La Pania numero 86

ANNO XXII - N. 86
GIUGNO 2010
pagina 3
NOTIZIARIO DEL COMUNE DI MOLAZZANA
Direttore Responsabile: Floriano Moni
Aut. Tribunale di Lucca n. 480 del 15 Luglio 1988 - Sped. in Abb. Postale Gruppo IV
Sassi anni ’60: Era d’obbligo che la banda musicale si esibisse, se in paese ricorreva una grossa festa. E in quel giorno di mezzo secolo
fa qualcosa doveva festeggiarsi perché si intravedono lunghe file di bandierine e archi di bussilo.
Nel pomeriggio, all’uscita dal vespro, c’era poi il rito della foto a tutta la banda i cui componenti, come in questo caso, provenivano
dai vari paesi del comune.
In alto, da sinistra, si riconoscono Vittorio Abrami, Attilio Babboni, Pellegrino Micchi, Mauro Caterini, Augusto Biagioni, Francesco
Moscardini, Pietro Abrami, Attilio Bertozzi, Frediano Aloisi, Germano Bertoncini, Luigi Corti.
Accosciati: Alindo Pieroni, Severino Bertoncini, Pietro Abrami, Italo Micchi, Piero Pucci, Fausto Bertozzi.
(La foto ci è stata fornita da Fausto Bertozzi)
Gemellaggio
tra scuole
La Lettera
pagina 6
Lo stemma
pagina 10
Medaglia d’oro
ai Comuni
garfagnini
pagina 11

2
La solenne processione triennale
dedicata al patrono di Molazzana
San Bartolomeo
si effettuera’
SABATO 21 AGOSTO
MOLAZZANA
BRUCCIANO
ALPE S. ANTONIO
SASSI
EGLIO
MONTALTISSIMO
CASCIO
TOTALI
Ringraziamento
Il Sindaco e gli Amministratori intendono ringraziare
pubblicamente il Sig. Sesto Pocai per la donazione del terreno
attiguo al cimitero di Eglio.
Il gesto è significativo perché rivela forte senso civico e nobiltà
d’animo.
La concessione completamente gratuita dell’area adiacente al
Camposanto permette ora manovre più agevoli e sicure per i
veicoli che accedono alla zona, in modo particolare al carro
funebre in occasione dell’effettuazione di funerali.
Popolazione residente
al 31 maggio 2010
FRAZIONI MASCHI FEMMINE TOT. M+F NUM.FAMIGLIE
169
22
16
93
39
31
206
576
167
21
12
98
42
24
208
572
336
43
28
191
81
55
414
1148
140
24
15
90
44
22
171
506
Nati:
Bacci Agnese di Stefano e Sabbioni Francesca nata a Barga
il 2.01.2010
Bravi Eva di Alessandro e Onesti Samanta nata a Barga
l’1.03.2010
Biagioni Sharon di Andrea e Corti Consuelo nata a Barga
il 28.03.2010
Morti:
Rossi Giovanni di anni 89 morto a Gallicano il 10.03.2010
Lucchesi Rosina di anni 81 morta a Barga l’11.03.2010
Bertagna Ugo di anni 85 morto a Molazzana il 29.03.2010
Toni Ireneo di anni 78 morto a Molazzana il 29.03.2010
Tardelli Olga di anni 85 morta a Castelnuovo di Garfagnana
il 28.04.2010
Matrimoni:
Cassettari Fabio e Guidi Monia sposati a Molazzana
l’8.05.2010
Chierici Franco e Valdrighi Loretta Mosella sposati a
Molazzana il 15.05.2010

Da Pula (Cagliari) è arrivato, giovedì 22 aprile,
un nutrito gruppo di allievi della scuola primaria
“S.Efisio”, accompagnato dai relativi insegnanti,
per ricambiare la visita che lo scorso anno, a
seguito di gemellaggio, avevano compiuto gli
allievi delle scuole primarie di Molazzana e
Fabbriche di Vallico.
La prima mèta per gli alunni delle tre scuole
è stata S. Pellegrino in Alpe, con visita al
museo etnografico, al santuario di S.Pellegrino
e S.Bianco, oltre al percorso di un breve tratto
della via francigena, quindi sosta per il pranzo
a Casone di Profecchia dove si sono incontrati
anche il sindaco di Pula Dott. Walter Cabasino,
accompagnato dall’assessore alla Cultura Prof.
Augusto Porceddu, con gli amministratori del
Comune di Molazzana, il vice sindaco Roberto
Bertoncini, l’assessore Bruno Pieroni ed il
consigliere Pietro Biagioni, nonchè la dirigente
scolastica dell’Istituto comprensivo di Gallicano
Emanuela Giannini.
E’ seguita da parte degli amministratori suddetti
e della dirigente scolastica la visita presso il municipio di
Molazzana, dove era ad attenderli il sindaco Dott. Rino Simonetti,
per lo scambio dei saluti e di omaggi caratteristici delle
due realtà. Gli alunni hanno invece proseguito con la visita
dell’antico borgo di Castiglione Garfagnana e del paese di Sassi.
Nelle successive giornate, la casina della Befana di Pegnana di
Barga, la casa Pascoli a Castelvecchio, con sosta a Gallicano
per il pranzo presso la mensa dell’istituto comprensivo, alla
presenza degli sbandieratori. Nello stesso pomeriggio è stato
visitato all’antico mulino ed la ferriera di Fabbriche di Vallico.
Per sabato il programma prevedeva poi la visita al parco
Il nostro Sindaco a colloquio con il Sindaco (sulla destra) e l’Assessore alla cultura di Pula
dell’Orecchiella e al territorio di Molazzana con cena a Cascio,
presso il circolo ricreativo.
Il rientro a Pula degli alunni del “S.Efisio” ha avuto luogo
domenica 25 aprile.
Il gemellaggio ha confermato lo scambio di esperienze di indubbio
valore culturale, basti pensare che diversi alunni di Pula non
avevano mai visto la neve che, seppur in avanzata stagione
primaverile, era tuttora presente a S.Pellegrino in Alpe.
Nella foto in basso: i bambini “gemellati”, tutti insieme per la foto ricordo.
3

4
La maestra Patrizia Santoni è in pensione dal prossimo settembre.
Iniziò nell’anno scolastico 1967 – 1968, com’era consuetudine a
quel tempo per i diplomati dell’istituto magistrale, ad insegnare
nei doposcuola tanto per racimolare punti in “graduatoria”. Prima
a Cascio, poi a Vergemoli, Cardoso.
Per tre anni ha svolto supplenze nel circolo di Gallicano.
Vincitrice di concorso, passò dalla scuola elementare a quella
materna. Fu apprezzata insegnante a Corsagna, Salita (Borgo a
Mozzano). Chiesto il trasferimento a Castelnuovo Garfagnana vi
è rimasta la bellezza di 30 anni rivestendo anche importanti
incarichi.
Negli ultimi anni era la collaboratrice del dirigente scolastico in
rappresentanza del corpo docente della scuola dell’Infanzia.
Colleghi, amici ed ex allievi le augurano di tutto cuore un sereno
riposo.
Anche il Giordano ha raggiunto l’ambito traguardo della pensione.
Dopo tanti anni dietro la cattedra, prima a Sillano, poi a Fornaci,
a Fornoli, a Gallicano ma soprattutto presso la scuola “Don Bosco”
di Molazzana, il maestro Rossi si godrà d’ora innanzi il meritato
riposo dedicandosi alla famiglia e soprattutto ai nipotini (alcuni già
in età scolastica, altri in arrivo).
Circondato da alunni e genitori, colleghi ed amici è stato festeggiato
mercoledì 9 giugno, ultimo giorno di lezione.
Per l’occasione, all’esterno del nuovo edificio scolastico di Montatissimo
erano intervenuti il Sindaco Rino Simonetti, in veste ufficiale,
il Vice – Sindaco Roberto Bertoncini, l’Assessore alla cultura Bruno
Pieroni, il Consigliere comunale Pietro Biagioni, la Dirigente scolastica
Emanuela Giannini, Fra’ Benedetto Mathieu.
In precedenza era strata celebrata una santa Messa cui avevano
partecipato alunni e docenti.
Al termine di un breve ma appassionato discorso, il Sindaco Simonetti
ha consegnato al maestro una targa in argento con la scritta:
“L’Amministrazione comunale offre al maestro Giordano Rossi, in
segno di riconoscenza per la meritoria attività di insegnante per tanti
anni presso la scuola “Don Bosco”.
Anche La Pania porge all’amico Giordano congratulazioni ed auguri.
COMMEMORATO A PALLEROSO DON ADELMO TARDELLI
Domenica 2 maggio 2010 si è tenuta a
Palleroso una cerimonia in memoria dei
militari caduti sul fronte della Garfagnana
nel periodo 1944/’45.
L’evento è stato organizzato dai veterani
della Divisione Alpina “Monterosa” che,
ricordiamo, furono impegnati sulla Linea
Gotica del settore Valle del Serchio assieme
ai fanti di Marina della “San Marco” e ai
bersaglieri della Divisione “Italia”.
Le lapidi poste nell’oratorio di San Rocco
(che in guerra fu adibito a magazzino dai
militari repubblicani) ricordano i loro circa
500 caduti su questo fronte.
Dopo essere sfilati in un breve corteo con
il labaro della “Monterosa” in testa, i veterani
hanno deposto una corona di fiori sulla
tomba di Monsignor Adelmo Tardelli, parroco
emerito di Palleroso e Cappellano
militare durante i mesi della Linea Gotica.
Don Tardelli era nato a Molazzana il 3
febbraio 1914.
Egli, che ebbe a raccogliere i pensieri e le
confessioni dei militari, a rincuorarli e ad
assistere feriti e morenti, è rimasto nel cuore
dei veterani repubblicani. Non voleva mai
mancare ai loro raduni, sobbarcandosi ogni
anno, finché le forze lo sostennero, estenuanti
viaggi solitari a bordo della sua Fiat
126. I convenuti si sono poi portati
nell’oratorio, restaurato molti anni fa dai
danni bellici a cura dell’Associazione
“Monterosa”, su progetto del noto
architetto Paolo Caccia Dominioni.
È stata celebrata una S. Messa da
Monsignor Moni, Cappellano
dell’Ospedale di Castelnuovo. Presenziavano
il Sindaco di Castelnuovo
Gaddo Gaddi, il Presidente
dell’Associazione “Monterosa” Dr. De
Lucia, Il Consigliere della stessa Gian
Ugo Taggiasco, la rappresentanza
dell’Associazione “San Marco” guidata
dal Tenente Poli ed altri veterani e
cittadini. La cerimonia, di stile e
contenuto prettamente militari, ha
voluto ricordare, come ogni anno, il sacrificio
di tanti ragazzi che in questo ameno
paesaggio ebbero a vivere momenti di gloria
e di dolore. Molti di loro bagnarono col
loro sangue questo lembo di suolo patrio.
Per loro, saliamo ogni volta, fosse anche
solo per portare un fiore ed un pensiero,
sui nostri monti e nelle nostre valli.
Davide Del Giudice

Le incisioni rupestri sono da sempre oggetto di studio e fonte
di uno stupore mai sopito nel corso dei secoli.
Le più antiche risalgono a circa quattromila anni fa.
Fin dalla preistoria l’uomo ha sentito il bisogno di lasciare
messaggi per trasmettere ai posteri le proprie credenze, le
emozioni, le proprie conoscenze.
Dice bene tutto questo Giancarlo Sani nel suo recente libro
(“I segni dell’uomo – Incisioni rupestri della Toscana” - Edizioni
I SEGNI DELL’UOMO
5
L’immagine ritrae le pagine
2 e 3 del passaporto di
Giovanni Paolo Fiori nato
il 25 gennaio 1855.
Il Fiori, emigrato in Brasile
e residente a Riberao Preto,
fa domanda di rimpatrio
in Italia al real Console
di San Paolo.
La richiesta, poi esaudita,
risale al 20 febbraio 1920.
L’emigrato rientra in Italia
con la moglie e ben sette
figli in tenera età. Sono
tutti ritratti nella foto del
passaporto.
Si tratta di Teresa (9 anni),
Brasilina (13 anni),
Sabatino (3 anni), Giovanni
Tommaso (11 anni),
Mario (6 anni), Dina
(8 anni), Pierina (4 anni).
Al centro, Giovanni Paolo
Fiori, titolare del documento
che ci è stato fornito
dal nipote Giampiero
Fiori, figlio di Giovanni
Tommaso, residente in
Promiana (Molazzana).
dell’Acero).
Tra le centinaia di incisioni prese in esame ve ne sono alcune
che si trovano anche nel nostro territorio comunale e di cui
riportiamo l’immagine.
A Sassi tra i ruderi dell’antica roccaforte, tra la vecchia chiesa
e la torre campanaria, c’è una roccia prominente con inciso un
piccolo cerchio (10 cm) e inscritti sei petali.
Nella zona del Piglionico, lungo il sentiero n. 7 che sale fino
al rifugio Rossi, deviando di poco, su rocce piatte, sono state
scoperte le incisioni di due (lame) pennate e l’abbozzo di una
terza.

6
Questa volta le lettere pervenute sono varie. Eccezionalmente
ne pubblichiamo due.
Cara Pania.
oggi, in questa giornata di primavera che non sa di primavera,
ho pensato di rivolgere il mio pensiero a te. Un pensiero grato,
pieno d’affetto e di riconoscenza, perché sei sempre capace di
offrirmi il piacere delle tue apprezzate pagine, dalle quali,
attraverso interessanti articoli e foto stupende, riporti al mio
animo una bella fetta di un mondo, di quel piccolo ma significativo
mondo da me in tempi lontani vissuto e abbandonato,
per cercare altre vie credute erroneamente migliori. Sappi che
sai immancabilmente e nostalgicamente condurmi, quasi per
mano, verso quella realtà che non so dimenticare e vive di
continuo nel cuore, soprattutto ora che avverto pesante
l’autunno addosso. Tu dai voce a quella realtà, tu dai voce alla
tua gente ancora aggrappata alla sua terra, pur non sempre
vivendo in una condizione che consenta una vita facile, scevra
di sacrifici e rinunce. Eppure sei capace di esaltare il fascino di
quell’esistenza semplice e soprattutto genuina, sei capace di
valorizzare l’incanto di un territorio, che difficilmente trova
l’eguale altrove, conservi e difendi una memoria che ci parla
felicemente di personaggi indimenticabili, dall’animo forte e
schietto, onesto ed aperto, ricco e generoso. Ripercorri la
ricchezza di vecchi mestieri, di tradizioni, usi, costumi quasi
non più rintracciabili nella frenetica vita quotidiana, che siamo
costretti a vivere.
Rimani, dunque, cara Pania, un punto di riferimento preciso
a cui attingere a piene mani e lì tuffarci, per ritrovare un po’
noi stessi e ciò che abbiamo perduto.
Che dirti di più? Continua, con le tue pagine ben curate, a
farmi apprezzare ed amare tutto ciò, verso cui corre assetato il
mio animo. Continua a farmi sognare e, se puoi, dai sempre
più ascolto alla tua gente, a quella gente che, con decisione
quasi caparbia, apprezza e mette in pratica certi valori essenziali,
che, purtroppo, vanno eclissandosi.
Parla, cara Pania, più che puoi delle meraviglie della tua terra,
accucciata a quella rocca maestosa delle Apuane, che, a sera,
stende la sua ombra pacata sul sonno dei tuoi boschi senza
tempo, sulla quiete momentanea dei tuoi poggi e campicelli
sudati e sulle soglie delle case grondanti ancora di sapori buoni.
Con riconoscenza ed affetto
Gian Gabriele Benedetti
P.S.
Un pacato appunto: evita, se puoi, qualche piccolo refuso tra
le tue pagine, pur sempre ben impostate, perché se ne possa
assaporare ancora meglio la ricchezza e la sostanza.
LA PANIA ON-LINE
Consulta la Pania on-line all’indirizzo
www.lapania.it! Potrai scaricare gratuitamente
tutti i numeri del giornale fino ad oggi pubblicati e
contribuire ad arricchire il nostro notiziario inviandoci
suggerimenti e proposte di pubblicazione.
LETTERA A S. FREDIANO
Caro S. Frediano,
sono convinta che tu i miracoli li fai sul serio. Non mi
riferisco mica soltanto al famoso episodio di quando salvasti
Lucca e i Lucchesi dalla piena del Serchio, che stava per
travolgere tutto, tracciando nei campi, con il tuo aratro, dei
solchi dove l’acqua defluì rapidamente. In quel caso lì, secondo
me, fosti anche abile a sfruttare le tue conoscenze di idraulica
per consolidare la tua fama di taumaturgo.
Qui sto parlando di me, piacentina di nascita, che nulla sapeva
della Garfagnana. Figuriamoci poi di Molazzana e di Sassi! Per
me le montagne erano il Ràgola, il Maggiorasca, il Monte Bue,
il Penice; i fiumi, il Po, l’Adda, il Ticino; le valli da percorrere
la val d’Aveto e la val Trebbia (celebrata da Hemingway); i
paesaggi più suggestivi le fredde giornate invernali con la
‘galaverna’ che invetriava gli alberi spogli o le mattine d’autunno,
quando una nebbia fitta e tanto spessa che pareva fosse possibile
tagliarla con il coltello avvolgeva i contorni delle cose.
Ma ad un certo punto della mia vita, tu facesti il miracolo, che
non fu solo quello di farmi conoscere mio marito (ma questo
te lo dico sottovoce, altrimenti lui si monta la testa), ma
soprattutto fu quello di farmi conoscere, attraverso di lui, la
valle del Serchio e la sua gente.
Sassi, Eglio, Molazzana mi incantarono non appena li vidi e ci
misi piede. Piccoli borghi lindi e puliti, arroccati sulle pendici
di alti monti, con le abitazioni dai soffitti bassi, tenute come
gioielli, con le altane rivolte a ponente per sfruttare fino
all’ultimo la luce del sole, abitati da gente cordiale, che ti saluta
sempre per prima e si presta ad aiutarti, senza bisogno di richiesta,
se hai bisogno di qualcosa. E poi la cucina, semplice, ma gustosa
e varia, dalla polenta di neccio con gli ossi agli sformati di
verdura (che buono quello di cardoni!), alla zuppa di farro, alla
pasimata. E le tradizioni che ancora resistono: il fuoco santo,
le uova benedette, le befanate.
Ed ancora le passeggiate nei boschi in cerca di mirtilli (pardon,
bacole), fragole e funghi che – mi dispiace ammetterlo – sono
più buoni di quelli che crescono nelle valli piacentine che puoi
raccogliere, senza che ti vengano fatti dei dispetti, come capita
a volte dalle mie parti.
Insomma, ho deciso: visto che la chiesa del paese di mio marito
(anche se è nato a Piacenza, lui si sente e si è sempre sentito
garfagnino; figurati poi adesso che gli hanno conferito la cittadinanza
onoraria!) è dedicata a te, sabato o domenica, quando
verrò a messa, voglio proprio accenderti un cero di ringraziamento.
Il miracolo che mi hai fatto lo merita.
Carla Capelli
La Pania questa volta porge tanti auguri a tre coppie d’oro
che sposarono nella primavera – estate del 1960.
Luciano Bertozzi e Riva Rossi abitanti a Eglio si unirono
in matrimonio il 20 aprile nella chiesa di S. Frediano a
Sassi. Celebrò le nozze Don Alberto Bartolomei. Lo stesso
sacerdote unì in matrimonio, ma nella chiesa dell’Alpe di
S. Antonio, Renzo Viviani e Elda Bertoni.
Era il 25 giugno.
Il 30 aprile Don Dino Landi celebrò invece il matrimonio
di Nicola Toni e Anna Dini nell’Oratorio di S. Antonio
a Castelnuovo di Garfagnana.

(Continuiamo a prendere in esame
l’etimologia e le varie curiosità legate ai nomi
dei nostri concittadini)
LEONE (LEONELLO/A, LEONET-
TA, LEO/A, LEONIA) – Deriva,
all’evidenza, dal latino leo, a sua volta
risalente al greco léon, che identificava
il re della foresta, assurto a dignità di
nome proprio per augurare a chi lo portava
le qualità attribuite a quel forte e
nobile animale. Il femminile Lea ha la
stessa origine, ma – ovviamente – richiama
la leonessa (in alcuni casi, però, Lea
costituisce una variante di Lia, discendente
dall’ebraico leah ‘stanca, affaticata’
ovvero ricollegabile ad un termine riconducibile
a ‘mucca’, significati entrambi
che con ‘leone’ non hanno nulla a che
vedere). E’ nome da Papi. Lo scelsero
infatti ben 13 tra i successori di Pietro.
Fra questi occupa un posto primario S.
Leone Magno, Dottore della Chiesa, vissuto
nel V secolo, che fermò la discesa
di Attila e viene invocato come protettore
delle gestanti e contro il torcicollo, la cui
ricorrenza è fissata dalla Chiesa il 10
novembre. Molti altri Santi portarono il
nome di Leone, mentre tra i personaggi
illustri con tale nome possiamo citare
Leon Battista Alberti, architetto e letterato
fiorentino del Quattrocento; lo scrittore
russo Tolstoi; l’uomo politico, storico
e giornalista Leo Valiani e, nel campo
dello sport e dello spettacolo, la tennista
Lea Pericoli e l’attrice Lea Massari.
NICOLA (NICOLO’, NICCOLO’,
NICO, NICOLETTA, NICOLINO/A,
NICLA, NICOLAJ, NICOLAS, CO-
LETTE, COLETTA) – Nome diffuso
in tutto il mondo (in Italia sono oltre
100.000 le persone che portano questo
nome) ed amatissimo dai bambini perché
nella dizione santa Claus (corruzione del
latino sanctus Nicolaus e che equivale al
nostro Babbo Natale) è colui che porta
i doni ai bambini. Il più conosciuto tra i
Santi con questo nome è il vescovo di
Mira in Licia, vissuto nel IV secolo, che
ebbe grande fama per la pratica della
carità e l’amore verso i bambini. Per
quanto di origine greca, è più noto come
S. Nicola di Bari perché nella città pugliese
sono ancor oggi custodite le sue
spoglie, portatevi nel 1087 da alcuni
soldati baresi. E’ il patrono della Russia
e viene considerato protettore dei bambini,
degli studenti e di molte categorie
professionali (droghieri, naviganti, avvocati,
profumieri). Un altro S. Nicola assai
venerato, specie nella sua terra, le Marche,
è S. Nicola da Tolentino, confessore,
vissuto nel XIII secolo. Il nome è di origine
greca e significa ‘vincitore tra (o
per) il popolo’ (da nikao,’vincere’ e laos,
‘popolo’).
Ebbero questo nome sovrani di Danimarca,
del Montenegro e di Russia e, nella
forma Nicolò, ben cinque Papi, nonché
molti personaggi illustri tra i quali lo
scultore Nicola Pisano, gli scrittori Machiavelli
e Tommaseo, il filosofo Cusano,
il musicista Paganini.Tra i contemporanei
possiamo ricordare i cantanti Arigliano
e Di Bari e il radio-telecronista Carosio.
RICCARDO (RICCARDA, RIC-
CIARDO/A, RIZZARDO, RICCIAR-
DETTO) – Si tratta di nome diffuso, ma
non diffusissimo (in Italia se ne contano
tra 50 e 100 mila); l’origine è germanica
ed il significato è quello di ‘ricco, potente
e valoroso’. La variante Ricciardo, propria
di Aldo Bertozzi
della Toscana, è di origine normanna e
angioina.
Portarono questo nome numerosi sovrani
e santi, a cominciare dal re d’Inghilterra,
detto ‘Cuor di leone’ (1157-1199 che fu
uno dei promotori della prima crociata.
Alla diffusione del nome contribuì anche
Shakespeare che scrisse due tragedie con
protagonisti Riccardo II e Riccardo III,
sovrani d’Inghilterra. Ricciarda è invece
una tragedia di Ugo Foscolo. Ricciardetto,
nome oggi rarissimo, è uno dei paladini
di Francia, nominato nella canzoni di
gesta. Tra i numerosi Santi con questo
nome ricordiamo S. Riccardo, re dei Sàssoni,
vissuto nell’VIII secolo, particolarmente
venerato a Lucca, dove morì nel
722 e che è ricordato il 7 febbraio; S.
Riccardo, vescovo di Andria, celebrato
il 9 giugno e S. Riccardo, vescovo di
Chichester, la cui ricorrenza è fissata il 3
aprile.
Tra i molti Riccardo famosi possiamo
citare lo scrittore Bacchelli, il politico
Lombardi, il musicista Muti e, tra gli
stranieri i grandi musicisti Wagner e
Strauss e gli attori Burton e Gere.
Laura Biagioni, abitante nel capoluogo, figlia del Consigliere di maggioranza
Pietro Biagioni, ha conseguito la laurea quinquennale all’università di Pisa
con 110 e lode, discutendo la tesi “Analisi posturale su pedana di piastra, a
piastre separabili nel periodo gravidico e post gravidico”.
I relatori erano: la dottoressa Rossana Scuri e il professor Marcello Brunelli.
Laura Biagioni ha così brillantemente coronato un corso specialistico in scienze
fisio - patologiche generali.
La dottoressa intende ringraziare di tutto cuore i membri della sua famiglia
che l’hanno sostenuta e supportata nei suoi impegni di studio. Un pensiero
speciale di riconoscente e immutato amore lo rivolge alla mamma Paola
prematuramente scomparsa lo scorso anno.
La Pania, insieme ai figli di Laura, Lorenzo e Giacomo, al marito Federico,
ai suoi famigliari e amici, porge a Laura le più vive congratulazioni e gli auguri
di una brillante carriera.
7

8
Nel pomeriggio di martedì 8 giugno,
presso il cimitero dell’Alpe di S.Antonio,
ove giacciono le ceneri del grande orientalista
ed etnologo Fosco Maraini, si è
svolta una semplice commemorazione in
occasione del 6° anniversario della morte.
Erano presenti la moglie, Sig.ra Namiki
Mieko, il vice sindaco Roberto Bertoncini
e l’assessore Bruno Pieroni, il
Presidente del C.A.I. della Garfagnana
Eugenio Casanovi, altri componenti del
C.A.I. ed amici. Il vice sindaco Bertoncini
ha deposto sulla tomba una corona
di alloro, cui è seguita l’accensione di
svariati bastoncini di incenso. Sulla tomba
erano anche state apposte alcune bandierine
colorate, su ciascuna delle quali
era stampata una preghiera tibetana (“la
bandierina sventola e diffonde la preghiera
nell’atmosfera”).
L’Amm.ne Comunale ha preannunciato
la volontà di festeggiare, nel 2012, il
centenario della nascita di Maraini.
Maraini era nato a Firenze il 15 novembre
1912.
Dopo aver acquistato nel 1978 una casa
all’Alpe di S. Antonio (in Pasquigliora)
elesse lì la sua residenza.
Morì a Firenze nel giugno 2004 e le sue
ceneri vennero trasportate al cimitero
dell’Alpe durante una cerimonia funebre
alla quale aveva partecipato anche la
figlia, la scrittrice Dacia Maraini.
Il nostro Comune gli concesse la cittadinanza
onoraria nel corso di una seduta
consiliare cui partecipò lo scrittore con
la moglie Mieko, il 30 dicembre 1999.
(Vedi La Pania n. 35: Intervista a Fosco
Maraini; n. 45: Cittadinanza Onoraria a
Maraini; n. 56: I 90 anni del nostro
concittadino Maraini; n. 57: Giuseppe
Bresciani, il Leonardo dell’Alpe; n. 62:
La morte di Fosco Maraini).
Domenica 30 maggio soci e simpatizzanti del “GATTONERO” si sono recati in gita a Montalcino e Pienza. Nell’occasione, oltre
a gustare il famoso nettare della zona, i partecipanti hanno potuto visitare l’antica rocca, il centro storico che in concomitanza
del “1°Rally di Montalcino” era gremito da molte persone. Pranzo in un tipico locale e partenza per la visita di una cantina del
luogo dove la comitiva ha potuto assaggiare i prodotti tipici. Nel tardo pomeriggio, visita di Pienza, bellissima città medioevale
e famosa per la produzione di formaggio.
In serata, c’è stato il rientro della comitiva rallegrata da canti e balli. Dopo i vari commenti positivi, il Gattonero si è dato
appuntamento ad ottobre per gustare il “Novello”.

Parroco, parrocchia e parrocchiani
Una contesa settecentesca a Brucciano
Prima degli attuali consigli e giunte municipali
erano organi di governo, nelle
antiche comunità garfagnine, i consoli e
i vocali. Questi ultimi corrispondevano
ai capi famiglia (maschi), mentre i (due)
consoli venivano estratti a sorte fra coppie
di candidati per la durata di un semestre.
Tutti gli affari del Comune si svolgevano
all’interno dei consigli dei vocali -chiamati
anche comunisti- che potevano convocarsi
solo dopo autorizzazione del magistrato
della vicaria. Il territorio di Molazzana
era territorialmente dipendente dalla
vicaria di Trassilico, retta da un podestà
ed assistita da un parlamento delle comunità.
Difficile immaginarsi, ai tempi dell’Italia
preunitaria (ma talvolta anche oggi…)
una qualsivoglia forma di democrazia
diretta o in qualche modo partecipata:
quello che non veniva deciso dai consoli
e dai vocali era infatti rigidamente determinato,
in Garfagnana, del parlamento
di vicaria, del governatorato provinciale
o, in ultima istanza, dell’amministrazione
modenese e del sovrano serenissimo.
Risulta quindi fatto eccezionale, risalente
24 febbraio 1778, la convocazione di tutto
il Popolo della Comunità di Brucciano al
suono della campana maggiore (del campanile
della parrocchiale di San Sisto) insieme
con il Popolo della Parrocchia di detta
comunità coll’assistenza dell’illustrissimo sig.
Podestà di Trassilico (…).
In poche parole le ragioni di tale riunione
straordinaria: dopo la morte del primo
rettore di San Sisto, il molto reverendissimo
sig. dott. Giovanni Pellegrino Cecchini, fu
fatto un concorso e attribuita la cura delle
anime a Jacopo Jacopi, sacerdote di Molazzana.
Sembra però che don Jacopi,
preso possesso della parrocchia, dopo circa
un mese se ne tornò a vivere a Lucca,
dove risiedeva, “subaffittando” il posto
ottenuto a don Jacopo Tosi, suo zio da
lato materno.
Questo non fu accettato dai parrocchiani
che, se bene siano contenti del optima condotta
zelo ed attenzione nel servizio di detta
cura del suddetto sig. dottor Tosi fin qui
praticata avrebbero preferito far affidamento
ad un Pastore tutto loro, desiderando
di avere in attuale residenza il proprio
parroco.
Da qui l’incarico a Giuliano Venturelli
ed al cancelliere del comune, Luigi Venturelli,
al fine di ottenere la presenza
stabile del parroco o la rimozione di don
Jacopi, affinché ne venghi eletto altro, che
si presti secondo la suddetta intenzione ai
parrocchiani per i giusti motivi moventi
l’animo loro.
I parrocchiani di Brucciano dettero quindi
mandato ai due rappresentanti speciali
con ogni opportuna e necessaria facoltà ed
autorità per dare quelle occorrenti suppliche
e ricorsi, atte e necessarie ad ottenere tale
intento.
Non c’è traccia, nell’archivio della Comunità
di Brucciano, circa le azioni che
i parrocchiani attivarono per riavere il
loro parroco stabile e residente. Abbiamo
solo un riferimento di qualche anno dopo,
nel 1783, quando don Jacopo Jacopi fece
radunare la Comunità e la Compagnia
della Chiesa di San Sisto, al fine di chiedere
il permesso per modificare il percorso
delle Rogazioni che si faceva da tempo
immemorabile passando giù dal Carpineto,
fino alla Casa della Piastraccia. Abbiamo
quindi con questo atto la prova che il
parroco Jacopi lasciò Lucca e tornò a
Brucciano, imparando umilmente a consultare
i parrocchiani e a condividere
ogni cambiamento, nel rispetto delle
abitudini locali.
Manuele Bellonzi
9

10
In data 12 giugno 2010 nei pressi della ex-Scaletta di
Molazzana si è svolta l’inaugurazione del parco giochi
intitolato al giovane Luca Daddoveri, deceduto a soli 23
anni. All’evento hanno partecipato il Sindaco dott. Rino
Simonetti e le altre autorità comunali. Era presente anche
Fra’ Benedetto Mathieu, il direttivo del Gruppo Fratres,
con la sua presidente Federica Filippi e numerosi membri
della comunità, insieme alla gradita presenza dei genitori
di Luca, Maurizio e Antonella.
Un sentito ringraziamento va alla Fondazione Cassa di
Risparmio di Lucca per il generoso contributo elargito,
che ha permesso, insieme all’opera prestata dal Comune
e dal Gruppo dei donatori di sangue di Molazzana, la
realizzazione del parco giochi.
Imponente, elegante ed artisticamente pregevole.
Lo stemma che a pian terreno del palazzo comunale accoglie i cittadini
che accedono agli uffici sovrastanti, ha destato fin dal primo giorno
della sua installazione commenti positivi.
Ricordiamo che già fino agli anni ’50 lo stemma tradizionale che
contraddistingue la nostra comunità, faceva mostra di sè sulla facciata
dell’edificio.
Ormai sbiadito, su una base metallica corrosa dalla ruggine, fu giustamente
tolto di mezzo.
Questo nuovo emblema rappresenta al centro un ovale di metallo giallo
– oro con la consueta antica raffigurazione: la porta di un castello merlato
e antistanti tre torri di dimensioni e struttura diverse.
L’ovale con l’incisione è incastonato in una cornice di pietra serena scolpita
dalla Balducci Marmi di Camporgiano. L’incisione è invece opera dell’artista
e noto grafico Giuseppe Di Giangirolamo.
(f.m.)

Dopo aver deposto una corona d’alloro all’Altare
della Patria, lo scorso 25 aprile, il presidente della
Repubblica Giorgio Napolitano ha incontrato al
Quirinale le associazioni combattentistiche e
dell’Arma.
E’ stato in questo contesto che Napolitano ha consegnato
una medaglia d’oro al merito civile ai sindaci
dei sedici comuni della Garfagnana.
Questa la motivazione:
“Trascinato nel vortice di una guerra crudele e devastante
il popolo della Garfagnana con animo indomito sopportò
fame, distruzioni, rastrellamenti, massacri, deportazioni,
razzie ed ogni tipo di violenza, nei lunghi mesi dal
settembre 1943 all’aprile 1945, tenendo testa alla ferocia
dell’occupazione nazifascista, animato dall’ideale della
libertà e dell’amor di patria, contribuendo così con le
sue numerose vittime , i suoi immensi sacrifici al riscatto
della Liberazione, affinché i propri figli vivessero in una
società nuova, giusta e libera”.
La prestigiosa onorificenza sarà conservata, quale
comune depositario, da Castelnuovo, ma se ne
potranno fregiare anche i comuni di Camporgiano,
Careggine, Castiglione, Gallicano, Giuncugnano,
Fosciandora, Minucciano, Molazzana, Piazza al
Serchio, Pieve Fosciana, San Romano, Sillano,
Vagli, Vergemoli e Villa Collemandina.
Nella foto scattata al Quirinale il Presidente Napolitano
è ritratto al centro in mezzo al sindaco di
Gallicano Maria Stella Adami e al nostro sindaco
Rino Simonetti. Oltre ai sindaci Garfagnini sono
riconoscibili anche il presidente della Provincia
Stefano Baccelli ed il presidente della Comunità
Montana Mario Puppa.
11

12
Non c’è più ed è un vero peccato.
Quando ormai aveva raggiunto livelli di
virtù canore più che apprezzabili, si sciolse,
terminò la sua esistenza tra molti rimpianti.
Si ricordano sue prestigiose tournee come
quella in alta Italia, a Ginevra, a Lugano,
a tener concerti per gli emigranti italiani.
Il primo maestro ad insegnare l’abc della
coralità fu l’indimenticabile Febo Donini
che poi passò la bacchetta a Nilo Riani.
Vi riproponiamo una vecchia foto anni
’70 per rinverdire indimenticabili esibizioni
quali “Joska la Rossa”, “Signore delle
cime”, “La preghiera dell’alpino”.
L’auspicio è che prima o poi a qualcuno
venga la voglia di far rinascere, ricompattare,
con vecchi e nuovi elementi un coro
così prestigioso da salire agli onori della
cronaca del tempo.
Così scriveva IL TIRRENO nella sua rubrica
– MUSICA E FOLKLORE – il 9
aprile 1985:
L’attività del gruppo di Molazzana
I canti di montagna del coro Pianiza
Il CORO Pianiza è sorto nel 1976 ad opera
di un gruppo di persone
della montagna, riunitesi per la gioia e
l’entusiasmo di dar voce e mantenere viva
la tradizione del canto popolare. Nella sua
originaria costituzione era composto esclusivamente
da elementi del comune di
Molazzana ma presto la schiera dei coristi
fu allargata a persone provenienti dai
comuni di Gallicano, Barga, Vergemoli.
Il coro conta una trentina di elementi.
Originariamente il coro era diretto dal
maestro Febo Donini di Gallicano, il quale
fece incrementare con la sua grande passione
anche l’entusiasmo dei coristi stessi,
tanto da portare il gruppo a livelli canori
Ricordate il coro di Pianiza?
notevoli; infatti con la sua direzione il
coro ha partecipato ha rassegne molto
importanti in tutta la Toscana. Attualmente
il Pianiza è diretto da Nilo Riani di
Fornaci di Barga. Il Nilo come
bonariamente è chiamato all’interno del
coro ha portato una ventata di giovinezza
nella direzione. Sono cambiate le tecniche
delle prove ed è stata data all’esecuzione
delle canzoni una tonalità armonica maggiore
e l’unione delle voci è migliorata.
Il coro si è esibito negli ultimi anni nei
teatri e sale di mezza Italia. Ha partecipato
infatti a rassegne e concorsi nazionali, fra
quelli maggiormente di spicco ricordiamo
le trasferte in Svizzera, Lugano e Ginevra,
Fiavè (prov. di Trento), Adria (prov. Rovigo),
Camogli, Genova. Il coro Pianiza
collabora con il CAI di Barga
all’organizzazione della rassegna , giunta quest’anno alla 5° edi-
zione. Nella imminente attività del gruppo
ci sono concerti a Carrara, Montignoso,
Castelnuovo Magra e pont S.Martin, Aosta,
ospite del coro Monte Rosa.
Ecco i componenti del coro. Tenori: Babboni,
Battaglia R., Fedi, Ferrari A., Illustri,
Lazzurri, Valiensi. Sercondi: Angeli, Bacchini,
Ciambelli, Ferrari O., Rebechi,
Santoni, Suffredini, Marchetti Paolo. Terzi:
Battaglia V., Bertoncini, Carli, Cosimini,
Donati, Moscardini, Tomei. Bassi: Bertozzi
G. , Bertozzi P.G., Cosimini, Pierotti,
Puccetti, Suffredini M., Tognocchi.
(La copia dell’aprile 1985 del quotidiano
Il Tirreno ci è stata fornita da Roberto
Battaglia, vera memoria storica delle vicende
del coro Pianiza.
La foto è di proprietà di Luigi Tomei,
componente del coro).
LA CORALE DI CASCIO E MOLAZZANA
Si fa sempre più apprezzare la corale parrocchiale
diretta da Giorgio Rocchiccioli e formata da elementi
di Cascio e Molazzana. Come si vede nella foto il
gruppo si è concesso, nello scorso mese di maggio, una
bella gita a Cortona e sul Lago Trasimeno, esibendosi
nel santuario di Santa Margherita dove ha riscosso
vivi consensi.
Il coro si esibisce solitamente nel corso di celebrazioni
religiose a Cascio e Molazzana, nelle feste solenni e
nei santuari della zona.
Formato da una ventina di componenti, uniti dalla
passione per il canto corale, il gruppo, nato nel 1992,
ha come direttore Giorgio Rocchiccioli; Organista è
Michele Pieretti; presidente, Mario Suffredini; economo
Pierluigi Muccini.
(Nell’immagine sopra manca proprio il direttore del
coro impegnato a scattare la foto).

In una fresca, parecchio fresca giornata di
Gennaio mi ritrovo davanti al computer a girare
un po’ in qua e là in internet..quando la mia chatt
emette un piccolo suono, qualcuno mi scrive..guardo.
E’ la Martina. E’ via da circa tre mesi
e mezzo..prima in Scozia poi a Londra. In questo
periodo la sento spesso, dice di dovermi dire una
cosa..e proprio oggi mi scrive: “Fede, ti voglio dire
una cosa importante, mantieni questo segreto.”
Gli rispondo di spararla subito senza lasciarmi sulle
spine e nel frattempo che lei scrive comincio a
pensare..”si sposa!” no..non ce la vedo. “L’hanno
arrestata!” no..non avrebbe internet a disposizione(credo)
e comunque..che ci posso fare io!?
“Ma..sarà mica incinta!?” Oddio il Mario come
si inc@arabbia!! Questo pensiero lo cancello subito,
le possibili conseguenze mi spaventano troppo!!
Arriva il messaggio della Marti, sto per leggere,
il segreto sta per divenire di mia conoscenza, apro
la chat…leggo, poi rileggo e per sicurezza rileggo
un’altra volta. Non ci credo, cominciano a tremarmi
le gambe, un forte calore mi assale, inizio a sudare, la
testa mi gira, la paura si fa sempre più forte…
MARTINA: Fede, sabato 20 Febbraio…TORNO!
Dalla mia bocca esce una sola parola, ben scandita e molto
forte (dicono di averla sentita fino all’Alpe di Sant’Antonio e
pure a Coreglia)… NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
Ma come??? Torna??? Ma no,dai, è vero, il vezzo e lo svezzo
duran tre giorni..ma Cascio non è ancora pronto a riavere quella
piccola ragazza tanto bellina ma con l’ugola da scaricatore di
porto che emette urla e sberci..che non sta ferma un minuto
neanche a legarla e che, anche se non urla..zitta non ci sta mai,
mai, MAI! Le nostre orecchie cominciano ora a stare bene
dopo un periodo di disintossicazione, le nostre serate cominciano
ora a prendere la strada della tranquillità!! COME FAREMO??!
Rispondo:
FEDERICO: Ah! Torni??? Uh che bello! e..dopo, quando
riparti???
eheheh..così per sapere, e semmai..quanto ti fermi?! Poco?!
No, vero?!
Aspetto con ansia la risposta, nel frattempo piango, mi dispero
e cerco aiuto, ma sono solo in casa, provo ad afferrare il telefono
per chiamare qualcuno..che ne so, il 118, la Polizia, l’esercito,
i Nas, i Marines..insomma qualcuno che possa aiutare questo
povero paese..ma non ci riesco, ho poca forza per alzarmi, un
certo affanno assale il mio respiro..prego San Lorenzo che ci
aiuti. Arriva il messaggio della Martina…AIUTO!
MARTINA: No no Fede, RESTO!!! Ascolta non dire nulla
a nessuno, voglio fare una sorpresa a tutti, puoi organizzare una
festa per sabato 20..così sarete tutti insieme e vi vedrò tutti in
un colpo solo!? OK???
Penso..”ecco, una festa, tutti lì belli tranquilli, si vedono
arrivare la Martina..gli prende un infarto e mi arrestano per
“strage di gruppo premeditata!” Ah, grazie San Lorenzo della
mano che m’hai dato..lo so, ti sei vendicato perché in chiesa
mi ci vedi poco, eh!?
Rispondo…
FEDERICO: Oooooh! non riparti??? Sicura??! oddio come
son contento, via Marti chiudo internet perché vado a lavoro,
ci si sente presto, grazie della bella notizia, grazie davvero! a
presto…
13
Chiudo la chat, disconnetto internet, per sicurezza spengo il
computer e pure il cellulare, chiudo la porta di casa a chiave
e sprango le finestre, mi siedo sul divano singhiozzando, è un
peso troppo grosso..come posso fare a reggerlo da solo, come
posso fare!!?
L’unica cosa da fare è affidarsi al destino..rimboccarsi le
maniche ed organizzare la festa cercando di essere tranquillo..ma
con tanta paura per le conseguenze di questo evento. Riapro le
finestre e la porta di casa, riaccendo il cellulare..ma di riconnettermi
ad internet non ho proprio coraggio anche se..ormai
la notizia è arrivata, di peggio non mi può aspettare altro, ma
per sicurezza lascio spento il pc.
Parte la macchina dell’organizzazione, mi affido ad un noto
locale della zona- Cocktail Time di Fornaci di Barga-, a me
resta il compito più gravoso, riuscire a portare un bel po’ di
gente lì il 20 Febbraio che rimarrà nella storia come un apparente
sabato tranquillo! Riesco abbastanza bene nel convincere
parecchi cascerotti e non ad essere al Cocktail quella sera..la
lista ne conta una sessantina e mi confermano la presenza
cinquanta persone, via via che mi chiamavano per darmi
conferma della loro presenza..lo stomaco mi si stringeva ed un
nodo in gola mi assaliva portandomi quasi al pianto e nella mia
mente un pensiero fisso:”come farò mai a scusarmi con tutte
queste persone per esser stato complice di una cosa..che li
sconvolgerà,eh?”
Arriviamo al fatidico giorno..alle 14:00 comincio a tremare,
alle 14:05 mi suona il cellulare, ho paura a rispondere perché
so gia chi è..ed infatti il presentimento si trasforma in realtà,
è la Martina!
IO: prooooonto???!
MARTI: sono arrivatAAA!
IO: Ah si??? Oddio bene..
MARTI: Tra poco siamo tutti insieme!!!
IO: Ooooooh!! si si…tutti insieme, si! (intanto penso..speriamo
reggano il colpo i nostri amici e che nessuno ci abbandoni in
tragiche condizioni!)…
Allora Marti a stasera..alle 19:45 a Gallicano!!
Alle 16 vado al locale per vedere come procedono i preparativi,
tutto ok..ma i ragazzi del Cocktail si accorgono che qualcosa
non va in me, sono strano..triste, angosciato..mi chiedono cosa

14
c’è che non va, se è qualcosa negli addobbi, se voglio dei
cambiamenti nell’organizzazione della serata..
Non so se piangere o se ridere (di più piangere!!)..li tranquillizzo
dicendo che tutto è perfetto,come effettivamente era, li
saluto e vado a prepararmi..
19:45 Sono dal mio amico Andrea a Gallicano, ha un negozio
di parrucchiere..mi sistema un po’ i capelli e mi dice: “Fede,
tutto bene?! Ti vedo strano..!” nel frattempo da un mobiletto
prende una bottiglia di prosecco, la apre e riempie due bicchieri..bevo
tutto in un sorso, lo guardo e quasi piangendo dico:
“Andre, hai in mente la Martina di Cascio?! e sai della festa
che ho organizzato stasera?! Bene, la festa è perché la Martina…è
tornata oggi!”. Roberto..l’altro proprietario si infila velocemente
il giacchetto ed urlando scappa scomparendo nel buio delle vie
di Gallicanesi, Andrea rimane sbigottito, ribeve un bicchiere
colmo di prosecco e mi dice:”passa lei ora a prenderti?” Rispondo
di sì..ed in un attimo mi ritrovo spinto fuori dal negozio, provo
a rientrare, non capisco cosa sia successo ma la porta è chiusa,
la luce spenta e nell’ombra delle luci esterne della strada
intravedo Andrea nascosto sotto un mucchio di asciugamani.
Arriva una macchina, si ferma è la Martina con una sua
amica, la Cri (in arte Cesira). Si apre lo sportello..certi urli..è
la Martina, è tornata, oddio è vero!! Signore, ti prego..aiutaci,
arriviamo davanti al Cocktail Time..CHE ABBIA INIZIO LA
SERATA!
Fin qui ho scherzato..ogni cosa che ho detto è accaduta..ma
al contrario, sono stato felicissimo di organizzare una festa per
la Martina, per il suo ritorno..tutti non vedevamo l’ora di
riaverla con noi!!
La serata è stata fenomenale, ricca di emozioni..quando tutti
erano convinti di essere in posa per fare una foto a me tremavano
veramente le gambe perché con un piccolo discorso introduttivo
stavo per far sbalordire tutti con l’ingresso di quel piccolo
grande vulcano!!
“E’ partita 4 mesi fa, tutti abbiamo pensato andasse al
Grande Fratello e c’abbiamo pure giocato un po’ sopra a
questo
discorso..invece era in Scozia e poi a Londra, ma stasera
ragazzi
qui con noi c’è pure lei..la MARTINAAAAAAAAA!!”
Potete immaginare le facce degli invitati..io che le avevo
tutte davanti posso giurarvi che non le scorderò mai, c’è stato
chi dall’incredulità manca poco che il mento gli toccasse per
terra, chi ha cominciato a ridere quasi istericamente e anche
qualche lacrimuccia è scesa (specie dalla Bea e la Lisa), mentre
a me..che dire, dopo tutte le offese “scherzose” per aver un po’
fregato tutti portandoli lì con mille scuse nascondendo la verità,
questo sabato sera ha dato molta soddisfazione, un’altra volta
c’è stata la dimostrazione di quanto sia bella l’amicizia, di come
sia bello stare insieme e ritrovare dopo mesi un’amica che dopo
cinque minuti..non sembrava fosse mai andata via!
“…penso che a volte ci si incontra, ci si guarda e per qualche
strano motivo ci si sceglie…
..dopo il resto vien da se..non è una decisione quella di
diventare AMICI!
Poi però il tempo cambia le cose e arriva il momento in cui
ognuno deve prendere la sua strada,
la lontananza rende le amicizie meno marcate, alcune scompaiono,
altre in una sera qualunque tornano a brillare;
e ti rendi conto che tutto torna,
tutto è simile a quel primo momento
in cui ci si guarda negli occhi e non c’è bisogno di parlare…”
Federico
LA DICHIARAZIONE
E’ forse la più conosciuta tra le composizioni dialettali in
garfagnino questa “dichiarazione” di Giovanni Pinagli che
qualche decennio fa molti recitavano a memoria.
E’ una vera e propria dichiarazione d’amore, come si usava
un tempo:
Il primo approccio, preludio ad un lungo fidanzamento,
va a buon fine.
Lei è contenta che lui si sia…….dichiarato. C’è solo una
clausola perché tutto vada a buon fine.
Jacopina infatti mette le mani avanti “…. S’eden contenti
i mii ….” Che sta per: purchè i miei siano contenti che tu
diventi il mio futuro marito.
“Che avete il lupo dreto…? O laccupina…
nun si salutin gnanco le persone…?
.
Andate un po’ più pian, che vengo anch’io,
cusì v’aiuterò a portà il taschetto,
lascio la miccia… a casa del mi’ zio,
e v’accompagno per un bel pezzetto.
.
Incumidammi…! Per vo’ son contento,
Iaccò… state a sentì… nun v’arrabbiate…
ho da divvi una cosa… ma… umm’attento.
ve la volevo dì anco l’altro giorno
quand’erite alle vacche alla pastura,
v’aricordate…? vi giravo attorno….
Ma io che so…avevo la paura…..
Che mi diceste no… .
Vorrei… che diventaste la mi’ sposa
e che vo’ fuste sempre, sempre mia.
”.

Iniziamo volentieri la pubblicazione di questo diario di viaggio
di Edoardo Ciambelli, giovane ingegnere del capoluogo,
andato alla scoperta delle regioni artiche.
Con grande spirito di osservazione e una tecnica descrittiva
invidiabile, Edoardo ci mostra una realtà lontana e affascinante
che la maggior parte di noi può solo immaginare ma che
conferma la grandezza e la bellezza del nostro pianeta.
E’ da poco passata la mezzanotte del 12 Aprile 2010, quando
l’aereo della SAS tocca la pista parzialmente gelata dell’aeroporto
di Longyearbyen sotto una fitta nevicata.
Siamo arrivati alle Isole Svalbard, siamo nell'Artico, oltre il
78° parallelo nord, il Polo Nord geografico è a soli 1000 km.
Per la loro posizione strategica, queste isole sono state da
sempre usate come ultimo avamposto per la conquista del Polo
Nord e se potessero parlare, ci racconterebbero le storie, a volte
gloriose, a volte tragiche, di avventurieri ed esploratori partiti
da lì alla conquista del punto più a nord del pianeta.
L’ora e mezzo di volo del quarto ed ultimo aereo preso giornata,
è scivolata via veloce anche grazie allo spettacolo regalatoci
da una magnifica aurora boreale, che, danzando, ha colorato
di verde un cielo che si faceva sempre più chiaro man mano
che procedevamo verso nord. Le nubi, come un grande lenzuolo,
hanno nascosto il paesaggio durante tutto il viaggio, ma una
volta scesi sotto il loro strato, un mondo bianco e ondulato,
è apparso ai nostri occhi. Nonostante la tarda ora, nel cielo
c’è ancora luce, solo il plumbeo strato nuvoloso l’attenua e tra
una settimana esatta, il Sole sarà il padrone assoluto del cielo.
Rimarrà sopra l’orizzonte 24 ore al giorno fino alla fine di
agosto, poi per due mesi e mezzo ci sarà sia luce che buio e da
metà novembre fino a metà febbraio il buio totale scenderà
su tutto l’artico. In questi mesi i raggi del Sole non riusciranno
a salire oltre l’orizzonte e solo la luce delle stelle, della Luna
o delle aurore boreali potrà renderà meno nera la lunga notte
polare.
All’arrivo ci aspetta Stefano della “Poli Arctici”, la nostra
guida alle Svalbard, pronto ad accompagnarci alla Guesthouse.
Stefano è di Milano, ma dal 1995 vive stabilmente su queste
isole. Durante il percorso mi sento come se fossi atterrato su
un altro pianeta, non faccio altro che guardarmi intorno,
cogliendo le prime impressioni di quelle terre che da 10 anni
appartenevano ai miei sogni e che ora sono una bella realtà.
Arrivati alla Guesthouse, ci basta giusto il tempo di preparare
il letto e cadiamo in un sonno profondo, l’alzataccia del mattino
s’è fatta sentire. Ci svegliamo dopo 7 ore circa, la luce che
arriva dalla finestra è forte e il tempo sembra essere migliorato.
Ci alziamo e conosciamo meglio i nostri due compagni di
stanza: Roos, una ragazza olandese che parteciperà alla nostra
gita di 3 giorni con gli sci e Marcel, uno svizzero dai fulvi capelli
che è qui per la quarta volta. Marcel, ha con sé un fucile, vuole
fare un’escursione in solitaria, e alle Svalbard è obbligatorio
avere un’arma per potersi difendere da un possibile attacco
dell'orso polare, se si intende uscire da soli fuori dal centro
abitato.
15
Il cartello di “Pericolo orso polare”
Per mettere in guardia la gente dal possibile incontro con
questo feroce mammifero, un cartello raffigurante un orso
bianco su sfondo nero, è stato posto su ambedue le strade di
uscita dalla cittadina.
Dopo un po’ di chiacchiere con i compagni di stanza e
un’abbondante colazione, usciamo alla scoperta di Longyearbyen,
la temperatura è di –5°C, ma una leggera brezza e la fa
sembrare molto più bassa. Longyearbyen, capoluogo delle
Svalbard, è costruita in una delle innumerevoli valli glaciali
di queste isole ed è un mosaico di case colorate, una pennellata
di colore sul niveo sfondo di questa valle. La cittadina, nata
come comunità di minatori, è oggi dotata di tutti i confort e
i servizi immaginabili.
Ci incamminiamo lungo una della poche strade della città, ma
facciamo fatica a rimanere in piedi su un manto stradale
ricoperto di uno spesso strato di ghiaccio vetroso e nascosto
sotto un insidioso strato di neve fresca. Al lato della strada
invece, le motoslitte sfrecciano su e giù, facendoci subito capire
quale sia il più diffuso mezzo di locomozione locale in inverno.
Avendo a disposizione tutta la giornata, decidiamo di andare
a visitare i due musei della città. Il primo è dedicato alle
spedizioni polari e vi sono raccolte molte testimonianze di
quella che un tempo fu la corsa al Polo Nord. Tra le tante
storie c’è anche quella, tragica, della spedizione del dirigibile
Italia e la famosa vicenda della “tenda rossa”. Il secondo è un
segue a pag. 16

16
museo generico sulle Svalbard e racconta la vita su queste isole,
dalla loro scoperta e uso come base d’appoggio per la caccia
alle balene, all’epoca delle miniere di carbone fino ai giorni
nostri, dove le attività principali sono legate al turismo e alla
ricerca scientifica.Vi sono inoltre mostrate la flora (che cresce
d’estate e che ricopre solo un 6-7% di un territorio che per un
altro 60% è coperto perennemente dai ghiacci) e la fauna. Tra
i pochi animali che sono riusciti ad adattarsi ai rigori di queste
latitudini un occhio di riguardo è dato all’orso polare, simbolo
delle Svalbard e incontrastato re dell’Artico. Questo mammifero
è il predatore di terra più grande del mondo e non ha alcun
nemico in natura eccetto noi esseri umani che, immettendo
gas serra in atmosfera, acceleriamo il riscaldamento del pianeta,
la cui conseguenza è lo scioglimento del ghiaccio su queste
regioni. Il mutamento ambientale che ne consegue mette in
serio pericolo di estinzione questo animale meraviglioso ed
altri animali che, come lui, non possono vivere senza ghiaccio.
Il primo giorno alle Svalbard scorre via veloce e l’indomani
partiremo finalmente per quella che sarà per la tre giorni di
sci. Il mattino seguente il cielo è sgombro da nubi, la temperatura
è scesa a –13°C e dopo aver preparato tutto ed essere certi di
avere tutto il necessario con noi, finalmente partiamo.
Ad accompagnarci in questa gita saranno due aspiranti guide
polari: Jermund, uno studente di scienze artiche ed Elisabeth,
che per intraprendere questa professione ha lasciato il suo
lavoro da ingegnere. Oltre a loro, altri due amici ci faranno
compagnia: Nico e Naya, due bellissimi cani di razza groenlan-
dese che aiuteranno le guide a tirare le pesantissime pulka e
faranno da guardia alle nostre tende se durante la notte un
orso polare ci venisse a visitare. Arriviamo in auto fino alla
miniera n°7, l'unica rimasta attiva e da dove si estrae il carbone
necessario per alimentare la centrale termica della città. Una
volta lasciata l’ultima traccia di civiltà ci addentriamo in un
regno di ghiaccio e neve, dove il cielo, di un azzurro profondo,
fa da cornice ad uno dei più suggestivi paesaggi dipinti da
madre natura.
Durante questi giorni abbiamo tirato per chilometri le nostre
pulka, superando lunghe e ripide salite (dove non sapevamo
se eravamo noi a tirare sù le pulka o se erano loro che volevano
portarci giù) e insidiose discese, dove la pulka va abilmente
domata per evitare che si ribalti e che a sua volta possa farti
cadere. Abbiamo sempre dovuto tirare questa pesante compagna
di viaggio che diventava tutt’uno con il nostro corpo e lo
abbiamo fatto sia con il bel tempo, quando il sole irradia luce
in un cielodi morbida seta blu, che sotto una bufera di neve,
durante la quale, la nebbia mescola tutto il paesaggio e i cristalli
di neve trasportati dal vento gelido diventano aghi pungenti
sulla pelle non coperta.
Alle Svalbard una giornata di bel tempo può trasformarsi in
una tempesta di neve nel giro di poche ore.
(continua…..)
Edoardo Ciambelli
Le case colorate di Longyearbyen

Sport • Sport • Sport • Sport
FORZA MOLAZZANA!
Nella classifica finale del girone C di seconda categoria, il Molazzana termina al
settimo posto. Nonostante un girone di ritorno di scarso valore, gli amaranto
raggiungono un risultato che era insperato alla vigilia del campionato.
Peggio dei nostri ha fatto senz’altro il Gallicano che chiude la graduatoria ultimo,
con la miseria di 18 punti ed è matematicamente retrocesso insieme alla Virus
Camporgiano ed al Fornaci – Ania che sono scese in terza dopo i play-out.
La notizia è che Riccardo Mugnaini momentaneamente abbandona la banchina di
mister per motivi familiari (gli nascerà un figlio, auguri!).
Ad allenare il Molazzana ritorna Gabriele Vanni che dalle nostre parti ha lasciato
buoni ricordi.
Nelle tre foto, nell’ordine, mister Mugnaini, Stefano Betti capo-cannoniere del girone C
(ventuno reti come l’anno scorso in tersa categoria) e Francesco Babboni, arcigno difensore
e molazzanese doc.
Questi i dirigenti eletti per la prossima stagione:
Pier Giovanni Battaglia e Gilberto Mozzanti (Presidenti); Gabriele Giannotti e
Francesco Prontelli (Vice – Presidenti); Andrea Talani e Michele Daddoveri (Direttori
sportvi); Roberto Battaglia (Segretario); Francesco Prontelli (Cassiere).
SASSI EGLIO: SALVI ALL’ULTIMO...MINUTO
Dopo un’annata
difficile per la formazione
di mister
Bertozzi, travagliata
a causa di infortuni,
e’ arrivata la sospirata
salvezza nel campionato
amatori 3°
serie aics di Lucca.
Ma esiste la retrocessione
pure negli
amatori? Ebbene sì,
dato che ci sono 4
campionati diversi
dalla 1° serie (il top)
fino alla 4° serie,
come nelle categorie della Lega calcio italiana esistono promozioni
e retrocessioni. Arrivati terzultimi quest’anno ci siamo
giocati la salvezza in uno spareggio con la quart’ultima classificata
il Ponte a Moriano.
Nella gara di andata è stato pareggio a reti inviolate mentre nel
ritorno di sabato 5 giugno goal - vittoria a 5 minuti dalla fine
realizzato con un tiro cross avvelenato del nostro Daccampo
Antonio, di Bologna che da un anno risiede a Pisa. Ciò per
sottolineare la passione di questo ragazzo alla maglia del “Gatto
Nero” che con sacrificio indossa da ben 7 anni con lunghe
trasferte per gli allenamenti e le partite di campionato. Noi
tutti lo ringraziamo per la serietà e l’impegno profuso con la
speranza che vesta i nostri colori ancora per diversi anni.
XXII Campionato Amatori
III^ Serie AICS
Risultato gara del 5 giugno 2010 - play out- ritorno:
PONTE A MORIANO - SASSI/EGLIO 0-1
La società Ponte a Moriano retrocede nel Campionato Amatori IV
Serie
CLASSIFICA FINALE
SQUADRA PT G
1) COLOGNORA VALLERIANA 64 30
2) GAR AMATORI 60 30
3) PARTIZAN BAR NELLI 59 30
4) GUAMO 50 30
5) SAN LEONARDO 46 30
6) JOAN MIRO’ 46 30
7) RICCIANO 45 30
PESCAGLIA 45 30
VERCIANO 36 30
PIANO DI CONCA FRATRES 35 30
SALUM. BENIGNI CHIESINA UZZANESE 34 30
PONTE UNITED 33 30
PONTE A MORIANO 26 30
SASSI EGLIO 25 30
PIEVE SAN PAOLO 22 30
SAN MARCO FRATRES 18 30
17

18
Albatros Drivers srl
Sede uff- Tel. e Fax 0583 999852
Servizi per aereoporti - matrimoni - città d’arte - escursioni
Autista lingua inglese, francese, tedesco
Noleggio auto/autista
lunghi periodi
Servizi Aziendali
fatture cumulative
Se.Ver.A.
0583 644280
LA RACCOLTA DI FERRO E MATERIALI
INGOMBRANTI VIENE EFFETTUATA:
ULTIMO VENERDÌ DI OGNI MESE
PRESSO I CONSUETI PUNTI DI
RACCOLTA R.S.U.
PER NOTEVOLI QUANTITÀ DI
MATERIALI CONTATTARE IL NUMERO
SOPRA CITATO
Noleggio
con conducente
Lic. N. 1
Taxi Sostitutivo
Fabrizio
339 6748582
Eleonora
339 6694579
Agenzia Generale
Via F. Azzi 44
55032 Castelnuovo di Garfagnana (Lu)
Tel. 0583658953 Fax. 0583644502
e-mail:castelnuovogarfagnana@agenzia.unipol.it
costruzioni edili e stradali, acquedotti e fognature
via della Rena 9G 55027 Gallicano Lucca
tel. 0583 730132-39 - fax 0583 730284
www.vandobattaglia.it - info@vandobattaglia.it
C.F. e P. IVA 01370870469
locale completamente rinnovato
dal 1918
a Castelnuovo
Via Nicola Fabrizi, 2 - CASTELNUOVO GARFAGNANA
calzatureromolopocai@alice.it - Tel. 0583 62408
Sub Agenzia
Via della Fontana 2
55051 Barga (Lu)
Tel. 0583711321 Fax. 0583724364
Fondazione
Cassa di Risparmio
di Lucca
SRL
Azienda Certificata:
S.O.A. - UNI EN ISO 9001:2000 - ISO 14001:2004

BEYFIN
L’energia che conviene!
DIVISIONE MARGAS
GAS LIQUIDO
UNA FONTE
DI ENERGIA
E CALORE
COMODA,
PULITA
E CHE
COSTA MENO
Energia Pulita
per la casa - l’industria - l’autotrazione
Sede, Stabilimento e Depositi: Via Guidicciona, 2
55049 TORRE DEL LAGO PUCCINI (LU)
Tel. 0584 34127 - 28
19

20
AMBULATORIO MEDICO
Dott. Rino Simonetti
Giorno Mattino Pomeriggio
Lunedì Molazzana Bolognana
Martedì Molazzana Bolognana
Mercoledì Sassi
Giovedì Molazzana Bolognana
Venerdì Cascio Bolognana
Sabato Guardia Medica (Tel. n. 118)
RECAPITI TELEFONICI
MOLAZZANA - Ambulatorio - 0583 760285
SASSI - c/o Ristorante “Il Falco” - 0583 760030
CASCIO - c/o Bar Pieroni - 0583 74332
BOLOGNANA - Ambulatorio - 0583 75136
Cellulare 333 3556381
AZIENDA U.S.L. - C.U.P. (Centro Unico Prenotazioni)
Zona Valle del Serchio Tel. 0583 669779
Zona Piana di Lucca Tel. 0583 970000
TIPOLITOGRAFIA
sas
di BASILI LUCA e GIUSEPPE
DISPENSARIO FARMACEUTICO
MOLAZZANA
LUNEDÌ - MARTEDÌ
GIOVEDÌ
10,30 - 12,30
GUARDIA MEDICA
SERVIZIO AMBULANZA
Tel. 118
NUMERO VERDE PER CHI
CHIAMA CON TEL. CELLULARE
167 51 08 69
BIBLIOTECA COMUNALE
MOLAZZANA
SABATO 10,00 - 12,00
FRA’ BENEDETTO
Cellulare 339 1525322
Via della Repubblica, 13
55023 BORGO A MOZZANO (LU)
Tel. 0583 88039 - Fax 0583 889735
E-mail:amaducci@amaducci.it
GRUPPO DI PROTEZIONE CIVILE COMUNE DI MOLAZZANA
In caso di emergenza contattare uno dei seguenti numeri
VIGILI DEL FUOCO
CASTELNUOVO GARF.
Tel. 0583 666787
(oppure 115)
GARFAGNANA 1
SEDE GENERALE:
CAMPORGIANO - VIA SS. TRINITÀ
TEL. 0583 618142
ORARIO:
DA LUNEDÌ A VENERDÌ
DALLE 9,00 ALLE 19,00
SABATO DALLE 9,00 ALLE 13,00
ISCRITTO UNIONE STAMPA
PERIODICA ITALIANA
Direttore:
Simonetti Rino
Direttore Responsabile:
Moni Floriano
Comitato di Redazione:
Pieroni Bruno, Bertoncini Valentina,
Carli Giuseppe, Fra’ Benedetto Mathieu,
Poli Ivo, Rossi Chiara
Stampa:
Tipografia Amaducci - Borgo a Mozzano
Tel. 0583 88039
Protezione Civile 339 5901216 - Cinquini Giuliano 328 9272076 - Papi Giorgio 349 1261575
Bonaldi Adriana 0583 760372 - Pellegrini Stefano 338 6532671
UNIONE STAMPA PERIODICA ITALIANA
COMUNE DI MOLAZZANA
Tel. 0583 760151
Fax 0583 760330
COMUNITÀ MONTANA
CASTELNUOVO GARF.
Servizio Antincendio
Tel. 0583 644911
UFFICIO POSTALE
MOLAZZANA
Tel. 0583 760020
GAIA
ACQUE - FOGNATURE
DEPURAZIONE
Tel. 0583 74184