Manuale istruzioni - mis. calorie/frigorie - Maddalena

Misuratore compatto di calorie e frigorie
Informazioni aggiuntive al manuale
di installazione e uso
1. Utilizzo e funzionamento
• Questa versione combina un misuratore di calorie e di frigorie ed
è pertanto concepito per l’utilizzo in sistemi di riscaldamento e
raffreddamento. È dotato di uno switch automatico caldo/freddo.
• Lo strumento memorizza il valore delle calorie e delle frigorie in
due diversi registri. La misurazione della differenza di
temperatura avviene ogni 60 secondi. Se il valore della
temperatura è positivo, viene attivata la modalità misurazione
calorie, se diventa negativo viene attivata la modalità
misurazione frigorie (riconoscibile dal simbolo ). Se il valore
assoluto della differenza di temperatura raggiunge almeno 1 K il
dato relativo all’energia consumata viene memorizzato nel
registro corrispondente.
• La temperatura minima per l’attivazione del misuratore di frigorie
è 2 °C.
• Per i modelli certifi cati, la verifi ca si riferisce soltanto alla
funzione dello strumento come misuratore di calorie. Tutti gli altri
valori visualizzati sono da considerarsi valori accessori.
• L’unità di calcolo deve essere montata separatamente dal
contatore. Per separare il calcolatore premere ai lati e
rimuovere la parte superiore facendola scorrere verso l’alto.
2. Display
Il calorimetro è dotato di un display a cristalli liquidi con 8 cifre più
alcuni simboli speciali. I valori delle misurazioni sono organizzati su
tre livelli:
1. livello principale
2. livello tecnico
3. livello statistico
e possono essere visualizzati per mezzo del tasto posizionato sotto
il display. La visualizzazione standard propone il consumo
totale delle calorie/frigorie dalla data di messa in funzione dello
strumento. Il livello principale viene visualizzato automaticamente
per primo. Premendo per più di quattro secondi il tasto ci si sposta
da un livello all’altro. Per visualizzare il livello desiderato,
rilasciare il tasto.
Per visualizzare i dati di un livello premere brevemente il tasto.
Dopo un minuto di non utilizzo, ricompare la visualizzazione
standard.
1. Livello principale
1. Consumo totale in
MWh
(visualizzazione
standard)
2. Test di funzionamento
del display.
Tutti i segmenti
devono essere
visualizzati contemporaneamente.
3. Lettura (valore
calorie e frigorie) a
una data prefi ssa
ta. Il valore si alterna
con la data 1)
2. Livello tecnico
1. Potenza massima
in kW
2. Portata massima
m 3 /h
3. Temperatura in
ingresso in °C
4. Temperatura in
uscita in °C
3. Livello statistico
1.) Ultima lettura (valore
calorie e frigorie)
alternata con la relativa
data
Maddalena S.p.A., Via G.B. Maddalena, 2/4, 33040 Povoletto (UD) - Italy
Tel.: +39 0432 634811, Fax.: +39 0432.679007, Fax Export: +39 0432.679820 ,www.maddalena.it
Article-No. 1080100047 - 2012-01-31
Pagina/Page 1
4. Volume totale in
m 3 dalla messa
in funzione
5. Potenza istantanea
in kW
6. Portata istantanea
in m 3 /h
5. Differenza di
temperatura
6. Giorni di funzionamento
dalla
taratura
7. Valore impulsi/
litro
7. Data corrente
8. Codice di
errore
(visualizzazione
binaria ed
esadecimale
alternata)
8. Indirizzo M-bus
9. Numero di
matricola
10. Versione fi rmware/software
2. - 16.) Lettura dei consumi nei
15 mesi precedenti
alternata con la relativa
data 1)
1 ) Fino alla fi ne del mese il dato di consumo e la data sono visualizzati a zero.

Dual-purpose heat/cooling meter
Installation and use manual
Additional information
1. General Information
• The dual-purpose heat and cooling meter is designed to be used
in combined heating and cooling systems.
• It stores the consumption values of heating and cooling energy in
two different registers. The temperature difference is
measured every 60 seconds. If the temperature value is
positive the instrument starts metering the heating energy, if the
value is negative it starts metering the cooling energy
(symbol on the display). If the absolute value of the
temperature difference is at least 1 K the energy consumption is
stored in the corresponding register.
• The minimum temperature for the metering of cooling energy
is 2 °C.
• For certifi ed heat meters the verifi cation applies exclusively
to heat metering. The other functions are to be considered as
accessories.
• The calculator is designed to be mounted separately from the
fl ow sensor. To detach the calculator press on the sides as shown
in the below picture and lift it from the fl ow sensor.
Display
The calculator is provided with a liquid crystal display with 8 digits
and special characters. The values metered are arranged on three
levels:
1. main level
2. technical level
3. statistic level
Data can be displayed pressing the key on the calculator.
The total consumption of heating and cooling energy is
displayed as a standard. The main level is displayed fi rst. To
display the other levels press the key for more than 4 seconds and
release it when the desired level appears.
To display the data of a single level press the key briefl y.
After one minute of non-use the display returns to the standard
display.
1. Main level
1.Standard display:
total heating
energy alternating
with total cooling
energy
2. Segment test.
All segments
displayed
simultaneously
3. Consumption of
heating and
cooling energy
alternating with
relative date 1)
2. Technical level
1. Maximum power
in kW
2. Maximum fl ow rate
in m 3 /h
3. Forward fl ow
temperature in °C
4. Return fl ow temperature
in °C
3. Statistic level
1.) Latest reading (heating
and cooling energy)
alternating with relative
date
Maddalena S.p.A., Via G.B. Maddalena, 2/4, 33040 Povoletto (UD) - Italy
Phone: +39 0432 634811, Fax.: +39 0432.679007, Fax Export: +39 0432.679820, www.maddalena.it
Article-No. 1080100047 - 2012-01-31 Pagina/Page 2
4. Total volume
since start of
operation in m³
5. Current power
in kW
6. Current fl ow rate
in m 3 /h
5. Temperature
difference
6. Days in operation
since verifi cation
7. Pulse value:
pulses/litre
7. Current date
8. Error message
(alternating
binary and
hexadecimal
display)
8. M-bus address
9. Serial number
10. Firmware/
software version
2. - 16.) 15 monthly consumption
values (heating and
cooling energy)
alternating with relative dates 1)
1 )Up to the end of the month the consumption and the billing date are shown as 0.

Mesureur compact de calories et frigories
Informations complémentaires
au manuel d’installation
1 Utilisation et fonctionnement
• Cette version combine un mesureur de calories et de frigories et
est conçue pour l’utilisation dans des installations de chauffage et
de climatisation. Elle est pourvue d’un interrupteur automatique
chaud/froid.
• L’instrument mémorise la valeur des calories et des frigories
dans deux registres distincts. Le mesurage de la différence
de température a lieu toutes les 60 secondes. Si la valeur de
la température est positive, la modalité mesurage calories est
activée, si elle devient négative le mesurage frigories est activé
(reconnaissable par le symbole ). Si la valeur absolue de la
différence de température atteint au moins 1 K la donnée relative
à l’énergie consommée est mémorisée dans le registre
correspondant.
• La température minimum pour l’activation du mesureur de
frigories est 2 °C.
• Pour les modèles certifi és, la vérifi cation se réfère seulement à la
fonction de l’instrument en tant que mesureur de calories. Toutes
les autres valeurs visualisées doivent être considérées comme
valeurs accessoires.
• L’unité de calcul doit être montée séparément du compteur. Pour
séparer l’intégrateur appuyer sur les cotés et ôter la partie
supérieure en la faisant glisser vers le haut.
Display
Le compteur d’énergie thermique est pourvu d’un display à cristaux
liquides à 8 chiffres plus quelques symboles spéciaux. Les valeurs
de mesurage sont organisées sur trois niveaux:
1. niveau principal
2. niveau technique
3. niveau statique
et peuvent être visualisées en utilisant le bouton situé sous le
display. La visualisation standard indique la consommation totale
des calories/frigories depuis la date de mise en fonctionnement de
l’instrument. Le niveau principal est visualisé automatiquement en
premier. En appuyant pendant plus de 4 secondes sur le bouton,
on se déplace d’un niveau à un autre. Pour visualiser le niveau
désiré, relâcher le bouton. Pour visualiser les données d’un niveau
appuyer brièvement sur le bouton. Après une minute sans utilisation,
réapparaît la visualisation standard.
1. Niveau principal
1.Visualisation
standard:
calories totales
alternées aux
frigories totales.
2.) Test de fonctionnement
du display. Tous
les segments doivent
être visualisés en
même temps.
3. Lecture (valeur
calories et frigories)
à une date préfi xée.
La valeur s’alterne
avec la date 1)
2. Niveau technique
1.Puissance maximum
en kW
2. Débit maximum en
m 3 /h
3. Température en
entrée en °C
4. Température en
sortie en °C
3. Niveau statique
1.) Dernière lecture
(valeur calories et
frigories) alternée avec
la date 1)
Maddalena S.p.A., Via G.B. Maddalena, 2/4, 33040 Povoletto (UD) - Italy
Tel.: +39 0432 634811, Fax.: +39 0432.679007, Fax Export: +39 0432.679820 ,www.maddalena.it
Article-No. 1080100047 - 2012-01-31
Pagina/Page 3
4. Volume total en
m 3 depuis la mise
en fonctionnement
5. Puissance instantanée
en kW
6. Débit instantané
en m 3 /h
5. Différence de température
6. Nombre de jours
de fonctionnement
depuis l ‘étalonnage
7. Valeur impulsions/litre
7. Date
courante
8. Code erreur
(visualisation
binaire et
hexadécimale
alternée)
8. Adresse M-bus
9. Numéro de
série
10. Version fi rmware/software
2. - 16.) ) Lecture des consommations
durant les 15 mois
précédents alternées avec la
date correspondante 1)
1 ) Jusqu’à la fi n du mois la valeur de consommation et la date sont visualisées à zéro.