PMS2000 Manager - PASO SpA

S.p.A
PMS2000 Manager
Ver. SWPMS2.0
Italiano • English
SOTWARE DI GESTIONE PER SISTEMI D’EVACUAZIONE VES
MANAGEMENT SOTWARE OR VES EVACUATION SYSTEMS

Ref. 11/594
Nel ringraziarVi per aver scelto un prodotto PASO, vogliamo
ricordarVi che la nostra azienda opera con sistema di qualità
certificato. Tutti i nostri prodotti vengono pertanto controllati
in ogni fase della produzione per garantirVi la piena
soddisfazione del Vostro acquisto. Per ogni evenienza la
garanzia coprirà, nel periodo di validità, eventuali difetti di
fabbricazione. Vi raccomandiamo di leggere attentamente le
seguenti istruzioni d’uso per sfruttare appieno le prestazioni
offerte da questo prodotto e per evitare eventuali problemi.
INDICE DEI CONTENUTI
Sezione 1 • Informazioni di base
In questa sezione viene fatta una panoramica sulle funzionalità
del software e viene descritta la procedura d’installazione.
Sezione 2 • Messa in servizio
In questa sezione sono riportate tutte le operazioni necessarie
alla configurazione dell’impianto.
Sezione 3 • Descrizione generale
In questa sezione sono illustrate dettagliatamente tutte le
finestre che compongono la schermata principale del software.
Sezione 4 • Programmazione
In questa sezione sono descritte la programmazione dei
patterns, l’associazione ingressi/patterns, la definizione delle
uscite digitali associate a diagnosi, le impostazioni richiamabili.
Appendice I • Esempi di compilazione
Appendice II • Menu
Appendice III • Modulistica
Copyright ® 2003 Paso S.p.A. Tutti i diritti riservati. Il presente
manuale non può essere copiato, fotocopiato, riprodotto,
tradotto, né integralmente né parzialmente, senza il preventivo
consenso scritto di Paso S.p.A.
PMS2000
PMS2000 Manager
While thanking you for having chosen a PASO product, we
would like to remind you that our company works according
to a certified Quality System. This means that all our products
are checked during every phase of manufacturing in order to
ensure that you will be fully satisfied with your purchase. In
any case, the guarantee will cover any manufacturing flaws
during the guarantee period. We recommend that you read
the following instructions for use and follow them carefully in
order to exploit in full the performance of this product and
use it correctly.
TABLE O CONTENTS
Section 1 • Basic information
This section contains an overview of the functions of the
software and a description of the installation procedures.
Section 2 • Commissioning
This section illustrates all the operations required for configuring
the system.
Section 3 • General description
This section contains detailed illustrations of all the windows
making up the main screen page of the software.
Section 4 • Programming
This section contains a description of the programming of the
patterns, the associations between the inputs and the patterns,
the definitions of the digital outputs associated with diagnostics
and the settings that can be called up.
Appendix I • Examples of compilation
Appendix II • Menu
Appendix III • Modules
Copyright ® 003 Paso S.p.A. All rights reserved. This manual
may not be copied, photocopied, reproduced, translated, either
fully or in part without the prior written agreement of Paso S.p.A.

SEZIONE 1 • INORMAZIONI DI BASE
1. Generalità 1.1
2. Operazioni preliminari 1.1
2.1 Requisiti minimi di sistema 1.1
2.2 Collegamento al Sistema 1.1
2.3 Installazione del software 1.1
SECTION 1 • BASIC INORMATION
1. General information 1.1
2. Preliminary operations 1.1
2.1 Minimum system requirements 1.1
2.2 Connection to the system 1.1
2.3 Installing the software 1.1

Ref. 11/594
1. GENERALITÀ
Il PMS2000 è un sistema in grado di rispondere ai requisiti
richiesti dalla normativa IEC 60849 riguardante i sistemi per
la gestione delle emergenze e dell'evacuazione. I sistemi che
rispondono a questi requisiti sono comunemente riconosciuti
con la sigla VES, Voice Evacuation System.
Il sistema realizzato da PASO si compone di una serie di moduli
ed apparecchiature, appositamente realizzate per rispondere
ai requisiti imposti della normativa; tutte le attività sono
coordinate da una unità centrale CPU nella quale si trova il
file di configurazione contenente le informazioni necessarie
per poter gestire autonomamente le attività dell'intero sistema.
Il software di gestione PMS2000 Manager, sviluppato per
eseguire la messa in funzione del sistema mediante l'ausilio
di procedure automatizzate guidate, consente inoltre di
programmare il piano d'evacuazione, monitorare eventuali
guasti ed attività, effettuare la telemetria degli amplificatori
e delle consoles.
Il collegamento tra il PC ed il PMS2000 avviene attraverso la
connessione diretta tra il modulo CPU PM2021-V e la porta
seriale RS232 del PC.
Il software, oltre alla prima fase di start-up, alla programmazione
delle procedure d'emergenze ed al monitoraggio dell'impianto,
consente la visualizzazione del ‘logging’ delle attività legate
alle emergenze ed ai guasti avvenuti. Nel logging sono
riportate informazioni relative al tipo di guasto/attività
avvenuto/e con ora e data dell'evento. Tali informazioni oltre
che ad essere visualizzate possono anche essere salvate in
un file formato testo (*.txt) in modo da renderle disponibili
per qualsiasi consultazione successiva.
2. OPERAZIONI PRELIMINARI
2.1 Requisiti minimi di sistema
Per una corretta esecuzione del software PMS2000 Manager,
aver cura che le caratteristiche del pc soddisfino le seguenti
specifiche:
• Processore Intel Pentium o equivalente
• OS: Windows ‘98, Windows 2000, Windows Me, Windows XP
• 20 MB di spazio disponibile su disco rigido
• Unità CD-ROM
• Porta seriale RS232
2.2 Collegamento al Sistema
Assicurarsi che la porta seriale RS232 del PC sia collegata
tramite il cavo CV35 (o cavo standard reperibile in commercio)
al modulo CPU PM2021-V di un Sistema PMS2000
completamente funzionante ed alimentato (*).
2.3 Installazione del software
1) Inserire il CD nell’unità CD-ROM del computer.
2) Seguire le istruzioni che appariranno sullo schermo.
Nel caso l’installazione non dovesse partire automaticamente,
operare come segue:
1) Premere ‘Start’ > ‘Esegui’ sul menu di avvio;
2) Selezionare il file ‘Setup.exe’ e premere ‘OK’;
3) Seguire le istruzioni che appariranno sullo schermo per
concludere l’installazione.
Al termine della procedura guidata, verrà creata un’icona sul
desktop.
(*) per l'installazione, la configurazione e la messa in opera
di un impianto, riferirsi alla documentazione relativa.
PMS2000
Informazioni di base • Basic information
PMS2000 Manager
1. GENERAL INORMATION
The PMS2000 is a system capable of meeting the
requirements called for under IEC standard 60849 concerning
systems for managing emergencies and evacuation. Systems
meeting these requirements are commonly known by the
acronym VES, Voice Evacuation Systems.
The system created by PASO is made up of a set of modules
and equipment designed specifically to meet the requirements
of the standard. All the activities are co-ordinated by a CPU
Central Unit containing the configuration file, which has all
the information needed to manage the activities of the whole
system independently.
The PMS2000 Manager management software, developed
in order to perform the start-up of the system with the help
of guided automated procedures, also enables the evacuation
plan to be programmed, any failures and activities to be
monitored and remote measurements to be carried out on
the amplifiers and on the consoles.
The connection between the PC and the PMS2000 is made by
means of a direct connection between the CPU of the
PM2021-V module and the RS232 serial port of the PC.
In addition to the initial start-up phase, to programming of
the emergency procedures and to monitoring of the system,
the software also enables logging of the activities relating to
emergencies and to failures to be displayed. The log will
contain information concerning the type of failure /activities
that have taken place, with the date and time of the event. In
addition to being displayed, this information can also be saved
in a text file (*.txt), making it available for further consultation
in future as required.
2. PRELIMINARY OPERATIONS
2.1 Minimum system requirements
To ensure that the PMS2000 Manager software will run
properly, make sure that the PC meets the following
specifications:
• Intel Pentium or equivalent processor
• OS: Windows ‘98, Windows 2000, Windows Me, Windows XP
• 20 MB of space available on the hard disk
• CD-ROM drive
• RS232 serial port
2.2 Connection to the system
Make sure that the RS232 serial port of the PC is connected
via the CV35 cable (or standard cable available on the market)
to the PM2021-V module CPU of a fully operational and
properly powered PMS2000 System (*).
2.3 Installing the software
1) Insert the CD into the CD-ROM drive of the computer.
2) ollow the instructions that appear on the screen.
If the set-up routine does not start automatically. Proceed as
follows:
1) Press ‘Start’ > ‘Run’ from the start-up menu;
2) Select the ‘Setup.exe’ file and press ‘OK’;
3) ollow the instructions appearing on the screen to complete
the set-up.
Upon completion of the guided procedure, an icon will be created
on your desktop.
(*) or installing, configuring and commissioning a system,
refer to the relevant documentation.
1 • 1

SEZIONE 2 • MESSA IN SERVIZIO
1. Inizializzazione dell’impianto 2.1
1.1 Accensione 2.1
1.2 Accesso alla ‘Service Routine’ 2.2
2. Messa in funzione 2.3
2.1 Configurazione del sistema 2.3
• Indirizzamento degli amplificatori 2.3
• Acquisizione dei vari componenti 2.5
• Associazione amplificatore/zona 2.5
• Lettura dell’impedenza di linea 2.6
• Ricerca automatica delle schede fine linea 2.6
• Background Tests 2.6
• Salvataggio della configurazione 2.7
• unzione ‘Automonitoring’ 2.8
SECTION 2 • COMMISSIONING
1. Initialising the system 2.1
1.1 Switching on 2.1
1.2 Access to the ‘Service Routine’ 2.2
2. Commissioning 2.3
2.1 Configuration of the system 2.3
• Addressing the amplifiers 2.3
• Acquisition of the various components 2.5
• Association between amplifiers/zones 2.5
• Reading the line impedance 2.6
• Automatic search for end-of-line cards 2.6
• Background Tests 2.6
• Saving the configuration 2.7
• ‘Automonitoring’ function 2.8

Ref. 11/594
1. INIZIALIZZAZIONE DELL’IMPIANTO
In questa fase, si procederà al rilevamento ed alla verifica di
tutti i componenti installati.
1.1 Accensione
Accendere tutti i cestelli PMS2002-B che compongono
l'impianto e tutti gli amplificatori PMWxx. Verificare che entro
una decina di secondi il led verde sul frontale della scheda
CPU PM2021-V cominci a lampeggiare ed a questo punto
lanciare il programma PMS2000 Manager dal proprio PC.
Se non vengono rilevati errori di comunicazione (1) , apparirà
la schermata principale, accompagnata dall’indicazione
riguardante l’orologio (2) di sistema. Premere per
chiudere questa finestra.
(1)
Se si verificano degli errori nella comunicazione vi sono una serie di
cause possibili: collegamento seriale RS232 non corretto (o cavo non
standard), sistema non è completamento acceso (tutti gli alimentatori
dei cestelli PMS2002-B devono essere accesi) oppure la selezione
della porta seriale non è corretta. Per cambiare la porta seriale, cliccare
su Options > Serial port > e selezionare la porta seriale utilizzata.
Il programma, a causa di questa operazione, verrà riavviato.
(2)
La schermata appare in automatico quando nel
PMS2000 non è presente un file di configurazione.
PMS2000
Messa in servizio • Commissioning
PMS2000 Manager
1. INITIALISING THE SYSTEM
In this phase, all the components installed will be detected
and checked.
1.1 Switching on
Switch on all the PMS2002-B card cages forming the system
and all the PMWxx amplifiers. Make sure that the green LED
on the front panel of the CPU PM2021-V card starts to flash
within about ten seconds and then run PMS2000 Manager
program from your PC.
If no communications errors are detected (1) , the main screen
page will appear, accompanied by an indication concerning
the system clock (2) . Press to close this window.
(1)
If any communications errors do occur, there are several possible
causes: incorrect connection to the RS232 serial port (or non-standard
cable), system not switched on completely (all the power supplies of
the PMS2002-B card cages must be switched on) or incorrect selection
of the serial port. To change the serial port, click on Options > Serial
port > and select the serial port to be used.
ollowing this operation the program will be restarted.
(2)
The screen page appears automatically if there is
no configuration file in the PMS2000.
2 • 1

Ref. 11/594
1.2 Accesso alla ‘Service Routine’
Per motivi di sicurezza, il software prevede diversi livelli
d’accesso. Il livello ‘base’, che consente la semplice
visualizzazione del monitoraggio effettuato sull’impianto, è
denominato profilo USER: al primo avvio dopo l’installazione
il software per default si aprirà in questo stato.
Per la configurazione dell’impianto è indispensabile invece
accedere al livello superiore, ovvero al profilo SERVICE.
Per abilitare questo profilo - ad uso esclusivo del personale
addestrato - è necessario, nel menu principale cliccare su
More....> Access Manager: verrà richiesta la password
(*********) ed alla conferma si aprirà la finestra .
Nella sezione ‘Service Level’ selezionare l’opzione
‘Enabled’: il lucchetto si aprirà ad indicare l’avvenuta
abilitazione del profilo. Cliccando su le
impostazioni verranno memorizzate ed alla chiusura della
finestra, sulla barra inferiore della schermata principale verrà
visualizzato:
A questo punto, si hanno a disposizione tutte le possibilità di
navigazione. Al menu principale si aggiunge la voce
‘Configuration’.
2 • 2
PMS2000
Messa in servizio • Commissioning
PMS2000 Manager
1.2 Access to the ‘Service Routine’
or safety reasons, the software has several access levels.
The ‘basic’ level, which simply allows the monitoring carried
out on the system to be viewed, is called the USER profile:
when starting up for the first time after installation, the software
will open by default at this level.
To configure the system, on the other hand, it is necessary to
access a higher level, that is to say the SERVICE profile.
To enable this profile – to be used exclusively by trained
personnel – it is necessary to click on More....> Access
Manager from the main menu. A password (*********) will
be requested and on confirmation the
window will open.
In the ‘Service Level’ section, select the ‘Enabled’ option:
the padlock will open to indicate that the profile has been
enabled. On clicking on , the settings will
be saved and when the window is closed the following will
appear on the bottom bar of the main screen:
At this point, all the navigation options will be at disposal.
The item ‘Configuration’ will be added to the main menu.

Ref. 11/594
2. MESSA IN UNZIONE
2.1 Configurazione del sistema
Eccoci arrivati alla configurazione del sistema.
Selezionare dal menu principale la voce Configuration >
PMS2000 System.
Apparirà la finestra , nella quale
sono riportate tutte le componenti hardware del sistema.
Nella parte superiore della schermata è presente una finestra
attiva che fornisce indicazioni sulla procedura di configurazione.
• Indirizzamento degli amplificatori
Premere il pulsante : verrà richiesto se si vuole
procedere all’indirizzamento degli amplificatori. Rispondendo
‘Si’, si accederà alla finestra (1)(2) . Dopo essersi assicurati che tutti gli
amplificatori siano accesi, procedere in questo modo:
Premere il pulsante ‘Baud Rate Alignment’: questa
operazione fa sì che la velocità di trasmissione dati degli
amplificatori corrisponda a quella del modulo CPU
(allineamento automatico del Baud Rate).
Spegnere tutti gli amplificatori tranne uno (il primo che
si vuole indirizzare).
Premere il pulsante : una volta che il programma
rileva la presenza dell’amplificatore, è possibile attribuire
un indirizzo (da 1 ad 87). L’impostazione di fabbrica
prevede che l’indirizzo proposto per questa prima
configurazione sia 1. Per modificare l’indirizzo, sarà
sufficiente selezionare quello desiderato dal menu a tendina
‘New Address’ e confermare premendo .
(1)
Nella parte inferiore di questa finestra è riportato un promemoria
che elenca tutti i passi da compiere per l’assegnazione dell’indirizzo.
(2)
A questa finestra si accede anche tramite il menu Addressing >
Amplifier e/o PM20XX.
PMS2000
Messa in servizio • Commissioning
PMS2000 Manager
2. COMMISSIONING
2.1 Configuration of the system
Now we come to the configuration of the system.
rom the main menu select Configuration > PMS2000
System.
The window will appear, showing
all the hardware components of the system.
At the top of the screen there is an active window providing
indications about the configuration procedure.
• Addressing the amplifiers
Press the button: You will be asked if you wish to
proceed with the addressing of the amplifiers. If you answer
‘Yes’, you will access the window (1)(2) . After making sure that all the
amplifiers are switched on, proceed as follows:
Press the button: this
operation arranges for the speed of data transmission
of the amplifiers to match that of the CPU module
(automatic Baud Rate alignment).
Switch off all the amplifiers except for one (the first you
wish to address).
Press the button: once the program has detected
the presence of the amplifier, it is possible to attributed
an address to it (from 1 to 87). In the factory setting,
the address proposed for this first configuration is 1. To
change the address it will be sufficient to select the one
you require from the ‘New Address’ pull-down menu
and to confirm your choice by pressing .
(1)
The lower part of this window contains a memo listing all the steps
to be carried out to assign an address.
(2)
This window can also be accessed through the Addressing > menu
by selecting Amplifier and/or PM20XX.
2 • 3

Ref. 11/594
Spegnere l’amplificatore appena indirizzato ed accendere
il successivo.
Ripetere le operazioni appena descritte per tutti gli
amplificatori presenti.
Questa finestra offre anche la possibilità di avere un resoconto
rapido di tutti gli indirizzi attribuiti: accendendo tutti gli
amplificatori e premendo , il programma rileverà tutti
gli amplificatori collegati e li evidenzierà nella parte superiore
della finestra. La parte inferiore è invece un semplice
promemoria degli indirizzi attribuiti che risulta essere
particolarmente utile quando gli amplificatori da configurare
sono molti.
Il modulo CPU dà conferma dell’avvenuta esecuzione di quanto
impostato. Alla fine della procedura, accendere nuovamente
tutti gli amplificatori e premere il pulsante .
2 • 4
PMS2000
Messa in servizio • Commissioning
PMS2000 Manager
Switch off the amplifier that has just been addressed
and switch on the next one.
Repeat the operations described above for all the
amplifiers present.
This window also provides the possibility of obtaining a rapid
report of all the addresses assigned. If all the amplifiers are
switched on and is pressed, the program will detect
all the amplifiers connected and show them in the upper part
of the window. The lower part, on the other hand, is simply a
reminder of the addresses assigned, and is particularly useful
when the number of amplifiers to be configured is large.
The CPU module provides confirmation that what was set has
been implemented. Upon completion of the procedure, switch
all the amplifiers on again and press the button.

Ref. 11/594
• Acquisizione dei vari componenti
Al termine della fase d'indirizzamento degli amplificatori, il
programma (oltre a ricordare di accendere tutti gli amplificatori
presenti), lancerà in automatico la funzione ,
ricercando tutti i moduli, le consoles e gli amplificatori rilevati.
E' importantissimo che tutti i moduli presenti realmente
nell'impianto vengano rilevati dalla procedura di ricerca e
visualizzati nei riquadri ‘Modules’ ed ‘Amplifiers’. Se questo
non dovesse avvenire, si dovrà intervenire sull'hardware e
premere nuovamente fino a che tutti i moduli
risultino presenti.
In questa fase, la schermata
raccoglie tutte le informazioni che sono state rilevate durante
la ricerca. Il sistema chiede inoltre la conferma, da parte
dell’operatore, che il modulo ingressi/uscite rilevato (con
indirizzo 1) sia un modulo PM2093-V oppure PM2093-VL
(dotato di led). Una volta chiusa questa finestra, si può passare
all’abbinamento amplificatore/zona.
• Associazione amplificatore/zona (Riquadro ‘Amplifiers’)
Nel riquadro ‘Amplifiers’ vengono indicati in bianco gli
amplificatori rilevati. Supponiamo ora di voler collegare
l’amplificatore 1 alla zona 1; il n° 2 alla zona 2 ed il n°3 alla
zona 3. Cliccando sul pulsante dell’amplificatore voluto, il
pulsante relativo diventerà verde; si dovrà quindi selezionare
nel riquadro ‘Zones’ la zona a cui deve essere associato e
premere il pulsante .
Ripetere poi l'associazione per tutti gli amplificatori presenti.
E' possibile associare più amplificatori ad una stessa zona.
N.B: L’associazione tra amplificatori e zone dovrà rispecchiare
la realtà del cablaggio.
• Automatic Low Power
Se questa casella è selezionata, nel caso venisse a mancare
l’alimentazione primaria (230 Vac), il sistema provvederà alla
commutazione automatica di TUTTI gli amplificatori nella
modalità di risparmio energetico ‘Low Power’.
PMS2000
Messa in servizio • Commissioning
PMS2000 Manager
• Acquisition of the various components
Upon completion of the amplifier addressing phase, the program
(in addition to giving a reminder to switch on all the amplifiers
present), will automatically launch the
function, searching for all the modules, the consoles and the
amplifiers detected. It is very important for all the modules
actually present in the system to be detected by the search
procedure and viewed in the ‘Modules’ and ‘Amplifiers’ boxes.
If this is not so, steps will have to be taken on the hardware,
pressing again until all the modules are shown
to be present.
In this phase, the screen contains
all the information that has been detected during the search.
The system will also ask the operator to confirm that the
input/output module detected (with address 1) is a PM2093-
V or a PM2093-VL module (with a LED). Once this window
has been closed, it is possible to start associating the amplifiers
with the zones.
• Association between amplifiers/zones (‘Amplifiers’ box)
In the ‘Amplifiers’ box, the amplifiers detected are shown
in white. Let us now suppose that we wish to associated
amplifier 1 with zone 1, amplifier 2 with zone 2 and amplifier 3
with zone 3. On clicking on the button of the chosen amplifier,
the button in question will become green; it will then be
necessary to select the zone, in the ‘Zones’ box, to be
associated with it and to press the button. Then
repeat the association procedure for all the amplifiers present.
It is possible to associate several amplifiers with a single zone.
N.B: The associations between amplifiers and zones must be
consistent with the actual cabling.
• Automatic Low Power
If this box is selected, when the primary power supply (230
VAC) fails the system will arrange to switch ALL the amplifiers
automatically to the ‘Low Power’ power-saving mode.
2 • 5

Ref. 11/594
• Lettura dell’impedenza di linea (Riquadro ‘Line Impedance’)
E' possibile svolgere questa funzione in due modalità,
automatica (predefinita) o manuale-assistita. La prima esegue
in modo sequenziale la rilevazione di tutte le linee presenti,
mentre con la modalità manuale è possibile rilevare una linea
per volta riservandosi di ripetere la prova se non
corrispondente alle aspettative.
Premere ed attendere il termine dell’operazione: nel
box ‘Lines Impedance Report’ verranno visualizzati i valori
rilevati (1) .
Nota: nel caso sia selezionata la casella ‘AutoRun’ (default)
la scansione ed il passaggio alla linea successiva avverrà in
maniera automatica.
> Selezione della tolleranza (in modalità manuale)
Il sistema prevede un valore di tolleranza minimo (30÷40%).
Nel caso sia necessario attribuire percentuali di tolleranza
maggiori, seguire la procedura sotto indicata:
1. Deselezionare la casella ‘AutoRun’.
2. Premere : al termine del rilevamento automatico, è
possibile selezionare tolleranze fino al 150%.
3. Premere per continuare.
• Ricerca automatica delle schede fine linea (EOL)
Nel riquadro ‘End of line’ premere .
Alla fine delle ricerca verranno velocemente visualizzate le
terminazioni di linea PM2094-V rilevate.
• Background Tests
In questa parte della schermata, è possibile selezionare il
tipo di test che si vuole compiere periodicamente e l’intervallo
desiderato tra un test e l’altro (casella ‘Next Test Delay’).
L'intervallo di tempo tra un test ed il consecutivo è dipendente
dal tipo di sistema che s'intende realizzare.
Nel caso di un sistema che soddisfi i requisiti VES,
questo intervallo DEVE essere posto pari a zero.
Durante la ricerca, la tabella (A) viene velocemente
aggiornata con le terminazioni trovate. Al termine della ricerca
apparirà una message box riepilogativa (1) .
La selezione dei tests è molto legata all'utilizzo che si dovrà
fare del sistema. Nel caso di un sistema VES, generalmente
devono essere tutti selezionati.
Premere per accedere alla fase successiva.
(1) max 1000 caratteri.
2 • 6
(A)
PMS2000
Messa in servizio • Commissioning
PMS2000 Manager
• Reading the line impedance (‘Line Impedance’ box)
It is possible to carry on this function in two different modes,
automatic (pre-defined) or manual-aided. In the first mode,
all the lines present are detected sequentially while in the
manual mode it is possible to detect one line at a time and to
repeat the test if the results do not meet expectations.
Press and wait for the operation to end: the values
measured will be displayed in the ‘Lines Impedance Report’
box (1) .
Note: If the ‘AutoRun’ box is selected (default), scanning
and moving on to the next line will be carried out automatically.
> Selection of tolerance (in the manual mode)
The system provides a minimum tolerance value (30 to 40%).
If it is necessary to assign a higher tolerance, follow the
procedure indicated below:
1. Unselect the ‘AutoRun’ box.
2. Press : upon completion of the automatic detection
it is possible to select tolerances of up to 150%.
3. Press to continue.
• Automatic search for end-of-line (EOL) cards
Press in the ‘End of line’ box. At the
end of the search the PM2094-V end-of-line cards detected
will be displayed briefly.
• Background Tests
In this part of the screen it is possible to select the type of test
to be carried out periodically and the interval to be set between
one test and the next (‘Next Test Delay’ box).
The interval of time between one test and the next depends
on the type of system to be implemented. or a system
meeting VES requirements, this interval MUST be set
to zero. During the search, the table (A) is up-dated rapidly
with the EOLs found. At the end of the search, a summary
message box will appear (1) .
Selection of the tests is closely linked to the way in which the
system is to be used.
In the case of a VES, generally speaking they should all be
selected.
Press to access the next phase.
(1) max. 1000 characters.

Ref. 11/594
• Salvataggio della configurazione
Nella schermata , verrà richiesto
di salvare la configurazione appena composta.
ATTENZIONE!
I dati inseriti in questa finestra verranno salvati nel
file di configurazione all’interno del PMS2000.
Una volta attribuito un nome al file, apparirà la finestra
che richiede la conferma di download di
tutti i dati impostati. Questo file verrà inviato al Sistema e salvato
nella memoria non volatile del modulo CPU PM2021-V.
Al termine del download, il PMS2000 Manager verrà riavviato
automaticamente.
PMS2000
Messa in servizio • Commissioning
PMS2000 Manager
• Saving the configuration
In the screen, you will be asked
to save the configuration that you have just entered.
WARNING!
The data entered in this window will be saved in the
configuration file inside the PMS2000.
Once a name has been given to the file, the
window will appear, requesting confirmation that all the data set
should be downloaded. This file will be sent to the System and
saved in the non-volatile memory of the PM2021-V module
CPU. At the end of the download, the PMS2000 Manager will be
automatically restarted.
2 • 7

Ref. 11/594
Al termine del trasferimento, si riaprirà la shermata principale,
sulla quale si leggeranno ora tutte le impostazioni salvate.
acendo riferimento all’immagine dell’esempio, si può avere
sotto controllo tutto il sistema.
Questa schermata ci permette di visualizzare che sono
presenti:
- n°3 amplificatori
- n°2 consoles ‘Broadcast’
- n°1 console d’emergenza ‘VES’
- n°1 modulo di selezione zone (e relative 6 zone attivate).
Ciascuna delle finestre che compongono questa schermata
danno accesso ad altre utilità, che affronteremo
successivamente.
• unzione ‘Automonitoring’
Nella parte sinistra della barra di stato sono presenti tre caselle,
relative al monitoraggio dell’impianto. Se viene indicato
la funzione è disabilitata, e sarà
quindi necessario cliccare su nel
caso si volesse interrogare l’impianto (interrogazione manuale).
Se viceversa è indicato , la
schermata viene automaticamente aggiornata ad un tempo
stabilito dall’utente (ad es: ogni 3 secondi).
Per abilitare/disabilitare questa funzione è sufficiente cliccare
una volta sulla casella stessa.
Nelle due caselle a lato vengono indicati in tempo reale il test
in corso e l’indicazione dell’orario in cui è avvenuta l’ultima
interrogazione verso il PMS2000.
2 • 8
PMS2000
Messa in servizio • Commissioning
PMS2000 Manager
Upon completion of the data transfer the main screen page
will be re-opened, now showing all the settings that have been
saved. With reference to the example, it is possible to have
the whole system under control.
This screen page enables us to see that the following are
present:
- 3 amplifiers
- 2 broadcasting consoles’
- 1 VES emergency console
- 1 zone-selection module (and the associated 6 activated zones).
Each of the windows forming this page provide access to other
utilities described later in this document.
• ‘Automonitoring’ function
There are three boxes on the left part of the status bar,
concerning monitoring of the system. If is indicated, the function is disabled and it will
therefore be necessary to click on
if it is wished to query the system (manual query).
If, on the other hand, is
indicated, the screen will be automatically up-dated at an
interval defined by the user (e.g. every 3 seconds).
To enable/disable this function, it is sufficient to click once on
the box.
The two boxes next to it indicate in real time the test in progress
and the time at which the last query was addressed to the
PMS2000.

SEZIONE 3 • DESCRIZIONE GENERALE
1. Descrizione della schermata principale 3.1
1.1 inestra 3.2
1.2 inestra 3.5
1.3 inestra 3.7
1.4 inestra 3.8
1.5 inestra 3.9
1.6 Barra 3.10
1.7 Menu 3.11
1.8 Menu 3.11
SECTION 3 • GENERAL DESCRIPTION
1. Description of the main screen page 3.1
1.1 Window 3.2
1.2 Window 3.5
1.3 Window 3.7
1.4 Window 3.8
1.5 Window 3.9
1.6 Bar 3.10
1.7 Menu 3.11
1.8 Menu 3.11

Ref. 11/594
1. DESCRIZIONE DELLA SCHERMATA PRINCIPALE
(1)
(5)
• (1)
In questa area della schermata sono presenti dei pulsanti
che si attivano in concomitanza con la rilevazione dei guasti
specifici (vedi tabella a pagina 3•2).
• (2)
Questa finestra visualizza gli amplificatori configurati ed il
relativo indirizzo.
• (3)
Questa finestra visualizza, se presenti, le console ‘Broadcast’
PMB131 e/o PMB136 (con i relativi indirizzi).
• (4)
Questa finestra visualizza, se presenti nella configurazione, le
console d’emergenza attive (con i relativi indirizzi).
• (5)
In questa area della schermata sono elencate le zone di
diffusione configurabili.
Nelle pagine seguenti vengono illustrate tutte le funzionalità
di ciascuna finestra.
PMS2000
Descrizione generale • General description
(2)
PMS2000 Manager
1. DESCRIPTION O THE MAIN SCREEN PAGE
(4) (3)
• (1)
There are buttons in this area of the screen that are activated
when specific faults are detected (see table on page 3•2).
• (2)
This window shows the amplifiers configured and their
addresses.
• (3)
This window shows the ‘Broadcast’ PMB131 and/or PMB136
consoles (if any) (with their addresses).
• (4)
This window shows the emergency consoles that are active
(with their addresses), if there are any in the configuration.
• (5)
The broadcasting zones that can be configured are listed in
this part of the screen.
All the functions of each window are illustrated on the following
pages.
3 • 1

Ref. 11/594
1.1 inestra
La finestra visualizza gli eventuali guasti rilevati.
Ogni pulsante di questa finestra, che in condizioni di normale
operatività risulta essere inattivo, è legato ad uno specifico
guasto. Elenchiamo di seguito la relazione pulsante/guasto:
3 • 2
Line Imp
Si attiva quando è presente almeno un guasto
impedenza di linea (su uno più amplificatori).
GND ault
Si attiva quando è presente almeno un guasto
di GND (su uno più amplificatori).
End Of Line
Si attiva quando è presente almeno un guasto
di fine linea (su uno più amplificatori).
PMB130-V
Si attiva quando è presente un guasto su una
delle console d’emergenza PMB130-V.
Modules
Si attiva quando è presente un guasto od un
errore di comunicazione su uno o più moduli
contenuti nei cestelli PMS2002-B.
Ampli ault
Si attiva quando è presente almeno un guasto
su un amplificatore.
Ampli Off
Si attiva quando almeno un amplificatore risulta
essere spento.
PMB131/6
Si attiva quando le console PMB131/PMB136
sono diverse in numero e/o indirizzo rispetto al
valore impostato in fase di configurazione.
ire Mic.
Si attiva quando il microfono d’emergenza M961-V
e/o il modulo PM2020-V non funzionano
correttamente.
Critical Path
Si attiva quando almeno una delle tratte ‘critiche’
presenta dei problemi.
Nota:
Un singolo guasto può dare luogo a più segnalazioni.
Es: l’interruzione del cavo di collegamento tra il M961-V ed il
rack darà luogo a due segnalazioni (ire Mic. e Critical Path).
PMS2000
Descrizione generale • General description
PMS2000 Manager
1.1 Window
The window shows any faults detected.
Each button in this window, which in conditions of normal
operation is inactive, is associated with a specific failure. The
button/failure associations are listed below:
Line Imp
This is activated when there is at least one line
impedance fault (on one or more amplifiers).
GND ault
This is activated when there is at least one GND
fault (on one or more amplifiers).
End Of Line
This is activated when there is at least one endof-line
failure (on one or more amplifiers).
PMB130-V
This is activated when there is a fault in one of
the PMB130-V emergency consoles.
Modules
This is activated when there is a fault or
communications error in one or more modules
contained in the PMS2002-B card cages.
Ampli ault
This is activated when there is at least one failure
of un amplifier.
Ampli Off
This is activated when at least one amplifier
appears to be switched off.
PMB131/6
This is activated when the number and/or
addresses of the PMB131/PMB136 consoles differ
from the entries made at the time of configuration.
ire Mic.
This is activated when the M961-V emergency
microphone and/or the PM2020-V module are not
working correctly.
Critical Path
This is activated when there are problems on at
least one of the ‘critical’ paths.
Note:
A single failure may give rise to more than one signal.
E.g.: a break in the connecting cable between the M961-V and
the rack will give rise to two separate signals (ire Mic. and
Critical Path).

Ref. 11/594
Nell’esempio illustrato, il programma ha rilevato che uno o
più amplificatori dell’impianto risultano spenti (Ampli Off): il
pulsante relativo passa dallo stato inattivo a quello attivo.
Premendo sul pulsante, si accede alla finestra (1) .
La finestra mostra che l’amplificatore n°3 manifesta
un malfunzionamento evidenziandolo in rosso. Cliccando e
tenendo premuto il tasto destro del mouse sulla casella,
apparirà in dettaglio il problema rilevato.
(1)
A questa finestra è possibile accedere anche tramite il menu principale
(More.... > aults Window) oppure semplicemente premendo sulla
barra ‘aults’.
PMS2000
Descrizione generale • General description
PMS2000 Manager
In the example illustrated here, the program has detected
that one or more amplifiers in the system appear to be
switched off (Ampli Off): the relevant button switches from
the inactive to the active state. On pressing the button, the
(1) windows is assessed.
The window shows that amplifier N° 3 is not working
correctly by highlighting it in red. If you click on the box and
hold down the right-hand button of the mouse, the details of
the problem detected will be shown.
(1)
It is also possible to access this window from the main menu (More....
> aults Window) or simply by pressing the ‘aults’ bar.
3 • 3

Ref. 11/594
Il riquadro ‘Devices’ mostra i
moduli presenti nel sistema:
per alcuni di essi è possibile,
premendo e tenendo premuto
il tasto destro del mouse,
visualizzare alcuni dati di
riferimento.
Cliccando ora sulla scheda ,
apparirà la lista dei guasti: evidenziato in colore giallo, l’ultimo
guasto rilevato. L’indicazione comprende ora, data, tipo di
guasto, componente hardware interessato, stato del guasto;
superati i 100 guasti, il 101esimo verrà scritto nel Record 1.
Nel ‘Trace Selector’, scegliere tra ‘ault Trace’ e
‘Activities Trace’: si passerà dalla visualizzazione dell’elenco
guasti a quella delle attività rilevanti del sistema.
Premendo sul pulsante ‘Read Trace’ si effettua un lettura in
tempo reale della traccia; nel caso si volesse cancellare
completamente la lista dei guasti sarà invece sufficiente
premere il pulsante ‘Clear Trace’.
Nota: questa operazione è possibile unicamente nel
profilo ‘Service’.
Questa finestra offre anche la possibilità di stampare il
resoconto visualizzato (pulsante ‘Print’) e di salvarlo in un
comune file di testo (pulsante ‘Save ile’).
Per uscire da questa finestra, cliccare sulla scheda :
si ritornerà alla schermata principale.
3 • 4
PMS2000
Descrizione generale • General description
PMS2000 Manager
The ‘Devices’ box shows the
modules present within the
system: for some of them it is
possible to view some reference
data by pressing the right-hand
button of the mouse and holding
it down.
Now, on clicking on the
card, a list of faults will appear, in which the last fault detected
will be highlighted in yellow. The indications include the date,
time and type of fault, the hardware component involved and
the status of the fault. On exceeding 100 faults, the 101st will
be written into Record 1.
In the ‘Trace Selector’, choose between ‘ault Trace’ and
‘Activities Trace’: the information viewed will switch from
the list of faults to that of the significant activities of the system.
On pressing the ‘Read Trace’ button, the trace will be read
in real time. To delete the list completely, it will be sufficient
to press the ‘Clear Trace’ button.
Note: This operation is only possible in the ‘Service’
profile.
This window also provides the possibility of printing the report
displayed (‘Print’ button) and of saving it in a standard text
file (‘Save ile’ button).
To exit from this window, click on the card: you will
return to the main screen page.

Ref. 11/594
1.2 Finestra
La finestra visualizza gli amplificatori
configurati nel sistema, evidenziandoli in colore giallo.
Muovendo il mouse su uno di questi pulsanti, il cursore si
trasforma in una lente d’ingrandimento e cliccando si accede
alla finestra , ovvero alla telemetria
del’amplificatore selezionato. Nell’esempio illustrato, abbiamo
selezionato l’amplificatore n°2.
Analizziamo ora la varie parti di questa finestra, da sinistra
verso destra. Il pannello frontale dell’amplificatore è attivo:
infatti i led riportano la situazione reale (1) .
Vengono riportati i dati identificativi: l’indirizzo logico
dell’amplificatore e l’eventuale zona associata.
• Relay status
Questo riquadro deve essere utilizzato per scegliere se la
gestione dei relè deve essere fatta dalla scheda di controllo
PM2092 dell'amplificatore (Local) oppure dal direttamente
dal computer (Remote). Nel caso si opti per la gestione remota,
i tasti ‘Relay On’ e ‘Relay Off’ verranno abilitati. Questa
funzione è particolarmente utile per simulare il guasto
amplificatore nella verifica dei cablaggi relativi alla scheda
PM2095 (gestione della riserva). Al termine delle operazioni,
selezionare ‘Local’.
• Faults
In questo riquadro è riportato un elenco dei possibili guasti
dell’amplificatore. Nel caso si verifichi uno di questi guasti, la
voce interessata diventerà di colore rosso.
• EOL
Questo riquadro mostra le PM2094-V
trovate nell’ultimo test effettuato e quelle
configurate nella fase iniziale. Se le due
finestre non riportano gli stessi dati, un
malfunzionamento è in corso.
• Z Load
In questo riquadro è indicato il valore di
riferimento dell'impedenza impostato in
fase di configurazione. Per effettuare una lettura in tempo reale
del valore, cliccare sul pulsante :
il valore corrente, con la relativa percentuale di tolleranza,
apparirà nelle relative caselle.
• Temperature
Cliccando il pulsante è possibile rilevare la
temperatura relativa ai dissipatori dell'amplificatore in esame.
(1) non viene visualizzata l’attività di vu-meter.
PMS2000
Descrizione generale • General description
PMS2000 Manager
1.2 Window
The shows the amplifiers configured
in the system, highlighting them in yellow. When the mouse
is moved onto one of these buttons, the cursor becomes a
magnifying glass, and clicking will provide access to the
window for remote measurements
for the amplifier that has been selected. In the example
illustrated here, we have selected amplifier N° 2.
Now let us analyse the various different parts of this window,
from left to right. The front panel of the amplifier is active:
the LEDs indicate the actual situation (1) .
The identification data are shown: the logical address of the
amplifier and the associated zone, if any.
• Relay status
This box should be used to choose whether management of
the relays has to be taken care of by the PM2092 control
card of the amplifier (Local) or directly by the computer
(Remote). If remote management is opted for, the ‘Relay
On’ and ‘Relay Off’ keys will be enabled. This function is
particularly useful for simulating the failure of an amplifier
during checking of the cabling affecting the PM2095 card
(management of the stand-by unit). Upon completion of the
operations select ‘Local’.
• Faults
This box shows a list of the possible faults of the amplifier. If
any of these faults occurs, the item concerned will turn red.
• EOL
This box shows the PM2094-V’s found at
the time of the last test carried out and those
configured in the initial phase. It the data
shown in the two windows is not identical,
there is a malfunctioning in progress.
• Z Load
This box indicates the reference
impedance value set at the time of
configuration. To read the value in real time, click on the
button: the current value and
the relevant tolerance percentage will appear in their
respective boxes.
• Temperature
By clicking on the button it is possible to view
the temperature of the heat sinks of the amplifier being considered.
(1) The vu-meter activity is not displayed.
3 • 5

Ref. 11/594
• Attenuation
In questo riquadro è possibile scegliere la modalità di gestione
dell’attenuazione.
... Nel caso si selezioni ‘Local trimmer’ (default), la regolazione
avverrà direttamente sul posteriore dell'amplificatore (si
consiglia di mantenere sempre il massimo valore);
... Nel caso si selezioni ‘Remote trimmer’, la regolazione
avverrà tramite un trimmer remoto;
... Nel caso si selezioni ‘Digital by PC’, sarà possibile regolare
direttamente da questa finestra l’attenuazione agendo sulla
barra a lato che risulterà attivata.
Nota:
Tipicamente in un sistema VES si consiglia di operare in
modalità ‘Local trimmer’.
• Inputs
Questo riquadro consente di modificare la selezione d'ingresso.
L'impostazione di default è XLR.
• Low Cut
In questo riquadro è possibile abilitare/disabilitare il filtro dei
toni bassi.
• Low Power
In questo riquadro è possibile abilitare/disabilitare la condizione
di Low Power sull'amplificatore.
Nella finestra è inoltre possibile,
tramite il menu principale, attivare altre funzioni:
unction > Read Amplifier
aggiorna la schermata
> Store Memory
salva in memoria non volatile dello
amplificatore i parametri (operazione
da effettuarsi con cautela)
> Stop all PMS Operations
sospende tutte le attività di background
test del PMS2000 (utile in fase di
manutenzione)
> Read Temperature
legge la temperatura dei dissipatori
> Read Impedance NOW
legge l'impedenza di linea
Low Power Mode > Low Power (Single)
Abilita/disabilita la condizione di Low
Power nell'amplificatore interessato.
> Low Power (all amplifiers)
Abilita/disabilita la condizione di Low
Power in tutti gli amplificatori.
Notes > End of line notes / Amplifiers notes
Si aprono le finestre relative.
Selezionando ‘ End of line notes’, apparirà la finestra , dove vengono rappresentati gli
amplificatori presenti nell’impianto. Cliccando sugli
amplificatori, si illuminerà - se presente - la relativa
terminazione di linea (nell’esempio, EOL 1).
A questo punto, è possibile modificare il testo che appare
nella finestra.
3 • 6
PMS2000
Descrizione generale • General description
PMS2000 Manager
• Attenuation
In this box it is possible choose how attenuation will be
managed.
... If ‘Local trimmer’ (default) is selected, adjustment will be
carried out directly on the rear panel of the amplifier (it is
recommended that the highest value always be maintained);
... If ‘Remote trimmer’ is selected, adjustment will be carried
out by means of a remote trimmer;
... If ‘Digital by PC’ is selected, it will be possible to control
attenuation directly from this window by means of the side
bar, which will be activated.
Note:
Typically, in a VES, operating in the ‘Local trimmer’ mode is
recommended.
• Inputs
This box enables the input selection to be modified. The default
setting is XLR.
• Low Cut
In this box it is possible to enable/disable the bass-tone filter.
• Low Power
In this box it is possible to enable/disable the Low Power
condition for the amplifier.
In the window it is also possible to
activate other functions from the main menu:
unction > Read Amplifier
Up-dates the screen page
> Store Memory
saves the parameters in the nonvolatile
memory of the amplifier
(operation to be carried out with care)
> Stop all PMS Operations
stops all the background testing
activities of the PMS2000 (useful during
maintenance activities)
> Read Temperature
reads the temperature of the heat sinks
> Read Impedance NOW
reads the line impedance
Low Power Mode > Low Power (Single)
Enables/disables the Low Power
condition in the amplifier concerned.
> Low Power (all amplifiers)
Enables/disables the Low Power
condition in the amplifier.
Notes > End of line notes / Amplifiers notes
The appropriate windows will be opened.
On selecting ‘ End of line notes’, the window will be opened, in which the
amplifiers present in the system are shown. By clicking on
the amplifiers, the relevant end-of-line unit – if present – will
light up (in the example, EOL 1).
At this point it is possible to change the text appearing in the
window.

Ref. 11/594
Selezionando ‘Amplifiers notes’, apparirà
la finestra ,
nella quale è possibile modificare il testo.
Questi commenti danno origine a delle
etichette di testo che appaiono nella
schermata principale in corrispondenza
delle varie componenti.
1.3 inestra
La finestra visualizza le consoles
Broadcast presenti nel sistema evidenziandole in colore giallo.
Cliccando su uno di questi pulsanti, il cursore del mouse si
trasforma in una lente d’ingrandimento e si accede alla finestra
, ovvero alla telemetria della console
selezionata. Nell’esempio illustrato, stiamo esaminando la
console PMB131 (indirizzo 1).
Questa finestra dà la possibilità di monitorare il funzionamento
delle consoles ‘Broadcast’ e permette inoltre una serie di
operazioni tra cui, ad esempio, variare il livello del segnale
microfonico, abilitare o disabilitare i filtri, selezionare le zone
d’ascolto, etc. In questa fase è anche possibile associare alla
console una o più zone di diffusione: le zone ‘disponibili’, ovvero
quelle presenti nell’impianto in esame, sono evidenziate in
colore bianco (nell’esempio, essendoci nel sistema un solo
modulo PM2042-B, le zone sfruttabili sono 6).
Per associare una zona alla console, è sufficiente cliccare
sulla zona desiderata: il pulsante diventa di colore rosso, a
conferma dell’avvenuta selezione.
Per selezionare tutte le zone, premere il pulsante ;
per disabilitarle premere .
Premendo è possibile scrivere un commento
alla console come fatto precedentemente per amplificatori e
terminazioni di linea.
Al termine di tutte le modifiche, è indispensabile cliccare sul
pulsante per far sì che vengano
memorizzate e quindi messe in atto.
Nota:
Per il modello PMB131, i campi ‘Monitor level’ ed ‘Intercom’
sono disabilitati in quanto relativi a funzioni non presenti sul
modello stesso.
PMS2000
Descrizione generale • General description
PMS2000 Manager
On selecting ‘Amplifiers notes’, the
window
will appear, in which it will be possible to
alter the text.
These comments give rise to text labels
that appear on the main screen page
opposite the various different components.
1.3 Window
The window shows the broadcasting
consoles present in the system highlighted in yellow. If you
click on any of these buttons, the cursor of the mouse will
change into a magnifying glass and you will access the window, that is to say telemetry of the console
that was selected. In the example illustrated here, we are
examining the PMB131 console (address 1).
This window enables operation of the ‘Broadcast’ consoles to
be monitored and also enables a series of operations including,
by way of example, changing the level of the microphone signal,
enabling or disenabling the filters, selecting the listening zones,
etc. In this phase, it is also possible to associate one or more
broadcasting zones with the console: the ‘available’ zones, that
is to say those present in the system under consideration, are
highlighted in white (in the example, since there is only one
PM2042-B module in the system, the number of zones that
can be exploited is 6).
To associate a zone with the console, it is sufficient to click on
the desired zone: the button will turn red to confirm the selection
made.
To select all zones, press the button; to disable them
press .
After pressing it is possible to write a comment
to the console, as already done for the amplifiers and EOLs.
Upon completion of all the changes, it is essential to click on
the button to save and thus implement them.
Note:
or model PMB131, the ‘Monitor level’ and ‘Intercom’ fields
are disabled since they refer to functions that are not available
with this model.
3 • 7

Ref. 11/594
1.4 inestra
La finestra visualizza le
consoles d’emergenza VES presenti nel sistema evidenziandole
in colore giallo. Cliccando su uno di questi pulsanti, il cursore
del mouse si trasforma in una lente d’ingrandimento e si
accede alla finestra , ovvero alla
telemetria della console selezionata. Nell’esempio illustrato,
osserviamo la telemetria dell’unica console d’emergenza
collegata all’impianto.
Anche in questo caso, come per le consoles broadcast, nella
finestra è possibile identificare varie utilità,
come ad esempio:
• segnalazione della presenza di uno o più moduli di
espansione PMB139-V collegati alla console.
• abilitazione/disabilitazione della console dal circuito di
diffusione ‘Broadcast’.
• posizione della chiave di sicurezza.
Nella sezione ‘Information’ possono essere abilitate e/o
disabilitate, tramite una semplice pressione dei relativi
pulsanti, varie funzioni:
PTT Toggle: Modalità di funzionamento del pulsante di
chiamata a viva voce.
Treble Boost: Incremento dell’attenuazione dei toni acuti.
Low Cut ilter: Inserimento del filtro dei toni bassi.
Intern. Buzzer: Abilitazione/disabilitazione del buzzer.
Nella sezione ‘Levels’ possono essere regolati i livelli del
segnale di preavviso (Chime), del tono d’allarme (Alarm
Tone), del segnale in uscita (Output), del microfono
(Microphone). É possibile inoltre modificare il livello
prioritario (Priority).
Si ricorda di premere sempre per
confermare le modifiche attuate.
3 • 8
PMS2000
Descrizione generale • General description
PMS2000 Manager
1.4 Window
The window shows the VES
emergency consoles present in the system, highlighting them
in yellow. On clicking on one of these buttons, the cursor of
the mouse will turn into a magnifying glass and the window will be accessed, that is to say remote
measurement of the selected console. In the example
illustrated, we can observe remote measurement of the single
emergency console connected to the system.
Again in this case, as with the broadcasting consoles, it is
possible to identify several utilities in the
window, such as:
• signalling of the presence of one or more PMB139-V
expansion modules connected to the console.
• enabling/disabling of the console from the ‘Broadcast’
circuit.
• position of the security key.
In the ‘Information’ section it is possible to enable and/or
disable several functions, simply by pressing the related
buttons:
PTT Toggle: Mode of operation of the live call button.
Treble Boost: Increasing attenuation of the treble tones.
Low Cut ilter: Inclusion of the bass-tone filter.
Intern. Buzzer: Enabling/disabling of the buzzer.
In the ‘Levels’ section it is possible to adjust the levels of
the warning signal (Chime), of the alarm tone (Alarm Tone),
of the output signal (Output) and of the microphone
(Microphone). It is also possible to change the level of
priority (Priority).
It should always be remembered that has
to be pressed to confirm the changes made.

Ref. 11/594
1.5 inestra
La finestra mostra tutte le possibili zone di
diffusione sonora dell’impianto; il numero massimo di zone è
36, considerando che in un sistema PMS2000 completo
possono essere montati fino a 6 moduli selezione zone. Nel
nostro esempio, è presente un solo modulo PM2042-B, di
conseguenza le zone a disposizione risultano essere 6 e
vengono evidenziate in colore bianco nella schermata
principale.
Ad ogni zona è possibile attribuire un commento come visto
precedentemente per gli altri componenti del sistema.
Cliccando con il tasto destro del mouse sulla zona desiderata,
apparirà la finestra : modificando il testo
nel campo ‘Label’, il commento andrà ad aggiornare la tabella
generale. Questa funzione si rivela particolarmente utile in
caso si voglia avere sotto controllo in maniera rapida alcuni
‘punti di riferimento’ dell’impianto (nel nostro esempio, i locali
di un hotel). La stessa funzione può essere richiamata anche
dal menu generale come illustrato nella figura sottostante.
Per riportare TUTTE le etichette nella condizione iniziale, nella
finestra premere su ‘Clear All Labels’.
PMS2000
Descrizione generale • General description
PMS2000 Manager
1.5 Window
The window shows all the possible sound
broadcasting zones in the system. The highest number of
zones is 36, considering that up to 6 zone-selection modules
can be mounted in a complete PMS2000 system. In our
example there is a single PM2042-B module, therefore the
number of available zones is 6 and they are highlighted in
white on the main screen page.
It is possible to attribute a comment to each zone, as already
seen for the other components of the system.
On clicking with the right-hand button of the mouse on the
required zone, the window will appear:
if the text in the ‘Label’ field is edited, the comment will be
used to up-date the general table. This function is particularly
useful for obtaining a rapid overview of some ‘reference points’
of the system (in our example, the rooms of a hotel). This
same function can also be called up from the general menu,
as illustrated in the figure below.
To return ALL labels to their initial conditions, press ‘Clear
All Labels’ in .
3 • 9

Ref. 11/594
1.6 Barra
La barra di stato oltre a fornire varie
informazioni relative ai test in corso, consente anche la
modifica di questi ultimi. Infatti, i test impostati nel file di
configurazione vengono caricati per default all'avvio del
sistema. A macchina attiva è però possibile modificare le
attività di controllo.
Cliccando con il tasto destro del mouse sul messaggio
si aprirà la finestra .
A questo punto si potranno operare le modifiche desiderate.
Cliccando su ‘All On’ verranno abilitati tutti i test, mentre
cliccando su ‘All Off’, verranno tutti disabilitati.
La modifica della lista dei test è aggiornabile anche attraverso
il menu principale, alla voce ‘Background Tests’.
Dopo aver effettuato operazioni di manutenzione è sempre
opportuno verificare che i test siano quelli impostati. In caso
di dubbio, spegnere e riaccendere il PMS2000.
3 • 10
PMS2000
Descrizione generale • General description
PMS2000 Manager
1.6 Bar
In addition to supplying items of information on the tests in
progress, the status bar can also be
used to make changes to the tests. By default, on starting up
the system the tests set in the configuration file are loaded.
With the machine active, however, it is possible to alter the
checking activities.
On clicking with the right-hand mouse on the
message, the
window will open.
At this point it will be possible to make the required changes.
Click on ‘All On’ to enable all the tests or on ‘All Off’ to
disable them all.
Changes to the list of tests can also be up-dated from the
main menu, under the ‘Background Tests’ item.
After carrying out maintenance operations, it is always advisable
to check that the tests are those that have been set. If in
doubt, switch off the PMS2000 and then switch it on again.

Ref. 11/594
1.7 Menu
Elenchiamo di seguito le funzioni richiamate dal menu
:
• Serial Port
Attraverso questo menu, è possibile selezionare la porta
seriale RS232 da utilizzare.
• Automonitoring
Attraverso questo menu, è possibile attivare o disattivare la
funzione ‘Automonitoring’.
• Interval Test
Attraverso questo menu, è possibile selezionare la frequenza
di interrogazione tra il PC ed il PMS2000 (con funzione
‘Automonitoring’ abilitata).
• Msg On error Transmission
Quando questa funzione è attivata, a fronte di un errore di
comunicazione seriale nelle fasi di interrogazione tra il pc ed
il PMS2000, verrà visualizzata una finestra d’errore. Nel caso
in cui tale funzione fosse disabilitata (impostazione di default),
a fronte di un errore il programma non verrà sospeso ma
segnalerà il malfunzionamento nella barra di stato inferiore.
• Broadcast Console Check
Attraverso questo menu, è possibile attivare il controllo delle
console broadcast (impostazione di default).
1.8 Menu
Elenchiamo di seguito le funzioni richiamate dal menu :
• Access Manager
Si accede alla finestra di inserimento password.
• Faults Window
Apre la finestra (vedi pag. 3•2).
• End of Line Notes
Apre la finestra (vedi pag.
3•6).
• System Clock
Apre la finestra con l’orologio di sistema.
• PM2060 Tuner
Apre la finestra di gestione del tuner.
• Zone Description
Richiama le descrizioni delle zone di diffusione.
PMS2000
Descrizione generale • General description
PMS2000 Manager
1.7 Menu
The functions called up from the menu are listed
below:
• Serial Port
Through this menu it is possible to select the RS232 serial
port to be used.
• Automonitoring
Through this menu it is possible to activate or de-activate the
‘Automonitoring’ function.
• Interval Test
Through this menu it is possible to select the querying
frequency between the PC and the PMS2000 (with the
‘Automonitoring’ function enabled).
• Msg On error Transmission
When this function is activated, if a serial communications
error occurs in the querying phase between the PC and the
PMS2000, an error window will be displayed.
When the function is disabled (default setting), the program
is not suspended if an error occurs however the malfunctioning
is reported in the lower status bar.
• Broadcast Console Check
Through this menu it is possible to activate control of the
broadcasting console (default setting).
1.8 Menu
The functions called up in the menu are listed below:
• Access Manager
You will access the window for entering the password.
• Faults Window
This opens the window (see page 3•2).
• End of Line Notes
This opens the window (see
page 3•6).
• System Clock
This opens the window with the system clock.
• PM2060 Tuner
This opens the tuner-management window.
• Zone Description
This calls up the descriptions of the broadcasting zones.
3 • 11

SEZIONE 4 • PROGRAMMAZIONE
1. Introduzione 4.1
1.1 Cenni sulla normativa IEC 60849 4.1
2. Il sistema realizzato da Paso 4.2
2.1 Caratteristiche del software PMS2000 Manager 4.2
2.2 Note sull’installazione 4.2
2.3 Limiti massimi dell’impianto VES Paso 4.3
2.4 Posizionamento dei moduli 4.4
2.5 Sorgenti critiche di un sistema VES 4.5
2.6 Verifica delle componenti hardware 4.6
3. Programmazione del sistema 4.8
3.1 iles di sistema 4.8
3.2 Diagnosi 4.9
3.3 Panoramica sulla programmazione 4.12
3.4 Descrizione dell’editor 4.13
3.5 Richiamo configurazione (User Recall) 4.17
SECTION 4 • PROGRAMMING
1. Introduction 4.1
1.1 Outline of IEC standard 60849 4.1
2. The system designed by Paso 4.2
2.1 Specifications of the PMS2000 Manager 4.2
2.2 Notes on installation 4.2
2.3 Maximum limits of the Paso VES 4.3
2.4 Positioning the modules 4.4
2.5 Critical Sources of a VES System 4.5
2.6 Check of the hardware components 4.6
3. Programming the system 4.8
3.1 System files 4.8
3.2 Diagnostics 4.9
3.3 Programming Overview 4.12
3.4 Description of the editor 4.13
3.5 Configuration recall (User Recall) 4.17

Ref. 11/594
1. INTRODUZIONE
1.1 Cenni sulla normativa IEC 60849 (CEI 100 55)
E' possibile riassumere brevemente quelli che sono, per la
parte che riguarda la diffusione sonora, i punti focali della
normativa IEC 60849.
• Il sistema deve essere in grado di operare in
modalità totalmente automatizzata oppure sotto il
controllo diretto del personale preposto.
• Messaggi preregistrati
- Il supporto dei dati deve essere di tipo non volatile e
preferibilmente a stato solido.
- I messaggi devono essere due: uno di allarme e l'altro di
allerta.
- I messaggi preregistrati devono essere continuamente
monitorati al fine di garantirne la disponibilità e l’integrità.
- I messaggi non devono essere corrotti o danneggiati da
sorgenti esterne non autorizzate.
• Distribuzione dei messaggi in differenti zone di diffusione
• Informazioni in tempo reale da parte del personale preposto
attraverso il ‘microfono d'emergenza’
• Indicazioni relative a malfunzionamenti del sistema
- guasto alimentazione primaria.
- guasto alimentazione secondaria.
- guasto al circuito di ricarica e controllo stato batterie.
- rottura fusibili.
- guasto/malfunzionamento del microfono d'emergenza,
incluso la capsula, lo stadio di preamplificazione e il cavo
di collegamento.
- guasto/malfunzionamento di ogni tratta di collegamento
tra gli amplificatori e le sorgenti critiche (microfono
d'emergenza, generatore di messaggi).
- assenza di uno o più componenti che compongono
l'impianto.
- guasto relativo ai generatori di segnale d'emergenza.
- guasto di ogni linea altoparlanti.
- guasto di un processo software.
- guasto durante una fase di verifica alla memoria.
- eventuali guasti di comunicazione tra le varie parti del
sistema.
- Il sistema deve essere in grado di segnalare il guasto
riscontrato durante l'analisi entro 100 secondi.
• Monitoraggio del microprocessore
- La circuiteria di monitoraggio della scheda CPU deve
evitare che un guasto attribuibile al microprocessore
produca segnalazioni di guasto e verificare il corretto
svolgimento delle principali routine.
- In caso d'intervento della procedura d'inizializzazione del
sistema, lo stesso deve rendersi operativo entro 10 secondi.
- Memorizzazione di almeno 100 eventi relativi a
malfunzionamenti del sistema. La cancellazione di tali
record potrà avvenire solo dal personale autorizzato
- La comunicazione con il sistema antincendio/emergenza
deve essere continuamente verificata.
• Alimentazione secondaria
- Deve garantire il funzionamento per un tempo pari a quello
stimato dalle autorità competenti per l'intera evacuazione
dello stabile; in ogni caso non minore di 30 minuti.
- Funzionamento in stand-by: conseguentemente al fatto
che sia previsto o meno un generatore d'emergenza per
l'alimentazione primaria, l'alimentazione secondaria deve
garantire un mantenimento in stand-by pari ad almeno
6h (con generatore) oppure 24h (senza generatore).
In entrambi i casi deve essere garantita la procedura
d'emergenza per altri 30 minuti.
- Quando è attiva l'alimentazione d'emergenza, al fine di
ridurre il consumo d'energia, è consentito eliminare le
sorgenti musicali secondarie (ex: musica di sottofondo).
PMS2000
Programmazione • Programming
PMS2000 Manager
1. INTRODUCTION
1.1 Outline of IEC standard 60849 (CEI 100 55)
As far as concerns the sound-broadcasting part, it is possible
to summarise briefly here the main points of IEC standard
60849.
• The system must be capable of operating in a fully
automated fashion or under the direct control of the
personnel responsible for this function.
• Pre-recorded messages
- The medium on which the data are recorded must be of
the non-volatile and preferably solid-state type.
- There must be two messages: one alarm message and
one alert message.
- The pre-recorded messages must be monitored
continuously in order to ensure their availability and integrity.
- The messages must not be corrupted or damaged by
unauthorised outside sources.
• Distribution of the messages to different broadcasting zones
• Real-time information from the personnel in charge through
the ‘emergency microphone’
• Indications concerning system malfunctioning
- failure of primary power supply.
- failure of secondary power supply.
- failure of the battery recharging and status control circuit.
- breakage of fuses.
- failure /malfunctioning of the emergency microphone,
including the capsule, the pre-amplification stage and the
connecting cable.
- failure /malfunctioning of each stretch connecting the
amplifiers to the critical sources (emergency microphone,
message generator).
- absence of one or more components forming the
system.
- failure affecting the emergency signal generators.
- failure of each loudspeaker line.
- failure of a software process.
- failure during a memory checking phase.
- possible failure of communications between the various
different parts of the system.
- The system must be capable of signalling any failure found
during the analysis within 100 seconds.
• Monitoring the microprocessor
- The CPU card monitoring circuitry must prevent a failure
attributable to the microprocessor from producing failure
signalling and check correct performance of the main
routines.
- If the system initialisation procedure is triggered off, it
must become operational within 10 seconds.
- Storage of at least 100 events relating to system
malfunctioning. These records may only be deleted by
authorised personnel.
- Communication with the fire-fighting/emergency system
must be checked continuously.
• Secondary power supply
- This must ensure operation for a period equal to that
estimated by the appropriate authorities as required for
evacuating the while building, and in any case for not
less than 30 minutes.
- Operation on stand-by: depending on whether or not an
emergency generator is provided for the primary power
supply, the secondary power supply must ensure up-keep
of the system on stand-by for at least 6 hours (with a
generator) or for 24 hours (without a generator). In both
cases, the emergency procedure must be ensured for a
further period of 30 minutes.
- When the emergency power supply is active, elimination
of the secondary music sources (e.g. background music)
is permitted in order to lower power consumption).
4 • 1

Ref. 11/594
2. IL SISTEMA REALIZZATO DA PASO
Il sistema VES realizzato da Paso può essere proposto come
integrazione di un classico sistema di broadcast composto da
postazioni microfoniche, musica di sottofondo, sorgenti
ausiliarie etc. Durante lo svolgimento delle normali attività di
diffusione, una serie di test operano in modalità background
senza procurare intralci o interruzioni alla diffusione dei
messaggi o della musica di sottofondo.
La presenza della componentistica necessaria alla realizzazione
del sistema VES, anche se continuamente verificata, rimane
latente fino a che non si verifica un evento d'emergenza.
Infatti è solo in fase d'emergenza che il sistema VES
manifesta la propria priorità sul sistema Broadcast,
adempiendo ai requisiti descritti dalla normativa.
I test che vengono svolti automaticamente dal sistema
assicurano:
1) Comunicazione delle schede installate all'interno del cestello
PMS2002-B con la CPU PM2021-V.
2) L'integrità dei messaggi preregistrati di allarme e di allerta
contenuti nel modulo PM2061-V.
3) L'integrità delle tratte critiche di collegamento (Critical Path)
tra gli amplificatori PMWxx e le seguenti sorgenti critiche:
- PM2061-V Messaggio 1 (livello analogico e chksum)
- PM2061-V Messaggio 2 (livello analogico e chksum)
- M961-V (compresa la capsula microfonica e tutta la
sezione preamplificatrice)
- consoles d’emergenza PMB130-V
- modulo AC38 (generatore di toni)
4) L’integrità della linea altoparlanti viene assicurata dalla
presenza e dal continuo monitoraggio delle terminazioni
di linea PM2094-V. A completamento di questa funzione,
è stato associato il test dell’impedenza di linea (100V) in
modo da assicurare un controllo più completo.
Inoltre viene garantito anche l'isolamento della stessa linea
verso il potenziale di terra (GND fault).
5) Monitoriraggio completo degli amplificatori (livello, overload,
spegnimento).
6) Monitoraggio degli alimentatori PM2011-V (‘mains’ e
‘backup 24Vcc’).
7) Presenza ed eventuali guasti relativi alle consoles
d’emergenza PMB130-V ed alle loro espansioni PMB139-V.
8) Rilevazione della presenza delle console broadcast
PMB131 e PMB136 (1) .
2.1 Caratteristiche del PMS2000 Manager
Il sistema PMS2000-VES necessita di una serie di procedure di
programmazione e di controllo che richiedono l'utilizzo di un
personal computer e di un software dedicato.
Questo software è stato ideato e realizzato solo ed unicamente
per essere utilizzato con il Sistema Modulare PMS2000 Paso.
Il PMS2000 Manager assolve principalmente a quattro scopi:
• Messa in funzione del sistema
• Monitoraggio, diagnosi e stampa dei guasti avvenuti
• Telemetria console ed amplificatori
• Stampa/salvataggio dei guasti e delle attività dell’impianto.
2.2 Note sull’installazione
Il progetto di un'impianto di diffusione sonora che debba
soddisfare i requisiti esposti nella normativa IEC 60849,
richiede principalmente che questo venga realizzato seguendo
tecniche, accorgimenti e procedure che concorrano ad elevare
l'affidabilità e l'efficienza del sistema.
Ad esempio:
- Quando esiste la possibilità di ripartire una zona su più
amplificatori è preferibile alternare nella distribuzione anche
i diffusori. Questo accorgimento salvaguarda la diffusione
dei messaggi anche in caso di guasto di un'amplificatore.
- La disposizione dei diffusori deve garantire una buona ed
omogenea intellegibilità, questo incide sia sulla scelta dei
diffusori e sia sul numero degli stessi.
(1) Non richiesta dalla normativa.
4 • 2
PMS2000
Programmazione • Programming
PMS2000 Manager
2. THE SYSTEM DESIGNED BY PASO
The VES system designed by Paso may be proposed for
completing a traditional broadcasting system consisting of
microphone stations, background music, auxiliary sources etc.
While the normal broadcasting activities are taking place, a
set of tests are carried out in the background mode without
causing any obstacles or interruptions in the messages or in
the background music being broadcast.
The presence of the components required to implement the
VES is constantly checked, however these components remain
latent until an emergency event occurs. It is only in
emergencies that the VES system asserts its priority
over the broadcasting system, meeting the requisites
described in the standard.
The tests carried out automatically by the system provide the
following:
1) Communications between the cards installed inside the
PMS2002-B card cage with the PM2021-V CPU.
2) Integrity of the pre-recorded alarm and alerting messages
contained in the PM2061-V module.
3) Integrity of the critical paths (Critical Path) connecting the
PMWxx amplifiers and the following critical sources:
- PM2061-V Message 1 (analogue level and chksum)
- PM2061-V Message 2 (analogue level and chksum)
- M961-V (including the microphone capsule and the whole
pre-amplification section)
- PMB130-V emergency consoles
- AC38 module (tone generator)
4) Integrity of the loudspeaker line is ensured by the presence
and continuous monitoring of the PM2094-V End-of-Line
cards. To complete this function, a line impedance test
(100V) has been associated, in order to ensure more
complete checking.
Insulation of the line towards earth potential is also ensured
(GND fault).
5) ull monitoring of the amplifiers (level, overload, switching
off).
6) Monitoring of the PM2011-V power supplies (‘mains’ and
’24 VDC backup’).
7) Presence of and any failures concerning the PMB 130-V
emergency consoles and their PMB139-V expansions.
8) Detection of the presence of the PMB131 and PMB136 (1)
broadcasting consoles.
2.1 Specifications of the PMS2000 Manager
The PMS2000-VES system requires a series of programming
and control procedures that entail the use of a personal
computer and dedicated software.
This software was designed and created solely for use with the
Paso PMS2000 Modular System.
The PMS2000 Manager carries out four functions:
• Commissioning of the system
• Monitoring, diagnosis and printing of failures that have occurred
• Remote measurements for consoles and amplifiers
• Printing/saving of failures and of the system activities.
2.2 Notes on installation
In order for the project of a sound-broadcasting system to
meet the requirements et out in IEC standard 60849, the system
must be made on the basis of techniques, arrangements and
procedures that contribute towards raising the reliability and
efficiency of the system.
or example:
- When it is possible to divide up a zone among several
amplifiers, it is preferable to alternate also the distribution
of the speaker units. This arrangement will ensure that any
messages are broadcast, even in the event of a fault of an
amplifier.
- The arrangement of the speaker units must ensure a good
and uniform intelligibility; this affects both the choice of the
speaker units and their number.
(1) Not required according to the standard.

Ref. 11/594
- Considerare sempre un margine di riserva del 10-15% tra la
potenza degli altoparlanti e la potenza dell'amplificatore
impiegato.
- Assicurarsi che sia garantita una buona ventilazione degli
amplificatori PMWxx.
- L'installatore, al fine di garantire una buona immunità dai
falsi allarmi, deve assicurarsi che i collegamenti elettrici tra
i vari elementi non siano critici.
- L'impiego delle terminazioni PM2094-V deve essere
possibilmente limitato al numero di 3 per linea altoparlanti.
La terminazione deve sempre essere posizionata in un luogo
protetto sia dagli agenti atmosferici che da manipolazioni
non autorizzate.
- Quando è previsto l'utilizzo del microfono d’emergenza
M961-V, questo dovrà essere posizionato all'interno di una
struttura appositamente studiata in modo da garantire una
buona protezione meccanica ed in particolare un'ottimo
isolamento acustico.
2.3 Limiti massimi dell'impianto VES Paso
Il sistema PMS2000-VES, come indicato precedentemente,
viene composto da una serie di moduli che si integrano al
classico sistema PA e la cui presenza rimane latente fino a che
non si verifica un’emergenza. Nella tabella sottostante sono
evidenziati, nell’ambito della componentistica del PMS2000, i
moduli indispensabili per ottenere un impianto VES.
PMS2000
Programmazione • Programming
PMS2000 Manager
Codice Descrizione Description Q.tà
AC36 Scheda orologio Clock card 1
AC37 Scheda porta seriale RS485 RS485 serial port card (1)
AC38 Scheda generatore allarmi Alarm-generator card 1
AC39 Scheda collegamento audio PMB130-V PMB130-V audio connection card 2
B500/12 Base analogica 12 zone 12-zone analogue base 3
B500/24 Base analogica 24 zone 24-zone analogue base 3
B500/32 Base analogica 32 zone 32-zone analogue base 3
M961-V Microfono di emergenza controllato Controlled emergency microphone 1
PM2011-B Modulo alimentatore da 40 W 40 W power-supply module 1
PM2011-V Modulo alimentatore controllato da 40 W 40 W controlled power-supply module 2
PM2020-B Modulo doppio ingresso micro/linea Dual micro/line input module 8
PM2020-V Modulo doppio ingresso controllato Dual controlled input module 1
PM2021-B Modulo ingressi per basi digitali Input module for digital bases 1
PM2021-V Modulo CPU CPU module 1
PM2022-B Modulo ingressi ausiliari Auxiliary-input module 1
PM2023-B Modulo doppio ingresso c/vox Dual input module with vox 8
PM2040-B Modulo uscita Output module 9
PM2041-B Modulo selezione 6 zone c/override (2) 6-zone selection module with override (2) 6
PM2042-B Modulo selezione digitale 6 zone c/override (3) Digital 6-zone selection module with override (3) 6
PM2045-V Modulo matrice Matrix module 6
PM2060-B Modulo sintonizzatore stereo AM/M AM/M stereo tuner module 3
PM2061-V Modulo generatore di messaggi Message-generator module 1
PM2091-B Modulo di espansione Expansion module 1
PM2092 Scheda di controllo per amplificatori Control card for amplifiers 87
PM2093-V Modulo I/O con 8IN/8OUT I/O module with 8IN/8OUT 15
PM2093-VL Modulo I/O con 8IN/8OUT ed 8 LED ‘guasto’ I/O module with 8IN/8OUT and 8 ‘fault’ LEDs 1
PM2094-V Terminazione di linea EOL module 3
PM2095 Circuito per la gestione della riserva Circuit for managing the stand-by unit (1)
PM2101 Modulo cieco da 1 unità per cestello di segnale 1-unit blind module for signal card-cage 9
PM2102 Modulo cieco da 2 unità per cestello di segnale 2-unit blind module for card-cage 4
PMB130-V Console d’emergenza VES VES emergency console 2
PMB139-V Modulo espansione per 12 zone 12-zone expansion module 3+3
PMB131 Base digitale a singola chiamata Single-call digital base 31
PMB136 Base digitale di chiamata, multifunzione Multi-purpose digital call base 31
(1) in funzione dell’applicazione.
(2) disponibile anche nella versione PM2043-B, con selezione musica.
(3) disponibile anche nella versione PM2044-B, con selezione musica.
- Always consider a margin of 10-15% between the output of
the loudspeakers and the output of the amplifier being
used.
- Make sure that proper ventilation of the PMWxx amplifiers
is provided.
- In order to ensure a good level of immunity from false alarms,
the installer must make sure that the wiring connections
between the various different components are not critical.
- Use of PM2094-V EOL modules should be limited, if possible,
to a maximum of 3 per loudspeaker line.
The EOL most must always be positioned in a place sheltered
from the weather and protected against unauthorised
tampering.
- When use of the M961-V emergency microphone is
envisaged, this must be positioned inside a structure designed
specifically to provide good mechanical protection and, in
particular, excellent soundproofing.
2.3 Maximum limits of the Paso VES
As already indicated, the PMS2000-VES system is made up of
a series of modules that can be added to a traditional PA
system, and the presence of which remains latent until an
emergency occurs. In the framework of the components of
the PMS2000, the following table shows the modules that are
essential for obtaining a VES.
(1) depending on the application.
(2) also available in the PM2043-B version, with selection of music.
(3) also available in the PM2044-B version, with selection of music.
4 • 3

Ref. 11/594
2.4 Posizionamento dei moduli
acciamo ora un breve resoconto sulle componenti del sistema
VES, sulle funzionalità di ciascun modulo impiegato, e sul
relativo posizionamento all’interno dei cestelli PMS2002-B.
• PM2045-V
Utilizzano le piste di segnale relative al bus-VES. Occorre
collocarle tutte nel cestello PMS2002-B contenente i moduli
PM2061-V, PM2093-V/-VL (add. 1, 2).
• PM2020-V
Deve sempre essere posizionata a sinistra della scheda
PM2021-V. Questa soluzione è necessaria affinché la scheda
CPU rilevi il segnale elettrico proveniente dal vox. Il modulo
PM2020-V dovrà essere elettricamente collegato al Canale
VES A. Nel caso si opti per il collegamento di due console
PMB130-V, il modulo ed il relativo microfono M961-V non sono
utilizzabili.
• PM2061-V
Il registratore utilizza due canali VES: il messaggio d’evacuazione
(Canale VES B) e quello d’allerta (Canale VES C). Si consiglia
il posizionamento nello stesso cestello che contiene i moduli
matrice PM2045-V.
• PM2093-V/-VL
Comunicano tutte le informazioni attraverso il bus locale.
Non sono particolarmente critiche nel posizionamento, salvo
che non siano utilizzate (indirizzo 1 e 2) per la comunicazione
con la consoles VES PMB130-V; in questo caso le schede con
indirizzo 1 e 2 dovranno essere posizionate a sinistra della
scheda PM2021-V.
• PM2011-V
É l'alimentatore del cestello e deve essere posizionato
obbligatoriamente all’estrema destra del cestello. Gli
alimentatori controllati possono essere al massimo due.
• PM2042-B
Comunicano tutte le informazioni attraverso il bus locale.
Non sono particolarmente critiche nel posizionamento.
• PM2060-B
Nel caso si scegliesse di utilizzare gli stessi amplificatori sia per
la voce che per la musica, il PM2060-B dovrà essere posizionato
a destra della scheda PM2021-V ed inserito nella catena audio
PA. Nel caso si optasse per l'amplificazione distinta voce-musica,
la sezione musica potrà essere composta anche al di fuori del
cestello che contiene la CPU.
• PM2040-B
Deve essere utilizzata per le regolazioni. Attinge il segnale dal
bus PA e va inserita come chiusura della catena audio PA.
La scheda non scambia dati digitali con la CPU.
• AC36 & AC38
Se presenti, devono essere inseriti nella scheda PM2093-V/
-VL (indirizzo 1).
• AC37 & AC39
Nel caso siano presenti le console PMB130-V, queste schede
dovranno essere inserite rispettivamente nel modulo PM2093-
V (indirizzo 1 e 2).
Nota: in un sistema di amplificazione misto ‘EVACUAZIONE /
DIUSIONE SONORA’, le caratteristiche funzionali dell’impianto
VES si integrano a quelle dell’impianto di diffusione sonora.
Per maggiori dettagli riguardo ai moduli che
compongono il sistema, fare riferimento ai relativi
libretti d’istruzioni.
4 • 4
PMS2000
Programmazione • Programming
PMS2000 Manager
2.4 Positioning the modules
ollowing is a brief summary of the components of the VES
system, of the functions of each module used and of their
positions inside the PMS2002-B card cages.
• PM2045-V
These modules use the signal paths for the bus-VES. They must
all be positioned in the PM2002-B card cage containing the
PM2061-V and PM2093-V/-VL modules (addresses 1, 2).
• PM2020-V
This must always be positioned to the left of the PM2021-V
card. This arrangement is necessary in order for the CPU
card to detect the electrical signal coming from the vox. The
PM2020-V module will have to be wired to the VES A Channel.
If it is opted to connect two PMB130-V consoles, it will not be
possible to use the module and the related M961-V
microphone.
• PM2061-V
The recorder uses two VES channels: the evacuation message
(VES B Channel) and the alerting message (VES C Channel).
Positioning them in the same card cage that contains the
PM2045-V matrix modules is recommended.
• PM2093-V/-VL
They communicate all the information through the local bus.
Positioning them is not a particularly critical issue, unless they
are used (addresses 1 and 2) for communications with VES
PMB130-Vconsoles, in which case the cards with addresses 1
and 2 will have to be positioned to the left of the PM2021-V
card.
• PM2011-V
This is the card-cage power-supply unit and it is compulsory to
position it at the extreme right end of the card cage. There can
be a maximum of two controlled power supplies.
• PM2042-B
They communicate all the information through the local bus.
Positioning them is not a particularly critical issue.
• PM2060-B
If it is chosen to use the same amplifiers for both voice and
music, the PM2060-B will have to be positioned to the right of
the PM2021-V card and included in the PA audio chain. If
separate amplification of voice and music is opted for, then the
music section may also be formed outside the card cage
containing the CPU.
• PM2040-B
This has to be used for making adjustments. It takes the signal
from the PA bus and has to be inserted as a termination of the
PA audio chain. This card does not exchange digital data with
the CPU.
• AC36 & AC38
If these are present, they must be plugged into the PM2093-V/
-VL card (address 1).
• AC37 & AC39
If there are any PMB130-V consoles present, their cards must
be plugged into the PM2093-V module (addresses 1 and 2
respectively).
Note: In a mixed ‘EVACUATION / SOUND BROADCASTING’
amplification system, the functional specifications of the VES
system are combined with those of the sound-broadcasting
system.
or further details concerning the modules making up
the system, refer to the relevant instruction booklets.

Ref. 11/594
2.5 Sorgenti critiche di un Sistema VES
Le sorgenti cosiddette ‘critiche’ sono dispositivi atti all’invio di
messaggi vocali. I messaggi possono essere pre-registrati od
in viva voce.
• Messaggi pre-registrati
Sono memorizzati all’interno di dispositivi di memoria non volatile
e vengono continuamente testati al fine di garantirne l’integrità.
In un sistema VES è indispensabile l’utilizzo di questi messaggi.
• Messaggi viva voce
Possono essere diffusi sia attraverso il microfono d’emergenza
M961-V sia attraverso le console d’emergenza PMB130-V.
Nel primo caso, la diffusione sarà distribuita su tutte le zone
che compongono il sistema; nel secondo caso, sarà possibile
selezionare le zone da attivare.
2.5.1 Configurazioni tipiche
Vengono di seguito riportate le tipiche configurazioni relative
all’utilizzo delle sorgenti critiche.
Configurazione A Presenza Moduli
CH.A - - -
CH.B
CH.C
EVAC
ALERT
Sì
Sì
PM2061-V
CH.D Tone generator Sì AC38
Configurazione B Presenza Moduli
CH.A ireman Sì M961-V, PM2020-V
CH.B
CH.C
EVAC
ALERT
Sì
Sì
PM2061-V
CH.D Tone generator Sì AC38
Configurazione C Presenza Moduli
CH.A - - -
CH.B
CH.C
EVAC
ALERT
Sì
Sì
PM2061-V
CH.D PMB130-V (1) Sì AC37, AC39
Configurazione D Presenza Moduli
CH.A ireman Sì M961-V, PM2020-V
CH.B
CH.C
EVAC
ALERT
Sì
Sì
PM2061-V
CH.D PMB130-V (1) Sì AC37, AC39
Configurazione E Presenza Moduli
CH.A PMB130-V (2) Sì AC37, AC39
CH.B
CH.C
EVAC
ALERT
Sì
Sì
PM2061-V
CH.D PMB130-V (1) Sì AC37, AC39
Nota:
La console PMB130-V (indirizzo 1) integra al suo interno un
generatore di toni d’allarme; pertanto, non è previsto l’utilizzo
del modulo AC38.
PMS2000
Programmazione • Programming
PMS2000 Manager
2.5 Critical Sources of a VES System
The co-called ‘critical’ sources are devices for sending voice
messages. These messages can be either pre-recorded or live.
• Pre-recorded messages
These are stored in non-volatile storage devices and are tested
continuously in order to ensure their integrity.
Using these messages is essential in a VES.
• Live messages
These may be broadcast either through the M961-V emergency
microphone or through the PMB130-V emergency consoles.
In the first case, the message will be broadcast to all the zones
forming the system; in the second, it will be possible to select
the zones to be activated.
2.5.1 Typical Configurations
The typical configurations in relation to use of the critical sources
are listed below:
Configuration A Presence Modules
CH.A - - -
CH.B
CH.C
EVAC
ALERT
Yes
Yes
PM2061-V
CH.D Tone generator Yes AC38
Configuration B Presence Modules
CH.A ireman Yes M961-V, PM2020-V
CH.B
CH.C
EVAC
ALERT
Yes
Yes
PM2061-V
CH.D Tone generator Yes AC38
Configuration C Presence Modules
CH.A - - -
CH.B
CH.C
EVAC
ALERT
Yes
Yes
PM2061-V
CH.D PMB130-V (1) Yes AC37, AC39
Configuration D Presence Modules
CH.A ireman Yes M961-V, PM2020-V
CH.B
CH.C
EVAC
ALERT
Yes
Yes
PM2061-V
CH.D PMB130-V (1) Yes AC37, AC39
Configuration E Presence Modules
CH.A PMB130-V (2) Yes AC37, AC39
CH.B
CH.C
EVAC
ALERT
Yes
Yes
PM2061-V
CH.D PMB130-V (1) Yes AC37, AC39
Note:
The PMB130-V console (address 1) has a built-in alarm-tone
generator and use of the AC38 module is therefore not
envisaged.
4 • 5

Ref. 11/594
2.6 Verifica delle componenti hardware
2.6.1 Uscite ed ingressi
Al fine di consentire una rapida verifica dei collegamenti che
riguardano i moduli PM2093-V/-VL (IN/OUT) è stata inserita
un’interfaccia grafica richiamabile tramite il menu
Configuration > System Editor > More... > Hardware
test.
4 • 6
(A) (B)
Da tale finestra è possibile impostare il livello logico delle
singole uscite digitali semplicemente selezionando il modulo
PM2093-V/-VL, l’uscita desiderata e la funzione ON/O.
Ad esempio, se volessimo verificare il corretto funzionamento
del contatto n°1 del modulo ad indirizzo 2, dovremmo:
1) selezionare la scheda PM2093-V (address 2);
2) selezionare l’output 1;
3) premere ON e/o O per la verifica; nel pannello superiore,
dove sono rappresentati i moduli PM2093-V/-VL, verrà
visualizzata in tempo reale l’operazione svolta (A).
Nota:
Se le uscite selezionate sono soggette alla funzione di diagnosi,
durante l’operazione di ON/O non risponderanno
correttamente in quanto gestite internamente dal sistema.
Nel pannello è inoltre possibile visualizzare lo stato logico degli
ingressi digitali: ad esempio, attivando (24V) l’ingresso n°3
della scheda PM2093-V (add. 2), verrà visualizzato in colore
rosso l’ingresso attivato (B).
L’aggiornamento della schermata grafica verrà effettuato ad
ogni operazione tramite il tasto , oppure verrà
visualizzato automaticamente se il modo è
attivato.
PMS2000
Programmazione • Programming
PMS2000 Manager
2.6 Check of the hardware components
2.6.1 Outputs and inputs
In order to enable a rapid check of the connections relating to
the PM2093-V/-VL (IN/OUT) modules, a graphic interface has
been included that can be called up from the Configuration
menu by selecting System Editor > More... > Hardware
test.
rom that window it is possible to set the logical level of the
single digital outputs simply by selecting the PM2093-V/-VL
module, the desired output and the ON/O function.
or example, to check correct operation of contact n°1 of the
module with address 2:
1) select the PM2093-V card (address 2);
2) select output 1;
3) press ON and/or O for the check; the operation carried
out will be displayed in real time (A) in the upper panel,
where the PM2093-V/-VL modules are shown.
Note:
If the outputs selected are subject to the diagnostic function,
they will not respond correctly during the ON/O operation as
they are managed internally by the system.
In the panel it is also possible to view the logical status of
the digital inputs. or example, if input n°3 (24 V) of the
PM2093-V card (add. 2) is activated, the activated input
will be shown in red (B).
The graphic screen will be up-dated for each operation by
means of the key or, if the mode
has been activated, it will be displayed automatically.

Ref. 11/594
2.6.2 Matrice
La finestra ‘PM2045-V’ consente di effettuare impostazioni
manuali sulle matrici installate nel sistema.
Il procedimento di verifica è stato introdotto al fine di assicurare
il corretto cablaggio delle linee d’uscita.
Attraverso gli sliders presenti, è possibile selezionare per
ciascuna uscita uno dei quattro canali VES.
Nell’esempio riportato, l’uscita n°1 della matrice n°1 viene
collegata al canale VES B (evacuazione).
Per una rapida verifica delle uscite, è possibile procedere come
segue:
1) registrare o assicurarsi che siano presenti nel modulo
PM2061-V i messaggi di evacuazione e di allerta.
2) premere contemporaneamente i tasti ‘Play1’ e ‘Play2’
del registratore per accedere alla modalità ‘Service’ (1) .
3) premere ‘Play1’ e successivamente ‘Play2’: da questo
momento, sui canali B e C sono attivati sia il messaggio
d’evacuazione che quello d’allerta.
4) spostare la slider dell’uscita 1 su ‘Ch.B + mute’ e premere
: il PMS2000 risponderà diffondendo sul canale B
il messaggio d’evacuazione.
Al termine delle operazioni di test, riportare il PM2061-V
nella modalità normale, premendo contemporaneamente
i tasti ‘Stop1’ e ‘Stop2’.
Una volta effettuate tutte le verifiche desiderate, uscire dalla
schermata cliccando su e riavviare sia il
PMS2000 che il software.
(1)
In questa modalità, il PM2061-V non risulta più essere sotto il controllo della
CPU ed è quindi possibile che il monitoraggio lo rilevi guasto.
PMS2000
Programmazione • Programming
PMS2000 Manager
2.6.2 Matrix
The ‘PM2045-V’ window enables manual settings to be carried
out on the matrixes installed in the system.
The checking system has been introduced in order to ensure
correct cabling of the output lines.
The sliders provided can be used to select one of the four VES
channels for each output.
In the example provided, output n°1 of matrix n°1 is connected
to VES channel B (evacuation).
or a rapid check of the outputs, it is possible to proceed as
follows:
1) Record the evacuation and alerting messages or make
sure that they are present in the PM2061-V module.
2) Press the ‘Play1’ and ‘Play2’ keys of the recorder
simultaneously to access the ‘Service’ mode (1) .
3) Press ‘Play1’ and then ‘Play2’: rom now on, both the
evacuation message and the alerting message are
activated on channels B and C.
4) Move the output 1 slider to ‘Ch.B + mute’ and press
: The PMS2000 will respond by broadcasting the
evacuation message on channel B.
Upon completion of the test operations, return the
PM2061-V to the normal mode by pressing the ‘Stop1’
and ‘Stop2’ keys simultaneously.
Once all the desired checks have been carried out, exit from
the screen by clicking on and restart both
the PMS2000 and the software.
(1)
In this mode, the PM2061-V will no longer be under the control of the CPU
and it is therefore possible for it to be detected as failed by the monitoring
procedure.
4 • 7

Ref. 11/594
3. PROGRAMMAZIONE DEL SISTEMA
3.1 ile di sistema
Il file di configurazione completo (estensione *.wld) è
trasferibile dal PC al PMS2000 e viceversa; può inoltre essere
salvato su supporto rigido o flessibile con le classiche operazioni
di Windows. Questo file viene trasferito dal PC al PMS2000
(download) dopo aver effettuato la fase d'inizializzazione
del sistema (vedi Sezione 2, Messa in servizio) od in
qualsiasi altra occasione legata alla manutenzione o
programmazione. L'operazione di trasferimento dal
PMS2000 al PC (upload) avviene in parte automaticamente
all'avvio del programma oppure, in modo completo, al primo
accesso alla schermata . L’upload può
avvenire in ogni tempo sotto diretto comando dell'utente/
installatore.
• ile parziali
Il programma prevede 2 tipi di file parziali:
- ile *.csd: dati rilevati nella fase di configurazione.
- ile *.prg: file di programma.
*.csd files
Il settore di memoria interessato dal file *.csd riguarda
principalmente la rilevazione automatica di tutti i
componenti del sistema ed i parametri relativi alle linee
altoparlanti.
*.prg files
Il settore di memoria interessato dal file *.prg riguarda i
dati di programmazione utente.
4 • 8
PMS2000
*.prg
*.wld
*.csd
Programmazione • Programming
PMS2000 Manager
3. PROGRAMMING THE SYSTEM
3.1 System files
The complete configuration file (extension *.wld) can be
transferred from the PC to the PMS2000 and vice versa.
It can also be saved to a hard or floppy disk using the normal
Windows functions. This file is transferred from the PC to
the PMS2000 (download) after the system initialisation
phase (see Section 2, Commissioning) or at the time of
any other maintenance or programming activity.
A partial transfer from the PMS2000 to the PC (upload)
takes place automatically when the program is started up
or a complete transfer on accessing the
screen for the first time. Uploading can be carried out at any
time under the direct control of the user/installer.
• Partial files
The program envisaged 2 types of partial files:
- ile *.csd: data detected in the configuration phase.
- ile *.prg: program file.
*.csd files
The memory sector affected by the *.csd file is
concerned mainly with automatic detection of all the
system components and the parameters referred to the
loudspeaker lines.
*.prg files
The memory sector affected by the *.prg file is concerned
with user programming data.

Ref. 11/594
3.2 Diagnosi
Le uscite digitali del sistema PMS2000 fanno capo ai moduli
PM2093-V/-VL. Ogni modulo dispone di 8 ingressi digitali
optoisolati e di 8 uscite a relé (scambio N.A).
Tutte le uscite digitali possono essere assegnate a diverse
funzioni di diagnosi oppure lasciate alla programmazione degli
eventi. Cliccando sul pulsante ‘PMS Programming’ si aprirà la
finestra : passare alla scheda nella quale è possibile associare le uscite
alla diagnosi. Ogni uscita digitale può essere associata al
rilevamento di una tipologia di guasto tra quelle indicate nella
tabella che segue. In primo luogo è necessario definire se
l'uscita dovrà essere associata all'attività di diagnosi del sistema
oppure legata ai processi automatici di esecuzione eventi. Nella
sezione ‘Output Section’ sono selezionabili tre opzioni:
Prog uscita completamente disponibile per la programmazione.
Ris uscita disponibile per la programmazione, ma non
soggetta ai comandi di uso generale (All Out, All Modules).
Diag uscita associata alla segnalazione di guasto/diagnosi.
(A)
(B)
Esempio 1:
Associamo l’uscita n°1 della scheda PM2093-V (Add. 2) a fronte
di un guasto generico avvenuto sull’amplificatore n°1:
• selezionare il modulo PM2093-V corrispondente all’indirizzo
logico ‘2’ (A).
• selezionare l’uscita corrispondente
all’output ‘1’ (B).
• nel menu a tendina, selezionare la
tipologia ‘Diag’, l’amplificatore n°1 e
l’indicazione ‘All aults’.
A questo punto l’uscita è stata programmata
per la funzione desiderata. Per rendere
operativa la modifica appena illustrata, è
necessario effettuare l’operazione di
download.
Nella tabella a pagina 4•11 vengono riportate tutte le selezioni
possibili per ciascun componente hardware.
PMS2000
Programmazione • Programming
PMS2000 Manager
3.2 Diagnostics
The digital outputs of the PMS2000 system lead to the PM2093-V/
-VL modules. Each module has 8 digital optoisolated inputs
and 8 relay outputs (contact N.O).
All the digital outputs can be assigned to various different
diagnostic functions or left to event programming. Click on the
‘PMS Programming’ button to open the
window: go on to the
schedule in which it is possible to associate the outputs with
the diagnosis. Each digital output can be associated with
detection of a failure typology among those indicated in the
table below. In the first place it is necessary to define whether
the output should be associated with the system diagnosis
activity or linked to the automatic event execution processes.
There are three options for selection in the ‘Output Section’:
Prog output fully available for programming.
Ris output available for programming but not subject to
commands of a general nature (All Out, All Modules).
Diag output associated with fault /diagnostic signalling.
Example 1:
Let us associate output n°1 of the PM2093-V card (Add. 2)
with a generic failure occurring in amplifier n°1:
• select the PM2093-V module corresponding to logical
address ‘2’ (A).
• select the output corresponding to
output ‘1’ (B).
• from the pull-down menu, select the
typology ‘Diag’, amplifier n°1 and the
indication ‘All aults’.
At this point, the output has been
programmed for the desired function. To
make the change illustrated above
operational, it is necessary to download it.
All the possible selections for each hardware component are
shown in the table on page 4•11.
4 • 9

Ref. 11/594
Esempio 2:
Destiniamo alla funzione di diagnosi le uscite n°1 e n°2 della
scheda PM2093-V (Add. 2) rispettivamente a ‘guasto
amplificatore’ e ‘guasto di linea’.
• selezionare il modulo PM2093-V corrispondente all’indirizzo
logico ‘2’.
• selezionare l’uscita corrispondente all’output ‘1’.
• nel menu a tendina, selezionare la tipologia ‘Diag’,
l’amplificatore n°1 e l’indicazione ‘All Amplifier Faults’
(tutti i guasti relativi all’amplificatore in oggetto).
• selezionare l’uscita corrispondente all’output ‘2’.
• nel menu a tendina selezionare l’indicazione ‘All Line Path’
(tutti i guasti relativi alla linea altoparlanti relativa
all’amplificatore n°1).
Esempio 3:
Supponiamo di dover realizzare un pannello di segnalazione
guasti così composto (modulo PM2093-VL):
1) segnalazione di guasto di linea.
2) segnalazione di guasto amplificatore.
3) guasto CPU* (funzione speciale ‘watch-dog’).
4) segnalazione di messaggi pre-registrati danneggiati.
5) segnalazione di interruzione tratta critica.
6) guasto ‘Fire Link’ (uscita riservata alla segnalazione di mancata
o interrotta comunicazione con la centrale antincendio).
7) segnalazione di mancanza alimentazione secondaria.
8) segnalazione di mancanza alimentazione primaria.
Destiniamo alla funzione di diagnosi le uscite:
n°1 Diag> All Amplifiers > All Faults Line
n°2 Diag> All Amplifiers > All Faults Ampli
n°3 Ris> None > None
n°4 Diag> Modules > PM2061-V Msg A-B
n°5 Diag> All Amplifiers > All Critical Path
n°6 Ris> None > None
n°7 Diag> Power Supply > BackUp24V [1-2]
n°8 Diag> Power Supply > Mains Only [1-2]
(*) Il modulo PM2093-VL (indirizzo 1) ha la possibilità di attivare un
processo di test al fine di garantire le regolari attività della CPU PM2021-
V; è quindi in grado di monitorare e segnalare attraverso l’uscita n°3
il guasto della stessa. La segnalazione avrà origine dopo circa 30’’
consecutivi di mancata comunicazione tra i due moduli.
La funzione ‘Fire Link’ dovrà essere implementata utilizzando la
programmazione dei patterns, che potrà essere diversa a seconda
della tipologia dell’impianto in oggetto.
4 • 10
PMS2000
Programmazione • Programming
8
7
6
5
4
3
2
1
PMS2000 Manager
Example 2:
Let us associate outputs n°1 and n°2 of the PM2093-V card
(Add. 2) with the diagnostic function, ‘amplifier failure’
and ‘line failure’ respectively.
• select the PM2093-V module corresponding to logical
address ‘2’.
• select the output corresponding to out ‘1’.
• in the pull-down menu, select the typology ‘Diag’, amplifier
n°1 and the indication ‘All Amplifier Faults’ (all faults
relating to the amplifier concerned).
• select the output corresponding to output ‘2’.
• in the pull-down menu select the indication ‘All Line Path’
(all faults relating to the loudspeaker line for amplifier n°1).
Example 3:
Let us suppose that we wish to create a fault signalling panel
made up as follows (PM2093-VL module):
1) line fault signalling.
2) amplifier fault signalling.
3) CPU* fault (special ‘watch-dog’ function).
4) signalling of damage to the pre-recorded messages.
5) signalling of break in a critical path.
6) failure of ‘Fire Link’ (output earmarked for signalling failure of
or breadown in communications with central fire-fighting unit).
7) signalling of secondary power supply failure.
8) signalling of primary power supply failure.
Let us assign the following outputs to the diagnostic function:
n°1 Diag> All Amplifiers > All Faults Line
n°2 Diag> All Amplifiers > All Faults Ampli
n°3 Ris> None > None
n°4 Diag> Modules > PM2061-V Msg A-B
n°5 Diag> All Amplifiers > All Critical Path
n°6 Ris> None > None
n°7 Diag> Power Supply > BackUp24V [1-2]
n°8 Diag> Power Supply > Mains Only [1-2]
(*) The PM2093-VL module (address 1) is able to activate a test
process in order to ensure the regular activities of the PM2021-V CPU.
It is thus capable of monitoring and signalling its failure through
output n°3. Signalling will start about 30’’ following a failure in
communications between the two modules.
The ‘Fire Link’ function must be implement using pattern programming,
which may vary depending on the typology of the system considered.

Ref. 11/594
• Tabella riassuntiva ‘Output Section’ - DIAG
PMS2000
Programmazione • Programming
• ‘Output Section’ Summary Table - DIAG
Power Supply Mains (230V)[1] alimentazione da rete mains power supply
+15Vcc [1]
-15Vcc [1]
-15Vcc Inv [1]
BackUp 24V [1] alimentazione 24V da batterie 24V battery power supply
All Power [1]
Mains Only [1]
Mains (230V) [2] alimentazione da rete mains power supply
+15Vcc [2]
-15Vcc [2]
-15Vcc Inv [2]
BackUp 24V [2] alimentazione 24V da batterie 24V battery power supply
All Power [2]
Mains Only [2]
Mains Only [1-2]
All Power [1-2]
BackUp 24V [1-2]
PMS2000 Manager
Modules M 961-V
Rec. Msg A+B errori ai messaggi + comunicazione errors in the messages + communications
Rec. Msg A errore al messaggio + comunicazione error in the message + communications
Rec. Msg B errore al messaggio + comunicazione error in the message + communications
PM2045-V errore seriale serial error
PM2093-V errore seriale serial error
AC37 sys clock AC38 errore comunicazione AC38 communications error
PMB130-V (1-2) comunicazione communications
PMB130-V (1) comunicazione communications
PMB130-V (2) comunicazione communications
PM2042-B errore comunicazione communications error
PM2020-V errore ADC e seriale ADC and serial error
All Serial Err errori comunicazione seriale di tutti i moduli serial communications errors for all modules
PMB131/136 errore comunicazione console PMB communications error in the PMB console
All amplifiers ault Amplifier almeno su un'amp. c'è un guasto there is a failure of at least one amplifier
ault line almeno su un'amp. c'è un guasto line low/high there is a line low/high fault in at least one amplifier
ault GND almeno su un'amp. c'è un guasto GND there is a GND fault in at least one amplifier
E.O.L. fault almeno su un'amp. c'è un guasto EOL there is an EOL fault in at least one amplifier
Amplifier Input almeno un guasto input 20 kHz at least one 20 kHz input fault
Amplifier Off almeno un'amp. è stato trovato guasto a fault has been found in at least one amplifier
All Critical Path almeno una linea della tratta critica guasta there is a fault in at least one line of the critical path
All aults All aults Line+All Critical Path+Amplifier faults All aults Line+All Critical Path+Amplifier faults
All aults Ampli solo guasti Ampli Off ed Ampli ault only Ampli Off and Ampli ault faults
All aults Line Line+GND+EOL Line+GND+EOL
Amplifier All faults tutti i guasti relativi ad una linea/amplificatore all faults referred to a line /amplifier
All amplifier faults tutti i guasti relativi all'amplificatore all faults referred to the amplifier
All Crit. path tutte le tratte critiche relative alla linea all the critical paths referred to the line
All Line path tutti i guasti dovuti alla sola linea all faults due to the single line
Crit. path ChA tratta critica relativa al solo M961-V critical path referred only to the M961-V
Crit. path ChB tratta critica relativa msg A critical path referred to msg A
Crit. path ChC tratta critica relativa msg B critical path referred to msg B
Crit. path ChD tratta critica relativa Aux critical path referred to Aux
Ampli fault solo guasto amplificatore amplifier fault only
Amplifier input con doppia modalità with dual mode
Amplifier off amplificatore non trovato amplifier not found
E.O.L. fault almeno un guasto nella ricerca PM2094-V at least one failure in the search for PM2094-V
GND fault uno dei due capi dell'amplificatore a terra one of the two ends of the amplifier to ground
Impedance Low rilevata impedenza bassa low impedance detected
Impedance High rilevata impedenza alta high impedance detected
4 • 11

Ref. 11/594
3.3 Panoramica sulla programmazione
Il PMS2000 a fronte di una variazione di stato di un contatto in
ingresso (apertura o chiusura) è in grado di effettuare una
serie di operazioni - compilate dall’utente - inserite nel database
interno definito ‘pattern’. La decodifica delle istruzioni
contenute nei patterns da luogo agli effetti richiesti.
4 • 12
PMS2000
Ingressi digitali • Digital inputs Patterns Effetti • Effects
Nella figura sottostante è illustrato un impianto tipico a tre
zone di diffusione, che utilizzeremo come riferimento per gli
esempi di programmazione successivi.
AMPLIFICATORE
AMPLIFIER
n°1
CALL
STATIONS
LEVEL
REMOTE
FAULT
RUN
10
0
PM2021-V PM2061-V
PM2021-V
REC 1 PLAY 1 STOP 1
REC 2 PLAY 2 STOP 2
MICRO
CENTRALINA ANTINCENDIO
FIRE-FIGHTING CONTROL UNIT
AMPLIFICATORE
AMPLIFIER
n°2
OUT 1
PM2045-V
OUT 2
OUT 3
FAULTS
MAINS
BATTERY
FIRE LINK
CRITICAL PATH
MESSAGES
CPU
AMPLIFIER
SPK LINE
PM2093-VL
AC36
AC38
PROFESSIONAL MODULAR SYSTEM
PM2061-V PM2045-V PM2093-VL PM2093-V PM2011-V
agli ingressi digitali
to digital inputs
Nel pannello mostrato nell’esempio, associamo le uscite del
modulo PM2093-V (Add. 2) ai led di segnalazione di ciascuna
zona di diffusione.
ALERT
ZONA 1
EVAC ALERT
AMPLIFICATORE
AMPLIFIER
n°3
ZONA 2
PM2093-V
PM2011-V
EVAC ALERT
Programmazione • Programming
24V
MAINS
ON
PMS2000 Manager
• Sirene, buzzer e segnalazioni luminose
• Messaggio d’ALLERTA
• Messaggio d’EVACUAZIONE
• Generatore di toni
ON
OFF
ALERT EVAC
ZONA 1
EVAC
ZONA 3
1 2 3
4 5
6
Nelle pagine seguenti verranno illustrati una serie di esempi
con diversi gradi di difficoltà che utilizzeranno come base di
riferimento l’impianto sopra riportato.
3.3 Programming Overview
ollowing a change in status of an input contact (opening or
closing), the PMS2000 is capable of performing a series of
operations – compiled by the user – entered in the internal database
and defined as a ‘pattern’. The decoding of the instructions
contained in the patterns give rise to the required effects.
• Sirens, buzzers and signalling lamps
• ALERT messages
• EVACUATION messages
• Tone generator
The figure below illustrates a typical system with three
broadcasting zones, which we shall use for reference purposes
for the following programming examples.
ALERT EVAC ALERT EVAC
ZONA 2
ZONA 3
QUADRO SINOTTICO (PROVA)
MIMIC PANEL (TEST)
ON
RESET
ON
RESET
Contatti d'ingresso
Input contacts
Contatti d'uscita
Output contacts
Segnale d'uscita
Output signal
In the panel shown in the example, the outputs of the PM2093-V
module (Add. 2) are associated with the signalling LEDs of
each broadcasting zone.
A series of examples featuring different levels of difficulty are
illustrated on the following pages. They will be used as a
reference for the system referred to above.

Ref. 11/594
3.4 Descrizione dell’editor
La schermata PMS_Prog> Patterns Description contiene
tutti gli strumenti per la compilazione dei patterns.
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
PMS2000
Programmazione • Programming
PMS2000 Manager
() (H)
(A) Visualizzazione rapida che consente di localizzare i
patterns definiti dall’utente, quelli non definiti e quelli in
fase di editing:
• colore rosso > indica un pattern definito, ossia che
contiene almeno un’istruzione.
• colore bianco> indica un pattern vuoto, ovvero senza
alcuna istruzione.
• colore verde > indica un pattern aperto, e quindi in
fase di editing.
(B) Selezione funzioni.
(C) Pulsante di salvataggio impostazioni.
(D) Pulsanti di modifica:
• Add Step > aggiunge l’istruzione alla lista
• Arrange List > ricompila la lista ordinandola
• Insert Step > inserisce un’istruzione nella lista
• Delete Step > cancella un’istruzione
• Delete All Step > cancella tutte le istruzioni.
(E) Lista delle istruzioni contenute nel pattern.
() Indicazione pattern in fase di editing.
(G) Indicazione dell’associazione con gli ingressi.
(H) Numero di step contenuti nel pattern e indicazione della
quantità di memoria occupata.
(I) Indicazione immediata delle caratteristiche del pattern
puntato dal mouse nella finestra (A).
(G)
3.4 Description of the editor
The PMS_Prog> Patterns Description screen page contains
all the tools required for compiling the patterns.
(A) Rapid overview enabling the patterns defined by the
user, those that have not been defined and those being
edited to be located:
• red colour > indicates a defined pattern, that is to
say containing at least one instruction.
• white colour > indicates an empty pattern, that is to
say containing no instructions.
• green colour > indicates an open pattern, that is to
say being edited.
(B) Selection of functions.
(C) Button for saving settings.
(D) Buttons for making changes:
• Add Step > adds the instruction to the list
• Arrange List > recompiles the list by sorting it
• Insert Step > inserts an instruction into the list
• Delete Step > deletes an instruction
• Delete All Step > deletes all the instructions.
(E) List of instructions contained in the pattern.
() Indication of pattern being edited.
(G) Indication of association with inputs.
(H) Number of steps contained in the pattern and indication
of the amount of memory occupied.
(I) Immediate indication of the features of the pattern at
which the mouse is pointing in the window (A).
(I)
4 • 13

Ref. 11/594
3.4.1 Modifica di un pattern esistente
Alla lista di operazioni mostrate a video è possibile aggiungere
nuove istruzioni oppure effettuare inserimenti o cancellazioni
in qualsiasi punto del listato. Il componimento di nuove
istruzioni, sia che debbano trovare collocazione in fondo alla
lista piuttosto che essere inserite in posizioni diverse, avverrà
sempre utilizzando i menu guidati a tendina presenti nell'editor.
Dopo aver composto l’istruzione da inserire nella lista,
posizionare il mouse sulla riga immediatamente successiva
(nel nostro esempio la riga n°3) e cliccare su :
nell’elenco di operazioni verrà aggiunta la nuova istruzione.
Al termine delle modifiche, sarà sufficiente cliccare su
perchè l’ordine progressivo delle istruzioni
venga aggiornato automaticamente.
3.4.2 Cancellazione di un pattern
Un pattern può dirsi ‘cancellato’ quando non contiene nessuna
istruzione al suo interno. Per eliminare una singola riga di
programma, è sufficiente selezionare quest’ultima e cliccare
su .
L'eliminazione di tutti i passi d'istruzione contenuti in un record
è possibile utilizzando il comando ; il
pattern verrà aggiornato automaticamente senza bisogno di
premere . Il fondo della casella relativa al
record diventerà bianco.
Nota:
Si ricorda che al termine delle operazioni è necessario cliccare
sul pulsante per salvare tutte le istruzioni
impostate.
4 • 14
PMS2000
Programmazione • Programming
PMS2000 Manager
3.4.1 Changing an existing pattern
It is possible to add new instructions to the list shown on
screen, or to insert or delete them into or from any point of
the list. New instructions, whether they are meant to be added
at the end of the list or to be inserted here and there, will
always be composed using the guided pull-down menus present
in the editor. After composing the instruction to be inserted
into the list, position the mouse on the line immediately
following the position in question (in our example, line n° 3)
and click on : the new instruction will be added
to the list of operations.
Upon completion of the changes, it will be sufficient to click
on and the progressive order of the
instructions will be automatically up-dated.
3.4.2 Deleting a pattern
A pattern can be said to have been ‘deleted’ when it does not
contain any instructions inside it. To eliminate a single line of
the program, it is sufficient to select the line and click on
.
It is possible to eliminate all the instruction steps contained in
a record using the command; the pattern
will be up-dated automatically with no need to press . The background in the box for the record will turn
white.
Note:
It should be remembered that upon completion of the
operations it is necessary to click on the
button to save all the instructions entered.

Ref. 11/594
3.4.1 Istruzioni definibili
PMS2000
Type Select 1/16 Select Out 1/8 unction Descrizione
PM2093-V In/Out • In/Out module n°1 • Out n°1 On attiva l’uscita corrispondente
... ... Off disattiva l’uscita corrispondente
• In/Out module n°16 • Out n°8 Toggle inverte lo stato precedente
• All Modules • All Out
Type PM2093-V n° Select Tone Alarm Descrizione
Alarm Tone Generator • Module 1 • Stop interrompe tutti i toni
• Single-tone, slow Monotonale lento
• Single-tone, fast Monotonale veloce
• Two-tone, slow Bitonale lento
• Two-tone, fast Bitonale veloce
• Siren slow Sirena lenta
• Siren fast Sirena veloce
• Slow whoop Down Slow whoop Down
• Slow whoop Up Slow whoop Up
• End of alarm, English ine allarme inglese
• Whoop fast, English Whoop veloce inglese
• Police, English Polizia inglese
• Crash, English Crash inglese
• ire alarm, English Allarme fuoco inglese
• Air raid, English Air raid inglese
• ire alarm, German Allarme fuoco tedesco
• End of fire, German ine allarme fuoco tedesco
• Whoop, Dutch Whoop olandese
• Cont. Whoop, Dutch Whoop olandese continuo
• Alarm, rench Allarme francese
Programmazione • Programming
PMS2000 Manager
Type Address (1/16) Out (1/6) Selection Descrizione
PM2045-V Ves Router • Module 1 Out 1...6 RESET riporta nella condizione di default
... ... Channel A...D (mix) non previsto utilizzo nel sistema VES
Module 16 Out 6 Channel A + Mute indirizza il Ch. VES A (ireMic)
• All Modules All OutChannel B + Mute indirizza il Ch. VES B (Evac.)
Channel C + Mute indirizza il Ch. VES C (Alert)
Channel D + Mute indirizza il Ch. VES D (Tone Generator)
Nota: l’indicazione ‘+ Mute’ determina l’interruzione dei segnali broadcast tra l’ingresso e l’uscita della PM2045-V selezionata; tipicamente in
assenza di messaggi d’evacuazione, l’ingresso e la corrispettiva uscita di ogni modulo matrice sono elettricamente connessi, ossia il segnale
in ingresso viene riportato integralmente sull’uscita. La selezione ‘+ Mute’ interrompe questo collegamento.
Type -- -- Selection Descrizione
PM2061-V Recorder Stop All interrompe tutti i messaggi
Play EVAC. attiva il messaggio d’evacuazione (Ch. VES B)
Play ALERT attiva il messaggio d’allerta (Ch. VES C)
Stop EVAC. interrompe il messaggio d’evacuazione
Stop ALERT interrompe il messaggio d’allerta
Play All attiva tutti i messaggi
Nota: il Canale VES B è elettricamente connesso con il messaggio d’evacuazione, mentre il Canale VES C è elettricamente collegato al
messaggio d’allerta.
Type Configuration -- -- Descrizione
User Recall • Conf n° 1...16 richiama la configurazione utente indicata
Type unction Sec Recall Pattern Descrizione
Special unction Timer .5 ÷ 127.5 Pattern 1 ÷ 255 lancia alla scadenza impostata il pattern scelto
unction
Clear All Timer -- -- azzera tutti gli eventuali timer attivi
unction
Low Priority (define) -- -- definisce un pattern a bassa priorità
unction On/Off --
*
quest’istruzione è in grado di
inibire anche il funzionamento
in modalità broadcast delle
consoles VES PMB130-V.
reeze Low Priority • Disabled -- i patterns a bassa priorità vengono eseguiti
• Enabled -- tutti i patterns definiti a bassa priorità non
vengono eseguiti
unction Run/Stop --
PMB131/6 Activity • Stop -- blocca l’attività di tutte le consoles broadcast*
• Running -- attiva tutte le consoles broadcast
Type Address 1/6 Out 1/6 Selection Descrizione
PM2042/4 • Module n°1 • Out n°1 On attiva l’uscita corrispondente
Broadcast Zones ... ... Off disattiva l’uscita corrispondente
• Module n°6 • Out n°8
• All Modules • All Out
Nota: prima di utilizzare questa funzione è necessario bloccare il traffico broadcast (Special unction > PMB131/6 Activity = Stop)
4 • 15

Ref. 11/594
3.4.1 Instructions that can be defined
4 • 16
PMS2000
Type PM2093-V n° Select Tone AlarmDescription
Alarm Tone Generator • Module 1 • Stop stops all tones
• Single-tone, slow Single-tone, slow
• Single-tone, fast Single-tone, fast
• Two-tone, slow Two-tone, slow
• Two-tone, fast Two-tone, fast
• Siren slow Siren slow
• Siren fastSiren fast
• Slow whoop Down Slow whoop Down
• Slow whoop Up Slow whoop Up
• End of alarm, English End of alarm, English
• Whoop fast, English Whoop fast, English
• Police, English Police, English
• Crash, English Crash, English
• ire alarm, English ire alarm, English
• Air raid, English Air raid, English
• ire alarm, German ire alarm, German
• End of fire, German End of fire, German
• Whoop, Dutch Whoop olandese
• Cont. Whoop, Dutch Cont. Whoop, Dutch
• Alarm, rench Alarm, rench
Programmazione • Programming
PMS2000 Manager
Type Address (1/16) Out (1/6) Selection Description
PM2045-V Ves Router • Module 1 Out 1...6 RESET returns to the default condition
... ... Channel A...D (mix) not envisaged, used in the VES system
Module 16 Out 6 Channel A + Mute addresses the VES A channel (ireMic)
• All Modules All OutChannel B + Mute addresses the VES B channel (Evac.)
Channel C + Mute addresses the VES C channel (Alert)
Channel D + Mute addresses the VES D channel (Tone Generator)
Note: The indication ‘+ Mute’ causes the broadcasting signals between the input and the output of the selected PM2045-V to be stopped.
Typically, when there are no evacuation messages, the input and the corresponding output of each matrix module are connected electrically,
that is to say the input signal is sent intact to the output. Selecting ‘+ Mute’ breaks this connection.
Type -- -- Selection Description
PM2061-V Recorder Stop All stops all messages
Play EVAC. activates the evacuation message (Ch. VES B)
Play ALERT activates the alerting message (Ch. VES C)
Stop EVAC. stops the evacuation message
Stop ALERT stops the alerting message
Play All activates all the messages
Note: The VES B channel is connected electrically to the evacuation message, while the VES C channel is connected electrically to the alerting
message.
Type Select 1/16 Select Out 1/8 unction Description
PM2093-V In/Out • In/Out module n°1 • Out n°1 On activates the corresponding output
... ... Off de-activates the corresponding output
• In/Out module n°16 • Out n°8 Toggle reverts to the previous state
• All Modules • All Out
Type Configuration -- -- Description
User Recall • Conf n° 1...16 Recalls the user configuration indicated
Type unction Sec Recall Pattern Description
Special unction Timer .5 ÷ 127.5 Pattern 1 ÷ 255 launches the chosen pattern at the point in
time that is set
unction
Clear All Timer -- -- clears any active timers
unction
Low Priority (define) -- -- defines low-priority pattern
unction On/Off --
reeze Low Priority • Disabled -- the low-priority patterns are executed
• Enabled -- none of the patterns defined as low-priority
*
This instruction is also capable
of inhibiting operation in the
broadcast mode of the VES
PMB130-V consoles.
are executed
unction Run/Stop --
PMB131/6 Activity • Stop -- stops the activity of all the broadcasting
consoles*
• Running -- Running activates all the broadcasting consoles
Type Address 1/6 Out 1/6 Selection Description
PM2042/4 • Module n°1 • Out n°1 On activates the corresponding output
Broadcast Zones ... ... Off de-activates the corresponding output
• Module n°6 • Out n°8
• All Modules • All Out
Note: Before using this function it is necessary to stop the broadcasting traffic (Special unction > PMB131/6 Activity = Stop)

Ref. 11/594
3.5 RICHIAMO CONIGURAZIONE (USER RECALL)
Questa funzione risulta molto utile nel caso di impianti con
molte zone di diffusione: la compilazione dei patterns si
rivelerebbe molto più lunga e meno intuitiva. Utilizzando
invece i pochi comandi contenuti nella scheda ,
sarà possibile creare fino a 16 impostazioni precompilate che
potranno poi essere richiamate nei patterns come un singola
riga di comando. Ecco illustrata in breve la composizione di
questa finestra:
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
(A) Selezione configurazione
(B) Selezione zone di diffusione
Questa finestra mostra le PM2045-V presenti nel sistema
e le relative uscite.
(C) Riferimenti funzione/colore
• ire Mic. > viola > Canale VES A (Ch.A)
• Evac. > rosso > Canale VES B (Ch.B)
• Alert> verde > Canale VES C (Ch.C)
• Tone G. > blu > Canale VES D (Ch.D)
• Reset> grigio > reset della zona interessata
• None > bianco > non modifica lo stato
(D) Selezione del tipo di allarme
Questa funzione risulta disponibile se almeno su una
zona è stato impostato il generatore di toni.
(E) Comando del registratore
Tipicamente questa lista viene automaticamente
aggiornata in base alle scelte effettuate.
() Selezione uscite digitali
Questa finestra mostra le PM2093-V/-VL presenti nel
sistema e le relative uscite. Le uscite associate alla
funzione di diagnosi verranno segnalate attraverso
un’etichetta di testo che apparirà in corrispondenza di
tali caselle. Queste uscite non devono essere manipolate.
(G) Riferimenti funzione/colore
• None > bianco > non modifica lo stato
• ON > rosso > attiva l’uscita (ON)
• O > bordeaux > disattiva l’uscita (O)
PMS2000
Programmazione • Programming
PMS2000 Manager
3.5 CONIGURATION RECALL (USER RECALL)
This function is very useful in systems with many broadcasting
zones: compiling patterns would take far longer and be less
intuitive. Instead, using the small number of commands
contained in the schedule, it will be possible
to create up to 16 pre-compiled settings that may then be
recalled in the patterns as single command lines.
The breakdown of this window is illustrated briefly below:
()
(G)
(A) Selection of configuration
(B) Selection of broadcasting zones
This window shows the PM2045-V’s present in the system
and their outputs.
(C) Colour/function associations
• ire Mic. > purple > VES channel A (Ch.A)
• Evac. > red > VES channel B (Ch.B)
• Alert> green > VES channel C (Ch.C)
• Tone G. > blue > VES channel D (Ch.D)
• Reset> grey > reset of the zone involved
• None > white > does not change the status
(D) Selection of the type of alarm
This function is available if the tone generator has been
set for at least one zone.
(E) Controls the recorder
Typically, this list is up-dated automatically on the basis
of the choices made.
() Selection of digital outputs
This window shows the PM2093-V/-VL’s present in the
system and their outputs. The outputs associated with
the diagnostic function will be signalled by means of a
text label that will appear for these boxes. These outputs
should never be tampered with.
(G) Colour/function associations
• None > white > does not change the status
• ON > red > activates the output (ON)
• O > maroon > de-activates the output (O)
4 • 17

Ref. 11/594
Impostiamo ad esempio la configurazione n°8 al fine di:
• inviare nelle zone 1, 3 e 6 il messaggio di allerta
• inviare nelle zone 2 e 4 il messaggio d’evacuazione
• nella zona 5 inviare un tono d’allarme (Alarm, rench)
• attivare l’uscita digitale n°9
Seguire la procedura riportata qui di seguito:
1) selezionare nella finestra la
configurazione ‘User SetUp 8’;
2) selezionare le zone 1, 3 e 6 cliccando sulle caselle
corrispondenti fino ad ottenere il colore relativo alla
funzione desiderata (allerta = verde) (1) ;
3) cliccare sulle zone 2 e 4 fino ad assegnare il messaggio
d’evacuazione (colore rosso);
4) dopo aver impostato la zona 5 (Tone G. = blu), selezionare
dal menu a tendina la voce
‘Alarm, rench’.
5) verificare che il menu visualizzi
‘Play Evac & Alert’: se così non fosse, selezionare la
voce dalla lista.
6) nella finestra cliccare sulla
casella n°9, corrispondente all’uscita n°1 del modulo ad
indirizzo 2.
Il colore rosso acceso indica l’impostazione ‘ON’.
Tenendo premuto il tasto destro del mouse su una delle caselle
selezionate (zone o uscite), verrà visualizzato lo stato definito.
Al termine dell’elaborazione, salvare la configurazione
cliccando su ‘Save’. Le operazioni indicate hanno creato un
‘User SetUp’ richiamabile all’interno di un pattern.
(1)
la selezione zone può essere effettuata anche tramite il trascinamento
dele etichette di testo sulle caselle numerate.
4 • 18
PMS2000
Programmazione • Programming
PMS2000 Manager
Let us set, for example, configuration n°8 so as to:
• send the alerting message to zones 1, 3 and 6
• send the evacuation message to zones 2 and 4
• send an alarm tone (Alarm, rench) to zone 5
• activate digital output n°9
ollow the procedure indicated below:
1) in the window, select the ‘User SetUp
8’ configuration;
2) select zones 1, 3 and 6 by clicking on the corresponding
boxes until the colour referred to the desired function
appears (alert = green) (1) ;
3) click on zones 2 and 4 until the evacuation message (red)
is assigned to them;
4) after setting zone 5 (Tone G. = blue), select the item
‘Alarm, rench’ from the pulldown
menu.
5) check that the menu is showing
‘Play Evac & Alert’, if not, select the item from the
list.
6) in the window, click on
box n°9, corresponding to output n°1 of the module with
address 2.
The illuminated red colour indicates the setting ‘ON’.
By holding down the right-hand button of the mouse on one
of the boxes selected (zones or outputs), the status that has
been defined will be displayed.
Upon completion, save the configuration by clicking on ‘Save’.
The operations indicated above have created a ‘User SetUp’
that can be called up from inside a pattern.
(1)
Zone selection can also be carried out by dragging the text labels
onto the numbered boxes.

Ref. 11/594
Richiamiamo la configurazione all’interno di un pattern, ad
esempio il n°175. Cliccando sulla scheda selezioniamo il pattern e dal menu la
voce ‘User Recall’.
A questo punto sarà sufficiente selezionare dal menu
la configurazione ‘User SetUp n°8’ e premere
per aggiungere l’istruzione e quindi salvare il
pattern con il pulsante .
In questo modo, con una sola linea di comando, è possibile
modificare lo stato dell’intero sistema.
Si ricorda che in ogni caso il riferimento per creare delle
evacuazioni guidate o delle azioni operative rimane la
programmazione dei patterns.
PMS2000
Programmazione • Programming
PMS2000 Manager
Let us recall the configuration inside a pattern, n°175 for
example. Click on the schedule to
select the pattern and then from the menu select
the item ‘User Recall’.
At this point it will be sufficient to select ‘User SetUp n°8’
configuration from the menu and to press to add the instruction. Then save the pattern by
pressing the button.
In this way, with a single command line, it is possible to change
the status of the whole system.
It should be remembered that in any case the reference for
creating guided evacuation procedures or operating actions
is the programming of patterns.
4 • 19

APPENDICE I • ESEMPI DI COMPILAZIONE
APPENDIX I • EXAMPLES O COMPILATION

Ref. 11/594
ESEMPI DI COMPILAZIONE
Il software consente di editare records composti da istruzioni
elementari eseguibili dalla macchina. Le istruzioni compilate,
scritte dall'utente attraverso un menu assistito, verranno
trasferite all'interno della memoria di sistema contenuta nel
modulo CPU; in quest'ultima stazioneranno in modo
permanente e potranno, se richiesto dalle attività di sistema,
essere decompilate ed eseguite dal PMS2000.
Il processo d'interpretazione dei patterns può avvenire a
seguito di richiami automatici, temporizzati o direttamente da
variazioni di stato degli ingressi digitali.
Vogliamo configurare l’impianto affinchè....
Esempio 1
...il PMS2000 diffonda contemporaneamente un messaggio
d’evacuazione ed uno d’allerta su due zone diverse.
L’attivazione dei messaggi d’allarme dovrà avvenire
automaticamente a fronte del contatto di chiusura n°1
della scheda PM2093-VL (Add. 1). Il messaggio
d’evacuazione sarà diffuso sulla zona n°1, mentre quello
d’allerta verrà diffuso sulla zona n°2. Il sistema sarà
tacitato in corrispondenza dell’apertura dello stesso contatto
d’ingresso.
Esempio 2
..il PMS2000 diffonda contemporaneamente un messaggio
d’evacuazione ed uno d’allerta su due zone diverse.
L’attivazione dei messaggi d’allarme dovrà avvenire
automaticamente a fronte del contatto di chiusura n°1
della scheda PM2093-VL (Add. 1). Il messaggio
d’evacuazione sarà diffuso sulla zona n°1, mentre quello
d’allerta verrà diffuso sulla zona n°2. Il sistema sarà
tacitato in corrispondenza dell’apertura dello stesso contatto
d’ingresso o allo scadere di un lasso di tempo impostato.
In conclusione, a differenza dell’esempio precedente, viene
aggiunta la funzione di tacitazione automatica dopo un intervallo
di tempo determinato dall’utente.
Esempio 3
...il PMS2000 diffonda contemporaneamente un messaggio
d’evacuazione ed uno d’allerta su due zone diverse.
L’attivazione dei messaggi d’allarme dovrà avvenire
automaticamente a fronte del contatto di chiusura n°1
della scheda PM2093-VL (Add. 1). I messaggi d’allarme
saranno preceduti per 3 secondi, su tutte le zone
presenti, da un tono d’allarme Air Raid. Il sistema sarà
tacitato in corrispondenza dell’apertura dello stesso contatto
d’ingresso o allo scadere di un lasso di tempo impostato.
A differenza degli esempi precedenti, viene aggiunta l’emissione
di un segnale di preavviso.
Esempio 4
...il PMS2000 diffonda contemporaneamente un messaggio
d’evacuazione ed uno d’allerta su due zone diverse.
L’attivazione dei messaggi d’allarme dovrà avvenire
automaticamente a fronte del contatto di chiusura n°1
della scheda PM2093-VL (Add. 1). I messaggi d’allarme
saranno preceduti per 3 secondi, su tutte le zone presenti,
da un tono d’allarme Air Raid. Il sistema abiliterà delle
uscite al fine di illuminare l’indicazione di ‘Evacuazione in corso’
sul pannello monitor (vedi pag. 4•12). Verrà abilitata
l’illuminazione dell’indicazione di ‘Allerta in corso’ sul pannello
monitor. Il sistema sarà tacitato in corrispondenza dell’apertura
dello stesso contatto d’ingresso o allo scadere di un lasso di tempo
impostato.
A differenza degli esempi precedenti, ora vengono utilizzate
le uscite digitali dei moduli PM2093-V per attivare delle
segnalazioni d’emergenza.
Nota:
i pattern citati negli esempi che seguono sono stati scelti in
modo totalmente casuale: le operazioni descritte sono infatti
attuabili su tutti i patterns tra 1 e 252.
PMS2000
Appendice • I • Appendix
PMS2000 Manager
EXAMPLES O COMPILATION
The software enables records consisting of elementary
instructions that can be executed by the machine to be edited.
The compiled instructions, written by the user thanks to an
aided menu, will be transferred to the system memory container
in the CPU module. They will be stored there permanently
and, if required according to the system activity, may be
decompiled and executed by the PMS2000.
The pattern interpretation process can be initiated following
automatic or timed recalls or directly by changes in status of
the digital inputs.
To configure the system in such a way that ....
Example 1
...the PMS2000 will broadcast simultaneously one evacuation
message and one alert message to two different zones.
Activation of the alarm messages must take place
automatically following closing of contact n°1 on the
PM2093-VL card (Add. 1). The evacuation message will
1 be broadcast to zone n°1 while the alert will be broadcast
to zone n°2. The system will be reset when the same
input contact opens.
Example 2
...the PMS2000 will broadcast simultaneously one evacuation
message and one alert message to two different
zones. The alarm messages shall be activated
automatically by closing contact n°1 on the PM2093-VL
card (Add. 1). The evacuation message will be
2 broadcast to zone n°1 while the alert will be
broadcast to zone n°2. The system will be reset when
the same input contact opens or at the end of a period of
time to be set.
To conclude, unlike the previous example, the automatic reset
function after an interval of time established by the user is
added.
Example 3
...the PMS2000 will broadcast simultaneously one evacuation
message and one alert message to two different zones.
Activation of the alarm messages must take place
automatically following closing of contact n°1 on the
3
PM2093-VL card (Add. 1). The alarm messages will be
preceded for by an Air Raid alarm tone lasting 3 seconds
sent to all the zones present. The system will be reset
when the same input contact opens or at the end of a period of
time to be set.
Unlike the previous examples, the emission of a warning signal
is added.
Example 4
..the PMS2000 will broadcast simultaneously one evacuation
message and one alert message to two different zones.
Activation of the alarm messages must take place
automatically following closing of contact n°1 on the
PM2093-VL card (Add. 1). The alarm messages will be
4 preceded for by an Air Raid alarm tone lasting 3 seconds
sent to all the zones present. The system will enable
outputs for the purpose of illuminating the indication ‘Evacuation
in progress on the monitoring panel (see page 4•12).
Illumination of the indication ‘Alert in progress’ on the
monitoring panel will be enabled. The system will be reset
when the same input contact opens or at the end of a period of
time to be set.
Unlike the previous examples, the digital outputs of the PM2093-V
models are used here to activate emergency signalling.
Note:
The patterns mentioned in the following examples have been
chosen entirely at random; indeed, the operations can be
implemented on all the patterns from 1 to 252.

Ref. 11/594
Esempio 1
Nella scheda sono visualizzati i
patterns disponibili. Le caselle con sfondo di colore bianco
rappresentano i patterns che non sono ancora stati definiti
da parte dell'utente. Nel nostro esempio, seguendo quanto
indicato nella tabella di pag. 4•15(16), programmiamo il
pattern n°7 al fine di inviare, in caso d’emergenza dei messaggi
di evacuazione ed allerta.
1) Selezionare il pattern n°7 dalla lista generale.
2) Nella colonna ‘Type’ cercare la periferica interessata (nel
nostro caso ‘PM2045-V Ves Router’) e selezionare nei
menu a tendina quanto illustrato in basso:
3) Cliccare sul pulsante ‘Add Step’ per dare conferma di
quanto impostato: nella parte inferiore della finestra
apparirà la prima riga di programma (A).
4) Ripetere quanto impostato nella prima istruzione, facendo
però riferimento all’uscita 2 ed alla voce ‘Channel C +
Mute’ (B).
5) Nella colonna ‘Type’ selezionare la voce ‘PM2061-V
Recorder’.
6) Dopo aver selezionato ‘Play Evac.’ cliccare su ‘Add Step’
per aggiungere la riga di programma.
7) Selezionare ora la voce ‘Play ALERT’ e cliccare
nuovamente su ‘Add Step’.
(A)
(B)
8) Cliccare su : lo sfondo del pattern
diventa rosso a conferma dell’avvenuta memorizzazione
delle impostazioni.
Una volta terminata la configurazione del pattern n°7,
passiamo alla compilazione di un altro pattern, che utilizzeremo
per tacitare tutti i messaggi in corso.
PMS2000 1
Appendice • I • Appendix
PMS2000 Manager
Example 1
The available patters are shown in the schedule. The boxes with a white background
refer to the patterns that have not yet been defined by the
user. In our example, based on the indications in the table on
page 4•15(16), let us program pattern n°7 in order to send
the evaluation and alerting messages in the event of an
emergency.
1) Select pattern n°7 from the general list.
2) Search for the peripheral unit concerned in the ‘Type’
column (in our case ‘PM2045-V Ves Router’) and select
the following from the pull-down menus:
3) Click on the ‘Add Step’ button to confirm the settings
entered: the first program line will appear at the bottom of
the window (A).
4) Repeat the settings made in the first instruction, but
with reference to output 2 and to the item ‘Channel C +
Mute’ (B).
5) In the ‘Type’ column, select the item ‘PM2061-V
Recorder’.
6) After selecting ‘Play Evac.’, click on ‘Add Step’ to add
the program line.
7) Now select the item ‘Play ALERT’ and click again on
‘Add Step’.
8) Click on : the background of the pattern
will turn red, confirming that the settings have been stored.
Once configuration of pattern n° 7 has been completed, let
us go on to compile another pattern, which will be used to
reset all the messages in progress.
TAV. 1 • 1

Ref. 11/594
1) Selezionare il pattern n°150 dalla lista generale.
2) Selezionare nella colonna ‘Type’ la voce ‘PM2061-V
Recorder’ ed impostare lo spegnimento del registratore:
3) Dopo aver premuto ‘Add Step’, nel menu ‘Type’
selezionare ‘PM2045-V Ves Router’ ed impostare il reset
di tutte le uscite.
4) Premere il pulsante ‘Add Step’ ed infine cliccare su
per confermare le impostazioni.
Nella figura, è riportato il contenuto del pattern n°150.
Procediamo ora all’associazione dei patterns all’ingresso
designato. Occorre premettere che gli ingressi digitali del
sistema PMS2000 fanno capo, come le uscite, ai moduli
PM2093-V/-VL. Ogni modulo dispone di 8 ingressi a logica
positiva
(B)
(1) con la possibilità dell'isolamento galvanico e di 8
uscite digitali con relè (scambio N.A). Il massimo numero
d'ingressi/uscite gestibili dal sistema è 128. Le variazioni
di stato logico di un qualsiasi ingresso digitale possono essere
associate ad una serie di operazioni inserite in una lista di
patterns definita in fase di editing dall'utente. Nella schermata
, cliccando sulla scheda si osserva che nella finestra ‘Input Section’ sono
presenti due menu a tendina nei quali è definibile, da parte
dell'utente, il pattern da richiamare per la transizione indicata.
Il legame tra un'ingresso digitale e l'esecuzione di un pattern
è definibile sulle transizioni ‘Closing Contact’ (contatto in
chiusura) e ‘Opening Contact’ (contatto in apertura). Nella
colonna ‘Closing Contact’ verranno richiamati eventi legati
alle transizioni logiche di chiusura, mentre nella colonna
‘Opening Contact’ verranno richiamati eventi legati a
transizioni d’apertura.
(A)
Associamo ora, come richiesto nell’esempio, l’ingresso n° 1
del modulo PM2093-VL (Add. 1) al pattern n°7:
1) Selezionare il modulo PM2093-VL avente indirizzo 1 (A).
2) Selezionare l’ingresso n°1 (B).
3) Nella finestra ‘Input Section’, associamo alla voce
‘Closing Contact’ il richiamo del pattern n°7 (C): ciò
significa che alla chiusura del contatto, il sistema eseguirà
in modo automatico tutte le istruzioni contenute all’interno
del pattern (attivazione dei messaggi d’allarme nelle zone
desiderate).
4) Associamo invece alla voce ‘Opening Contact’ il pattern
n°150 (D): ciò significa che all’apertura del contatto, il
sistema eseguirà in modo automatico quanto contenuto nel
pattern indicato, ovvero il reset completo di tutti i messaggi
d’allarme ed il ritorno del sistema in stato di riposo.
5) Cliccando su File > DownLoad to PMS, effettuare il
download in modo da aggiornare il file di configurazione
con le ultime modifiche.
(1) Normalmente gli ingressi sono riferiti a massa (Pull-Down).
TAV. 1 • 2
PMS2000 1
Appendice • I • Appendix
PMS2000 Manager
1) Select pattern n°150 from the general list.
2) Select the item ‘PM2061-V Recorder’ in the ‘Type’ column
and set the recorder to switch off.
3) After pressing ‘Add Step’, select ‘PM2045-V Ves
Router’ from the ‘Type’ menu and set resetting of all
the outputs.
4) Press the ‘Add Step’ button and lastly click on to confirm the settings made.
The figure shows the contents of pattern n°150.
Now let us associate the patterns with the designated input. It
should be said here that the digital inputs of the PMS2000
system, like the outputs, lead to the PM2093-V/-VL modules.
Each module has 8 positive-logic inputs (1) with the possibility
of galvanic insulation and 8 digital outputs with relays (contact
NO). The highest number of inputs/outputs that can be
managed by the system is 128. Changes in the logical
state of any digital input can be associated with a series of
operations included in a list of patterns defined by the user
during the editing stage. In the screen page,
on clicking on the
schedule, it can be seen that there are two pull-down menus in
the ‘Input Section’ window, in which the user can define the
pattern to be called up for the transition indicated. The link
between a digital input and execution of a pattern can be
defined on the ‘Closing Contact’ and ‘Opening Contact’
transitions. In the ‘Closing Contact’ column events connected
with the logical transitions for closing will be called up, while
those connected with transitions for opening will be called up
in the ‘Opening Contact’ column.
(C) (D)
Now, as required in the example, let us call up input n° 1 of
the PM2093-VL module (Add. 1) for pattern n°7:
1) Select the PM2093-VL module with address 1 (A).
2) Select input n°1 (B).
3) In the ‘Input Section’ section, associate the item ‘Closing
Contact’ with calling up pattern n°7 (C): this means that
when the contact is made, the system will carry out all
the instructions contained inside the pattern automatically
(activation of the alarm messages in the desired zones).
4) Associate the item ‘Opening Contact’, on the other hand,
with pattern n°150 (D): this means that when the contact
is opened, the system will carry out automatically
everything contained inside the pattern indicated, that is to
say a complete reset of all the alarm messages and return
of the system to an idle condition.
5) Click on File > DownLoad to PMS to carry out the
download so as to up-date the configuration file with the
latest changes.
(1) Normally speaking the inputs are referred to earth (Pull-Down).

Ref. 11/594
Esempio 2
Nella scheda sono visualizzati i
patterns disponibili. Le caselle con sfondo di colore bianco
rappresentano i patterns che non sono ancora stati definiti
da parte dell'utente. Nel nostro esempio, seguendo quanto
indicato nella tabella di pag. 4•15(16), programmiamo il
pattern n°7 al fine di inviare, in caso d’emergenza dei messaggi
di evacuazione ed allerta.
1) Selezionare il pattern n°7 dalla lista generale.
2) Nella colonna ‘Type’ cercare la periferica interessata (nel
nostro caso ‘PM2045-V Ves Router’) e selezionare nei
menu a tendina quanto illustrato in basso:
3) Cliccare sul pulsante ‘Add Step’ per dare conferma di
quanto impostato: nella parte inferiore della finestra
apparirà la prima riga di programma (A).
4) Ripetere quanto impostato nella prima istruzione, facendo
però riferimento all’uscita 2 ed alla voce ‘Channel C +
Mute’ (B).
5) Nella colonna ‘Type’ selezionare la voce ‘PM2061-V
Recorder’.
6) Dopo aver selezionato ‘Play Evac.’ cliccare su ‘Add Step’
per aggiungere la riga di programma.
7) Selezionare ora la voce ‘Play ALERT’ e cliccare
nuovamente su ‘Add Step’.
(A)
(B)
8) Nella colonna ‘Type’ selezionare la voce ‘Special
unction’: si attiverà la colonna ‘unction’ nella quale
si dovrà cliccare su ‘Timer’.
PMS2000 2
Appendice • I • Appendix
PMS2000 Manager
Example 2
The available patterns are shown in the schedule. The boxes with a white background
refer to patterns that have not yet been defined by the user.
In our example, based on the indications in the table on
page 4•15(16), program pattern n°7 so as to send evacuation
and alerting messages in the event of an emergency.
1) Select pattern n°7 from the general list.
2) Search for the peripheral unit concerned in the ‘Type’
column (in our case ‘PM2045-V Ves Router’) and select
the following from the pull-down menus:
3) Click on the ‘Add Step’ button to confirm the settings
entered: the first program line will appear at the bottom
of the window (A).
4) Repeat the settings made in the first instruction, but with
reference to output 2 and to the item ‘Channel C + Mute’
(B).
5) In the ‘Type’ column select the item ‘PM2061-V
Recorder’.
6) After selecting ‘Play Evac.’ click on ‘Add Step’ to add
the program line.
7) Now select the item ‘Play ALERT’ and click again on
‘Add Step’.
8) In the ‘Type’ column, select the item ‘Special unction’.
The ‘unction’ column will be activated. Click on ‘Timer’
in this column.
TAV. 2 • 1

Ref. 11/594
Impostiamo un valore pari a 10 secondi al termine del quale
verrà richiamato automaticamente il pattern n°150.
9) Dopo aver premuto ‘Add Step’, cliccare su : lo sfondo del pattern diventa rosso a conferma
dell’avvenuta memorizzazione delle impostazioni.
Una volta terminata la configurazione del pattern n°7,
passiamo alla compilazione del pattern n°150, che utilizzeremo
per tacitare tutti i messaggi in corso.
1) Selezionare il pattern n°150 dalla lista generale.
2) Selezionare nella colonna ‘Type’ la voce ‘PM2061-V
Recorder’ ed impostare lo spegnimento del registratore:
3) Dopo aver premuto il pulsante ‘Add Step’, nel menu
‘Type’ selezionare ‘PM2045-V Ves Router’ ed impostare
il reset di tutte le uscite.
4) Nel menu ‘Type’ selezionare ‘Special unction’ ed
impostare il reset dei timer (l’inserimento di questa
istruzione consente di eliminare tutte le eventuali funzioni
di timer a scadenza programmata.)
5) Premere il pulsante ‘Add Step’ ed infine cliccare su
per confermare le impostazioni.
Nella figura, è riportato il contenuto del pattern n°150.
Procediamo ora all’associazione dei patterns all’ingresso
designato. Le variazioni di stato logico di un qualsiasi ingresso
digitale possono essere associate ad una serie di operazioni
inserite in una lista di patterns definita in fase di editing
dall'utente.
Nella schermata , cliccando sulla scheda
si osserva che nella
finestra ‘Input Section’ sono presenti due menu a tendina
nei quali è definibile, da parte dell'utente, il pattern da
richiamare per la transizione indicata.
Il legame tra un'ingresso digitale e l'esecuzione di un pattern
è definibile sulle transizioni ‘Closing Contact’ (contatto in
chiusura) e ‘Opening Contact’ (contatto in apertura).
Nella colonna ‘Closing Contact’ verranno richiamati eventi
legati alle transizioni logiche di chiusura, mentre nella colonna
‘Opening Contact’ verranno richiamati eventi legati a
transizioni d’apertura.
TAV. 2 • 2
PMS2000 2
Appendice • I • Appendix
PMS2000 Manager
Let us set a value of 10 seconds, after which pattern n°150
will be called up automatically.
9) After pressing ‘Add Step’, click on : the
background of this pattern will turn red to confirm that the
settings have been stored.
Once you have complete configuring pattern n°7, go on to
compile pattern n°150, which will be used to reset all the
messages in progress.
1) Select pattern n°150 from the general list.
2) In the ‘Type’ column, select the item ‘PM2061-V
Recorder’ and set the recorder to switch off.
3) After pressing the ‘Add Step’ button, select ‘PM2045-V
Ves Router’ from the ‘Type’ menu and set resetting of
all the outputs.
4) rom the ‘Type’ menu, select ‘Special unction’ and
enter resetting of the timers (entering this instruction
enables any timer functions with programmed deadlines
to be eliminated).
5) Press the ‘Add Step’ button and lastly click on to confirm the settings made.
The figure shows the contents of pattern n°150.
Now let us associate the patterns with the designated input.
Changes in the logical state of any digital input can be
associated with a series of operations included in a list of
patterns defined by the user during the editing stage.
In the screen-page, on clicking on the schedule, it can be seen that
there are two pull-down menus in the ‘Input Section’ in
which the user can define the pattern to be called up for the
transition indicated.
The link between a digital input and execution of a pattern
can be defined on the ‘Closing Contact’ and ‘Opening
Contact’ transitions.
In the ‘Closing Contact’ column events connected with the
logical transitions for closing will be called up, while those
connected with transitions for opening will be called up in
the ‘Opening Contact’ column.

Ref. 11/594
Associamo ora, come richiesto nell’esempio, l’ingresso n° 1
del modulo PM2093-VL (Add. 1) al pattern n°7:
(A)
(B)
1) Selezionare il modulo PM2093-VL avente indirizzo 1 (A).
2) Selezionare l’ingresso n°1 (B).
3) Nella finestra ‘Input Section’, associamo alla voce
‘Closing Contact’ il richiamo del pattern n°7 (C): ciò
significa che alla chiusura del contatto, il sistema eseguirà
in modo automatico tutte le istruzioni contenute all’interno
del pattern (attivazione dei messaggi d’allarme nelle zone
desiderate).
4) Associamo invece alla voce ‘Opening Contact’ il pattern
n°150 (D): ciò significa che, all’apertura del contatto, il
sistema eseguirà in modo automatico quanto contenuto
nel pattern indicato, ovvero il reset completo di tutti i
messaggi d’allarme ed il ritorno del sistema in stato di
riposo. Nel caso il contatto risulti ancora chiuso allo scadere
del timer (10’’), il sistema richiamerà automaticamente il
pattern n°150 ed effettuerà il reset.
5) Cliccando su ile > DownLoad to PMS, effettuare il
download in modo da aggiornare il file di configurazione
con le ultime modifiche.
PMS2000 2
Appendice • I • Appendix
PMS2000 Manager
Let us associate, as required in the example, input n° 1 of the
PM2093-VL module (Add. 1) with pattern n°7:
(C) (D)
1) Select the PM2093-VL module with address 1 (A).
2) Select input n°1 (B).
3) In the ‘Input Section’ window, let us associate calling up
of pattern n°7 (C) with the item ‘Closing Contact’. This
means that when the contact is made, the system will
carry out automatically all the instructions contained inside
the pattern (activation of the alarm messages in the desired
zones).
4) Let us associate pattern n°150, on the other hand, with
the item ‘Opening Contact’. This means that when the
contact opens the system will carry out automatically
everything contained inside the pattern indicated, that is
to say a complete reset of all the alarm messages and
return of the system to an idle condition. If the contact is
still closed on timeout (10’’), the system will automatically
call up pattern n° 150 and carry out the reset.
5) Click on ile > DownLoad to PMS to carry out the
download so as to up-date the configuration file with the
latest changes.
TAV. 2 • 3

Ref. 11/594
Esempio 3
Nella scheda sono visualizzati i
patterns disponibili. Le caselle con sfondo di colore bianco
rappresentano i patterns che non sono ancora stati definiti
da parte dell'utente. Nel nostro esempio, seguendo quanto
indicato nella tabella di pag. 4•15(16), programmiamo il
pattern n°9 al fine di inviare, in caso d’emergenza dei messaggi
di evacuazione ed allerta.
1) Selezionare il pattern n°9 dalla lista generale.
2) Nella colonna ‘Type’ cercare la periferica interessata (nel
nostro caso ‘PM2045-V Ves Router’) e selezionare nei
menu a tendina quanto illustrato in basso:
3) Cliccare sul pulsante ‘Add Step’ per dare conferma di
quanto impostato: nella parte inferiore della finestra
apparirà la prima riga di programma (A).
4) Nella colonna ‘Type’ cliccare su ‘Alarm Tone Generator’.
Scegliere quindi dal menu ‘Select Tone Alarm’ il tono
‘Air Raid, English’ (B) e premere ‘Add Step’.
(A)
(B)
5) Nella colonna ‘Type’ selezionare la voce ‘Special
unction’: si attiverà la colonna ‘unction’ nella quale
si dovrà cliccare su ‘Timer’. Impostiamo un valore pari
a 3 secondi al termine del quale verrà richiamato
automaticamente il pattern n°12.
6) Dopo aver aggiunto la riga di comando alla lista, cliccare
su : lo sfondo del pattern diventa rosso
a conferma dell’avvenuta memorizzazione delle
impostazioni.
PMS2000 3
Appendice • I • Appendix
PMS2000 Manager
Example 3
The available patterns are shown in the schedule. The boxes with a white background
refer to patterns that have not yet been defined by the user.
In our example, based in the indications in the table on page
4•15(16), program pattern n°9 so as to send evacuation and
alerting messages in the event of an emergency.
1) Select pattern n°9 from the general list.
2) In the ‘Type’ column, search for the peripheral unit
concerned (in our case ‘PM2045-V Ves Router’) and
select the following in the pull-down menus:
3) Click on the ‘Add Step’ button to confirm the settings
entered: the first program line will appear at the bottom
of the window (A).
4) In the ‘Type’ column, click on ‘Alarm Tone Generator’.
Then, in the ‘Select Tone Alarm’ menu, select the ‘Air
Raid, English’ tone (B) and press ‘Add Step’.
5) In the ‘Type’ column, select the item ‘Special
unction’: the ‘unction’ column will be activated. Click
on ‘Timer’. Let us set a value of 3 seconds after which
pattern n°12 will be called up automatically.
6) After adding the command line to the list, click on : the background of the pattern will turn red
to confirm that the settings have been stored.
TAV. 3 • 1

Ref. 11/594
Una volta terminata la configurazione del pattern n°9,
passiamo alla compilazione del pattern n°12, che utilizzeremo
per l’invio dei messaggi d’allarme.
1) Selezionare il pattern n°12 dalla lista generale.
2) Nella colonna ‘Type’ cercare la periferica interessata (nel
nostro caso ‘PM2045-V Ves Router’) e selezionare nei
menu a tendina quanto illustrato in basso:
3) Cliccare sul pulsante ‘Add Step’ per dare conferma di
quanto impostato: nella parte inferiore della finestra
apparirà la prima riga di programma.
4) Nel menu ‘Type’ selezionare ‘Alarm Tone Generator’
ed impostare l’arresto del segnale di preavviso.
5) Selezionare ora la voce ‘PM2045-V Ves Router’ dal menu
‘Type’ e impostare come segue, ricordandosi di premere
‘Add step’ al termine di ciascuna istruzione:
6) Nella colonna ‘Type’ selezionare la voce ‘PM2061-V
Recorder’ ed impostare l’invio di entrambi i messaggi
d’allarme (Play All):
7) Cliccare su ‘Add Step’ per aggiungere l’istruzione al
pattern.
8) Inseriamo il timer, selezionando nel menu ‘Type’ la voce
‘Special unction’: si attiverà la colonna ‘unction’
nella quale si dovrà cliccare su ‘Timer’.
Impostiamo un valore pari a 10 secondi al termine del
quale verrà richiamato automaticamente il pattern n°150.
9) Dopo aver premuto ‘Add Step’, cliccare su : lo sfondo del pattern diventa rosso a conferma
dell’avvenuta memorizzazione delle impostazioni.
Nella figura sottostante è visualizzata la lista completa delle
istruzioni che compongono il pattern n°12.
TAV. 3 • 2
PMS2000 3
Appendice • I • Appendix
PMS2000 Manager
Once configuration of pattern n°9 has been completed,
proceed to compile pattern n°12, which will be used to send
the alarm messages.
1) Select pattern n°12 from the general list.
2) In the ‘Type’ column, search for the peripheral unit
concerned (in our case ‘PM2045-V Ves Router’) and
select the following in the pull-down menus:
3) Click on the ‘Add Step’ button to confirm the settings
entered: the first program line will appear at the bottom
of the window.
4) rom the ‘Type’ menu, select ‘Alarm Tone Generator’
and set the warning signal to stop.
5) Now, from the ‘Type’ menu, select the item ‘PM2045-V
Ves Router’ and set it as follows, remembering to press
‘Add step’ at the end of each instruction:
6) In the ‘Type’ column, select la voce ‘PM2061-V
Recorder’ and set sending of both alarm messages
(Play All):
7) Click on ‘Add Step’ to add the instruction to the pattern.
8) Set the timer by selecting the item ‘Special unction’
from the ‘Type’ menu. The ‘unction’ column will be
activated in which it will be necessary to click on ‘Timer’.
Set a value of 10 seconds, following which pattern n°150
will be called up automatically.
9) After pressing ‘Add Step’, click on : the
background of the pattern will turn red, confirming that
that the settings have been stored.
A complete list of the instructions making up pattern n° 12 is
shown in the table below.

Ref. 11/594
Una volta terminata la configurazione del pattern n°12,
passiamo alla compilazione del pattern n°150, che utilizzeremo
per tacitare tutti i messaggi in corso.
1) Selezionare il pattern n°150 dalla lista generale.
2) Nel menu ‘Type’ selezionare ‘Alarm Tone Generator’
ed impostare l’arresto del segnale di preavviso.
3) Selezionare nella colonna ‘Type’ la voce ‘PM2061-V
Recorder’ ed impostare lo spegnimento del registratore:
4) Dopo aver premuto il pulsante ‘Add Step’, nel menu
‘Type’ selezionare ‘PM2045-V Ves Router’ ed impostare
il reset di tutte le uscite.
5) Nel menu ‘Type’ selezionare ‘Special unction’ ed
impostare il reset dei timer (l’inserimento di questa
istruzione consente di eliminare tutte le eventuali funzioni
di timer a scadenza programmata).
6) Premere il pulsante ‘Add Step’ ed infine cliccare su
per confermare le impostazioni.
Nella figura, è riportato il contenuto del pattern n°150.
Il prossimo passo è l’associazione dei patterns all’ingresso
designato. Le variazioni di stato logico di un qualsiasi ingresso
digitale possono essere associate ad una serie di operazioni
inserite in una lista di patterns definita in fase di editing
dall'utente.
Il legame tra un'ingresso digitale e l'esecuzione di un pattern
è definibile sulle transizioni ‘Closing Contact’ (contatto in
chiusura) e ‘Opening Contact’ (contatto in apertura).
Nella schermata , cliccando sulla scheda si osserva che nella finestra
‘Input Section’ sono presenti due menu a tendina nei quali è
definibile, da parte dell'utente, il pattern da richiamare per la
transizione indicata.
Nella colonna ‘Closing Contact’ verranno richiamati eventi
legati alle transizioni logiche di chiusura, mentre nella colonna
‘Opening Contact’ verranno richiamati eventi legati a
transizioni d’apertura.
PMS2000 3
Appendice • I • Appendix
PMS2000 Manager
Once configuration of pattern n°12 has been completed, go
on to compile pattern n°150, which will be used to reset all
the messages in progress.
1) Select pattern n°150 from the general list.
2) rom the ‘Type’ menu, select ‘Alarm Tone Generator’
and set the warning signal to stop.
3) Select in the ‘Type’ column the item ‘PM2061-V Recorder’
and set the recorder to switch off:
4) After pressing the ‘Add Step’ button, select ‘PM2045-V
Ves Router’ from the ‘Type’ menu and set resetting of
all the outputs.
5) rom the ‘Type’ menu, select ‘Special unction’ and
enter resetting of the timers (including this instruction
will enable any timer functions at programmed times to
be eliminated).
6) Press the ‘Add Step’ button and lastly click on to confirm the settings made.
The figure shows the contents of pattern n°150.
The next step is to associate the patterns with the designated
input. Changes in the logical state of any digital input can be
associated with a series of operations included in a list of
patterns defined by the user during the editing stage.
The link between a digital input and execution of a pattern
can be defined on the ‘Closing Contact’ and ‘Opening
Contact’ transitions.
Clicking on the schedule
on the screen page, it will be seen that there
are two pull-down menus in the ‘Input Section’ in which the
user can define the pattern to be called up for the transition
indicated.
In the ‘Closing Contact’ column events connected with the
logical transitions for closing will be called up, while those
connected with transitions for opening will be called up in the
‘Opening Contact’ column.
TAV. 3 • 3

Ref. 11/594
Associamo ora, come richiesto nell’esempio, l’ingresso n°1 del
modulo PM2093-VL (Add. 1) al pattern n°9:
1) Selezionare il modulo PM2093-VL avente indirizzo 1 (A).
2) Selezionare l’ingresso n°1 (B).
3) Nella finestra ‘Input Section’, associamo alla voce
‘Closing Contact’ il richiamo del pattern n°9 (C): ciò
significa che alla chiusura del contatto, il sistema eseguirà
in modo automatico tutte le istruzioni contenute all’interno
del pattern (invio del tono d’allarme e richiamo del pattern
n°12 - con conseguente esecuzione delle istruzioni).
(A)
(B)
4) Associamo invece alla voce ‘Opening Contact’ il pattern
n°150 (D): ciò significa che, all’apertura del contatto, il
sistema eseguirà in modo automatico quanto contenuto
nel pattern indicato, ovvero il reset completo di tutti i
messaggi d’allarme ed il ritorno del sistema in stato di
riposo. Nel caso il contatto risulti ancora chiuso allo scadere
del timer (10’’), il sistema richiamerà automaticamente il
pattern n°150 ed effettuerà il reset.
5) Cliccando su ile > DownLoad to PMS, effettuare il
download in modo da aggiornare il file di configurazione
con le ultime modifiche.
TAV. 3 • 4
PMS2000 3
Appendice • I • Appendix
(C)
PMS2000 Manager
Now, as required in the example, associate input n°1 of the
PM2093-VL module (Add. 1) with pattern n°9:
1) Select the PM2093-VL module with address 1 (A).
2) Select input n°1 (B).
3) In the ‘Input Section’ window, associate pattern n°9 (C)
with the item ‘Closing Contact’. This means that when
the contact is closed, the system will carry out automatically
all the instructions contained inside the pattern (the alarm
tone will be sent out and pattern n°12 will be called up –
with consequent execution of the instructions).
(D)
4) Associate pattern n°150 (D), on the other hand, with the
item ‘Opening Contact’: this means that when the contact
opens the system will carry out automatically everything
contained inside the pattern indicated, that is to say a
complete reset of all the alarm messages and return of
the system to an idle condition. If the contact is still closed
at the timeout (10’’), the system will automatically call up
pattern n°150 and carry out the reset.
5) Click on ile > DownLoad to PMS to carry out the
download so as to up-date the configuration file with the
latest changes.

Ref. 11/594
Esempio 4
Nella scheda sono visualizzati i
patterns disponibili. Le caselle con sfondo di colore bianco
rappresentano i patterns che non sono ancora stati definiti
da parte dell'utente. Nel nostro esempio, seguendo quanto
indicato nella tabella di pag. 4•15(16), programmiamo il
pattern n°9 al fine di inviare, in caso d’emergenza dei messaggi
di evacuazione ed allerta.
1) Selezionare il pattern n°9 dalla lista generale.
2) Nella colonna ‘Type’ cercare la periferica interessata (nel
nostro caso ‘PM2045-V Ves Router’) e selezionare nei
menu a tendina quanto illustrato in basso:
3) Cliccare sul pulsante ‘Add Step’ per dare conferma di
quanto impostato: nella parte inferiore della finestra
apparirà la prima riga di programma (A).
4) Nella colonna ‘Type’ cliccare su ‘Alarm Tone Generator’.
Scegliere quindi dal menu ‘Select Tone Alarm’ il tono
‘Air Raid, English’ (B) e premere ‘Add Step’.
(A)
(B)
5) Nella colonna ‘Type’ selezionare la voce ‘Special
unction’: si attiverà la colonna ‘unction’ nella quale
si dovrà cliccare su ‘Timer’. Impostiamo un valore pari
a 3 secondi al termine del quale verrà richiamato
automaticamente il pattern n°12.
6) Dopo aver aggiunto la riga di comando alla lista, cliccare
su : lo sfondo del pattern diventa rosso
a conferma dell’avvenuta memorizzazione delle
impostazioni.
PMS2000 4
Appendice • I • Appendix
PMS2000 Manager
Example 4
The available patterns are shown in the schedule. The boxes with a white background
refer to the patterns that have not yet been defined by the
user. In our example, based on the indications in the table on
page 4•15(16), let us program pattern n°9 so as to send out
the evacuation and alerting messages in the event of an
emergency.
1) Select pattern n°9 from the general list.
2) In the ‘Type’ column, search for the peripheral unit
concerned (in our case ‘PM2045-V Ves Router’) and
select the following in the pull-down menus:
3) Click on the ‘Add Step’ button to confirm the settings
entered: the first program line will appear at the bottom
of the window (A).
4) In the ‘Type’ column, click on ‘Alarm Tone Generator’.
Then, in the ‘Select Tone Alarm’ menu, select the ‘Air
Raid, English’ tone (B) and press ‘Add Step’.
5) In the ‘Type’ column, select the item ‘Special
unction’: the ‘unction’ column will be activated. Click
on ‘Timer’. Let us set a value of 3 seconds after which
pattern n°12 will be called up automatically.
6) After adding the command line to the list, click on : the background of the pattern will turn red
to confirm that the settings have been stored.
TAV. 4 • 1

Ref. 11/594
Una volta terminata la configurazione del pattern n°9,
passiamo alla compilazione del pattern n°12, che utilizzeremo
per l’invio dei messaggi d’allarme.
1) Selezionare il pattern n°12 dalla lista generale.
2) Nella colonna ‘Type’ cercare la periferica interessata (nel
nostro caso ‘PM2045-V Ves Router’) e selezionare nei
menu a tendina quanto illustrato in basso:
3) Cliccare sul pulsante ‘Add Step’ per dare conferma di
quanto impostato: nella parte inferiore della finestra
apparirà la prima riga di programma.
4) Nel menu ‘Type’ selezionare ‘Alarm Tone Generator’
ed impostare l’arresto del segnale di preavviso.
5) Selezionare ora la voce ‘PM2045-V Ves Router’ dal menu
‘Type’ e impostare come segue, ricordandosi di premere
‘Add step’ al termine di ciascuna istruzione:
6) Nella colonna ‘Type’ selezionare la voce ‘PM2061-V
Recorder’ ed impostare l’invio di entrambi i messaggi
d’allarme (Play All):
7) Cliccare su ‘Add Step’ per aggiungere l’istruzione al
pattern.
8) Nella colonna ‘Type’ selezionare la voce ‘PM2093-V In
Out’ e compilare le seguenti righe di comando
ricordandosi di salvare ciascuna nella lista tramite il tasto
‘Add Step’. Leghiamo così le uscite del modulo n°2
all’accensione delle luci di segnalazione.
9) Inseriamo il timer, selezionando nel menu ‘Type’ la voce
‘Special unction’: si attiverà la colonna ‘unction’
nella quale si dovrà cliccare su ‘Timer’.
Impostiamo un valore pari a 10 secondi al termine del
quale verrà richiamato automaticamente il pattern n°150.
10) Dopo aver premuto ‘Add Step’, cliccare su : lo sfondo del pattern diventa rosso a conferma
dell’avvenuta memorizzazione delle impostazioni.
TAV. 4 • 2
PMS2000 4
Appendice • I • Appendix
PMS2000 Manager
Once configuration of pattern n°9 has been completed,
proceed to compile pattern n°12, which will be used to send
the alarm messages.
1) Select pattern n°12 from the general list.
2) In the ‘Type’ column, search for the peripheral unit
concerned (in our case ‘PM2045-V Ves Router’) and
select the following in the pull-down menus:
3) Click on the ‘Add Step’ button to confirm the settings
entered: the first program line will appear at the bottom of
the window.
4) rom the ‘Type’ menu, select ‘Alarm Tone Generator’
and set the warning signal to stop.
5) Now, from the ‘Type’ menu, select the item ‘PM2045-V
Ves Router’ and set it as follows, remembering to press
‘Add step’ at the end of each instruction:
6) In the ‘Type’ column, select la voce ‘PM2061-V
Recorder’ and set sending of both alarm messages (Play
All):
7) Click on ‘Add Step’ to add the instruction to the
pattern.
8) Select the item ‘PM2093-V In Out’ in the ‘Type’ column
and compile the following command lines, remembering
to save each line in the list by clicking on ‘Add Step’.
This will link the outputs of module n° 2 with switching on
of the signalling lights.
9) Set the timer by selecting the item ‘Special unction’
from the ‘Type’ menu. The ‘unction’ column will be
activated in which it will be necessary to click on ‘Timer’.
Set a value of 10 seconds, following which pattern n°150
will be called up automatically.
10) After pressing ‘Add Step’, click on : the
background of the pattern will turn red, confirming that
that the settings have been stored.

Ref. 11/594
Nella figura sottostante è visualizzata la lista completa delle
istruzioni che compongono il pattern n°12.
Una volta terminata la configurazione del pattern n°12,
passiamo alla compilazione del pattern n°150, che utilizzeremo
per tacitare tutti i messaggi in corso.
1) Selezionare il pattern n°150 dalla lista generale.
2) Nel menu ‘Type’ selezionare ‘Alarm Tone Generator’
ed impostare l’arresto del segnale di preavviso.
3) Selezionare nella colonna ‘Type’ la voce ‘PM2061-V
Recorder’ ed impostare lo spegnimento del registratore:
4) Dopo aver premuto il pulsante ‘Add Step’, nel menu
‘Type’ selezionare ‘PM2045-V Ves Router’ ed impostare
il reset di tutte le uscite.
5) Dopo aver premuto il pulsante ‘Add Step’, nel menu
‘Type’ selezionare ‘PM2093-V In Out’ ed impostare il
reset di tutte le uscite del modulo n°2.
6) Nel menu ‘Type’ selezionare ‘Special unction’ ed
impostare il reset dei timer (l’inserimento di questa
istruzione consente di eliminare tutte le eventuali funzioni
di timer a scadenza programmata.)
7) Premere il pulsante ‘Add Step’ ed infine cliccare su
per confermare le impostazioni.
Nella figura, è riportato il contenuto del pattern n°150.
PMS2000 4
Appendice • I • Appendix
PMS2000 Manager
A complete list of the instructions making up pattern n°12 is
shown in the table below.
Once configuration of pattern n°12 has been completed,
proceed to compile pattern n°150, which will be used to reset
all the messages in progress.
1) Select pattern n°150 from the general list.
2) rom the ‘Type’ menu, select ‘Alarm Tone Generator’
and set the warning signal to stop.
3) In the ‘Type’ column, select the item ‘PM2061-V
Recorder’ and set the recorder to switch off:
4) After pressing the ‘Add Step’ button, select ‘PM2045-V
Ves Router’ from the ‘Type’ menu and set resetting of
all the outputs.
5) After pressing the ‘Add Step’ button, select ‘PM2093-V
In Out’ from the ‘Type’ menu and set resetting of all the
outputs of module n°2.
6) rom the ‘Type’ menu, select ‘Special unction’ and
enter resetting of the timers (entering this instruction
will enable any timer functions with programmed
deadlines to be eliminated).
7) Press the ‘Add Step’ button and lastly click on to confirm the settings made.
The figure shows the contents of pattern n°150.
TAV. 4 • 3

Ref. 11/594
Il prossimo passo l’associazione dei patterns all’ingresso
designato. Le variazioni di stato logico di un qualsiasi ingresso
digitale possono essere associate ad una serie di operazioni
inserite in una lista di patterns definita in fase di editing
dall'utente.
Il legame tra un'ingresso digitale e l'esecuzione di un pattern
è definibile sulle transizioni ‘Closing Contact’ (contatto in
chiusura) e ‘Opening Contact’ (contatto in apertura).
Nella schermata , cliccando sulla scheda si osserva che nella finestra
‘Input Section’ sono presenti due menu a tendina nei quali è
definibile, da parte dell'utente, il pattern da richiamare per la
transizione indicata.
Nella colonna ‘Closing Contact’ verranno richiamati eventi
legati alle transizioni logiche di chiusura, mentre nella colonna
‘Opening Contact’ verranno richiamati eventi legati a
transizioni d’apertura.
Associamo ora, come richiesto nell’esempio, l’ingresso n° 1
del modulo PM2093-VL (Add. 1) al pattern n°9:
1) Selezionare il modulo PM2093-VL avente indirizzo 1 (A).
2) Selezionare l’ingresso n°1 (B).
(A)
(B)
3) Nella finestra ‘Input Section’, associamo alla voce
‘Closing Contact’ il richiamo del pattern n°9 (C): ciò
significa che alla chiusura del contatto, il sistema eseguirà
in modo automatico tutte le istruzioni contenute all’interno
del pattern (invio del tono d’allarme e richiamo del pattern
n°12 - con conseguente esecuzione delle istruzioni).
Nota:
Le istruzioni relative al modulo PM2093-VL contenute
all’interno del pattern n°12 permetteranno, durante l’emissione
dei messaggi d’allarme, di visualizzare sul pannello monitor la
situazione dell’impianto.
ALERT
EVAC
ZONA 1
PMS2000 4
ALERT
ZONA 2
4) Associamo invece alla voce ‘Opening Contact’ il pattern
n°150 (D): ciò significa che, all’apertura del contatto, il
sistema eseguirà in modo automatico quanto contenuto
nel pattern indicato, ovvero il reset completo di tutti i
messaggi d’allarme ed il ritorno del sistema in stato di
riposo. Nel caso il contatto risulti ancora chiuso allo scadere
del timer (10’’), il sistema richiamerà automaticamente il
pattern n°150 ed effettuerà il reset.
5) Cliccando su ile > DownLoad to PMS, effettuare il
download in modo da aggiornare il file di configurazione
con le ultime modifiche.
TAV. 4 • 4
EVAC ALERT
Appendice • I • Appendix
EVAC
ZONA 3
ON
RESET
(C)
PMS2000 Manager
The next step is to associate the patterns with the designated
input. Changes in the logical state of any digital input can be
associated with a series of operations included in a list of
patterns defined by the user during the editing stage.
The link between a digital input and execution of a pattern
can be defined on the ‘Closing Contact’ and ‘Opening
Contact’ transitions.
Clicking on the schedule
on the screen page, it will be seen that there
are two pull-down menus in the ‘Input Section’ window in
which the user can define the pattern to call up for the
transition indicated.
In the ‘Closing Contact’ column events connected with the
logical transitions for closing will be called up, while those
connected with transitions for opening will be called up in the
‘Opening Contact’ column.
Now, as required in the example, associate input n°1 of the
PM2093-VL module (Add. 1) with pattern n°9:
1) Select the PM2093-VL module with address 1 (A).
2) Select input n°1 (B).
(D)
3) In the ‘Input Section’ window, associate calling up of
pattern n° 9 (C) with the item ‘Closing Contact’. This
means that when the contact is closed the system will
carry out automatically all the instructions contained inside
the pattern (the alarm tone will be sent out and pattern n°12
called up – with consequent execution of the instructions).
Note:
The instructions referred to the PM2093-VL module contained
in pattern n°12 will enable the situation of the system to be
viewed on the monitoring panel while the alarm messages
are being sent out.
4) Associate pattern n° 150 (D), on the other hand, with the
item ‘Opening Contact’: this means that when the contact
opens the system will carry out automatically everything
contained inside the pattern indicated, that is to say a
complete reset of all the alarm messages and return of
the system to the idle condition. If the contact is still closed
on reaching the timeout (10’’), the system will
automatically call up pattern n°150 and carry out the reset.
5) Click on ile > DownLoad to PMS to download the data
so as to up-date the configuration file with the latest
changes.

APPENDICE II • MENU
• Menu
• Menu
• Menu
• Menu
• Menu
APPENDIX II • MENU
• Menu
• Menu
• Menu
• Menu
• Menu

Ref. 11/594
PMS2000
PMS2000 Manager
Configuration ð PMS2000 System
ð
Options ð Serial Port
ð System Editor
ð
ð
ð
ð
ð
Automonitoring
Interval test
Msg On Error Transmission
Broadcast Console Check
Appendice • II • Appendix
ð
ð
ð
ð
ð
ð
ð
ð
ð
ð
ð
COM1
COM2
Enabled
Disabled
T: 1 sec
T: 2 sec
T: 4 sec
T: 8 sec
T: 16 sec
T: 30 sec
BackGround Tests ð
Crit. Path Ch.A (ireMic. or PMB130-V [2])
ð
ð
ð
ð
ð
ð
ð
ð
Crit. Path Ch.B (Evac. Msg)
Crit. Path Ch.C (Alert Msg)
ð
ð
ð
Crit. Path Ch.D (AC38 or PMB130-V [1])
Impedance Line
Amplifier
EOL - PM2094-V
All Tests ON
All Tests O
ON
O
ON
O
PMS2000 Manager

Ref. 11/594
PMS2000
PMS2000 Manager
More... ð Access Manager ð
ð aults Window ð
ð End of Line Notes ð
ð System Clock ð
ð PM2060 Tuner ð
ð Zone Description
ð
? ð PasoInfo ð
PMS2000 System
Exit ð Main orm
ð
Addressing ð Amplifiers
ð
ð PM20XX
ð
Appendice • II • Appendix
Module 1
Module 2
Module 3
Module 4
Module 5
Module 6
ð
ð
ð
ð
Head
PMS2000 Manager
Zone 1 to Zone 6
Head
Zone 7 to Zone 12
ð Head
ð Zone 13 to Zone 18
ð Head
ð Zone 19 to Zone 24
ð Head
ð Zone 25 to Zone 30
ð Head
ð Zone 31 to Zone 36

Ref. 11/594
PMS2000
System Editor
ile ð ile Complete
ð Open WLD (general file)
More...
Exit ð Ritorna alla finestra principale
Appendice • II • Appendix
Save WLD (general file)
ð ile Partial
ð Open CSD (partial file)
ð
ð
ð PMS Programming
ð
Save CSD (partial file)
ð Print
ð Printer Setup
ð
ð
Download WLD file to PMS
Upload WLD file from PMS
ð
ð
ð Go to PMS2000 System ð
ð Go to PMS2000 Manager (Main) ð
ð Hardware test
ð
ð Signal Test Level (20kHz) ð
ð
PMS2000 Restart
Plant Config
Print Page
PMS2000 Manager

Ref. 11/594
PMS_Prog PMS2000
ile ð Programming ile
ð Open Progile
ð DownLoad Programming to PMS ile
ð
UpLoadile from PMS
Appendice • II • Appendix
ð
ð Exit
ð
Save Progile
Ritorna al System Editor
PMS2000 Manager

Ref. 11/594
PMS2000
Amplifier Telemetry
unction ð Read Amplifier
ð
ð
ð
ð
Store Memory
Stop All Tests
Read Temperature
Read Impedance NOW
ð Exit
ð Ritorna alla finestra principale
Low Power Mode ð Low Power (Single)
ð Enable
Appendice • II • Appendix
Disable
ð Low Power (all amplifiers) ð Enable
Notes ð End Of Line Notes
ð
ð
ð
ð Amplifier Notes
ð
Disable
PMS2000 Manager

APPENDICE III • MODULISTICA
APPENDIX III • MODULES

• Appendice III •
PROCEDURE D’EVACUAZIONE
ZONA N° --------
DESCRIZIONE DELLA ZONA
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
7
13
19
25
31
2
8
14
20
26
32
SEGNALE DI PREAVVISO
3
9
15
21
27
33
4
10
16
22
28
34
Reset automatico delle zone non selezionate
ALLERTA MESSAGGI D’ALLARME
EVACUAZIONE
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 2 0 21 2 23 2 4
2 5 2 6 2 7 2 8 29 30
31 3234 33
35 36
5
11
17
23
29
35
NO
SI
6 Monotonale lento Slow whoop Down Allarme fuoco inglese Allarme
12 Monotonale veloce Slow whoop Up Air raid inglese
francese
18
24
30
36
Bitonale lento ine allarme inglese
invia immediatamente i messaggi d’allarme
Bitonale veloce Whoop veloce inglese ine allarme fuoco tedesco
Sirena lenta Polizia inglese Whoop olandese
Sirena veloce Crash inglese Whoop olandese continuo
ð
Reset automatico delle
zone non selezionate
Durata (max. 20 secondi)
Allarme fuoco tedesco
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 2 0 21 2 23 2 4
2 5 2 6 2 7 2 8 29 30
31 3234 33
35 36
NOTE:
Indicare in questo spazio eventuali appunti riguardanti il piano d’evacuazione (ad es. uscite digitali per attivare
segnalazioni ausiliarie come sirene, lampeggianti, spie etc.).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Modulo raccolta informazioni

Add. 1
Add. 2
Add. 3
Add. 4
Add. 5
Add. 6
Add. 7
Add. 8
Add. 9
Add. 10
Add. 11
Add. 12
Add. 13
Add. 14
Add. 15
Add. 16
In assenza di selezione, lo stato dell’uscita non verrà alterato.
• Appendice III •
DOCUMENTAZIONE IMPIANTO
--------
MODULI PM2093-V • USCITE DIGITALI
1 ON O 2 ON O 3 ON O 4 ON O
5 ON O 6 ON O 7 ON O 8 ON O
9 ON O 10 ON O 11 ON O 12 ON O
13 ON O 14 ON O 15 ON O 16 ON O
17 ON O 18 ON O 19 ON O 20 ON O
21 ON O 22 ON O 23 ON O 24 ON O
25 ON O 26 ON O 27 ON O 28 ON O
28 ON O 30 ON O 31 ON O 32 ON O
33 ON O 34 ON O 35 ON O 36 ON O
37 ON O 38 ON O 39 ON O 40 ON O
41 ON O 42 ON O 43 ON O 44 ON O
45 ON O 46 ON O 47 ON O 48 ON O
49 ON O 50 ON O 51 ON O 52 ON O
53 ON O 54 ON O 55 ON O 56 ON O
57 ON O 58 ON O 59 ON O 60 ON O
61 ON O 62 ON O 63 ON O 64 ON O
65 ON O 66 ON O 67 ON O 68 ON O
69 ON O 70 ON O 71 ON O 72 ON O
73 ON O 74 ON O 75 ON O 76 ON O
77 ON O 78 ON O 79 ON O 80 ON O
81 ON O 82 ON O 83 ON O 84 ON O
85 ON O 86 ON O 87 ON O 88 ON O
89 ON O 90 ON O 91 ON O 92 ON O
93 ON O 94 ON O 95 ON O 96 ON O
97 ON O 98 ON O 99 ON O 100 ON O
101 ON O 102 ON O 103 ON O 104 ON O
105 ON O 106 ON O 107 ON O 108 ON O
109 ON O 110 ON O 111 ON O 112 ON O
113 ON O 114 ON O 115 ON O 116 ON O
117 ON O 118 ON O 119 ON O 120 ON O
121 ON O 122 ON O 123 ON O 124 ON O
125 ON O 126 ON O 127 ON O 128 ON O
Modulo raccolta informazioni

PM2093-V In/Out
• Appendice III •
DOCUMENTAZIONE IMPIANTO
--------
Input Contatto in chiusura Pattern n°
Contatto in apertura Pattern n°
Collegato a
Output Collegato a
PROG RIS DIAG
Type:
Input Contatto in chiusura Pattern n°
Contatto in apertura Pattern n°
Collegato a
Output Collegato a
PROG RIS DIAG
Type:
Input Contatto in chiusura Pattern n°
Contatto in apertura Pattern n°
Collegato a
Output Collegato a
PROG RIS DIAG
Type:
Input Contatto in chiusura Pattern n°
Contatto in apertura Pattern n°
Collegato a
Output Collegato a
PROG RIS DIAG
Type:
Input Contatto in chiusura Pattern n°
Contatto in apertura Pattern n°
Collegato a
Output Collegato a
PROG RIS DIAG
Type:
Input Contatto in chiusura Pattern n°
Contatto in apertura Pattern n°
Collegato a
Output Collegato a
PROG RIS DIAG
Type:
Input Contatto in chiusura Pattern n°
Contatto in apertura Pattern n°
Collegato a
Output Collegato a
PROG RIS DIAG
Type:
Input Contatto in chiusura Pattern n°
Pattern n°
Collegato a
Output Collegato a
PROG RIS DIAG
Type:
Contatto in apertura
Modulo informazioni impianto

Pattern n° Descrizione
Pattern n° Descrizione
Pattern n° Descrizione
Pattern n° Descrizione
Pattern n° Descrizione
Pattern n° Descrizione
Pattern n° Descrizione
• Appendice III •
DOCUMENTAZIONE IMPIANTO
--------
PROMEMORIA • COMPILAZIONE PATTERNS
Modulo informazioni impianto

• Appendix III •
EVACUATION PROCEDURES
ZONE N° --------
DESCRIPTION O THE ZONES
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
7
13
19
25
31
Automatic resetting of the zones that are not selected
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
1315
14 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
3 1 3
2
8
14
20
26
32
WARNING SIGNAL
3
9
15
21
27
33
4
10
16
22
28
34
5
11
17
23
29
35
ALERT ALARM MESSAGES
EVACUATION
3 2 3 4 35 3 6
NO
YES
Sends the alarm messages immediately
6 Single-tone, slow Slow whoop Down ire alarm, English Alarm,
12 Single-tone, fast Slow whoop Up Air raid, English
rench
18
24
30
36
Two-tone, slow End of alarm, English
Two-tone, fast Whoop fast, English End of fire, German
Siren slow Police, English Whoop, Dutch
Siren fast Crash, English Cont. Whoop, Dutch
ð
Automatic resetting of
the zones that are not
selected
Length (max. 20 secs.)
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
1315
14 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
NOTES:
Use this area to enter any notes concerning the evacuation plan (e.g. digital outputsfor activating auxiliary
signalling such as sirens, flashing lights, signalling lamps, etc.).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3 1 3
ire alarm, German
3 2 3 4 35 3 6
Information collection module

Add. 1
Add. 2
Add. 3
Add. 4
Add. 5
Add. 6
Add. 7
Add. 8
Add. 9
Add. 10
Add. 11
Add. 12
Add. 13
Add. 14
Add. 15
Add. 16
If no selection is made, the state of the output will not be changed.
• Appendix III •
SYSTEM DOCUMENTATION
--------
PM2093-V MODULES • DIGITAL OUTPUTS
1 ON O 2 ON O 3 ON O 4 ON O
5 ON O 6 ON O 7 ON O 8 ON O
9 ON O 10 ON O 11 ON O 12 ON O
13 ON O 14 ON O 15 ON O 16 ON O
17 ON O 18 ON O 19 ON O 20 ON O
21 ON O 22 ON O 23 ON O 24 ON O
25 ON O 26 ON O 27 ON O 28 ON O
28 ON O 30 ON O 31 ON O 32 ON O
33 ON O 34 ON O 35 ON O 36 ON O
37 ON O 38 ON O 39 ON O 40 ON O
41 ON O 42 ON O 43 ON O 44 ON O
45 ON O 46 ON O 47 ON O 48 ON O
49 ON O 50 ON O 51 ON O 52 ON O
53 ON O 54 ON O 55 ON O 56 ON O
57 ON O 58 ON O 59 ON O 60 ON O
61 ON O 62 ON O 63 ON O 64 ON O
65 ON O 66 ON O 67 ON O 68 ON O
69 ON O 70 ON O 71 ON O 72 ON O
73 ON O 74 ON O 75 ON O 76 ON O
77 ON O 78 ON O 79 ON O 80 ON O
81 ON O 82 ON O 83 ON O 84 ON O
85 ON O 86 ON O 87 ON O 88 ON O
89 ON O 90 ON O 91 ON O 92 ON O
93 ON O 94 ON O 95 ON O 96 ON O
97 ON O 98 ON O 99 ON O 100 ON O
101 ON O 102 ON O 103 ON O 104 ON O
105 ON O 106 ON O 107 ON O 108 ON O
109 ON O 110 ON O 111 ON O 112 ON O
113 ON O 114 ON O 115 ON O 116 ON O
117 ON O 118 ON O 119 ON O 120 ON O
121 ON O 122 ON O 123 ON O 124 ON O
125 ON O 126 ON O 127 ON O 128 ON O
Information collection module

PM2093-V In/Out
• Appendix III •
SYSTEM DOCUMENTATION
--------
Input Closing contact Pattern n°
Output PROG RIS DIAG
Type:
Pattern n°
Input Closing contact Pattern n°
Output PROG RIS DIAG
Type:
Pattern n°
Input Closing contact Pattern n°
Output PROG RIS DIAG
Type:
Pattern n°
Input Closing contact Pattern n°
Output PROG RIS DIAG
Type:
Pattern n°
Input Closing contact Pattern n°
Output PROG RIS DIAG
Type:
Pattern n°
Input Closing contact Pattern n°
Output PROG RIS DIAG
Type:
Pattern n°
Input Closing contact Pattern n°
Output PROG RIS DIAG
Type:
Pattern n°
Input Closing contact Pattern n°
Output PROG RIS DIAG
Type:
Opening contact
Opening contact
Opening contact
Opening contact
Opening contact
Opening contact
Opening contact
Opening contact
Pattern n°
Connected to
Connected to
Connected to
Connected to
Connected to
Connected to
Connected to
Connected to
Connected to
Connected to
Connected to
Connected to
Connected to
Connected to
Connected to
Connected to
System information module

Pattern n° Description
Pattern n° Description
Pattern n° Description
Pattern n° Description
Pattern n° Description
Pattern n° Description
Pattern n° Description
• Appendix III •
SYSTEM DOCUMENTATION
--------
MEMO • COMPILING O PATTERNS
System information module

NOTA
La PASO declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dall'uso non corretto dell'apparecchio o da
procedure non rispondenti a quanto riportato sul presente libretto. Nel continuo intento di migliorare i propri prodotti,
la PASO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche ai disegni e alle caratteristiche tecniche in qualsiasi momento
e senza alcun preavviso.
NOTE
PASO will not accept any liability for damage to property and/or persons arising out of incorrect use of the equipment
or of procedures that do not comply with the instructions provided in this booklet. PASO S.p.A. strive to improve their
products continuously, and therefore reserve the right to make changes to the drawings and technical specifications at
any time and without notice.
S.p.A
Via Mecenate, 90 - 20138 MILANO - ITALIA
TEL. +39-02-580 77 1 (15 linee r.a.)
FAX +39-02-580 77 277
http://www.paso.it
UDT - 08/03 - 11/594-IE