Scarica il catalogo PDF - Baruffaldi
Scarica il catalogo PDF - Baruffaldi
Scarica il catalogo PDF - Baruffaldi
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
| High precision mechanical<br />
industry development<br />
since<br />
1927<br />
Torretta elettromeccanica<br />
serie TE<br />
Electromechanical Turrets<br />
Type TE<br />
|<br />
1
Codiceperl'ordinazionedelletorrette<br />
Selectionofturret<br />
AsafunctionofthetangentialthrustFF1<br />
Ordercodeforturrets<br />
Sceltadellatorretta<br />
Selectionofturret<br />
InfunzionedellespinteassialiapremereF2In<br />
funzionedellespinteassialiasollevareF3<br />
AsafunctionofthepressingaxialthrustF2<br />
AsafunctionoftheliftingaxialthrustF3<br />
6<br />
Introduction<br />
Technicaldata<br />
Opertationchart<br />
7<br />
8<br />
Introduzione<br />
Datitecnici<br />
Sceltadellatorretta<br />
InfunzionedellespintetangenzialiFF1<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Indice<br />
Index<br />
Diagrammadifunzionamento<br />
CycleDescription<br />
DescrizionedelCiclo<br />
9<br />
17 Ogranizzazionemondialedivenditee<br />
servizi<br />
Worldwidesalesandservice<br />
organization<br />
15<br />
16<br />
Caratteristichecomponentielettrici<br />
Collegamentielettrici<br />
VistaesternaTE120<br />
VistaesternaTE160<br />
VistaesternaTE200<br />
VistaesternaTE250<br />
Accessori<br />
y p<br />
Electricalcomponentspecification<br />
Electricalconnections<br />
ExternalviewTE120<br />
ExternalviewTE160<br />
ExternalviewTE200<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
ExternalviewTE250<br />
Accessories<br />
Address<br />
Indirizzo<br />
18<br />
2
Grazieall'esperienzaacquisitainoltretrentaanninel<br />
campodellaprogettazioneeproduzioneditorrette<br />
elettromeccanicheper<strong>il</strong>posizionamentodegliutens<strong>il</strong>i<br />
suitorniaCNC,laBARUFFALDIhasv<strong>il</strong>uppatola<br />
nuovaserieditorretteTEpersoddisfarelesempre<br />
maggioririchiestedelmercato.<br />
torrettaconfunzionamentototalmente<br />
elettromeccanico<br />
siaperlarotazionecheper<strong>il</strong>bloccaggio<br />
Caratteristiche principali:<br />
Introduzione<br />
Introduction<br />
Thankstotheexperiencereachedaftermorethan30<br />
yearsactivityinthedesignandproductionof<br />
eletromechanicalturretsforthepositioningofthetools<br />
onCNClathes,BARUFFALDIhasdevelopednewturrets<br />
fam<strong>il</strong>yTEtype,thisinordertosatisfythealwayshigher<br />
requestcomingfromthemarket.<br />
Turretwithtotallyelectromechanicaloperation<br />
bothforrotationandlocking<br />
Main Characteristics:<br />
• Tempi minimi indexaggio<br />
• Very high rotating speed and minimum indexing times<br />
• Apertura e chiusura senza movimenti assiali<br />
• Locking and unlocking without axial movement<br />
• Rotazione bidirezionale<br />
• Bi-directional rotation<br />
• Elevate capacità di carico trasportato nonostante la<br />
velocità.<br />
• High load capacity in spite of high speed<br />
• Un sistema a molle assicura la chiusura della<br />
• A spring system ensures the turret’s clamping<br />
torretta anche in assenza di corrente<br />
also in absence of electric power<br />
• Alta rigidità grazie al nuovo design<br />
• High rigidity, due to the new design<br />
• Posizionamento molto accurato<br />
• Very accurate positioning<br />
• Fac<strong>il</strong>e manutenzione<br />
• Easy maintenance<br />
• Ampia gamma 120, 160, 200, 250.<br />
• Wide range 120,160,200,250.<br />
• Possib<strong>il</strong>ità di ut<strong>il</strong>izzare dischi 6- 8-12 posizioni<br />
• Possib<strong>il</strong>ity to use 6-8-12 position disc<br />
3
Grandezza<br />
Size<br />
N° di stazioni<br />
No. of divisions<br />
Momento d’inerzia<br />
Moment of inertia<br />
Massima coppia tangenziale<br />
Max Tangential torque<br />
Massima coppia ribaltante a premere<br />
Max Overturning Torque in Pressing Direction<br />
Massima coppia ribaltante a sollevare<br />
Max Overturning Torque in Lifting Direction<br />
Massima coppia di sb<strong>il</strong>anciamento<br />
Max out of balance torque<br />
Precisione di posizione<br />
Positioning accuracy<br />
Precisione di ripetib<strong>il</strong>ità<br />
Accuracy of Repeatib<strong>il</strong>ity<br />
Tempo di indexaggio 50 Hz<br />
(apertura + rotazione + chiusura)<br />
IndexingTime 50 Hz (open + rotation + close)<br />
Tempo di sola rotazione 50 Hz<br />
Only rotation time 50 Hz<br />
Frequenza di indexaggio<br />
Indexing Frequency<br />
Dati tecnici Technical data<br />
TE 120 TE 160 TE 200 TE 250<br />
8 - 12 8 - 12 8 - 12 8 - 12<br />
Kgm² 1,2 1,2 6 6<br />
Nm 1100 1900 4000 7500<br />
Nm 1200 2100 6000 12000<br />
Nm 700 1600 3500 6500<br />
Nm 10 15 40 60<br />
Gradi<br />
Deg.<br />
Gradi<br />
Deg.<br />
± 4” ± 4” ± 4” ± 4”<br />
± 1,6” ± 1,6” ± 1,6” ± 1.6”<br />
30° sec 0,36 0,36 0,45 0,45<br />
45° sec 0,45 0,45 0,57 0,57<br />
180° sec 1,25 1,25 1,7 1,7<br />
30° sec 0,18 0,18 0,24 0,24<br />
45° sec 0,24 0,24 0,36 0,36<br />
n/h 800 800 800 800<br />
<br />
<br />
4<br />
<br />
®
K<br />
Grandezza codice<br />
Size<br />
code No.ofdivision<br />
TE120 0120<br />
8<br />
0200<br />
0250<br />
Numerodi<br />
stazioni<br />
codice<br />
code<br />
TE160 0160 12 2<br />
TE200<br />
TE250<br />
Codiceperl'ordinazionedelletorretteserieTE<br />
OrdercodeforturretsTypeTE<br />
1<br />
Momentod'inerzia<br />
Momentofinertia<br />
TE120<br />
TE160<br />
TE200<br />
TE250<br />
3 5 . .<br />
.<br />
Discoportautens<strong>il</strong>i<br />
Toolholderdisc *<br />
surichiesta,<br />
inbasealle<br />
specifiche,verrà<br />
assegnataunalettera<br />
Onrequest,<br />
basedonthe<br />
specifications,a<br />
letterw<strong>il</strong>lbe<br />
assigned<br />
Tensionedelmotore<br />
Voltagemotor<br />
110V50/60Hz<br />
220V50/60Hz<br />
380V50/60Hz<br />
440V50Hz<br />
440V60Hz<br />
Cod<br />
Cod<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Sistemaintercettazionerefrigerante<br />
Coolantliquidinterceptionsystem<br />
Versionesenzaanellorefrigerante<br />
Modelwithoutcoolantring<br />
Versionestandardconanellorefrigerante<br />
universale<br />
standardversionwithuniversalcollant<br />
interceptionring<br />
Specifichedellaversione<br />
Versionspecifications<br />
Versionestandard<br />
Standardversion<br />
Fareriferimentoaidisegni<br />
refertothedrawing<br />
Cod<br />
0<br />
1<br />
Inbaseaidatifornitidal<br />
clientela<strong>Baruffaldi</strong><br />
assegnerà<strong>il</strong>codice<br />
Cod<br />
01<br />
*<br />
*<br />
1.2 Kg x m²<br />
6 Kg x m²<br />
Applicazione<br />
verticaleverso<strong>il</strong><br />
basso<br />
Application<br />
verticaldown<br />
Basedonthedata<br />
providedbythe<br />
customer<strong>Baruffaldi</strong>w<strong>il</strong>l<br />
supplythecode<br />
codice<br />
code<br />
0<br />
Cod<br />
G<br />
5
Idiagrammidiseguitosiriferisconoalle<br />
forzeapplicatealdiscoportautens<strong>il</strong>i.<br />
Perunaverificasullecapacitàdicaricodei<br />
portautens<strong>il</strong>ifissi,fareriferimentoaidati<br />
tecnicifornitidairispettivicostruttori.<br />
Perlecondizionioperativedellatorretta<br />
fareriferimentoallasezione"datitecnici"<br />
pag.4<br />
Followingdiagramsrefertoforcedapplied<br />
totoolholderdisc.<br />
Forloadingcapacityofstatictoolholders<br />
pleaserefertomanufacturer’sdatasheet.<br />
Forturretoperatingcapab<strong>il</strong>itiesplease<br />
refertosection"technicaldata"page4.<br />
InfunzionedellespintetangenzialiFF1<br />
As AsafunctionofthetangentialthrustFF1<br />
a function of the tangential thrust FF1<br />
FF1(daN) FF1(daN)<br />
100000<br />
10000<br />
1000<br />
100<br />
Sceltadellatorretta<br />
Selectionofturret<br />
tangenziale<br />
tangential<br />
0 100 200 300 400 500 600<br />
a(mm) a(mm)<br />
TE120 TE120 TE160 TE160 TE200 TE200 TE250 TE250<br />
6
InfunzionedellespinteassialiapremereF2<br />
AsafunctionofthepressingaxialthrustF2<br />
F2(daN) F2(daN) F2(daN)<br />
100000<br />
10000<br />
1000<br />
100<br />
Sceltadellatorretta<br />
Selectionofturret<br />
a premere<br />
to push<br />
0 100 200 300 400 500 600<br />
InfunzionedellespinteassialiasollevareF3<br />
AsafunctionoftheliftingaxialthrustF3<br />
F3(daN) F3(daN)<br />
100000<br />
10000<br />
1000<br />
100<br />
a(mm) a(mm) a(mm)<br />
TE120 TE120 TE160 TE160 TE200 TE200 TE250 TE250<br />
a sollevare<br />
to lift<br />
0 100 200 300 400 500 600<br />
a(mm) a(mm)<br />
TE120 TE120 TE160 TE160 TE200 TE200 TE250 TE250<br />
7
Opertationchart<br />
Diagrammadifunzionamento<br />
START<br />
DEENERGIZEBRAKE<br />
SELECTIONOFTHE<br />
DIRECTIONOF<br />
MOTORFEEDINGWITH<br />
CLOCKWISEROTATION<br />
MOTORFEEDINGWITH<br />
COUNTERCLOCKWISE<br />
STROBE<br />
SIGNAL=LOW?<br />
ENERGIZE THE<br />
ENCODERSTROBESIGNALOF<br />
THEPREVIOUSPOSITION<br />
RESPECTTHETARGETPOSITION<br />
YES<br />
NO<br />
START<br />
DEENERGIZEBRAKE<br />
SELECTIONOFTHE<br />
DIRECTIONOF<br />
MOTORFEEDINGWITH<br />
CLOCKWISEROTATION<br />
MOTORFEEDINGWITH<br />
COUNTERCLOCKWISE<br />
STROBE<br />
SIGNAL=LOW?<br />
ENERGIZETHE<br />
ELECTROMAGNET<br />
PREINDEXING<br />
PROXIMITYIS<br />
ON?<br />
STOPTHEMOTOR<br />
WAIT150ms<br />
REVERSETHEMOTORSENSE<br />
ROTATION<br />
LOCKING<br />
PROXIMITYIS<br />
STOPTHEMOTOR<br />
ENERGIZEDTHEBRAKE<br />
CHECKENCODERPOSITION<br />
ANDENABLECNC<br />
WAIT200ms<br />
DEENERGIZETHE<br />
READYTOWORK<br />
ENCODERSTROBESIGNALOF<br />
THEPREVIOUSPOSITION<br />
RESPECTTHETARGETPOSITION<br />
YES<br />
NO<br />
YES<br />
NO<br />
YES<br />
NO<br />
START<br />
DEENERGIZEBRAKE<br />
SELECTIONOFTHE<br />
DIRECTIONOF<br />
MOTORFEEDINGWITH<br />
CLOCKWISEROTATION<br />
MOTORFEEDINGWITH<br />
COUNTERCLOCKWISE<br />
STROBE<br />
SIGNAL=LOW?<br />
ENERGIZETHE<br />
ELECTROMAGNET<br />
PREINDEXING<br />
PROXIMITYIS<br />
ON?<br />
STOPTHEMOTOR<br />
WAIT150ms<br />
REVERSETHEMOTORSENSE<br />
ROTATION<br />
LOCKING<br />
PROXIMITYIS<br />
STOPTHEMOTOR<br />
ENERGIZEDTHEBRAKE<br />
CHECKENCODERPOSITION<br />
ANDENABLECNC<br />
WAIT200ms<br />
DEENERGIZETHE<br />
READYTOWORK<br />
ENCODERSTROBESIGNALOF<br />
THEPREVIOUSPOSITION<br />
RESPECTTHETARGETPOSITION<br />
YES<br />
NO<br />
YES<br />
NO<br />
YES<br />
NO<br />
8
DescrizionedelCiclo<br />
CycleDescription<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
• •<br />
Thelockingproximityswitchsignalisthenawaited,before<br />
haltingthemotorasrapidlyaspossibleandenergisingthe<br />
brake(withinthemaximumpermitteddelaytime)<br />
Asafetycheckcanbecarriedoutatthispointandconsent<br />
Aquestopuntoèpossib<strong>il</strong>eeseguireunaverificadisicurezza<br />
Ildiagrammadifunzionamentosopraindicatorappresentala<br />
sequenzanecessariaperpassare(atitolodiesempio)dalla<br />
posizione1allaposizione2,seguendounpercorsoinsenso<br />
orario(guardandofrontalmente<strong>il</strong>discoportautens<strong>il</strong>idella<br />
torretta)edallaposizione2allaposizione11,seguendo<strong>il</strong><br />
percorsoantiorario.<br />
Lasequenzaprevededidiseccitare<strong>il</strong>frenoedialimentare<strong>il</strong><br />
motorenelsensodirotazioneprescelto.Attendereche<br />
scendaalivello"Zero"<strong>il</strong>segnaledistrobedellaposizione<br />
precedente,rispettoaquelladesiderata,quindialimentare<br />
l'elettromagnetedipreindexaggionelpiùbrevetempo<br />
possib<strong>il</strong>e(rispettandoiritardimassimiammessi).<br />
Conl'elettromagneteeccitatosideveattendere<strong>il</strong>segnaledel<br />
proximitydipreindexaggiocheconferm<strong>il</strong>'avvenutoarresto<br />
dellarotazioneattraverso<strong>il</strong>tassellodiindexaggio.Atale<br />
segnaleprovvedereafermareimmediatamente<strong>il</strong>motoree,<br />
dopounapausadi150ms,invertire<strong>il</strong>sensodirotazione.<br />
Restarequindiinattesadelsegnaledelproximitydi<br />
bloccaggioperfermare<strong>il</strong>piùrapidamentepossib<strong>il</strong>e<strong>il</strong>motore<br />
edalimentare<strong>il</strong>freno(rispetandoiritardimassimiammessi<br />
).<br />
Theaboveoperationdiagramshowsthesequencetobe<br />
followedinordertomovefromposition1toposition2,in<br />
clockwiserotation(withtheturrettoolholderdiskinfront),<br />
andfromposition2toposition11inanticlockwiserotation.<br />
Thebrakeisfirstdeenergisedandthemotorfeedfor<br />
rotationinthedirectionselected.Waitunt<strong>il</strong>theSTROBE<br />
signaloftherequestedone,goesdownto"zero"level.<br />
Energisingthepreindexingelectromagnetasquicklyas<br />
possible(withinthemaximumpermitteddelaytime),<br />
Withtheelectromagnetenergised,thepreindexing<br />
proximityswithcsignalisawaited,whichconfirmsthat<br />
rotationhasbeenhaltedbymeansoftheindexkey.Upon<br />
receptionofthissignalthemotorinimmediatlyhaltedand<br />
therotationsenseisreversedafter150mspause.<br />
formachiningcanbegiven,followedbyelectromagnet<br />
deenergisingafter200mspause<br />
dellaposizioneedare<strong>il</strong>consensoallalavorazione,quindi,<br />
dopounapausadi200ms,diseccitarel'elettromagnete.<br />
9
A<br />
C<br />
Elettromagnete:24Vdc65WED50%<br />
Electromagnet: 24Vdc65WED50%<br />
Caratteristichecomponentielettrici<br />
Electricalcomponentspecification<br />
D E B<br />
Motoretrifase:standard380V50Hzaltretensioniarichiesta,ProtettoreTermicoacontattobimetallicoNC<br />
B Threephasemotor: 380V50Hzothervoltagesonrequest,tempeartureprobeswithtermostaticswitchNC<br />
Encoder:Alimentazione24VdcsegnaliincodicebinarioconcontrolloParitàstrobeuscitePNP.Protezione<br />
controinversionidipolaritàecortocircuiti.<br />
Encoder: 24VdcBinarycodewithParityandstrobecontroleoutputsPNP.<br />
Protectedegainstpolarityinversionsandshortciruits<br />
D PreindexProximity:24VdcUscitePNPNOProtezionecontroinversionidipolaritàecortocircuiti.<br />
PreindexProximity: 24VdcOutputsPNPNOProtectedegainstpolarityinversionsandshortciruits<br />
E Proximitydibloccaggio:24VdcUscitePNPNOProtezionecontroinversionidipolaritàecortocircuiti.<br />
LockingProximity: 24VdcOutputsPNPNOProtectedegainstpolarityinversionsandshortciruits<br />
C<br />
A<br />
10
Elettromagnete<br />
Elettromagnete<br />
Electromagnet<br />
Proximitydichiusura Proximitydichiusura Locking<br />
Proximitydipreindex<br />
Proximitydipreindex<br />
SchermoShielding<br />
SchermoShielding<br />
Tabellacodiceencoder<br />
Encodercodetable<br />
Posizione<br />
A B<br />
Position<br />
(0)Volt (0)Volt<br />
(+)24V (+)24V<br />
Strobe<br />
Parity<br />
BIT8 BIT8<br />
BIT4 BIT4<br />
BIT2 BIT2<br />
BIT1 BIT1<br />
C D<br />
Parità<br />
Parity<br />
Collegamentielettrici<br />
Electricalconnections<br />
Strobe<br />
1 • • •<br />
2 • • •<br />
3 •• •<br />
4 • • •<br />
5 • • •<br />
6 •• •<br />
7 ••• • •<br />
8 • • •<br />
9 • • •<br />
10 • • •<br />
11 •• • • •<br />
12 • • •<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Alimentazione24VoltDC+/10%Ripple10%<br />
UscitePNP(50mAmax.)incodiceBINARIO<br />
ControllodiPARITA'eSTROBE<br />
Protezionecontrol'inversionedipolarità<br />
Protezionecontroicortocircuitisulleuscite<br />
Collegareloschermoallamassanell'armadioelettrico.<br />
Shieldmustbeconnectedtotheelectricbox.<br />
Terra Ground<br />
Motore<br />
Motore<br />
380V<br />
380V<br />
Motor<br />
Termiche<br />
Termiche<br />
Termic<br />
Freno<br />
Brake<br />
Prevederecavoschermatoa8/10conduttori(perlaprotezione<br />
dell'Encoder,edeventualmentedeiProximity,controdisturbied<br />
extratensioni).<br />
PowersupplyDC24Volt+/10%Ripple10%<br />
PNPOutputs(max.load50mA)inBINARYcode<br />
PARITYCheckandSTROBEsignal<br />
Reversepolarityprotected<br />
Outputshortcircuitprotected<br />
Theuseofshieldedcable(8/10poles)forEncoderandproximity<br />
isrequired.Thisisnecessarytoensureagainstnoiseinterference<br />
etc.fromtheelectricmotor.<br />
11
6<br />
®<br />
TE 120<br />
Vista esterna External view<br />
Ingresso refrigerante<br />
Coolant inlet<br />
:<br />
Uscita refrigerante<br />
Coolant outlet<br />
:<br />
Uscita cavi elettrici<br />
Outlet for supply cables<br />
:<br />
Superfici su cui è possib<strong>il</strong>e eseguire la spinatura<br />
Area in which is possible to dr<strong>il</strong>l holes for the pins<br />
:<br />
12
®<br />
TE 160<br />
Vista esterna External view<br />
Ingresso refrigerante<br />
Coolant inlet<br />
:<br />
Uscita refrigerante<br />
Coolant outlet<br />
:<br />
Uscita cavi elettrici<br />
Outlet for supply cables<br />
:<br />
Superfici su cui è possib<strong>il</strong>e eseguire la spinatura<br />
Area in which is possible to dr<strong>il</strong>l holes for the pins<br />
:<br />
7<br />
13
8<br />
®<br />
TE 200<br />
Vista esterna External view<br />
Ingresso refrigerante<br />
Coolant inlet<br />
:<br />
Uscita refrigerante<br />
Coolant outlet<br />
:<br />
Uscita cavi elettrici<br />
Outlet for supply cables<br />
:<br />
Superfici su cui è possib<strong>il</strong>e eseguire la spinatura<br />
Area in which is possible to dr<strong>il</strong>l holes for the pins<br />
:<br />
14
®<br />
TE 250<br />
Vista esterna External view<br />
Ingresso refrigerante<br />
Coolant inlet<br />
:<br />
Uscita refrigerante<br />
Coolant outlet<br />
:<br />
Uscita cavi elettrici<br />
Outlet for supply cables<br />
:<br />
Superfici su cui è possib<strong>il</strong>e eseguire la spinatura<br />
Area in which is possible to dr<strong>il</strong>l holes for the pins<br />
:<br />
9<br />
15
<strong>Baruffaldi</strong>offreinoltreunaseriediaccessori,<br />
chepermettel’acquistodipacchetticompleti,<br />
garantitiedeconomici.<br />
Diseguitotrovereteun’esempiodialcuni<br />
dischieportatutens<strong>il</strong>iadisposizione.<br />
Sonocomunquedisponib<strong>il</strong>iulterioriversioni<br />
arichiesta,nonesitateacontattarel’ufficio<br />
vendite.<br />
Portautens<strong>il</strong>econsedetrasversale<br />
rettangolareperdischianormeDIN<br />
69880<br />
Toolholderwithtransversalrectangular<br />
seatfordiscasperDINnorms69880<br />
Accessori<br />
Accessories<br />
Portautens<strong>il</strong>econsedelongitutinale<br />
rettangolareperdischianormeDIN<br />
69880<br />
Toolholderwithlongitudinal<br />
rectangularseatfordiscasperDIN<br />
norms69880<br />
<strong>Baruffaldi</strong>furthermoreoffersaseriesof<br />
accessories,whichfac<strong>il</strong>itatethepurchase<br />
ofcomplete,warrantedandeconomicfull<br />
package.<br />
Youw<strong>il</strong>lafterwardsfindanexampleofafew<br />
discandtoolholders,whichareatyourdisposal.<br />
Therearefurtherversionsava<strong>il</strong>ableondemand,<br />
donothesitatetocontactthesalesoffice.<br />
Portautens<strong>il</strong>eperbareniperdischia<br />
normeDIN69880<br />
Toolholderforboringbarsforradial<br />
discasperDINnorms69880<br />
16
Ogranizzazionemondialedivenditeeservizi<br />
Worldwidesalesandserviceorganization<br />
La<strong>Baruffaldi</strong>èstrutturataperoffrireunserviziodi<br />
venditaeassistenzaintutto<strong>il</strong>mondo.<br />
Inoltregrazieadunaretediagentiedistributori<br />
garantisceuncontattodirettoinmoltenazioni.<br />
Perulterioriiinformazioni,contattareinostriuffici.<br />
sales.baruffaldi@baruffaldi.it<br />
www.baruffaldi.it<br />
Tel.+3902906090Fax+390290609014<br />
Italy Europe<br />
Spain<br />
Germany<br />
<strong>Baruffaldi</strong>isstructuredtoofferaserviceofsale<br />
andserviceinalltheworld.<br />
Furthermorethankstoanetofagentsand<br />
distributorsweensuresadirectcontactinmany<br />
nations.<br />
Forfurthertheinformation,contactouroffices.<br />
sales.baruffaldi@baruffaldi.it<br />
www.baruffaldi.it<br />
Tel.+3902906090Fax+390290609014<br />
France SouthKorea<br />
Bulgaria<br />
Hungary India<br />
RepublicofChinaTaiwan(ROC)<br />
People'sRepublicofChina(PRC)<br />
UnitedStatesofAmerica<br />
UnitedKindom RussianFederation<br />
17
ViaCristoforoColombo,4<br />
20090Settala(MI)Italy<br />
Tel.+3902906090<br />
Fax+390290609015<br />
sales.baruffaldi@baruffaldi.it<br />
www.<strong>Baruffaldi</strong>.It<br />
SedelegaleRegisteredOffice<br />
ViaCassinod’Alberi,16<br />
20067Tribiano(MI)Italy<br />
Tel.+3902906090<br />
Fax+390290609014<br />
•Ciriserviamodimodificareinqualsiasimomento,senzapreavviso,lecaratteristichetecniche,ledimensioniedipesiindicatinel<br />
presente<strong>catalogo</strong>.Le<strong>il</strong>lustrazioninonsonoimpegnative.<br />
• Thetecnichaldata,dimensionsandweightsaresubjecttochangeunlessotherwisestatedintheindividualpagesofthiscatalogue.<br />
The<strong>il</strong>lustrationsareforreferenceonly.<br />
18
Change language