Sommario Un futuro migliore dipende da tutti noi … - PLR Cadempino

Periodico della Sezione del
Partito Liberale Radicale di Cadempino
Anno 37 - Numero 1 - Marzo 2012
www.plrcadempino.ch
Luciano Carazzetti
Un futuro migliore dipende da tutti noi …
Care amiche, cari amici,
dapprima i miei più sinceri ringraziamenti
per avermi scelto e eletto durante
l’assemblea del 3 febbraio scorso, come
nuovo presidente della sezione locale.
Sono onorato per la fiducia e per le attestazioni
di stima ricevute: cercherò di
ricambiare con impegno e simpatia, unitamente
al Comitato.
È stato bello incontrarvi numerosi, insieme
agli ospiti speciali PLR, quali il nostro
segretario cantonale Alex Farinelli e il
nostro deputato in Gran Consiglio Paolo
Pagnamenta, i giovani del nuovo PLR!
Da oggi, la nostra rivista, la Vus da Cadempin
appare in una nuova veste grafica.
Oltre agli articoli di alcuni nostri candidati
se ne aggiungono altri, che riguardano
il nostro comune, con attualità, testimonianze
e curiosità.
All’interno l’inserto speciale delle votazioni
comunali del 1° aprile, con i nostri
candidati e i temi che dovranno essere al
centro della prossima legislatura.
Concretezza, trasparenza, rispetto, rinnovo
generazionale, sono i nostri obiettivi
per un forte e valido PLR locale e cantonale:
noi ci crediamo.
Nel quadriennio che volge al termine
sono stati realizzati diversi progetti, sia
grazie all’impegno personale dei rappre-
sentanti del PLR in Municipio e in Consiglio
Comunale, sia grazie alla buona collaborazione
e agli intenti che hanno caratterizzato
i rapporti con i gruppi politici
rappresentati nel comune.
Importante e valido è pure stato il contributo
di tutti i collaboratori comunali.
La nostra gratitudine per il lavoro svolto
e per la loro dedizione al bene del Comune,
oltre ai nostri Municipali e ai nostri
Consiglieri Comunali, va anche a chi non
ha più sollecitato un nuovo mandato: Luana
Monti Jermini, Maurizio Fontana e Reto
Rusca. A Luana anche per aver diretto la
nostra sezione negli ultimi anni.
Concludendo, vi chiediamo di confermarci
la vostra fiducia anche per il nuovo
quadriennio, affinché quanto è stato fatto
ed avviato possa essere consolidato, insieme
a futuri progetti, a beneficio di tutta
la popolazione di Cadempino.
Il vostro voto ci aiuterà ad impegnarci
costantemente e lealmente, per essere
sempre all’avanguardia, nel rispetto
dell’ambiente e delle libertà individuali,
imprenditoriali e culturali.
Sosteneteci, votando e facendo votare
la lista no. 4, PLR, naturalmente!
Luciano Carazzetti
Presidente PLR Sezione Cadempino
Sommario
Le finanze e il futuro 2
Un avvocato in Municipio 3
Amministrare senza sperperare 4
Una scuola da sogno
Via Industria dimenticata 5
Perché un giovane? 6
Ci risiamo ... 7
Cadempino si ribella 8
Sbocco pericoloso
di via Ronchetto
Inserto elettorale
con i nostri candidati 9
Un suggerimento 13
Giovanni Quadri
impresario stimato 14
La piramide delle età
di Cadempino
16
OSI: lettera aperta 17
Chiesa di San Gervasio
e San Protasio
18
Aldo Patocchi artista geniale
Palamondo 19
Scollinando
Come si vota PLR 20
Sezione di Cadempino
1

Juri Bonizzi
Le finanze e il futuro
Attualmente Cadempino gode di
un’eccellente situazione finanziaria ma
di una non ottimale stratificazione fiscale:
il nostro benessere dipende essenzialmente
da pochissimi contribuenti.
È intenzione dei nostri rappresentanti
nell’esecutivo comunale di sollecitare il
Municipio affinchè si attivi per attrarre
nuovi contribuenti percorrendo principalmente
tre strade:
• Revisione del PR nella zona del nodo
intermodale offrendo la possibilità di
un più intensivo utilizzo del territorio
con relativa creazione di valore (altezza)
preservando le poche zone verdi
rimaste.
• Continuità della gestione equilibrata
delle finanze comunali, controllo delle
spese e mantenimento del moltiplicatore
su valori estremamente competitivi.
I candidati al Municipio
2
• Valorizzazione del sedime di proprietà
del Comune dove attualmente si trova
il campetto di calcio nei pressi della
stazione.
Le risorse finanziarie generate dai
nuovi contribuenti saranno da utilizzare
principalmente per investimenti in
infrastrutture a beneficio della popolazione
di Cadempino: la nuova uscita a
sud della zona industriale, sistemazione
dei nuclei (speriamo!), asilo nido, sistemazione
dell’edificio scolastico (scuola
elementare), sentieri e aree di svago per
la popolazione e miglioramento della sicurezza
stradale.
Le tasse causali (rifiuti, canalizzazioni,
acqua, ecc.) devono essere mantenute
ad un livello minimo come l’attuale.
Dateci di nuovo fiducia per una moderna
e attrattiva Cadempino.
Sezione di Cadempino
Paola Bernasconi Juri Bonizzi Maddalena Camplani Rinaldo Bernasconi Christof Gaberell

Paola Bernasconi
Un avvocato in Municipio
Mi chiamo Paola Bernasconi, ho 31
anni, e sono avvocato. La mia famiglia
vive da sempre a Cadempino ed io sono
nata e cresciuta in questo paese. Da 8
anni sono attiva politicamente, prima
quale Consigliera Comunale e da 4 anni
quale Municipale, capo del dicastero
educazione-cultura-sport.
Ho affrontato questi primi quattro
anni di Municipio con grande entusiasmo.
L’impegno è per certo importante.
Il dicastero educazione cultura e sport è
difatti stato molto attivo e molto lo sarà
in futuro.
Nel corso di questo quadrienno il
Municipio di Cadempino ha acquistato,
nell’ambito di una procedura di
fallimento, il Palamondo. L’acquisto di
questa importante struttura sportiva
è stato laborioso. Grazie all’intervento
e all’impegno del Municipio è tuttavia
stato possibile aggiudicarsi l’immobile
ad un prezzo decisamente vantaggioso.
Si è quindi poi dovuta organizzare
la gestione del palazzetto. Gestione
che ha comportato e comporta diversi
incontri e riunioni. Oggi posso dire, con
orgoglio, che la struttura è apprezzata
e vi sono stati diversi importanti eventi
sportivi. L’occupazione è molto buona,
la gestione pure, e ciò anche grazie a
Davide Granato, responsabile per conto
del Municipio del CentroEventi.
Nel mio dicastero vi sono stati diversi
cambiamenti anche a livello di scuola
dell’infanzia. Dopo oltre 30 anni di servizio
la maestra Stefania è andata in
pensione. È quindi stata nominata una
nuova maestra, Vania. Anche questa
procedura ha comportato un impegno
non indifferente.
Il Municipio di Cadempino ha inoltre
organizzato diversi eventi culturali aperti
alla popolazione. Molti di voi erano
presenti alla gita culturale all’arena di
Verona per la rappresentazione dell’Aida.
È inoltre stata organizzata la visita
della mostra di Van Gogh a Basilea,
come pure la visita della mostra Mirò,
Monet, Matisse - The Nahmad Collection
- a Zurigo. Il Municipio ha inoltre
organizzato diversi eventi culturali nel
nostro CentroEventi, quale concerti, rappresentazioni
teatrali e film. L’impegno
culturale a Cadempino è importante e
deve per certo continuare in futuro.
Devo dire che la mia formazione professionale
mi ha sicuramente aiutato ad
affrontare questi quattro anni di Municipio.
Oggi come oggi, dove tutte le procedure
diventano sempre più formali e
vanno quindi rigorosamente rispettate,
poter contare su delle conoscenze giuridiche
è senz’altro un vantaggio. Ho
quindi messo con piacere a disposizione
della comunità di Cadempino il mio
sapere e spero di poter continuare a farlo
in futuro. Un avvocato in un Municipio
al giorno d’oggi è quasi una necessità.
Il nostre Comune è in continua crescita.
Vi sono diversi progetti e obiettivi
che andranno realizzati nei prossimi
anni nell’interesse della popolazione. Vi
è in particolare la necessità di creare il
raccordo autostradale sulla via Industria,
e ciò al fine di togliere dal paese di Cadempino
il traffico veicolare dovuto alla
presenza delle industrie. Vi è inoltre la
necessità di rendere sicuri per gli utenti
gli incroci tra la strada cantonale e le
nostre strade comunali. Penso in particolare
all’uscita della via Ronchetto. Vi è
inoltre l’intenzione di costruire un nuovo
centro civico. La procedura è ad uno
stadio avanzato. Il progetto è stato sottoposto
al Consiglio Comunale il quale, il
prossimo 26 marzo, dovrà votare il credito
di costruzione. Se il credito dovesse
essere approvato, il Municipio dovrà attivarsi
per realizzare l’opera. La procedura
sarà complessa e necessiterà di un
grande impegno. Spero con tutto il cuore
di poter seguire tutti questi progetti
che ho visto in parte nascere, e ciò non
perdendo di vista sia gli aspetti giuridici,
che gli aspetti finanziari ed ecologici. Il
mio motto è difatti economia e ecologia!
Devo dire che in questi quattro anni
ho avuto anche modo di vivere sulla mia
pelle le difficoltà legate al funzionamento
che un Comune può incontrare. In
particolare resto ancora oggi basita dai
tempi necessari per poter portare avanti
dei progetti nell’interesse della popolazione.
Questa mia critica vuole tuttavia
essere costruttiva, nel senso che vorrei
in futuro fare in modo che i tempi siano
più ragionevoli. I problemi sono fatti per
essere risolti. Non si deve nicchiare!
Per concludere devo dire che è con
grande piacere ed entusiasmo che ho
deciso di mettermi nuovamente a disposizione
del nostro partito quale candidata
per il Municipio e del Consiglio
Comunale. Per quattro anni ho fatto di
tutto affinché le necessità della popolazione
venissero rispettate. Confido di
poter continuare a farlo in futuro nell’interesse
di tutti voi!
3

Christof Gaberell
Amministrare senza sperperare
La gestione del nostro comune richiede
non pochi sforzi, in quanto approvare
spese che possono rivelarsi eccessive è
un rischio da non sottovalutare, anche in
quello che è uno dei comuni più ricchi
del Canton Ticino.
Da anni il nostro partito si impegna
affinchè gli investimenti necessari non
vadano a pesare troppo sulle spalle dei
conti pubblici, e di conseguenza dei contribuenti.
Chi sarà eletto per il prossimo quadriennio
si troverà confrontato con opere
Maddalena Camplani
Una scuola da sogno
Entusiasmo, motivazione, curiosità:
sono i ferri del mestiere che da tre anni
metto ogni mattina nella mia borsa prima
di recarmi a scuola, il mio posto di
lavoro.
Entrando in aula vengo accolta da
bambini allegri e vocianti che nelle loro
cartelle variopinte hanno gli stessi miei
attrezzi: entusiasmo, motivazione e curiosità.
Con questi ingredienti affrontiamo la
giornata: da parte mia stimolando l’acquisizione
del sapere, educando i ragazzi
- che saranno i futuri cittadini del
4
che sicuramente richiederanno sforzi
economici non indifferenti (nuovo centro
civico, scuole elementari e nuclei).
Noi sicuramente ci faremo trovare
pronti per queste nuove sfide.
Quanto fatto dal nostro gruppo fino ad
oggi non va letto come ostruzionismo,
come qualcuno vorrebbe far credere,
semplicemente vogliamo che si facciano
scelte ponderate e ben calcolate, evitando
così sorpassi di spesa che purtroppo
sono quasi all’ordine del giorno quando
si tratta di investimenti pubblici.
paese - a crescere e a maturare, mentre
loro cercano le risposte alle loro curiosità.
Entrambi impariamo gli uni dagli altri.
La maggior parte delle volte tutto ciò
ci riesce e quando suona la campanella
delle quattro riponiamo con soddisfazione
gli attrezzi nelle borse e ci avviamo
verso casa: i bambini con la voglia di
giocare e svagarsi, io con un sogno nella
testa.
Come sarebbe bello avere una scuola
all’avanguardia: moderna, funzionale,
luminosa e sicura! Come sarebbe bello
poter lavorare con le tecnologie più
Le promesse pre elettorali le lascio a
chi ha molto da dire e poco da dare.
Candidato al Municipio ed al Consiglio
Comunale, da otto anni in Consiglio Comunale,
mi candido per l’elezione al Municipio
per la seconda volta.
Sicuro di poter contare su tutte le persone
che hanno a cuore Cadempino ed
in attesa dei risultati del 1° aprile, colgo
l’occasione per salutare tutta la comunità.
moderne e avanzate. Poter proiettare
un’immagine a volte più significativa di
mille parole.
Una scuola così sarebbe certamente
un bel biglietto da visita per il nostro Comune,
perché riuscirebbe a trasmettere
al paese l’entusiasmo che caratterizza
tutti coloro che ci trascorrono la maggior
parte della giornata.
Un sogno? Forse, ma qualche volta i
sogni diventano realtà…

Sezione di Cadempino
Rinaldo Bernasconi
Via Industria dimenticata?
In generale sta diventando sempre
più difficile trovare candidati disposti a
dedicare parte del proprio tempo libero
alla cosa pubblica. Ho l’impressione
che la creazione di numerose forze civiche
- dopo il boom del 2008 - nonché la
possibilità di utilizzare la scheda senza
intestazione, abbiano un po’ allontanato
il cittadino dai partiti tradizionali; in
particolare c’è stata una preoccupante
erosione di voti del mio partito, il PLRT.
È inutile in queste poche righe cercare
di spiegare questa disaffezione. Ma
Cadempino è Cadempino. Qui il partito
conta, ma contano di più le persone.
Quindi ci provo. Ci voglio riprovare, per
2012 - 2016
riuscire a contribuire e fare in modo che
il nostro comune rimanga il comune per
eccellenza.
Mi metto quindi volentieri a disposizione
della comunità di Cadempino e del
PLRT, per offrire qualcosa di nuovo.
Partendo dal mio slogan, a quando
una sistemazione intelligente di Via Industria?
Il dinamismo e l’entusiasmo saranno i
miei cavalli di battaglia per far sì che il
mio comune possa rimanere sempre ed
ancora IL Comune con la “C” maiuscola.
Grazie per volermi dare una mano a
coronare questo mio sogno.
2008 9 010 11 012
5

Perché un giovane?
Quando mi è stato proposto
di candidarmi per il consiglio
comunale, ho riflettuto
su quello che per me la politica
poteva significare e sul
contributo che avrei potuto dare al partito
e al Comune.
Per me la politica rappresenta una nuova
esperienza che mi sento di affrontare
con entusiasmo perché credo potrebbe
portarmi ad un arricchimento personale.
Per quanto concerne il mio contributo
penso di poter essere un buon rappresentante
degli interessi che toccano direttamente
i giovani senza però trascurare
le esigenze generali della popolazione.
Gli argomenti che mi stanno a cuore
sono: i trasporti pubblici, le attività extrascolastiche
per i bambini e la qualità e la
manutenzione delle nostre infrastrutture.
Grazie per il sostegno!
Marianna Meyer
6
Credo nella politica come
mezzo per perseguire il benessere
comune. Sarò sempre
pronto a imparare e con
le mie idee ho intenzione di
migliorare questo strumento e assicurare
che non sia reso inefficiente da eventi
futuri.
Francisco Rapp
FISCALITÀ
CENTRO CIVICO
TERRITORIO
RIPARI FONICI
Ascoltare,
fare,
condividere!
Solo attraverso la condivisione
delle esperienze è possibile fare
bene, cambiare e migliorare.
Rocco Giannetta
SOCIALE E CULTURA

Sezione di Cadempino
Reto Rusca
Ci risiamo ...
Anno 2012, anno di elezioni comunali,
ci risiamo! E come sempre, anno di elezioni
comunali = anno di pubblicazione
della “Vus da Cadempin”!
Accolgo l’invito del nuovo presidente
della nostra sezione – a proposito:
AUGURI LUCIANO! – di buttar giù due
righe, anche se la libertà di trattare un
argomento mi mette un po’ in difficoltà.
Il PLR si presenta agli elettori con
un programma convincente, cosi come
pure con delle liste formate da diverse
persone nuove e soprattutto giovani!
L’entusiasmo di ogni candidato è sinonimo
di voglia di fare, naturalmente per
il bene di tutta la comunità. Hanno solo
bisogno di essere sostenuti i nostri candidati!
Diffondiamo quindi il nostro credo
politico di cui siamo fieri e convinti, e
raccoglieremo i frutti a inizio aprile.
Riteniamo importante dialogare con i
cittadini; la comunicazione avrà un suo
ruolo per un’informazione permanente e
onesta dell’attività politica.
Non si abbia timore dunque a votare
PLR: significa dimostrare la propria stima
per tutti i nostri candidati, significa
soprattutto, votare una garanzia di serietà!
7

Marzio Mazzoleni
Cadempino si ribella al Cantone
I capigruppo PLR e PPD chiedono di bloccare il contributo di livellamento
CADEMPINO - Clamorosa protesta a Cadempino contro il Cantone: i capigruppo
del Partito liberale radicale (Marzio Mazzoleni) e del Partito popolare democratico
(Ilvo Junghi) presenteranno questa sera in Consiglio comunale una proposta per
congelare su un conto vincolato il contributo di livellamento che il Comune è chiamato
a versare al Cantone per la perequazione finanziaria intercomunale. L’importo
è di oltre 5 milioni di franchi. Motivo: il temporeggiare e le mancate risposte del
Cantone ai problemi viari comunali (accesso dei camion a via Industria e sbocco di
via Ronchetto sulla cantonale). La mossa proposta ricorda quella del Cantone sui
ristorni delle imposte dei frontalieri verso l’Italia.
Ticino e Regioni | Cronaca - 12 dic 2011
Lo sbocco pericoloso di via Ronchetto
Sezione di Cadempino
Alla base della proposta Mazzoleni/Junghi vi è una seconda ragione: lo sbocco di via Ronchetto sulla cantonale. Data la sua
pericolosità, chi scende dal paese per dirigersi verso Vezia, Massagno e Lugano, deve andare prima verso nord, attraversare
quasi tutta Cadempino fino alla rotonda di Lamone per poi ritornare a Cadempino e quindi proseguire da Vezia. «Abbiamo chiesto
di creare una piccola rotonda come a Carnago (Origlio) o come se ne vedono in Val di Blenio: permetterebbe di moderare il
traffico quale deterrente e dare l’accesso alle autovetture da via Ronchetto. Il Cantone ha proposto una variante poco pratica
e pericolosa. Ma che ingegneri abbiamo al Territorio? Ci deve scappare il morto visto che vi sono già stati diversi incidenti?»
chiede polemicamente Marzio Mazzoleni. «Siamo al punto di partenza da troppi anni. Ora Cadempino fa la voce grossa: abbiamo
intenzione di scrivere regolarmente sui quotidiani ticinesi».
8

Un futuro migliore dipende da tutti noi
• Territorio e creazione di valore
• Mobilità sostenibile nel territorio - Trasporti pubblici
• Diffusione della cultura
• Essere propositivi e critici
• Nuove opportunità
INSIEME dobbiamo realizzarli
• Rispetto del territorio
• Valorizzazione e difesa del territorio boschivo,
dei parchi e del verde in generale
• Piste ciclabili, insieme al Cantone
• Rispetto, salvaguardia e miglioramento dell’ambiente
• Monitoraggio e sensibilizzazione continua sui rifiuti
• Implementazione delle nuove energie alternative
• Qualità di vita e benessere
• Ripari fonici lungo l’autostrada
• Risanamento scuola elementare, ev. nuova costruzione
• Valorizzazione estetica del comune e delle sue strade - vasi di fiori, opere d’arte
• Nuovo centro comunale, parco e posteggi
• Sistemazione e valorizzazione dei nuclei
• Informazione e dialogo con i cittadini
• Progetto extra-scolastico con l’associazione AGAPE
• Valorizzazione e manutenzione delle infrastrutture
• Autonomia finanziaria nei confronti del cantone - essere ascoltati e
accettati
• Attrattività fiscale - moltiplicatore d’imposta vantaggioso
• Ufficio tecnico proprio
• Palamondo e CentroEventi sempre più luogo d’incontri, di sport e di svago
• Costante sicurezza del cittadino
• Agevolazioni e aiuti per le classi più fragili e bisognose
• Rispetto dell’individuo
• Essere collaborativi con nuove realtà extra-comunali
Sezione di Cadempino

Elezioni Comunali Cade
Candidati per il Municipio e Consiglio Comunale, Lista n.4
Candidata M: 4.1 - CC: 4.1: Paola Bernasconi
Economia e ecologia
1980, Avvocato
Candidato M: 4.2 - CC: 4.2: Rinaldo Bernasconi
Via Industria dimenticata?
1965, Funzionario di banca
Candidato M: 4.3 - CC: 4.4: Juri Bonizzi
Sviluppo e efficienza
1970, Contabile
Candidata M: 4.4 - CC: 4.5: Maddalena Camplani
Per una scuola da sogno
1981, Docente
Candidato M: 4.5 - CC: 4.7: Christof Gaberell
Per il bene comune
1970, Titolare
Lista n
Sezione di Cadempino

mpino 1° aprile 2012
.4 PLR
Candidati per il Consiglio Comunale, Lista n.4
Candidato CC: 4.3: Marco Boila
Maggiore/migliore
comprensione reciproca
1961, Analista programmatore
Candidata CC: 4.8: Mara Galli-Sigismondi
Rispetto e franchezza per costruire insieme
1964, Impiegata
Candidato CC: 4.9: Rocco Giannetta
Candidato CC: 4.10: Marzio Mazzoleni
Misura e buon senso
1966, Fiduciario immobiliare
Candidata CC: 4.12: Isabella Quadri
Entusiasmo, cuore e serietà
1960, Docente
Candidato CC: 4.14: Giuseppe Schipani
Con la gente, per la gente
1970, Infermiere
Candidato CC: 4.6: Luciano Carazzetti
Competenza, concretezza e creatività
1946, Informatico
ASCOLTARE, fare, condividere
1976, Consulente Aziendale e Fiscale
Candidata CC: 4.11: Marianna Meyer
Con spirito giovane, intraprendente e volenteroso
1988, Studentessa
Candidato CC: 4.13: Francisco Rapp
Credo nella politica come mezzo
per perseguire il benessere comune
1993, Studente
Candidato CC: 4.15: Alessandro Tamburini
Il colore è benessere per tutti
1969, Maestro pittore

Cosa è stato fatto nell’ultimo quadriennio (2008-2012)
• Acquisto sedime “campetto di calcio”
• Acquisto Palamondo e relative migliorie
• Concorso e progettazione nuova Casa Comunale (Centro Civico)
• Migliorie al CentroEventi (tenda esterna, raffreddamento, ecc.)
• Canalizzazione via Industria
• Creazione Polizia del Mediovedeggio
• Studio pianificazione zona nodo intermodale
• Gestione attenta
Sezione di Cadempino
Highlights del nostro comune
• La chiesa dei Santi Gervasio e Protasio
• I trasporti
• Le comunicazioni
• Il CentroEventi, il Centro sportivo e il Palamondo
• I parchi, le aree ricreative e il bosco
• Le Industrie e le aziende / ben integrate / rispettose dell’ambiente
• I ritrovi pubblici
• Le società per il tempo libero:
il gruppo Seniores, i Zocurin da Cadempin, la Filarmonica Medio Vedeggio,
i Canterin da Cadempin, il Vedeggio Calcio, l’Inline Hockey Sayaluca, ecc.
• Le finanze e quindi il moltiplicatore
Cosa si desidererebbe di più?
• Fatecelo sapere!
info@plrcadempino.ch
GRAZIE
per la vostra fiducia
www.plrcadempino.ch

Giovanni Rinaudo
Un suggerimento
Ormai tutti i concittadini sanno per
aver provato di persona quanto sia pericolosa
la via Mulino e quanto sia urgente
e necessaria una soluzione definitiva.
Questa però tarda a venire e certamente
si dovrà ancora aspettare diversi e lunghi
anni; e poi, chi ci garantisce che la
soluzione viaria che verrà presa sarà
a noi favorevole? Nel frattempo si potrebbe
pensare ad una piccola soluzione
alternativa che offra a tutti i pedoni (vecchi
e giovani, adulti e bambini fino alle
mamme con carrozzine) che vogliono
recarsi al centro sportivo o al Centro-
Eventi o in zona industriale e oltre, un
sentiero al riparo dal grande traffico. Si
potrebbe cioè ricavare una fantastica
passeggiata lungo il riale Gaggio che attraversa
tutto il paese e oltrepassa, verso
sud, tutto il territorio di Cadempino.
Sarebbe un sentiero quasi tutto in piano
il cui costo sarebbe molto ridotto; una
manciata di soldini o poco più (intendo
alcune migliaia di franchi) perchè si approfitterebbe
della larghezza dell’argine
che è di proprietà del Consorzio del
Vedeggio e così potremmo aggiungere
anche noi un prezioso tassello che servirebbe
ad abbellire il nostro paesaggio
e a migliorare la qualità di vita dei nostri
cittadini. Tale sentiero in terra battuta
potrebbe partire dal ponte della Madonna
del latte proprio davanti alla casa
del fu Ezio Bottinelli, di felice memoria
e raggiungerebbe la via Industria. Il
secondo spezzone da via Industria passerebbe
accanto alla sede dei “Zocurin
...” proseguirebbe costeggiando i campi
sportivi e raggiungerebbe la boscaglia.
Proprio là dove oggi si rifugia un piccolo
gruppo di pecore alla ricerca, in estate,
di un po’ d’ombra e un po’ di refrigerio.
Qui si potrebbe ricavare una struttura
ricreativa e riqualificare un ambiente
ora assai desolato con una superficie di
svago a carattere pubblico o una “piazzetta”
dove incontrarsi, dove i bambini
possono giocare con l’aquilone o con il
pallone e dotare l’ambiente di barbacue,
di grill, di attrezzature per pic-nic ed
attrezzi dove i grandi preparano le salamelle
o si crogiolano al sole. Qui installando
tavoli e panchine si avrebbe un
punto di ristoro per un servizio in più per
le famiglie. E se fa caldo da morire ci si
può rifugiare nella boscaglia come fanno
oggi le pecore. Perchè questa è una
zona molto esposta al sole e quando c’è
quel caldo afoso tipico dell’estate per
cui di colpo le scarpe ai piedi diventano
pesantissime e le calze insopportabili, il
risultato sarà che il lungoriale si riempie
di gente che passerà dalle calze ai piedi
nudi fino a camminare direttamente
a “barfuss” ciò che è salutare per tutta
la pianta del piede e non solo. In questo
modo si crea una struttura che sarà
molto amata dai cittadini perchè trovano
qui un luogo dove incontrarsi per far
giocare i bambini, chiacchierare e stare
insieme in un contesto tranquillo e sereno.
Il terzo ed ultimo spezzone proseguirebbe
dalla boscaglia sempre lungo
il riale, passerebbe dietro il deposito o
magazzino del fu Signor Sergio Induni,
di felice memoria, e terminerebbe al primo
ponte dell’autostrada proprio di fronte
al ristorante “Les amis”. Si avrebbe
quindi un percorso che con l’andata e ritorno
supererebbe il chilometro e mezzo
e si raggiungerebbe l’obiettivo di migliorare
la qualità di vita dei propri cittadini.
Perchè tale opera abbia a costare poco
è da realizzare in terra battuta cioè deve
essere un sentiero sterrato con una curvatura
a dorso d’asino così che quando
piove, l’acqua scorre via e lascia sempre
asciutto il percorso. Certo che un
simile sentiero metterebbe in sicurezza
qualsiasi pedone (bambini, adulti, anziani)
e sarebbe percorribile dai passeggini
e avremo le giovani mamme che con i
loro bambini non dovranno preoccuparsi
del traffico motorizzato. Il sentiero andrebbe
poi sistemato al meglio e dotato
di faretti a luce soffusa magari a colori
simili a quelli del lungolago di Melide e
con arredi di qualità abbandonando l’idea
della sistemazione “alla buona” per-
chè solo così la zona verrebbe abbellita
e si darebbe ai cittadini la possibilità di
farsi all’imbrunire una suggestiva passeggiata.
Ed è innegabile che una simile
ma semplice passeggiata non potrà che
portare grandi benefici oltre che al corpo,
alla mente, stemperando così lo stress,
riducendo l’aggressività, allentando la
tensione nervosa, apportando sollievo
persino negli stati depressivi. Se questa
idea non mia perchè suggeritami da un
amico andasse in porto, tale passeggiata,
almeno un lotto, potrebbe aprirsi in
poche settimane tanto da provare e vivere
un percorso pedonale senza le auto.
Certo sarebbe un piccolo intervento, ma
ritengo sia significativo per far comprendere
ai nostri cittadini che è desiderio
dell’Autorità di essere loro vicina,
che si adopera per un lento ma positivo
recupero dal profilo dell’ambiente a
vantaggio di una migliore qualità di vita.
Poco sopra ho accennato alla posa di
alcune panchine; sarebbero un arredo
urbano ideale. Le panchine dovrebbero
essere belle a vedersi ma soprattutto
comode alla seduta e non favorire il mal
di schiena. Questo arredo urbano dovrà
essere potenziato da cestini portarifiuti
arricchito da alcune fontanelle per bere
affinchè non si sia costretti a portare
bottiglie da casa perchè questo oltre
che essere scomodo, sarebbe poco logico.
Solo così tale sentiero avrebbe una
funzione ambientale, ludica e sociale.
Ma tutto questo è solo un’idea, neppure
mia, formulata per ora per essere
valutata dall’Autorità. Questo suggerimento
- progetto è appositamente
composto in modo modulare, così che
se ne possa realizzare una o più parti
a seconda della condivisione. Certo che
un simile percorso sarebbe così valorizzato
perchè concepito per vivere meglio,
costituirebbe un elemento di arredo
urbano quindi di abbellimento estetico
e le condizioni di sicurezza dei pedoni
sarebbero al massimo.
13

Giovanni Quadri: impresario stimato
Dall’intervista di Piero Vaglio Viello,
ripresa parzialmente dal periodico
“ul Batacc”, e pubblicata in occasione
dei suoi ottant’anni.
Giovanni Quadri, imprenditore ticinese,
classe 1931, dal 1957 cittadino di Cadempino,
è uomo capace di mille risorse
e di una smisurata positività. Una persona
luminosa, che con la sua genialità,
ha saputo regalare per molti anni, un
prestigioso benessere, alla sua famiglia,
ai suoi amati e stimati dipendenti, e a
tutti coloro che hanno avuto la fortuna di
trovare il suo estro sul proprio cammino.
Giovanni Quadri è un uomo dalle parole
misurate in ogni senso.
Era il 1957 quando Giovanni Quadri realizzava
due importanti traguardi: prendeva
in sposa Sonia, una dolcissima maestrina
di scuola, che nel proseguimento
degli anni gli avrebbe donato ben sei
figli, e fondava la sua impresa.
Signor Quadri, cos’è stata la sua vita?
Una meravigliosa avventura, il resoconto
di un vissuto dove ho potuto intraprendere
tutte le mie passioni. Un lavoro
che mi piace, l’aver sposato una donna
meravigliosa che purtroppo non è più
tra noi, figli stupendi e splendidi nipoti
che amo forse più dei miei figli stessi.
Ho sconfitto una grave malattia, e ancor
oggi, ho il piacere di lavorare più di dieci
ore al giorno.
Mi ritengo un uomo fortunato, e credo
che nella vita, oltre alla capacità e alla
voglia, sia essenziale anche la fortuna.
Quali e quanti ricordi ha della sua
esperienza professionale in Marocco?
Avevo poco più di vent’anni, terminati gli
studi, sentivo il desiderio di fare esperienza.
Un amico già impegnato in Marocco
attraverso un’impresa svizzera, riuscì a
farmi assumere presso la sua azienda. Furono
per me anni belli e costruttivi. Si lavorava
con passione, in una terra piena di
sole. Tutte le mattine, il profumo del mare,
ti regalava il giusto entusiasmo per poter
affrontare nuove esperienze professionali.
14
Poi il brusco e inaspettato ritorno in
patria, per un tristissimo evento.
Cosa ha provato?
La perdita di mia madre è stata per me
un’importante svolta di vita. Oggi rifletto
e dico nulla accade per nulla. Chissà…
se la mamma non fosse scomparsa in
modo così prematuro, oggi forse la Quadri
SA non sarebbe esistita. E invece
esiste, e da 54 anni rappresenta un’importante
realtà.
Con chi crede di dover condividere
questo successo?
Il buon esito di questa azienda è il risultato
di un molteplice insieme di fattori.
Innanzitutto, la passione per il lavoro,
allo stesso tempo l’amore che mia moglie
ha saputo donarmi senza indugi e
titubanze. Sonia è stata capace di starmi
sempre vicina, anche nei momenti più
bui e difficili. Lei è stata sicuramente la
mia migliore alleata. Ha allevato e educato
i nostri figli nel migliore dei modi,
senza mai ostacolare le mie scelte e il
mio lavoro. Altro motivo di successo,
sono stati i miei figli, che crescendo insieme
all’azienda, hanno contribuito a
tutti i successi professionali. Non a caso
oggi, il contitolare della Quadri SA, è mio
figlio Franco. Un uomo che tutti i giorni
rende il cammino aziendale serio e
professionale, rispettando l’impegno sociale,
burocratico e tecnico, nel migliore
dei modi. Altre componenti importanti
del successo aziendale sono gli operai, i
capi cantieri, gli assistenti e le segretarie,
che si sono susseguiti negli anni. A tutti
loro un sentito grazie per la professionalità
svolta e l’affetto dimostrato.
Quanti operai sono impiegati oggi?
Tra cantieri e amministrazione, circa
centoventi persone. Negli anni ‘60 – ‘70
abbiamo avuto anche trecento persone
occupate.
Giovanni Quadri

Questo significa che il lavoro
è diminuito?
Non esattamente, anzi il volume di
lavoro è sicuramente cresciuto. Oggi,
l’evoluzione e l’innovazione tecnologica,
consentono di produrre quantità importanti
di lavoro, con meno risorse umane.
Tutto questo, anche se necessario, non
rappresenta sicuramente un aspetto
promettente per la manodopera.
Secondo lei questo progresso è davvero
così utile e determinante?
Credo che tutta questa tecnologia e la
sua velocità di realizzazione siano la
vera causa di una naturale autodistruzione.
Purtroppo un male necessario.
Cosa crede di poter suggerire ad un
giovane che vuole intraprendere una
professione autonoma?
Una sola parola, che a mio modesto parere,
racchiude lo scopo e il raggiungimento
di dignità, serietà e successo:
“Lavora!”.
Qual è il suo rapporto con i mezzi di
comunicazione attuali? Radio, televisione
e internet?
Alla mia età internet non è di vitale importanza.
Mi piace ancora disegnare a
mano libera e credo che la matematica e
i suoi derivati come il calcolo si possano
fare ancora con il metodo più antico del
mondo, meno futuristico. Una maniera
per tenere la mente sempre allenata.
La radio e la televisione hanno sostituito
le programmazioni costruttive, come
il teatro e il varietà con giochini quasi
stupidi, che promettono quattrini, senza
quasi mai mantener fede. Ricordo con
immenso piacere programmi come “La
Domenica Popolare”, spettacolo e dialetto
riempivano buona parte della giornata
di riposo. Oggi, momenti così belli e
costruttivi sono sempre più rari.
Ma Giovanni Quadri non è solo un Guru
delle costruzioni, la sua casa è colma di
trofei di caccia, tutti animali conquistati
attraverso battute di caccia vissute in giro
per il mondo… lo sport/hobby di famiglia.
Tutti questi trofei rappresentano un
hobby o cos’altro?
Una passione tramandata di generazione
in generazione. Prima mio nonno,
poi mio zio. Le prime battute nelle valli
svizzere: caccia bassa, classica a pelo,
la mia preferita, poi qualche esperienza
di caccia alta in Valle Maggia, in Leventina
e in Valle di Blenio. Poi all’estero, con
esperienze molto forti. La caccia agli orsi
in Yugoslavia, terra dura e astiosa, la zebra
e lo gnu in Africa, l’alce in Russia e di
tutto un po’ catturati nel corso di viaggi
più o meno lontani.
Solo caccia oppure altre passioni?
Mi rendo conto che, per un cacciatore,
potrebbe sembrare un paradosso, ma la
natura rappresenta per me un forte momento
d’incontro con i miei equilibri. Le
passeggiate nei luoghi più incontaminati,
ascoltando il vento che si spinge tra la
vegetazione e si infrange sulla roccia.
Ascoltare il corso dei piccoli fiumi di
montagna, raccogliere e conservare funghi.
Per un certo periodo abbiamo persino
prodotto un vino molto dignitoso, proveniente
da viniculture di famiglia. Una
piacevolissima esperienza che, a causa
del poco tempo a disposizione, abbiamo
dovuto accantonare. Ma chissà mai che
un giorno…
Un rimpianto importante?
Rimpianti nessuno, solo una tristezza
enorme che porto nel cuore. La morte
di Sonia, la mia adorata moglie e compagna
di vita, una gradevole presenza
femminile che ha saputo starmi sempre
accanto con discrezione e intelligenza.
Signor Quadri la tristezza
è anche dolore?
La tristezza per la sua assenza è ormai
radicata nel mio cuore, il dolore invece,
viene compensato dall’amore che i miei
figli, tutti, mi regalano ogni giorno.
La sfrenata passione per la politica lo
ha continuamente spinto a dedicarsi in
modo particolare alla sezione, e per lei si
è impegnato, ed ancora oggi s’impegna
con incredibile dedizione ed impensabile
generosità. Questo “hobby” lo avrà accostato
anche alla verità per la quale si sarà
battuto. Certo che una vita così è piena
di significato perché capace di creare
verità, rettitudine e bellezza. Queste cose
non sono nuove, sono vecchie come è
vecchia l’umanità e son state sintetizzate
dal filosofo Carlo Michelstetter e poeta
nell’espressione: “non conta ciò che si
ha, ma ciò che si è”.
Auguri caro Giovanni e ancora … ad
multos annos.
Il comitato della sezione PLR di Cadempino
ti ringrazia per la tua dedizione
e per il tuo continuo sostegno.
Un ringraziamento a Yor Milano, presidente
del Teatro Popolare della Svizzera
Italiana e Insubria TEPSI, Cadempino.
Sezione di Cadempino
15

La piramide delle età di Cadempino
La piramide delle età (o della popolazione)
è una rappresentazione grafica
usata nella statistica demografica per
descrivere la distribuzione per età di
una popolazione.
Solitamente si tratta di due istogrammi
disposti simmetricamente attorno
all’asse verticale che rappresenta le età
(o, più comunemente, le classi di età
comprendenti intervalli di 5 anni).
In ascissa è indicato l’ammontare
della popolazione per ciascuna classe di
età (in unità o in percentuale sul totale)
16
e viene riprodotta una volta nel senso
ordinario (crescente verso destra) e una
volta nel senso opposto (crescente verso
sinistra), in modo da distinguere i due
sessi.
Dalla forma di una piramide delle età
si può dedurre la storia demografica di
oltre mezzo secolo (circa 70-90 anni) di
una popolazione e l’andamento demografico
a cui sta tendendo:
• forma prettamente piramidale: popolazione
in crescita;
• piramide tendente a un rettangolo:
crescita nulla;
Grafico (piramide) della popolazione di Cadempino per fascia d’età
Situazione a fine febbraio 2012
ATTINENTI: 130 TICINESI: 692 CONFEDERATI: 231 STRANIERI: 418
Popolazione di Cadempino raggruppata in fascie d’età (decenni)
• piramide tendente a un trapezio: decremento.
Confrontando fra loro le singole classi,
si potranno osservare improvvisi cali o
aumenti dovuti a eventi particolari: cali
delle nascite o altri eventi, immigrazioni
o emigrazioni in età lavorativa, squilibri
tra uomini e donne nelle stesse fasce di
età.
Talvolta il grafico può essere ulteriormente
articolato aggiungendo altre informazioni
(stato civile, titolo di studio,
condizione lavorativa ecc.).

Piotr Nikiforoff*
OSI: lettera aperta
Pubblicata dai nostri quotidiani
Signor Bignasca, vorrei rispondere alla
sua lettera aperta riguardante la nostra
orchestra, ossia L’Orchestra della Svizzera
Italiana (OSI). Capisco la sua voglia
di proteggere a tutti costi questo meraviglioso
paese Ticino, ma non posso
capire la sua rabbia proprio contro una
parte del Ticino così importante. Evidentemente
al primo piano lei mette la problematica
della quantità dei ticinesi nel
nostro complesso artistico e poi mette in
dubbio anche la necessità dell’esistenza
della cultura.
Quando lei guida la sua macchina,
naturalmente aspetta che funzioni alla
perfezione, non le interessa se il motore
è stato fatto in Germania, gli interni in
pelle in Italia o le gomme in Giappone: le
interessa il prodotto finale.
L’Orchestra della Svizzera Italiana è
un prodotto ticinese riconosciuto internazionalmente,
tra noi musicisti non
domandiamo mai che nazionalità ha
uno o l’altro elemento, perché conta l’alta
professionalità; e l’unica nazionalità
che abbiamo tra di noi è quella di essere
musicisti.
Alla fine della giornata non prendo
l’aereo per ripartire a Mosca – il mio
luogo di nascita – ma mi dirigo verso il
mio bellissimo paesino, Vernate, da mia
moglie ticinese e dai miei dolci bambini.
Ho 33 anni, 16 dei quali trascorsi qui in
Ticino. Durante i fine settimana vado a
trovare i nonni ticinesi in Valle Maggia
oppure ci incontriamo con i miei amici
ticinesi e passiamo una bella serata. È
chiaro: il mio nome Piotr le dirà sempre
che sono assolutamente straniero, ma la
mia anima e la mia partecipazione alla
vita ticinese le dimostra tutt’altro.
Io rispetto profondamente la sua professione
di politico, certamente molto
antica. Ma non dimentichi che anche la
musica è nata insieme all’umanità. La
musica ha accompagnato da sempre
ogni momento bello o triste nella nostra
vita. E anche nella politica, nel suo ramo,
il momento più sublime, cioè l’Inno Svizzero
viene eseguito dai musicisti e cantato
da tutto il popolo. Quindi la musica
non è un lusso, ma è una esigenza vitale.
Lottando per un Ticino migliore lei usa
un’arma troppo generica attaccando
anche le colonne portanti della società
e quindi colpendo anche se stesso,
mettendo così in mostra i suoi lati meno
interessanti. La cultura ha attraversato i
secoli e ci ha insegnato a vivere.
Più volte lei ha usato il nome di uno
strumento musicale per enfatizzare
il suo messaggio: il piffero. La invito a
usarlo insieme a noi per una giusta causa.
Musicalmente.
*Violinista dell’OSI, Lugano
17

Chiesa di San Gervasio e San Protasio
Un importante patrimonio culturale
La chiesa dei Santi Gervasio e Protasio
a Cadempino, di stile romanico, risale
probabilmente al secolo XI (fors’anche
al secolo X) ma fu ampiamente trasformata
nel ‘600, quando se ne capovolse
l’orientamento. Dell’epoca originaria
conserva il campanile, tra i più antichi
del Ticino, una torre scandita da arcate
cieche, alleggerita da eleganti bifore e
completata da tetto a padiglione.
L’edificio attuale, rivolto ad ovest, ad
aula unica con coro quadrangolare, fu
eretto incorporando resti della chiesa
primitiva, che era stata ampliata verso
nord nel corso del secolo XV, inglobando
il campanile nell’angolo nord-est.
Sulla parete sud della navata,
all’esterno, un frammento d’affresco
tardogotico raffigurante i
18
Particolare dell’affresco esterno
Aldo Patocchi
un artista geniale
Nasce a Basilea nel 1907. Giovanissimo,
si trasferisce con la sua famiglia
dapprima ad Airolo, poi a Lugano (1915),
dove al ginnasio è allievo di Giuseppe
Zoppi. Dal 1942 si stabilisce a Ruvigliana
e dal 1965 fino alla sua morte, avvenuta
nel 1986, a Cadempino. Oltre ad
essere uno dei massimi xilografi svizzeri,
grande è stato il suo apporto culturale:
ideatore e fondatore a Lugano della
Biennale del bianco e nero (1950 - 1968),
membro della fondazione Pro Helvetia,
membro fondatore della Xilonsvizzera e
a lungo direttore di Illustrazione Ticinese
(dal 1934 al 1979).
Nell’aprile 2008 è stata organizzata in
suo onore una retrospettiva all’Art Gallery
L’uovo di Luc, proprio a Cadempino.
santi Cristoforo e Giovanni Battista.
All’interno una pala d’altare con la
Madonna del Rosario attorniata dai
santi Gervasio, Protasio e Domenico
(Giovanni Andrea Casella di Carona,
1661) e un altare in marmo
con paliotto in scagliola dell’intelvese
Giovanni Battista Rapa (1741).
Durante i restauri (1985-96) sono stati
scoperti affreschi romanici sulla controfacciata
e sulla parete meridionale: raffigurano
san Gervasio, l’Annunciazione,
la Visitazione, la Natività. Pur essendo
frammentari i dipinti rivestono grande
importanza per la loro antichità (fine XIinizio
XII secolo). Molto interessante la
decorazione pittorica che li racchiude:
un fregio a greca interrotto da pesci.

Palamondo, un Mondo di Sport e tanto altro
Dalla fine dell’anno scorso, con una
somma di CHF 1’600’000.— il Comune
di Cadempino si è aggiudicato all’asta,
come unico proponente, il Palamondo.
“Il Palamondo è un palazzetto dello
sport polivalente, che permette la pratica
di numerose discipline sportive
come pallacanestro, pallavolo, inline
Scollinando
Il progetto “scollinando”, tra i 10 comuni
della collina residenziale nord di Lugano:
Cadempino, Canobbio, Comano, Cureglia,
Lamone, Massagno, Origlio, Porza, Savosa
e Vezia, è nato nel 2009 attorno ad un
tavolo di lavoro dove i delegati comunali
hanno deciso di sedersi la prima volta per
discutere il “Master plan delle zone verdi”
con l’intento di rivalutare l’utilizzazione
del territorio non edificato e valorizzare le
peculiarità del vasto territorio e dell’ampio
patrimonio artistico-culturale che li
accomuna e li contraddistingue.
Lo scopo principale di questo progetto
è valorizzare il territorio coinvolgendo il
skater, calcetto, unihockey, ... come
pure per manifestazioni extra-sportive,
feste (p.es. il recente Carnevale dei Zocurin
da Cadempin), concerti, mercatini,
presentazioni, assemblee, ecc.
È provvisto di una pista di 800 mq
contornata da balaustre, quattro spogliatoi
per le squadre e uno separato
mondo consociativo locale e stimolando
la popolazione residente a riscoprire la
collina, creando in questo modo una sorta
di rete sociale tra le due entità. La collina
residenziale a nord della Città di Lugano è
un comprensorio che si estende su 1’357
ettari, conta ben ventimila abitanti e racchiude
nel suo territorio numerose perle
della natura quali: i colli San Zeno, San
Bernardo e San Clemente, la riserva naturale
Bolla di San Martino, alcuni Parchi
e, fiore all’occhiello, il laghetto di Origlio.
Le informazioni che sono state raccolte
e messe a disposizione nel sito www.
scollinando.ch sono numerose: dalla
per gli arbitri, infermeria, tribune fino a
ca. 500 posti a sedere e un bar al piano
superiore.
Insieme al CentroEventi è un importante
luogo di incontro per gli abitanti di
Cadempino e non solo.
www.palamondo.ch
breve descrizione storico-culturale di
ognuno dei comuni alle società sportive,
dagli esercizi pubblici alle infrastrutture
per il tempo libero, dal trasporto pubblico
alle passeggiate. Infatti, la prossimità dei
dieci comuni consente facilmente anche
lo spostamento a piedi all’interno del territorio,
passeggiando tra sentieri di bosco
e splendidi nuclei storici.
Quest’anno la manifestazione
si terrà domenica, 10 giugno.
Non mancate!
19

Sezione di Cadempino
Come si vota
a Cadempino?
... per il Municipio
Siete invitati al nostro
APERITIVO
Domenica 25 marzo alle 11.00
al CentroEventi
Saranno presenti
i nostri candidati
Voto con intestazione della lista
• Apporre una croce nella casella che
affianca la denominazione della lista
n. 4 PLR
Voti preferenziali
• Apporre una croce nella casella che
affianca il nominativo dei candidati
prescelti.
Il limite massimo di voti preferenziali
a candidati è di 5.
Se i voti preferenziali superano il massimo
consetito, le preferenze sono cancellate
e la scheda è considerata valida.
4 Partito Liberale Radicale
1 Bernasconi
Paola
2 Bernasconi
Rinaldo
3 Bonizzi
Juri
4 Camplani
Maddalena
5 Gaberell
Christof
... per il Consiglio comunale
Voto con intestazione della lista
• Apporre una croce nella casella che
affianca la denominazione della lista
n. 4 PLR
Voti preferenziali
• Apporre una croce nella casella che
affianca il nominativo dei candidati
prescelti.
Il limite massimo di voti preferenziali
a candidati è di 20.
Se i voti preferenziali superano il massimo
consetito, le preferenze sono cancellate
e la scheda è considerata valida.
4 Partito Liberale Radicale
1 Bernasconi
Paola
2 Bernasconi
Rinaldo
3 Boila
Marco
4 Bonizzi
Juri
5 Camplani
Maddalena
6 Carazzetti
Luciano
7 Gaberell
Christof
8 Galli-Sigismondi
Mara
9 Giannetta
Rocco
10 Mazzoleni
Marzio
11 Meyer
Marianna
12 Quadri
Isabella
13 Rapp
Francisco
14 Schipani
Giuseppe
15 Tamburini
Alessandro
20 Progetto grafico: Luciano Carazzetti, Cadempino - Illustrazioni di Jean Marc Bühler e Adriano Crivelli