Un nuovo testimone trecentesco di rime volgari - StEFI

i’ son ben certo che gran virtù tenne ch’i’ aggio enteso che gran frutto rende
a non tenerla stretta come tu. a non tenerla stretta con’ fai tu.
Ma lo so ben ch’ài molti fiorin fatti Saccio ch’hai molti fiorin fatti
10 giù nel paese del gran pecoriglio 10 nele contradi del gran peccorile,
e io ò molti fatti e poi disfatti. là ’ve n’hai assai fatti e desfatti.
Serai ingrato ed io non serò pio, Ma non guardare per che tu sî pino,
e rittarotti ancora un tal pel tratto ch’io te darò già un tal peltratto
che ’l tuo gran mar tornerà in picciol rio. che ’l tuo gran mare verà en picolino.
È da notare che in diversi punti V e SG, come anticipato, si isolano rispetto
alle altre testimonianze di questa redazione: così al v. 7, dove V legge C’aggio
inteso che gran frutto rende, e al v. 10, dove V legge Nella contrada del gran pecorile.
Altrove SG giunge a confermare b contro Cs, facendo preferire la lezione
scartata da Giunta: così al v. 8 sarà da leggere con i tre testimoni com’ (con’ V e
SG) fai tu di contro al come tu di Cs (teste del resto chiaramente contaminato).
In conclusione si riportano in apparato al testo Giunta (quello standard per la
proposta; quello rielaborato offerto sulla base di b + Cs per la risposta) le varianti,
escluse le minime di natura fonetica, di SG (correggo Giunta solo al v.
5 della proposta È > E’; qui e in séguito sciolgo tacitamente le abbreviazioni
di SG):
S’io avessi la moneta mia quassù,
la qual mandai, non so che via si tenne,
io ti prometto che fra l’u e l’enne
né lite né quistion non saria più.
5 E’ non ha tanti peli adosso un bu
quante uscirebon lettere di penne:
innanzi ch’avenisse quel ch’avenne,
ad ogni capoverso avrebbe un u,
il qual direbbe, di cheto e di patto,
10 «volumus, vogliamo», ancor «vogli’io
che lo scompenso a Lupero sia fatto»:
ch’i’ ho ben letto dall’a insino al fio,
ma pure un enne così contrafatto
non vidi mai, maladetto da Dio.
DANIELE PICCINI
1. S’io avessi] Si auesse mia quassù] cuglasu 3. io ti prometto] J medo uanto 4. né... più] Lite ne
question auaria piu 5. E’] I 6. uscirebon] vscirebbeno 8. avrebbe] auerebbe 9. il qual] Jqual
10. «volumus»... io] Volumus voglio io 11. che... fatto] Cioche ser lupero vol sia facto 12. insino al fio] fine
al .y. 13. ma... contrafatto] Giamai non viddi uno .v. si contrafacto 14. non... Dio] Ben credo che dadio
fo maledecto
98