O Kwvsta" Movnth" kai h Italikhv poivhsh: mia prwvth suvgkrish me ...

O Kwvsta" Movnth" kai h Italikhv poivhsh: mia prwvth suvgkrish
me ton Giorgio Caproni *
tou Filippomaria Pontani
O Movnth" den agapouvse ti" anqologive" twn dikwvn tou evrgwn, ekeivna ta
"stratovpeda sugkentrwvsew"" 1 : evna poivhmav tou eirwneuvetai rhtav tou"
anqologistev" pou "ajntikeimenikw'" touv" stivcou" qav zugivsoun, / qav bavnoun tav
gualiav tou", q∆ajnatrevxoun / pou' uJpavrcei "poivhsh" nav prosevxoun" 2 .
Etoimavzonta" pevrsi mia kainouvria Anqologiva th" Neva" Ellhnikhv" Poivhsh" 3 ,
scedovn penhvnta crovnia metav apov thn prwvth evkdosh th" prohgouvmenh" (me thn
epimevleia tou Mario Bivtti), o Nicola Crocetti ki egwv skefthvkame pw" hvtan
aparaivthto na prosqevsoume kai merikav keivmena apov Kuvpriou" poihtev", kai
epilevxame ton Caralampivdh, ton Pierhv, kai fusikav ton Movnth. Afouv den eivcame
sth diavqeshv ma" perissovtero apov 3-4 selivde" gia ton kavqe poihthv, cwriv"
exavllou kamiav exhghtikhv epevmbash, evprepe na periroristouvme sti" Stigmev", me
kavpoia nostalgiva gia ta Gravmmata sth mhtevra, pou qa evdeicnan mia diaforetikhv
pleurav tou Movnth, ovci movno apov thn avpoyh tou periecovmenou allav kai ovson
aforav to uvfo" - idiaivtera ovson aforav thn crhvsh twn epanalhvyewn 4 , pou qa
hvtan tovso duvskolo na ti" anaparagavgei kaneiv" sthn Italikhv glwvssa, ovpou h
paravdosh tou lai>kouv tragoudiouv eivnai diaforetikhv kai se genikev" grammev" poluv
pio asqenhv".
vOmw" oi Stigmev" hvtan fusikov na trabhvxoun perissovtero thn prosochv twn
anagnwstwvn, gia toulavciston duvo lovgou": apov th miva pleurav, provkeitai gia evna
* Parousiavzw edwv to livgo epexergasmevno keivmeno th" omiliva" mou sto
sunevdrio Kwvsta Movnth (Leukwsiva, 17-19 Iounivou 2005). Eucaristwv ton M. Pierhv
gia thn provsklhsh kai gia th qaumavsia filoxeniva.
1 Kuvpro" ejn Aujlivdi (1976), 10.
2 M. Pierhv", "Anqologwvnta" ton Kwvsta Movnth. Scovlio sto evrgo tou", H
Levxh, 152, 1999, 338-341: 340.
3 Antologia della poesia greca contemporanea, a c. di F. Pontani, Milano 2004.
4 Prbl. M. Souliwvth", "Movnth", fanatikov" th" epanavlhyh"", H Levxh, 152,
199, 371-375.

monadikov poihtikov peivrama sto pedivo th" Ellhnikhv" logotecniva" 5 : apov thn avllh,
ma" evdinan mia kalhv eukairiva na dwvsoume evna paravdeigma th" "forma brevis" tou
epigravmmato". Allav eivnai epigravmmata ta poihvmata tou Movnth… kai pw" na ta
metafravsoume…
O Giwvrgo" Sabbivdh" milouvse gia to swkratikov carakthvra th" poivhsh" tou
Movnth 6 , kai o ivdio" o poihthv" parousiavzei ton eautov tou merikev" forev" w" evnan
kainouvrgio Swkravth pou eijsavgei kaina; daimovnia kai; diafqeivrei 7 . S∆autov to
plaivsio, qa mporouvsame ivsw" na pouvme pw" h poivhsh tou Movnth apoteleivtai
apov mia seirav Swkratikev" erwthvsei" (suvntome", sucnev", "avmese"" me th
logotecnikhv evnnoia tou epiqevtou 8 ) kai mia seirav Delfikev" gnwvme" (kaqhmerinev",
kavpote eirwnikev", kavpote skoteinev", kavpote ameivlicte").
vHtan loipovn ousiastikav aduvnato na ta sugkrivnei kaneiv" me ti"
sunhqismevne" braceive" morfev" th" Italikhv" paravdosh" tou 20ouv aiwvna, dhl.
katarchvn me gnwstav keivmena apov thn prwvth sulloghv tou Giuseppe Ungaretti, thn
Allegria (prwvth evkdosh 1919, oristikhv evkdosh 1936). Ston Ungaretti o poihtikov"
lovgo" diaspavtai se mikrev" enovthte", ovmw" kratavei ti" perissovtere" forev" mian
ekfrastikhv hv kai afhghtikhv diavstash, pou spavnia metapivptei sto gnwmikov, sto
provstagma hv sto erwvthma. Akovmh pio shmantikov, ston Ungaretti oi stivcoi
apotelouvntai kanonikav apov miva evw" trei" levxei", efovson kuriarceiv to idanikov
th" poivhsh" w" anavsa", tou qrummatismevnou poihtikouv lovgou. 9 Den eivnai tucaivo
5 Den sumperielavbame sthn Anqologia ouvte ta - pavntw" metagenevstera -
Mikrav keivmena tou Cristianovpoulou ouvte ta Usterovgrafa tou Anagnwstavkh, w"
ligovtero antiproswpeutikav se suvgkrish me avlla keivmena twn duvo suggrafevwn.
Parapevmpei stou" duvo poihtev" autouv" o X. A. Kokovlh", "Stivxh sti" Stigmev"", H
Levxh, 152, 1999, 317-321: 318.
6 G. P. Sabbivdh", "Polucrovnio gia ton Movnth", sto G. Kecavgioglou - M.
Pierhv", 12 keivmena gia ton K. Movnth, Aqhvna 1984, 89-100: 89.
7 Deuvtero Gravmma sth Mhtevra (1972), e v, 13. Prbl. kai jEn Leukwsiva/ th/ '
(1970), 26 = Kai; tovt∆ejn eijnalivh/ Kuvprw/ (1974), 85, "Kata; Swkravth":: {Ena gravfw:
o{ti de;n e[graya tivpota.
8 K. Sofianov", "H poivhsh twn Stigmwvn tou Kwvsta Movnth", H Levxh, 152,
1999, 413-419: 417.
9 Bl. G. Genot, Sémantique du discontinu dans l'Allegria d'Ungaretti, Paris 1972. Bl.
antivqeta M. Pierhv", "Kwvsta" Movnth" o enoclhtikov" poihthv"", sto Kecavgioglou-
Pierhv", 12 Keivmena, 129-151: 136 (h anavgnwsh th" Stigmh'" exantleivtai protouv
akovmh pavrei" kalav-kalav thn prwvth anavsa).

ovti sti" epovmene" sullogev" o ivdio" o Ungaretti avllaxe baqmiaiva to uvfo" tou,
ouvte eivnai tucaivo ovti h epirrohv pou exaskouvse pavnw sthn Ellhnikhv logotecniva
periorivzetai kurivw" s∆ekeivno ton tovso idiovrruqmo kai tautovcrona oxuv lurikov pou
hvtan o Giwvrgo" Sarantavrh" (1908-1941) 10 .
To ivdio perivpou iscuvei kai gia th shvmera dhmofilhv morfhv twn Cavi>-Kavi>, pou
eivnai epivsh" poluv mikrav poihvmata, ma evcoun w" kuvrio tou" proorismov - akovma
kai sti" gnwstev" seferikev" parallagev" 11 - thn perigrafhv: ki autov den
antistoiceiv me thn euruvterh shmasiva kai ta euruvtera qevmata pou o Movnth"
antimetwpivzei sti" Stigmev" tou. vEna avllo basikov stoiceivo pou apomakruvnei ton
Movnth apov ti" poihtikev" morfev" pou anafevrame eivnai h glwvssa, afouv eivnai
pasivgnwsto ovti to uvfo" tou Movnth den eivnai kaqovlou exezhthmevno, ovti
apofeuvgei kavqe tavsh pro" th lovgia paravdosh, kai protimav evna "lovgo
koinolektouvmeno", ovpw" to evdeixe o Pastellav" 12 .
O metafrasthv" kai o ereunhthv" twn Stigmwvn prevpei loipovn na yavxoun
kavpou allouv gia na broun kalav provtupa hv kalouv" ovrou" sugkrivsew" gia th
Montianhv euaisqhsiva, pou kratavei to ruqmov th" poivhsh" (na mia megavlh diaforav
l. c. me tou" pezouv" stocasmouv" pou eivnai ta Usterovgrafa tou Anagnwstavkh),
kai tautovcrona to kleivnei mevsa se mia autotelhv enovthta pou den suscetivzetai
avmesa me th morfhv tou apospavsmato" 13 allav eivnai antivqeta se qevsh na
ekfravzei skevyei" gia ta "megavla pravgmata" 14 cwriv" ovmw" na givnei apokleistikav
gnwmikouv carakthvra 15 .
Katav th gnwvmh mou upavrcei sth suvgcronh Italikhv logotecniva evna" poihthv"
pou h euaisqhsiva tou parousiavzei entupwsiakev" analogive" me ekeivnh tou Movnth,
10 F. M. Pontani, Fortuna greca di Ungaretti, Padova 1972, 7-20.
11 Sto Sefevrh (kai ston Palamav) parapevmpei o Sabbivdh", "Polucrovnio", 92.
12 A. Pastellav", "Merikev" ovyei" tou poihtikouv evrgou tou Kwvsta Movnth.
Sumbolhv sta penhntavcronav tou", sto Kecavgioglou-Pierhv", 12 keivmena, 189-209:
196.
13 A. Cristofivdh", "H poivhsh tou Kwvsta Movnth", sto Kecavgioglou-Pierhv",
12 keivmena, 25-50: 47. Diafwnwv loipovn en mevrei me thn anavlush tou Q. Nikolavou,
"H poihtikhv dhmiourgiva tou Kwvsta movnth", H Levxh 152, 1999, 463-471: 467-468.
14 Sabbivdh", "Polucrovnio", 93.
15 Parav ti" profaneiv" gnwmikev" tou tavsei", nomivzw ovti h perigrafhv tou
Movnth w" Qeovgnido" th" neovterh" Ellavda" (M. G. Meraklhv", "Anavmesa sth
gnwmikhv poivhsh kai thn hrwi>khv elegeiva", H Levxh, 152, 1999, 333-337: 333) eivnai
kavpw" uperbolikhv.

parovlo pou fusikav oi duvo poihtikev" proswpikovthte" paramevnoun kaqarav cwristev"
kai bevbaia den hvrqan potev tou" se epafhv. O Giorgio Caproni, evna" apov tou"
trei"-tevsseri" spoudaiovterou" Italouv" poihtev" tou perasmevnou aiwvna, gennhvqhke
to 1912 sto Libovrno kai pevqane to 1990: eivnai loipovn omhvlika" tou Movnth.
Idiaivtera apov th dekaetiva tou Exhvnta h poivhsh tou Caproni eivnai shmademevnh
apov evna poluv proswpikov kai idiovrruqmo tovno: poluv suvntome" sunqevsei", stivcoi
mikroiv ma ovci tovso mikroiv ovso ston Ungaretti, kai propavntwn ta megavla qevmata
tou anqrwvpou w" antikeivmeno: na ta tetravstica gemavta amfibolive", erwthvsei",
paravdoxa 16 .
Qa hvqela na parousiavsw parakavtw merikev" analogive" anavmesa ston Movnth
kai ton Caproni, xekinwvnta" apov to dedomevno ovti prevpei na apokleisteiv ovti o
evna" gnwvrise ton avllo hv avskhse opoiadhvpote epirrohv pavnw tou 17 . Qa paraqevsw
aplwv" duvo poihtikev" empeirive" pou exelivcthkan anexavrthta perivpou sta ivdia
crovnia ston Italikov kai ston Kupriakov cwvro, me to stovco na deivxw perissovtero
mia pneumatikhv kai qematikhv suggevneia parav na kavnw mia sobarhv
Quellenforschung me thn austhrhv Germanikhv evnnoia th" levxew".
A" arcivsoume apov kavti to xekavqaro: kai o Movnth" kai o Caproni
titloforouvn merikev" tou" sullogev" me stivcou" daneismevnou" apov tou" korufaivou"
poihtev" twn antivstoicwn logotecnikwvn paradovsewn, dhl. antivstoica apov tou"
klasikouv" poihtev" ("Kuvpro" ejn Aujlivdi" eivnai parallaghv th" gnwsthv" "Ifigevneia"
en Aulivdi" tou Euripivdh: "Kai; tovt∆ejn eijnalivh/ Kuvprw/" eivnai h archv tou
epigravmmato" me to opoivo oi Kuvprioi diekdivkhsan ton vOmhro, prbl. Pausaniva"
16 Ta evrga tou Caproni sumperilambavnontai sthn evkdosh G. Caproni, L'opera
in versi, Milano, Mondadori 1998. Gia to rovlo tou Caproni w" ananewthv sto plaivsio
th" exevlixh" th" epigrammatikhv" morfhv" sthn Italikhv poivhsh, prbl. l. c.
provsfata S. Pastore, "Il contributo dell'epigramma: un aspetto della poesia italiana del
Novecento", «Otto-Novecento», 1994, 79-99.
17 Oi movne" epafev" megavlwn Italwvn poihtwvn me thn Kuvpro aforouvn tou"
legovmenou" "Ermhtikouv"" poihtev" th" Flwrentiva", propavntwn ton Mario Luzi, me
thn wdhv tou "Gia th Nivkh Z. kai gia thn patrida th"" (sth sulloghv Onore del
vero, Firenze 1957: sta Ellhnikav sth Neva Estiva, 62, t. 724, 1957, 1232-1233), kai
ton Eugenio Montale, pou eishvgage evna eivdo" sunomiliva" me thn ivdia th Nivkh Z. -
to alhqev" ovnoma th" poihvtria" Margarivta" Dalmavth - sto hmerolovgio tou Fuori
di casa (Milano 1969, 300-306).

10, 24, 3: "ejx iJmerth'" Kuvprou" eivnai parapomphv sto aposp. 55 P tou Alkmavna)
kai apov ton Dante (O spovro" tou klavmato", To teivco" th" gh").
O Movnth", ovpw" levei o Tivto" Patrivkio", eivnai o poihthv" me ta
perissovtera erwthmatikav sto evrgo tou 18 : pollav apov autav aforouvn to Qeov, ovpw"
p. c.
sobareuovtan oJ Qeo;"
o{tan ma'" e[ftiacne… (ejx iJmerth'" Kuvprou, 1969, 15)
Dhladhv tiv… Pa'me na; qevsoume to; Qeo;
pro; tetelesmevnou gegonovto"… (jEn Leukwsiva/ th/ ', 1970, 14).
jEsu; me; poio;n ei\sai, Kuvrie,
me; to; lago; h] me; to;n kunhgov… (Kuvpro" ejn Aujlivdi, 4).
Loipovn, poio;" perivmene, ajlhvqeia,
tovsh ajfevleia ajpo; e{na Qeov… (Kuvpro" ejn Aujlivdi, 12).
Ei\mai ejn tavxei, Kuvrie,
pou; aujtoi; proseuvcontai k∆ejgw; gravfw stivcou"… (Kai; tovt∆ejn eijnalivh/ Kuvprw/, 10).
Kai cwriv" th morfhv th" erwvthsh", o Movnth" anafevretai sunevceia sto Qeov,
kai mavlista s∆evnan Qeov pou tou prosfevrei bevbaia ton katavllhlo sebasmov kai
thn pivsth, allav pou merikev" forev" den mporeiv na ton dei:
jAnoivxame to; paravquro na; mph' oJ Qeov",
ajnoivxame to; paravquro kai; perimevnoume (Poivhsh, 74).
Me povsh "ajfaivresh", Qeev mou, Se; pisteuvoume! (ejx iJm. Kuvprou, 24)
Bradukivnhto" ki∆oJ Qeov", bre; paidiav,
ajnapofavsisto". (Kai; tovt∆ejn eijnalivh/ Kuvprw/, 6)
Mhv me rwtavte se poion pisteuvw.
Pisteuvw s∆evna Qeov pou den xevrw an Ton pisteuvw (...).
Akribwv" o Qeov" (kai ovci h qrhskeiva: o Qeov" w" persona, qa evlega) eivnai
sto kevntro th" filosofikhv" poivhsh" tou Caproni: poluv pio apaisiovdoxo" apov ton
Movnth, o Caproni milavei gia thn autoktoniva tou Qeouv 19 , kai tou apodivdei evnan
entelwv" diaforetikov rovlo sth metaforav tou kunhgiouv 20 : ovmw" se avlla cwriva, me
18 T. Patrivkio", "To arcipevlago" tou Kwvsta Movnth", H Levxh, 152, 1999,
311-313: 313.
19 Il muro della terra, "Deus absconditus": «Un semplice dato: / Dio non s'è nascosto. /
Dio s'è suicidato».
20 Il franco cacciatore, "Preda": «Andavo a caccia. Il bosco / grondava ancora di
pioggia. / M'accecò un lampo. Sparai. / (A Dio, che non conosco?)».

thn tupikhv tou asunarthsiva, ton parakaleiv na upavrcei 21 , kai omologeiv mia
paravlogh pivsth pou apokorufwvnetai se poihvmata ovpw" to exhv":
O Qeov" den upavrcei,
allav de blevpetai.
Den eivnai asteivo: eivnai
mia omologiva pivstew" 22 .
O Caproni milavei gia thn "aqeologiva" tou 23 : o Micavlh" Gkanav" perigravfei
ton Movnth w" "aqeovfobo" 24 : h diaforav kai tautovcrona h analogiva anavmesa
stou" duo neologismouv" autouv" paristavnei safevstata ti" perivploke" omoiovthte"
metaxuv twn duvo poihtwvn ovson aforav to qeologikov zhvthma, pou apoteleiv evna
basikov qevma th" metafusikhv" tou" evmpneush".
Genikovtera poluv sucnav sto Movnth apantav to qevma tou paravlogou 25 kai tou
mavtaiou (hv tou krufav aduvnatou), idiaivtera scetikav me to phgainoevrcesqai tou
anqrwvpou: na qumhqouvme stivcou" w" tou" exhv":
De;n ajpodivdei th;n e[nnoia to; "feuvgw".
Giativ povte h\rqa, povte h[mouna… jArnou'mai (Poivhsh, 22). 26
Feuvgoume kai; de; feuvgoume piav,
21 Il muro della terra, "Preghiera d'esortazione o d'incoraggiamento": «Dio di volontà, /
Dio onnipotente, cerca / (sfòrzati!), a furia d'insistere / - almeno - d'esistere».
22 Versicoli del Controcaproni, "Professio": «Dio non c'è, / ma non si vede. / Non è una
battuta: è / una professione di fede». Prbl. kai ibid., "Furto": «Hanno rubato Dio. // Il cielo è
vuoto. // Il ladro non è ancora stato / (non lo sarà mai) arrestato».
23 Versicoli del Controcaproni, "Meteorologia": «Dall'isola di Bergeggi / a Capo Noli
foschia. / Stamani il mare è piatto / come la mia ateologia». Prbl. kai avllo neologismov
sto ibid., "Senza titolo, II": «La mia patoteologia: / Dio è una malattia?».
331: 331.
24 M. Gkanav", Makru; usterovgrafo se mia anavgnwsh, H Levxh 152, 1999, 327-
25 Cristofivdh", "H poivhsh tou Kwvsta Movnth", 34-35. Prbl. kai Pierhv,
"Kwvsta" Movnth"", 145-150 gia th qetikhv shmasiva arnhtikwvn levxewn.
26 Prbl. kai Poivhsh, 29 «Prevpei na[cw fuvgei. Noiwvqw th; siwph; / pou;
ejpakolouqei', / noiwvqw t∆a[deio pou; ejpakolouqei' / o{tan h\tan kavpoio" sto; dwmavtio kai;
bgh'ke». Poivhsh, 108 «Tiv me fwnavzete… / Pou' uJpavrcw ejgwv». ejx iJmerth'" Kuvprou 30 «tiv
shmasiva e[cei pia; ajpo; pou' ajnacwrou'me, / tiv shmasiva e[cei pia; pou' ftavnoume…».
Antivmaca, 26 Pro;" ejmautovn: «jEsu; pou' h[souna th;n proteraiva… / jEsu; pou' h[souna
th;n ejpauvrio, / pou' h[souna ti;" a[lle" mevre"… / jApavnthsev mou!».

mevnoume kai; de; mevnoume piav,
ei[maste kai; de;n ei[maste piav (Kai; tovt∆ejn eijnalivh/ Kuvprw/, 79).
Feuvgoume cwri;" fugh; piav,
ejpanercovmaste cwri;" ejpavnodo piav,
feuvgoume ajmevtocoi piav,
ejpanercovmaste ajmevtocoi piav (Kai; tovt∆ejn eijnalivh/ Kuvprw/, 12).
To ivdio iscuvei gia ton Caproni, pou afierwvnei s∆autov to qevma th" aduvnath"
metatovpish" pavra pollev" apov ti" mikrev" tou sunqevsei": paraqevtw edwv evna movno
paravdeigma:
Sthn perivptwsh pou den gurivzw,
na mavqete pw" den evfuga
potev.
To na taxideuvw
hvtan ovlo mia paramonhv
edwv, ovpou potev den hvmouna 27 .
Mia idiaivterh perivptwsh th" ousiastikhv" authv" antivfash" eivnai h fughv,
kai idiaivtera h fughv pou givnetai prin akovma to upokeivmeno fuvgei kalav-kalav:
Pw'" ajpomakruvnomai diarkw'" ajp∆o{la,
pw'" feuvgw pri;n fuvgw… (Poivhsh, 22)
pou antistoiceiv kataplhktikav sthn aporiva tou Caproni:
Kaluvtera - to xevrw - eivnai na fuvgw
prin fuvgw ki egwv. 28
27 Il franco cacciatore, "Biglietto lasciato prima di non andar via": «Se non dovessi
tornare, / sappiate che non sono mai / partito. // Il mio viaggiare / è stato tutto un restare / qua,
dove non fui mai». Prbl. kai merikav avlla cwriva: Il muro della terra, "Ritorno": «Sono
tornato là / dove non ero mai stato» etc.; Il franco cacciatore, "Conclusione quasi al limite
della salita": «- Signore, deve tornare a valle. / Lei cerca davanti a sé / ciò che ha lasciato alle
spalle»; ibid., "Indicazione": «- Smettetela di tormentarvi. / Se volete incontrarmi, / cercatemi
dove non mi trovo. // Non so indicarvi altro luogo»; "Apostrofe a un impaziente d'imbarco":
«- Si calmi. Dove vuol mai andare? / Un punto è assodato. / Lei non potrà mai arrivare, / mi
creda, dov'è già arrivato». Il Conte di Kevenhüller, "Riflessione": «La Bestia che bracchiamo,
/ è il luogo dove ci troviamo»; ibid., "Esperienza": «Tutti i luoghi che ho visto, / che ho
visitato, / ora so - ne son certo: / non ci sono mai stato»; Versicoli del Controcaproni,
"Quesito": «Devo partire, andar via. / Ma quando sarò partito / davvero, a me / che invece me
ne resto qua, chi più, / chi più farà compagnia?».

Stenav sundemevno m∆autov to qevma eivnai to provblhma ovti den mporeiv kaneiv"
na topoqeteiv ton eautov tou:
De;n xevrw, bre; paidiav, de;n topoqetouvmeqa,
ajp∆a[llo lovco ei[maste (Poivhsh, 22).
Prbl. Caproni:
Eivca caqeiv. Spartarouvsa.
vEyacna gia mia ektovnwsh.
Rwvthsa kavpoion. "Den eivmai",
mou apavnthse, "tou tovpou". 29
Kai o drovmo" pou ma" fevrnei sta diavfora mevrh th" gh" eivnai mia
aprosdovkhth proswpopoivhsh 30 , kai dra kai antidrav san evnan avnqrwpo:
JO drovmo" pou; ma'" e[fere
ei\n∆ajpevxw kai; perimevnei,
de;n e[cei ka;n devsei to; a[logov tou (Poivhsh, 9).
Enwv katav ton Caproni o oinopovth"
Koitavei to drovmo pou feuvgei
pro" to davso" kai to skotavdi 31 .
Tevlo", mia avllh idiaivterh perivptwsh tou qevmato" tou paravlogou eivnai h
antivqesh anavmesa sto fw" kai to skotavdi:
De;n e[coume ajkovma katalavbei to; pio; aJplo; pra'gma,
pw'" de;n ei\n∆to; skotavdi pou; sbhvnei to; fw;"
ma; to; fwv" (Kuvpro" ejn Aujlivdi, 53). 32
Kai o Caproni:
Den qa fevrei ouvte kan
28 Caproni, Muro, "Parole (dopo l'esodo) dell'ultimo della moglia", 12-13 «Meglio - lo
so - è ch'io vada / prima che me ne vada anch'io».
29 Il muro della terra, "Bisogno di guida": «M'ero sperso. Annaspavo. / Cercavo uno
sfogo. / Chiesi a uno. "Non sono," / mi rispose, "del luogo"»
30 Gia thn orologiva bl. Pierhv, "Kwvsta" Movnth"", 143-145.
31 Il franco cacciatore, "Delizia (e saggezza) del bevitore": «Guarda la via andar via /
verso il bosco e il buio».
32 Prbl. kai Poivhsh, 7 kai 48 kai 109 «Twvra katalavbame th;n axiva tou'
skotadiou' / pou; to; sw'ma ma" diapotivsthken apo; h{lio...» Prbl. Caproni, Il franco
cacciatore, "Determinazione": «E solo / quand'è scomparso, il deserto / ci è apparso chiaro. /
Che fare». Kai akovmh Antivmaca, 34: « JH skiav: jAfh'ste ti;" koubevnte". / Ei\mai
gevnnhma kai; qrevmma tou' fwtov"».

to fanavri. Ekeiv pevra
to skotavdi eivnai tovso skoteinov
pou den upavrcei skovto" 33 .
Paravdoxa upavrcoun pollwvn logiwvn sthn poivhsh tou Movnth kai tou Caproni:
a" pavroume to qevma th" elpivda": levei o Caproni:
Ac, ti trelov" corov"
(avrcisa na sigotragoudwv
evtsi, gia na mhn apelpistwv
sto skotavdi) eivnai h elpivda. 34
Kai o Movnth":
de;n ajpelpivzomai ajpelpisiva,
ejlpivda ajpelpivzomai. (ejx iJmerth'" Kuvprou, 18: prbl. kai Kuvpro" ejn Aujlivdi, 5 kai 13)
Na mhn upavrcei elpivda exartavtai apov to gegonov" ovti eivmaste ovloi mevsa
se mia fulakhv, kleistoiv mevsa se dunatav, kabafikav teivch:
De;n ejmpaivzontai ta; teivch.
Gnwrivzoun kala; pw;" de; q∆ajpopeiraqh'".
Na; tou;" ojfeivlh" eujgnwmosuvnh pou; de; s∆ejkqevtoun,
na; tou;" ojfeivlh" eujgnwmosuvnh
pou; de; sou' ajnoivgoun ti;" puvle",
pou; de; sou' ajnoivgoun diavplata ti;" puvle". (Poivhsh, 39) 35
Kai authv h fulakhv den evcei ovria, den evcei tevlo":
Prospavqhsa ki egwv.
vHtan ovlo evna" povlemo"
nuciwvn. Ma twvra xevrw.
Kaneiv" de qa diaperavsei potev
to teivco" th" gh" 36 .
Kai pavli:
33 Congedo, "La lanterna": «Non porterà nemmeno / la lanterna. Là / il buio è così buio
/ che non c'è oscurità».
34 Il muro della terra, "Espérance": «Ah, quale folle danza / (mi misi a canticchiare, /
così, per non disperare / nel buio) è la Speranza».
35 Prbl. kai Poivhsh, 116 «skevyou pw;" de; ma'" e[meine a[llo o[neiro / para; na;
bgou'me ajpo; mia; povrta». Prbl. kai Poivhsh, 86.
36 Il muro della terra, "Anch'io": «Ho provato anch'io. / È stata tutta una guerra /
d'unghie. Ma ora so. Nessuno / potrà mai perforare / il muro della terra».

Me spasmevne" ti" povrte",
me ta teivch katedafismevna,
eivnai to legovmeno vApeiro
o alhqinov" ma" egkleismov"… 37
Apotevlesma authv" th" kavqeirxh" eivnai fusikav h monaxiav:
Ti; duvskola pou; mporei'" movno" piav,
ti; monaxia; pia; hJ monaxiav! (En Leukwsiva/ th/ ', 7) 38
Kai o Caproni:
Agavph mou, pwv" teleivwse
o aiwvna", kai pwv" eivmaste monacoiv
- esuv, egwv - sto gkrivzo
pou den evcei ovnoma 39 .
Kai an zouvme movnoi kai evgkleistoi den mporouvme na gnwrivsoume kanevnan,
ouvte na ton anagnwrivsoume: orivste o Movnth"
Levme: "To;n xevroume da; to;n a[nqrwpo".
Kai; de;n to;n xevroume,
kaqovlou de;n to;n xevroume. (Kai; tovt∆ejn eijnalivh/ Kuvprw/, 3)
kai o Caproni (authv faivnetai poihtikhv metavfrash tou prohgouvmenou
poihvmato"):
vOso gi∆autovn
egwv, boubov": "Ton gnwrivzw.
Ton anagnwrivzw". Parovlo
pou potev mou den ton gnwvrisa 40 .
Kai an zouvme evgkleistoi den katoikouvme pouqenav: na loipovn ti" antifavsei"
tou Caproni, pou evcoun uparxiakhv diavstash:
Kiovla" avggixa ton proorismov mou…
37 Res amissa, "Tre interrogativi, senza data", 3: «Sfondata ogni porta, / abbattute le
mura, / è il cosiddetto Infinito / la nostra vera clausura?...». Prbl. kai Il muro della terra,
"Falsa indicazione": «"Confine", diceva il cartello. / Cercai la dogana. Non c'era. / Non vidi,
dietro il cancello, / ombra di terra straniera».
38 Idiaivtera sthn archv th" sulloghv" jEn Leukwsiva/ th/ '... brivskontai merikav
poihvmata pou sundevoun to qevma th" agavph" kai to qevma th" monaxiav".
39 Il muro della terra, "Araldica", 314 «Amore, com'è finito / il secolo, e come siamo
soli / - tu, io - nel grigiore / che non ha nome».
40 Il franco cacciatore, "Sprazzo": «A proposito di lui - io, muto: "Lo conosco. Lo
riconosco. Anche / se non l'ho mai conosciuto"».

Eivmai ki egwv kiovla" ston planhvth
aplwv" evna" apov tou" pollouv" tou
- camevnou" - akatoivkou"… 41
kai mia apov ti" aporive" tou Movnth, pou evcoun th geuvsh th" hvtta", se
suscetismov me thn idiaivtera politikhv katavstash th" Kuvprou:
Katoikei'tai aujto; to; nhsiv… ( jEn Leukwsiva/ th/ '..., 18, Kuvpro" 1970)
vEna avllo stoiceivo pou emfanivzetai kai stou" duvo poihtev" eivnai oi rhtev"
epiklhvsei" sth zwhv, h opoiva qewreivtai w" mia fivlh pou den empnevei empistosuvnh
kai sto tevlo" pavntote nikav ton avnqrwpo:
Xevroume pw;" hJ zwh;
kleivnei pivsw ma" to; mavti,
mh; nomivzh pw;" de;n xevroume.
Kai; xevroume pw;" e[cei kai; divkio,
mh; nomivzh pw;" de;n xevroume (Poivhsh, 50).
Kai pavli:
T∆ajnupovforo ei\nai pou; o{so kai; na; plhrwvsh"
de; sou' divnei ejxovflhsh. (Kai; tovt∆ejn eijnalivh/ Kuvprw/, 86) 42
Kai ston Caproni:
Deleavzei, ma eivnai foberhv.
Th" arkeiv mia pevtra gia to dovlo th".
vOso kai na prosevcei" me to bhvma sou,
paravta ta, qanavsimh qa sou bgei 43 .
To ivdio perivpou iscuvei gia thn istoriva, h opoiva den evcei mia autotelhv
uvparxh, allav eivnai san mia auqaivreth fantasiva twn anqrwvpwn pou thn
afhgouvntai. Gia ton Movnth bevbaia autov to zhvthma eivnai poluv pio shmantikov
exaitiva" twn politikav kai istorikav duvskolwn kairwvn stou" opoivou" evzhse:
41 Caproni, Res amissa, "Tre interrogativi", 1: «Già ho toccato la meta? / Son già
anch'io, sul pianeta, / soltanto uno dei suoi tanti / - smarriti - disabitanti?». Prevpei na
dieukrinivsw ovti h levxh "disabitanti" den anhvkei sthn Italikhv glwvssa, eivnai loipovn
avpax legovmeno pou ton efhuvre o poihthv".
42 Parovmoie" ekfravsei" idiaivtera sti" sullogev" Kuvpro" ejn Aujlivdi kai Kai;
tovt∆ejn eijnalivh/ Kuvprw/.
43 Il conte di Kevenhüller, "La vita": «Adesca, ma è micidiale. / Le basta, per l'insidia,
un sasso. / Per quanto sia cauto il tuo passo, / rassegnati! Ti riuscirà mortale».

parapevmpw gia ti" leptomevreie" sth melevth tou Gewrghv, idiaivtera ovson aforav
to poivhma Skevyei" gia; th;n iJstoriva 44 :
jAntepiteqh'te, paidiav,
gravfte thv dikhv th" JIstoriva
nav dou'me pw'" qav th'" ajrevsh 45 ! (Kai; tovt∆ejn eijnalivh/ Kuvprw/, 85)
Kai o Caproni:
H Istoriva eivnai marturiva nekrhv.
Kai axivzei ovso mia fantasiva 46 .
Oi poihtev" ergavzontai me th glwvssa, h opoiva den prevpei potev na qewrhqeiv
w" dedomevno, allav prevpei na diamevnei diarkwv" evna antikeivmeno evreuna" kai
skevyh": h glwvssa eivnai, loipovn, mia metaforav th" anqrwvpinh" epikoinwniva": na
ton Caproni
gegonov":
Prospavqhsa na milhvsw.
Mavllon den xevrw th glwvssa.
vOle" protavsei" lanqasmevne".
Oi apanthvsei": petriev". 47
Autoiv oi stivcoi qumivzoun thn evkplhxh tou Movnth mprostav sto aplov
Perivergo. Mila'me JEllhnikav ( jEn Leukwsiva/, 12)
hv akovmh, gia th metaforav tou petropolevmou:
OiJ krauge;" pevtrwnan movli" xekinouvsan,
hJ hjcw; ejpevstrefe livqou" (Poivhsh, 30).
Kai to dravma tou glwssikouv xerizwmouv, pou o Movnth" ton xevrei bevbaia
kalav exaitiva" th" exevlixh" th" Kupriakhv" istoriva", eivnai epivsh" evna qevma tou
Caproni, katav ton opoivo o exorismevno"
Twvra den xevrei pia pou eivnai
h fulhv tou. Cavqhke.
44 G. Gewrghv", "H apodovmhsh th" Istoriva"", H Levxh, 152, 1999, 362-370:
365-368. Prbl. kai ta scetikav keivmena sto Kai; tovt∆ejn eijnalivh/ Kuvprw/, 16.
45 Prbl. kai Poivhsh, 32 Peri; iJstoriva": «Kat∆ajrch;n pw'" noei'tai a[nqrwpoi / na;
gravfoun iJstoriva ajnqrwvpwn…».
46 Il conte di Kevenhüller, "Corollario": «La Storia è testimonianza morta. / E vale
quanto una fantasia».
47 Il muro della terra, "Sassate": «Ho provato a parlare. / Forse, ignoro la lingua. / Tutte
frasi sbagliate. / Le risposte: sassate».

Rwtavei. Yavcnei sta tuflav. Fwnavzei.
Ceirovtera parav na hvtan boubov" 48 .
Pevra apov ti" istorikev" sunqhvke", ovmw", eivnai gnwstov ovti ston Movnth h
anavlush (kai mavlista eirwnikhv) tou glwssikouv oikodomhvmato" kai mavlista twn
grammatikwvn ovrwn antiproswpeuvei evna apov ta prosfilevstata mevsa evreuna" kai
diavgnwsh" tou kovsmou kai twn anqrwvpwn: bevbaia den sumbaivnei to ivdio ston
Caproni, ovmw" na sugkriqouvn autav ta duvo mikrav poihvmata:
Twvra pou xepevrasa sto kenov
to mevllon to pio mellontikov
egkatastavqhka kiovla" sto upersuntevliko
to pio upersuntevliko kai aovristo… 49
Me anavlogo trovpo, an kai sthn antivqeth kateuvqunsh o Movnth":
Den katenohvsame tiv h\tan oiJ ajnadiplasiasmoiv
stouv" paqhtikouv" parakeimevnou"
kaiv touv" katarghvsame ejlafra/ ' th/ ' kardiva/ (ejx iJmerth'" Kuvprou, 24).
Se mia idiaivterh perivptwsh, ovtan o Movnth" rwtavei stou" aqwvou"
anagnwvste" tou:
Giativ ajfairei'te ti;" parenqevsei"
ajpo; e{na keivmeno pou; basivzetai s∆aujtev"… (Poivhsh, 9)
pwv" na mhn qumhqouvme ovti o Caproni (prwvto" kai monadikov" sthn Italikhv
paravdosh) titlofovrhse evna olovklhro poivhma (an kai monovstico) me mia parevnqesh:
O qavnato" potev den teleiwvnei 50 .
H glwvssa eivnai to ergaleivo, allav h poivhsh eivnai to epavggelma: kai o
Movnth" kai o Caproni apequvnontai anavloga stou" sunadevlfou" tou": o prwvto"
kavpw" ereqismevno" tou" yevgei:
De;n ei\ce" tivpota na; pei'", kuvrie.
Giativ hjnwvclhse" ti;" levxei",
giativ ti" hjnwvclhse"… ("Pro;" poihthvn") 51
48 Il franco cacciatore, "Lo spatriato": «Lo hanno portato via / dal luogo della sua
lingua. / Lo hanno scaricato male / in terra straniera. / Ora, non sa più dove sia / la sua tribù. È
perduto. / Chiede. Brancola. Urla. // Peggio che se fosse muto.»
49 Res amissa, "Due tempi dell'indicativo": «Ormai superato nel vuoto / il più futuro
futuro, / già ho stanza nel trapassato / più trapassato e remoto?».
50 Il conte di Kevenhüller, "(": «La morte non finisce mai».
51 Bl. kai avlla keivmena parovmoiou periecomevnou sth Montianhv anqologiva
tou M. Pierhv, sto periodikov Asylum 6, August 2004, 11-12.

o de Caproni anarwtievtai:
To na mperdeuvei ta cartiav,
na kavnei na cavsoun to paicnivdi:
eivnai h douleiav tou poihthv…
O stovco" th" zwhv" tou… 52
Gia na kleivsw me duvo lovgia gia ta euruvtera sticourghvmata twn duvo
poihtwvn, prevpei na lavboume upovyh mia avllh axioshmeivwth suntuciva: ovpw" o
Movnth" evgraye ta triva Gravmmata sth mhtevra, evtsi mia apov ti" spoudaiovtere"
sullogev" tou Caproni afierwvnetai sth mhtevra, kai titloforeivtai O spovro" tou
klavmato". Kai oi duvo mhtevre" zoun movno pia sti" mnhvme" twn poihtwvn (pevqanan
kai oi duvo ovtan oi gioi hvtan poluv nevoi), allav oi diaforev" eivnai xekavqare" kai
megavle": apov th mia pleurav h mavna tou Movnth eivnai aplwv" h paralhvptria enov"
gravmmato" pou milavei gia ti" sunqhvke" th" shmerinhv" koinovthta", gia ta
istorikav gegonovta, gia thn idiwtikhv zwhv tou giou th": apov thn avllh o
qematikov" purhvna" tou Spovrou tou klavmato" eivnai h anaparavstash tou paliouv
Libovrnou ovpou h mhtevra tou Caproni pevrase kai cavrhke ta niavta th": h mhtevra
kai to dikov th" peribavllon eivnai apovlutoi prwtagwnistev" autwvn twn poihmavtwn-
anamnhvsewn.
Par∆ovla autav, upavrcoun merikev" upovgeie" analogive": kai oi duvo poihtev"
milouvn merikev" forev" gia ta evrga tou": enwv o Movnth" teleiwvnei kavqe gravmma
qevtonta" to zhvthma an qa xanagravyei hv ovci (mia kaqarav meta-poihtikhv skevyh), o
Caproni apeuquvnetai kateuqeivan sthn yuchv tou, h opoiva eivnai ovmw" suvmbolo twn
aisqhmavtwn tou poihthv kai th" evkfrash" twn aisqhmavtwn autwvn: dhmiourgeivtai
loipovn evmmesh anaforav sth mesaiwnikhv sunhvqeia tou "congé".
vAllo koinov stoiceivo eivnai h anaforav sto gegonov" ovti o gio"-poihthv"
megavlwse kai den eivnai pia to aqwvo paidavki pou h mhtevra to qumovtan 53 . Akovmh
52 Il muro, "Le carte": «Imbrogliare le carte, / far perdere la partita. / È il compito del
poeta? / Lo scopo della sua vita?».
53 Il seme del piangere, "Ad portam inferi": «Almeno le venisse in mente / che quel
bambino è sparito! / È cresciuto, ha tradito, / fugge ora rincorso / pel mondo dall'errore / e dal
peccato, e morso / dal cane del suo rimorso / inutile, solo / è rimasto a nutrire, / smilzo come
un usignolo, / la sua magra famiglia / (il maschio, Rina, la figlia) / con colpe da non finire».
To qevma th" anavxia" tou giou (kai propavntwn twn crovnwn stou" opoivou" zei)
apoteleiv evna "fil rouge" sta Gravmmata sth mhtevra: prbl. Prwvto gravmma, h-q,
Deuvtero gravmma, b ktl..

pio shmantikov eivnai ovti kai oi duvo poihtev" nomivzoun pw" to pevrasma tou crovnou
kai th" istoriva" avnoixe agiavtreute" plhgev":
Mhtevra, ajnevfera sth;n arch; gia; th;n plhghv.
Loipovn, aujth; hJ plhgh; ei\n∆hJ ejlpivda ma", mhtevra... (Deuvtero gravmma, c)
...polu; kavmpo,
polu; celidovni,
pollh; plhghv,
propanto;" pollh; plhghv, mhtevra! (Deuvtero gravmma, w)
Kai o Caproni:
Ki antivqeta pw" hvtan plhgwmevnh
h epochv pou authv eivce fuvgei!
Pwv" hvtan s∆authv kiovla", kai sth gh,
o spovro" tou polevmou! 54 .
O spovro" tou klavmato" pou givnetai o spovro" tou polevmou ma" odhgeiv sto
tevlo" authv" th" melevth": sta Italikav oi levxei" "gh" kai "povlemo"" dhmiourgouvn
omoiokatalhxiva, kai o ivdio" o Caproni ekmetalleuvthke autov to ekfrastikov mevso
sto tetravstico pou titlofovrhse To moiraivo th" rivma":
La terra.
La sorte.
La guerra.
La morte 55 .
O Movnth" crhsimopoivhse thn omoiokatalhxiva se anavloga sumfrazovmena sto
exhv" poivhma:
Moi'ra mou ajnqrwvpinh pikrhv,
moi'ra mou ajnqrwvpinh mikrhv,
moi'ra glukeiav, moi'ra megavlh,
pou; aujto; pou; ma'" gerna'
ma'" xananiwvnei,
pou; aujto; pou; ma'" skotwvnei
ma''"
genna'. (Poivhsh, 102, me ton tivtlo " JH ajnqrwvpinh moi'ra")
vIsw" akribwv" sth metaceivrish th" omoiokatalhxiva" emfanivzetai h kuriva
diaforav anavmesa stou" duvo poihtev": gia ton Movnth, o opoivo" arneivtai ovle" ti"
54 Il seme del piangere, "Eppure": «E invece com'era ferita / l'epoca in cui era partita! /
Com'era già in lei, e in terra, / il seme della guerra!».
55 Res amissa, "La fatalità della rima": «H gh. O povlemo". H tuvch. O qavnato"».

tecnhtev" epinohvsei" tou poihtikouv epaggevlmato", h rivma eivnai kanonikav evna
ergaleivo gia na evrqei o poihthv" se amesovterh epafhv me th lai>khv paravdosh 56 .
Gia ton Caproni, antivqeta, to paicnivdi th" omoiokatalhxiva" eivnai basikov gia na
qevsei thn poivhshv tou sta ivcnh mia" lovgia" paravdosh", pou ovmw" qevlei na th
metatrevyei apov thn avpoyh th" shmasiva".
Qa hvtan mavllon mia uperbolikhv provklhsh - kai ivsw" evna lavqo" apov
istorikhv kai logotecnikhv avpoyh - na metafravsei kaneiv" ta divstica, trivstica hv
kurivw" ta tetravstica tou Movnth me Italikev" omoiokatavlhkte" strofev". Allav de
qe hvqela na periorivsw to lovgo edwv sth movnh tecnikhv th" metavfrash": ovpw" to
tonivzei o ivdio" o Movnth", h metavfrash eivnai ti" perissovtere" forev" evna"
sumbibasmov", hv mavllon mia apotuciva:
[Adika q∆ajpopeiraqou'n oiJ metafrastev":
aujto;" oJ stivco" gravfthke gia; na; meivnh JEllhnistiv,
aujto;" oJ stivco" ei\nai monavca gia; {Ellhne". (Kai; tovt∆ejn eijnalivh/ Kuvprw/, 74) 57
Mia anavlush san authv pou prosfevrame evcei thn filodoxiva na faneiv w" mia
prwvth apovpeira katavtaxh" kai ermhneiva" tou Movnth sto plaivsio mia"
allovglwssh" logotecnikhv" paravdosh". vIsw" authv h grammhv evreuna", me th
bohvqeia avllwn sunadevlfwn apov avlle" cwvre", na deivxei sugkekrimevna, me to
pevrasma tou crovnou, thn Eujrwpai>khv diavstash th" poivhsh" tou Kwvsta Movnth.
56 Kai; tovt∆ejn eijnalivh/ Kuvprw/, 43: «Pw'" sto;n ajsfuctiko;n aujtov ma" cw'ro /
oJmoiokatalhcthvsame e[tsi kata; kovro!». Kai genikovtera evna olovklhro kommavti th"
sulloghv" authv" basivzetai se keivmena me omoiokatalhxive": prbl. ss. 43 k. eJx.
57 Prbl. kai th gnwvmh pou anafevretai apov ton Pierhv (sto Kecavgioglou-
Pierhv, 12 keivmena, 130): eivnai merikav pravgmata puo perievrgw" den mporeiv" na ta
dwvsei" s∆avllh glwvssa ap∆th glwvssa pou prwtomivlhse", pravgmata pou axivzoun
ton kovpo na lecqouvn kai pou qa caqouvn an den tou" dwvsoume to glwssikov
evnduma pou anexhvghta apaitouvn apov movna tou".