’è sa l’ Nedal”, cantato da Luciano
Ravasio.
Questa la parte ludica e allegra, della manifestazione
a cui si è aggiunta la presenza
del Sindaco Gianfranco Masper che girando
tra i tavoli ha voluto sentire la voce dei
suoi cittadini per capire meglio desideri, bisogni,
attese in modo da poter loro offrire
risposte mirate ed efficaci.
Come contorno decisamente qualificato,
c’era la mostra di lavoretti fatti da alcuni
ospiti. Ma per dare l’idea dell’atmosfera natalizia,
non poteva mancare Babbo Natale
a portare piccoli doni, ma soprattutto la
sua simpatica presenza.
Una festa gioiosa che è servita a movimentare
la vita spesso monotona dei nostri concittadini
più anziani, facendoli sognare e
giocare come bambini, facendoli stare insieme
per chiacchierare e riscoprire lontani
ricordi e magari per condividere qualche
lamentela sulla vita di oggi. Ma soprattutto
una piacevole giornata vissuta in compa-
gnia, un piccolo ricordo per il futuro.
Un arrivederci alla prossima edizione in
cui speriamo siate ancora più numerosi:
non abbiate paura, partecipate: c’è posto
per tutti.
GIORNATA NAZIONALE
DELLA COLLETTA ALIMENTARE
Il 27 novembre 2010 si è svolta, come
succede ormai da diversi anni, la colletta
alimentare organizzata dalla Fondazione
Banco Alimentare che vede parecchi e importanti
sponsor impegnati nella raccolta.
A Treviolo i titolari che hanno l’incarico di
gestire questa giornata nel segno della solidarietà,
sono il Gruppo degli Alpini. E puntuali
fuori dei supermercati sono stati
pronti ad inscatolare tutti i prodotti alimentari
che la gente consegnava.
Alla fine della giornata hanno impachettato
più di 60 scatole che hanno preso la via
che porta nelle case dei più bisognosi, senzatetto
e altre povertà delle quali la nostra
società non è esente.
Ben vengano queste iniziative e un grazie
ai Volontari degli Alpini. E ricordatevi che
se quest’anno non avete potuto contribuire,
loro vi aspetteranno l’anno prossimo.
GIORNATA DELL’AGRICOLTURA
Si è svolta mercoledì 8 dicembre, organizzata
dal Gruppo Agricoltori di Treviolo
con il patrocinio del Comune, la Giornata
dell’Agricoltura che è iniziata alle ore 13

con il ritrovo di agricoltori e macchine agricole
in via Fantoni presso l’azienda agricola
ORTOTRE. Nonostante la giornata fosse
piovosa, hanno partecipato alla manifestazione
oltre 150 trattori di ogni marchio ed
età. Dopo il ricevimento con le autorità e
un rinfresco, è partita la sfilata che ha percorso
le vie di Treviolo, Curnasco ed Albegno
arrivando di fronte alla chiesa parrocchiale
della Roncola di Treviolo. Presso la
chiesetta Volpi, le macchine agricole sono
state benedette; si è quindi celebrata una
solenne Santa Messa presieduta da don
Francesco Mangili. Una cena ha chiuso in
allegria la bella e festosa giornata.
NOTIZIE FLASH
CARA SANTA LUCIA
Il Comune di Treviolo in collaborazione con
L'Associazione Culturale "Le Contrade" ha
organizzato per la serata di sabato 12 dicembre,
con inizio alle ore 20.30 a Treviolo
in Piazza Monsignor Benedetti il tradizionale
incontro con la Santa tanto amata
dai nostri bambini (ma anche dagli adulti).
I bambini residenti, nati negli anni
2002/2007 hanno atteso con impazienza il
suo arrivo sul tradizionale carro trainato
da un grosso cavallo.
La manifestazione è stata allietata dal
suono dei SIFOI dé BOTANUC, un gruppo
folkloristico musicale formatosi nel 1867
che suona canzoni tradizionali con il flauto
di Pan. Durante la manifestazione sono
stati distribuiti circa 450 regali.
25° TROFEO PARCO “G. CALLIONI”
È un appuntamento che invoglia tutti gli
appassionati di ciclocross ad essere presenti
sia come partecipanti alla manifestazione
sia come spettatori. La gara è a livello
provinciale ed è organizzata, come tutti gli
anni, dal G.S. TreAlbe con il patrocinio del
Comune di Treviolo. Comprende varie categorie:
elite, juniores, allievi, esordienti,
under 23, G6, donne, amatori e over 40. Si
svolge il 19 dicembre 2010 con partenza
alle ore 9,30 su circuito chiuso al traffico.
Tutti sono invitati anche solo per sentire la
professionalità dello speaker Alessandro
Brambilla che con la sua competenza sa
coinvolgere gli spettatori in modo avvolgente:
anche questo aspetto fa parte della manifestazione.
9

10
L’assessore Valter Sottocorna
SAT srl Via delle Betulle, 43 TREVIOLO
Tel. 035 20 35 35 fax 035 20 30 01
Email: sat@sat.bg.it
AMBIENTE
Gestione del Servizio Idrico Integrato
nel territorio comunale
Il 29 ottobre 2010, il Consiglio Comunale
con delibera n. 62 ha approvato lo schema
di concessione per il conferimento e la gestione
del Servizio Idrico Integrato nel territorio
comunale (acquedotto, fognatura e
depurazione). Questa decisione è stata assunta
dopo aver preso atto che il Comune
gestisce il Servizio e i suoi segmenti in
economia o con affidamenti oggi non
conformi e che pertanto era necessario for-
Da gennaio la spesa
solo con gli shopper bio
Dal 1° gennaio 2011 le grandi distribuzioni saranno
obbligate a fornire ai loro clienti gli
"shopper" biodegradabili e non più quelli di
plastica. I sacchetti bio
possono essere utilizzati
solo per conferire i rifiuti
organici.
I sacchetti vuoti, invece,
dovranno essere
smaltiti con l'indifferenziato
(secco) del martedì
e NON ASSOLUTAMENTE con la plastica.
In questa edizione del Notiziario
Comunale abbiamo inserito
una nuova versione del calendario
della raccolta differenziata.
malizzare il passaggio alle Società
UNIACQUE, gestore unico provinciale affidatario
di tale Servizio.
La società SAT (Servizi Ambientali Territoriali)
con sede a Treviolo, interamente
partecipata dal Comune, proprietaria
degli impianti e delle dotazioni patrimoniali
della filiera del Servizio, aveva a sua
volta deliberato di mettere impianti e reti
di sua proprietà (acquedotto, fognatura e
Calendario Rifiuti 2011
Sperando di aver realizzato uno
strumento utile e gradito per facilitare
il vostro lavoro di separazione
delle differenti tipologie
di rifiuti, crediamo che il calendario
sia abbastanza leggibile e
pratico. Rimaniamo comunque
in attesa di eventuali suggeri-
impianto di depurazione) a disposizione
del nuovo gestore.
L’approvazione dello schema di contratto
di concessione amministrativa prevede
che lo stesso sia completato dalla sottoscrizione
della Società SAT; che i segmenti
non gestiti in economia (acqua e depurazione)
rimangano provvisoriamente in carico
agli attuali gestori sino al perfezionamento
degli atti di acquisizione.
Obbligo di sgombero dei marciapiedi
dalla neve
Ecco un’ordinanza dei Vigili che tutti i cittadini
devono rispettare. I proprietari e gli inquilini
di case, gli amministratori di condominio,
gli esercenti dei negozi, laboratori e pubblici
esercizi hanno l’obbligo e la responsabilità di
provvedere a sgomberare dalla neve e dal
ghiaccio il marciapiede, per l’intera larghezza
e per tutta le lunghezza dei loro stabili.
In assenza di marciapiede dovrà essere pulita
l’area antistante il solo accesso e vetrina. In
presenza di ghiaccio dovrà essere sparso del
sale e del materiale antisdrucciolo. È vietato gettare e spandere acqua.
menti da parte dei cittadini
tutti di Treviolo. Al fine di migliorare
sempre e insieme.

L’assessore Fabiano Zanchi
Sabato 2 ottobre, alle 9,30 nel cortile delle
scuole medie, è avvenuta la cerimonia della
posa della prima pietra del nuovo polo scolastico
di via Papa Giovanni XXIII. Erano
presenti il sindaco di Treviolo Gianfranco
Masper, il sindaco del Consiglio Comunale
dei Ragazzi, l'assessore all'istruzione Fabiano
Zanchi e il nuovo dirigente scolastico
dell'istituto comprensivo «Cesare Zonca»
Lucio Marinelli. Il parroco, don Marco Arnoldi
ha benedetto il terreno dove è stata
posta la pietra simbolica.
Il progetto, uno dei più importanti su cui
ha puntato l’Amministrazione Comunale,
sarà realizzato in circa 18/24 mesi.
Il grande polo accoglierà - nell’area dove
ora si trovano le scuole medie Cesare
Zonca, la biblioteca e gli uffici sociali di via
Papa Giovanni XXIII - anche gli alunni
delle scuole elementari di Curnasco e di Al-
PROTEZIONE CIVILE - PUBBLICA ISTRUZIONE
Prove di evacuazione dall’edificio scolastico
A cura del Gruppo di Unità di Crisi del Comune di Treviolo
Vi siete mai chiesti quale confusione si creerebbe
a scuola in caso di incidente che obblighi
a lasciare l’edificio in tutta fretta?
Sapete che il maggior numero di feriti è dovuto
proprio al panico per il non saper come
e dove fuggire?
Le prove che si sono svolte hanno proprio lo
scopo di rendere più sicura la vita dei nostri
figli all’interno dell’edificio scolastico: ognuno
deve sapere che cosa fare, radunarsi nei
punti stabiliti, uscire ordinatamente ma nel
minor tempo possibile.
Nelle scorse settimane, si sono svolte le
prove di evacuazione presso le scuole elementari
e medie di Treviolo. È la prima
volta che si decide di dedicare una giornata
alla simulazione di questa importante
emergenza coinvolgendo tutti e tre i plessi.
Dopo un lavoro di coordinamento tra il delegato
alla Protezione Civile del Comune di
Treviolo Assessore Sottocorna, il dirigente
scolastico prof. Lucio Marinelli con la responsabile
della sicurezza e il gruppo UCL
formato dagli Alpini, dallo UOR (unità operativa
radiomobile, dai VT Volontari di Treviolo
e dalla GPN Guardia Nazionale Padana,
è stata scelta la giornata e si è ideato
uno scenario d’incendio.
Il risultato della evacuazione è stato positivo
sia per l’UCL che ha trovato ancora
qualcosa da perfezionare, sia per la scuola
che ogni volta affina la propria azione.
Prova ne è che dalla chiamata del principio
d’incendio alla completa uscita dei ragazzi
sono passati pochi minuti.
Sono state sì, azioni ripetitive ma ciò non
ha compromesso la buona volontà da parte
di tutti di effettuare, punto per punto, i
propri compiti come scritto sullo scenario.
Circa 680 ragazzi hanno avuto la comunicazione
all’ultimo momento e hanno dimostrato
grande interessamento e partecipazione
costruttiva.
Il Gruppo UCL allargato alle scuole si è poi
riunito per una verifica dell’evacuazione;
dopo aver condiviso la positività dell’esperienza,
ci si è ripromessi di inserire in futuro
alcune iniziative nel Piano di Diritto allo
Studio. Inoltre, nel prossimo appuntamento,
se sarà possibile, si affineranno le tecniche
della comunicazione, limitando l’informazione
al minor numero di persone possibili,
in modo da avvicinare sempre più la si-
Inaugurazione del Campus. Un luogo per imparare a crescere
begno. La superficie d'intervento di 18 mila
metri quadrati, con una struttura di quasi
5 mila, potrà ospitare più di 800 alunni e
sarà dotata di tecnologie e servizi all'avanguardia.
Realizzata interamente in classe A
– ad alto risparmio energetico, con sistemi
solari e fotovoltaici – la nuova scuola non si
limiterà ad ospitare le aule didattiche, ma
offrirà gli spazi e le strutture necessarie
alla realizzazione di tantissime attività
educative.
A cominciare dallo sport: una nuova palestra
sarà dotata di campi da basket e pallavolo
regolamentari e potrà quindi essere
utilizzata anche dalle società sportive del
paese. All'esterno dell'edificio, oltre ai tanti
spazio-gioco per i bambini, ci sarà un teatro
scoperto, dove mettere in scena rappresentazioni
e recite scolastiche e non, mentre, a
pochi metri, una ludoteca ospiterà le atti-
mulazione alla realtà.
11
vità ricreative invernali ed estive dei bambini.
L’intera opera ha un valore di circa 12 milioni
di euro finanziati in parte con la cessione
dei vecchi edifici scolastici, in parte
con oneri di urbanizzazione e, per un terzo,
con fondi privati. Il progetto prevede inoltre
la costruzione di un centro polifunzionale
alla Roncola del valore di circa 600.000
euro. Il centro consiste nella realizzazione
di una palestra, un ambulatorio medico,
una sala civica ed un percorso-vita esterno.

12
Viale Papa Giovanni XXIII 34/38
24048 Treviolo (BG)
tel. 035 693916
mail: biblioteca@comune.treviolo.bg.it
www.comune.treviolo.bg.it/biblioteca
QUALITÀ DELLA VITA
A partire da dicembre 2010 la biblioteca
ha definitivamente attivo il
suo nuovo portale a cui si accede
come d’abitudine su:
www.comune.treviolo.bg.it/biblioteca
Desidero sottolineare l’evoluzione
della pagina, a cui si è lavorato per
il rispetto di scelte grafiche standard
e delle norme (vedi home page
a lato).
SITO CONFORME PER ESSERE
VISUALIZZATO SU DISPOSITIVI
MOBILI
Grazie alla conformità con i dispositivi
mobili, nel prossimo futuro
stamperemo sulla pubblicità grafica
il cosiddetto QRCode (quick response
code), per la connessione su
Smartphone e IPhone alla nostra
pagina web.
Siamo inoltre presenti su Facebook
Nuovo portale della Biblioteca
Da ottobre è attivo un nuovo servizio:
lungo la cancellata del giardino che si affaccia
su via Papa Giovanni XXIII, è installato
un grande contenitore dove, in
qualsiasi orario del giorno o della notte, è
possibile riconsegnare libri presi in prestito
dalla biblioteca. L’idea è nata notando
come le persone spesso transitano con l’auto,
hanno fretta, lasciano sacchetti di plastica
con i libri appesi alla recinzione con il
rischio che vengano rubati o danneggiati.
con una pagina (non un profilo)
sulla quale stiamo depositando il
materiale più informale di nostra
afferenza.
Per ultimo, stiamo continuando con
il nostro periodico mensile digitale
(Newsletter) nel quale, a decorrere
da dicembre 2010, www.bibliotecatreviolo.org/news/2010-12/,abbiamo
riversato anche la bibliografia
amministrativa, in quanto le richieste
dell’utenza esterna in merito
sono per noi giornaliere.
Vi ringraziamo in anticipo, chiedendovi
la cortesia di prendere visione
di questo cambiamento, in quanto
percorso di innovazione e di necessario
adeguamento rispetto ai tempi
e alle richieste della nostra utenza.
Buon lavoro a tutti
Viviana Vitari
Grazie al Book-box restituzione dei libri senza orario
Un’idea semplice ma geniale per far risparmiare
tempo e denaro alla biblioteca e
per eliminare o per lo meno ridurre al minimo
le lettere di sollecito rivolte ai lettori
pigri o distratti che dimenticano la data
indicata per la restituzione.
Il box, impermeabile e difficilmente scassinabile,
contiene uno speciale carrello che
raccoglie il libro e lo fa scorrere verso il
basso depositandolo senza cadute sul
fondo.
BUONO SOCIALE A FAVORE
DI ANZIANI ULTRASETTANTACINQUENNI
È possibile fare domanda fino al 30 dicembre 2010. Per informazioni si può guardare
sul sito del Comune o rivolgersi all’Ufficio Servizi Socio Educativi.
bonifica amianto
rifacimento coperture
TRABUCCHI ROBERTO
manutenzione ricorritura tetti
installazione linee vita
Treviolo 035200707
trabuk1@alice.it 3387654925
BUONO SOCIALE
A FAVORE
DI ANZIANI
E DISABILI
Fino al 30 dicembre 2010 è
possibile richiedere il modulo
da compilare relativo alla
presenza di assistenti familiari
(badanti) per l’anno
2011. Per informazioni si può
guardare sul sito del Comune
o rivolgersi all’Ufficio Servizi
Socio Educativi.
Treviolo è la seconda biblioteca, dopo Albino,
ad aver installato il Book-box, che è comunque
giustificato dal notevole “traffico”
librario: solo nel mese di settembre si sono
contati cinquemila ingressi.
Premio Tesi di laurea
“Qualità della vita
per Treviolo”
Si ricorda che per partecipare al concorso
la copia della tesi di laurea deve
essere consegnata, insieme alla domanda
compilata sull’apposito modulo,
all’Ufficio Servizi Culturali, presso
la biblioteca comunale entro il 31 dicembre
2010.
Si ricorda che da quest’anno l’Università
degli Studi di Bergamo riconosce
il valore sociale culturale dell’iniziativa
che ha l’importante obiettivo di favorire
riflessioni e studi intorno a
nuovi stili di vita, alla sostenibilità
ambientale, energetica, culturale e
alla valorizzazione della memoria locale.

L’assessore Diego Biglieni
SERVIZI ALLA PERSONA
Contributi prima casa
10° bando della Regione Lombardia approvato con DDUO n. 11477 del 12.11.2010
Il bando eroga un contributo
una tantum per l’acquisto, la
costruzione e il recupero edilizio
della prima casa. Il contributo
avrà un importo variabile, in
base al valore dell’alloggio. È
previsto un contributo aggiuntivo
per le abitazioni certificate
ad alta efficienza energetica.
Chi può richiedere
il contributo
• Giovani coppie sposate tra il
1° luglio 2009 e il 30 giugno
2010 e i cui componenti non
abbiano compiuto i 40 anni
alla data di presentazione
della domanda
• Gestante sola
• Genitore solo con uno o più
figli minori a carico
• Nuclei familiari con almeno
tre figli (i genitori devono essere
sposati)
Assessore Rag. Diego Biglieni
Servizi alla persona, all'infanzia, agli anziani -
Politiche per la famiglia - Integrazione e coesione
sociale - Polizia Locale e sicurezza - Rapporti con
le bande locali
Riceve il Mercoledì dalle ore 17.30 alle ore 18.30
Per appuntamento in giorni diversi contattare
l'Ufficio Segreteria tel. 035 2059111
d.biglieni@comune.treviolo.bg.it
Ricordiamo brevemente che
cos’è un gruppo di cammino. Il
gruppo di cammino è costituito
da persone che si ritrovano periodicamente
assieme a conduttori
(“walking leader”) che li accompagnano
in attività di cammino.
I gruppi di cammino sono organizzati,
nella provincia di Bergamo,
dall’ASL nell’ambito del
progetto “Educare alla salute”,
coordinato dal professor Paganoni,
con l’intento di stimolare i
cittadini ad assumere abitudini
e stili di vita più sani. Importante
è la collaborazione con
l’Amministrazione Comunale
per la buona riuscita del progetto.
Le uscite del gruppo di cammi-
L’indicatore ISEE, riferito a
redditi e patrimoni del 2009,
non deve superare i 35.000
euro.
Requisiti richiesti
I componenti del nucleo familiare
devono essere cittadini italiani
o dell’Unione Europea o extracomunitari
con carta/permesso
di soggiorno almeno
biennale e regolare lavoro autonomo/dipendente.
È sufficiente
che lavori uno solo dei componenti
del nucleo familiare.
È necessario non aver fruito di
altre agevolazioni per le stesse
finalità previste dal bando; non
possedere altro alloggio adeguato
in Lombardia.
Caratteristiche dell’alloggio
L’alloggio non deve essere di
lusso, vale a dire con le caratteristiche
che consentono le agevolazioni
per la prima casa.
Deve avere un valore di acquisto,
costruzione o recupero compreso
fra i 25.000 e i 280.000
euro. Deve essere di proprietà
di uno o più componenti il nucleo
familiare per almeno il 50%
(gli eventuali altri componenti,
se diversi dai componenti della
famiglia dichiarata, devono
avere un legame di parentela
e/o affinità in linea retta o collaterale
fino al 2° grado).
Presentazione della domanda
La domanda deve essere compilata
presso uno dei CAAF o
altri soggetti convenzionati con
la Regione Lombardia e deve
essere consegnata dal 1° dicembre
2010 al 31 gennaio 2011
compreso, da uno dei componenti
il nucleo familiare intestatario
o contestatario dell’alloggio.
La domanda deve essere
firmata dal dichiarante che autocertifica
i dati.
Gruppo di cammino Treviolo
Bilanci di fine anno
no di Treviolo hanno mediamente
una durata compresa tra
l’ora e l’ora e mezza di cammino,
intervallato da semplici
esercizi di ginnastica (all’inizio)
e di stretching (alla fine).
Il gruppo di cammino di Treviolo
è stato uno degli ultimi nati:
la prima uscita ufficiale è del 4
maggio, data in cui si è effettuata
la prima camminata con la
partecipazione di 20 persone.
Da allora il gruppo è in continuo
aumento, e ci pare opportuno,
alla fine di quest’anno fare
un bilancio dell’attività svolta.
Bilancio “numerico”, in quanto
il bilancio sui miglioramenti riguardanti
la salute e la qualità
della vita è un bilancio “personale”
e potrà essere fatto da
ogni singolo partecipante.
Di seguito “diamo i numeri” dell’iniziativa.
•55: numero delle persone che
hanno partecipato almeno ad
una uscita. Di questi 43 (78%)
sono di sesso femminile e 12
(22%) di sesso maschile.
• 576: numero complessivo
delle uscite/persona. Di queste
418 (72,6%) sono state le
presenze femminili, 158
(27,4%) le presenze maschili.
Si può notare che in relazione
alla ripartizione uomini/donne
gli uomini risultano più
presenti.
• 44,8%: percentuale di presenze
rispetto al totale degli
iscritti. La percentuale è
buona e si desume che non ci
sono ancora state “defezioni”
importanti.
•28: le uscite effettuate dal
gruppo. Indicativamente si
può indicare in 4/5 chilometri
la distanza percorsa in ogni
uscita.
•3: le giornate di pioggia. In
questa condizione gli uomini
sono sempre stati più numerosi
delle donne. La circostanza
è spiegabile dal fatto che
tutti i “walking leader” sono
uomini.
13
Graduatorie
Entro 90 giorni saranno approvate
due graduatorie delle domande
valide: una per le giovani
coppie e una per le altre categorie.
Per informazioni dettagliate si
rimanda alla lettura integrale
del bando disponibile o presso
gli uffici Servizi alla Persona
del Comune di Treviolo o sul
sito della Regione Lombardia
www.spazio.regione.lombardia.it
Carlo Giupponi
L’arrivo della brutta stagione e
del freddo non ha bloccato l’iniziativa,
che è comunque proseguita
con una buona presenza
di persone ed anche se l’abbigliamento
invernale limita l’esecuzione
degli esercizi di ginnastica
, si prosegue, mentre la
conoscenza e l’affiatamento tra i
partecipanti aumenta progressivamente.
Ci auguriamo che l’inizio dell’anno
nuovo spinga altre persone
a realizzare buoni propositi
di migliorare il proprio stile di
vita, abbandonando abitudini di
vita troppo sedentarie partecipando
con costanza ai gruppi di
cammino. Vi aspettiamo numerosi!
Fausto Dellapiana
Walking leader GCT

14
ASSOCIAZIONI
Decennale dei volontari di Treviolo
Sabato 13 novembre 2010 è stata festa
grande per i Volontari di Treviolo: infatti si
festeggiava il decennale dell’Associazione.
Sembra ieri quando un manipolo di persone,
con pochi mezzi e tanta voglia di fare,
diede vita a quella che oggi è una realtà
complessa, composta da un centinaio di volontari,
che giorno per giorno si mettono al
servizio della comunità gratuitamente,
svolgendo importanti servizi.
Sono loro che trasportano bambini e ragazzi
diversamente abili a scuola o dove serve,
che consegnano i pasti caldi ad anziani e bisognosi,
che trasportano i malati e gli anziani
non autosufficienti, da o per i luoghi
di cura o case di riposo, che fanno assistenza
alle manifestazioni sportive, che in collaborazione
con il servizio 118 e la AREU
(Azienda Regionale Emergenza Urgenza)
soccorrono le vittime di incidenti stradali o
di malori e chiunque ne abbia bisogno, e
tanto altro.
Una organizzazione complessa che opera a
Treviolo ma anche nei Comuni limitrofi,
con la professionalità di persone formate da
appositi corsi, ma con l’umanità, la sensibilità,
la passione, tipiche di chi fa volontariato.
I festeggiamenti sono iniziati verso le ore
17.00 quando i volontari e le rappresentanze
di altre 12 Associazioni della nostra provincia,
si sono radunati presso la sede (che
è messa a disposizione dal Comune di Treviolo).
Si sono, poi, trasferiti in corteo alla
parrocchia di Albegno per assistere alla
Messa e alla benedizione dei mezzi. Dopo la
cerimonia, alla quale hanno assistito il Sindaco
di Treviolo Gianfranco Masper, gli assessori,
il Presidente Provinciale ANPAS
Battista Santus, la Misericordia e gli Alpini
di Borgo a Mozzano, numerosi rappresentanti
delle associazioni di Treviolo si sono
scattate le foto di rito. Poi la festa è continuata
con un’allegra cena conviviale.
Si ringraziano i volontari per tutto il tempo
che dedicano all’Associazione e tutti gli
sponsor per i contributi che ci permettono
di continuare le diverse iniziative al servizio
dell’intera comunità..

Vita e opere di
questo concittadino
sono state
l’argomento di una
tesi che verrà
presentata
prossimamente in
Biblioteca
NOTE BIOGRAFICHE
Candido Micheli nacque ad Albegno
il 21 febbraio 1694 da
Giacomo e Margherita Locatelli.
Apparteneva ad una famiglia
di provetti muratori e capomastri,
che operarono a fianco dei
più famosi Caniana, con i quali
dettero vita ad un duraturo sodalizio
lavorativo.
Il padre Giacomo, architetto a
capo dell’impresa di famiglia
sino alla morte avvenuta il 20
giugno 1728, ebbe incarichi
nella costruzione della chiesa
parrocchiale e del campanile di
Treviolo ed edificò i campanili
dei santuari della Madonna
della Scopa ad Osio Sopra e
della Madonna di Prada a Mapello;
con i figli Candido e Francesco
si occupò, inoltre, dei cantieri
delle parrocchiali di Averara,
Branzi e Bordogna in Alta
Valle Brembana.
Candido, indicato nei contratti
di lavoro come architetto, è
stato a lungo ignorato dagli studiosi,
che spesso hanno assegnato
la sua produzione a Gian
Battista Caniana, di cui era
considerato un collaboratore.
Documenti e note di pagamento
venuti alla luce negli ultimi
anni hanno invece permesso di
identificare numerosi edifici che
egli realizzò in piena autonomia,
a partire dal primo disegno
fino al completamento dell’opera,
coadiuvato dai fratelli Francesco
e Germano in ruoli più
esecutivi.
L’architetto morì ad Albegno il
2 maggio 1757.
STORIA LOCALE
Candido Micheli, architetto e costruttore di Albegno
Una famiglia di provetti muratori, capomastri, architetti a lungo dimenticati
40 anni di esperienza
nel costruire la tua casa
ATTIVITÀ ARTISTICA
Ad oggi, è possibile assegnare a
Candido Micheli la direzione
del cantiere della chiesa di San
Nicolò a Zanica, ideata da Gian
Battista Caniana, il progetto e
la fabbrica delle parrocchiali di
Sorisole, Solza, Palazzago, Sforzatica
Sant’Andrea, Villa d’Adda;
l’ampliamento e la ristrutturazione
delle antiche parrocchiali
di Presezzo ed Almè; la
realizzazione dei campanili
delle parrocchiali di San Paolo
d’Argon, Stezzano e Albegno;
l’esecuzione della facciata della
chiesa di Santa Maria Assunta
a Cologno al Serio, progettata
dal Caniana; il progetto della
casa colonica di Treviolo, l’attuale
canonica di San Giorgio.
BIBLIOGRAFIA
Egidio Gregis, Albegno, 1982.
Pesenti Angelo. Curnasco, Albegno,
Treviolo e Roncola. Ferrari
edizioni, 2001.
I Micheli d’Albegno, architetti e
costruttori di chiese nella Bergamo
del ‘700: anno accademico
2009-2010/tesi di Cristiana Ba-
I noosstrii
piùù calldii aaugguurii
ddiiBuoonnee FFeestte!
15
gattini; relatore Fiorella Frisoni.
2010 - 156 p.: ill. – In testa
al front.: Università degli Studi
di Milano, Facoltà di lettere e
Filosofia, corso di laurea magistrale
in Storia e critica dell’arte.
(una copia della tesi è conservata
presso la Biblioteca comunale
di Treviolo).
Edil Quattro Costruzioni
Via Falcone 2L - 24048 TREVIOLO BG
tel. 035 2000 484 - 335 707 3526
NUOVA INIZIATIVA A TREVIOLO:
VIA CARAVAGGIO - ZONA PARCO ZANCHI
APPARTAMENTI IN VILLA, INGRESSO INDIPENDENTE, FINITURE SIGNORILI

Giovedì 6 gennaio 2011
si svolgerà la tradizionale
maratona giunta
ormai alla sua settima
edizione. Le novità promesse
l’anno scorso si
sono concretizzate e gli
atleti, che ogni volta
sono più numerosi, usciranno
dal tracciato del
Parco Callioni per coinvolgere
anche le strade e
la gente di Dalmine, arrivando
fino al Comune
di Osio Sotto.
Formato: pagina intera
Dimensioni: 260 x 390 mm
Prezzo: € 750,00
Formato: 1/2 pagina
Dimensioni: 260 x 159 mm
Prezzo: € 500,00
Sig. Arnaldo De Monti
Formato: 1/4 di pagina
Dimensioni: 260 x 70 mm
Prezzo: € 350,00
Cell. 340 25 36 903 - uff.: 035 347 269 - fax: 035 201 041 - Email: info@ikonos.tv
SCALA SCONTI E DATI AMMINISTRATIVI
N. 2 uscite: sconto 10% - N. 3 uscite: sconto 15% - N. 4 uscite: sconto 20%
PROSSIMI APPUNTAMENTI
Per la vostra pubblicità sul giornale del Comune di Treviolo...
1/8
1/16
16
Formato: 1/8 di pagina
Dimensioni: 128 x 81 mm
Prezzo: € 270,00
Formato: 1/16 di pagina
Dimensioni: 128 x 42 mm
Prezzo: € 200,00