Il giapponese a fumetti - Lezione 1 - Nipoweb

Guillermo March
b) Risate
Mifu: Tatsu:
ahahahahahahahahahahaha hehehehehehehehehehehehe
(onomatopea di risata) (onomatopea di risata)
Qui vediamo Tatsu e Mifu che fanno conoscenza. La loro reazione è tra le più curiose:
cosa indicheranno esattamente queste risate scritte in hiragana?
Si è soliti scrivere in hiragana le onomatopee dei suoni emessi da personaggi umani
(risate, tentennamenti, grida, ecc.); al contrario, i suoni provocati da azioni, cose, animali
(esplosioni, colpi, latrati, ecc.) sono generalmente scritti in katakana, come
vedremo nella lezione 2.
Ovviamente questa non è affatto una “norma» rigida: l’uso dei sillabari nei manga può
variare a seconda dell’autore e dei suoi gusti.
c) Particelle e desinenze
Kazuhiro:
boku ga kowashita!?
io ps rompere!?
In questo terzo esempio possiamo
vedere uno degli usi più
caratteristici del sillabario hiragana
con il quale si scrivono le
unità che formano l’autentico
“scheletro» delle frasi: le particelle
grammaticali, fondamentali
nella grammatica giapponese,
si scrivono sempre in hiragana,
come vedremo nella l.16.
L’ho rotto io!?
In questo esempio ne troviamo
una, (ga), che serve a marcare
il soggetto della frase, cioè chi compie l’azione. In questo caso,
agisce.
boku (“io») è chi
Si scrivono in hiragana anche le desinenze verbali, dalle quali vediamo se un verbo è
coniugato al presente, al passato ecc. In questo caso, al kanji si aggiungono gli hiragana
, che indicano il passato (l.20). Così kowashita significa “ho rotto».
Hiragana 21
1