scarica il documento - Diagral

DA CONSERVARE
GUIDA DI INSTALLAZIONE E D’USO
SISTEMA D’ALLARME
con centrale in sintesi vocale
con gestione degli ingressi
CBV900IS
Questa guida si riferisce
ai seguenti prodotti:
• CBV900IS,
• TF300/TF310, TF410,
• PC305/PC310,
• DM220/DM320,
• DO220/DO230,
• SA200/SA210.
Gli altri prodotti vengono
trattati in manuali specifici.

Avete scelto il sistema d’allarme a centrale-sirena in sintesi vocale DIAGRAL; vi ringraziamo per la preferenza accordataci.
Il vostro sistema soddisferà a lungo le vostre aspettative proteggendo i vostri beni e la vostra famiglia:
• sicurezza grazie alle trasmissioni radio ultra affidabili Doppia Frequenza,
• facilità di funzionamento grazie alla modalità multigruppi,
• facilità di impiego grazie alla riproduzione vocale dei messaggi.
COME INSTALLARE IL VOSTRO SISTEMA D’ALLARME
Vi consigliamo di attenervi scrupolosamente alle procedure indicate in questo manuale:
➀ disimballate i dispositivi e disponeteli su un tavolo,
➁ programmate tutti i dispositivi (non fissateli prima di averli programmati tutti),
➂ annotate progressivamente in fase di installazione le opzioni selezionate sulla scheda di riepilogo (alla fine di questo
manuale),
➃ fissate i diversi dispositivi dopo aver stabilito la loro posizione,
➄ eseguite una prova reale del sistema d’allarme.
Queste procedure garantiscono la perfetta riuscita dell’installazione del sistema d’allarme.
Potrete in qualsiasi momento installare ulteriori dispositivi complementari: comunicatore telefonico, ricevitore di
comando, ecc.
Questo manuale è stato curato da specialisti in materia di sicurezza. Ci teniamo a sottolineare che, indipendentemente
dalla vostra qualifica/competenza in ambito elettronico, elettrico e radio, vi raccomandiamo di leggere con
attenzione i consigli forniti in questo manuale e di attenervi agli stessi.
Precauzioni
Qualsiasi accesso ai componenti interni può danneggiare il prodotto tramite scariche elettrostatiche.
In caso di interventi sul prodotto, prendete le seguenti precauzioni:
• evitate di toccare i componenti elettronici, le parti metalliche o i loro collegamenti, sia direttamente che servendovi di strumenti
metallici,
• utilizzate utensili non magnetici,
• prima di accedere ai componenti interni, toccate una superficie metallica non dipinta, come ad esempio le tubature
dell’acqua, i termosifoni o materiale elettrico collegato a terra,
• limitate al massimo i vostri spostamenti nello spazio di tempo che intercorre fra due interventi sui componenti interni.
Qualora ciò non fosse possibile, ripetete la stessa procedura per ogni nuovo intervento sul prodotto.
Questo simbolo, presente in tutta la guida, indica che è necessario riportare l’opzione scelta sulla scheda di riepilogo.
Destinazione dei prodotti:
I prodotti messi in commercio da DIAGRAL possono essere utilizzati per contribuire alle protezione e al comfort delle abitazioni e
di alcune strutture professionali entro i limiti tecnici e ambientali indicati nella documentazione fornita da DIAGRAL e suggeriti dal
rivenditore.
Marchio CE e legislazione di prodotto:
I prodotti messi in commercio da DIAGRAL sono conformi alle esigenze essenziali indicate dalle rispettive direttive europee. Il marchio CE
attesta la conformità dei prodotti a queste direttive e alle norme che indicano le specifiche tecniche da rispettare.
Reti di comunicazione (indisponibilità):
DIAGRAL ricorda all’utente che il prodotto acquistato è senza fili e funziona grazie alle reti di telecomunicazione (reti telefoniche
commutate pubbliche, radio, GSM, ecc.) la cui disponibilità non può essere garantita al 100%.
DIAGRAL ricorda quindi all’utente che un’eventuale indisponibilità di queste reti potrebbe avere come conseguenza un’indisponibilità
dei sistemi.
In questo caso, indipendente dalla sua volontà, DIAGRAL informa l’utente del fatto che nessuna responsabilità potrà essere attribuita a
DIAGRAL stessa o ai produttori per le conseguenze negative che potrebbe comportare una situazione come quella descritta sopra.
2

INDICE
1 - Installazione del sistema d’allarme .................................................................... 4
1.1 Programmazione del sistema d’allarme ............................................................................... 4
Programmazione della centrale................................................................................................................................. 4
Programmazione del codice impianto........................................................................................................................ 8
Programmazione del telecomando portachiavi............................................................................................................ 9
Programmazione della tastiera TF300/TF310........................................................................................................... 12
Programmazione della tastiera TF410 ..................................................................................................................... 14
Programmazione del rivelatore di movimento ........................................................................................................... 17
Programmazione del rivelatore d’apertura ............................................................................................................... 20
Programmazione della sirena d’allarme ................................................................................................................... 23
1.2 Posa del sistema d’allarme ................................................................................................ 26
Posa del rivelatore di movimento............................................................................................................................. 27
Posa del rivelatore d’apertura................................................................................................................................. 29
Posa della centrale ................................................................................................................................................ 30
Posa della sirena d’allarme
1.3 Prova reale del sistema d’allarme ...................................................................................... 32
2 - Utilizzo del sistema d’allarme .......................................................................... 34
2.1 Gestione del sistema in modalità Parziale/Totale................................................................ 34
2.2 Gestione del sistema in modalità Gruppi indipendenti ........................................................ 36
2.3 Modifica del codice di accesso principale ............................................................................ 38
2.4 Consultazione dello stato degli ingressi .............................................................................. 38
2.5 Consultazione degli allarmi e delle anomalie...................................................................... 39
3 - Sostituzione delle pile del sistema d’allarme .................................................... 41
4 - Cosa fare se... ?............................................................................................... 42
4 - Scheda di riepilogo (staccabile) ........................................................................ 45
3

1.1 Programmazione del sistema d’allarme
Programmazione della centrale
La centrale-sirena in sintesi vocale riceve i messaggi radio emessi da
tutti i rivelatori, telecomandi e tastiere.
Attiva la sirena incorporata e gli altri dispositivi d’allarme (sirene d’allarme, comunicatore telefonico, ricevitore di
comando 230 V...) in caso di intrusione, incendio o Emergenza.
Tramite messaggi vocali, segnala:
• la corretta ricezione dei comandi inviati,
• gli eventi verificatisi in vostra assenza,
• la necessità di sostituire le pile dei dispositivi del sistema d’allarme.
■ Preparazione della centrale
➀ Disimballate la centrale e mettete da parte:
• le 6 pile
• i 2 tubi
d’antenna
• il coprivite con il
logo DIAGRAL
• il sacchetto della
documentazione
• il sacchetto degli
accessori di fissaggio.
Fili delle antenne
➁ Staccate la metà rimovibile dell’etichetta di garanzia dell’apparecchiatura che si trova sul lato
posteriore della centrale ed incollatela sulla cartolina di richiesta di estensione della garanzia (fig. A).
➂ Fate passare ogni filo d’antenna all’interno del tubo d’antenna corrispondente. Verificate che i fili
siano ben tesi all’interno dei tubi d’antenna e che nessuna parte della cavetteria sia bloccata.
➃ Spingete i tubi all’interno delle scanalature verticali od orizzontali servendovi, qualora
necessario, del cacciavite. Avrete così posizionato le antenne (fig. B).
➄ Bloccate i tubi in questa posizione con l’aiuto del tappo blocca-antenne triangolare (fig. C).
➅ Fate scivolare la guida per le antenne sui due tubi d’antenna e posizionate un tappo copriantenna
su ogni estremità delle antenne (fig. D).
Se vi servite delle scanalature verticali, dovrete prima bucare i due fori preforati posizionati
sulla facciata anteriore (davanti alle scanalature).
In questo caso la guida per le antenne è inutile.(fig. E).
!
1 - INSTALLAZIONE DEL SISTEMA D’ALLARME
Guida per le antenne
Tappi
copriantenna
Tubi
d’antenna
Parte frontale
L’utilizzo delle scanalature orizzontali consente di collocare
la centrale in posizioni dove lo spazio per le antenne in verticale
(30 cm circa) non è sufficiente.
4
Materiale necessario:
• un cacciavite piatto (4 mm),
• un cacciavite a croce (3 o 4 mm).
E
Fori
A
B
D
Sirena incorporata
Altoparlante di
sintesi vocale
Alloggiamento
del coprivite con
logo DIAGRAL
Tappo blocca
antenne
123456789012
123456789012
C

➆ Aprite lo sportello del vano pile (fig. F).
■ Scelta delle impostazioni di acceso della centrale
La scelta avviene tramite 10 dip-switch posizionati vicino alle pile. I dip-switch
sono numerati da 1 a 10. Sono regolabili in posizione ON o in posizione OFF,
come da immagine.
➀ Posizionate la parte anteriore della centrale contro il tavolo per avere accesso alla parte posteriore.
➁ Posizionate i dip-switch secondo le vostre scelte
servendovi di un cacciavite piatto.
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
8
8
2o dip-switch: attivazione della sirena incorporata
E’ possibile disattivare la sirena incorporata alla centrale in caso di intrusione.
Esempio di applicazione: attivazione silenziosa del comunicatore telefonico senza attivazione della sirena
della centrale
2
Queste opzioni di acceso sono modificabili in qualsiasi
momento.
1 ° dip-switch: attivazione ritardata per alcuni rivelatori
I rivelatori abbinati ai gruppi 1 e 2 ritardati possono far attivare i dispositivi d’allarme con un ritardo di
20 secondi.
Esempio di applicazione: tastiera posizionata all’interno della casa vicino alla porta d’entrata per consentire di
fermare il sistema prima che si attivino i dispositivi d’allarme.
1
8
8
8
8
Sirena incorporata alla centrale attiva
in caso di intrusione
Sirena incorporata alla centrale non attiva
in caso di intrusione
1
ON
Attivazione immediata dei dispositivi d’allarme
per tutti i rivelatori.
Ritardo di 20 secondi prima dell’attivazione dei dispositivi
d’allarme per i rivelatori abbinati ai Gruppi 1 e 2 ritardati
3o dip-switch: suoneria immediata o ritardata
È possibile ritardare di un minuto l’attivazione della sirena incorporata alla centrale in caso di intrusione.
Esempio di applicazione: attivazione della sirena esterna prima di quella della centrale.
3
Suoneria immediata della sirena incorporata alla centrale in
caso di intrusione (con il dip-switch 2 in posizione ON)
1
OFF
Suoneria ritardata di 1 minuto della sirena incorporata alla
centrale in caso di intrusione (con il dip-switch 2 in posizione ON)
5
1
F
2
3
4
5
6
7
8
9
10

4o dip-switch: scelta del volume della sintesi vocale
A seconda della posizione della centrale rispetto agli organi di comando, potete scegliere il volume della sintesi
vocale a ogni comando di Accensione o Spegnimento.
4
2
2
2
1
1
1
1
3
3
3
2
2
2
2
4
4
4
3
3
3
3
5
5
5
4
4
4
4
6
6
6
5
5
5
5
7
7
7
8
8
8
6
6
6
6
9
9
9
7
7
7
7
8
8
8
8
10
10
10
Livello dei messaggi vocali emessi dalla centrale
in caso di accensione e spegnimento: forte
Livello dei messaggi vocali emessi dalla centrale
in caso di accensione e spegnimento: normale
5o e 6odip-switch: scelta dell’autoprotezione radio e funzione antiscanner dei codici
Con la centrale in Acceso Totale, l’autoprotezione radio e la funzione di antiscanner dei codici consentono di
attivare la sirena incorporata alla centrale in caso, rispettivamente, di:
• interferenza simultanea delle due frequenze radio. Nel momento in cui una delle due frequenze non è più
disturbata, la trasmissione viene ristabilita (dip-switch 5),
• ricerca prolungata del codice impianto (dip-switch 6).
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Autoprotezione radio non attiva
Autoprotezione radio attiva
Funzione antiscanner dei codici inattiva
Funzione antiscanner dei codici attiva
7o dip-switch: simulazione di presenza
La centrale può comandare a intervalli casuali un dispositivo elettrico a 230 V tramite un ricevitore di comando o
una presa telecomandata.
Esempio di applicazione: simulazione di una presenza tramite l’accensione di un faro alogeno in vostra assenza.
7
1 - Installazione del sistema d’allarme
Simulazione di presenza inattiva
Simulazione di presenza attiva
8o dip-switch: scelta della modalità di acceso
Il sistema d’allarme DIAGRAL consente due modalità di acceso:
• Modalità Parziale/Totale
Il sistema d’allarme vi consente di occupare una parte della vostra casa proteggendo l’altra. È così possibile
proteggere:
- solo il gruppo 1, acceso parziale: il comando Acceso Parziale vi consente di proteggere
una parte della vostra abitazione (Gruppo 1). Potete spostarvi liberamente nell’altra
parte della casa senza rischiare di attivare l’allarme. Lo spazio protetto può consistere
di una o più stanze che non devono necessariamente essere vicine.
- Gruppo 1 e gruppo 2, acceso totale: il comando Acceso Totale vi consente di
proteggere tutta la vostra abitazione (Gruppo 1 e Gruppo 2)
6
G1
G1
G2

• Modalità Gruppi Indipendenti
Potete spostarvi liberamente in una parte della vostra abitazione mentre l’altra parte
è protetta, e viceversa. È così possibile proteggere:
- solo il gruppo 1, acceso gruppo 1: il comando Acceso gruppo 1 vi consente di
proteggere una parte della vostra abitazione (Gruppo 1). Lo spazio protetto può
consistere di una o più stanze che non devono necessariamente essere vicine.
- solo il gruppo 2, acceso gruppo 2: il comando Acceso gruppo 2 vi consente di
proteggere l’altra parte della vostra abitazione (Gruppo 2). Anche in questo caso lo
spazio protetto può consistere di una o più stanze che non devono necessariamente
essere vicine.
- gruppo 1 e gruppo 2, acceso gruppo 1 + acceso gruppo 2: il comando Acceso
gruppo 1 seguito dal comando Acceso gruppo 2 o viceversa consente di
proteggere tutta l’abitazione.
8
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
10
10
9o dip-switch: messaggio vocale “Allarme intrusione attivo”
Se la porta d’ingresso è protetta da un rivelatore d’apertura, e volete spegnere il sistema dall’interno dei locali
prima che si attivi l’allarme, la centrale può segnalare se il sistema è acceso o no con il messaggio vocale:
“Bip, allarme intrusione attivo”
Esempio di applicazione: tastiera posizionata all’interno vicino alla porta d’entrata.
9
10
10
10
10
Assenza di messaggio
all’inizio del ritardo d’ingresso
Messaggio all’inizio
del ritardo d’ingresso
10o dip-switch: gestione delle perdite di collegamento radio
La centrale verifica costantemente i collegamenti radio con tutti i rivelatori. In caso di anomalia radio di un rivelatore,
la centrale vi avverte con un messaggio vocale “Anomalia radio rivelatore n° X” dopo un comando di Acceso.
10
Modalità Parziale/Totale
Modalità Gruppi indipendenti
Assenza di gestione delle perdite di collegamento radio
con i rivelatori
Gestione delle perdite di collegamento radio
con i rivelatori
7
G1
G1
G2
G2

■ Alimentazione della centrale
➀ Prendete il connettore delle pile e collegate la prima pila rispettando il senso di collegamento
(fig. A).
La centrale conferma il corretto collegamento con il messaggio vocale “Bip, modalità test”.
La centrale si trova ora in modalità Test.
!
Programmazione del codice impianto
Lo scopo di questo capitolo è quello di personalizzare il sistema d’allarme scegliendo un codice
impianto che costituirà la firma del vostro sistema, differenziandolo da tutti gli altri.
Questo codice impianto verrà trasmesso alla centrale tramite telecomando o tastiera.
➀ Trascrivete il codice su un pezzo di carta; custoditelo in un luogo sicuro dopo aver eseguito le operazioni di
codifica sulla seguente tabella.
1
2
3
4
5
➁ Inserite da 2 a 6 croci in modo casuale all’interno delle caselle vuote. Avrete così creato il vostro codice impianto.
Questo codice è unico e verrà impostato su tutti i dispositivi del vostro sistema.
Esempio (da non riprodurre):
1
Non stupitevi se sentite dei gracchiamenti. Si interromperanno nel momento in cui la centrale passerà
in modalità normale, cioè quando verrà fissata al muro (autoprotezione della centrale azionata).
Se si attiva la sirena della centrale, togliete la pila, attendete 2 minuti, quindi ricollegatela.
➁ Prendete le altre 5 pile e ricollocate il connettore delle pile nel suo alloggio seguendo il
senso indicato (fig. B).
■ Scelta della lingua della sintesi vocale
La lingua predefinita della sintesi vocale è la lingua italiana. Qualora voleste modificare questa impostazione
seguite questa procedura:
2
x
3
BP1 BP2
4
“Spento”
Premete contemporaneamente i pulsanti
“BP1” e “BP2” della centrale fino a
sentire il messaggio vocale “Spento”
in italiano
1 - Installazione del sistema d’allarme
5
6
6
7
8
7 8
x x
Premete più volte “BP1”
fino a sentire il messaggio vocale
“Spento” nella lingua desiderata
9
9
8
BP1
“Spento”...
10
10
BP1 BP2
Una volta selezionata la lingua desiderata,
premete contemporaneamente
i pulsanti “BP1” e “BP2” della centrale
per confermare la lingua
A
B
“Spento”...

Programmazione del telecomando portachiavi
Il telecomando:
• a 2 pulsanti: consente di inviare i comandi di Spento e Acceso Totale,
• a 4 pulsanti: consente di inviare i comandi di Spento e Acceso Totale/Gruppo 2, acceso parziale/Gruppo 1 ed
emergenza.
Tutti i pulsanti sono riprogrammabili per consentirvi di adattare i comandi alle vostre abitudini.
■ Preparazione del telecomando portachiavi
➀ Svitate la vite a croce sul retro del telecomando servendovi di un cacciavite adatto (fig. A).
➁ Staccate la metà rimovibile dell’etichetta di garanzia dall’apparecchiatura che si trova all’interno
dell’alloggiamento e incollatela sulla cartolina di richiesta di estensione della garanzia (fig. B).
➂ Chiudete il coperchio.
➃ Verificate lo stato delle pile premendo un pulsante. Una spia rossa dovrebbe accendersi mentre state premendo.
■ Programmazione del codice impianto
La programmazione del codice impianto avviene premendo diverse volte i pulsanti del telecomando.
Quando disimballate il telecomando, il codice impianto programmato corrisponde al codice di
fabbrica.
➀ Annotate il vostro codice impianto sulla 1 a riga della seguente tabella:
Il vostro codice impianto
Pulsanti da premere sul telecomando
Etichetta
di garanzia
➁ Sulla 2a riga della tabella, sotto ogni croce, annotate il simbolo corrispondente al pulsante Spento.
➂ Completate le caselle vuote della 2a riga scrivendo il simbolo corrispondente al pulsante Acceso Totale.
➃ Otterrete così una successione di e , che costituiscono il codice da programmare sul vostro telecomando.
➄ Programmate il telecomando premendo i pulsanti come segue:
!
Premete contemporaneamente
fino allo spegnimento
della spia.
........
Spia rossa
Acceso Parziale/
Acceso Gruppo 1
Cordicella
Digitate la successione
di 10 pressioni corte successive
su e corrispondenti
al codice deprogrammare sul telecomando.
Acceso Totale/
Acceso Gruppo 2
Pulsante P
(programmato
di fabbrica sulla
funzione Emergenza)
Pile
Spento Acceso totale
Premete contemporaneamente fino allo
spegnimento della spia (lasciare la presa). La spia
rimane accesa per 5 secondi per segnalare che la
programmazione è stata effettuata correttamente.
In caso di errore di programmazione, la spia di programmazione rossa lampeggerà velocemente.
Ricominciate da capo la procedura di programmazione.
Spento
Acceso Totale
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
9
A
B

■ Apprendimento del codice impianto alla centrale tramite telecomando
La trasmissione del codice consiste nella registrazione all’interno della centrale del codice impianto scelto.
Dopo aver programmato il codice impianto sul telecomando, la trasmissione avviene tramite l’invio di un comando
di “Spento” verso la centrale.
La centrale conferma l’avvenuta trasmissione con 1 bip lungo.
Il codice impianto viene trasmesso alla centrale solo una volta dal telecomando.
La centrale deve essere in modalità test.
Ogni nuova trasmissione cancella automaticamente il codice impianto trasmesso in precedenza.
!
➀ Prendete il telecomando.
➁ Seguite la procedura indicata di seguito:
➂ Verificate che il codice impianto sia stato registrato servendovi del telecomando:
➃ Rilettura del codice impianto programmato:
Esempio:
Se avete già trasmesso il codice impianto tramite telecomando, è inutile ripetere l’apprendimento
da tastiera.
BP1
“Bip”
Tenete premuto brevemente
il pulsante “BP1”
della centrale
Premete il pulsante Spento
del telecomando
“Bip”
10 secondi
Tenete premuto il pulsante “Spento”
del telecomando fino alla risposta
da parte della centrale
)))))
Tenete premuto brevemente il pulsante “BP1” fino a sentire
un bip da parte della centrale, poi rilasciate il pulsante.
1 - Installazione del sistema d’allarme
BP1
“Bip spento”
La centrale conferma il comando
con un messaggio vocale “Spento”
La centrale comunica vocalmente il codice
impianto precedentemente appreso.
)))))
“Biiiip”
La centrale conferma
l’apprendimento corretto
con un bip lungo di conferma
BP1
! Se la centrale non risponde
come previsto, iniziate
nuovamente la procedura di
codifica dal telecomando.
Se il problema persiste, ripetete
la procedura di apprendimento
del codice impianto
alla centrale e riprovate.
! Se il codice comunicato
non corrisponde al
codice impianto scelto,
ripetete la programmazione
del codice impianto sul
telecomando e poi la
procedura di apprendimento
alla centrale.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Codice impianto x x x
Codice impianto comunicato dalla centrale 1 0 1 1 1 1 0 0 1 1
10
“0.......1”

■ Personalizzazione dei pulsanti del telecomando PC310
Di fabbrica, i pulsanti del telecomando PC310
sono programmati sulle seguenti funzioni:
Spento
➀ Potete abbinare una delle funzioni descritte qui sotto a ciascuno dei 4 pulsanti:
EMERGENZA attiva direttamente tutti i dispositivi d’allarme (sirene, comunicatore telefonico…)
funzione programmata di fabbrica sul pulsante .
ALLARME SILENZIOSO attiva il solo comunicatore telefonico (protezione per persone malate o anziane)
CHIAMATA fa emettere dei bip sonori alla centrale
LUCI comanda un’illuminazione o un dispositivo elettrico a 230 V
(in abbinamento all’utilizzo di un ricevitore o una presa telecomandata Diagral)
ACCESO PRESENZA consente di attivare una parte del sistema (Gruppo 1) in modalità attenuata, cioè senza
far attivare le sirene in caso di rilevazione: un’intrusione rilevata
da uno dei rivelatori del Gruppo 1 provoca una serie di bip G1
sulla centrale, seguiti da un messaggio vocale che identifica
il rivelatore in questione.
Funzione da programmare a scelta:
Emergenza
Allarme silenzioso
Chiamata
Luci
Acceso Presenza
Spento
➁ Esempio: per abbinare al pulsante la funzione Acceso presenza, digitate:
Premete
contemporaneamente
i 2 pulsanti fino a che la spia
di programmazione si spegne
!
Funzione
Acceso Parziale/Acceso gruppo 1
Acceso Totale/Acceso gruppo 2
Acceso Parziale/
Acceso Gruppo 1
Sequenza corrispondente
Digitate la successione di 8 pressioni brevi
corrispondente alla funzione scelta
Acceso Totale/
Acceso Gruppo 2
Emergenza
Premete
contemporaneamente
i 2 pulsanti fino a che la spia
di programmazione si spegne
Premete
il pulsante .
La spia si illumina per
5 sec per confermare.
In caso di errore di programmazione, la spia di programmazione rossa lampeggerà velocemente.
Ricominciate da capo la procedura di programmazione.
11

Programmazione della tastiera TF300/TF310
Le programmazioni opzionali non descritte all’interno di questa guida sono indicate nel dettaglio nel manuale della tastiera.
Le tastiere con o senza lettore di transponder assicurano tutte le funzionalità dei telecomandi.
Ogni comando è protetto sia da:
• un codice di accesso principale,
• un codice di accesso secondario per gli utenti occasionali.
La tastiera consente inoltre di comandare direttamente delle luci di cortesia tramite un ricevitore di comando 230 V.
La tastiera con il lettore di transponder consente all’utente di non utilizzare i codici di accesso grazie all’identificazione
di un transponder. È in grado di gestire fino a 16 transponder diversi.
■ Preparazione della tastiera
➀ Disimballate la tastiera e mettete da parte:
• il sacchetto degli accessori che contiene:
- 4 viti, 4 rondelle,
- 4 tasselli,
- il perno di autoprotezione,
• la protezione adesiva nera,
• l’etichetta di personalizzazione,
• il(i) transponder (tastiera con transponder TF310).
➁ Individuate il punto di chiusura nella parte bassa della tastiera.
➂ Prendete un cacciavite piatto.
➃ Tenete salda la tastiera su un tavolo e inserite il cacciavite.
➄ Spingete il perno di chiusura facendo pressione con il cacciavite dove indicato.
➅ Mantenete l’appoggio con il cacciavite e aprite la tastiera esercitando una trazione verso l’alto.
➆ Staccate la metà rimovibile dell’etichetta di garanzia dall’apparecchiatura che si trova sul fondo
dell’alloggiamento e incollatela sulla cartolina di richiesta di estensione della garanzia.
Se installate la tastiera all’esterno in un luogo riparato (ad esempio in prossimità della porta
d’ingresso), potete scrivere, qualora lo desideraste, il vostro nome sull’etichetta di personalizzazione.
➇ Collegate la pila già posizionata nel suo alloggiamento. Accertatevi che i fili del connettore
della pila siano ben stesi a fianco della pila dove previsto.
■ Programmazione del codice impianto
➀ Annotate il vostro codice impianto sulla 1 a riga della seguente tabella:
Codice impianto
Codice da programmare sulla tastiera
➁ Fate una croce sulla 1 a riga della tabella che corrisponde al vostro codice impianto.
➂ Scrivete uno 0 sotto ad ogni croce.
1 - Installazione del sistema d’allarme
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Perno
di apertura
Percorso dei fili del
connettore della pila
➃ Completate le caselle vuote della seconda riga con degli 1. Otterrete una successione di 0 e 1 che è il codice da
programmare sulla tastiera.
12
123456789012
123456789012
Etichetta di garanzia
101744541000
101744541000
Etichetta di
personalizzazione
Pila

R
G
Spia
rossa
Spia
gialla
➄ Prendete la tastiera e componete la seguente sequenza:
R R R R
9 9 9 9
Componete
il codice di accesso
di fabbrica 9999
■ Apprendimento del codice impianto alla centrale tramite tastiera
!
➀ Prendete la tastiera.
R R
8 8
Premere questi pulsanti
mentre la spia gialla
è illuminata.
➁ Seguite la procedura indicata di seguito:
BP1
“Bip”
Tenete premuto brevemente
il pulsante “BP1”
della centrale.
➂ Verificate che il codice impianto sia stato appreso servendovi della tastiera:
➃ Rilettura del codice impianto programmato:
G
R R R R G V
10 s
R R
. . . . .
Digitate la successione
di 0 e 1 corrispondente al
codice tastiera.
Digitate il codice di accesso principale e tenete
premuto il pulsante “Spento” della tastiera fino
alla risposta da parte della centrale.
OFF
R G
8
Confermate la programmazione premendo
il pulsante 8. La spia gialla segnala che la
programmazione è stata effettuata correttamente.
Se avete già trasmesso il codice impianto tramite telecomando, è inutile ripetere l’apprendimento
da tastiera (passate direttamente alla tappa: Test del codice impianto della tastiera).
R R R R
Digitate il codice di
accesso principale.
G V
G
OFF
)))))
“Bip spento”
La centrale conferma il comando
con un messaggio vocale “Spento”
“Bip” “0.......1”
BP1
{
Premete il pulsante
Spento del telecomando
Tenete premuto brevemente il pulsante “BP1” fino a sentire
un bip da parte della centrale, poi rilasciate il pulsante.
La centrale comunica vocalmente il codice
impianto precedentemente appreso.
)))))
➄ Per tutte le altre programmazioni della tastiera fate riferimento al manuale in dotazione.
13
“Biiiip”
La centrale conferma l’apprendimento
corretto con un bip lungo di conferma.
! Se la centrale non
risponde come previsto,
iniziate nuovamente la
programmazione del codice
radio dalla tastiera. Se il
problema persiste, ripetete la
procedura di apprendimento
del codice impianto alla
centrale e riprovate.
! Se il codice comunicato
non corrisponde al codice
impianto scelto, ripetete la
programmazione del codice
impianto sulla tastiera e poi la
procedura di apprendimento
alla centrale.

■ Test del codice impianto della tastiera
R R R R
9 9 9 9
Componete il codice di
fabbrica 9999
G V
G
Premete il pulsante
Spento del telecomando
Programmazione della tastiera TF410
OFF
)))))
“Bip spento”
La centrale conferma il comando
con un messaggio vocale “Spento”
! Anche se l’apprendimento
del codice impianto non è
stato realizzato con la tastiera,
è comunque necessario effettuare
il test del codice impianto
programmato sulla tastiera.
! Se la centrale non
risponde, ripetete la
programmazione del codice
impianto sulla tastiera.
Le programmazioni opzionali non descritte all’interno di questa guida sono indicate nel dettaglio nel manuale della tastiera.
■ Preparazione della tastiera
!
➀ Disimballate la tastiera.
➁ Staccate la metà rimovibile dell’etichetta di garanzia (Fig. A) e incollatela sulla cartolina di richiesta
di estensione della garanzia contenuta all’interno del sacchetto contenente la documentazione
della centrale d’allarme (se completate la parte relativa al sistema d’allarme servitevi del modulo
per la richiesta di estensione di garanzia che avete ricevuto con la tastiera).
➂ Spingete la linguetta per far apparire l’indicatore verde (Fig. B).
➃ Posizionate la tastiera sulla base per metterla in carica prima di procedere con l’installazione
(Fig. C).
C
1 - Installazione del sistema d’allarme
Quando disimballate il sistema, le 2 pile da 1,5 V a livello della base come anche la pila Li-ion della
tastiera sono già collegate. Per necessità di installazione, è necessario mettere la tastiera in carica
sulla base.
Si consiglia inoltre, al termine dell’installazione della tastiera, di metterla nuovamente in carica sulla
base per 24 ore prima di iniziare a servirsene.
Perni di posizionamento della tastiera
Una volta posizionata sui perni, spingete
leggermente in avanti la tastiera per
fissarla alla base (la tastiera emette un bip
per indicare che il contatto è corretto).
“ C L I C ”
14
A
B
Etichetta
di garanzia
Indicatore verde di blocco

➄ Al collegamento dell’alimentazione, la tastiera passa automaticamente in modalità stand-by.
Visualizzazione tastiera in modalità stand-by
➀ Annotate il vostro codice impianto sulla 1 a riga della seguente tabella:
➁ Fate una croce sulla 1 a riga della tabella che corrisponde al vostro codice impianto.
➂ Scrivete uno 0 sotto ad ogni croce.
➃ Completate le caselle vuote della seconda riga con degli 1. Otterrete così una successione di 0 e 1, che costituiscono
il codice da programmare sulla tastiera.
➄ Tenete premuto per 5 secondi il pulsante finché appare la scritta“1/PROGRAMMAZIONE 2/ALLARME
3/LUCI 4/AUTOMAZIONE”.
➅ Poi digitate:
➆ Digitazione del codice impianto: ...
0 1
➇ OK viene visualizzato il codice impianto
➈ OK
Visualizzazione
dell’ora
2
2
14: 16 c 26
■ Programmazione del codice impianto
Codice impianto
Codice da programmare sulla tastiera
1
0
Indicatore di
carica della pila
della tastiera
Visualizzazione
della temperatura
dell’ambiente
1/PROGRAMM AZIONI 2/ALLA RME 3/LUCI 4/AU TOMAZIONE
1 2 3
4 5 6
7 8 9
C
0
Zona di scorrimento del testo
Allarme Codice impianto Programmazione
{
x 10
Visualizzazione alternata
1
Visualizzazione
della data
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
15
13 / 04 / 05

➁ Verificate che il codice impianto sia stato appreso servendovi della tastiera:
!
Se la centrale non risponde come previsto, iniziate nuovamente la programmazione del codice
impianto della tastiera. Se il problema persiste, ripetete la procedura di apprendimento del codice
impianto alla centrale e riprovate.
➂ Rilettura del codice impianto programmato:
!
14: 16 c 26 IDENTIFICARSI
Sfiorate lo schermo
per riattivare
la tastiera.
1 - Installazione del sistema d’allarme
■ Apprendimento del codice impianto tramite tastiera
➀ Seguite la procedura indicata di seguito:
BP1
“Bip”
Tenete premuto brevemente
il pulsante “BP1”
della centrale
14: 16 c 26
Sfiorate lo schermo
per riattivare
la tastiera.
1 2 3
4 5 6
7 8 9
Identificatevi
componendo il codice
di fabbrica 9999
Premete
il pulsante
Tenete premuto brevemente il pulsante “BP1” fino a sentire
un bip da parte della centrale, poi rilasciate il pulsante.
0
“Bip”
BP1
IDENTIFICARSI
1 2 3
4 5 6
7 8 9
➃ Per tutte le altre programmazioni della tastiera fate riferimento al manuale in dotazione.
S0S
0
Identificatevi
componendo
il codice di fabbrica
9999
16
? OFF
)))))
“Bip spento”
La centrale conferma il comando con
un messaggio vocale “Spento”
Se il codice comunicato non corrisponde al codice impianto scelto, ripetete la programmazione
del codice impianto sulla tastiera e poi la procedura di apprendimento alla centrale.
1
ON
S0S
? OFF
Premete e tenete
premuto il pulsante
1
ON
“0.......1”
)))))
La centrale comunica vocalmente il codice
impianto precedentemente appreso.
“Biiiip”
La centrale conferma
l’apprendimento corretto
con un bip lungo
di conferma

Programmazione del rivelatore di movimento
Il rivelatore esegue un controllo costante sull’interno del locale in cui è installato (sala da pranzo, camere...).
Dispone di 19 fasci su una portata di 12 m. Controlla gli ingressi e gli interni della casa.
In caso di rilevazione, i rivelatori informano istantaneamente la centrale tramite trasmissione radio.
■ Preparazione del rivelatore di movimento
➀ Disimballate il rivelatore e mettete da parte:
• le pile alcaline LR03 - 1,5 V,
• il sacchetto contenente gli accessori.
➁ Aprite la scatola del rivelatore svitando la vite di blocco con un cacciavite a croce
(fig. A).
➂ Staccate la metà rimovibile dell’etichetta di garanzia dall’apparecchiatura che si trova sulla
scheda elettronica e incollatela sulla cartolina di richiesta di estensione della garanzia (fig. B).
➃ Posizionate le 2 pile nel loro alloggiamento rispettando il senso di collegamento (fig.C).
!
Il lampeggiamento regolare della spia rossa è normale se il rivelatore non
è fissato alla sua base.
■ Programmazione del codice impianto
➀ Annotate il vostro codice impianto sulla 1 a riga della seguente tabella:
Codice impianto
Codice da programmare sul rivelatore
➁ Fate una croce sulla 1 a riga della tabella che corrisponde al vostro codice impianto..
➂ Scrivete uno 0 sotto ad ogni croce.
➃ Completate le caselle vuote della seconda riga con degli 1. Otterrete così una successione di 0 e 1, che
costituiscono il codice da programmare sul rivelatore.
➄ Programmate il vostro codice impianto come indicato qui sotto:
Iniziate la programmazione tenendo
premuti contemporaneamente
i 2 pulsanti 0 e 1
fino allo spegnimento della spia.
!
0 1
Digitate la successione
di 10 pressioni corte
corrispondenti al codice
da programmare sul rivelatore.
17
Pulsante test
Spia luminosa di test
posteriore alla lente
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
0 1
101744541000
101744541000
Vite di
blocco
Spia di programmazione
0 1
101744541000
101744541000
Etichetta
di garanzia
Confermate la programmazione tenendo premuti
contemporaneamente i 2 pulsanti 0 e 1 fino allo
spegnimento della spia, poi rilasciate i pulsanti.
La spia si illumina per 5 secondi per segnalare che la
programmazione è stata effettuata in modo corretto.
In caso di errore di programmazione, la spia rossa di programmazione rossa lampeggerà
velocemente. Ricominciate da capo la procedura di programmazione. Il lampeggiamento regolare
della spia dopo la programmazione è dovuto al fatto che il rivelatore non è fissato alla base.
A
B
C

■ Test del codice impianto
■ Scelta del numero identificativo del rivelatore
! {
Iniziate la
programmazione
tenendo premuti
contemporaneamente i
2 pulsanti fino
allo spegnimento
della spia
!
Premete brevemente il pulsante
test del rivelatore
➀ Scegliete il numero del rivelatore e compilate la seguente tabella:
Per un corretto acceso del
sistema è vietato assegnare
lo
stesso numero a più
rivelatori.
Premete
una 2 a volta
contemporaneamente
i 2 pulsanti fino
allo spegnimento
della spia
Scelta del numero (da 1 a 15)
N° di pressioni 1 2 3 4 5 6 7
Codice identificativo DM220 1
Codice identificativo DM320 0
1 2 3 4 5 6
N° 1 1 0 1 1 1 0
N° 2 1 0 1 0 1 0
N° 3 1 0 0 1 1 0
N° 4 1 0 0 0 1 0
N° 5 1 1 1 1 0 0
N° 6 1 1 1 0 0 0
N° 7 1 1 0 1 0 0
N° 8 1 1 0 0 0 0
N° 9 1 0 1 1 0 0
N° 10 1 0 1 0 0 0
N° 11 1 0 0 1 0 0
N° 12 1 0 0 0 0 0
N° 13 0 1 1 1 0 0
N° 14 0 1 1 0 0 0
N° 15 0 1 0 1 0 0
➁ Per tutti gli altri rivelatori fate riferimento al manuale in dotazione.
■ Programmazione del numero identificativo del rivelatore
0 1 0 1
1 - Installazione del sistema d’allarme
)))))
1”
La centrale comunica un messaggio vocale
“Bip 1”
“Bip
. . . . . . .
Digitate il codice
del rivelatore (successione
di 7 pressioni corte)
corrispondente al numero
identificativo del rivelatore
da programmare
! Se la centrale non
risponde come previsto,
iniziate nuovamente la
programmazione del vostro
rivelatore. Se il problema
persiste, ripetete la procedura
di programmazione del
codice impianto e riprovate.
Confermate la programmazione tenendo premuti
contemporaneamente i 2 pulsanti 0 e 1 fino
allo spegnimento della spia, poi rilasciate i pulsanti.
La spia si illumina per 5 secondi per segnalare che la
programmazione è stata effettuata in modo corretto.
In caso di errore di programmazione, la spia di programmazione rossa lampeggerà.
In questo caso, ripetete l’operazione dall’inizio.
18
0 1

■ Abbinamento del rivelatore a un gruppo
Il rivelatore deve essere abbinato ad uno dei gruppi della centrale.
Questo abbinamento viene effettuato tramite programmazione servendosi
del pulsante della centrale (BP2) e del pulsante test sul rivelatore.
Scelta del gruppo Numero di pressioni Stato della centrale
su BP2
Gruppo 1 immediato 1 attivo in Acceso Parziale
Gruppo 1 ritardato 2
Gruppo 2 immediato 3 attivo in Acceso Parziale
Gruppo 2 ritardato 4
e in Acceso Totale
➀ Per effettuare l’abbinamento, eseguite la seguente procedura:
BP1 BP2
“Bip”
Premete brevemente
da 1 a 4 volte il
pulsante “BP2”
della centrale
10 secondi
Tenete premuto il pulsante
“Test” del rivelatore fino
alla risposta da parte
della centrale
)))))
➁ Ripetete questa procedura di abbinamento per ogni rivelatore.
“Bip, rivelatore X, gruppo Y,
istantaneo o ritardato”
La centrale conferma
vocalmente l’abbinamento
del rivelatore
BP2
per tutti i rivelatori
tranne quelli di
apertura
■ Verifica dell’identificativo e dell’abbinamento del rivelatore
Per verificare l’identificativo e l’abbinamento del rivelatore, premete brevemente il pulsante test del rivelatore e
verificate che la centrale comunichi il messaggio vocale corrispondente all’abbinamento effettuato.
)))))
“Bip, rivelatore n° 2,
gruppo 1, ritardato”
■ Rilettura dell’abbinamento dei rivelatori
Per verificare l’abbinamento dei rivelatori, effettuate la seguente procedura:
BP1 BP2
“Bip”
Tenete premuto a lungo
il pulsante “BP2”
della centrale
“Bip, rivelatore 2, gruppo 1 ritardato”
La centrale comunica vocalmente l’elenco dei rivelatori appresi
(n° del rivelatore/ingresso, n° del gruppo, immediato o ritardato)
■ Cancellazione generale
➀ Aprite lo sportello delle pile e toglietele tutte.
➁ Premete “BP2” (per più di 5 secondi) mentre collegate la prima pila.
19
! Se la centrale non risponde come
previsto, ripetete le operazioni
di identificazione ed abbinamento
del rivelatore a un gruppo.

Programmazione del rivelatore di apertura
Il rivelatore di apertura rileva qualsiasi tentativo di intrusione attraverso una porta o una finestra protetta.
In caso di rilevazione, la centrale viene informata istantaneamente tramite trasmissione radio.
■ Preparazione del rivelatore di apertura
➀ Disimballate il rivelatore e mettete da parte:
• le 2 pile alcaline LR03 - 1,5 V,
• il magnete,
• il portamagnete,
• il sacchetto contenente gli accessori.
➁ Svitate la vite con un cacciavite a croce (fig. A).
➂ Sollevate il coperchio (fig. B).
➃ Staccate la metà rimovibile dell’etichetta di garanzia dall’apparecchiatura che si trova all’interno
della presa e incollatela sulla cartolina di richiesta di estensione della garanzia (fig. C).
➄ Posizionate le 2 pile sul loro connettore rispettando il senso di collegamento (fig. D). Al
momento del collegamento delle pile, la spia rossa lampeggerà per un breve istante.
■ Programmazione del codice impianto
➀ Annotate il vostro codice impianto sulla 1 a riga della seguente tabella:
Codice impianto
Codice da programmare sul rivelatore
➁ Fate una croce sulla 1 a riga della tabella che corrisponde al vostro codice impianto.
➂ Scrivete uno 0 sotto ad ogni croce.
➃ Completate le caselle vuote della seconda riga con degli 1. Otterrete così una successione di 0 e 1, che costituiscono
il codice da programmare sul rivelatore.
➄ Programmate il vostro codice impianto come indicato qui sotto:
Iniziate la programmazione
tenendo premuti
contemporaneamente
i 2 pulsanti 0 e 1 fino allo
spegnimento della spia.
!
1 - Installazione del sistema d’allarme
Spia
rossa
Pulsante
test
Coprivite
Digitate la successione di10 pressioni
corte corrispondenti al codice
del rivelatore. La spia rossa si illumina
dopo ogni pressione.
Invlucro
Portama
gnete
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
In caso di errore di programmazione, la spia rossa di programmazione rossa lampeggerà.
Ricominciate da capo la procedura.
20
“0”
123456789012
123456789012
Spia
Confermate la programmazione tenendo premuti
contemporaneamente i 2 pulsanti 0 e 1 fino allo
spegnimento della spia, poi rilasciate i pulsanti lasciare
la pressione). La spia si illumina per 5 secondi per indicare
che la programmazione è stata effettuata in modo corretto.
A
B
C
D
“1”

■ Test del codice impianto
■ Scelta del numero identificativo del rivelatore
!
Premete brevemente il pulsante
test del rivelatore
➀ Scegliete il numero del rivelatore e compilate la seguente tabella:
■ Programmazione del numero identificativo
Iniziate la
programmazione
tenendo premuti
contemporaneamente
i 2 pulsanti fino
allo spegnimento
della spia
Scelta del numero (da 1 a 15)
N° di pressioni 1 2 3 4 5 6 7
Codice identificativo del rivelatore
Per un corretto acceso del
sistema è vietato assegnare
lo
stesso numero
a più rivelatori.
!
)))))
Premete
una 2 a volta
contemporaneamente
i 2 pulsanti fino
allo spegnimento
della spia
“Bip 1” o
“Gruppo 1 immediato”
La centrale comunica un messaggio vocale
“Bip 1” o “Gruppo 1 immediato”
{
Digitate il codice
del rivelatore (successione
di 7 pressioni corte)
corrispondente
al numero identificativo
del rivelatore da
programmare
N° di pressioni
1 2 3 4 5 6 7
N° 1 1 0 1 1 1 0 0
N° 2 1 0 1 0 1 0 0
N° 3 1 0 0 1 1 0 0
N° 4 1 0 0 0 1 0 0
N° 5 1 1 1 1 0 0 0
N° 6 1 1 1 0 0 0 0
N° 7 1 1 0 1 0 0 0
N° 8 1 1 0 0 0 0 0
N° 9 1 0 1 1 0 0 0
N° 10 1 0 1 0 0 0 0
N° 11 1 0 0 1 0 0 0
N° 12 1 0 0 0 0 0 0
N° 13 0 1 1 1 0 0 0
N° 14 0 1 1 0 0 0 0
N° 15 0 1 0 1 0 0 0
➁ Per tutti gli altri rivelatori fate riferimento al manuale in dotazione.
. . . . . . .
! Se la centrale non
risponde come previsto,
iniziate nuovamente la
programmazione del vostro
rivelatore. Se il problema
persiste, ripetete la procedura
di programmazione del
codice impianto e riprovate.
Confermate la programmazione tenendo premuti
contemporaneamente i 2 pulsanti 0 e 1 fino
allo spegnimento della spia, poi rilasciate i pulsanti.
La spia si illumina per 5 secondi per segnalare
che la programmazione è stata effettuata
in modo corretto.
In caso di errore di programmazione, la spia di programmazione rossa lampeggerà.
In questo caso, ripetete l’operazione dall’inizio.
21

■ Abbinamento del rivelatore a un gruppo
Il rivelatore deve essere abbinato ad uno dei gruppi della centrale.
Questo abbinamento viene effettuato tramite programmazione servendosi
del pulsante della centrale (BP1) e del pulsante test del rivelatore.
Scelta del gruppo Numero di pressioni Stato della centrale
su BP1
Gruppo 1 immediato 1 attivo in Acceso Parziale
Gruppo 1 ritardato 2
Gruppo 2 immediato 3 attivo in Acceso Parziale
Gruppo 2 ritardato 4
e in Acceso Totale
➀ Per effettuare l’abbinamento, eseguite la seguente procedura:
BP1 BP2
“Bip”
Premete brevemente
da 1 a 4 volte il
pulsante “BP1”
della centrale
1 - Installazione del sistema d’allarme
➁ Ripetete questa procedura di abbinamento per ogni rivelatore.
BP1
(unicamente per i
rivelatori di apertura)
■ Verifica dell’identificativo e dell’abbinamento del rivelatore
Per verificare l’identificativo e l’abbinamento del rivelatore, premete brevemente il pulsante test del rivelatore e
verificate che la centrale comunichi il messaggio vocale corrispondente all’abbinamento effettuato.
)))))
10 secondi
Tenete premuto il pulsante
“Test” del rivelatore fino
alla risposta da parte
della centrale
)))))
“Bip, ingresso 1,
gruppo 1, ritardato”
22
“Bip, ingresso X, gruppo Y,
istantaneo o ritardato”
La centrale conferma
vocalmente l’abbinamento
del rivelatore
■ Rilettura dell’abbinamento dei rivelatori
Per verificare l’abbinamento dei rivelatori, effettuate la seguente procedura:
BP1 BP2
“Bip”
Tenete premuto a lungo
il pulsante “BP2”
della centrale
“Bip, ingresso 1, gruppo 1, immediato,
bip, rivelatore 2, gruppo 1 ritardato”
La centrale comunica vocalmente l’elenco dei rivelatori appresi
(n° del rivelatore/ingresso, n° del gruppo, immediato o ritardato)
■ Cancellazione generale
➀ Aprite lo sportello delle pile e toglietele tutte.
➁ Premete “BP2” (per più di 5 secondi) mentre collegate la prima pila.
La pressione su “BP1”
consente di programmare
il rivelatore di apertura a
ingresso per poter gestire
lo stato degli ingressi
protetti (ingresso aperto
annunciato dalla centrale
dopo l’accensione).
! Se la centrale non
risponde come previsto,
ripetete le operazioni di
identificazione ed abbinamento
del rivelatore a un
gruppo.

Programmazione della sirena d’allarme
La sirena dissuade l’intruso con la sua suoneria mettendo in allerta il vicinato.
Durante la notte il suo flash lampeggiante consente di localizzare in modo rapido l’allarme
■ Preparazione della sirena d’allarme
➀ Disimballate la centrale e mettete da parte
• le 6 pile alcaline 9 V 6LR61,
• i 2 tubi d’antenna
• il sacchetto contenente gli accessori.
➁ Svitate le 3 viti di fissaggio dal fondo della scatola, girate la sirena (fig. A).
➂ Togliete il coperchio per accedere all’interno dell’involucro.
➃ Inserite il cacciavite ove indicato dalla freccia fra le due antenne per aprire il vano pile
(fig. B).
➄ Togliete il coperchio del vano pile (fig. B).
➅ Staccate la metà rimovibile dell’etichetta di garanzia dall’apparecchiatura che si trova sul
lato dell’altoparlante della sirena ed incollatela sulla cartolina di richiesta di estensione della
garanzia fornita con i documenti della centrale (fig. B).
Posizionamento delle antenne
➀ Posizionate i tappi sui tubi d’antenna.
➁ Fate scivolare completamente i fili delle antenne all’interno dei tubi.
➂ Spingete i tubi all’interno delle scanalature verticali servendovi di un cacciavite piatto per bloccarle.
Scelta delle opzioni di acceso
I 4 dip-switch consentono di scegliere le opzioni di acceso della sirena:
• durata della suoneria e del lampeggiamento del flash,
• conferma sonora dei cambiamenti di stato della centrale,
• tipo di modulazione della suoneria.
Posizione
dei
dip-switch
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
Acceso
della sirena
Durata della suoneria
(e del lampeggiamento del
flash, solo con SA210)
20 secondi
Durata della suoneria
(e del lampeggiamento del
flash, solo con SA210)
40 secondi
Durata della suoneria
(e del lampeggiamento
del flash, solo con
SA210) 90 secondi
Durata della suoneria
90 secondi e durata del
lampeggiamento del flash,
solo con SA210, 15 minuti
Posizione
dei
dip-switch
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
Acceso
della sirena
Conferma sonora
dei cambiamenti di stato
della centrale non attiva (1)
Conferma sonora
dei cambiamenti di stato
della centrale attiva (1)
Modulazione per interni
(suono acuto)
Modulazione per esterni
(suono grave, udibile
a grande distanza)
23
Vite di fissaggio
Sportello d’accesso
123456789012
123456789012
(1) La conferma sonora dei cambiamenti di stato
della centrale consiste nell’emissione di toni acustici
da parte della sirena al momento dell’accensione
e dello spegnimento del sistema, che confermano
l’effettivo cambiamento di stato della centrale.
A
B
123456789012
123456789012

Posizionamento delle pile
➀ Estraete il connettore delle pile con precauzione.
➁ Collegate le 6 pile in dotazione. La sirena emette un bip quando viene collegata la prima pila.
➂ Riposizionate il connettore nel suo alloggiamento come indicato.
■ Apprendimento sulla sirena del codice impianto
!
Questo apprendimento deve essere effettuato con la centrale in modalità test,
e cioè non fissata al muro (senza autoprotezione).
L’apprendimento del codice impianto sulla sirena può essere effettuato utilizzando un telecomando
o una tastiera.
Apprendimento del codice impianto da un telecomando
Premete brevemente (meno di 2 sec)
il pulsante “BP1” della sirena.
Apprendimento del codice impianto con una tastiera TF300/TF310
!
Premete brevemente (meno di 2 secondi)
il pulsante “BP1” della sirena.
!
BP1
BP1
“Bip”
1 - Installazione del sistema d’allarme
10 secondi
Tenete premuto il pulsante “Spento” del
telecomando fino alla risposta da parte della sirena.
“Bip” “Biiiiip”
R R R R G V
10 secondi
Digitate il codice di accesso principale e tenete premuto il pulsante
“Spento” della tastiera fino a ottenere una risposta da parte della centrale.
OFF
)))))
BP1
La sirena conferma l’apprendimento
corretto con un bip lungo di conferma.
Se avete già effettuato l’apprendimento del codice impianto con il telecomando, è inutile ripetere
l’apprendimento con la tastiera.
La sirena conferma l’apprendimento
corretto con un bip lungo di conferma.
Fino a quando la sirena non è fissata al muro, non inviate il comando “Acceso” della tastiera,
in quanto attiva l’autoprotezione con il rischio che si attivi l’allarme se viene sollevata.
Qualora fosse necessario, togliete tutte le pile dalla sirena, aspettate 5 minuti e poi ricollegate le pile.
24
)))))
“Biiiiip”
123456789012
123456789012

Apprendimento del codice impianto con una tastiera TF410
!
!
Se avete già effettuato l’apprendimento del codice impianto con il telecomando, è inutile ripetere
l’apprendimento con la tastiera.
Fino a quando la sirena non è fissata al muro, non inviate un comando di “Acceso” dalla tastiera,
in quanto attiva l’autoprotezione con il rischio che si attivi l’allarme se viene sollevata.
Qualora fosse necessario, togliete tutte le pile dalla sirena, aspettate 5 minuti e poi ricollegate le pile.
■ Test della sirena con un telecomando o una tastiera
!
BP1
“Bip”
Tenete premuto brevemente
il pulsante “BP1”
della sirena
➀ Eseguite una delle seguenti operazioni:
• premete il pulsante del telecomando (pulsante programmato come Emergenza)
oppure
• digitate sulla tastiera TF300/TF310:
il codice d’accesso principale poi premete contemporaneamente
oppure
• premete per 5 secondi il pulsante della tastiera TF410
e poi premete il pulsante per 2 secondi
➁ Verificate che la sirena si attivi.
14: 16 c 26,5
Sfiorate lo schermo
per riattivare
la tastiera.
IDENTIFICARSI
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
Identificatevi
componendo il
codice di fabbrica
9999
? OFF
? OFF
➂ Fermate la sirena:
• premendo il pulsante
oppure
del telecomando
• digitando sulla tastiera TF300/TF310: il codice d’accesso principale
oppure
seguito da una pressione su
• digitando sulla tastiera TF410:
14: 16 c 26,5 IDENTIFICARSI
? OFF
S0S
1
ON
S0S
1
ON
)))))
“Biiiip”
La sirena conferma
l’apprendimento corretto
con un bip lungo
di conferma.
La potenza sonora della sirena può causare problemi di udito. Prendete quindi le precauzioni
necessarie mentre ne testate il acceso.
Sfiorate la tastiera
25
Tenete premuto
il pulsante fino a quando
la sirena risponde
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
Digitate il codice di accesso
S0S
1
ON
Premete il pulsante
OFF

1.2 Posa del sistema d’allarme
Utensili necessari:
● un cacciavite piatto (4 mm),
● un cacciavite a croce Ø 5 o 6 mm,
● un trapano con una punta da muro Ø 6 mm,
● gli accessori di fissaggio di ogni apparecchiatura.
1 - Installazione del sistema d’allarme
■ Precauzioni relative alle trasmissioni radio
La propagazione delle onde radio può essere modificata dalla
presenza di elementi conduttori di elettricità (canalizzazioni, mobili o
telai metallici, grandi specchi o paravapore in alluminio, reti elettriche...).
Può essere più o meno attenuata a seconda della natura e
dello spessore dei materiali attraversati. Si osserva un’attenuazione
crescente attraversando il legno, il mattone e il gesso, conglomerati, la
pietra e il cemento armato, il rosticcio e la terra in grande spessore.
La portata media in un campo libero varia dai 100 ai 200 m a seconda dei
prodotti e dell’ambiente. La portata radio delle apparecchiature DIAGRAL è stata
studiata in funzione delle normative tecniche nazionali al fine di assicurare delle
trasmissioni radio senza problemi all’interno di locali residenziali standard.
!
Il fissaggio definitivo della centrale verrà effettuato dopo aver verificato i collegamenti radio fra i diversi dispositivi del
vostro sistema d’allarme.
26
Influenza di un ostacolo
sulla trasmissione radio
90-100 %
Legno, gesso,
cartongesso
65-95 %
Mattoni,
conglomerati
10-70 %
Cemento armato
secondo l’armatura
e la posizione
del trasmettitore
0-10 %
Metallo,
strutture metalliche,
paravapore in alluminio,
griglie
• Prima di procedere alla posa dei diversi dispositivi, è importante stabilire la posizione definitiva
della centrale (v. “Dove posizionare la centrale”) e lasciare la centrale in modo test (autoprotezione aperta)
vicino alla sua posizione definitiva.
• Rispettate scrupolosamente la distanza di 5 m in linea diretta fra la centrale e il comunicatore telefonico
o la sirena esterna.

Posa del rivelatore di movimento DM220/DM320
■ Dove posizionare il rivelatore di movimento
• Posizionate il rivelatore:
- all’interno dei locali da proteggere,
- a un’altezza di 2,20 m circa,
- perpendicolare rispetto agli ingressi da proteggere,
- in modo che la sua area di copertura non si sovrapponga a quella di un altro rivelatore.
! È preferibile proteggere l’accesso alla centrale servendosi di un rivelatore di movimento.
• Non posizionate il rivelatore:
- davanti o sopra una superficie che potrebbe riscaldarsi rapidamente (convettori, camini...)
- davanti a una vetrata,
- orientato verso l’esterno della vostra abitazione,
- direttamente su una parete metallica.
DM220 DM320
2,2m
1
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
1
1
0 5 10 15 20 22
2 m
2,2m
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
0 5 10 15 m
■ Fissaggio del rivelatore di movimento
Ordine di montaggio degli accessori
Perno n° 1
Perno n° 2
Snodo Vite
+ rondella
Vite portante
di fissaggio
Serie dei perni di
Base Coperchio della base
autoprotezione
! Per ragioni di sicurezza e di durata delle pile del rivelatore, il montaggio del perno di
autoprotezione è obbligatorio. In caso di dimenticanza o montaggio non corretto di questo perno di
autoprotezione, la spia test del rivelatore lampeggia continuamente quando viene fissato alla base.
27
CORRETTO ERRATO
CORRETTO ERRATO

1 - Installazione del sistema d’allarme
• Fissaggio su snodo
Se scegliete il fissaggio su snodo, il perno di autoprotezione n° 0 è già posizionato di
fabbrica nel suo alloggiamento all’interno del rivelatore
➀ Posizionate a muro la base nel luogo scelto per individuare i due buchi per la foratura.
➁ Praticate i fori nel muro.
➂ Inserite la vite portante dietro la base e fissatela.
➃ Posizionate il coperchio della base.
➄ Assemblate le due parti dello snodo.
➅ Inserite lo snodo montato sulla vite portante
➆ Posizionate la base del rivelatore di movimento (un’immagine indica il senso di
montaggio).
➇ Avvitate la vite di fissaggio senza forzare di modo da poter regolare l’orientamento del rivelatore.
➈ Posizionate il rivelatore di movimento sulla sua base e orientatelo in modo approssimativo.
• Fissaggio a parete
➀ Forate la base del rivelatore di movimento nei due punti preforati.
➁ Appoggiate alla parete la base nella posizione scelta per individuare i punti da forare
(un’immagine indica il senso di montaggio).
➂ Praticate i fori nella parete e fissate la base.
➃ Togliete il perno n° 0 di autoprotezione già inserito di fabbrica.
➄ Staccate il perno di autoprotezione n° 1 dalla serie fornita.
➅ Inserite il perno di autoprotezione nella sua posizione.
➆ Posizionate il rivelatore di movimento sulla sua base.
• Fissaggio ad angolo
➀ Forate la base del rivelatore di movimento nei due punti preforati.
➁ Appoggiate alla parete la base nella posizione scelta per individuare i punti da forare
(un’immagine indica il senso di montaggio).
➂ Praticate i fori nella parete e fissate la base.
➃ Togliete il perno n° 0 di autoprotezione già inserito di fabbrica.
➄ Staccate il perno di autoprotezione n° 2 dalla serie fornita.
➅ Inserite il perno di autoprotezione nella sua posizione.
➆ Posizionate il rivelatore di movimento sulla sua base.
Perno n° 0
per un fissaggio
su snodo (già
montato in fabbrica)
■ Orientamento e test del rivelatore di movimento
➀ Premete brevemente il pulsante test del rivelatore. La spia test (dietro la lente) si illumina mentre state
premendo. Avete così dato inizio a un periodo di test della durata di 90 secondi.
➁ Verificate che centrale comunichi il messaggio vocale “Intrusione rivelatore n° X Gruppo X immediato/ritardato”.
➂ Passate una o più volte davanti al rivelatore: la spia test si illumina per segnalarvi ogni rilevazione.
Se l’orientamento del rivelatore non vi soddisfa, modificatelo.
➃ Dopo aver concluso l’orientamento del rivelatore, per fissarlo sullo snodo, aprite l’involucro del rivelatore
e bloccate lo snodo avvitando a fondo la vite di fissaggio.
Al termine del periodo di test, il rivelatore torna in modalità di acceso normale, la spia non si illuminerà più ad
ogni rilevazione.
28
Immagine
Immagine
90°
Preforatura
Immagine
2 viti di
fissaggio
Perno n° 1
per un
fissaggio a parete
Preforatura
2 viti di fissaggio
Perno n° 2
per un fissaggio
ad angolo

Posa del rivelatore d’apertura DO220
■ Dove posizionare il rivelatore di apertura
• Posizionate il rivelatore:
- all’interno dei locali da proteggere
- sugli ingressi principali (entrata, terrazza...)
- sugli accessi nascosti (finestre del tetto, porte del garage...),
- in alto (all’incirca 2 metri),
- con il magnete preferibilmente sul battente della porta o della finestra,
- con il trasmettitore preferibilmente sull’infisso (parte fissa),
- il più lontano possibile dai cardini dell’ingresso protetto. In questo modo, ogni apertura, anche se minima, verrà
rilevata,
- su di una superficie piana.
• Non posizionate il rivelatore:
- con uno spazio superiore ai 5 mm fra il magnete e il trasmettitore,
- direttamente su una parete metallica.
!
Se installate il rivelatore su di una finestra o porta metallica, è necessario inserire sotto al
trasmettitore uno spessore in legno o plastica di circa 2 cm di spessore.
Portate il magnete a livello usando gli spessori forniti.
Riepilogo delle distanze di apertura e di chiusura tra il rivelatore di apertura e il magnete a partire dalle quali il
contatto incorporato rileva il cambiamento di stato dell’ingresso.
Movimento
Scostamento
Spostamento
verticale
Spostamento
orizzontale
■ Fissaggio del rivelatore di apertura
Distanza di apertura e chiusura del contatto incorporato
Stato
del contatto
apertura
chiusura
apertura
chiusura
apertura
chiusura
▼
Superficie in legno Superficie in ferro dolce
▼
29 mm
28 mm
10 mm
9 mm
13 mm
11 mm
20 mm
18 mm
12 mm
11 mm
20 mm
19 mm
10 mm
8 mm
➀ Stabilite il punto esatto in cui verrà fissato il rivelatore.
Il portamagnete deve trovarsi a meno di 5 mm dal rivelatore e davanti al contatto
magnetico incorporato (allineate la tacca verticale sulla base del portamagnete
con la freccia posizionata sulla base del rivelatore)
➁ Fissate la base del rivelatore servendovi delle viti e dei tasselli forniti o di altri
più adatti, qualora ciò dovesse essere necessario.
➂ Avvitate il rivelatore sulla base e posizionate il coprivite (si trova insieme al
gruppo del portamagnete) sul coperchio. L’autoprotezione contro i tentativi di
apertura del rivelatore è attiva.
▼
29
▼
▼
▼
▼
▼
10 mm
9 mm
▼
18 mm
16 mm
▼
12 mm
10 mm
35 mm
Allineamento tacca-freccia
Max:
5 mm
Coprivite

➃ Regolate l’altezza del portamagnete ➀ con gli spessori ➁ in modo che si trovi alla stessa
altezza rispetto alla parte superiore del rivelatore.
➄ Fissate la base ➂ del portamagnete
➅ Fissate il magnete ➃ all’interno del coperchio ➄ del portamagnete. Fissate poi il coperchio
sulla base.
!
■ Test del rivelatore d’apertura
➀ Premete brevemente il pulsante test del rivelatore (la spia si accende mentre viene premuto il
pulsante) per metterlo in modalità test per 1 minuto e 30 secondi.
➁ Aprite una o più volte l’ingresso protetto dal rivelatore: la spia rossa si illumina a ogni apertura
e si spegne alla chiusura.
➂ Verificate che la centrale comunichi il messaggio vocale “Intrusione ingresso X Gruppo X
immediato/ritardato”.
Al termine del periodo di test, il rivelatore torna in modalità di acceso normale, la spia non si illuminerà
più a ogni apertura.
Posa della centrale
■ Dove posizionare la centrale
• Posizionate la centrale:
- all’interno dei locali da proteggere, in un luogo protetto da un rivelatore di movimento,
- a più di 5 m dai seguenti dispositivi: comunicatore telefonico, sirene d’allarme,
sirena interna o ricevitore di comando 230 V,
- il più lontano possibile da qualsiasi possibile dispositivo generatore di disturbo elettromagnetico:
contatore elettrico, centralino telefonico,
- in alto con la parte anteriore libera,
- preferibilmente al centro del sistema d’allarme,
- su una superficie dura e liscia,
- con uno spazio libero sufficiente (30 cm) sopra alla centrale per il passaggio delle
antenne.
!
1 - Installazione del sistema d’allarme
Per sganciare il coperchio del portamagnete,
inserite un cacciavite piatto piccolo nell’incavo
predisposto ed eseguite un movimento di rotazione.
L’utilizzo delle scanalature orizzontali consente di collocare la centrale in posizioni dove lo spazio
verticale per le antenne (30 cm circa) non è sufficiente.
• Non posizionate la centrale:
- direttamente su una parete metallica,
- su una superficie irregolare o morbida (moquette, intonaco rugoso).
30
➀
➁
➄
➃
➂
➁

■ Fissaggio della centrale
➀ Aprite lo portello del vano pile svitando la piccola vite a croce fornita in dotazione con il
sacchetto degli accessori.
➁ Servitevi della sagoma di fissaggio in dotazione per individuare i fori di fissaggio.
➂ Fissaggio della centrale.
Per non far attivare la sirena incorporata (autoprotezione), è necessario tenere la centrale
appoggiata alla parete mentre si procede ad avvitare le viti.
➃ Abbassate la guida per le antenne e riposizionate il coprivite con il logo nella sua posizione.
La centrale conferma il corretto passaggio alla modalità di acceso normale con il messaggio
vocale “Bip, spento”.
La centrale non emette più gracchiamenti.
Posa della sirena d’allarme SA210
■ Dove posizionare la sirena d’allarme
- all’esterno in un luogo riparato,
- a più di 5 metri dalla centrale, dal comunicatore telefonico, da un’altra sirena o da un
ricevitore di comando,
- in alto, con le antenne rivolte verso il basso,
- il più lontano possibile da qualsiasi possibile dispositivo generatore di disturbo elettromagnetico:
contatore elettrico, centralino telefonico...,
- in posizione visibile per aumentare l’effetto dissuasivo,
- in posizione da cui risulti udibile il più possibile.
■ Fissaggio della sirena d’allarme
➀ Richiudete il vano pile.
➁ Collegate il lampeggiante al connettore situato vicino all’altoparlante ➀. Fissate i cavi del
lampeggiante ➁.
➂ Posizionate il coperchio sulla base della sirena. Girate la sirena ed avvitate la base al
coperchio con le 3 viti.
➃ Prendete la sagoma di foratura di cartone fornita con la sirena ed individuate sulla parete i
due punti di fissaggio della sirena ed i due punti di fissaggio dell’anello di protezione.
➄ Forate nei 4 punti precedentemente individuati.
➅ Posizionate i 2 tasselli in dotazione per il fissaggio della sirena o altri più adatti, qualora
ciò fosse necessario.
➆ Posizionate I 2 tasselli in dotazione per il fissaggio dell’anello di protezione, e fissatelo con
le due viti in dotazione o, se necessario, altre più adatte.
➇ Appoggiate la sirena, con le antenne verso il basso, al punto previsto, assicurandovi
che il perno di autoprotezione si trovi all’interno dell’anello di protezione a parete.
➈ Fissate la sirena con le altre 2 viti in dotazione o altre più adatte, qualora ciò fosse necessario.
➉ Inviate un comando di Acceso: la sirena emette un tono acustico. Inviate un comando di Spento.
!
!
Se si attiva l’autoprotezione, premete il pulsante “Spento” del telecomando
o della tastiera. Togliete le pile, aspettate 5 minuti e poi ricollegatele.
Per facilitare la posa della sirena, le autoprotezioni al distacco, all’apertura ed al taglio delle antenne non
sono attive. Esse si attiveranno dopo il primo comando di accensione. E’ quindi consigliabile aspettare
che la sirena sia installata definitivamente a parete prima di inviare un comando di acceso.
31
2 1
123456789012
123456789012

1.3 Prova reale del sistema d’allarme
Questa prova attiverà i dispositivi d’allarme; vi consigliamo di avvisare prima i vicini e di non
lasciar suonare la sirena troppo a lungo.
!
La potenza sonora della sirena può causare problemi di udito. Prendete quindi le precauzioni
necessarie mentre ne testate il acceso.
➀ Prendete il telecomando e uscite dalle stanze protette.
Se disponete solo di una tastiera: posizionatevi vicino a questa tastiera e fuori dalla portata di un rivelatore
di movimento.
➁ Mettete la centrale in Acceso Totale:
• se la centrale è configurata in modalità Parziale/Totale:
- premete il pulsante Acceso Totale del telecomando
oppure
- digitate sulla tastiera TF300/TF310:
oppure
- digitate sulla tastiera TF410:
• se la centrale è configurata in modalità Gruppi Indipendenti:
- premete il pulsante Acceso Gruppo 1
oppure
e poi il pulsante Acceso Gruppo 2 del telecomando
- digitate sulla tastiera TF300/TF310: ON poi G1 .
oppure
- digitate sulla tastiera TF410:
La centrale risponde tramite un messaggio vocale: “Bip, acceso totale”, la centrale non è ancora operativa.
! In questo momento, quello
della prova reale, dovete
restare fuori dalla portata dei
rivelatori di movimento e non
aprire gli ingressi protetti dai
rivelatori di apertura per un
periodo di 90 secondi.
1 - Installazione del sistema d’allarme
codice d’accesso
principale
14: 16 c 26,5 IDENTIFICARSI
Sfiorate la tastiera
codice d’accesso
principale
ON
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
Digitate il codice di accesso
14: 16 c 26,5 IDENTIFICARSI
Sfiorate la tastiera
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
Digitate il codice di accesso
ARRET
? OFF
Dopo 90 secondi, la centrale emette una serie di 3 bip consecutivi: la
centrale ora è operativa.
Questo periodo di 90 secondi (ritardo di uscita) vi consente di uscire di casa
dopo aver azionato la centrale senza far attivare i dispositivi di allarme.
Ora l’abitazione è sotto sorveglianza.
32
S0S
ARRET
S0S
1
ON
Premete il pulsante
? OFF
Premete il pulsante
2
ARRET
S0S
1
poi
? OFF
2
2

➂ Aprite un ingresso protetto o passate davanti a un rivelatore di movimento (vi consigliamo di eseguire una prova reale
per ogni rivelatore).
Se il rivelatore sollecitato è:
• immediato (Gruppo 1 immediato o Gruppo 2 immediato), l’allarme si attiva immediatamente,
• ritardato (Gruppo 1 ritardato o Gruppo 2 ritardato), l’allarme si attiva dopo 20 secondi (a seconda delle
impostazioni della centrale).
➃ Fermate i dispositivi d’allarme premendo:
- il pulsante Spento del telecomando
oppure
- digitate sulla tastiera TF300/TF310: OFF .
oppure
- digitate sulla tastiera TF410:
codice d’accesso
principale
14: 16 c 26,5 IDENTIFICARSI
Sfiorate la tastiera
1 2 3
4 5 6
7 8 9
La centrale segnala un’intrusione tramite un messaggio vocale: “Intrusione rivelatore n° X Gruppo X immediato/ritardato”.
➄ Ripetete la stessa operazione con il comando Acceso Parziale (Acceso Gruppo 1 o Acceso Gruppo 2 se la centrale si
trova in modalità Gruppo 1/Gruppo 2 per verificare il buon acceso del sistema in Acceso Gruppo 1/Gruppo 2.
Il sistema verificato secondo questa procedura è in perfette condizioni di acceso.
Vi consigliamo di effettuare regolarmente delle prove reali del sistema per verificarne il buon acceso.
0
Digitate il codice di accesso
33
ARRET
S0S
? OFF
1
ON
Premete il pulsante

Il sistema d’allarme è facile da utilizzare. Vi consigliamo di azionarlo ogni qualvolta uscite di casa, anche se per brevi
intervalli di tempo.
• Non lasciate il telecomando o il transponder in vista su un tavolo.
• Conservate il telecomando di emergenza a casa nascosto in una stanza.
• Tenete segreto il codice di accesso alla tastiera (più o meno come per il codice del bancomat).
Alcune precauzioni:
■ Se siete a casa
• Non lasciate porte e finestre aperte senza motivo.
• Tenete chiuso il portone, la porta del garage, la porta di comunicazione fra il garage e la vostra abitazione.
• Se possibile mettete il sistema d’allarme in Acceso Parziale o Acceso Presenza.
■ Se uscite di casa
• Chiudete porte e finestre (attenzione agli urti provocati dal vento...).
• Non nascondete le chiavi di casa vicino alla porta d’ingresso (vaso di fiori, zerbino, davanzale, cassetta delle lettere...).
• Mettete il sistema d’allarme in modalità Acceso Totale.
■ Se state partendo per un viaggio
• Verificate che tutti gli ingressi, in particolar modo quelli più accessibili, siano chiusi.
• Chiedete all’ufficio postale o a un vicino di conservare la vostra posta, evitando così l’accumularsi di brochure pubblicitarie
nella cassetta delle lettere.
• Dal vostro messaggio di segreteria telefonica non si deve capire che siete assenti.
• Utilizzate la simulazione di presenza della centrale.
• Mettete il sistema d’allarme in Acceso Totale.
Potete
comandare
Acceso Parziale
Acceso Totale
Acceso Presenza
2 - UTILIZZO DEL SISTEMA D’ALLARME
2.1 Gestione del sistema in modalità parziale/totale
I rivelatori
attivi sono
Segnalazione
dalla centrale
G2 “Bip, Acceso
Parziale”
G2
G2
G1
G1
G2
G1
“Bip, Acceso
Totale”
“Bip, Acceso
Presenza”
Reazioni del sistema
in caso di intrusione
Attivazione:
• delle sirene
• del comunicatore
telefonico
Attivazione:
• delle sirene
• del comunicatore
telefonico
• Segnalazione sonora
attenuata solo
dalla centrale
• Nessuna attivazione
della sirena o del
comunicatore telefonico
Spento Nessuna attivazione
G1
“Bip, Spento”
Spento
Acceso
Parziale
14: 16 c 26,5
? OFF
Gruppo spento
Gruppo acceso
Acceso
Totale
Pulsante P
Quando mettete il sistema in Acceso Parziale o Acceso Totale, per consentirvi di lasciare con tranquillità le stanze protette,
la centrale è operativa dopo 90 secondi: si tratta del ritardo d’uscita, utile per consentirvi di uscire senza
attivare il sistema. La centrale segnala la fine di questo ritardo con 3 bip consecutivi: “Bip bip bip”.
In Acceso Presenza, la centrale è operativa sin dalla sua messa in funzione: non è presente ritardo d’uscita.
34
S0S
1
ON
Acceso Presenza
Spento
Acceso Parziale
Acceso Totale
Zona di lettura
del transponder
Spento
Acceso Parziale
Acceso Totale

Gestione del sistema in modalità parziale/totale con la tastiera TF300/TF310
R R R
OFF oppure G1 oppure ON
Premete uno dei
3 pulsanti di comando.
R R R R
Digitate il codice di
accesso principale.
Lampeggiamento rapido
di 4 secondi massimo.
J
Avvicinate il transponder alla zona di lettura
in questo periodo.
Premete uno di questi 3 pulsanti di comando
mentre la spia gialla è illuminata.
Gestione del sistema in modalità parziale/totale con la tastiera TF410
➀ Sfiorate lo schermo
per riattivare
la tastiera.
➁ Identificatevi, o digitando
sulla tastiera il codice
d’accesso oppure
avvicinando il
transponder alla zona
di lettura del transponder.
G
14: 16 c 26,5
IDENTIFICARSI
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
35
V V V G
La spia verde lampeggia 3 volte poi la spia gialla rimane accesa per
4 secondi. Durante questo periodo è possibile inviare un altro comando.
V V V
La spia verde lampeggia 3 volte poi la spia gialla rimane accesa per
4 secondi. Durante questo periodo è possibile inviare un altro comando.
➂ Premete il pulsante
oppure
1
oppure
: Spento
: Acceso Parziale
: Acceso Totale
TRANSPONDER 1
? OFF
Gestione del sistema in Modalità Presenza con la tastiera TF410
➀ Sfiorate lo schermo
per riattivare
la tastiera.
➁ Identificatevi, o digitando
sulla tastiera il codice
d’accesso oppure
avvicinando il
transponder alla zona
di lettura del transponder.
R R R
OFF oppure G1 oppure
ON
14: 16 c 26,5
IDENTIFICARSI
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
S0S
1
ON
➂ Premete il pulsante
: Acceso Presenza
TRANSPONDER 1
S0S
? OFF
1
ON
G
ARRET
S0S
R
G
Spia
rossa
Spia
gialla
V Spia
verde
? OFF
Dopo il ritorno
delle informazioni,
la tastiera mostra
lo stato della centrale.
ARRET
S0S
1
ON
? OFF
Dopo il ritorno
delle informazioni,
la tastiera mostra
lo stato della centrale.
1
ON

2.2 Gestione del sistema in modalità gruppi indipendenti
Potete
comandare
Acceso
Gruppo 1
Acceso
Gruppo 2
Acceso
Gruppo 1+2
Acceso Presenza
I rivelatori
attivi sono
G1
Segnalazione
dalla centrale
G2 “Bip, Acceso
Gruppo 1”
G2
G2
G2
G2
G1
G1
G1
“Bip, Acceso
Gruppo 2”
“Bip, Acceso
Totale”
“Bip, Acceso Presenza”
“Bip, Spento”
Reazioni del sistema
in caso di intrusione
Attivazione:
• delle sirene
• del comunicatore
telefonico
Attivazione:
• delle sirene
• del comunicatore
telefonico
Attivazione:
• delle sirene
• del comunicatore
telefonico
• Segnalazione sonora
attenuata solo
dalla centrale
• Nessuna attivazione
della sirena o del
comunicatore telefonico
Spento Nessuna attivazione
G1
Acceso
Totale
Pulsante P
Quando azionate il sistema, la centrale è operativa solo dopo 90 secondi: si tratta del ritardo d’uscita, utile per
consentirvi di uscire senza attivare il sistema.
In Acceso Presenza, la centrale è operativa sin dalla sua messa in funzione: non è presente ritardo d’uscita.
Spento
Acceso
Parziale
ARRET
S0S
? OFF
Acceso Presenza
Gruppo spento
2
Gruppo acceso
Gestione del sistema in modalità gruppi indipendenti con la tastiera TF300/TF310
R R R
OFF oppure G1 oppure ON
Premete uno dei
3 pulsanti di comando.
R R R R
Digitate il codice di
accesso principale.
G
2 - Utilizzo del sistema d’allarme
G
Lampeggiamento rapido
di 4 secondi massimo.
Avvicinate il transponder alla zona di lettura
in questo periodo.
R R R
OFF oppure G1 oppure
ON
Premete uno di questi 3 pulsanti di comando
mentre la spia gialla è illuminata.
36
V V V G
Spento
Acceso Parziale
Acceso Totale
Zona di lettura
del transponder
Spento
Acceso Gruppo 1
Acceso Gruppo 2
La spia verde lampeggia 3 volte poi la spia gialla rimane accesa per
4 secondi. Durante questo periodo è possibile inviare un altro comando.
V V V
La spia verde lampeggia 3 volte poi la spia gialla rimane accesa per
4 secondi. Durante questo periodo è possibile inviare un altro comando.
G

Gestione del sistema in modalità gruppi indipendenti con la tastiera TF410
ARRET
➀ Sfiorate lo schermo
➂ Premete il pulsante
per riattivare
14: 16 c 26,5
: Spento
la tastiera.
oppure
➁ Identificatevi,
o digitando sulla tastiera
il codice d’accesso
oppure avvicinando
il transponder alla zona
di lettura del transponder.
IDENTIFICARSI
1 2 3
4 5 6
7 8 9
37
1
oppure
2
: Acceso Gruppo 1
: Acceso Gruppo 2
oppure
+ 2 : Acceso Totale
0 TRANSPONDER 1
1
? OFF
Gestione del sistema in Modalità Presenza con la tastiera TF410
➀ Sfiorate lo schermo
per riattivare
la tastiera.
➁ Identificatevi,
o digitando sulla tastiera
il codice d’accesso
oppure avvicinando
il transponder alla zona
di lettura del transponder.
14: 16 c 26,5
IDENTIFICARSI
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
S0S
ON
➂ Premete il pulsante
: Acceso Presenza
TRANSPONDER 1
S0S
1
? OFF
1
ON
S0S
? OFF
Dopo il ritorno
delle informazioni,
la tastiera mostra
lo stato della centrale.
ARRET
S0S
2
? OFF
Dopo il ritorno
delle informazioni,
la tastiera mostra
lo stato della centrale.
1
ON

Modifica del codice d’accesso principale con la tastiera TF410
2.4 Consultazione dello stato degli ingressi
La centrale indica gli ingressi aperti
2 - Utilizzo del sistema d’allarme
2.3 Modifica del codice di accesso principale
Modifica del codice d’accesso principale con la tastiera TF300/TF310
R R R R
Digitate il
codice di accesso principale.
➀ Premete per 5 secondi il pulsante
➁
2
Allarme
3
G
Accesso Codice
principale
4 cifre 5 cifre 6 cifre
➂ 4
oppure
5
oppure
6
1
R R
5 5
Premete questo pulsante mentre la
spia gialla è illuminata.
1
Programmazione
La scelta della lunghezza del codice d’accesso vale tanto per il codice
d’accesso principale quanto per il(i) codice(i) d’accesso secondario(i).
Questa scelta viene proposta solo se il codice d’accesso principale
è 9999 (codice d’accesso all’uscita dalla fabbrica) e non è ancora
stato programmato nessun codice d’accesso secondario.
Al momento dell’attivazione del sistema di allarme, la centrale segnala vocalmente gli ingressi protetti che sono
rimasti aperti. Per risolvere il problema è necessario chiudere l’ingresso.
Esempio: ingresso 1 rimasto aperto dopo la messa in funzione.
▲ ▲▲
Comando Acceso Totale
38
R R R R
Digitate il nuovo codice
di accesso a 4 cifre.
➃
➄
“Bip, Acceso Totale,
ingresso 1 aperto”
OK
8
➅ OK
3
7
Esempio di
programmazione
R G
8
Confermate la programmazione premendo
il pulsante 8. La spia gialla segnala che la
programmazione è stata effettuata correttamente.
0

2.5 Consultazione degli allarmi e delle anomalie
La centrale indica gli allarmi
Allo spegnimento del sistema di allarme, dopo il messaggio vocale “Bip, Spento”, la centrale segnala vocalmente gli
allarmi memorizzati.
La cancellazione degli allarmi memorizzati è effettiva quando viene messo in funzione il sistema d’allarme (Acceso
Parziale, Acceso Totale, Acceso Presenza).
Se si tratta di autoprotezione
della centrale
▲ ▲▲
Comando Spento
“Bip, Spento,
bip Autoprotezione centrale”
Se si tratta di autoprotezione
di un rivelatore
▲ ▲▲
Comando Spento
“Bip, Spento, bip
Autoprotezione sistema”
Se si tratta di un’intrusione
(ad esempio: l’origine dell’allarme è il rivelatore
n°1del gruppo 1 immediato)
▲ ▲
Comando Spento
“Bip, Spento, bip
intrusione rivelatore 1”
Se si tratta di una Emergenza Se si tratta di un Allarme Silenzioso Se si tratta del rivelamento di un
incendio o di un allarme tecnico
▲ ▲▲
Comando Spento
“Bip, Spento,
bip, Emergenza”
▲ ▲▲
Comando Spento
La centrale indica che le pile sono esaurite
“Bip, Spento,
bip, Allarme Silenzioso”
39
▲ ▲▲
Comando Spento
“Bip, Spento,
bip, Allarme Incendio”
oppure
“Bip, Spento,
bip, Allarme Tecnico”
All’accensione del sistema di allarme, la centrale segnala vocalmente le anomalie memorizzate sulle pile. La
cancellazione di queste memorie ha luogo nel momento in cui vengono sostituite le pile difettose.
Se si tratta della pila di un rivelatore
d’intrusione (ad esempio: pila scarica del
rivelatore n° 1 del gruppo 1 immediato)
▲ ▲▲
Comando Acceso Totale
“Bip, Acceso Totale,
bip, pila scarica rivelatore 1,
gruppo 1 immediato”
Se si tratta della pila di una sonda
tecnica
▲ ▲▲
Comando Acceso Totale
“Bip, Acceso Totale,
bip, pila scarica Rivelatore
Tecnico”
Se si tratta della pila della centrale Se si tratta della pila di un rivelatore
di fumo
▲ ▲▲
Comando Acceso Totale
“Bip, Acceso Totale,
bip, pila scarica Centrale”
▲ ▲
Comando Acceso Totale
“Bip, Acceso Totale,
bip, pila scarica Rivelatore
Incendio”

La centrale memorizza le anomalie radio
All’accensione del sistema di allarme, la centrale segnala vocalmente le anomalie memorizzate.
Se si tratta di una perdita di collegamento
radio di un rivelatore di movimento
Reazioni del sistema
24 ore su 24
Acceso
Presenza
Sistema in Acceso
▲ ▲▲
Comando Acceso Totale
Tipo d’allarme
Preallarme
(attivo solo in Acceso Totale)
Intrusione
Intrusione
Autoprotezione
(apertura, distacco, taglio
antenna)
Emergenza
Allarme silenzioso
Mancanza rete elettrica,
anomalia congelatore,
allagamento, gelo
Incendio
“Bip, Acceso Totale,
bip, Anomalia Radio,
Rivelatore n° X”
Reazione della centrale
attivazione della sirena incorporata
immediata o ritardata (a seconda della
programmazione) per 10 secondi
attivazione della sirena incorporata
immediata o ritardata (a seconda della
programmazione) per 90 secondi
segnalazione sonora attenuata
attivazione immediata della sirena
incorporata per 90 secondi
attivazione immediata della sirena
incorporata per 90 secondi
nessuna reazione
2 - Utilizzo del sistema d’allarme
Se si tratta di una perdita di collegamento
radio di un rivelatore di apertura
• segnalazione vocale
“BIP, Allarme tecnico”
poi 4 BIP emessi ogni 90 secondi
• nessuna attivazione della sirena
attivazione immediata della sirena
incorporata in modulazione incendio
per 5 minuti
▲ ▲▲
Comando Acceso Totale
“Bip, Acceso Totale,
bip, Anomalia Radio,
Ingresso n° X”
40
Reazione della sirena
con lampeggiante
attivazione del solo lampeggiante
per 10 secondi (nessuna attivazione
della suoneria)
attivazione di suoneria e lampeggiante
10 secondi dopo l’attivazione
della sirena della centrale.
nessuna reazione
attivazione immediata di suoneria e
lampeggiante. La durata dell’attivazione
dipende dalla programmazione
attivazione immediata di suoneria e
lampeggiante. La durata dell’attivazione
dipende dalla programmazione
nessuna reazione
nessuna reazione
attivazione immediata della suoneria
e del lampeggiante in modulazione
incendio per 5 minuti
Reazione
del comunicatore telefonico
nessuna reazione
chiamata ai corrispondenti
o al centro di telesorveglianza
con indicazione della natura
dell’intrusione.
nessuna reazione
chiamata ai corrispondenti
o al centro di telesorveglianza
con indicazione del tipo d’allarme
chiamata ai corrispondenti
o al centro di telesorveglianza
con indicazione del tipo d’allarme
chiamata ai corrispondenti
o al centro di telesorveglianza
con indicazione del tipo d’allarme
chiamata ai corrispondenti
o al centro di telesorveglianza
con indicazione del tipo d’allarme
chiamata ai corrispondenti
o al centro di telesorveglianza
con indicazione del tipo d’allarme

Lo scopo della seguente procedura è di evitare l’attivazione di un allarme nel corso della sostituzione
delle pile, anche per non disturbare il vicinato.
• Centrale, sirena, comunicatore: 6 pile alcaline 9 V 6LR61.
• Rivelatore (DO220, DM220/DM320): 2 pile alcaline LR03 1,5 V.
• Tastiera TF300/TF310: 1 pila alcalina 9 V 6LR61.
• Tastiera TF410: 2 pile 1,5 V tipo LR20.
• Telecomando: 2 pile litio 2016.
➀ Scollegate il comunicatore telefonico dalla linea telefonica. Apritelo e togliete tutte le pile. Aspettate
10 minuti prima di collegare le nuove pile. Questa operazione consente di resettare correttamente il
vostro comunicatore telefonico (rimane memorizzato solo il codice impianto).
➁ Svitate le viti di fissaggio della centrale tenendola fissa contro il muro con la mano, poi allontanatela
dal muro mentre state inviando il comando “Spento” dal telecomando. Togliete tutte le pile. Aspettate
almeno 30 minuti prima di collegare le nuove pile (non sarà necessaria una riprogrammazione) in
modo che la centrale cancelli la memoria di anomalia.
➂ Smontate la sirena d’allarme esterna e togliete tutte le pile. Aspettate almeno 30 minuti prima di
collegare le nuove pile (non sarà necessaria una riprogrammazione) in modo che la sirena cancelli
la memoria di anomalia.
➃ Smontate tutti i rivelatori e togliete le pile. Riposizionateli dopo 5 minuti con le nuove pile. Verificate
che la spia rossa del rivelatore si illiumini ogni volta che viene premuto il pulsante test posizionato
sulla parte anteriore. La sostituzione della pila del telecomando non richiede nessun tipo di precauzione
specifica.
➄ Per quanto riguarda la tastiera, dopo averla smontata, procedete alla sostituzione della pila (non sarà necessaria una
riprogrammazione).
➅ Collegate le nuove pile alla centrale e procedete alla reinstallazione. Sostituite contemporaneamente le 6 pile della centrale
servendovi di pile nuove, identiche, recanti la stessa data di validità.
➆ Collegate le nuove pile sulla sirena esterna e procedete alla reinstallazione.
➇ Collegate le nuove pile sul comunicatore telefonico e procedete alla programmazione dei numeri di telefono (v. manuale
del comunicatore).
Potete ora procedere a una prova reale del sistema.
!
3 - SOSTITUZIONE DELLE PILE DEL SISTEMA D’ALLARME
Per ogni dispositivo rispettate i tempi d’attesa prima di installare le pile nuove
(tempo necessario per cancellare le memorizzazione di pila scarica).
41
6LR61
LITHIUM LITHIUM BATTERY BATTERY
CR2016 CR2016
3V 3V
IN IN JAPAN JAPAN
MADE MADE
+ +
FDK FDK
2016
LR03 - 1,5 V
LR20 - 1,5 V
Pile

4 - COSA FARE SE... ?
Durante la verifica della programmazione del codice impianto di un rivelatore, la centrale
emette un bip grave.
Il rivelatore non è stato programmato correttamente. Ripetete la programmazione del codice impianto.
Il telecomando non accetta la programmazione.
La spia lampeggia invece di restare accesa. Aprite il telecomando ed eventualmente pulite le pile con uno straccio secco.
L’installazione è completa. In fase di test tutto funziona regolarmente ma la centrale non va
in allarme quando si effettua una prova reale.
• Il microinterruttore n° 2 e/o il n° 3 della centrale sono in posizione “ON”. E’ sufficiente spostarli in posizione “OFF” (lato
della barretta contraddistinto da cifre).
• Nel corso della prova non viene atteso il termine del ritardo d’uscita, oppure nel corso del ritardo d’uscita qualcuno è
rimasto all’interno di un locale protetto da un rivelatore di movimento. Per eseguire una prova reale d’intrusione è necessario
uscire dalla stanza in cui si trova il rivelatore da verificare, accendere in Acceso Totale il sistema, aspettare il termine
del ritardo d’uscita (segnalato da una serie di bip dopo 90 secondi), quindi entrare nella stanza protetta.
Premendo il pulsante “Totale” del telecomando o della tastiera, si attivano solo i rivelatori
del gruppo 2; il gruppo 1 della centrale non è attivo.
La centrale è stata configurata in modo “Gruppi indipendenti”. Per accendere il sistema in modo totale, è necessario
premere prima il pulsante “Parziale/Gruppo 1” e poi il pulsante “Totale/Gruppo 2” o viceversa; in alternativa è possibile
cambiare la programmazione della centrale selezionando la configurazione Parziale/Totale (microinterruttore n° 8 in posizione
OFF).
La sirena esterna non si attiva in caso di intrusione.
La sirena esterna si attiva con un ritardo di 10 secondi rispetto alla centrale. E’ quindi necessario lasciar suonare la centrale
per almeno 10 secondi prima che si attivi la sirena esterna.
Sulla sirena esterna è stata attivata la conferma sonora dei cambiamenti di stato
della centrale, ma la sirena non ripete esattamente quello che comunica la centrale.
La conferma sonora sulla sirena avviene esclusivamente tramite bip acustici.
E’ necessario cambiare il codice d’accesso della tastiera di comando.
E’ possibile cambiare il codice ogni volta che lo si desidera. Fate riferimento capitolo “Modifica del codice d’accesso principale”
del manuale.
All’accensione e allo spegnimento del sistema, la sirena esterna emette una serie 4 bip.
La sirena sta segnalando che ha le pile scariche. Dall’inizio della segnalazione, la sirena ha ancora circa un mese di autonomia.
In caso di allarme, la centrale non riceve più il segnale di “Spento” da telecomando
o tastiera, ed è difficile fermarla.
Le pile della centrale sono quasi scariche. E’ necessario sostituirle.
Le pile della centrale sono appena state cambiate ma la centrale continua a segnalare
un’anomalia delle pile.
La memoria della centrale non si è cancellata. E’ necessario togliere tutte le pile della centrale per almeno 30 minuti e poi
ricollegarle; non è necessario effettuare alcuna programmazione.
Quando si sostituisce la pila ad un rivelatore, è necessario riprogrammare qualcosa?
No. La programmazione del codice impianto rimane memorizzata anche quando la pila viene sostituita; la stessa cosa
accade anche per i telecomandi a 2 e a 4 pulsanti, per le tastiere F300, TF310 e TF410, e per i comunicatori telefonici
TT385 e TT390.
42

Dopo aver sostituito le pile sul sistema, la tastiera non comanda più la centrale.
La tastiera ha perso la programmazione durante la sostituzione della pila. E’ sufficiente riprogrammare sia il codice
impianto che il codice d’accesso.
La sirena esterna va in allarme in modo intempestivo, senza che la centrale vada in
allarme.
La sirena va in allarme per autoprotezione. Non è fissata saldamente, ed il gioco fa sì che il contatto di autoprotezione si
attivi. E’ sufficiente inserire uno spessore tra sirena e parete o fissare più saldamente la sirena a parete.
Il sistema va in allarme quando è spento.
Si tratta di un allarme autoprotezione; è necessario verificare il corretto fissaggio dei diversi elementi del sistema.
Il rivelatore di movimento scarica rapidamente la pila o la spia luminosa del rivelatore
lampeggia sempre.
• Il rivelatore non è fissato correttamente alla base,
• Il perno di autoprotezione non è montato o non corrisponde al tipo di installazione del rivelatore (su nodo, a parete o
ad angolo).
Staccando la sirena o il comunicatore da parete, la centrale non va in allarme.
E’ normale. La sirena ed il comunicatore sono solo ricevitori, dal punto di vista radio, e non trasmettono verso la centrale
se vengono manomessi.
43

✂
CODICE IMPIANTO
1
2
3
4
5
SCHEDA DI RIEPILOGO
IDENTIFICAZIONE E POSIZIONAMENTO DEI RIVELATORI
Tipo di rivelatore
6
7
8
Numero
del rivelatore
n° 1
n° 2
n° 3
n° 4
n° 5
n° 6
n° 7
n° 8
n° 9
n° 10
n° 11
n° 12
n° 13
n° 14
n° 15
9
10
45
Posizionamento
Gruppo abbinato
al rivelatore

LA CENTRALE
■ Le vostre impostazioni
{
■ attivazione immediata per i rivelatori abbinati ai
gruppi 1 e 2 ritardati
■ attivazione ritardata di 20 secondi per i rivelatori
abbinati ai gruppi 1 e 2 ritardati
{
■ sirena incorporata alla centrale attiva su intrusione
■ sirena incorporata alla centrale non attiva
su intrusione
{
■ sirena incorporata alla centrale immediata
su intrusione
■ sirena incorporata alla centrale ritardata
di 1 minuto su intrusione
{
{
{
{
{
■ volume dei messaggi in sintesi vocale normale
■ volume dei messaggi in sintesi vocale alto
■ autoprotezione radio non attiva
■ autoprotezione radio attiva
■ antiscanner dei codici non attivo
■ antiscanner dei codici attivo
■ simulazione di presenza non attiva
■ simulazione di presenza attiva
■ modo Parziale/Totale
■ modo Gruppi indipendenti
{
■ messaggio vocale all’inizio del ritardo d’ingresso
attivo
■ messaggio vocale all’inizio del ritardo d’ingresso
non attivo
NB: Indipendentemente dalle programmazioni, la
centrale reagisce come segue:
■ Ritardo d’uscita di 90 secondi dopo l’accensione
(Parziale, Totale, Gruppo 1, Gruppo 2)
■ Nessun ritardo d’uscita in Acceso Presenza
■ In caso di allarme incendio, attivazione immediata
della sirena incorporata in modulazione incendio
per 5 minuti
■ In caso di Emergenza o autoprotezione, attivazione
immediata della sirena incorporata alla centrale.
Scheda di riepilogo
46
SIRENA D’ALLARME
■ Modello della sirena d’allarme
■ senza flash ■ con flash
■ Opzioni di funzionamento
{
■ 20 secondi di suoneria e di lampeggiante
■ 40 secondi di suoneria e di lampeggiante
■ 90 secondi di suoneria e di lampeggiante
■ 90 secondi di suoneria e 15 minuti di
lampeggiante
{
■ conferma sonora dei cambiamenti di stato
della centrale attiva
■ conferma sonora dei cambiamenti di stato
della centrale non attiva
{
■ modulazione del suono per interni (tono acuto)
■ modulazione del suono per esterni (tono grave)
NB: Indipendentemente dalle programmazioni, la
sirena reagisce come segue:
■ Su intrusione: suono ritardato di 10 secondi rispetto
alla centrale
■ In caso di allarme incendio, attivazione immediata
della sirena in modulazione incendio per 5minuti
■ In caso di Emergenza o autoprotezione, attivazione
immediata della sirena.
LA TASTIERA
■ Modello della tastiera: ■ TF300/TF310 ■ TF410
■ con transponder ■ senza transponder
Funzione pulsante Funzione pulsante
■ Acceso presenza
■ Chiamata
■ Luci
■ Acceso presenza
■ Chiamata
■ Luci
TELECOMANDO PC310
Compilate le caselle a seconda della vostra scelta:

Sito internet
Se navigate su internet, il sito http://www.diagral.com è a vostra disposizione. Fatevi guidare dalle immagini e dai video,
che sono a vostra completa disposizione.
Per avere consigli e chiarimenti durante l’installazione del sistema
d’allarme o prima di rispedire qualunque prodotto difettoso,
contattate l’Assistenza Tecnica Diagral.
✆ Assistenza tecnica
051 – 6714570
Un gruppo di tecnici competenti vi indicherà la procedura
da seguire più adatta al vostro caso.
DIAGRAL/Atral
Via 2 Agosto 1980, 19/A, 40056 Crespellano (BO)
Visitateci su Internet all’indirizzo: www.diagral.com
Apprezziamo i vostri consigli
Se avete dei consigli in merito al miglioramento delle nostre guide e dei nostri prodotti, non esitate a comunicarceli per
iscritto o tramite email (astec.diagral@atral.it) precisando la data d’acquisto del materiale.
Vi ringraziamo sin d’ora.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Fabbricante: Hager Security SAS
Indirizzo: F-38926 Crolles Cedex - France
Tipo di prodotto: Sistema d’allarme
Modello depositato: Diagral
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto al quale questa
dichiarazione fa riferimento è conforme ai requisiti essenziali delle seguenti direttive:
• Direttiva R&TTE: 99/5/CE
• Direttiva EMC: 89/336/CEE
• Direttiva Bassa Tensione: 73/23/CE
in ottemperanza alle seguenti Normative Europee armonizzate:
Codice dei prodotti CBV900IS
EN 300 220-3 X
EN 300 330-2
EN 300 440-2
EN 50130-4 X
EN 55022 & 55024
EN 60950 X
TBR 21
Questo prodotto può essere utilizzato in tutta l'UE, i paesi di EEA, Svizzera.
Crolles, le 07/07/04 Firmato:
Patrick Bernard
Direttore Ricerca e Sviluppo
804358/A - © DIAGRAL - 06/07 - Documento non contrattuale passibile di modifiche senza preavviso.