Filo Diretto n° 2 - Credito Trevigiano

Spedizione 

in abbonamento 

postale, art. 2, 

Comma 20/d, 

Legge 662/96, 

filiale di Treviso. 

Pubblicità inferiore 

al 70% 

Rivista quadrimestrale 

di informazione bancaria 

e di cultura locale 

2 

2003 

I ragazzi ed 

il Presidente del 

C O N I L C R E D I T O C O O P E R A T I V O T R E V I G I A N O 

Credito Trevigiano 

alle prese con 

i sapori della Fiera

2 

UNO SPORTELLO 

A CASA VOSTRA 

CON IL CTWEB 

Negli ultimi anni la banca “virtuale” ha 

avuto, all’interno della nostra Società, un 

incremento esponenziale. Molte aziende ma 

soprattutto molti privati, infatti, hanno negli 

ultimi anni deciso di utilizzare i canali telematici 

della banca. 

Il Credito Trevigiano ha sempre cercato di 

soddisfare le richieste di Soci e clienti ed è 

proprio per questo che attraverso il nuovo 

servizio CTWEB la vostra banca ha deciso di 

aprire uno sportello a Casa Vostra 

I nuovi prodotti a paniere sono 2: 

CT Corporate: prodotto destinato alla clientela 

Aziendale; 

CT Internet: prodotto dedicato alla clientela 

Privata. 

Questi nuovi servizi decisamente innovativi 

sono disponibili dal 20 ottobre ’03 presso 

tutti i nostri sportelli e comunque possono 

essere visionati negli ambienti Demo presenti 

nel sito www.creditotrevigiano.it 

Nella giornata del 07.10 abbiamo presentato 

alle Aziende il nuovo Servizio a loro dedicato, 

ricontrando da parte delle stesse un’ottima 

partecipazione con la risultante di un 

incontro / dialogo con gli utenti proficuo da 

entrambe le parti. 

Il sito del Credito Trevigiano conta sempre 

un gran numero di accessi. Nel prossimo 

periodo sarà arricchito di ulteriori servizi, 

primo tra tutti la banca virtuale e l’apertura 

di un canale di comunicazione telematico 

con la nostra clientela. 

Nella videata principale dei link, infatti, attiveremo 

un sistema di messaggistica che consentirà 

ai nostri clienti di prendere visione di 

nuove implementazioni o notizie inerenti al 

CT WEB. 

SOMMARIO 

2 Uno sportello a casa vostra con il CTWEB 

3 Guardando al futuro dell’azienda e delle nostre 

comunità 

5 La scelta di un nuovo sistema informatico 

6 Ombre e dubbi sulla ripresa dei listini 

8 Le frontiere della responsabilità 

ambientale e sociale 

10 Nata da pochi mesi è già ... 

12 Un distretto dei lampadari? Forse ... 

13 Vetreria Resanese 

14 La luce di Fabbian SpA nasce dal design 

16 Ragazzi da premiare 

19 Nuovi e più stimolanti temi per i nostri concorsi 

20 Inaugurazione del centro aggregativo e della 

biblioteca di Caerano 

21 I Tessari ed i loro contemporanei... 

Che sorpresa! 

22 Tuti in ostaria da’a Judita 

24 I sapori della Castellana alla fiera di Vedelago 

26 La riscoperta di S. Mamante il “Grande Martire” 

28 Un’incredibile serie di successi 

30 Campioni si nasce... o si diventa 

31 Amici del cuore 

32 Cornuda... qui passò un po’ di storia del nostro 

risorgimento 

33 Per conoscere l’arte e la cultura del nostro 

territorio 

34 Viaggi: Fiordi e Mare del Nord 

35 Viaggi: Sharm El Sheik 

Periodico quadrimestrale d’informazione bancaria e di cultura locale 

della Banca di Credito Cooperativo Trevigiano 

via Roma, 15 - 31050 Vedelago (TV) 

http://www.creditotrevigiano.it/ 

Reg. St. Trib. TV n. 676 dell’1/2/1988 

Direttore Responsabile: Nicola Di Santo 

autorizzazione 28/6/2001 delibera n. 362/2001 

Comitato di Redazione: Nicola Di Santo, 

Primo Franchetto, Lorenzo Morao, 

Giovanni Scomparin, Franco Zambon 

Hanno collaborato a questo numero: 

Gianni Lo Martire, Piero Faccin, Enzo Bergamin 

Progetto grafico: Luizio Capraro 

Realizzazione: Studio Grafico Enio Miotto Sas 

Stampa: Graficart 

Questo periodico è associato 

all’Unione Stampa Periodica 

Italiana

GUARDANDO AL FUTURO 

DELL’AZIENDA 

E DELLE NOSTRE COMUNITÀ 

Presidente, sembra 

si stia profilando 

più di qualche nube 

all’orizzonte di questo 

autunno 2003… 

Be’, come sempre 

c’è chi è pronto a 

gridare al temporale 

ad ogni soffio di 

vento. Difficoltà ce 

ne sono, sicuramente, 

un evidente rallentamento 

delle attività, 

la stasi in qualche 

comparto, qualche 

preoccupante 

riduzione di personale… 

ma è anche vero che tengono ancora 

certi settori importanti della nostra economia 

e si continua ad investire. Si parla di una 

ripresa economica rinviata di 5 o 6 mesi. 

Solo per le banche va sempre bene, a giudicare 

dai bilanci semestrali, anzi meglio di 

prima, visti i notevoli incrementi di utile… 

Non è proprio così. È vero che le banche 

non sembrano risentire delle difficoltà generali, 

perché o con i tassi o con le condizioni 

o con i servizi trovano sempre modo di fare 

utile. Ma non sono tutte uguali. Proprio perché 

per alcune, come ad esempio per le Banche 

di Credito Cooperativo, l’utile non è lo 

scopo primario. 

Lo ripetete spesso, al punto che sembra 

diventato più uno slogan che un effettivo valore. 

Forse lo è per altri. Noi possiamo dimostrarlo 

con i fatti. Nella prima metà dell’anno 

ci sono stati ripetuti tagli dei tassi a cui il 

resto del sistema bancario si è prontamente 

adeguato, soprattutto per i tassi passivi per la 

banca. Bene, noi del Credito Trevigiano 

abbiamo deciso di non ridurre i tassi sui 

depositi dei Soci 

(persone fisiche e 

ditte individuali), 

che sono rimasti sui 

livelli del 2002, 

appunto per difendere 

i risparmi di chi ha 

meno risorse e minore 

potere contrattuale, 

rinunciando a fare 

maggior utile. Anche 

per questo una Banca 

di Credito Cooperativo 

è differente. 

Nonostante tutto 

voi siete ancora in 

piena espansione… 

Lo dobbiamo fare. Perché appunto, riducendosi 

la forbice dei tassi, siamo costretti ad 

aumentare i volumi. Ma il nostro utile resta 

più o meno sui livelli dello scorso anno. 

Segno evidente che non stiamo speculando 

su tassi e condizioni. 

La nostra espansione si sviluppa con 

gradualità, solo nei territori limitrofi alla 

nostra zona di operazione, lungo le direttrici 

già preventivate nel Piano Strategico, cioè ad 

est, verso Treviso, a sud, verso il Padovano, 

ad ovest, verso Bassano. 

Si può pensare anche ad uno spostamento 

del baricentro decisionale da Vedelago? 

No davvero. Vedelago continua ad esprimere 

la più alta concentrazione di Soci, che 

dimostrano un grande attaccamento all’Istituzione. 

Non c’è ragione per spostare il centro 

decisionale. Certo che la nostra mission di 

banca locale e per di più cooperativa c’impone 

di diventare banca di riferimento anche 

nelle altre zone di espansione. Come appunto 

stiamo un po’ alla volta facendo a Castelfranco 

ed a Montebelluna. 

IL PUNTO 

CON IL 

PRESIDENTE 

3

4 

Ma la concorrenza ve lo consentirà? 

Lo stiamo verificando sul campo. Aveva 

ragione Ennio Doris, presidente di Banca 

Mediolanum, quando qualche mese fa sulle 

pagine del Corriere Veneto rilevava che le 

grandi banche, accorpandosi ed accentrando 

le funzioni, lasciano nuovi spazi di inserimento 

alle banche locali. Proprio perché 

stanno badando solo ai loro bilanci ed i vantaggi 

conseguiti in termini di riduzione di 

costi non si traducono in vantaggi per i clienti. 

Le nostre armi vincenti saranno sempre 

più il rapporto “ad personam”, la facilità di 

dialogo anche con i vertici e la rapidità delle 

risposte. 

Contemporaneamente, però, dovrete 

curare l’efficienza… 

Sicuramente. Ed è per questo che, come 

già annunciato, abbiamo deciso, assieme ad 

altre due consorelle con le stesse nostre esigenze 

(BCC di Monastier e del Sile e Banca 

della Marca di Orsago) di procedere al cambio 

del sistema informatico a partire dal 20 

ottobre. 

Lo scopo è quello di garantire a Soci ed a 

clienti servizi di maggiore qualità ed aperti 

all’innovazione e di mettere a disposizione 

del Consiglio strumenti di analisi e di governo 

aziendale sempre più aggiornati e qualificati. 

Il nostro personale è stato coinvolto 

nella scelta e sta ormai concludendo un percorso 

di formazione iniziato a febbraio. A 

tutti loro il nostro grazie. Siamo sicuri che si 

farà il possibile per limitare eventuali disservizi 

che si verificassero al momento del passaggio. 

Ma il Credito Trevigiano è anche una 

banca a responsabilità sociale. Cosa state 

promuovendo su questo versante? 

Da qualche tempo, e proprio guardando 

al futuro, è maturata all’interno del Consiglio 

l’esigenza di un rinnovato impegno in tema 

di coscienza e di politica ambientale. Non si 

tratta di sconvolgere il mondo né di inseguire 

utopie, ma di procedere a piccoli passi, a 

partire dall’azienda-banca, partecipando a 

programmi di risparmio energetico (Banca 

del Clima), adottando sistemi di qualificazione 

e di certificazione ambientale (EMAS ed 

ISO 14001) riconosciuti a livello europeo e 

mondiale. E, di pari passo, estendendo questa 

cultura alle imprese del territorio, sempre 

nell’ottica di creare nuove opportunità e non 

nuovi vincoli. 

E per i Soci e per le nostre comunità? 

I discorsi sono strettamente legati. Sempre 

più ci si chiede, non soltanto da parte 

degli “impegnati” ma anche da parte del 

modo produttivo e dirigenziale, “perché” 

produrre, “a che pro” e con quali conseguenze. 

Anche una maggiore coscienza ambientale 

serve per migliorare la qualità della vita, 

fine ultimo di ogni attività. E noi, come 

banca locale, siamo concentrati sul nostro 

ambiente e sui nostri Soci. Per i quali stiamo 

preparando nuove ed interessanti opportunità: 

• nuove e più agevolate condizioni per accedere 

al mutuo-prima casa; 

• l’impegno a difendere i risparmi dei Soci 

con tassi superiori a quelli medi di mercato; 

• un nuovo programma di visite culturali 

(sempre più apprezzate) e di viaggi. 

Se a queste nuove provvidenze si aggiungono 

la disponibilità del plafond a tasso etico 

per sostenere gli investimenti di carattere 

socio-assistenziale delle nostre comunità, gli 

annuali contributi a circa 200 studenti delle 

superiori e neo-laureati meritevoli, il sostegno 

a tutte quelle iniziative che contribuiscano 

a migliorare il livello di vita nel nostro territorio, 

si può avere un quadro della portata 

del nostro impegno di banca locale e di 

cooperativa di credito. 

Sono confermati gli incontri di fine anno 

con i Soci? 

Sicuramente, sono per noi momenti 

importanti di dialogo e di aggregazione. Stiamo, 

invece, pensando di rivedere la formula 

del pranzo sociale così com’era stato proposto 

negli ultimi anni. La disseminazione dei 

Soci in 25 ristoranti diversi svilisce, lo riconoscono 

anche molti Soci, l’esigenza dell’aggregazione. 

Siamo dell’idea che una Festa del 

Socio potrebbe rispondere meglio a questo 

scopo. 

Stiamo valutando le possibilità, perché i 

problemi organizzativi non sono di poco 

conto. Ma avremo modo di parlarne nei prossimi 

numeri di Filo Diretto e negli stessi 

incontri di Natale, che mi auguro sempre più 

sentiti e partecipati.

LA SCELTA DI 

UN NUOVO SISTEMA 

INFORMATICO 

Credito Trevigiano trasloca 

e, come dice un adagio popolare, 

quando si cambia casa qualcosa 

si lascia e qualcosa si porta via. 

Ma il “cambio di casa” , per 

essere precisi, è solo virtuale e 

riguarda il sistema informatico 

della banca. Un nodo delicato da 

gestire e strategico per lo sviluppo 

dell’ istituto di credito. 

“Il Consiglio d’amministrazione 

ed il management hanno 

operato un’attenta valutazione del sistema attuale 

che è affidato in outsourcing alla società Cesve 

delle banche di Credito Cooperativo ed usa il 

sistema operativo Bias, spiega Franco Zambon 

direttore generale del Credito Trevigiano. In particolare 

abbiamo confrontato il sistema informatico 

con alcuni sistemi alternativi usando i criteri di 

Vision 2000”. 

Direttore, come si è proceduto per avere maggiori 

garanzie di una buona scelta? 

Il raffronto si è sviluppato “in profondità” 

raffrontando ogni singola procedura di 5 sistemi 

informatici. 

Qual è stata la decisione finale? 

Si è deciso di “traslocare” verso il sistema 

informatico SIDIB erogato dalla società consortile 

CSE spa di Bologna. Questa società opera con 

molte banche di medie dimensioni (come le Casse 

di Risparmio e le Banche Popolari) ma anche con 

SIM, SGR e banche virtuali con strutture consolidate 

di rete di promotori finanziari. 

Direttore com’è motivata questa scelta strategica 

del Credito Trevigiano? 

Le piccole e medie banche vogliono garantirsi 

l’autonomia e vedono in questa società bolognese 

la sintesi tra qualità e sicurezza nella tutela 

e trasmissione dei dati. Il Consiglio d’Amministrazione 

ed il management intendono disporre di 

strumenti di governo aziendale sempre più qualificati 

e flessibili, ma anche di un sistema informativo 

che garantisca servizi innovativi nel mercato. 

In particolare le funzioni della banca virtuale (ad 

esempio la monetica, l’internet banking ed il trade 

on line) consentiranno alle famiglie ed agli opera- 

tori economici di sfruttare al 

meglio le opportunità che offre 

questo nuovo sistema. 

Una scelta solitaria, però, 

rispetto alle altre banche di credito 

cooperativo? 

Assolutamente no. La scelta 

è stata concordemente effettuata 

con altre 2 BCC: la Banca 

di Monastier e del Sile e la 

Banca della Marca di Orsago. 

Con i rispettivi Consigli d’Amministrazione 

e con la dirigenza abbiamo condiviso 

un percorso di ricerca e valutato con un punteggio 

ponderato ogni singolo componente del 

sistema. Alla fine dell’esame, durato mesi, è emersa 

la qualità CSE, che ha ottenuto il massimo del 

punteggio. 

Ora a che punto siamo dell’operazione 

trasloco? 

Siamo nella fase cruciale del trasloco. Stiamo 

completando il percorso di formazione generalizzato 

del personale ed attiveremo il nuovo sistema 

verso i clienti ed i soci. Come in ogni cambiamento 

straordinario credo che si potrà incontrare 

qualche disservizio, ma una volta messo a regime 

attiveremo funzioni efficaci per soci e clienti. 

Un lavoro molto impegnativo per i vostri collaboratori… 

L’impegno del personale è stato esemplare e 

desidero ringraziarli anche tramite il periodico 

“Filo Diretto”. Hanno lavorato per attivare tabelle 

e procedure anche oltre il normale orario di lavoro. 

Al sabato ed alla domenica si sono impegnati 

per provare le simulazioni operative e per verificare 

la corrispondenza contabile. 

In particolare devo ricordare l’impegno del 

ragioniere Gioacchino Basso e del gruppo di lavoro 

formato da persone di rete e di direzione che 

dal mese di febbraio studia la potenzialità del 

sistema per applicarlo al meglio e per fare in modo 

che l’attivazione sia trasparente e fluida. I soci ed 

i clienti, quindi, possono stare tranquilli: il nuovo 

sistema informatico sarà più semplice ed avranno 

uno strumento più agile per dialogare con la loro 

banca. 

IL PUNTO 

CON IL 

DIRETTORE 

5

6 

BORSA E 

FINANZA 

OMBRE E DUBBI SULLA 

RIPRESA DEI LISTINI 

Abituati da 3 anni a vedere scendere i 

listini, probabilmente buona parte dei risparmiatori 

non crede ancora all’inversione della 

tendenza. 

Ma i mercati azionari, ed in particolare 

quelli statunitensi, passo dopo passo, stanno 

collezionando incrementi degli indici ormai 

da cento giorni anche se, da qualche settimana, 

le correzioni sono all’ordine del giorno. 

Per voler sintetizzare il tutto con una battuta 

si potrebbe dire che si è passati da una fase in 

cui si facevano “due passi avanti e tre indietro” 

ad un’altra in cui i “passi avanti sono tre 

e quelli indietro due”. 

La domanda che un poco tutti ci facciamo 

è, allora, per quale motivo l’aria si è fatta 

improvvisamente leggera? La risposta non 

può essere che una. I titoli azionari salgono 

solamente perché sperano che le buone notizie 

inizino a prendere il sopravvento su quelle 

negative. Gli operatori, così, acquistano 

valori nei mercati azionari per paura di perdere 

il treno del rialzo più che per ragioni 

evidenti. I prezzi, di conseguenza, lievitano 

spinti dalla maggiore domanda. Ma non è 

ancora possibile capire fino a che punto è 

lecito attendersi che i rialzi di borsa siano un 

significativo e affidabile segnale precursore 

della ripresa mondiale. 

A confermare che l’idea che si sta diffondendo 

tra gli operatori che l’economia possa 

ripartire - anche se oggi è in surplace - c’è 

anche l’inaspettato rialzo dei tassi di mercato. 

In America come in Europa. I rendimenti 

stanno cioè risalendo per lo stesso motivo 

per cui la borsa recupera : non perché lo stato 

di salute dell’economia migliora nella sostanza, 

ma perché si pensa che a breve possa 

migliorare e questo scenario gradualmente 

trasformi l’attuale politica monetaria da 

molto permissiva a tendenzialmente restrittiva. 

Ovviamente una volta che sarà definitivamente 

allontanato il timore della deflazione. 

Anche l’oro, altro indicatore la cui ten- 

denza anticipa l’inversione del ciclo, sta recuperando 

terreno. 

Gli indicatori guida di ogni economia 

(borsa, tassi, oro) pare si confermino a vicenda 

e tutti assieme confermano che la svolta è 

dietro l’angolo. Se ciò continuasse, come tutti 

ci auguriamo, sarebbe troppo bello. Ecco 

perché è necessario fare alcune puntualizzazioni 

per mantenere i piedi per terra ed evitare 

di farsi trasportare da facili euforie. In 

prima battuta deve essere ricordato che le 

economie mondiali non stanno vivendo una 

recessione tradizionale ma piuttosto stanno 

subendo le ripercussioni dello scoppio della 

più grande bolla speculativa della storia. A 

conferma di ciò possiamo dire che gli investimenti 

produttivi sono scesi verticalmente 

nell’ultimo biennio come conseguenza dell’eccesso 

di indebitamento del passato e dell’eccesso 

di capacità produttiva. Entrambi gli 

eccessi sono ancora, in parte, riscontrabili. 

Questo pessimismo è ancora ben presente tra 

molti managers delle aziende quotate (alle 

borse di New-York) che nelle sedute di 

mezza estate hanno approfittato dei recuperi 

dei corsi per vendere le azioni delle società 

che dirigono proprio perché credono in un 

futuro meno roseo di quello che oggi traspare. 

Se, quindi, le trimestrali sono state 

migliori delle attese, spingendo i valori azionari, 

ciò non è imputabile ad incrementi di 

utili derivanti da incrementi di fatturato, ma 

soprattutto a riduzioni di costi per fronteggiare 

vendite in calo che hanno migliorato 

momentaneamente gli utili. Come diceva un 

grande operatore (che ho avuto l’onore di 

conoscere) se tagli i costi delle donne di pulizia, 

abbassi la temperatura degli uffici, viaggi 

in classe economica, togli i cellulari ai tuoi 

collaboratori, stai sfruttando l’inerzia del tuo 

fatturato, che cresce come se quelle spese ci 

fossero ancora. Mentre al trascorrere del 

tempo la gente si accorgerà che i tuoi uffici 

puzzano, che i tuoi collaboratori non rispondono 

più velocemente al telefono. Quando

ciò si sarà realizzato anche solo in parte, il 

fatturato scenderà e con esso gli utili! 

Anche la politica monetaria, fiscale e del 

cambio (degli Usa) forse stanno drogando i 

mercati. Denaro a basso costo, minori tasse e 

maggiore facilità dell’export, infatti, non 

sono misure di stimolo che possono durare a 

lungo perché la trappola della liquidità arriva 

in fretta, i bilanci pubblici non possono peggiorare 

all’infinito ed al cambio debole di una 

nazione corrisponde quello forte di un’altra 

che prima o poi reagisce (area euro). 

Per tirare le fila dei molti temi toccati, la 

ripresa degli utili pare legata soprattutto a 

tagli dei costi, ai tassi bassi che hanno ridotto 

gli oneri finanziari, a sgravi fiscali, al dollaro 

debole che spinge in alto gli utili fatturati 

in altre valute. Ma quanto può durare 

tutto ciò? Se, poi, analizziamo il rapporto 

prezzo/utile di molte azioni ci accorgiamo 

che è molto alto. Cioè che le azioni producono 

poco reddito in rapporto al loro valore 

attuale. Ciò non significa per forza di cose 

che i prezzi debbono scendere ma solamente 

PORTAFOGLIO DI FONDI A BASSO RISCHIO (tabella A) 

che le attese sono per utili in aumento. Siamo 

sicuri che gli utili aumenteranno? 

Per concludere, quindi, gli operatori 

oggi stanno giocando in anticipo. Scommettono 

su di un futuro a forte crescita. I più 

cauti, invece, dubitano che ciò possa realizzarsi. 

La nostra idea - dopo le batoste del passato 

- è che la grande volatilità dei mercati 

possa essere affrontata solo con la prudenza. 

Gianni Lo Martire 

23 settembre 2003 

A seguito indichiamo 3 portafogli tipo 

che il risparmiatore potrà utilizzare per 

costruire, con il nostro aiuto, un “giardinetto” 

di fondi in linea con il profili rischio/rendimento 

ricercato. Vi ricordiamo che presso 

le filiali della nostra banca si possono acquistare 

più di 500 fondi di investimento delle 

più importanti case mondiali. 

SIGLA FONDO TIPO DI FONDO PERCENTUALE 

RENDIMENTO 

DA INIZIO 2002 

RENDIMENTO 


COMMISSIONI 

(su base annua) 

colonna 1 colonna 2 colonna 3 colonna 4 colonna 4 colonna 5 

OMT OBBLIGAZ.EURO GOVERNATIVI MED.TERM. 55% 8,34% 2,36% 1,00% 

OBT OBBLIGAZ.EURO GOVERNAT. BREVE TERM. 20% 4,93% 1,56% 0,75% 

OAD OBBLIGAZIONARIO AREA DOLLARO 15% -10,46% -5,66% 1,05% 

OPE OBBLIGAZIONARIO PAESI EMERGENTI 10% 13,68% 11,52% 1,40% 

TOTALE 100% 5,37% 1,91% 1,00% 

PORTAFOGLIO DI FONDI A MEDIO RISCHIO (tabella B) 


RENDIMENTO 


RENDIMENTO 


COMMISSIONI 





BAZ BILANCIATO AZIONARIO 15% -18,90% 7,07% 1,46% 

AAM AZIONARIO AMERICA 5% -27,27% 6,31% 1,76% 

AAE AZIONARIO AREA EURO 5% -23,73% 8,65% 1,61% 

AIN AZIONARIO INTERNAZIONALE 5% -23,46% 7,91% 1,71% 

TOTALE 100% -1,23% 3,73% 1,14% 

PORTAFOGLIO DI FONDI A ELEVATO RISCHIO (tabella B) 


RENDIMENTO 


RENDIMENTO 


COMMISSIONI 



AAM AZIONARIO AMERICA 30% -27,27% 6,31% 1,76% 

AAE AZIONARIO AREA EURO 15% -23,73% 8,65% 1,61% 



APE AZIONARIO PAESI EMERGENTI 10% -3,72% 16,14% 1,94% 

APA AZIONARIO PAESI PACIFICO 10% -9,53% 13,32% 1,75% 

TOTALE 100% -10,66% 6,84% 1,45% 

LEGENDA ALLE TABELLE 

Le tabelle A, B, C, indicano quale 

potrebbe essere la composizione di 

tre portafogli di investitori che volessero 

assumersi un rischio rispettivamente 

basso, medio, elevato. Tale 

rischio dipende da molte variabili, ma 

principalmente dall’età e dal patrimonio 

del risparmiatore, dalla durata 

ipotizzata dell’investimento, dalla 

cosiddetta propensione al rischio che 

il soggetto intende assumere. Ogni 

investitore dovrebbe costruirsi un 

portafoglio ottimale, come un vestito 

confezionato su misura. La presente 

rubrica ve ne presenta tre, considerati 

dei prototipi su cui poi ciascun 

investitore potrà apportare le eventuali 

modifiche. 

colonna 1: indica la sigla convenzionale 

del fondo inserito nel portafoglio. 

Ad esempio la sigla OBT indica 

che il fondo da scegliere appartiene 

alla categoria degli obbligazionari in 

euro a breve termine. 

colonna 2: indica il tipo di fondo prescelto. 

colonna 3: indica la percentuale del 

fondo nell’ambito dell’intero portafoglio. 

Se nella riga figura ad esempio 

50% ciò significherà che la metà del 

proprio patrimonio è destinato al 

fondo indicato nella colonna 2. Il 

totale di colonna è ovviamente posto 

pari al 100%. Chi redige le tabelle 

verificherà comunque se modificare 

o meno i pesi sempre rispettando i 

profili di rischio di partenza. 

colonna 4: indica il rendimento 

(depurato dai costi di gestione) che la 

categoria del fondo ha conseguito dal 

1° gennaio 2002 (colonna 4-2002) e 

dal 1° gennaio 2003 (colonna 4- 

2003). Il rendimento del portafoglio è 

riportato in corrispondenza dell’ultima 

riga. Se ad esempio si riporta un 

valore pari a 3,55% vorrà dire che 

l’investimento nella sua globalità ha 

reso il 3,55% nel periodo di riferimento. 

colonna 5: indica le commissioni 

orientative per ogni tipologia di 

fondo. L’ultimo dato della colonna 

riporta la commissione pagata su 

base annua per l’intero portafoglio. 

Se ad esempio si riporta un valore 

pari a 0,78% vorrà dire che l’investimento 

nella sua globalità ha avuto un 

costo pari allo 0,78% su base annua. 

7

8 

POLITICA 

AMBIENTALE 

LE FRONTIERE DELLA 

RESPONSABILITÀ 

AMBIENTALE E SOCIALE 

I temi della responsabilità ambientale e 

sociale delle imprese, dei sistemi di certificazione 

ambientale e dei bilanci ambientali e 

sociali (che ne rappresentano lo strumento di 

comunicazione) sono in discussione fin dagli 

anni ’60 e ‘70 negli Stati Uniti ed in Europa. 

Nel decennio successivo il fenomeno del 

crescente inquinamento associato allo sviluppo 

economico distoglie l’attenzione dai 

temi sociali, poiché il problema ambientale è 

visto dalle pubbliche amministrazioni, dalla 

comunità e dalle imprese come il più importante 

e urgente da risolvere. 

Nei primi anni ’90 si afferma, soprattutto 

in Europa, la volontà di introdurre strumenti 

volontari a disposizione del sistema 

produttivo che facciano emergere le imprese 

che scelgono l’eccellenza in campo ambientale, 

dotandosi di politiche finalizzate alla 

riduzione del loro impatto sull’ambiente. 

Nascono i sistemi di qualificazione ambientale. 

Gli strumenti utilizzati sono: 

- il Regolamento CE n.1836/1993 (ora 

Regolamento CE n.761/2001), che introduce 

un sistema europeo di ecogestione e audit 

(EMAS - Enviromental Management and 

Audit System) per le imprese industriali; la 

particolarità del meccanismo è dovuta al 

fatto che le verifiche e la registrazione EMAS 

sono gestiti e riconosciuti da organismi pubblici 

(Ministeri dell’ambiente, autorità di 

controllo, Commissione Europea); 

- la norma UNI EN ISO 14001, che viene 

emanata dal sistema di normazione e standardizzazione 

internazionale (l’ISO), che 

prevede un sistema di certificazione ambientale, 

analogo a quello previsto per la qualità, 

riconosciuto in tutto il mondo. 

Nello stesso tempo si diffonde una cultura, 

anche collegata ai sistemi di certificazione 

ambientale, che vede nella comunicazione 

ambientale d’impresa uno strumento 

per diffondere la propria politica ambientale, 

i programmi e i risultati ottenuti. I rapporti 

ambientali (detti anche bilanci ambientali 

d’impresa) sono stati il riconoscimento della

esponsabilità delle imprese verso le risorse 

naturali e l’ambiente. 

Ma il concetto di sviluppo sostenibile 

non riguarda solo le componenti ambientali. 

Di recente, le imprese del settore profit e 

del terzo settore hanno rinnovato il loro interesse 

per le tematiche sociali. E in molti casi 

l’esperienza acquisita nel campo della gestione 

e comunicazione ambientale ha consentito 

loro di tornare su questi temi con maggiore 

competenza e con un nuovo approccio, 

quello della sostenibilità sulle tre dimensioni 

ambientale, sociale ed economica, ovvero la 

triple bottom line ormai nota tra gli addetti ai 

lavori. 

La sostenibilità di una comunità - una 

città, una nazione, una impresa - è definita da 

un insieme di criteri ambientali, economici e 

sociali, che attengono all’uso delle risorse 

naturali, ma anche alla dignità e libertà 

umana, al benessere economico, all’equità. 

La globalizzazione dei mercati e l’affermazione 

su scala planetaria dell’economia di 

mercato ha creato nuove responsabilità per le 

imprese. La domanda di atteggiamento attivo 

e per integrare nella pratica di impresa il 

sostegno alla promozione dei diritti umani, 

della dignità del lavoro, della tutela ambientale 

non proviene solo dagli altri soggetti 

sociali e dalle organizzazioni non governative. 

Viene anche da importanti soggetti del 

mercato finanziario: la grande famiglia di 

fondi etici, di responsabilità sociale e 

ambientale che ha già predisposto procedure 

di screening, valutazione e rating delle società 

in base ad un mix di criteri economici, 

etici, di comportamento sociale verso i lavo- 

ratori, le donne e le minoranze etniche, di 

tutela della qualità ambientale, di rispetto dei 

diritti umani. 

Questa evoluzione della concezione di 

sostenibilità e della responsabilità delle 

imprese trova una sua traduzione anche nella 

comunicazione, nei bilanci delle imprese e 

nei sistemi di certificazione. 

La scelta da parte di un’organizzazione 

di realizzare un sistema di gestione che 

ponga attenzione ai temi ambientali e sociali 

rappresenta quindi la volontà di rappresentare 

la responsabilità dell’impresa verso la 

società, per quantificare e monitorare le sue 

prestazioni ambientali e sociali, oltre a quelle 

economiche, per dialogare con tutte le 

parti interessate e per rispondere alle loro 

aspettative. 

Roberto Cariani 

9

10 

INAUGURAZIONE 

DELLA FILIALE 

DI 

MUSSOLENTE 

Villa Negri 

di Mussolente, 

dipinto di 

Lorenzo Viola 

NATA DA POCHI MESI 

È GIÀ ... 

L’apertura è di metà aprile, se ricordo 

bene… 

“Ricorda bene”, attacca Antonio Civiero, 

il giovane direttore della Filiale del Credito 

Trevigiano, dall’aria sicura e determinata. “ 

Abbiamo aperto il 16 aprile, un po’ in punta di 

piedi e con alcuni lavori in corso, cercando di 

inserirci gradualmente nell’ambiente”. 

E come siete stati accolti? 

“Direi abbastanza bene. Non c’è una reale 

soluzione di continuità nel passare dall’alto 

Trevigiano al Bassanese. Gli ambienti sono più 

o meno gli stessi. La gente non è molto diversa. 

Anche se il tessuto economico è forse ancora più 

vivace e dinamico”. 

Terreno fertile per una banca… 

“Sicuramente. Ed i risultati si cominciano 

già a vedere. Questa di Mussolente diventerà 

una filiale soprattutto di impieghi. L’approccio 

con le ditte è stato finora buono. Gli operatori 

sono di mentalità aperta, diretti e concreti nel 

rapporto”. 

Risulta più difficile fare raccolta? 

“Senz’altro. Per attirare i risparmi ci vuole 

più tempo. Bisogna saper conquistarsi la fidu- 

cia dei risparmiatori, che negli ultimi anni 

hanno avuto motivo di diffidare un po’ di tutti”. 

Forse anche l’ubicazione della Filiale 

non è delle più favorevoli. 

“Come visibilità la posizione è ottima. 

Certo non è nel cuore del paese, anche se Mussolente, 

disteso com’è lungo la statale, non ha 

una struttura accentrata attorno alla chiesa od 

alla piazza. La statale, in effetti, divide un po’ e 

taglia i normali flussi che si creano in un 

paese”. 

A proposito di fiducia, lo chiedo a te che 

vieni da un’altra banca, è più facile conquistarsela 

come Banca di Credito Cooperativo? 

“La fiducia è una cosa seria. E bisogna 

meritarsela con i fatti. Ma indubbiamente come 

Banca di Credito Cooperativo, e come Credito 

Trevigiano in particolare, ci si sente più vicini 

alla gente. Il rapporto è più familiare, meno 

condizionato dalla fretta e dall’urgenza di fare 

risultato ad ogni costo. E poi c’è molta più 

flessibilità, perché la catena decisionale è molto 

più corta e le decisioni si prendono più rapidamente. 

Questa peculiarità farà sempre più la 

differenza”.

Come sono i rapporti con la comunità, 

con le Istituzioni e con i gruppi più rappresentativi? 

“Buoni davvero. Con il Sindaco in particolare, 

ma anche con l’Associazione Artigiani, 

con cui abbiamo instaurato un rapporto di collaborazione, 

con la Pro Loco, con il gruppo 

Alpini e con altre Associazioni. C’è un clima di 

disponibilità e di attenzione reciproca. Noi 

abbiamo già cominciato a fare la nostra parte 

finanziando a tasso etico la sopraelevazione di 

una parte dell’Asilo, frequentato da 160 bambini. 

Nell’ambito dei nostri interventi di Finanza 

etico-solidale, di cui beneficiano soprattutto le 

Parrocchie e le associazioni di volontariato” . 

Associazioni che saranno coinvolte, 

immagino, almeno alcune, in occasione della 

prossima inaugurazione… 

“Certo. Soprattutto il Gruppo Alpini, come 

al solito i più generosi nell’impegno, che il 

giorno precedente, sabato 15 novembre, organizzeranno 

un’importante e partecipata marcia 

sul Grappa. Sono loro che cureranno l’intrattenimento 

ed il rinfresco al centro parrocchiale”. 

Allora l’inaugurazione della Filiale è già 

fissata per il 16 novembre. 

“Sì, abbiamo scelto il pomeriggio della 

domenica per organizzare in tutta semplicità 

un momento di festa davvero paesana e familiare. 

Nello stile di una Banca di Credito Cooperativo. 

Interverrà, gradito ospite, il locale 

Coro Edelweiss” . 

E la festa sarà di buon auspicio per il 

progressivo radicamento del Credito Trevigiano 

a Mussolente e nella periferia di Bassano. 

“Voglio proprio crederlo. Ma già si vedono 

i frutti. E non sono solo i risultati a confermarcelo. 

Ormai vengono in banca per lo più clienti 

non direttamente contattati da noi. Segno 

che sta funzionando il passaparola. Cioè gli 

apprezzamenti da parte dei clienti dei primi 

tempi. 

E poi si avverte sempre più l’esigenza di una 

banca locale, vicina alle persone prima che ai 

clienti, disposta a mettersi al fianco degli operatori, 

attenta alle necessità della comunità”. 

Appunto. E chi meglio del Credito Trevigiano…? 

Il Direttore 

Antonio Civiero 

11

12 

UN DISTRETTO 

DEI 

LAMPADARI? 

FORSE ... 

Il distretto del lampadario. Il direttore di Credito 

Trevigiano Franco Zambon non cessa di 

martellare questo concetto in molte occasioni 

e ne parla anche con i dirigenti della banca. 

Eppure sbaglia. O meglio sbaglia se si guarda 

alla legge regionale sui distretti, ma ha ragione 

da vendere. Non ci sono i numeri, infatti, 

per fare un distretto vero e proprio, ma qui 

nell’area fra i comuni di Resana, di Vedelago e 

di Castelfranco Veneto c’è un know how di 

prima qualità. Passione e capacità innovativa 

per creare i lampadari, o meglio oggetti per 

illuminazione, non mancano. Ed anche se esaminiamo 

la definizione del distretto possiamo 

ben dire che non siamo lontani. Dice la legge 

“Il distretto produttivo è espressione della 

capacità del sistema di imprese e delle istituzioni 

locali di sviluppare una progettualità 

strategica che si esprime in un patto per lo sviluppo 

del distretto in conformità agli strumenti 

legislativi e programmatori regionali 

vigenti”. Sono gli indicatori che fanno difetto. 

Infatti la legge per indicare la eleggibilità a 

distretto produttivo pone la condizione di un 

numero di unità locali produttive operanti 

non inferiore ad 80 ed un numero di addetti 

non inferiore a 250 facendo riferimento al 

dato del censimento dell’ISTAT. Ma parla 

anche di un elevato grado di integrazione produttiva 

e di servizio documentabile ed in 

grado di esprimere “al suo interno capacità 

d’innovazione comprovata da una descrizione 

dell’originalità dei prodotti e dei processi, 

dalla presenza di imprese leader nei singoli 

settori, dal numero di brevetti registrati nonché 

dalla presenza di istituzioni formative specifiche 

o di centri di documentazione sulla 

cultura locale del prodotto e del lavoro”. La 

strada da percorrere per realizzare un distretto, 

come si può vedere è ancora lunga. Ma l’intuizione 

del direttore Franco Zambon è ottima 

e può essere il pretesto per iniziare questo percorso 

con riferimento anche ad altre realtà 

produttive del territorio dove opera Credito 

Trevigiano. “Una banca locale, spiega con convinzione 

il presidente Nicola di Santo, è sempre 

un ottimo catalizzatore per “sviluppare 

una progettualità strategica che si esprime in 

un patto per lo sviluppo del distretto.” In questo 

numero di Filo Diretto intanto, per iniziare, 

presentiamo 2 aziende leader del settore, 

ma nei prossimi numeri non è escluso che 

questa vetrina non possa essere disponibile 

anche per far conoscere altre aziende.

VETRERIA RESANESE 

E pensare che questa azienda è nata grazie 

o a causa di una temporanea “allergia da 

cemento” del sig. Danilo Macchion, che lo ha 

consigliato di abbandonare la sua attività di 

costruttore edile. 

Mi veniva spontaneo pensare a questo 

particolare curioso quando con Manuela 

Macchion, responsabile amministrativo, visitavo 

i vari reparti della Vetreria Resanese 

operativa in zona industriale a Resana. 

L’azienda che compie quest’anno 20 anni 

ha raggiunto una forza di lavoro di 50 dipendenti 

e crea con passione e perizia artigiana 

articoli per illuminazione, vetri per lampadari 

di qualsiasi dimensione e fattura e vende i 

propri prodotti ai migliori grossisti in Italia e 

all’estero. 

E’ riuscita a rendere qualitativo un 

mestiere molto antico, usando le moderne 

tecnologie certamente, ma anche raccogliendo 

l’eredità dei maestri vetrai di Murano. La 

storia della Vetreria Resanese nasce con 

Danilo Macchion che dà vita nel 1983, con 

altri 5 collaboratori, alla Vetreria Resanese. 

Nel 1992 si costruisce la nuova struttura 

di via Boscalto a Resana. Nel 2001 la società 

viene trasformata in una società per azioni 

con la partecipazione di alcuni operai 

“primari”, cioè dei migliori 

lavoratori per permanenza e 

fedeltà in azienda, ai quali vengono 

assegnate il 20% delle 

quote. 

Qual è il segreto che 

vi permette di essere 

così competitivi e continuare 

ad incrementare 

le quote di mercato ? 

Abbiamo inserito 

nella nostra lavorazione 

novità continue nella 

produzione, arricchendola 

con una forte dose 

di design prodotto dall’interno. 

Il consiglio di 

amministrazione composto 

oltre che Danilo Macchion, 

anche da Edino Tessarotto, 

Manuela Macchion, Ivano Massarotto, 

Maurizio Oricoli e Paolo 

Bragagnolo è sempre attento alle richieste del 

mercato e della sua clientela migliore per 

promuovere idee innovative. Stimolato concorsi 

interni fra i dipendenti per ottenere 

migliorie di processo e di prodotto. Ho utilizzato 

i propri reparti decorazione e finissaggio 

interno per dare incremento al prodotto arricchendolo 

con personalizzazioni che caratterizzano 

l’idea creativa aziendale. 

In altre parole l’azienda ha ridotto al 

minimo le gerarchie per far sì che il confronto 

di opinioni sia molto più veloce ed immediato 

e che le intuizioni vengano spesso 

generate da altre intuizioni. 

Ma non è raro il caso del cliente che arriva 

alla Vetreria Resanese con un’idea da sviluppare 

e realizzare. In azienda trova uno 

staff organizzato che in brevissimo tempo fa 

diventare l’idea un articolo “di vetro”. 

Questo metodo operativo ha fino ad ora 

premiato chi lavora con passione come gli 

artisti artigiani della Vetreria Resanese e 

costituisce certezza per un futuro di soddisfazioni 

e successo. 

LE AZIENDE 

DEI SOCI 

13

14 

Renato Fabbian 

LA LUCE DI FABBIAN SP 

Tra le ultime novità: 

e lo show room a Castelminio di 

“Scimiottano in maniera brutale”, spiega 

con uno sfogo comprensibile Luciano Celeghin 

direttore amministrativo della Fabbian 

Illuminazione di Castelminio di Resana 

Sono forse i cinesi a copiare? 

R. Macchè cinesi. Chi copia sono gli italiani. 

Niente nomi per carità di patria ma 

certo si trovano sparsi in tutta Italia. 

Il giudizio di Luciano Celeghin è categorico. 

E continua spiegando il suo ragionamento 

iniziale. 

“I cinesi, per ora, non ci danno troppe 

preoccupazioni. Chi copia, ed anche malamente, 

i nostri prodotti, sono altre aziende 

italiane che vanno al traino di chi ,come noi, 

fa ricerca continua ed innovazione. Dobbiamo 

fare nascere una diffusa coscienza per 

tutelare chi fa proposte innovative.” 

La Fabbian Illuminazione nasce nel 

1961 come ditta individuale per produrre 

lampade per l’habitat con una forte connotazione 

artigiana. Nel 1973 viene trasformata 

in snc e, nel 1997, assume la veste attuale di 

spa interamente familiare. A parte le trasformazioni 

societarie la Fabbian compie il salto 

di qualità nel 1996. Renato Fabbian rileva 

interamente le quote societarie dei fratelli e 

compie una strategica scelta di campo: 

abbandona lo stile classico della produzione, 

mantenuto fino a quel momento, e punta 

esclusivamente sul design. Quindi origine 

artigiana ma una attenzione alla tradizione 

ed alla qualità sono le caratteristiche che 

hanno permesso all’azienda di assumere una 

valenza internazionale che ora mantiene. 

Quali altri risultati prodotti da questa 

scelta produttiva? 

L’esperienza porta sempre al consolidamento 

di determinate tecnologie formando 

un cultura produttiva che non prescinde da 

nuove ricerche e metodologie costruttive. La 

Fabbian è stata la prima azienda a lavorare 

artisticamente il cristallo a piombo realizzando 

la lampada Cubetto e nel 2002 ha presentato 

Bungee, la lampada composta da un 

cavo trasparente in tecnopolimeri materiale 

simile al silicone mai usato nel settore dell’ 

illuminazione. La componentistica, parte 

essenziale del prodotto, è sempre di alta qualità 

ed affidabilità. La costruzione, il montaggio 

e l’assemblaggio elettrico vengono effettuati 

con sistemi e gestioni flessibili, controllate 

in ogni fase del ciclo produttivo, per 

ottenere un prodotto che corrisponda alle 

norme di sicurezza previste. 

Ecco perché si cura quasi maniacalmente, 

il settore della ricerca e lo sviluppo di 

nuovi prodotti, dove personale qualificato e 

aggiornato opera a stretto contatto con designer 

ed architetti. Per assicurare che i prodotti 

realizzati siano conformi ai requisiti 

specificati Fabbian Illuminazione, oltre ad 

essere certificata Iso 9001, dispone di un 

laboratorio interno Analisi Qualità riconosciuto 

dall’ IMQ ed anche in ambito europeo. 

Ma la Fabbian partecipa alle più importanti 

fiere del mondo e conta su una rete distributiva 

che copre, con 20 agenti in Italia e 

22 all’estero, tutto il mondo esclusa l’Africa.

A NASCE DAL DESIGN 

la lampada Cubetto 

Resana sede storica dell’azienda. 

I dipendenti, nell’unità produttiva di Castelminio 

di Resana, sono 70 ma l’indotto,presso 

aziende terze, si avvale dell’opera di una cinquantina 

di aziende della zona. 

Accanto alla Fabbian Illuminazione 

opera anche la Colorado srl che ha il compito 

della vendita al dettaglio nei punti vendita 

di Padova, Vicenza, Pradamano e naturalmente 

di Castelminio. Proprio in paese da 

quest’anno è stato rinnovato lo show room 

che dispone di una sala espositiva di 1000 

mq ed integra due elementi fondamentali, la 

forma ed il design, assi portanti dell’idea progettuale 

che permea tutti i prodotti di ultima 

generazione della ditta. 

Il percorso espositivo utilizza lunghi 

tavoli in vetro extra light su un pavimento di 

pietra gialla di Vicenza, alle pareti i pannelli 

in laminato ed acciaio sono intervallati da 

quadri in plexiglas satinato, retro illuminati 

da neon a colori. Una scala, infine, stabilisce 

il raccordo con la hall dell’azienda congiungendo 

il centro commerciale con quello produttivo. 

“In tal modo abbiamo valorizzato la sede 

istituzione dell’azienda, commenta Celeghin, 

mettendo in luce la cultura del design contemporaneo 

in un territorio di profonde tradizioni, 

alla cui fama contribuisce con una 

penetrante strategia di sviluppo.” 

Dopo questa nuova veste alla sede centrale 

della Fabbian quali sono gli obbiettivi 

in programma? 

Vogliamo rafforzare il marchio, il brand. 

aziendale perché diventi sempre più un 

punto di riferimento e rafforzare le caratteristiche 

dei prodotti con la continua ricerca 

innovativa. Ricerca ed innovazione sono i 

nostri caratteri distintivi ma abbiamo bisogno 

che vengano tutelati anche con un’apposita 

legislazione non solo in Italia ma anche 

nel mondo. 

LE AZIENDE 

DEI SOCI 

15

16 

PROGETTO 

STUDENTI 

RAGAZZI DA PREMIARE 

Non si può certo considerare una vera e 

propria borsa di studio, ma un contributo 

quello che il Credito Trevigiano annualmente 

assegna (ed ormai da più di 15 anni) a quei 

ragazzi, Soci o figli di Soci, che si sono impegnati 

nello studio con risultati più che buoni. 

Sempre all’insegna del “dare poco a molti, 

e non molto a pochi”, nello spirito di una 

Banca di Credito Cooperativo. 

È come un dare la mano per congratularsi 

od una pacca sulle spalle per significare 

che il mondo degli adulti segue con attenzione 

ed incoraggia il lavoro di quegli studenti 

che s’impegnano ed ottengono risultati di 

rilievo. 

L’iniziativa del Credito Trevigiano ha 

sicuramente un valore di per sé stessa. Basta 

vedere la soddisfazione dei ragazzi che, con 

giusto orgoglio, salgono il palco per ricevere 

il riconoscimento, ma ha ancor più valore se 

proiettata nel futuro prossimo venturo, 

appunto quando la preparazione e la formazione 

di questi ragazzi potranno contribuire 

a migliorare il livello di vita del nostro territorio. 

Ed è una bella soddisfazione per l’Istituto 

ritrovare molti di essi, passato qualche 

anno, tra i giovani operatori o tra i professionisti 

locali. 

Anche quest’anno, ed è senz’altro un 

buon segno, sono molti i premiati, per la precisione 

197, suddivisi tra i laureati (62), i 

diplomati (53) e gli studenti delle classi 

intermedie (82). 

S’impone qualche notazione, soprattutto 

in confronto con l’anno precedente: 

• sono sensibilmente aumentati i laureati 

(più del 20 %) e non solo per l’apporto dei 

primi laureati secondo il nuovo ordinamento; 

• sono più che triplicati i laureati usciti col 

massimo punteggio, 110 e lode, in gran 

parte provenienti dal nuovo ordinamento; 

• sono in leggero calo i diplomati (- 4) e gli 

studenti delle classi intermedie (- 5), a 

conferma che la scala di valutazione non 

si è sostanzialmente modificata; 

• anche la suddivisione tra i vari Istituti è 

rimasta tutto sommato invariata, con 

qualche incremento degli studenti degli 

Istituti Professionali e dei Licei Sperimentali 

e qualche ulteriore calo degli studenti 

del Classico, dell’Itis, di Ragioneria, e del 

Linguistico; 

• da segnalare, oltre ai 13 “maturi” con il 

100, qualche media di eccellenza conseguita 

dagli studenti delle classi intermedie, 

come quella di Alice Bittante dello 

Scientifico (9,2), di Camilla Spaliviero 

del Linguistico (9,3) e di Irene Menegon 

di Ragioneria (9,0). 

A tutti le congratulazioni del Credito 

Trevigiano. 

Le premiazioni sono fissate per venerdì 

14 novembre, data ancora provvisoria perché 

subordinata alla disponibilità di alcuni piloti 

motociclisti. L’occasione, infatti, 

ci darà modo di fare assieme 

alcune riflessioni su 

un tema purtroppo di 

cogente attualità: i giovani e 

la circolazione stradale.

progetto giovani 

LAUREA 

Alfier Alberto Fanzolo Laurea in Fisica 110 e lode 

Basso Elisa Salvarosa Laurea in Economia 

e gestione Serv.turistici 110 e lode 

Bendo Luana Castelfranco V.to Laurea in Relazioni Pubbliche 110 e lode 

Bergamin Marianna Altivole Laurea in Lingue e Lett. Straniera 110 e lode 

Marcon Lucio Coste Laurea in Sc.Motorie 110 e lode 

Rampado Sileno Fanzolo Laurea in Lettere 110 e lode 

Ravazzolo Francesca Vedelago Laurea in Conservatorio 10 e lode 

Saretta Franco Fanzolo Laurea in Cons. Beni culturali 110 e lode 

Simionato Silvia Castelminio Laurea in Farmacia 110 e lode 

Trojetto Stefania Castello di Godevo Laurea in Sc.dell’educazione 110 e lode 

Zanetti Paola Vallà Laurea Fisioterapia 110 e lode 

Da Riva Francesco Montebelluna Laurea in Sc. Politiche 110 

Filippin Cristina Casella d’Asolo Laurea in Fisioterapia 110 

Fruscalzo Denis Caerano di S.Marco Laurea in Cons. Beni culturali 110 

Pierobon Paolo Montebelluna Laurea in Fisica 110 

Bortolon Alberto Salvarosa Laurea in Statistica e Informatica 107 

Bortolotto Lisa San Marco di Resana Laurea in Architettura 107 

Tombolato Alessia Castelfranco V.to Laurea Fisioterapia 107 

Scantamburlo Silvia San Marco di Resana Laurea in Informatica 106 

Bonora Vanio Caerano di S.Marco Laurea Sc.Infermieristiche 105 

Favarin Elena Treviso Laurea in Giurisprudenza 105 

Flora Elena Montebelluna Laurea in Ec.Aziendale 105 

Visentin Vally Casella d’Asolo Laurea in Lingue e Civiltà Orientali 105 

Pozzobon Carlo Vedelago Laurea in Disegno Industriale 94/100 

Bergamin Mauro Castelfranco V.to Laurea in Sc.Politiche 103 

Boin Mariaelena Cavasagra Laurea in Sc.dell’educazione 103 

Busnardo Enrico Altivole Laurea in Sc. Geologiche 103 

Masaro Nicoletta Caselle Laurea in Commercio Estero 103 

Michielin Marika Caerano di S.Marco Laurea in Psicologia 103 

Brollo Daniela Caerano di S.Marco Laurea in Lingue e Lett. Straniera 102 

Conte Maria Cristina Resana Laurea in Giurisprudenza 102 

Fogal Federica Caselle di Altivole Laurea in Giurisprudenza 102 

Pagnan Marcello Fanzolo Laurea in Architettura 102 

Zilio Massimiliano Treville Laurea in Ingegneria Informatica 102 

Cavallin Federico Fossalunga Laurea in Ingegneria Meccanica 101 

Danieli Alberto Caerano di S.Marco Laurea in Ec.commercio 101 

Duregon Alessandro Resana Laurea in Marketing e Gest.Imprese 101 

Gazzola Andrea Vedelago Laurea in Architettura 101 

Gastaldin Mauro Fanzolo Laurea in Commercio Estero 100 

Gemin Andrea Istrana Laurea in Ingegneria Edile 100 

Meneghello Massimiliano Vallà Laurea in Commercio Estero 100 

Perin Nadia Barcon Laurea in Sc.dell’educazione 100 

Stella Enrico Istrana Laurea in Ingegneria Informatica 100 

Volpato Barbara Piombino Dese Laurea in Ec.Aziendale 100 

Bonora Paolo Caerano di S.Marco Laurea in Ingegneria Informatica 99 

Comacchio Luciano Castelfranco V.to Laurea in Architettura 99 

Cremasco Michela Fossalunga Laurea in Economia e gest. Serv.turistici 99 

Nasato Francesco Cavasagra Laurea in Statistica e Informatica 99 

Santi Marco Caselle Laurea in Ec.Aziendale 99 

Busato Alberto Castelminio Laurea in Sc.dell’educazione 98 

Bertolo Alessandro Castelfranco V.to Laurea in Ingegneria Ambientale 97 

Campagnolo Federica Caerano di S.Marco Laurea in Sc.della Formazione Primaria 97 

Menestrina Marco Caerano di S.Marco Laurea in Ingegneria Informatica 97 

Cattapan Valentino Salvatronda Laurea in Ingegneria Informatica 62/70 

Cima Carla Montebelluna Laurea in Architettura 96 

Guidolin Roberto Vedelago Laurea in Ingegneria Meccanica 95 

Lajo Silvia Castelfranco V.to Laurea Relazioni Pubbliche 95 

Perin Silvia Fanzolo Laurea in Giurisprudenza 95 

Toscan Alessandro Monfumo Laurea in Ingegneria Civile 95 

Tosetto Serena Castelfranco V.to Laurea in Ingegneria 95 

Zampogno Rodolfo Montebelluna Laurea in Sociologia 95 

Zilio Caterina Altivole Laurea in Ec.Commercio 95 

LICEO SCIENTIFICO 

De Angeli Stefano Caerano di S.Marco 100 

Gallina Matteo Caerano di S.Marco 100 

Masaro Simonetta Villa d’Asolo 100 

Tonello Alberto Caerano di S.Marco 100 

Eduati Federica Vedelago 97 

Stangherlin Sara Castello di Godego 97 

Da Riva Chiara Montebelluna 95 

Merlo Matteo Altivole 95 

Zamperin Giampiero Fanzolo 91 

Mattara Genny S.Giorgio in Bosco 89 

Bianchin Mauro Cornuda 88 

Mardegan Andrea Fanzolo 86 

Martin Diana Salvarosa 86 

Scardellato Niccolò Altivole 86 

Bittante Alice Salvatronda 9,2 

Baù Alice Salvatronda 8,7 

Confortin Enrico Altivole 8,6 

Bortolotto Laura Cavasagra 8,4 

Filippetto Luca Barcon 8,3 

Visentin Anna Castelfranco V.to 8,2 

Roberti Paolo Vedelago 8,1 

Tonini Francesca Salvatronda 8,1 

Cadorin Dario Castelfranco V.to 8,0 

Minesso Elisabetta Montebelluna 8,0 

Soligo Martina Vedelago 8,0 

Tartaggia Andrea Maser 8,0 

Bolzon Riccardo Castello di Godego 7,9 

Bordin Michela Maser 7,9 

Gatto Damiano Altivole 7,9 

Marcon Francesca Castelfranco V.to 7,9 

Mardegan Chiara Fanzolo 7,9 

Morbiato Anna Piazzola sul Brenta 7,9 

Contarin Alice Riese Pio X 7,8 

Ganeo Mattia Coste 7,8 

Salomon Elena Castelfranco V.to 7,8 

LICEO CLASSICO 

Danieli Angela Caerano di S.Marco 100 

Sbrissa Chiara Castelfranco V.to 100 

Pandolfo Giada Cavaso del Tomba 8,8 

Bittante Beatrice Salvatronda 8,6 

Pellizzari Chiara Castelfranco V.to 8,3 

Signori Diana Altivole 8,3 

Sbrissa Maria Luisa Castelfranco V.to 8,0 

LICEO LINGUISTICO 

Sernaglia Francesca Biadene di Montebelluna 91 

Trevisan Elisa Piombino Dese 91 

Cadorin Giulia Castelfranco V.to 89 

Stecca Paola Albaredo 89 

Spaliviero Camilla Castelfranco V.to 9,3 

Simioni Alice Albaredo 8,6 

Ballan Anna Treville 8,2 

Poloni Erika Caerano di S.Marco 8,1 

Simeoni Giulia Riese Pio X 7,9 

Tempesta Lucia Vedelago 7,9

progetto giovani 

RAGIONERIA 

Carnio Barbara Vedelago 100 

Fantin Francesca Casacorba 100 

Furlan Alessia Caerano di S.Marco 100 

Munaro Valentina Castelfranco V.to 98 

Pastro Laura Vedelago 98 

Boin Luigi Cavasagra 97 

Bonora Edy Caerano di S.Marco 96 

Bordignon Alessio Vedelago 88 

Pastro Andrea Vedelago 87 

Borsato Monica Vedelago 85 

Menegon Irene Monfumo 9,0 

Brunetto Alessandra Maser 8,7 

Scremin Barbara Salvarosa 8,7 

Boin Annalisa Vedelago 8,6 

Battagello Gioia Montebelluna 8,5 

Boin Elena Vedelago 8,4 

Visentin Michele Caselle 8,4 

Civiero Giulia Vedelago 8,2 

Borsato Marco Castelfranco V.to 8,1 

Binotto Diego Barcon 8,1 

Porcellano Martina Loria 8,0 

Ceron Sara Trevignano 7,9 

Compostella Roberto Caselle 7,9 

Minotto Francesca Fossalunga 7,8 

Zamattia Enrico Asolo 7,7 

GEOMETRI 

Girardi Stefania Vedelago 86 

Visentin Marco Caerano di S.Marco 8,4 

ITIS 

Cattapan Davide S.Martino di Lupari 100 

Involata Nicola Vedelago 85 

Ganeo Nicola Villa d’Asolo 8,2 

Beraldo Giovanni S.Andrea O.M. 8,0 

Bortignon Luca Villa d’Asolo 8,0 

Bordignon Michele Vedelago 7,8 

ISTITUTO TURISTICO 

Binotto Luisa Barcon 93 

Donetto Consuelo Pederobba 90 

Berlese Marina Fossalunga 8,7 

Bamundo Antonio Cavasagra 8,5 

Durighello Martina Vedelago 8,3 

De Bortoli Madian Monfumo 8,2 

Melinato Eleonora Castelminio 8,0 

ISTITUTO ARTISTICO 

Pozzobon Nausica Caerano di S.Marco 100 

Pizzolato Edy Caselle 95 

Visentin Eva Caselle 92 

Marin Elisa Fossalunga 91 

Catteri Maria Teresa Salvarosa 90 

Mason Federica Caerano di S.Marco 86 

Mason Federica Cavasagra 85 

Torresin Maria Chiara Castelfranco V.to 7,9 

ISTITUTI PROFESSIONALI 

Libralato Francesca Albaredo 5º anno 100 

Pauletto Andrea Vallà 100 

Bortolotto Sabina Piombino Dese 98 

Parisotto Stefano Caerano di S.Marco 90 

Giannini Arianna Vedelago 88 

Zanettin Luca Vedelago 88 

Mason Alessandro Casacorba 85 

Visentin Francesca Fossalunga 85 

Zamprogno Alessandra Montebelluna 85 

Bilibio Simone Cavasagra 3º anno 98 

Dal Bello Cristina Vedelago 95 

Pozzobon Martina Vedelago 93 

Murarotto Chiara Treville 86 

Cescato Michele S.Vito 82 

Gatto Flavia Vedelago 8,6 

Valenti Alberto Riese Pio X 8,1 

Ballestrin Walter Vedelago 8,0 

Fasan Matteo Caerano di S.Marco 8,0 

Magaton Massimo San Floriano 8,0 

Marconato Silvia Vedelago 7,8 

Stangherlin Chiara Campigo 8,0 

Poloniato Marta Caerano S.Marco 7,9 

LICEI SPERIMENTALI 

Casagrande Alessia Caerano di S.Marco 96 

Calzavara Annalisa Treville 8,7 

Poloni Silvia Caerano di S.Marco 8,7 

Morlin Monica Villa d’Asolo 8,2 

Cesaro Paola Caerano di S.Marco 8,1 

Vendramini Laura Caerano di S.Marco 7,9 

Mazzocca Adriana Resana 7,8 

Gerolimetto Elisa Salvatronda 7,7 

Simeoni Margherita Vallà 7,7 

Zamperin Manuela Fanzolo 7,7 

CONSERVATORIO 

Campalani Marta Castelfranco V.to 8,3 

ISTITUTO AEREONAUTICO 

Zandonà Matteo Caerano di S.Marco 7,7

NUOVI E PIÙ STIMOLANTI 

TEMI PER I NOSTRI CONCORSI 

“Saperi e sapori nell’età della globalizzazione” 

Storia, cultura, tradizioni, nuove esigenze nei nostri consumi 

alimentari. 

Elaborati scritti o grafici o fotografici o prodotti multimediali o 

video 

Entro venerdì 2 aprile 2004 

“Cosa sognano i giovani: 

dal sogno ad occhi aperti all’incubo…” 

Messaggi sms (348 9280389) 

o lettera (destinatario a scelta, ma invio a Premio Russello, 

Banca di Credito Cooperativo di Vedelago) 

Aperto a tutti gli studenti delle Superiori della provincia di 

Treviso 

Entro il 2 aprile 2004 

Premi: 

LETTERA MESSAGGIO SMS 

1º € 500 € 400 

2º € 250 € 200 

3º € 150 € 100 

Premi: 

III° MEDIA SUPERIORI DOCENTE TUTOR 

1º € 500 € 500 € 250 buono libro 

2º € 400 € 400 € 250 

3º € 300 € 300 € 250 

Informazioni: Segreteria della Banca di Credito Cooperativo Trevigiano, Tel. 0423/701212 

19

20 

Domenica 7 settembre è stato 

inaugurato il nuovo centro culturale 

poli-funzionale di Caerano. 

All’interno dell’avveniristico edificio 

situato nel centro cittadino, 

la cui architettura forse stride un 

po’ con le forme tradizionali, 

sono stati ricavati spazi destinati 

ad ospitare la biblioteca comunale, 

la sede dell’associazione pensionati, 

altre stanze per le varie 

associazioni ed una sala riunioni 

per circa 80 persone. 

Tra il nuovo edificio e la brentella, 

che scorre accanto, ha trovato 

posto anche un delizioso giardino 

con alberi e fiori. 

La biblioteca, situata al primo 

piano, è molto luminosa e, grazie 

ad un arredamento essenziale ma 

accattivante, si rivolge particolarmente 

ai giovani che, oltre alla 

consultazione dei libri presenti, 

possono connettersi ad un 

importante circuito informatico 

che lega numerose biblioteche 

del territorio per soddisfare 

anche le esigenze più sofisticate. 

Al piano terra ci sono alcune 

salette dove, a rotazione, possono 

riunirsi i circa 50 gruppi di 

volontariato attivi a Caerano. La 

sala più vasta è invece occupata 

stabilmente dal circolo ricreativo 

anziani che hanno così la possibilità 

di trascorrere insieme il 

tempo libero, restando altresì a 

contatto col mondo giovanile e 

del volontariato. 

Ma a ribadire il valore della 

memoria, di cui gli anziani sono 

portatori esclusivi, pubblichiamo 

il discorso che la sig.ra Armanda 

Satragno Fava ha pronunciato 

per l’occasione, denso di ricordi 

come solo chi ha “vissuto” sa 

fare. 

Un ultimo pensiero, così come 

sottolineato dalle autorità politiche 

presenti all’inaugurazione, 

riguarda il fatto che in questo 

nostro nord-est, spesso dipinto 

come solo dedito a fare “schei”, si 

inaugura invece una struttura 

prettamente culturale, realizzata 

anche col contributo del Credito 


Enzo Bergamin 

INAUGURAZIONE 

DEL CENTRO AGGREGATIVO 

E DELLA BIBLIOTECA DI CAERANO 

“In qualità di vicepresidente del Circolo 

ricreativo pensionati, ringrazio le Autorità 

intervenute a questa manifestazione ed il 

Sindaco Prof. Guido Campagnolo, che tanto 

si sono adoperati per realizzare questo 

importante complesso, che comprende la 

biblioteca e un centro ricreativo per le persone 

di una certa età. Questo bel giardino, la 

piazzetta con la banca, i bar e i palazzi mi 

riportano indietro con la memoria a quello 

che era questo spazio nel ventennio fra le 

due guerre. 

Era il campo sportivo delimitato da una 

parte dall’ufficio postale, dalle scuole elementari 

e dall’alloggio della maestra Boz, 

che era un’istituzione per Caerano, dall’altro 

lato dall’abitazione e dall’ambulatorio del 

medico condotto. Ma diventava anche un 

luna-park, quando c’erano le sagre del 

paese. 

In quelle occasioni arrivavano i saltimbanchi, 

con il circo Zamperla, che noi ragazzi 

aspettavamo con ansia, soprattutto perché 

dal loro grammofono con altoparlante imparavamo 

tutte le canzonette. 

I primi film del cinema muto di Rodolfo 

Valentino li abbiamo visti qui sotto un 

tendone. 

Ma il massimo del divertimento era 

quando arrivavano Toni e la Zelinda, spingendo 

il loro carrettino pieno di marionette, 

coperte da un telo dal quale spuntavano le 

teste di Fracanapa e Arlecchino. Lo spetta- 

colo era sempre lo stesso: “L’amore delle tre 

melarance”, “Genoveffa “ e “II fomaretto di 

Venezia”. 

Ma Toni e Zelinda erano quasi sempre 

ubriachi, quindi nella recitazione la virtuosa 

Genoveffa pronunciava qualche battuta non 

proprio adatta al suo personaggio. 

II povero Fomaretto, poi, imprecava 

senza ritegno contro il Consiglio dei Dieci, 

che lo avevano condannato innocente. 

Per queste sagre, in paese, non allestivano 

allora stand con braciole e salsicce, 

pochi avrebbero avuto i soldi per comprarle! 

Sulle bancarelle vendevano invece i 

buzolai, grossi biscotti col buco, i parpagnacchi 

e la tiramolla. 

In un angolo di questo campo sportivo 

tuttofare, in una specie di garage, era custodito 

il carro funebre. Conteneva anche un 

grosso fornello dove cuocevano un pentolone 

di minestra, che ogni mezzogiomo i 

poveri andavano a prendere con il loro pentolino. 

La chiamavano la “bobba”. 

Per tre mesi d’estate, diventava anche il 

campo solare per i bambini. Qui si svolgeva, 

ogni sabato, il raduno dei Balilla, Piccole Italiane 

ecc. Tutti in divisa si marciava e si cantava. 

A noi interessava poco la politica. II 

ritrovarsi tutti insieme era per noi una festa. 

In conclusione questo spazio è importante 

oggi per la vita di Caerano, ma era 

molto, molto importante anche allora. 

Armanda Satragno Fava

I TESSARI ED I LORO 

CONTEMPORANEI... 

CHE SORPRESA! 

Di sicuro interesse e di notevole valenza culturale 

è la mostra (dal 20-9 al 23-11) dedicata, 

per felice iniziativa dell’Assessorato alla Cultura 

di Castelfranco Veneto, a Vittorio e Romolo Tessari, 

artisti nati a Castelfranco poco dopo la metà 

del 1800, ed alla pittura veneta tra Ottocento e 

Novecento. 

Una visita al Palazzetto Preti ed alla galleria 

del Teatro Accademico entro il 23 novembre s’impone 

ed è occasione per tornare a respirare aria di 

casa, per rievocare quella cultura figurativa ottocentesca 

che ha lasciato importanti testimonianze 

in molte nostre abitazioni. 

Una cultura di solida formazione accademica 

(nel caso di Vittorio), ma rinnovata nei temi, 

non più ancorati allo storico od al mitologico, 

perché aperta a tematiche sociali e di attualità in 

nome di un’arte intesa come espressione di vita e 

non più come cultura del passato. Fino a sfociare 

in esiti quasi fotografici (Romolo). 

Sono volti luminosi di giovani popolane o di 

donne borghesi o di vispi ragazzini o di sorridenti 

contadinelle a riportarci alla vita quotidiana del 

tempo, quasi tutti personalizzati, indagati nella 

loro realtà psicologica e sociale, al di là dei clichès 

standardizzati della ritrattistica di maniera. Sono 

certi interni di casolari o certi paesaggi fluviali o 

certi sfondi montani che ci richiamano l’ambiente 

del tempo, la campagna paludosa del Sile o la 

pedemontana dominata dal massiccio del Grappa. 

Sono scene di guerra, della Grande Guerra, 

a ricordarci la drammatica emergenza che 

segnò quei tempi e quelle generazioni 

(Romolo). 

Perché, nonostante gli anni di studio 

ed i prolungati soggiorni a Venezia, i Tessari 

furono soprattutto pittori di terraferma, 

tanto limitati sono i dipinti di soggetto 

veneziano o lagunare. In particolare Vittorio 

si tenne in continuo contatto con l’ambiente 

di Castelfranco, soprattutto con le 

famiglie dei Bordigioni, dei Marta, dei 

Colonna, suoi munifici committenti, e lasciò 

tracce importanti della sua opera negli affreschi 

di alcune cappelle private del Cimitero 

Comunale (di soggetto religioso), in una pala 

d’altare della chiesa di Barcon raffigurante 

S. Biagio ed in numerose collezioni private, 

specialmente in quella della Banca Popolare. 

Da ricordare anche il ciclo pittorico realizzato 

nella chiesa di Gambarare, paese parti- 

colarmente caro al mondo delle Casse Rurali, perché 

là venne fondata, circa 20 anni prima dell’opera, 

la prima Cassa Rurale cattolica. 

Ma Vittorio ebbe anche committenze più 

importanti, come quella di affrescare tre sale della 

Villa Contarini a Piazzola sul Brenta, e partecipò 

alla Biennale di Venezia fin dalle prime esposizioni, 

con presenze costanti in altre mostre sia italiane 

che estere, occupando ben presto un posto di 

rilievo nella cultura figurativa dell’epoca. Accanto 

ai Ciardi, ad Alessandro Milesi, ad Ettore Tito, a 

Luigi Nono, a Noè Bordignon, ad Egisto Lancerotto, 

a Luigi Serena, a Cesare Laurenti ed a tanti 

altri artisti veneti dell’epoca (una sessantina), 

presenti in rassegna nello spazio espositivo della 

Galleria del Teatro Accademico. 

Il tutto, appunto, per non limitarsi solo ad 

un’erudita operazione di recupero dei due artisti 

castellani, quasi del tutto sconosciuti al grande 

pubblico, ma soprattutto per far conoscere ed 

apprezzare, anche attraverso le opere dei Tessari, 

la pittura veneta tra Ottocento e Novecento. E 

questa è vera cultura. Merito di Marco Mondi, 

curatore dell’esposizione, dell’Assessorato alla 

Cultura di Castelfranco, di quanti, enti pubblici o 

privati, hanno messo a disposizione le loro 

opere… e del Credito Trevigiano, sempre più presente 

a sostegno delle iniziative più importanti e 

qualificanti. 

L.M. 

I NOSTRI 

ARTISTI 

21

22 

COME 

ERAVAMO 

“TUTI IN OSTARIA 

DA ’A JUDITA” 

È stata davvero una gradita sorpresa ritrovarsi 

in tanti, a teatro gremito, domenica 14 

settembre, al cinema “Sanson” di Vedelago, 

per assistere alla commedia in dialetto “El 

mondo ze tondo…e tuti pissa par i cantoni”, 

scritta da Lorenzo Morao ed interpretata dalla 

Compagnia del Piccolo Borgo Antico di Carpenedo. 

Il tradizionale repertorio del teatro veneto 

era solito proporci l’intramontabile ma 

conosciutissimo Goldoni o gli altri classici di 

fine ‘800 o di inizio ‘900. Quasi sempre scene 

e personaggi di vita veneziana o di ambiente 

borghese, almeno finchè il mondo contadino 

non ha fatto irruzione sulla scena soprattutto 

per opera di Nina Scapinello, indimenticabile 

autrice ed interprete di alcune fortunatissime 

commedie. 

La commedia di Lorenzo Morao ha proprio 

il merito di farci rivivere scene autentiche 

di vita vissuta nei nostri paesi di 50 anni fa. 

Non è facile per chi è abituato ai moderni bar, 

quasi tutti piuttosto anonimi e standardizzati, 

pensare a quella che poteva essere l’osteria di 

un tempo, vero fulcro della vita del paese, con 

i suoi personaggi caratteristici, soprattutto 

anziani (ora emarginati dai bar), le interminabili 

partite a carte, tra imprecazioni, densi 

fumi e vapori e canti o soliloqui di ubriachi. 

Perché, appunto, la vicenda è tutta 

ambientata in un’osteria e si sviluppa nel 

breve volgere di una domenica d’inverno. 

Un’osteria in cui tutti si conoscono e trovano 

modo di passare la giornata tra bevute di 

brulè, onbre e graspete (alle quali partecipano 

anche alcune donne di ritorno dalle funzioni 

religiose), discussioni semiserie, battute, 

prese in giro, canti e la finale irruzione degli 

sposi e dei nothadori. 

È tutto un alternarsi di personaggi caratteristici, 

da Madìo, “el mediator”, al Ceo, giovane 

sensa creansa, a Mosè, consigliere comunale 

che el te sciòca l’italiano, al Monsignore, 

parente della Judita (ed interpretato con convinzione 

dal parroco di Cavasagra), a Jijo, 

venditore di bajiji, caroboe, stracaganasse, 

chiuso nella sua tristezza, ad Àndoeo, sempre 

alto de acqua, a Toni, vedovo inconsolabile, col 

gastrico. 

Assicurano la continuità della vicenda 

Etore, che si atteggia a vecchio saggio ed autorevole 

(ma con scarsi risultati), e suo conpare 

Jache, l’emigrante che ga visto el mondo, rassegnati 

rappresentanti della vecchia generazione. 

Tutti ruotano attorno alla figura di Judita, 

l’ostessa, vedova di carattere forte e deciso, in 

grado di ribattere puntualmente alle provocazioni 

degli uomini. 

È lei che modera la conversazione, tempera 

gli eccessi di qualche personaggio, esprime 

la comprensione e la solidarietà del gruppo 

verso chi è più emarginato. 

L’affresco che ne esce è davvero rappresentativo 

di quel piccolo mondo che si esauriva, 

ormai da secoli, nel circuito ristretto casacampi-chiesa 

e osteria. Qualche fremito di 

novità, quale eco ancora lontano, veniva portato 

dai giovani, più attenti alle rinascenti 

esperienze cooperative (agricole e del credito) 

od indotti a cercare fortuna in città (le ragazze) 

od all’estero (i giovanotti). 

Si ride e si sorride con questi personaggi, 

con le loro piccole storie, con le loro battute 

divertenti e divertite, espresse nel dialetto di 

quei tempi, non contaminato, ricco di colore, 

dal linguaggio concreto e diretto, non uso a 

giri di parole ricercate od allusive. 

Ed un po’ alla volta ci troviamo coinvolti 

in quel mondo, ricco di suggestioni e di evocazioni 

che credevamo dimenticate. Ci accorgiamo 

come basti un nome, una parola, un’espressione 

per estrarre dal profondo della 

nostra storia ricordi ritenuti ormai sepolti nell’oblio. 

La sensazione è davvero piacevole. La 

avvertono anche gli interpreti, dilettanti nel 

vero senso della parola (cioè che si dilettano 

nel recitare), che, sentendo la partecipazione 

del pubblico, s’immedesimano sempre più 

nelle loro parti. 

Così si passano due ore, senza accorgersene, 

divertiti da quei personaggi che potrebbero 

benissimo essere i nostri padri o nonni, 

partecipi delle loro piccole-grandi vicende, 

vissute con grande dignità, semplicità, spirito

di sacrificio, senso di solidarietà ed, a fondamento 

di tutto, fede in Dio. 

“Gli spettatori tornano a casa davvero contenti”, 

commenta con soddisfazione don Florido, 

il parroco di Vedelago. “ Non solo perché 

si sono divertiti, ma anche perché hanno colto al 

di là delle battute e delle situazioni, il messaggio 

profondo dei nostri padri ed il senso ultimo della 

commedia. Non dobbiamo cercare la felicità 

chissà dove. Forse se riusciamo a limitare le 

nostre esigenze ed i nostri bisogni, se impariamo 

ad affrontare le difficoltà con umiltà e spirito di 

sacrificio, se accettiamo di aiutarci gli uni gli 

altri, allora sapremo anche apprezzare le piccole 

gioie della vita. Come appunto facevano i 

nostri vecchi. È stata proprio una serata impiegata 

bene”. 

Cos’altro aggiungere? Chi non ha visto la 

commedia, vada a vederla. È in programmazione 

nei prossimi mesi nei paesi vicini. 

don Lorenzo 

LA COMPAGNIA DEL PICCOLO BORGO ANTICO 

La Compagnia del Piccolo Borgo Antico è nata qualche mese fa a Carpenedo per iniziativa di Lorenzo Morao 

ed attorno alla sua commedia “El mondo ze tondo…e tuti pissa par i cantoni”. Per interpretarla l’autore ha 

cercato gente del posto o dei paesi vicini, digiuni di teatro e di palcoscenico, ma, per le loro esperienze ed i 

loro ricordi, in grado di immedesimarsi con i personaggi e le vicende di quei tempi (anni cinquanta). Il fine 

è quello di portare in scena la vita dei paesi della campagna trevisana con i suoi caratteri peculiari, i suoi 

personaggi, i suoi valori. 

Attorno alla Compagnia ruotano più di venti elementi, compreso il parroco, don Lorenzo, un po’ tutti, anche 

se in misura diversa, impegnati anche nei lavori di allestimento, montaggio e smontaggio della scena. Da 

veri dilettanti. Alla rappresentazione di Vedelago hanno collaborato: 

Marialuisa Callegarin Judita, l’ostessa 

Rino Nasato Jache, l’emigrante che ga visto el mondo 

Lorenzo Morao Etore, so conpare, mostacio de fero (o quasi) 

Ernesto Nasato Toni, vedovo inconsolabile, col “gastrico” 

Sante Pozzobon El Ceo, giovane “sensa creansa” 

Maria Pia Cavallin Bia, amica di Judita 

Eugenia Gallinaro Lussia,‘a femena de Àndoeo, altra amica 

Resy Pozzobon Joana, altra amica 

Paolo Frasson Madìo, el mediator, amico del Ceo 

Sergio Muzzo Mosè, consigliere comunale e “predicatore” 

Vittorio Furlan Àndoeo, sempre “alto de acqua” 

Franco Pozzobon Jijo, vende di tutto, anche la sua tristezza 

Don Lorenzo Piran El Monsignor, parente dea Judita 

Marco Monda Piero, el sposo, entrante e co ‘na testa de cavèi 

Maria Stella Pozzobon Angeìna, ‘a sposa, ben fata e pura tosa 

Savino Rebellato Angeo, el bolognese, cugnà de ‘a Angeina 

Pia De Liberali Jijota, ‘a femena de Jijo, sempre “allegra” 

Eugenia, Resy, Sante, Franco,Vittorio Nothadori 

Danila Pozzobon e Giuliana Basso recita, costumi, allestimento scenico, trucchi 

Rossella Morao rammentatrice 

Luigi Pozzobon montaggio e smontaggio scene 

Sandro Pozzobon impianto audio ed elettrico 

L’avvio dell’attività, però, non sarebbe stato possibile se non ci fosse stato il sostegno 

del CREDITO TREVIGIANO e dell’AMMINISTRAZIONE COMUNALE DI VEDELAGO. 

A Villa Benzi 

di Caerano 

il 6 dicembre 

ore 20.30 

23

24 

I SAPORI DELLA CASTELLANA 

ALLA FIERA DI VEDELAGO 

“È stato un successo, un grande successo! Puoi scriverlo 

a chiare lettere!”. È un torrente in piena Antonio Confortin, 

il “presidentissimo” della pro Loco di Vedelago, 

invitato a tracciare un bilancio della “Fiera dei Sapori e 

dei Prodotti della Terra”, manifestazione appena conclusa 

e fortemente voluta da lui e dalla Pro Loco. 

“Scrivilo pure, voluta a dispetto di qualche Istituzione 

locale, ma per fortuna sostenuta fin dall’inizio dal Credito 

Trevigiano e dalle Latterie Trevigiane, che hanno creduto nell’iniziativa, 

e, a livello provinciale, soprattutto dalla Camera 

di Commercio e dai Coldiretti”. 

“Ed il pubblico vi ha dato ragione”. 

“Ma certo! Non poteva che essere così! Il pubblico dei 

consumatori vuole conoscere meglio le produzioni di un territorio 

come il nostro, rinomato per un patrimonio alimentare 

dalle tradizioni antiche. E noi in questa grande manifestazione 

abbiamo offerto l’occasione agli oltre 10.000 visitatori 

di vedere i prodotti, di gustarli e di portarli a casa”. 

“Più di 10.000 visitatori sono davvero tanti”. 

“Noi abbiamo distribuito più di 10.000 brochures ed 

alcuni espositori addirittura 13.000 confezioni del loro prodotto. 

Soprattutto la domenica pomeriggio si è assistito ad 

una ressa da stadio. Ressa tuttavia controllata grazie all’organizzazione 

e ad un attento studio degli spazi interni, cui 

hanno provveduto i miei più stretti collaboratori, in particolare 

Francesco Ramponi, Andrea Roncato, Franco Tommasini, 

Tiziano Stocco e Luigino Soligo, coadiuvati da tutta la Pro 

Loco, ai quali devo esprimere la mia più viva gratitudine”. 

“Pensi che la gran parte del pubblico abbia colto il messaggio?”. 

“Sicuro! Al di là della gratuità degli assaggi, molti 

hanno espresso la soddisfazione di vedere esposti in questa 

nostra grande vetrina una serie di prodotti locali di sicura 

qualità ed hanno sfruttato l’occasione per informarsi sulla 

provenienza delle materie prime e sulle tecniche di produzione. 

Tanto che poi non pochi volevano anche comprare i 

prodotti. Ma la nostra è una fiera, non un mercato”. 

“Ed i produttori?”. 

“Superate in fretta alcune incertezze e diffidenze iniziali, 

tutti i produttori (circa una ventina), constatata la 

serietà dell’organizzazione, hanno collaborato, hanno fatto 

squadra tra loro ed hanno sfruttato a dovere l’occasione per 

offrire il meglio di sé stessi. Alla fine hanno tenuto a manifestare 

la loro soddisfazione prenotandosi per la prossima edizione”. 

“Che si terrà ancora a Vedelago?”. 

“Senza alcun dubbio. E sarà ancora più grande e partecipata, 

perché anche gli increduli ed i diffidenti ormai si 

stanno ricredendo. Tra qualche giorno depositeremo il marchio 

della manifestazione”. 

“Quali i prodotti che hanno riscosso maggior interesse?”. 

“Direi un po’ tutti, dai saporiti formaggi delle Latterie 

Trevigiane gustati con i vini generosi e sinceri della Cantina 

Manera, dalla Birra della Barchessa di Villa Pola ai Bigoli 

Nobili del Pastificio Sgambaro, dalla pasta di mais del Mulino 

di Ferro allo Storione del Sile, dai prodotti del Panificio 

Quaggiotto alla Sopressa del Doge ed alla Porchetta dei Trecento 

dell’Associazione Suinicoltori del Veneto ed alla Carne 

Buona, Sana ed Italiana della Cooperativa Castellana, agli 

ortaggi di Campo Verde e ai prodotti di Green Garden. È 

stata una rassegna di alta qualità”. 

“Qualche aspetto da migliorare?”.

“Soprattutto la comunicazione e l’informazione. Si sarebbero 

potuti coinvolgere più produttori. Il convegno stesso della domenica 

(“Qualità e mercato della zootecnia trevigiana: dal territorio al 

consumo”), ad esempio, avrebbe sicuramente avuto una maggiore 

partecipazione. È da evidenziare maggiormente, inoltre, la valenza 

didattica della manifestazione, quest’anno colta solo da alcuni 

insegnanti che hanno portato in visita le loro classi con grande soddisfazione 

dei ragazzi”. 

Sulle ali dell’entusiasmo la mente dei “giovani” della Pro 

Loco è già proiettata sulla “Fiera dei sapori” del prossimo anno, 

che, parola di Antonio Confortin, sarà ancora più grandiosa. 

“Trasparenza e qualità in cambio di fiducia” 

È stato questo uno dei messaggi più importanti lanciati nel Convegno “Qualità e mercato della Zootecnia Trevigiana: 

dal territorio al consumo”, organizzato dalla Coldiretti provinciale in collaborazione con la Camera di Commercio e 

la Pro Loco nell’ambito della “Fiera dei Sapori”. 

Dalle interessanti relazioni tenute dai vertici della Coldiretti (Renzo Franco, Nazareno Gerolimetto, Faraon) e da 

illustri esponenti del servizio veterinario (Dr. Vincenti e Dr. De Rui) sono emerse alcune importanti considerazioni: 

• l’esigenza di collegare la produzione al territorio, di dare valore ed identità al prodotto locale per offrire adeguate 

garanzie al consumatore; 

• l’importanza strategica che il settore zootecnico, specie per i vitelli, gli avicoli ed i cunicoli, riveste in provincia di 

Treviso, sia a livello regionale che nazionale che europeo; 

• l’insicurezza del consumatore, sempre più sfiduciato e disorientato nella scelta dei prodotti, e la sua disponibilità 

a pagare di più la garanzia e la qualità; 

• le risposte che il settore è già in grado di offrire: prodotti tipici (soggetti purtroppo a pirateria agroalimentare sui 

mercati mondiali), garantiti e rintracciabili sia a livello di sistema che di prodotto, biologici (+ 10% l’incremento 

annuo della domanda), ecocompatibili nelle varie fasi della produzione; 

• la tolleranza zero sugli o.g.m., doverosa in assenza di assicurazioni scientifiche sugli effetti di tali biotecnologie, 

che per di più obbligherebbero ad una pericolosa dipendenza dai pochi detentori dei brevetti chimici e genetici. 

S’impone sempre più ed in tutti i comparti l’apertura di un dialogo franco e schietto con il consumatore che l’informi 

puntualmente su tutto il processo che porta dalla materia prima (o dalla nascita dell’animale) al prodotto finito. 

Un esempio di corretto rapporto con i clienti, illustrato in un breve e puntuale intervento dal Presidente Nazareno 

Gerolimetto, è quello della Cooperativa Castellana, che grazie alla fiducia meritata in 20 anni di attività, è riuscita 

nei tempi di mucca-pazza ad aumentare il fatturato del 30 %, appunto perché ha puntato sull’allevamento nostrano, 

controllato e certificato. 

25

26 

LA RISCOPERTA DI 

S. MAMANTE 

IL “GRANDE MARTIRE” 

Quasi nemmeno 

la noti la chiesetta 

di S. 

Mamante lungo il 

rettilineo che 

dall’ex-ristorante 

“Il Drago” 

porta alla 

Postumia e 

poi a Fanzolo,attravers 

a n d o 

appunto la 

borgata di 

S. Mama. 

Da lontano 

si nota 

appena la 

torretta 

dell’antico campanile spuntare 

tra le abitazioni e la vegetazione. 

Basta, però, soffermarsi sullo spiazzo 

antistante la cappella per cogliere subito la 

particolarità dell’edificio e l’importanza che 

riveste per la comunità. Le linee architettoniche 

molto semplici, le dimensioni contenute, 

la vegetazione circostante sono elementi tipici 

dell’oratorio di campagna. Fanno pensare a 

quello che doveva essere un tempo: un antico 

romitorio, luogo di preghiera solitaria, 

visitato di tanto in tanto da qualche pellegrino. 

Ci manca un rivolo di acqua sorgente o 

perlomeno un pozzo ed il quadretto sarebbe 

perfetto. 

La chiesetta di S. Mama non ha per fortuna 

subito le sorti di tanti altri edifici simili, 

più o meno abbandonati dall’incuria degli 

uomini. Si notano subito la pulizia del luogo, 

il buono stato dell’edificio, i segni di una 

cura continua, assidua, premurosa. Basta poi 

parlare con qualche abitante della borgata 

per capire cosa quell’edificio rappresenti per 

la comunità, vero punto di riferimento e centro 

di aggregazione per tante e tante generazioni. 

Si può, quindi, ben comprendere la decisione 

del Comitato della borgata di acquisire 

nuove e più approfondite conoscenze sulla 

storia dell’edificio e sul culto del Santo attraverso 

una ricerca affidata al prof. Lorenzo 

Morao, studioso di storia locale. 

Ma quella che si presentava una ricerca 

per forza di cose limitata a poche notizie, più 

che altro leggendarie, si è rivelata, invece, 

grazie alla paziente ed attenta indagine del 

ricercatore, una ricostruzione storica ricca di 

spunti interessanti e di autentiche “scoperte”. 

A partire dalle antiche origini dell’oratorio 

(la prima testimonianza risale al 1231), 

alla sua dipendenza dall’Abbazia di Nervesa 

(come la chiesa di S. Agata di Fossalunga e 

diversamente dalle altre chiese del Comune 

di Vedelago), per passare, poi, alla sua prima 

ricostruzione dopo la grande peste del 1630, 

alla sua costituzione come sede di un romitaggio, 

soprattutto nel ‘700, fino alla fusione 

delle attuali campane “in memoria della grazia 

ottenuta della liberazione dal morbo tifico” 

(1816-17), e poi al “radicale ristauro” del 

1861, con altare ed abside nuovi, al riscatto 

dalla funzione di lazzaretto (inizio ‘900), agli 

ultimi e decisivi lavori iniziati nel 1967, proseguiti 

con cadenza quasi annuale fino ai 

nostri giorni. 

Il tutto a riprova di un rapporto sempre 

più stretto e sentito tra chiesetta e comunità, 

rapporto che lungo i secoli ha trovato espressione 

nelle “vicinìe”, assemblee dei capifamiglia 

dove si assumevano le decisioni più 

importanti, come ad esempio le “cerche” per 

la raccolta di fondi ed i festeggiamenti nel 

giorno del patrono, che, già nel primo Ottocento 

si concludevano con “li sbari” dei mortaretti. 

È interessante constatare come le relazioni 

attuali con la parrocchia di Vedelago 

per certi aspetti siano simili a quelle evidenziate 

in un documento del 1686 (custodito 

nell’archivio parrocchiale dalla cura e dall’in-

telligente diligenza di Antonio Beghin) o 

come la comunità sia riuscita nel corso dei 

secoli a mantenere viva la devozione al 

Santo, superando le fasi ricorrenti del degrado 

e dell’abbandono, le rapine napoleoniche 

ed il tentativo di confisca degli annessi da 

parte del Regno Italico in forza delle “leggi 

eversive”. 

Ma ancor più sorprendente è senza dubbio 

la riscoperta di S. Mamante, la cui memoria 

sembrava ormai affidata nella coscienza 

collettiva a racconti più o meno leggendari 

ed attendibili. Partire da poche ed incerte 

conoscenze su un Santo, il cui nome 

(S. Mama) ed il cui patrocinio (puerpere e 

lattanti) suggeriva addirittura attributi femminili 

e scoprire, invece, sulla scorta delle 

testimonianze scritte di due Padri della Chiesa 

(S. Basilio e S. Gregorio Nazianzeno) come 

fosse divenuto già ad alcuni decenni dalla 

sua morte (275 d.C.) uno dei Santi più venerati 

di tutto l’Oriente, addirittura il “Grande 

Martire”, beh, è davvero un’ autentica sorpresa. 

Confermata dalla diffusione del suo 

culto, ben radicato in tutto il mondo ortodosso, 

dalle isole greche alle Meteore alla 

Penisola Calcidica, naturalmente alla Cappadocia, 

terra natale e di martirio del Santo, a 

Costantinopoli, alla lontana Georgia. Addirittura 

a Costantinopoli si contavano ben 

due santuari, un monastero, una chiesa, un 

palazzo ed altri quattro edifici civili dedicati 

a S. Mamante. 

E poi il successivo e rapido propagarsi 

del culto in Occidente, in particolare nella 

Francia centro-settentrionale, sulle vie 

misteriose della traslazione delle reliquie, per 

opera di monaci, missionari e pellegrini. Uno 

dei terminali più importanti di questi percorsi 

fu Langres, capoluogo lingonese del nordest, 

ai confini tra Borgogna, Champagne e 

Franca Contea. Là giunsero in secoli diversi 

ben tre reliquie, l’ultima delle quali, la calotta 

cranica, è tuttora conservata in un prezioso 

reliquiario. Di là il culto si diffuse in tutta 

la Francia. 

In Italia il culto di S. Mamante sembrava 

nella comune opinione essere limitato a 

qualche chiesetta di campagna o di collina, 

com’è vero per il territorio trevigiano (Vedelago, 

appunto, Ciano, Vittorio Veneto) e bellunese 

(Castion) . Ed invece quale sorpresa 

scoprire luoghi di culto dedicati al Santo a 

nord di Milano e nel Comasco e soprattutto 

nell’Appennino tosco-emiliano. Per non considerare 

poi le tracce della sua presenza a 

Venezia, Verona, Milano, Bologna, Ravenna, 

Pistoia, Lucca. Probabili “tramiti” del culto 

Aquileia, Ravenna, Venezia, che conserva 

tuttora nel convento di S.Maria della Fava la 

reliquia del piede del Santo. 

La devozione a S. Mamante ha assunto 

caratteri peculiari in Italia, dove veniva invocato 

soprattutto dalle puerpere e dalle 

mamme con problemi di allattamento. Ma il 

suo patrocinio veniva esteso ad altri bisogni 

primari, alla salute, ai raccolti, all’acqua. Ed 

il venir meno di tali bisogni spiega anche il 

declinare del culto del Santo. 

Non a S. Mama di Vedelago, dove il suo 

culto e la sua chiesetta continuano ad essere 

elementi fondamentali di aggregazione e di 

identificazione per tutta la comunità. 

L’interno della Chiesa di 

Santa Mama di Vedelago. 

Sotto: statua lignea di S. 

Mamante. 

CULTURA 

LOCALE 

27

28 

LE NOSTRE 

CAMPIONESSE 

UN’INCREDIBILE SERIE 

DI SUCCESSI 

“Campionesse, campionesse, ve 

ta in quel di Castelminio, nei pres- 

ne siete finalmente accorti che siamo 

si della famosa “motta”, sopra la 

campionesse?”. È un torrente in 

quale, dagli spalti dell’antico castel- 

piena l’entusiasmo di Gabriella 

lo, figurerebbe bene nella posa 

Bortolon, la “presidentissima”, par- 

della “castellana” dominatrice. 

don, la vice-presidente (“La presi- 

“Sono passati ormai vent’anni 

denza spetta al parroco, don Egidio”) 

da quando, qui a Castelminio, si è 

del G. S. Pattinaggio Artistico di 

iniziato a pattinare sulle rotelle. 

Castelminio, che, amichevolmente, 

ci rimprovera per la tardiva atten- 

Le Skating Angels 

Dapprima, così, a livello di semplice 

divertimento, sulla pista messa a diszione 

da noi riservata al “suo” piccolo-grande posizione dal circolo ANSPI. Poi, un po’ alla volta, 

Gruppo Sportivo. 

abbiamo cominciato a fare qualche spettacolo ed a 

Immagini di tifoni, di uragani, di cicloni s’af- partecipare a qualche gara. Finché, a partire dal ’96, 

follano nella mia mente. Tutti, non a caso, di nome abbiamo intrapreso una vera e propria attività agoni- 

rigorosamente femminile. 

stica ufficiale”. 

“Noi siamo G.S.P.A., conosci, no?Affiliati alla “Cioè… siete ormai alla caccia di titoli e di 

F.I.P. …ma sì, dai, alla Federazione Italiana Hochey medaglie”. 

e Pattinaggio…Guarda, ti faccio vedere la lettera di “Non proprio. Il nostro Gruppo è formato da 

congratulazioni del Presidente…hai sentito parlare, una quarantina di ragazze dai 3 ai 25 anni ed è in 

no, di Sabatino Aracu?” 

continuo incremento. Quasi una metà pratica il patti- 

Non c’è spazio per repliche. Mi accorgo tutto naggio a livello amatoriale e sono allenate da Valen- 

ad un tratto di trovarmi nell’occhio del ciclone… tina Bresolin e Francesca Volpato. Per loro organiz- 

di nome Gabriella. 

ziamo feste e spettacoli, in cui possono divertirsi ed 

“ No?Ma non conosci proprio nessuno! Almeno esprimersi senza un particolare impegno. Le altre, 

Luca Zaia lo conoscerai, no! Beh, anche lui ci ha allenate da Tiziana Fortuni e Maddalena Fortuni 

mandato le congratulazioni”. 

fanno agonismo, cioè si preparano a gare vere e pro- 

Tento di recuperare il filo del discorso. prie ed accettano di sottoporsi ad allenamenti abba- 

“Ah, bene…ma fammi capire…congratulazioni stanza duri ed impegnativi. Quattro e più alla setti- 

per che cosa?” 

mana”. 

“Ma perché siamo campionesse, non te l’ho “E dove? Sempre qui nella pista di Castelmi- 

detto! Campionesse regionali, nazionali ed anche nio?”. 

europee!” 

“No, qui restano solo le piccole. Le altre, pur- 

E riprende, un po’ meno concitato, il raccontroppo, devono ricorrere agli impianti di S. Marco, 

to di Gabriella, la “pasionaria” vedelaghese migra- Castelfranco o Godego”.

“Dove eccellete, nelle prestazioni singole od in 

quelle di gruppo?” 

“Certo curiamo molto la prestazione personale, 

indispensabile per qualsiasi impegno agonistico. E 

con ottimi risultati, visto che la nostra Chiara Dotto 

ha conquistato fresco fresco un titolo italiano ed Anna 

Torresin un titolo di vice-campionessa. Ma ci esprimiamo 

al massimo nelle prestazioni di gruppo, molto 

importanti per esaltare lo spirito di squadra. I nostri 

guppi-spettacolo, il Piccolo ed il Grande, da qualche 

anno ottengono sempre buoni piazzamenti ai campionati 

regionali e nazionali”. 

“Ma qual è la formazione di punta?”. 

“E me lo chiedi anche! Non hai mai sentito parlare 

delle Skating Angels, delle nostre ragazze che 

hanno trionfato su tutte le piste?”. 

Ritorna il “ciclone”. 

“Ma sì, dai, ormai i nomi di Lucia Bortolotto, 

Chiara Dotto, Sara Caon, Sara Torresin e Barbara 

Fabbian sono sulla bocca di tutti. L’anno scorso hanno 

sbaragliato il campo. Pensa: campionesse regionali a 

febbraio a Bassano del Grappa, nazionali a marzo a 

Bologna ed europee a maggio ad Hanau (Francoforte) 

in un crescendo entusiasmante. Il loro numero 

ispirato all’Egitto era davvero il più spettacolare. 

Grande merito di Tiziana, ma sì Tiziana Fortuni - ma 

dove vivi? non conosci proprio nessuno! - la loro allenatrice, 

che ha scelto sia musiche che coreografie”. 

Sono ammutolito. Per fortuna anche la 

“pasionaria” si prende una pausa per lasciar scorrere 

sulla TV le immagini e le armonie delle Skating 

Angels. Straordinarie! 

Scorro gli articoli dei giornali raccolti e gelosamente 

custoditi da Gabriella: “Gli angeli del pattinaggio 

verso i traguardi nazionali”, “Le Skating 

Angels trionfano ai campionati italiani”, “Le ragazze 

del pattinaggio regine d’Europa”, “In gara l’entusiasmo 

allo stato puro!”. 

“Bravissime, davvero. Ma come riuscite a tenere 

sui pattini, e per anni, 40 ragazze, a far loro affrontare 

sacrifici non indifferenti, a motivarle a dovere?”. 

“Non abbiamo una ricetta specifica. Innanzitutto 

con Bruna Mason, Renato Bortolotto, Claudio 

Caon e Roberto Fabbian siamo un gruppo di dirigenti 

che crede nell’importanza del volontariato e che è 

aiutato da tanti genitori. Fin dall’inizio abbiamo dato 

al nostro Gruppo un’impronta di serietà, abbiamo 

preteso dalle ragazze impegno, costanza e tenacia. In 

cambio abbiamo cercato di creare un ambiente sereno, 

in cui ogni ragazza è considerata come persona. E poi 

variamo la preparazione, offriamo anche corsi di 

danza e di teatro. Per tenere alto l’entusiasmo organizziamo 

feste, spettacoli, saggi e partecipiamo a 

gare, in modo da dare loro sempre nuovi stimoli”. 

“E come fate fronte agli impegni economici? 

Non saranno certo di poco conto, immagino”. 

“Con le quote mensili pagate dai genitori e con 

l’aiuto indispensabile di tanti sponsor”. 

E cita una serie di nomi di importanti ditte 

locali e poi l’Amministrazione Comunale di Resana 

e, dulcis in fundo, il Credito Trevigiano. 

“Eh sì, mi conoscono tutti bene al Credito Trevigiano. 

Prova a chiedere di quella rompiscatole della 

Gabriella. Si ricordano tutti di me, perché sono determinata 

nelle mie richieste ma so farlo anche in modo 

amichevole e cordiale. E soprattutto essere grata a chi 

ci aiuta”. 

Il “ciclone” si sta placando. Approfitto per 

accomiatarmi. Ci riesco solo dopo essermi impegnato 

di assistere al loro prossimo spettacolo il 26 

ottobre a Castelfranco. Così vuole Gabriella. 

Me ne vado accompagnato dalle magiche 

armonie delle “Skating Angels”. Davvero una piacevolissima 

scoperta che i nostri gruppi e le nostre 

comunità spesso ci riservano. 

Lorenzo Morao 

29

30 

Iginio Zago e Galliano Bortolon 

I NOSTRI 

CAMPIONI 

“Finalmente Iginio ha vinto una gara importante!”, 

sbotta felice e sorridente la signora 

Rina “Ormai mi ero rassegnata ai suoi piazzamenti, 

a considerarlo l’eterno secondo”. Iginio 

Zago, il marito, la lascia dire, con aria di contenuta 

soddisfazione, com’è nel suo carattere. 

“Eh, nei momenti importanti mi lascio prendere 

dall’emozione”, si giustifica. 

Ma non è stato così lo scorso primo di 

marzo, a Villorba, al campionato provinciale di 

“raffa e volo”, categoria D. In coppia con Galliano 

Bortolon, dopo aver superato la qualificazione 

al Dopolavoro Ferroviario di Treviso, ha 

sbaragliato il campo nella fase finale del torneo 

organizzato dalla Federazione Italiana Bocce. 

Ed è diventato campione provinciale. 

“Ho avuto anche la fortuna di trovare un 

bravo compagno, perché il rapporto di coppia, nel 

gioco di bocce, è un po’ come il rapporto matrimoniale”. 

“Avete, immagino, ruoli diversi”. 

“Sì, Galliano è il bocciatore, mentre io sono 

il puntatore. Un tempo facevo anch’io il bocciatore, 

ma da qualche anno mi trovo meglio nell’altro 

ruolo”. 

“Si può considerare una maturazione. Dall’impeto 

della bocciata alla calma riflessiva della 

puntata”. 

“Sì, è un po’ così. Il gioco delle bocce richiede 

tanta concentrazione ed autocontrollo. E forse 

con l’età ho acquisito qualcosa”. 

Già, l’età. Iginio è un insospettabile settantenne. 

“Il dottore mi ha detto che finchè gioco non 

mi verranno i dolori”. 

Ma quanto gioca il campione? 

“In media due volte la settimana più la 

domenica”. 

E da quanto tempo? 

“Ah, da cinquant’anni. Ho 

cominciato a livello di paese, di solito 

alla domenica. Poi un po’ alla 

volta ho partecipato a qualche gara 

e mi sono appassionato sempre 

più”. 

“La passione l’ha sempre 

avuta e continua ad averla”, interviene 

la moglie. “Si pensi che abitualmente 

porta con sé le bocce, in 

auto, anche quando va in chiesa”. 

CAMPIONI 

SI NASCE... 

O SI DIVENTA 

“Eh, il gioco delle bocce, oltre al benessere 

fisico, mi porta anche altri benefici. È distensivo e 

rilassante. E poi consente di trovare gli amici e di 

fare nuove conoscenze”. 

Il suo punto di riferimento è da decenni la 

bocciofila, un tempo la Trevillese, ora la Trevillese-Giorgione, 

dopo la fusione, una società di 

oltre 100 iscritti, che vanta alcune punte di diamante, 

come ad esempio Adriano Rossi. 

“Ora parrocchie e Comuni stanno allestendo 

nuovi campi da bocce, perché hanno capito 

l’importanza di questo sport per gli anziani e non 

solo”. 

“Vuol dire che ci sono anche giovani appassionati 

del gioco?”. 

“Certamente. Noi, proprio nella finale dei 

campionati, ci siamo trovati di fronte una coppia 

di venticinquenni”. 

“E cos’ha fatto la differenza?”. 

“Secondo me l’esperienza, ma anche l’abilità 

tattica, che è fondamentale. Capire i punti deboli 

degli avversari ed impostare il gioco di conseguenza, 

coprirsi le spalle, decidere al momento 

giusto se bocciare od andare a punto: sono queste 

le abilità che ti fanno vincere la partita”. 

“E quali sono le soddisfazioni che le bocce 

possono offrire?” 

“Principalmente quella di riuscire a dare al 

braccio ed alla mano i giusti comandi per realizzare 

lo schema che hai in mente. Con la massima 

concentrazione e la necessaria coordinazione. Se 

poi arrivano anche i risultati, beh, allora si giunge 

all’esaltazione. Tra poco saremo premiati dai 

Dirigenti della Federazione Provinciale. Sarà per 

noi un gran momento”. 

“Per non dire dei festeggiamenti con 

amici e parenti”, aggiunge la 

signora Rina “Io mi auguro che 

possa continuare per tanti 

anni… e magari vincere ancora”. 

È l’augurio che rivolgiamo 

anche noi ad Iginio, 

che, prima di lasciarci, ci 

esibisce la sua fiammante 

divisa di gioco e la sua 

inseparabile borsa, naturalmente 

targate “Credito 

Trevigiano”. 

Lorenzo Morao

I VERI AMICI 

SI VEDONO DAL 

“CUORE” 

È proprio vero. 

Quando c’è qualcuno 

che nemmeno ti conosce 

e dimostra di prendersi 

cura del tuo 

cuore non può che 

essere un amico. E tale 

si dichiara ostentando 

l’appartenenza al “Club 

Amici del Cuore”. Del 

mio, del tuo, del suo, 

di tutti i cuori disposti 

ad entrare in sintonia 

con questa davvero 

benemerita Associazione. 

Propagandandola, 

sostenendola, partecipando 

alle sue iniziative 

d’informazione, di 

sensibilizzazione, di 

prevenzione. Come 

appunto fa l’Associazione 

di Castelfranco 

Veneto, che conta ormai un migliaio di Soci, 

suddivisi nei Comuni di Castelfranco Veneto, 

Vedelago, Resana, Loria, Crespano, S. 

Zenone degli Ezzelini, Godego, Riese e celebra 

proprio quest’anno il ventennale di fondazione 

(16 giugno 1983). 

Era naturale che un’Associazione simile, 

con queste finalità, con questo consenso 

sociale, si trovasse vicino, fianco a fianco, 

una banca locale, attenta al miglioramento 

delle condizioni di vita delle nostre comunità, 

com’è il Credito Trevigiano. Da anni dura 

il rapporto di collaborazione, rapporto che, 

nell’occasione del Ventennale, si è concretiz- 

CECK-UP PER I SOCI 

zato in un’iniziativa 

che riteniamo particolarmente 

utile ed interessante: 

un check-up 

per la prevenzione 

delle cardiopatie offerto 

a tutti i Soci del Credito 


Domenica 25 ottobre 

a Caerano, presso 

la Casa del Giovane, 

per i Soci della Pedemontana. 

Domenica 16 

novembre, a Vedelago, 

presso il Cinema “Sanson”, 

per quelli della 

Castellana. 

Si tratta di un controllo 

della pressione, 

della glicemia, del colesterolo 

e del peso corporeo 

allo scopo di 

determinare il fattore di rischio cardiaco. Piccoli 

ma utili passi nel cammino della prevenzione. 

Obiettivo per il quale da tempo il Credito 

Trevigiano sta lavorando, disponibile a 

contatti, intese, collaborazioni prima di tutto 

con gli enti preposti. 

Ed occasione anche per entrare in rapporto 

con gli “Amici del Cuore” di Castelfranco 

e con le loro iniziative 

di informazione, di 

assistenza e, perché no, 

di aggregazione, di 

socializzazione e di 

divertimento. 

Domenica 25 ottobre 

a Caerano 

Domenica 16 novembre 

a Vedelago 

PROGETTO 

SALUTE 

31

32 

STORIA 

DEL 

TERRITORIO 

CORNUDA... 

QUI PASSÒ UN PO’ DI STORIA 

DEL NOSTRO RISORGIMENTO 

Fino a 30 anni fa, la meta unica e desiderata 

di tutti i lunedì di Pasquetta era il santuario 

della Madonna della Rocca di Cornuda. 

Lo si raggiungeva a piedi, in bici, i più 

fortunati in vespa, da Caerano Maser Biadene 

Crocetta Covolo. 

Ma al santuario si saliva anche “per 

domandare la pioggia”, in pellegrinaggio, o 

nelle escursioni con il Grest o con i gruppi 

delle varie associazioni parrocchiali. 

A metà della salita, una sosta era d’obbligo, 

nello spiazzo del Monumento-Ossario, 

per sedere riposando sopra le ali dell’ aquila 

(e farsi una foto-ricordo) o per spiare dentro 

il sacello. 

Perché fosse stato eretto ed in onore di 

chi, nessuno sapeva e le versioni erano le più 

disparate e le meno veritiere. Difficile poi 

collegarlo con via 8-9 maggio, una della 

quattro principali di Cornuda. 

La battaglia di Cornuda: 8-9 maggio 1848 

Nel 1848 in Europa successe davvero 

“un quarantotto”! 

In Francia, deposto con una sommossa il 

re, venne ricostituita la repubblica e nell’impero 

austriaco degli Asburgo, cacciato il 

primo ministro Clemente di Metternich, salì 

al trono Francesco Giuseppe (futuro 

sposo…di Sissi). 

In Italia, ci fu un susseguirsi di “moti” 

liberali per ottenere governi costituzionali 

nel Regno di Sardegna, nel Granducato di 

Toscana, nello Stato Pontificio, nel Regno 

delle due Sicilie , a Venezia e a Milano invece 

per liberarsi dal dominio austriaco, 

impersonato dal maresciallo Radetzky , che 

aveva nelle città-fortezze del “quadrilatero” 

(Verona Mantova Peschiera e Legnago) i 

segni visibili della sua superiorità militare. 

Il re di Sardegna, Carlo Alberto, fu spinto 

a dichiarare guerra all’Austria e a lui ed al 

Piemonte si aggregarono molti volontari e 

reparti militari degli altri stati italiani, tra 

questi anche alcuni soldati dello Stato Pontificio, 

al comando del generale Durando. 

Le sorti militari del conflitto non furono 

favorevoli agli Italiani che conosceranno la 

prima terribile sconfitta di Custoza (23-25 

luglio 1848) 

E Cornuda? 

Ai primi di maggio truppe del generale 

austriaco Nugent scendevano in Italia per 

portare rinforzi al maresciallo Radetzky 

“assediato” nel quadrilatero. 

Avrebbero raggiunto Verona via Primolano 

o via Feltre-Pederobba? O via Conegliano? 

A fermare quei rinforzi militari austriaci, 

c’era il generale Durando, capo dei soldati 

pontifici, ed il generale Ferrari, comandante 

dei volontari, che stazionava a Montebelluna 

con uno squadrone di 100 dragoni a cavallo. 

Durando lascia Pederobba e va a Bassano; 

a Cornuda restano i pochi soldati del 

Ferrari. 

Nel pomeriggio dell’8 maggio a nord di 

Cornuda, dove la strada si restringe fra la 

Rocca e la collina antistante, i Pontefici fermano 

l’avanzata austriaca, ma nella notte si 

ritirano verso la chiesa. Fatale errore! 

L’indomani mattina presto gli Austriaci 

ricominciano a sparare per riprendere l’avanzata; 

il Ferrari spera nel ritorno delle truppe 

del gen. Durando. …Nell’attesa ordina ai 

dragoni a cavallo di attaccare per guadagnar 

tempo: al galoppo partono per un disperato 

assalto, ma, dopo l’iniziale sorpresa, sono 

ben presto decimati dalle fucilate degli Ulani 

assurgici. Ad Onigo pare arrivi un solo dragone 

e la carica ha termine. 

Perirono in quell’eroico assalto una quarantina 

di Pontifici, gli altri rimasero a terra 

gravemente feriti. 

L’Ossario ne conserverà i poveri resti. 

Ferrari a sera lascerà Montebelluna per 

Treviso, mentre il generale Nugent avrà libera 

la via per Verona. 

Per due giorni…la Grande Storia del 

Risorgimento Italiano sostò a Cornuda. 

In ricordo, la via: 8-9 maggio. 

Piero Facin

La Chiesa dei Frari 

PER CONOSCERE 

L’ARTE E LA CULTURA 

DEL NOSTRO TERRITORIO 

La Scuola di S.Rocco 

Ormai gli appuntamenti con i Soci ed i 

loro amici e conoscenti, in occasione delle 

visite culturali organizzate dal Credito Trevigiano, 

sono entrati nei programmi di quanti 

avvertono l’esigenza di spendere un po’ del 

loro tempo libero per conoscere, scoprire o 

riscoprire i tesori d’arte e la ricchezza di testimonianze 

storiche che abbiamo a portata di 

mano, fuori di casa o nelle città vicine. 

Abbiamo cominciato sollecitati dalle 

mostre trevisane di Ca’ dei Carraresi per fare 

poi una doverosa puntata a Padova, alla Cappella 

degli Scrovegni e più recentemente 

un’altra a Possagno, alla Casa di Canova, alla 

Gypsoteca ed al Tempio. 

Certo è più facile organizzare visite a 

mostre ed eventi annunciati ed amplificati a 

dovere dal tam-tam pubblicitario, ma siamo 

sicuri di riuscire a creare un po’ alla volta, in 

un buon numero di Soci, attenzione e sensibilità 

verso le tante ricchezze culturali che il 

nostro territorio e più in generale il Veneto 

sono in grado di offrire. Non solo capannoni, 

appunto. 

Ci sembra che le premesse ci siano tutte: 

il successo delle iniziative finora proposte, le 

sollecitazioni da parte di numerosi Soci, l’esperienza 

organizzativa ormai collaudata. 

Tutto questo ha indotto il Consiglio di 

Amministrazione a preparare un programma 

di visite, non ancora del tutto definito, con 

scadenza più o meno mensile: una delle mete 

d’obbligo sarà Venezia, tanto vicina quanto 

sconosciuta nei tanti tesori che racchiude, 

con la possibilità di scegliere di volta in volta 

tra itinerari rinascimentali o settecenteschi o 

lagunari, tra antichi “squeri”e pomeriggi al 

caffè, ma visiteremo anche alcune ville del 

Brenta o le città murate, senza ovviamente 

trascurare le mostre del momento, “L’oro e 

l’azzurro” di Treviso, “Il Giorgione” dell’Accademia, 

“I Macchiaioli” di Padova, “Il 

Canova” di Bassano. 

C’è l’imbarazzo della scelta. 

Il Credito Trevigiano, banca locale attenta 

alla valorizzazione del nostro territorio e 

della nostra cultura, offre ai Soci, a condizioni 

di assoluto favore, queste interessanti 

opportunità di utilizzare il tempo libero. 

Programma 

• 18 ottobre: visita guidata alla Scuola di 

S. Rocco ed alla Chiesa dei Frari 

• 23 e 30 novembre: “L’oro e l’azzurro” a 

Ca’ dei Carraresi di Treviso 

• gennaio 2004: mostra di Giorgione alle 

gallerie dell’Accademia di Venezia 

• primi di febbraio: mostra de “I macchiaioli” 

a Padova 

• marzo: mostra di Canova a Bassano 

• aprile: itinerario settecentesco a Venezia 

Alcune opere esposte alla 

mostra “L’oro e l’azzurro” a 

Ca’ dei Carraresi di Treviso 

Il Tempio di Possagno 

33

La Fantastica Croci era del 

Credito Cooperativo 

Sempre di più. Sempre meglio. Partiti il 

primo anno da soli con poche centinaia di partecipanti, 

abbiamo il secondo anno coinvolto 

anche i soci della BCC di Monastier e del Sile, il 

terzo pure quelli della BCC della Marca (Orsago) 

e quest’anno addirittura la Federazione Veneta 

delle BCC. Quindi la nostra crociera è diventata 

la crociera del Credito Cooperativo Veneto. 

Una crociera eccezionale per l’itinerario proposto, 

uno straordinario viaggio tra i fiordi del 

Mare del Nord, al sole di mezzanotte, e per la 

nave scelta, la Costa Atlantica, magnifica e sorprendente, 

riservata in esclusiva (2.200 posti) 

per le BCC venete. 

L’occasione è davvero unica, anche per la 

presenza di Beppe Tenti, il mitico capospedizione 

di Overland, come amico, accompagnatore, 

animatore delle nostre giornate. 

Continua l’avventura… 

Mare del Nord 

e Fiordi Norvegesi 

sulla Costa Atlantica 

Al sole di mezzanotte, 

quando estenuati tramonti 

sfumano in albe senza fine… 

11 – 18 luglio 2004 

1.800 – 2.200 € 

Posti limitati

Ce n’è per tutti i 

gusti! Per chi vuole 

gustarsi un anticipo 

dell’estate, al caldo 

sole dei tropici, tra 

sabbie fini, acque trasparenti, 

fondali corallini e coloratissimi 

pesci, nel relax di un bellissimo villaggio 

turistico a cinque stelle, a prezzi imbattibili, ecco 

una proposta quanto mai allettante: una settimana al Sea-Club 

Sharm ad El Nabq. 

Tutto il villaggio sarà a disposizione nostra e dei Soci di 

alcune consorelle trevigiane, sempre sotto l’alto patrocinio di 

Beppe Tenti, nostromo dal sorriso rassicurante. 

J Al Sea-Club Sharm ★★★★★ 

ë A meno di 700 € per i Soci 

‰ Pensione completa 

¸ Dal 27 marzo al 4 aprile 2004 

æ Partenza da Venezia o da Treviso 

Il Caldo Abbraccio di Sharm

Filo Diretto n° 2 - Credito Trevigiano

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?