CHI MUNNU DI GUAI! - Pane del cielo
CHI MUNNU DI GUAI! - Pane del cielo
CHI MUNNU DI GUAI! - Pane del cielo
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
To mugghieri, u ciriveddu u sbattju tanti i ddi voti ca a st’ura ci divintò<br />
sicuramenti acitu! L’avissi sbattutu ju così tantu, a sta ura vattrovacci unni<br />
fussi arrivatu!<br />
PINUZZU<br />
Lassamuli perdiri sti discursa fratè; Chi mi cunti, doppu tanti anni ca nun nni<br />
videmu?<br />
GINU<br />
E chi te cuntari o frati? Dicemu ca qualche capriccio mi l’haiu passatu.<br />
L’anno scorso sono stato a Londra! Oh, ci stetti un misi e mi sono divertito!<br />
PINUZZU<br />
Allura, sa parrari londrese?<br />
GINU<br />
Se, tedesco! (Infastidito) Ma chi c’entra! Londra è la capitale <strong>del</strong>l’inghilterra<br />
e si parla l’inglese! U capisti ora?<br />
PINUZZU<br />
Fratè, ma chi schifiu dici! Meno male ca sei allittrato e mancu sai ca a<br />
Londra si parla il londrese! (Ginu è confuso e si mette le mani in testa) ‘ Un<br />
ci cridi? Ora tu spiegu ju! Allora, a belmonte si parla il belmontese. In<br />
Francia si parla il francese! In spagna si parla lo spagnese! E a Londra il<br />
londrese! U vidi, ca gira e rigira è comu ti dicu ju?!<br />
GINU<br />
Giustu, comu dici tu! Comunque, senti il mio inglese o londrese, comu dici tu<br />
docu: Ascolta (Con accento inglese)<br />
PINUZZU<br />
(Meravigliato) Minchiuni!<br />
GINU<br />
E allura! Dimmi chi capisti?<br />
PINUZZU<br />
(Confuso) Pigghia di sutta e metti di ‘n capu, dicemu ca capivu... chi dicisti?<br />
GINU<br />
La traduzione è: Tu, hai i jammi veru sicchi, salti u vancu chi peri ‘n cutti<br />
/Uniti/ mangi a frutta, lasci l’ossa e piricuddi! (Pinuzzu è meravigliato) Poi,<br />
l’avutra vota jvu a fari ‘na gita cu amici. Siamo stati, alle falde <strong>del</strong><br />
Kilimangiaro. Poi, partivu ca havia a beniri cca e nun l’haiu cchiù pututu<br />
rintracciari!<br />
PINUZZU<br />
Mischini! Almenu, si sapi cu fu?<br />
GINU<br />
Cu fu? A fari chi?<br />
PINUZZU<br />
Dici ca nun li puoi rintracciari, picchì nun sai cu si manciaru! Ma picchì jti<br />
nna sti posti. Bho!<br />
GINU<br />
Ma chi capisti! Il Kilimangiaro, sunnu muntagni, no ca si manciaru!<br />
PINUZZU<br />
Chi nni sacciu! Ju, sulu a Santa Cruci haju jutu! Mi pariva ca la nostra<br />
montagna da Santa Cruci, fussi l’unica nna tuttu u munnu!<br />
GINU<br />
(Ironico) Se, nna tuttu l’universu! Tu, sulu o paisi pò stari cu ssa cultura ca<br />
ha! Invece io, con il mio acculturamento, ultimamente, fuvu a Chicago!<br />
PINUZZU<br />
Cca ti futtivu! Ddocu puru ju ci haju statu! E cu scummissa, cchiossà di tia!<br />
GINU<br />
Veru? E quannu ci isti?<br />
6
Change language