wap-ar100/-ax100/-ax250 istruzioni per l'uso - TEAC Europe GmbH

WAP-AR100
WAP-AX100
WAP-AX250
Wireless Audio Player
ISTRUZIONI PER L'USO

Copyright Notices
Copyright (c) 2009 by TEAC Europe GmbH – All Rights Reserved.
The Product “TEAC WAP-AR100, -AX100, -AX250“ (hereinafter referred to as the "Product")
includes Open-Source software packages. These Open-Source software packages are
subject to specific licenses, disclaimers and notices, which are reproduced on the CD-ROM
provided with the Product (see “Licenses.txt”). Please refer to those licenses, disclaimers and
notices for your exact rights hereunder as well as to the following Open-Source Notices.
The source code of Open-Source software packages is available for download under
http://www.wap-opensource.teac.de .
Additionally TEAC offers to provide the source code of the Open-Source software packages
to you on CD-ROM for a fee for the physical act of transferring a copy, such as the cost of the
media and shipping, upon written request to TEAC Europe GmbH, code “Source-Code”,
Bahnstraße 12, 65205 Wiesbaden, Germany. This offer is valid for a period of three years
from the distribution of this product by TEAC.
Open-Source Notices
Part of this product’s software (this program) is free software: you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the respective GNU General Public License or GNU Lesser
General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 2 (or
2.1 respectively) of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. See the respective GNU General Public License or GNU Lesser General Public
License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License and the GNU Lesser
General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/ .
Portions of this product’s software are copyright © 2006-May-12 The FreeType Project
www.freetype.org . All rights reserved.
Portions of this product’s software are available under the Mozilla Public License 1.1 (MPL
1.1). Any modification or contribution to such portions of this software are available in Source
Code form under the terms of the Mozilla Public License 1.1 via the internet under TEAC’s
website as mentioned above.
Portions of this product’s software are subject to the following disclaimer:
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
"AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
2

Indice
Copyright Notices.......................................................................................................2
Disimballaggio............................................................................................................5
Elementi di comando e connettori..............................................................................6
Installazione ..............................................................................................................8
Stazione di ricarica BRC e carica dell'accumulatore..................................................9
Impostazioni per la messa in servizio ......................................................................10
Applicazione.............................................................................................................18
Funzionamento Audio Server...................................................................................19
USB/SATA HDD Audio Manager..............................................................................21
Commutazione tra riproduzione diretta e playlist......................................................23
Internet Radio...........................................................................................................24
Radio FM (UHF) (opzionale)....................................................................................26
Preferiti (memoria emittenti).....................................................................................27
Ingresso di basso livello (Line Input)........................................................................28
Funzioni particolari...................................................................................................29
Regolatore del bilanciamento...................................................................................29
Funzionamento da più stanze "Multiroom" ..............................................................29
Registrazione di contenuti di Internet radio e radio FM (UHF)..................................30
Importazione di stazioni Internet Radio mediante supporti di memoria USB............32
Slot dell'hard disk.....................................................................................................33
Impostazioni SMR....................................................................................................35
Date & Time.............................................................................................................35
Language (lingua) ...................................................................................................35
Sleep (funzione sleep e spegnimento per il risparmio di energia) ...........................35
Startup...................................................................................................................... 35
Rete.......................................................................................................................... 35
Maintenance (manutenzione)...................................................................................36
Name (nome)...........................................................................................................36
Upgrade .................................................................................................................. 36
Reset........................................................................................................................ 37
Config....................................................................................................................... 37
Reboot...................................................................................................................... 37
Backup..................................................................................................................... 37
BRC Setup...............................................................................................................37
Informazione.............................................................................................................38
Ricerca SMR............................................................................................................38
Selezione SMR ........................................................................................................38
Advanced................................................................................................................. 38
Language (lingua) ...................................................................................................38
Network (rete)...........................................................................................................38
AD-HOC e Infrastructure..........................................................................................38
Ricerca AP...............................................................................................................38
Impostazioni di rete manuali.....................................................................................39
3

Interfaccia di rete......................................................................................................39
Impostazioni WLAN..................................................................................................39
Impostazioni IP per LAN e WLAN............................................................................39
Guida rapida.............................................................................................................40
Norme per l'installazione, la manutenzione e la sicurezza.......................................43
Dati tecnici................................................................................................................45
Dichiarazione di conformità CE................................................................................46
Avvertenze WEEE....................................................................................................46
4

Caro utente,
siamo lieti che abbia deciso a favore di un Wireless Media Player della TEAC e le
facciamo i complimenti per la sua decisione.
Con il TEAC WAP-AR100/-AX100/-AX250 ha acquistato un prodotto audio wireless
raffinato ed attraente. Siamo convinti che il nostro prodotto le offrirà utili servizi per
molti anni e le procurerà innanzitutto molta piacere.
... Il team TEAC
Disimballaggio
Subito dopo il disimballaggio si suggerisce di controllare il contenuto della
confezione e la completezza degli articoli. Oltre al presente manuale, la confezione
deve contenere:
● WAP-AR100/-AX100/-AX250 Wireless Audio Player (SMR nel testo)
● Cavo di rete per il WAP con connettore a spina
● Cavo di collegamento audio con jack e connettori cinch
● Il CD di installazione; oltre al Media Server Software sono presenti il
firmware, questo manuale in formato PDF ed un'immagine di sfondo
desktop del PC.
Accessori necessari (opzionali)
● Telecomando bidirezionale (BRC nel testo), ad esempio WRC-8600
● Alimentatore/stazione di ricarica del BRC
● Stazione di ricarica del BRC
5

Elementi di comando e connettori
Telecomando bidirezionale (BRC): ad esempio WRC-8600 (opzionali)
1 = display LC tattile 4 =aumento del volume (+)
2 = standby/muting 5 = connettori ricarica accumulatore (lato inferiore)
3 = riduzione del volume (-) 6 = vano accumulatore (lato posteriore)
Wireless Audio Player (SMR):
1 = Ingressa linea (spina di presa) 10 = Connettore altoparlanti destra (solo
2 = uscita cuffie (spina di presa) per WAP-AX100 e WAP-AX250)
3 = uscita Line sinistra + destra / 11 = Connettore altoparlanti sinistra (solo
Subwoofer attivo (RCA) per WAP-AX100 e WAP-AX250)
4 = Regolazione dei toni bassi 12 = Connettore di rete
5 = Regolazione dei toni alti 13 = Interruttore di rete On/Off
6 = Preregolatore del livello 14 = HDD USB su connettore PC
7 = Uscita digitale ottica S/PDIF 15 = Commutatore PC / SATA
8 = Connettore Ethernet (RJ-45) 16 = Modulo hard disk ad innesto SATA
9 = Porte USB (per HDDs con altezza di massimo 9.5mm)
6

17 = LED di stato:
rosso ~ stand-by
verde ~ modalità Ad-Hoc (diretta)
blu ~ modalità di rete (LAN/WLAN)
verde/blu lampeggiante ~ modalità di
configurazione
18 = tasto del volume -
19 = tasto di muting
20 = tasto del volume +
7

Installazione
Stand-by On/Off ed volume vengono controllati con i tasti sul lato superiore del
BRC; tutte le altre funzioni del WAP si controllano con lo schermo tattile del BRC. Il
display LC del telecomando visualizza non solo i comandi eseguiti ma riceve
dall'SMR anche i dati del brano musicale scelto per la comoda visualizzazione
direttamente sul telecomando bidirezionale.
Grazie allo schermo tattile, i contenuti di visualizzazione del WAP possono essere
selezionati direttamente e sfogliati in elenchi toccando la superficie del display.
Tasti separati costantemente disponibili sono presenti sul lato superiore
dell'apparecchio solo per On e Muting (premere brevemente), menu Standby/Config
(premere per più di 2 secondi) e regolazione del volume.
Il collegamento del WAP si esegue in modo molto semplice.
Collegare i componenti solo dopo averli spenti.
● Collegare gli altoparlanti direttamente ai connettori altoparlanti (solo per
WAP-AX100 e WAP-AX250).
● Collegare il WAP al sistema audio mediante il cavo audio, oppure collegare
le cuffie direttamente al connettore delle cuffie.
● Ruotare il regolatore del suono in un primo momento in posizione centrale
ed il preregolatore del livello (Level) sul massimo.
● Se necessario, mettere in funzione la rete PC.
● Collegare il cavo di rete al connettore di rete del WAP (12).
● Collegare la stazione di ricarica BRC all'alimentatore BRC e collocare il
BRC nella stazione di ricarica come illustrato dalla figura a pagina 1.
● Prima del collegamento in rete controllare che l'alimentatore del WAP sia
adatto per la tensione di rete disponibile.
● Collegamento degli alimentatori all'alimentazione elettrica.
● Accendere l'SMR con l'interruttore del WAP (13).
● Accendere il BRC premendo brevemente il tasto Power (2).
● Premendo a lungo il tasto POWER (2), il sistema WAP (BRC e SMR) si
accende in stand-by (premendo brevemente il tasto POWER si attiva (On) o
si disattiva (Off) la funzione MUTE).
Poiché il WAP è in grado di riprodurre audio da LAN, WLAN, Internet radio e
periferiche di memoria USB, sono possibili alcune impostazioni. Leggere le sezioni
delle istruzioni per impostare correttamente il WAP ed ottenere così la massima
efficienza con tutte le sorgenti.
Suggerimento: nel sito web www.teac.de controllare se per il WAP è disponibile
un sistema operativo (firmware) aggiornato. Oltre a correzioni, il nuovo firmware
spesso contiene importanti innovazioni delle funzioni dell'apparecchio.
-- Si raccomanda di utilizzare sempre il firmware più recente --
TEAC è costantemente attiva per offrire agli utenti le migliori funzioni possibili del
WAP.
8

Stazione di ricarica BRC e carica dell'accumulatore
Il BRC (accessori opzionali) contiene un potente accumulatore ricaricabile agli ioni di
litio che consente molte ore di funzionamento senza cavo del sistema WAP grazie
alla sua alta capacità ed alla gestione di risparmio dell'energia del BRC.
Prima del primo impiego senza cavo del BRC è necessario ricaricare
l'accumulatore.
A tal fine collegare l'alimentatore BRC al connettore sul retro della stazione di
ricarica BRC ed alla tensione di rete.
Il telecomando può essere usato anche mentre si trova sulla stazione di ricarica.
Nota: Il controllo della ricarica funziona anche con BRC spento.
La ricarica può essere seguita con il simbolo di pila lampeggiante nella
visualizzazione della linea di stato del BRC: ricarica: rosso = bassa, giallo = media,
verde = alta. Quando la ricarica è completa, la funzione di lampeggio cessa. In caso
di simbolo della pila verde non lampeggiante, il processo di ricarica è completo. Se
si lascia il BRC sulla stazione di ricarica con alimentatore collegato, la
visualizzazione ininterrotta ed il collegamento WAP non scaricano l'accumulatore.
Nota: se il WAP non viene utilizzato per diversi giorni, togliere il BRC per evitare la
scarica non intenzionale e scollegare l'alimentatore dalla presa. Scollegare anche
l'alimentatore dell'WAP dalla presa.
Nell'utilizzo normale dopo la ricarica completa, il BRC può essere usato diversi
giorni prima d doverlo ricaricare. In caso di intenso utilizzo ininterrotto, la carica
dell'accumulatore è sufficiente per 8 ore. Un tale utilizzo ininterrotto senza
alimentazione elettrica non è consueta. Per un funzionamento continuo con
visualizzazione ininterrotta e collegamento con l'WAP ininterrotto utilizzare il più
possibile l'unità di installazione con l'alimentazione elettrica.
Sostituzione degli accumulatori agli ioni di litio:
● Il vano portabatterie si trova sul retro del BRC (6).
● Sbloccare il coperchio scorrevole premendo leggermente sulla zona
corrugata e spingendo contemporaneamente il coperchio per circa 5 mm
verso il basso. Sarà così possibile rimuoverlo facilmente.
● Scollegare delicatamente il collegamento dell'accumulatore dalla presa,
togliere l'accumulatore, inserire un nuovo accumulatore e ricollegare la
presa.
● Applicare il coperchio del vano delle pile e spingerlo nel bloccaggio
facendolo innestare correttamente.
● Il BRC è di nuovo pronto.
9

Impostazioni per la messa in servizio
Con le seguenti impostazioni il BRC e l'SMR vengono collegati tra loro e con la rete
dell'utente e si eseguono alcune impostazioni di base.
Per lo scambio di dati tra il BRC e l'SMR del WAP si utilizza una connessione
WLAN. I vantaggi offerti dalla connessione WLAN sono l'identificazione univoca tra
gli apparecchi collegati e la trasmissione mediante segnali a radiofrequenza WLAN
che non richiedono un collegamento a vista tra il trasmettitore ed il ricevitore e
consentono un vasto campo di applicazione. Il WAP può essere controllato perfino
da un'altra stanza e ciò dipende solo dalla portata della rete WLAN.
Entrambi gli apparecchi - BRC e SMR – trasmettono e ricevono dati. Il BRC e l'SMR
sono apparecchi di rete autonomi e richiedono le impostazioni necessarie per un
tale funzionamento. Queste impostazioni vengono eseguite mediante una semplice
procedura, passo dopo passo e configurano il BRC e l'SMR mediante il programma
di configurazione assistita. Con un sistema di dialogo molto semplice il WAP assiste
l'utente per la maggior parte delle impostazioni.Si tenga presente che sia il BRC
sia l'SMR sono dispositivi di rete autonomi, ognuno dei quali si connette da
solo in rete, anche se durante la prima installazione si ha l'impressione di
installare un solo dispositivo/sistema.
Per impostare il BRC e l'SMR eseguire le seguenti operazioni:
● Accendere l'SMR. L'SMR esegue il
processo di inizializzazione e dopo
circa 1 minuto segnala tramite il
lampeggio del LED verde/blu che si
trova nella modalità di
configurazione e che sta
aspettando ulteriori impostazioni.
● Accendere il BRC. "Language
Setting" invita l'utente a
selezionare la lingua di sistema
desiderata. Seguire le istruzioni
visualizzate sullo schermo. Dopo
questa operazione il BRC visualizza il messaggio di benvenuto nella lingua
selezionata.
● Poi compare la selezione del fuso
orario. Selezionare il fuso orario del
luogo dell'utente e confermare
l'attivazione dell'ora legale.
● L'assistente accede ora al menu
“Ricerca SMR” che visualizza tutti
gli SMR disponibili per le
impostazioni di base. Per facilitare
l'identificazione di più SMR, il nome
dell'SMR contiene di default le
10

ultime 6 cifre del numero MAC individuale. Il numero MAC dell'SMR è
riportato sulla sua targhetta.
● Selezionare l'SMR a cui si desidera collegare il BRC.
● Ora viene offerta la possibilità di assegnare all'SMR un altro nome, ad
esempio "Soggiorno" o un altra stanza dell'abitazione.
Toccare "Sì", immettere il nome desiderato dell'SMR e confermare
l'immissione premendo il pulsante "Return".
● Ora compare il menu Tipo di rete.
Nel menu Tipo di rete si possono selezionare tre assistenti e due voci
manuali per la semplice impostazione del WAP. Selezionare l'assistente per
la rete effettivamente disponibile:
11

1. Assistente LAN (per la connessione in rete mediante cavo Ethernet): se l'SMR è
connesso alla LAN mediante un cavo Ethernet (DHCP), il BRC controlla l'SMR
mediante una connessione WLAN diretta (modalità ad-hoc).
Collegare il cavo di rete Ethernet del router
all'SMR e selezionare il LAN Wizard.
L'assistente di rete trasferisce ora le
impostazioni all'SMR selezionato e l'SMR si
connette alla rete. Durante questo processo
sullo schermo ricompare la pagina "Ricerca
SMR".
Dopo qualche secondo si apre una finestra
contenente il messaggio "SMR connesso!".
Ora anche il BRC si connette alla rete.
Appena il BRC è connesso alla rete, viene
visualizzata la pagina principale dell'SMR
selezionato.
12

2. Assistente WLAN (connessione senza cavo): sia l'SMR che il BRC vengono
connessi mediante un router di rete o un Access Point WLAN.
Selezionare il "Wireless Network (WLAN)
Wizard"
Selezionando questa opzione viene
visualizzato il menu "Selezione AP", nel
quale si seleziona la WLAN (DHCP) per la
connessione. Nell'elenco sezionare il router /
l'access point.
Si apre una finestra che chiede di
confermare il passaggio alla rete.
Premere "Sì".
13

Ora compare la tastiera virtuale. Immettere
la password di sicurezza WLAN.
Attenzione alla notazione corretta (lettere
maiuscole e minuscole!).
Confermare con il tasto "Return".
L'assistente di rete trasferisce ora le
impostazioni all'SMR selezionato e l'SMR si
connette alla rete. Durante questo processo
sullo schermo ricompare la pagina "Ricerca
SMR".
Dopo qualche secondo si apre una finestra
contenente il messaggio "SMR connesso!".
Ora anche il BRC si connette alla rete.
Appena il BRC è connesso alla rete, viene
visualizzata la pagina principale dell'SMR
selezionato.
14

3. Assistente senza di rete: se l'SMR non viene connesso ad una rete, il BRC
controlla l'SMR mediante una connessione WLAN diretta (modalità ad-hoc).
Il funzionamento senza rete consente
tuttavia solo la riproduzione da supporti di
memoria USB.
Selezionare il “No Network Wizard”.
L'assistente di rete trasferisce ora le
impostazioni all'SMR selezionato. Durante
questo processo sullo schermo ricompare
la pagina "Ricerca SMR".
Dopo qualche secondo si apre una finestra
contenente il messaggio "SMR connesso!".
Ora anche il BRC si connette all'SMR.
Appena il BRC è connesso all'SMR, viene
visualizzata la pagina principale dell'SMR
selezionato.
15

4. Impostazione manuale per LAN o WLAN: offre possibilità di impostazione
personalizzata senza la guida di un assistente. Per utenti esperti o se la rete
richiede impostazioni particolari, ad esempio indirizzi IP manuali, particolari opzioni
di sicurezza WLAN, ecc.
Esempio:
Impostazioni manuali WLAN
● Al termine delle impostazioni del tipo di rete sopra descritte, il BRC è
connesso all'SMR ed il BRC visualizza il menu principale WAP. Il LED
dell'SMR è ora acceso a seconda del tipo di connessione senza
lampeggiare: verde per la modalità Ad-Hoc (diretta), blu per modalità LAN o
WLAN.
Attenzione: se la connessione non si attiva (il LED dell'SMR continua a
lampeggiare in verde/blu), ripetere le operazioni precedenti ritornando con il tasto
"Indietro" in alto a sinistra alla pagina e rieseguendo il processo di configurazione
mediante "Ricerca SMR".
Una volta che l'SMR si è connesso, alle impostazioni dell'SMR si accede toccando il
simbolo degli strumenti nel menu principale. Si prega di tenere presente quanto
riportato al punto "Impostazioni SMR" nelle presenti istruzioni.
16

Nota:
Direttamente dopo l'accensione dell'SMR tenere presente che durante il processo di
inizializzazione l'SMR non può essere trovato dal BRC. Attendere che il processo di
inizializzazione sia concluso. Il processo di inizializzazione è concluso quando il
LED è acceso in blu (per una connessione di rete WLAN/LAN) o in verde per la
modalità Ad-Hoc (connessione diretta).
Se si esegue il processo di inizializzazione contemporaneamente per l'SMR ed il
BRC, si tenga presente che per l'SMR occorre un tempo di inizializzazione
maggiore, per cui può accadere che il BRC non trovi in un primo momento l'SMR.
Attendere che l'SMR sia stato completamente inizializzato e sul BRC premere "Sì"
per confermare il ricollegamento.
Per ritornare al menu BRC premere a lungo il tasto Power sul lato superiore del
BRC e quindi selezionare “Ritorno al BRC”. Tenere presente la sezione “Menu
BRC Menü” delle presenti istruzioni.
Se durante l'installazione è necessario ripetere le impostazioni di connessione,
premendo brevemente il pulsante "RESET" sul lato posteriore dell'SMR si può
riportare l'SMR nella "modalità di impostazione". Attendere di nuovo che il LED
lampeggi in verde/blu. Ciò equivale ad un nuovo avviamento / una nuova
inizializzazione.
Attenzione: premendo a lungo il pulsante "RESET" dell'SMR (fino all'accensione in
rosso del LED) si cancellano tutte le impostazioni e si riporta l'SMR sulle
impostazioni predefinite; dopo qualche tempo il LED ricomincia a lampeggiare in
verde/blu (modalità di configurazione).
17

Applicazione
Il menu principale possiede diverse aree di visualizzazione:
Area Opzioni e Stato (in alto) – area Menu (al centro)
● Tasti di opzione – questi tasti modificano la loro funzione a seconda del
funzionamento attuale. Nel menu principale:
Settings: impostazione del display, data/ora, rete ed aggiornamento.
Multiroom: apre l'elenco delle periferiche per la selezione dell'SMR da comandare.
Selezione di uno degli SMR disponibili.
Funzione di riproduzione: Stop/Play/+Playlist a seconda della riproduzione
attuale.
● Indicazioni di stato – indicano diverse informazioni sul sistema:
Nome dell'apparecchio principale attivo:
Ora – toccando il simbolo dell'ora si attiva la pagina del calendario.
Stato della rete (connesso = verde, interrotto = rosso)
Qualità della connessione WLAN (debole = piccolo, medio, buona = grande)
Stato della batteria (ricarica = lampeggio, basso = rosso, medio = giallo, pieno = verde)
● Area delle applicazioni – le funzioni principali sono:
1. Audio Server: per sfogliare e selezionare la riproduzione nell'Audio Server.
2. USB Storage: per sfogliare in un supporto di memoria USB/SATA collegato e selezionare
brani da riprodurre. Per richiamare play list e file play list Internet Radio (dal PC) e salvare
registrazioni Internet Radio e le impostazioni dell'apparecchio e play list create da WAP.
3. Radio: per riprodurre stazioni radio da Internet o stazioni radio FM (opzionale).
4. Line-In: per riprodurre da una sorgente audio collegata all'ingresso Line-In.
Selezionare la funzione desiderata toccando il simbolo sullo schermo. Il simbolo
attivato cambia di colore per conferma.
18

Funzionamento Audio Server
Per sfogliare i contenuti Media Server e per selezionare la riproduzione.
Nella ricerca negli elenchi durante la
riproduzione, toccando il tasto software
"Indietro" (in alto a sinistra) si ritorna alla
visualizzazione precedente.
La barra di scorrimento consente di sfogliare
rapidamente le voci dell'elenco verso il basso
e verso l'alto. Le frecce spostano la barra di
scorrimento verso il basso e verso l'alto.
Selezionare il contenuto desiderato
toccandolo
Toccando l'icona della lente di ingrandimento, si può cercare per titolo e per artista.
Immettere il criterio di ricerca desiderato e confermare con il tasto Return.
All'avvio della riproduzione compare il menu di riproduzione.
Con i tasti di opzione nella pagina di riproduzione (in alto a sinistra) si possono
selezionare funzioni di riproduzione come ripetizione o riproduzione casuale
(shuffle).
Toccando la visualizzazione dell'ora si attiva la pagina del calendario.
Toccando sulla zona di testo (Artist, Album, Track Title) si passa alla visualizzazione
della playlist dei brani. Qui vengono offerte ulteriori funzioni di elaborazione. A tal
fine vedere il capitolo Playlist.
19

Visualizzazione automatica a tutto schermo della copertina: se durante la
riproduzione musicale non si aziona per qualche secondo il BRC, il display passa a
visualizzare la copertina a tutto schermo. Toccando a figura di copertine apre
l'esposizione a schermo pieno della copertura. Qui potete anche saltare a
precedente/dopo alla pista dai tasti di salto. Toccando sull'immagine della copertura
ancora, rinvierete al menu di playback.
I tasti Play nel menu di riproduzione (in basso) offrono la selezione di arrestare la
riproduzione "Stop", toccando brevemente il tasto Play si commuta "Play/Pausa",
toccando più a lungo il tasto Play si commuta tra le modalità Diretto/Playlist(+); vi
sono l'avanzamento e l'indietreggiamento rapidi nel brano attuale ed i tasti Skip
avanti/indietro offrono il salto al brano ed inoltre una rapida anteprima dei brani
accanto alla figura di copertina.
Nota: se durante la riproduzione si passa ad un'altra pagina, dopo circa 20 secondi
dall'ultimo tocco dello schermo tattile la visualizzazione ritorna alla pagina di
riproduzione.
Audio Server: verificare che l'Audio Server sia attivo sul PC di rete o NAS e che
l'WAP sia stato configurato correttamente per la rete specifica.
L'Audio Server è necessario per cercare e riprodurre file audio salvati sul computer
o NAS collegato alla rete.
Il software e le istruzioni per l'installazione e l'utilizzo dell'Audio Server si trovano sul
CD di installazione.
Attenzione: se il Media Server Software non è installato, il WAP non è in grado di
richiamare e di riprodurre in rete i file audio salvati in un computer di rete. L'Audio
Server Software si trova sul CD di installazione.
Figure di copertina: WAP supporta la rappresentazione della copertina per ogni file
audio con ID3 tag. A tal fine con il PC occorre aggiungere una figura di copertina al
file audio. Questo ed altri compiti relativi ai file audio possono essere svolti
comodamente ad esempio con il Freeware MP3tag (Win), ID3X (MAC) o EasyTAG
(Linux).
Attenzione: alcuni programmi come WMP, iTunes o Amarok che utilizzano i file
audio e le figure di copertina hanno una soluzione incompatibile con il salvataggio
delle figure di copertina in una directory a parte separata dal file audio e non nell'ID3
tag del file audio. Queste figure non compaiono nella riproduzione con altri
programmi o con WAP.
Per avere costantemente a disposizione le figure di copertina WAP anche per
apparecchi radio portatili, è sufficiente riprenderle nell'ID3 tag dei file audio.
20

USB/SATA HDD Audio Manager
Sfogliare i supporti di memoria USB e riprodurre brani musicali da essi.
L'audio manager USB/SATA-HDD integrato nel WAP offre un comfort simile ad un
audio server per accedere ai file audio del supporto di memoria USB mediante
informazioni degli ID3 tag.
Nota: il connettore possiede un riconoscimento audio. Dopo aver collegato un
supporto di memoria, attendere che il simbolo nel menu principale visualizzi un
punto di collegamento verde. Ora si può accedere al supporto di memoria.
Se i file audio non contengono voci
ID3, si utilizza il nome del file.
All'avvio della riproduzione compare il menu di riproduzione.
Suggerimento: per utilizzare comodamente i file audio mediante l'audio manager
USB, consigliamo di usare un programma ID3 tagger sul PC. Con l'ID3 tagger è
possibile aggiungere facilmente, in parte anche in un unico passo per interi album,
titoli, nomi di album, artisti, generi, immagini di copertina, ecc. per utilizzare questi
dati con un audio server ed un audio manager USB.
21

Nota: la lettura dei dati di una periferica di memoria USB può richiedere, a seconda
della grandezza della memoria, da qualche secondo (< 1 GB) ad oltre un'ora
(diverse centinaia di GB). Nella prima lettura vengono letti gli ID3 Tag di tutti i dati
audio e salvati in una banca dati nella memoria USB. Se si aggiungono o si
rimuovono dati, basta eseguire un "Rescan" con cui si cercano solo le modifiche nel
supporto di memoria USB e tali modifiche vengono registrate nella banca dati. Per la
nuova lettura completa dei dati, mediante il PC occorre eliminare o rinominare la
directory MediaDB sul supporto di memoria USB. Se il WAP non trova la directory
MediaDB, offre la nuova versione di essa.
22

Commutazione tra riproduzione diretta e playlist
Questa funzione viene offerta per la riproduzione Audio Server ed USB/SATA HDD.
La commutazione tra i modi operativi "Riproduzione diretta" e "Riproduzione
Playlist" avviene nel menu principale toccando a lungo il tasto di stato "Play" o nella
pagina di riproduzione toccando a lungo il tasto PLAY.
La selezione dei brani musicali avviene come descritto sopra. La reazione alla
selezione avviene in funzione della modalità di riproduzione scelta:
● Riproduzione diretta: il brano musicale selezionato viene riprodotto
immediatamente.
● Riproduzione playlist: il simbolo di riproduzione contiene il carattere “+”. Il
brano musicale selezionato in “Server audio” o “Memoria USB” non viene
riprodotto immediatamente, ma aggiunto alla playlist attuale e riprodotto
dopo la riproduzione di tutti i brani precedenti presenti nella playlist.
● Per aggiungere un album completo ad una playlist: nella selezione del nome
dell'album toccare la voce per più di 2 secondi.
● Per visualizzare la playlist: nella pagina RIPRODUZIONE premere l'area
con le informazioni sull'artista, sull'album e sul titolo. La playlist attuale viene
visualizzata. Con la barra di scorrimento ed i tasti UP/DOWN si può scorrere
la lista.
● Per modificare la playlist selezionare
la funzione di modifica in alto a
destra. Le funzioni di modifica sono:
1. Generare una nuova playlist.
2. Eliminare il brano selezionato
dalla playlist.
3. Spostare il brano selezionato
verso l'alto o verso il basso nella
playlist.
4. Salvare la playlist su un supporto
di memoria USB.
● Toccando di nuovo la figura di
copertina si ritorna alla pagina di
riproduzione..
Nota: per poter salvare una playlist è necessario collegare un supporto di memoria
all'SMR!
Il WAP assegna il nome alla playlist automaticamente. Se necessario, i nomi delle
playlist possono essere modificati sul PC (aprire eventualmente la playlist sul PC
con un editor di testi per riconoscere i brani in essa contenuti).
23

Internet Radio
Con WAP si possono riprodurre stazioni Internet Radio senza l'ausilio di un PC,
salvare le stazioni preferite in un elenco dei preferiti per l'accesso rapido e perfino
eseguire il montaggio dei contenuti di Internet Radio su una periferica di memoria
USB collegata.
Nota: verificare che il WAP possa accedere ad Internet.
Sfogliare l'elenco e toccare la voce della
stazione desiderata per selezionarla per
l'ascolto.
Premendo la lente di ingrandimento si può anche eseguire la ricerca delle emittenti
desiderate. È sufficiente immettere il nome e premere il tasto Return. Il WAP
visualizza ora le emittenti radio trovate con nome assegnato dall'utente.
All'avvio della riproduzione compare il menu di riproduzione.
I tasti in basso nel menu di riproduzione offrono la selezione di arrestare la
riproduzione "Stop", di registrare la stazione attuale "Record", di visualizzare l'elenco
dei preferiti "Cuore" e di aggiungere la stazione all'elenco dei preferiti "+Cuore".
24

vTuner:
il browser vTuner (www.vtuner.com) integrato offre migliaia di stazioni Internet Radio
ben assortite da selezionare direttamente!
Il WAP possiede la versione completa del vTuner Premium Service!
Aupeo!: si tratta di un altro tipo di servizio webradio che offre all'utente una
selezione di playlist predefinite con artisti, generi o atmosfere (moods). Le stazioni
utilizzabili liberamente sono indicate da un punto blu, mentre le stazioni con una
stella gialla richiedono un abbonamento non gratuito ad Aupeo!. Si può continuare
ad utilizzare le stazioni libere o acquistare il servizio Aupeo! con bassi costi di
abbonamento (www.aupeo.com).
Modalità automatica a tutto schermo della copertina: se durante la riproduzione
radio non si aziona per qualche secondo il BRC, il display passa a visualizzare la
copertina della stazione radio a tutto schermo. Premendo di nuovo sull'immagine
della copertina, si ritorna al menu di riproduzione.
25

Radio FM (UHF) (opzionale)
Con il WAP si possono riprodurre stazioni radio WAP FM (UHF) e salvare le stazioni
preferite in un elenco dei preferiti per accedervi rapidamente.
Nota: per la ricezione FM utilizzare l' USB Stick radio FM “FM-100” disponibile
opzionalmente per il WAP.
Sintonizzazione sulle emittenti:
Per la sintonizzazione manuale sulle emittenti toccare brevemente il tasto "".
Per la sintonizzazione automatica sulle emittenti premere il tasto "" un po'
più a lungo (circa 1 s). Appena viene trovata una stazione il cui segnale è
sufficientemente intenso, la sintonizzazione automatica sulle emittenti si arresta e la
stazione viene riprodotta.
All'avvio della riproduzione compare il menu di riproduzione.
I tasti funzione nel menu di riproduzione offrono la possibilità di terminare la
riproduzione FM, di registrare il programma in corso sull'hard disk USB o Sata
(opzionale), di visualizzare l'elenco dei preferiti FM o di aggiungere la stazione
attuale all'elenco dei preferiti FM.
Scorrere l'elenco dei preferiti e selezionare la stazione che si desidera riprodurre.
26

Preferiti (memoria emittenti)
La preselezione personale. Si possono aggiungere stazioni da vTuner o da Playlist
personali all'elenco dei preferiti mediante la memoria USB.
Dal ricevitore FM (radio FM) opzionale è possibile salvare stazioni in un elenco dei
preferiti proprio e di assegnare ad esse un nome di stazione personalizzato.
Salvataggio di una stazione radio nell'elenco dei preferiti:
● Aprire l'elenco dei preferiti durante
la riproduzione di Internet Radio
premendo brevemente il tasto "+".
Selezionando questa funzione, la
stazione radio attualmente riprodotta
viene salvata nell'elenco dei preferiti
personale.
● Per salvare la stazione, nell'elenco
dei preferiti selezionare un numero
di locazione qualsiasi
(probabilmente ancora una riga
vuota) per salvare la stazione nella
riga selezionata dell'elenco. Un
messaggio chiede conferma se si
sovrascrive una voce già presente.
● Nell'elenco dei preferiti si possono
salvare massimo 50 stazioni.
● Dopo il salvataggio, viene
rivisualizzata la pagina della
riproduzione Radio attuale.
Attenzione: se si salva una nuova stazione
in una posizione dell'elenco dei preferiti già
occupata, il contenuto della locazione di
memoria viene cancellato e sostituito dal
contenuto della nuova stazione salvata!
Se non si desidera cancellare il contenuto delle righe già occupate, selezionare una
riga vuota per salvare la nuova stazione.
Nota: per aggiungere stazioni Internet radio non messe a disposizione da vTuner si
tenga presente il capitolo Importazione di stazioni Internet mediante supporti di
memoria USB.
27

Ingresso di basso livello (Line Input)
A Line Input si possono collegare sorgenti audio, ad esempio un CD Player, e
controllarne la riproduzione mediante il WAP.
28

Funzioni particolari
Regolatore del bilanciamento
Premendo il tasto del volume (3 o 4) si apre una finestra che visualizza la
regolazione attuale del volume mediante un indicatore a colonna. A destra della
colonna del volume in questa finestra compare un doppio simbolo di altoparlante.
Toccare questo simbolo per commutare la funzione del regolatore del
bilanciamento. La funzione dei tasti del volume e la finestra di visualizzazione
cambiano passando alla funzione di regolatore del bilanciamento: Il bilanciamento
dei canali audio può essere spostato da sinistra a destra con il tasto (3 o 4). In
posizione centrale si ottiene di nuovo la riproduzione stereo normale (entrambi i
canali con lo stesso volume).
Nota: esattamente come per la regolazione del volume, la finestra di visualizzazione
scompare di nuovo quando non si preme più nessun tasto.
Funzionamento da più stanze "Multiroom"
selezione dell'SMR da comandare.
Il sistema WAP consente di utilizzare
diverse stazioni principali SMR con un
telecomando BRC. In questo modo, ad
esempio mentre ci si muove nell'abitazione,
è possibile selezionare una di diverse
stazioni principali SMR nelle diverse stanze
per comandarle con lo stesso telecomando.
Il menu per la commutazione multiroom si
richiama nel menu principale toccando
brevemente il simbolo Multiroom. Anche
alla funzione "Selezione SMR" si accede
premendo a lungo il tasto Power del BRC, il
quale si trova anche nel menu delle impostazioni del BRC.
Nota: ad un SMR può essere collegato un solo BRC alla volta.
Nome dell'apparecchio SMR: alle stazioni principali SMR si possono assegnare
nomi individuali, ad esempio "Soggiorno", che specificano la stanza per distinguerle
più facilmente. Nel menu delle impostazioni (SMR Settings - Maintenance) si trova
la funzione "Nome" per modificare il nome della stazione SMR attualmente
selezionata.
29

Registrazione di contenuti di Internet radio e radio FM (UHF)
Il WAP offre la possibilità di salvare i contenuti offerti da una stazione radio attiva in
un apparecchio di memoria USB o sull'HDD.
NOTA: per questa funzione, un apparecchio di memoria USB con capacità di
memoria sufficiente deve essere collegato al WAP. L'apparecchio di memoria USB
non deve essere scollegato dal WAP per l'intera durata della registrazione!
ATTENZIONE: a seconda del volume di dati ricevuti, per ogni minuto di
registrazione sono necessari circa 0,5-3 MB di memoria. Si raccomanda di utilizzare
un supporto dati USB di capacità sufficiente!
● Avviare la riproduzione di una
stazione Internet Radio come
descritto sopra.
● Per avviare la registrazione premere
il tasto RECORD. Compare l'avvertenza
"Registrazione avviata" ed il
tasto di registrazione lampeggia!
● Ora la registrazione è attiva. La
riproduzione di Internet Radio
prosegue.
● Per finire la registrazione toccare di
nuovo il tasto di registrazione.
Compare l'avvertenza "Registrazione
arrestata" ed il tasto di
registrazione ricompare
costantemente.
● La registrazione viene salvata nella
directory principale dell'apparecchio
di memoria USB insieme ad un titolo
generato automaticamente, al nome
della stazione, alla data di
registrazione e ad un numero
progressivo.
NOTA: se durante la registrazione il flusso
di dati da Internet si interrompe, il file attuale viene chiuso e la registrazione
prosegue in un nuovo file appena il flusso di dati è di nuovo disponibile. Il WAP offre
una riproduzione senza interruzioni di brani musicali in sequenza (“Gapless”). Se
durante l'interruzione non si sono verificate perdite di dati, le registrazioni possono
essere riprodotte senza lacune/salti.
Poiché il flusso di dati digitali viene registrato sull'apparecchio di memoria USB
esattamente così come la stazione Internet Radio lo mette a disposizione, la sua
qualità nella registrazione resta invariata.
Il flusso d dati di radio non contiene identificativi dei singoli brani musicali, per cui il
flusso di dati viene registrato senza interruzioni in un unico file (similmente ad una
classica registrazione su nastro di un programma radio UHF). Per registrazioni
30

elativamente lunghe può essere opportuno annotarsi le informazioni visualizzate
dalla stazione Internet Radio per l'editing successivo sul PC.
La rinominazione, il montaggio e la conversione del formato di una registrazione
possono essere eseguiti facilmente sul PC. A tal fine è disponibile un gran numero
di programmi di editing audio di offerenti commerciali e liberi.
Un noto esempio di editor audio liberamente disponibile è "Audacity".
31

Importazione di stazioni Internet Radio mediante supporti di memoria USB
Generazione ed aggiunta di voci URL Internet Radio
Questa funzione richiede ad esempio Windows Media Player o WinAmp.
● Installare Windows Media Player o WinAmp sul PC.
● Collegare il supporto di memoria USB al PC.
● Seguire le istruzioni seguenti per trasferire le voci URL Internet Radio al
supporto di memoria USB.
Con Windows Media Player:
● Avviare il Windows Media Player.
● Selezionare Guide > Radio Tuner.
● Marcare una stazione Internet Radio.
● Selezionare File > Add To Library > Add Currently Playing Playlist.
● Salvare la voce della stazione marcata sul supporto USB.
● Ripetere questi passi per ogni altra voce di stazione.
● Togliere il supporto di memoria USB.
● Collegare il supporto di memoria USB al WAP.
Con WinAmp
● Avviare WinAmp.
● Fare clic sui pulsanti PL e ML. Ora devono essere aperte tre finestre:
WINAMP, PLAYLIST EDITOR e MEDIA LIBRARY.
● Nella finestra MEDIA LIBRARY selezionare Internet Radio in
Streaming Media. WinAmp elenca tutte le stazioni Internet Radio
nell'elenco a destra.
● Fare un doppio clic sulla stazione desiderata; WinAmp riproduce la
stazione e la aggiunge all'elenco nella finestra PLAYLIST EDITOR.
● Ripetere questi passi per ogni altra voce di stazione.
● Nella finestra PLAYLIST EDITOR fare clic su Manage Playlist e
selezionare Save Playlist per creare l'elenco nel formato di file M3U.
Salvare questo file sul supporto USB.
● Togliere il supporto di memoria USB.
● Collegare il supporto di memoria USB al WAP.
● Mediante USB Storage - ... - Files accedere alla directory USB per
visualizzare i file (con estensione WPL - Windows Media Player o M3U -
WinAmp).
● Con il WAP si possono ora sfogliare i file WPL/M3U salvati e richiamarli per
la riproduzione. Nell'elenco toccare il file desiderato per avviare la
riproduzione dell'URL della stazione Internet Radio in esso memorizzato.
● La stazione Internet Radio registrata nel file viene riprodotta. Questa
stazione può essere aggiunta nel modo consueto ai preferiti nella directory
My Favorite del WAP come descritto al punto Internet Radio.
32

Slot dell'hard disk
Nello slot dell'hard disk del WAP si può inserire opzionalmente un hard disk SATA
da 2,5" (2.5" Sata HDD con altezza di massimo 9.5mm) per salvare la raccolta
musicale, le playlist, le registrazioni radio ed i backup delle impostazioni. L'hard disk
impiegato è utilizzabile in modo equivalente ad un supporto di memoria esterno
collegato alla porta USB, tuttavia si trova protetto all'interno dell'apparecchio e non
richiede nessun collegamento esterno. L'hard disk interno è integrato naturalmente
nel Power Management del sistema e si disattiva quindi nello "Standby" passando
alla modalità di risparmio di energia.
Inserimento dell'hard disk:
● Eseguire queste operazioni solo ad apparecchio spento (standby).
● Verificare che l'hard disk impiegato sia un hard disk Sata da 2,5" con
altezza di massimo 9.5mm.
Nota: il WAP supporta i sistemi di file FAT32 e NTFS. Verificare che l'hard
disk utilizzato sia formattato con uno di questi sistemi di file.
● Aprire lo slot HDD (16) afferrando il coperchio su entrambe le estremità,
comprimendo leggermente (sbloccaggio) ed estraendolo.
● Inserire l'HDD da 2,5" con la striscia di contatti nello slot; l'etichetta dell'HDD
è rivolta verso l'ALTO.
● Esercitando una leggera pressione inserire l'HDD nella striscia di contatti
dello slot HDD facendolo innestare in posizione.
Attenzione: l'estremità dell'hard disk sporge di circa 15 mm (a seconda del
modello) dal pannello posteriore del WAP, in modo da poterlo estrarre
facilmente in caso di necessità. Non spingere l'hard disk esercitando una
grande forza.
● Riapplicare il coperchio sullo slot HDD, in modo da proteggere l'hard disk.
33

Estrazione dell'hard disk:
● Eseguire queste operazioni solo ad apparecchio spento (standby).
● Aprire lo slot HDD (16) afferrando il coperchio su entrambe le estremità,
comprimendo leggermente (sbloccaggio) ed estraendolo.
● Estrarre l'hard disk dallo slot.
● Riapplicare il coperchio sullo slot HDD per chiudere l'alloggiamento.
Commutatore Sata/PC (15):
Il WAP offre la possibilità di utilizzare l'hard disk impiegato in due modi diversi:
1. Utilizzo interno (interruttore in posizione "SATA INT"): sorgente di dati per il WAP.
In posizione "SATA INT", l'hard disk è collegato alla porta USB del WAP. Mediante
la voce "Memoria USB" del menu principale è possibile accedere all'hard disk SATA.
2. Utilizzo esterno (interruttore in posizione "SATA EXT"): per copiare dati sull'hard
disk mediante il PC o per copiarli dall'hard disk al PC senza la necessità di ricorrere
ad altri mezzi.
Per realizzare il collegamento con il PC, portare il commutatore in posizione "SATA
EXT" e collegare la porta USB piccola "SATA/PC" (14) alla porta USB del PC. Ora
l'hard disk può essere utilizzato come ogni altro supporto di memoria esterno del
PC.
Nota: per utilizzare di nuovo l'hard disk con il WAP, al termine dell'utilizzo con il PC
riportare l'interruttore in posizione "SATA INT".
34

Impostazioni SMR
Toccando il simbolo degli attrezzi nel menu principale si accede al menu delle
impostazioni.
Date & Time
Attivare la casella di controllo NTP per attivare o disattivare la sincronizzazione
automatica dell'ora mediante il server orario Internet.
Selezionare l'ora legale o l'ora normale.
Scorrere i fusi orari e toccare il fuso orario desiderato per selezionarlo.
Se non si desidera utilizzare la funzione NTP (NTP non attivato), viene offerta anche
l'impostazione convenzionale della data e dell'ora.
In TIME si può selezionare anche il formato di visualizzazione dell'ora a 12 o a 24
ore.
Language (lingua)
Qui si può selezionare la lingua di visualizzazione. Nella pagina delle lingue toccare
una bandiera per attivare la lingua corrispondente. Richiamando una nuova lingua, il
WAP esegue il riavviamento del sistema per visualizzare tutti i testi nella nuova
lingua selezionata.
Sleep (funzione sleep e spegnimento per il risparmio di energia)
Qui si può selezionare la funzione Sleep.
Selezionare Off, 30, 60 o 90 minuti. La funzione SLEEP può essere raggiunta anche
nella pagina del calendario mediante il simbolo SLEEP.
Startup
Qui si può selezionare la posizione in cui il WAP si trova all'accensione. Selezionare
tra Menu principale – Ultima riproduzione – Audio Server – USB Disk – Internet
Radio – Orologio. All'accensione successiva del WAP dallo stand-by, si attiva la
funzione qui selezionata.
Rete
Vengono offerte informazioni sulla connessione di rete selezionata dall'utente:
indirizzo IP, numero MAC, nome SSID, ecc.
35

Maintenance (manutenzione)
Il menu di manutenzione visualizza il nome dell'apparecchio ed i dati attuali del
firmware.
Nel menu di manutenzione si può
rinominare il sistema, aggiornare il firmware,
ripristinare le impostazioni predefinite del
sistema e salvare le impostazioni del
sistema insieme ai preferiti di Internet Radio
su un supporto di memoria USB.
Name (nome)
Assegnare un nome significativo al sistema
per poterlo identificare univocamente in un
sistema multiroom.
Upgrade
Aggiornamento del firmware (F/W) per SMR e BRC
● Scaricare il nuovo firmware da www.teac.de.
● Copiare il file del firmware dal PC ad un supporto di memoria USB.
● Collegare il supporto di memoria USB al connettore USB dell'SMR.
Attendere che il WAP riconosca il supporto di memoria USB.
● Richiamare Settings - Maintenance - Upgrade. Viene visualizzato l'elenco
di selezione dei file USB.
● Con la barra di scorrimento ed i tasti su/giù sfogliare l'elenco. Selezionare il
nuovo file F/W. Ora il sistema controlla se il file è adatto per l'aggiornamento
e quindi chiede se si desidera veramente eseguire l'aggiornamento.
● Toccare "SÌ". Ora il WAP inizia la procedura di aggiornamento.
ATTENZIONE: durante l'aggiornamento del firmware non si devono verificare
interruzioni dell'alimentazione elettrica dell'SMR. L'apparecchio di memoria USB con
il file del firmware non deve essere rimosso durante la trasmissione del file.
Quando la trasmissione del file ha raggiunto il 100%, il sistema si riavvia
automaticamente.
36

Reset
Per ripristinare le impostazioni predefinite (modalità di configurazione) del solo SMR.
Una finestra di sicurezza richiede la conferma.
Attenzione: tutte le impostazioni ed i preferiti vanno perduti.
Suggerimento: prima del reset fare una copia di backup USB delle impostazioni.
Nota: dopo il reset si riavvia l'assistente di avviamento che guida l'utente nelle
impostazioni di base.
Config.
Per ripristinare le impostazioni predefinite (modalità di configurazione) dell'SMR e
del BRC. Una finestra di sicurezza richiede la conferma. Ora il sistema può essere
riconfigurato. Si prega di tenere presenti le avvertenze riportate al punto
Impostazioni per la messa in servizio.
Attenzione: tutte le impostazioni ed i preferiti vanno perduti.
Reboot
Per riavviare e reinizializzare l'SMR. Tutte le impostazioni ed i preferiti restano
invariati.
Backup
Con questo punto si possono salvare tutte le impostazioni del WAP in un file sul
supporto di memoria USB e ricaricarle all'occorrenza nel sistema.
Ciò è particolarmente comodo se, ad esempio, si desiderano trasferire impostazioni
identiche su più stazioni principali SMR.
NOTA: per questa funzione al WAP SMR deve essere collegato un supporto di
memoria USB con capacità di memoria sufficiente.
BRC Setup
Premendo a lungo il tasto "Power" si accede al menu Impostazioni BRC.
Belle impostazioni di base BRC si può (da
sinistra a destra): visualizzare le
informazioni sull'apparecchio, tarare lo
schermo tattile, cercare altri apparecchi
principali SMR (Search SMR), regolare
automaticamente/manualmente la
luminosità del display (Brightness),
modificare/selezionate/eliminare apparecchi
SMR nell'elenco (Search SMR) ed
impostazioni addizionale (Advanced).
37

Quasi tutte le informazioni visualizzate dal BRC sul display vengono trasmesse poco
prima dall'apparecchio principale al BRC, sono quindi contenuti gestiti
dall'apparecchio principale. Soltanto l'organizzazione della commutazione tra diversi
apparecchi principali SMR non può essere gestita da un apparecchio principale;
esso deve controllare internamente il telecomando BRC stesso.
Informazione
Qui vengono offerte informazioni sul firmware e sulla manutenzione, informazioni
sulla licenza, informazioni sulla rete ed una funzione RESET per il BRC.
Ricerca SMR
Per la ricerca e la riconfigurazione quando il LED dell'SMR lampeggia in verde/blu e
l'SMR si trova in modalità di configurazione. Utilizzare questa funzione soltanto a
questo scopo! Se l'SMR è già connesso all'SMR tramite la rete o AD-HOC, è
necessario procedere tramite la selezione dell'SMR. Si prega di tenere presenti le
avvertenze riportate al punto Impostazioni per la messa in servizio.
Selezione SMR
come nel menu principale tramite l'elenco degli apparecchi multiroom, qui si può
selezionare l'SMR desiderato dall'elenco degli apparecchi.
Advanced
Language (lingua)
Qui si può selezionare la lingua di visualizzazione. Nella pagina delle lingue toccare
una bandiera per attivare la lingua corrispondente. Richiamando una nuova lingua, il
WAP esegue il riavviamento del sistema per visualizzare tutti i testi nella nuova
lingua selezionata.
Network (rete)
AD-HOC e Infrastructure
Per commutare il BRC tra la modalità Ad-Hoc (diretta) e la modalità Infrastructure
(WLAN). Questa funzione consente di utilizzare con lo stesso BRC sia un sistema di
connessione WLAN sia un sistema di connessione AD-HOC.
Ricerca AP
Impostazioni manuali di rete BRC. Si prega di tenere presente la sezione
Impostazioni di rete manuali.
38

Impostazioni di rete manuali
Interfaccia di rete
Si può scegliere tra LAN (via cavo Ethernet) e WLAN (senza cavi). Per ritornare al
menu principale delle impostazioni di rete premere la freccia a sinistra accanto al
menu di selezione. I dettagli vengono visualizzati in funzione del tipo di rete
selezionato. I punti non disponibili compaiono in grigio.
Impostazioni WLAN
Qui si trovano le impostazioni WLAN:
SSID: immettere qui l'SSID
Security: qui si possono selezionare le opzioni di sicurezza.
No Security: le funzioni WEP e WPA vengono disattivate.
WEP: immettere la chiave WEP. Quando la chiave è completa, toccare il
simbolo ENTER sullo schermo. Ora il sistema richiede di selezionare se la
chiave deve essere applicata come PASSPHRASE o ASCII (di solito).
Toccare la voce desiderata.
WPA/WPA2 PSK: immettere la chiave WPA. Quando la chiave è completa,
toccare il cursore sul simbolo ENTER sullo schermo.
Nota: la chiave WEP o WPA è la stessa chiave del router. L'immissione deve
essere eseguita con la tastiera sul display controllata dal cursore. Attenzione alla
notazione corretta (lettere maiuscole e minuscole). Quando la chiave è corretta, la
visualizzazione delle lettere cambia e l'immissione può essere applicata premendo il
tasto Return
Impostazioni IP per LAN e WLAN
Se si utilizza una rete con indirizzo IP statico (non DHCP), qui si possono immettere
gli indirizzi IP.
Ognuno di questi punti viene immesso con la tastiera sul display, separati da punti.
Per applicare l'indirizzo IP alla fine di ogni immissione, toccare il tasto ENTER della
tastiera sul display. Le impostazioni attuali possono essere visualizzate nel menu
principale di rete. I dati attuali vengono visualizzati appena si attiva la connessione
alla rete.
Mode: qui si seleziona DHCP o la modalità di indirizzo IP statico.
Se la rete utilizzata indirizzi IP statici, per accedere alla rete occorrono le
seguenti immissioni.
Nelle istruzioni del router individuare le seguenti informazioni:
IP Address: immissione dell'indirizzo IP per l'WAP
Netmask: immissione della maschera di rete
Gateway: Immissione del "Default Gateway"
DNS: immissione dell'indirizzo del server del nome
39

Guida rapida
Dopo una lunga ricerca dei guasti, spesso per gravi errori di funzionamento sono
responsabili semplici cause. Controllare innanzitutto i seguenti punti prima di
passare a soluzioni specifiche del problema
Frequenti difficoltà e soluzioni
● Con una lampadina controllare se la presa è sotto tensione.
● Verificare che entrambi gli apparecchi del WAP siano accesi e che i LED del
WAP e del display del BRC siano accesi.
● Controllare che tutti i collegamenti siano inseriti correttamente.
● Verificare che anche gli altri apparecchi collegati siano accesi e configurati.
Suggerimenti per l'eliminazione dei guasti
In ognuna delle sezioni specifiche del problema si deve tentare di eseguire i passi
nell'ordine indicato. Ciò può contribuire a risolvere più rapidamente un problema.
Delimitare il problema evitando di sostituire componenti funzionanti. Se necessario
annotarsi i passi compiuti: queste informazioni possono facilitare le domande rivolte
al servizio di assistenza.
Errore: il WAP non reagisce al BRC
● Premere brevemente un tasto qualsiasi ed osservare il simbolo di
collegamento BRC dell'WAP.
● Per riattivare il collegamento tra il BRC e l'WAP dopo la modalità di
risparmio di energia (stand-by) il WAP impiega solo qualche secondo.
● Il BRC potrebbe trovarsi in un luogo in ombra di ricezione. Premere di nuovo
il tasto tenendo il BRC in un'altra posizione.
Errore: il WAP non riproduce file audio
● Verificare che i file siano riproducibili per il WAP. Il WAP supporta i formati
MP3, WMA, OGG, FLAC e WAV.
Errore: il WAP non visualizza gli elenchi di riproduzione
● Verificare che gli elenchi di riproduzione siano riproducibili per il WAP. Il
WAP supporta M3U, ExtendedM3U, ASX, WAX, PLS e WPL.
Errore: il WAP non riproduce brani con DRM (Digital Rights Management)
● I brani musicali DRM possono essere utilizzati solo con server audio
compatibili con DRM (ad esempio Windows Media Player 11 in modalità
audio server).
Errore: il WAP non riconosce la memoria USB collegata o l'hard disk inserito
● il WAP supporta i sistemi di file FAT32 e NTFS. Verificare che i supporti di
memoria utilizzati siano formattati con uno di questi sistemi di file.
● Gli hard disk USB esterni portatili di formato 2,5" vengono utilizzati in parte
senza alimentazione elettrica propria. Il WAP supporta l'alimentazione
elettrica di supporti di memoria USB esterni nel quadro dello standard USB.
Purtroppo i requisiti di alcuni hard disk USB esterni da 2,5" sono molto
diversi dagli standard della porta USB (ad esempio corrente assorbita
40

eccessiva), per cui l'hard disk non può essere riconosciuto dalle porte USB
del WAP o l'hard disk non si avvia, nemmeno se lo stesso hard disk
funziona senza alimentazione elettrica esterna, ad esempio su un PC. In un
caso del genere, per poterlo utilizzare può essere utile far funzionare l'hard
disk esterno con un'alimentazione elettrica esterna propria.
Errore: il titolo contiene caratteri illeggibili
● Il WAP supporta attualmente il set di caratteri UTF-8, per cui altri caratteri
possono essere non visualizzati correttamente.
Errori audio
Errore: nessun audio
● Aumentare il volume con il BRC o con il regolatore di livello (7).
● Verificare che non è attiva la funzione di muting.
● Controllare l'uscita con gli auricolari.
Errori di rete
Errore: Il WAP non trova il Media Server
● Attendere un attimo e riavviare la ricerca.
● Chiudere e riaprire il programma del Media Server.
● Verificare che al Media Server sono state assegnate directory contenenti file
audio riproducibili.
● Controllare se tutti gli apparecchi sono collegati alla rete.
● Controllare se l'indirizzo IP, l'indirizzo del Default Gateway e l'indirizzo DNS
del PC Media Server sono configurati, se viene utilizzato un indirizzo IP
statico.
● Controllare se il firewall di Windows consente la connessione tra il software
del Media Server e l'WAP attraverso la rete.
Errore: Il WAP non può accedere alla rete
In caso di connessione con cavo Ethernet:
● Controllare se lo switch, l'hub o il router è acceso.
● Controllare se il cavo Ethernet è collegato al WAP, allo switch, all'hub o al
router.
● In caso di indirizzo IP statico controllare se l'indirizzo IP viene già utilizzato
da altri apparecchi.
● In caso di indirizzo IP statico controllare se l'indirizzo IP e la maschera di
rete secondaria si trovano nello stesso intervallo.
● In caso di indirizzo IP statico controllare se il Default Gateway è stato
immesso correttamente.
WLAN (senza cavi):
● Controllare se l'intensità di segnale è sufficiente.
41

● Controllare se le impostazioni di sicurezza WLAN sono attivate ed immesse
correttamente.
● Compiere i passi per indirizzi IP statici per assicurare che gli indirizzi IP
sono stati immessi correttamente.
Errore: all'avviamento del sistema viene visualizzato l'allarme di protezione
Windows.
● Se si utilizza Windows XP Service Pack 2 (SP2), il firewall di Windows può
bloccare il programma del Media Server da accessi Internet o Media Client
dalla rete per proteggere il PC da attacchi. Se viene visualizzato l'allarme di
protezione di Windows, fare clic su Unblock per proseguire ed eseguire il
Media Server.
Errore: Il WAP non può accedere alla Internet Radio
● Non è disponibile nessuna connessione Internet. Controllare se la
connessione Internet funziona. In caso negativo, consultare le istruzioni del
router/gateway su come attivare la connessione Internet.
● L'Internet Radio Service non è disponibile. La stazione Internet Radio
potrebbe essere offline o la capacità del servizio è stata superata. Attendere
qualche minuto e ritentare ad accedere.
● Il formato di Internet Radio Streaming non viene supportato. L'WAP
supporta in formati di Internet Radio MP3 e WMA.
Errore: il WAP può riprodurre alcune stazioni Internet Radio solo con
interruzioni
● La riproduzione Internet Radio dipende dalla velocità di trasmissione in rete.
La maggior parte delle Internet Radio utilizzano una larghezza di banda di
128 kbps o di 64 kbps. Se altre applicazioni (FTP, WebTV o P2P) utilizzano
fortemente la connessione Internet, ciò potrebbe disturbare il flusso di
riproduzione di Internet Radio.
Errore: l'WAP non può riprodurre iTunes
● iTunes utilizza il protocollo proprietario di Apple. Il WAP non supporta
l'iTunes Music Sharing Protocol. Gli utenti di un MAC possono utilizzare il
server software accluso. Il WAP supporta i formati AAC/M4A, MP3, WMA,
OGG, FLAC e WAV.
42

Norme per l'installazione, la manutenzione e la sicurezza
● Per poter collegare il Sound System alla tensione di rete, in prossimità del
sistema deve trovarsi una presa.
● Se il WAP non viene utilizzato a lungo, interrompere l'alimentazione elettrica
estraendo la spina dalla presa.
● Per pulire l'esterno del sistema non utilizzare alcool, benzina, solventi o
acidi.
● Non collocare il WAP nelle immediate vicinanze di climatizzatori, apparecchi
di riscaldamento o sistemi a radiofrequenza.
● Evitare sollecitazioni particolari, ad esempio temperature molto basse o
molto alte, ambienti molto secchi o molto umidi, vibrazioni ed urti meccanici.
● Non toccare il player a mani nude se dalla pila incorporata fuoriesce liquido.
In questo caso contattare un centro di assistenza ai clienti. Se gli indumenti
o la pelle sono venuti a contatto con il liquido, devono essere puliti
immediatamente ed accuratamente con acqua. Se il liquido della pila è
venuto a contatto con gli occhi, non si deve in nessun caso strofinarsi gli
occhi. Lavarli invece immediatamente con molta acqua e consultare un
medico prima possibile.
● Per evitare incidenti, il player non deve essere utilizzato mentre si è alla
guida di un’automobile o di un altro veicolo. Ciò non è inoltre consentito da
alcune legislazioni. Anche da pedone si è esposti a rischi se si utilizza il
player si attraversa una strada.
● Gli esperti dell’udito consigliano di evitare la riproduzione a volume
permanentemente elevato. La prolungata sollecitazione dell’udito con un
volume eccessivamente alto può provocare la perdita dell’udito. Se si
avverte un suono di campanello nelle orecchie o si notano problemi
dell’udito, interrompere immediatamente l’utilizzo del dispositivo e
consultare un medico.
● Non scollegare il player mentre è un corso una trasmissione di dati
(caricamento/scaricamento) o durante la formattazione.
● Utilizzare solo accumulatori, stazioni di ricarica ed accessori approvati da
TEAC per l’impiego con questo modello. L’impiego di altri tipi può
comportare l’annullamento dell’approvazione o della garanzia ed avere
conseguenze pericolose. Informarsi eventualmente dal rivenditore sugli
accessori approvati.
● Anche i cavi ed i connettori a spina in dotazione o collegati all’apparecchio
sono soggetti ad un’usura naturale. L’avaria precoce ed il danneggiamento
dei cavi possono essere provocati specialmente se l’apparecchio viene
portato nelle tasche dei pantaloni o in contenitori non adatti, lo
schiacciamento, la trazione, il piegamento o l’aggrovigliamento dei cavi. Per
questo evitare il trattamento non appropriato e conservare i cavi
accuratamente arrotolati in contenitori ben protetti. Per scollegare il cavo
dagli accessori afferrare il connettore a spina e non il cavo.
43

● Gli accumulatori in dotazione sono soggetti ad un’usura naturale. La loro
capacità e quindi la durata di funzionamento degli apparecchi in cui sono
inseriti si riducono in funzione della frequenza delle scariche e ricariche e,
anche se non vengono usati, a causa del processo di invecchiamento
naturale. Anche sbalzi di temperatura, alte e basse temperature,
danneggiamenti meccanici (ad esempio la caduta) ed altre influenze
ambientali possono ridurre la capacità degli accumulatori. Per questo far
funzionare gli accumulatori sempre entro le specifiche e toglierli
dall’apparecchio se quest’ultimo non viene usato a lungo o se funziona con
collegamento alla rete elettrica.
● Prima di togliere gli accumulatori è necessario spegnere l’apparecchio e
staccarlo dalla stazione di ricarica. Controllare il numero di modello della
stazione di ricarica prima di utilizzarla insieme a questo apparecchio.
● Prevenire la perdita di dati eseguendo regolarmente copie di sicurezza.
● Non aprire l'alloggiamento da soli; rivolgersi ad un tecnico di assistenza
qualificato.
● Per il personale di assistenza: non aprire l'alloggiamento mentre
l'apparecchio è collegato alla tensione di rete di 230 V AC.
● Attenzione! L'interruttore On / Off non separa l'apparecchio dalla
tensione di rete.
● L'apparecchio danneggiato volontariamente non è più coperto dalla
garanzia.
● Per la riparazione dell'apparecchio si prega di rivolgersi al rivenditore.
44

Dati tecnici
● Wireless Audio Player con telecomando a display a radiofrequenza
bidirezionale (disponibile opzionalmente)
● Telecomando con schermo tattile LC a colori per funzioni e informazioni sul
brano (ID3 tag, copertina dell'album, nome del file, ecc.)
● Accumulatore agli ioni di litio integrato nel telecomando e sostituibile
dall'utente
● On/standby, volume mediante tasti dell'apparecchio e tutte le funzioni di
controllo mediante il telecomando
● Riproduzione dall'audio server: client compatibile con UPnP e DLNA
● Richiamo di stazioni Internet Radio, Podcast, ecc. tramite vTuner, Aupeo,
elenco dei preferiti e mediante play list file dalla memoria USB
● Collegamento alla rete tramite WLAN (wireless) o LAN (cavo Ethernet)
● Slot per hard disk SATA da 2,5" (opzionale, con altezza di massimo
9.5mm), a scelta connessione USB interna o porta USB per PC per il
trasferimento dati
● Supporta i sistemi di file FAT32 e NTFS
● 2 connettori per USB stick/hard disk per supporti di memoria esterni
● Sintonizzatore FM USB (opzionale) con sintonizzazione automatica sulle
emittenti e memoria emittenti
● USB audio manager con banca dati integrata per il rapido accesso USB
● Formati audio supportati: AAC/M4A, MP3, WMA, OGG, FLAC e WAV fino a
24 bit / frequenza di campionamento 96 kHz
● Riproduzione senza interruzioni di brani musicali in sequenza (gapless)
nella riproduzione Audio Server ed USB
● Gestione play list per riproduzione audio server e USB,
creazione/salvataggio di play list proprie, utilizzo di play list esterne tramite
la memoria USB
● Line in (jack 3,5 mm.), Line out / Subwoofer attivo (RCA), Uscita cuffie (jack
3,5 mm.), Uscita digitale ottica S/PDIF (Toslink)
● Amplificatore stereo in classe D, 2 x 50 W (RMS) / 4 ohm (WAP-AX100), 2 x
125 W (RMS) / 4 ohm (WAP-AX250) morsetti a vite (WAP-AX100/-AX250)
● Regolazione dei toni bassi/alti e preregolatore del livello
● Funzione multiroom: diversi Streaming Media Receiver controllabili con un
solo telecomando
● Banda di frequenza: 20 - 20.000 Hz, S/N > 95 dB
● Tensione: 230 V AC, 50/60 Hz
● Dimensioni: Wireless Audio Player (WAP): 350 x 245 x 75 mm
● Telecomando bidirezionale (WRC-8600): 141 x 50 x 22 mm
● Software Media Server e manuale sul CD di installazione
● Requisiti del sistema: Media Server su PC di rete o NAS e/o connessione
Internet via rete WLAN/LAN e/o supporto di memoria USB
45

Dichiarazione di conformità CE
La TEAC dichiara che il Wireless Audio Player
WAP-AR100, WAP-AX100 e WAP-AX250
è conforme alle seguenti norme o documenti normativi:
Direttiva CEM 1999/5/EC
EN 301 489-1 V1.8.1:2008-04, EN 301 489-17 V2.1.1:2009-05,
EN 55022:2006/A1:2007, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008,
EN 61000-4-2:2008, EN 61000-4-3:2008, EN 61000-4-4:2004,
EN 61000-4-5:2005, EN 61000-4-6:2008, EN 61000-4-11:2004
Direttiva LVD 2006/95/EC
EN 60065:2002/A11:2008
Specific Absorption Rate (SAR)
EN62311 2008
La presente dichiarazione è basata sui risultati dei test eseguiti da un
laboratorio EMV per la conformità elettromagnetica.
Tutti i testi e le illustrazioni sono stati prodotti con la massima cura. La TEAC non
può comunque assumersi alcuna responsabilità legale o di alcun altro genere per
qualsiasi ulteriore informazione non corretta e per le sue conseguenze.
Tutti i marchi ed i nomi commerciali costituiscono i marchi di fabbrica dell’attuale
proprietario.
Tutte le informazioni contenute nel presente manuale istruzioni possono essere
modificate in qualsiasi momento senza preavviso.
In caso si avverta un disturbo udibile, probabilmente causato da forti onde
radio (ad ed. da telefoni cellulari), raccomandiamo di abbassare il volume
dell’unità.
Per ulteriori problematiche e domande in merito al prodotto e che non possano trovare
soluzione in questo documento, invitiamo a fare riferimento al nostro sito web:
www.teac.de
Avvertenze WEEE
L’apparecchio non può essere smaltito nei normali rif iuti domestici.
Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiv a europea 2002/96/CE in
materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Questa direttiv a def inisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi
v alide su tutto il territorio dell’Unione Europea. Per la restituzione di un dispositiv o dismesso, si
prega di serv irsi dei sistemi di restituzione e di raccolta messi a disposizione nei singoli paesi di
utilizzo.
46