Catalogo Pulchra - Il Cervo Rampante
Catalogo Pulchra - Il Cervo Rampante
Catalogo Pulchra - Il Cervo Rampante
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Design: www.studiosoresini.com Foto: Francesco Soresini <strong>Il</strong>lustrazioni: Nicole Curti<br />
Azienda Agricola <strong>Il</strong> <strong>Cervo</strong> <strong>Rampante</strong> a r.l.<br />
Sede legale: viale A. Boito 30 - 00199 Roma - Italy<br />
Sede operativa: Strada delle Macerine Località Lo Stazzo<br />
02031 Castelnuovo di Farfa (Rieti) Italy<br />
Phone: +39 3298918729<br />
info@ilcervorampante.it www.ilcervorampante.it<br />
x<br />
<strong>Pulchra</strong> Farfensis<br />
LINEA<br />
COSMETICA<br />
all’Olio Extravergine di Oliva<br />
x<br />
COSMETIC LINE with Extra Virgin Olive Oil<br />
x<br />
x
<strong>Pulchra</strong> Farfensis<br />
“<strong>Il</strong> <strong>Cervo</strong> <strong>Rampante</strong>” è una giovane<br />
azienda agricola ubicata nel Comune<br />
di Castelnuovo di Farfa, in provincia<br />
di Rieti, a soli 50 km da Roma e a<br />
poco più di 2 km dalla storica<br />
Abbazia di Farfa, fondata dai monaci<br />
benedettini nel VI secolo d.C.<br />
La nostra azienda agricola costituisce<br />
una realtà produttrice agile e snella,<br />
impegnata nella produzione di un<br />
Olio Extravergine di altissima qualità.<br />
I prodotti del “<strong>Il</strong> <strong>Cervo</strong> <strong>Rampante</strong>”<br />
sono acquistabili anche online:<br />
http://it.shop.ilcervorampante.it<br />
8 Idratante viso<br />
Tonico viso<br />
9 Antirughe viso<br />
Latte detergente<br />
10 Contorno occhi<br />
Dopobarba<br />
11 Stick labbra / Balsamo labbra<br />
Emulsione modellante corpo<br />
12 Fluida mani<br />
Fluida corpo<br />
13 Scrub viso<br />
Scrub corpo<br />
14 Sapone / Sapone liquido<br />
Shampoo doccia<br />
15 Crema piedi consistente<br />
Olio da massaggio<br />
16 Soluzione protettiva dagli insetti<br />
LINEA SOLARE<br />
18 Latte solare<br />
19 Intensificatore abbronzatura<br />
Emulsione doposole<br />
LINEA CORTESIA<br />
22 Bagno doccia<br />
Shampoo delicato<br />
23 Sapone<br />
Fluida corpo<br />
“<strong>Il</strong> <strong>Cervo</strong> <strong>Rampante</strong>” (lit. The Prancing<br />
Deer) is a young farm located in the<br />
municipality of Castelnuovo di Farfa,<br />
in the province of Rieti, just 50 km<br />
from Rome and a little more than<br />
2 km from the historic Abbey of<br />
Farfa, founded by Benedictine monks<br />
in the 6th century AD. Our farm is<br />
a dynamic and lively manufacturing<br />
reality, engaged in producing very<br />
high quality Extra Virgin Olive Oil.<br />
The “<strong>Il</strong> <strong>Cervo</strong> <strong>Rampante</strong>” products can<br />
be purchased also online:<br />
http://en.shop.ilcervorampante.it<br />
8 Facial moisturising cream<br />
Face tonic<br />
9 Facial moisturizer<br />
Cleansing milk<br />
10 Eyes contour<br />
After shave<br />
11 Lipstick / Lip balm<br />
Modelling body cream<br />
12 Fluid Hand Cream<br />
Body fluid<br />
13 Facial scrub<br />
Body scrub<br />
14 Soap / Liquid soap<br />
Shampoo shower<br />
15 Rich foot cream<br />
Massage oil<br />
16 Insects repellent lotion<br />
SUN LINE<br />
18 Sun lotion<br />
19 Sun tan intensifier<br />
After sun lotion<br />
COURTESY LINE<br />
22 Bath shower gel<br />
Delicate shampooing<br />
23 Soap<br />
Body fluid<br />
3<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x
4<br />
x<br />
5<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
L’importanza dell’olio<br />
extravergine d’oliva nella<br />
cosmesi ha origini antiche.<br />
Gli egizi - prima fra tutti la<br />
regina Cleopatra -<br />
riconoscevano all’olio<br />
straordinarie proprietà per la<br />
bellezza della pelle; gli atleti<br />
greci lo utilizzavano per<br />
garantire elasticità ai propri<br />
muscoli; i romani lo<br />
consideravano elemento<br />
essenziale per la cura del<br />
loro corpo; le dame e i<br />
cavalieri del Rinascimento ne<br />
facevano grande uso.<br />
La scienza moderna ha<br />
confermato la validità dei<br />
riconoscimenti che gli<br />
antichi tributavano al<br />
cosiddetto “oro verde”.<br />
E ciò grazie ai polifenoli, alle<br />
sostanze antiossidanti e alle<br />
vitamine presenti nell’olio:<br />
la vitamina A che impedisce<br />
che le mucose si secchino;<br />
la vitamina D che favorisce<br />
l’assunzione del calcio; la<br />
vitamina E che contrasta<br />
l’invecchiamento delle<br />
cellule. Senza contare la<br />
funzione emolliente,<br />
ammorbidente e<br />
antinfiammatoria garantita<br />
dai componenti minori di<br />
natura fenolica. La linea<br />
“<strong>Pulchra</strong> Farfensis” è stata<br />
infatti realizzata con<br />
prodotti assolutamente<br />
naturali e con un Olio<br />
Extravergine d’Oliva di<br />
eccezionale qualità,<br />
prodotto esclusivamente<br />
dall’Azienda agricola<br />
“<strong>Il</strong> <strong>Cervo</strong> <strong>Rampante</strong>”.<br />
<strong>Pulchra</strong> Farfensis<br />
The importance of extravirgin<br />
olive oil in cosmetics<br />
has ancient origins.<br />
The Egyptians - and above<br />
all Queen Cleopatra -<br />
recognised the oil’s<br />
extraordinary qualities for<br />
the skin’s beauty; Greek<br />
athletes used it to give their<br />
muscles elasticity; Romans<br />
thought it was an essential<br />
element for body care; ladies<br />
and knights of the<br />
Renaissance also made great<br />
use of it.<br />
Modern science has<br />
confirmed the validity of<br />
the recognition that ancient<br />
civilisations gave to the<br />
so-called “green gold”.<br />
And this is thanks to<br />
polyphenols, anti-oxidant<br />
substances and the vitamins<br />
present in oil: vitamin A<br />
which prevents mucous from<br />
drying up; vitamin D which<br />
favours the absorption of<br />
calcium; vitamin E which<br />
helps combat the aging of<br />
cells. Not to mention the<br />
soothing, softening and<br />
anti-inflammatory functions<br />
guaranteed by its small<br />
phenolic components.<br />
The “<strong>Pulchra</strong> Farfensis”<br />
range was in fact created<br />
with completely natural<br />
products and with an<br />
Extra Virgin Olive Oil of<br />
exceptional quality<br />
produced exclusively by<br />
the company<br />
“<strong>Il</strong> <strong>Cervo</strong> <strong>Rampante</strong>”.<br />
x x
<strong>Pulchra</strong> Farfensis<br />
Preziose confezioni realizzate in metallo e totalmente personalizzabili, per omaggi di alta classe.<br />
Dimensioni: 15 x 33 x 8,5 cm<br />
Precious packs made of metal and totally customizable gifts for high class.<br />
Dimension: 15 x 33 x 8,5 cm<br />
<strong>Pulchra</strong> Farfensis<br />
LINEA COSMETICA<br />
con Olio Extra Vergine di Oliva<br />
Prodotti destinati a dar forza, vigore e freschezza alla pelle, costituiscono<br />
una scelta di altissima classe, realizzando il grande prodigio di trasformare<br />
in cosmetica il meglio della natura, con un duplice obiettivo: esaltare<br />
la bellezza e contribuire alla salute della pelle.<br />
COSMETIC LINE<br />
with Extra Virgin Olive Oil<br />
Products designed to give strength, vigour and freshness to skin make up<br />
a high-class selection which achieves the great feat of transforming the best<br />
of nature into cosmetics, with a double objective: to enhance beauty<br />
and contribute to the skin’s health.<br />
Cosmetic line 7
8 Linea cosmetica<br />
50 ml 200 ml<br />
IdrATANTE VISO<br />
Idrata in profondità, lasciando la pelle<br />
elastica e vellutata. Con estratto di<br />
foglie di Ulivo, Fattore Idratante<br />
cutaneo (N.M.F.) e Olio Extravergine<br />
di Oliva, è indicata per tutti i tipi di<br />
pelle ed ottima per base trucco.<br />
FACIAL MOISTurISINg<br />
CrEAM<br />
Moisturizes in depth leaving the skin<br />
elastic and velvety. With Olive leaf<br />
extract, a skin moisturizing factor<br />
(N.M.F.) and Extra Virgin Olive Oil,<br />
it is indicated for all kinds of skin<br />
and is also an excellent base for<br />
make-up.<br />
LATTE dETErgENTE<br />
Morbido e cremoso, deterge e<br />
rimuove dolcemente le impurità della<br />
pelle. Lascia la pelle liscia e vellutata<br />
per l’effetto ammorbidente dei suoi<br />
componenti. Contiene distillato di<br />
Camomilla, estratto di foglie di Ulivo<br />
e Olio Extravergine di Oliva.<br />
CLEANSINg MILk<br />
Soft and creamy, washes and removes<br />
softly the impurities of the skin.<br />
It leaves the skin soft and velvety,<br />
due the softening effects of its<br />
components. It contains distilled<br />
Camomile, Olive leaf extract and<br />
Extra Virgin Olive Oil.<br />
200 ml<br />
TONICO VISO<br />
Lozione rivitalizzante all’estratto di<br />
foglie di Ulivo con distillato di<br />
Amamelide e Olio Extravergine di<br />
Oliva che tonifica e rassoda la pelle<br />
del viso, dopo la pulizia con il Latte<br />
Detergente. Non contiene alcool e<br />
non secca la pelle.<br />
FACE TONIC<br />
Revitalizing lotion with Grape leaf<br />
extract and Distilled Witch Hazel and<br />
Extra Virgin Olive Oil that tones and<br />
strengthens the skin of the face,<br />
after using Cleansing Milk.<br />
Alcohol free, it doesn’t dry the skin.<br />
50 ml<br />
Cosmetic line 9<br />
ANTIrughE VISO<br />
Coadiuvante nel prevenire<br />
l’insorgenza delle rughe e rassodare i<br />
rilassamenti cutanei.<br />
Efficace combinazione di Olio<br />
Extravergine di Oliva e di Fitosoma<br />
Ginseng, lipovitamine (A ed E) e<br />
burro di Karitè, che permettono di<br />
ottenere i tratti del volto più distesi<br />
ed una pelle più elastica.<br />
FACIAL MOISTurIzEr<br />
Helpful in preventing the appearance<br />
of wrinkles and strengthening the<br />
relaxation of the skin. An efficient<br />
combination of Extra Virgin Olive<br />
Oil and Ginseng, multi-vitamins<br />
(A and E) and Shea butter, that<br />
allows the skin of the face to be<br />
more relaxed and elastic.
10 Linea cosmetica<br />
30 ml<br />
CONTOrNO OCChI<br />
Efficace per rassodare e mantenere in<br />
buono stato la cute del viso, in<br />
particolare il contorno occhi.<br />
Elevata concentrazione di sostanze<br />
funzionali: Kigelia Africana dalle<br />
benefiche virtù rassodanti e Olio<br />
Extravergine di Oliva emolliente e<br />
protettivo.<br />
EyES CONTOur<br />
Efficient for strengthening and<br />
keeping in good condition the skin<br />
of the face. High concentration of<br />
functional substances: Kigelia<br />
Africana, with beneficial<br />
strengthening virtues, and Extra<br />
Virgin Olive Oil, soothing and<br />
protective.<br />
150 ml<br />
dOpObArbA<br />
Emulsione ad azione lenitiva<br />
emolliente, rende la pelle carezzevole<br />
e fresca. Contiene Olio Extravergine<br />
di Oliva e Cefaline vegetali ideali per<br />
ripristinare le funzionalità<br />
dell’epidermide dopo la rasatura.<br />
AFTEr ShAVE<br />
An emulsion with a soothing and<br />
softening action, it makes the skin<br />
soft and fresh. It contains Extra<br />
Virgin Olive Oil and Cephaline, ideal<br />
for activating the function of the<br />
skin after shaving.<br />
4,5 ml 4,5 ml<br />
STICk LAbbrA<br />
bALSAMO LAbbrA<br />
<strong>Il</strong> leggero film protettivo che rilascia<br />
permette alle labbra di ottenere una<br />
particolare lucentezza rendendole,<br />
oltre che protette e idratate, belle e<br />
seducenti.<br />
LIpSTICk<br />
LIp bALM<br />
This leaves a light, protective film on<br />
the lips, allowing them to obtain a<br />
special shine and making them<br />
protected and hydrated as well as<br />
beautiful and seductive.<br />
200 ml<br />
EMuLSIONE<br />
MOdELLANTE COrpO<br />
Eccezionale trattamento ricco di<br />
sostanze attive come l’Olio di<br />
Mandorle dolci e Olio Extravergine<br />
di Oliva, che tonificano e rassodano<br />
la pelle, ideale per chi ama prendersi<br />
cura di sè e della propria bellezza.<br />
Cosmetic line 11<br />
MOdELLINg<br />
bOdy CrEAM<br />
An exceptional treatment rich in<br />
active ingredients such as sweet<br />
Almond Oil and Extra Virgin Olive<br />
Oil which invigorate and firm the<br />
skin, ideal for those who love to take<br />
care of themselves and of their own<br />
beauty.
12 Linea cosmetica<br />
150 ml<br />
FLuIdA MANI<br />
Le mani spesso sono esposte ad<br />
aggressioni ambientali, perciò è<br />
necessario serbare loro particolare<br />
cura; da qui nasce la crema Fluida<br />
Mani, un prodotto specifico che<br />
risulta protettivo per la presenza di<br />
Allantoina ed al tempo stesso<br />
emolliente grazie all’Olio<br />
Extravergine di Oliva.<br />
Dopo l’applicazione quotidiana del<br />
prodotto, le mani si mostreranno<br />
subito più morbide e lisce.<br />
FLuId hANd CrEAM<br />
The hands are often exposed to<br />
environmental aggressions, for this it<br />
is necessary to look after them<br />
carefully. For this reason we have<br />
created Fluid Hand Cream, a specific<br />
product that gives a positive effect<br />
thanks to Allantoin and at the same<br />
time is smoothing by the presence<br />
of Extra Virgin Olive Oil.<br />
After regular daily application the<br />
hands will be immediately smoother<br />
and lighter.<br />
200 ml<br />
FLuIdA COrpO<br />
Piacevolissima emulsione da usare<br />
dopo il bagno ed ogni volta che si<br />
vuole idratare a fondo la pelle.<br />
Emolliente ma non untuosa,<br />
ammorbidisce adeguatamente<br />
l’epidermide affinando la texture.<br />
Contiene Olio Extravergine di Oliva,<br />
Olio di Mandorle dolci, N.M.F. ed<br />
estratto di foglie di Ulivo.<br />
bOdy FLuId<br />
An extremely pleasant cream for use<br />
after the bath and every time that<br />
one wants to moisturize their skin.<br />
Moisturizing but not greasy,<br />
softening sufficiently the skin while<br />
improving the texture.<br />
It contains Extra Virgin Olive Oil,<br />
sweet Almond Oil, N.M.F. and Olive<br />
leaves extract.<br />
50 ml 200 ml<br />
SCrub VISO<br />
Gel scrub dalla formulazione naturale<br />
che coniuga l’azione emolliente<br />
dell’Olio Extravergine di Oliva a<br />
quella esfoliante delicata dei suoi<br />
noccioli, in modo da permettere una<br />
profonda pulizia dell’epidermide del<br />
viso. <strong>Il</strong> trattamento settimanale<br />
garantisce una profonda pulizia della<br />
pelle mediante l’eliminazione delle<br />
cellule epidermiche morte.<br />
FACIAL SCrub<br />
This product is softening,<br />
moisturising, exfoliating and has<br />
antioxidant properties, cleansing even<br />
the deepest layers of facial skin.<br />
Contains Extra Virgin Olive Oil,<br />
Olive leaf extract and Olive stones.<br />
Applied weekly it ensures the skin is<br />
cleansed thoroughly by removing<br />
dead cells.<br />
Cosmetic line 13<br />
SCrub COrpO<br />
Gel scrub con formulazione naturale<br />
dalla triplice azione, emolliente<br />
dell’Olio Extravergine di Oliva,<br />
esfoliante delicata dei suoi noccioli e<br />
antiossidante dell’estratto delle foglie<br />
d’Olivo, che permette una profonda<br />
pulizia dell’epidermide del corpo.<br />
bOdy SCrub<br />
Scrubbing gel based on a natural<br />
formula with a triple action:<br />
emollient by Extravirgin Olive Oil,<br />
smooth removal of died skin cells by<br />
Olive seed and anti-oxydant by<br />
Olive leaves. It permits a deep<br />
cleaning of the skin of the body.
14 Linea cosmetica<br />
100 g<br />
250 ml<br />
SApONE<br />
SApONE LIquIdO<br />
Un sapone che rispetta la pelle delle<br />
mani e del viso, ideale in ogni<br />
momento della giornata.<br />
Oltre a detergere in modo delicato,<br />
apporta sostanze nutrienti e<br />
tonificanti grazie alla presenza nella<br />
formulazione di Olio Extravergine di<br />
Oliva ed estratto di foglie di Ulivo.<br />
SOAp<br />
LIquId SOAp<br />
A soap that respects the skin of<br />
hands and face, ideal for every<br />
moment of the day.<br />
Apart from washing gently it has<br />
nourishing and toning substances,<br />
due to the presence in the formula<br />
of Extra Virgin Olive Oil and Grape<br />
leaf extract.<br />
200 ml<br />
ShAMpOO dOCCIA<br />
Deterge delicatamente, tonificando la<br />
pelle grazie alla presenza dell’Olio<br />
Extravergine di Oliva.<br />
Formulato inoltre per rispettare la<br />
struttura del capello; contiene le<br />
Proteine del Grano che donano<br />
volume e morbidezza.<br />
ShAMpOO ShOwEr<br />
Cleans delicately, toning the skin,<br />
thanks to the presence of Extra<br />
Virgin Olive Oil. It is formulated also<br />
to respect the structure of the hair;<br />
it contains Wheat Proteins that give<br />
volume and softness.<br />
150 ml<br />
CrEMA pIEdI<br />
CONSISTENTE<br />
Ideale per un vero e proprio<br />
trattamento nutriente ed emolliente.<br />
L’Olio Extravergine di Oliva e il<br />
burro di Karité favoriscono<br />
l’idratazione delle pelli più secche ed<br />
aride. L’Allantoina dona proprietà<br />
ammorbidenti, lenitive e<br />
dermoprotettive e favorisce la<br />
riparazione dei tessuti.<br />
rICh FOOT CrEAM<br />
Ideal for a truly nourishing and<br />
soothing treatment. Extra Virgin<br />
Olive Oil and Shea butter help<br />
hydrate even the driest skin.<br />
Allantoin has softening, soothing,<br />
skin protecting properties and helps<br />
repair damaged skin.<br />
200 ml<br />
500 ml<br />
Cosmetic line 15<br />
OLIO dA MASSAggIO<br />
Ottimo prodotto cosmetico,<br />
completo ed efficace se applicato in<br />
ogni parte del corpo e per<br />
qualunque esigenza, infatti ha<br />
un’azione emolliente protettiva da<br />
fattori ambientali sfavorevoli. È anche<br />
un ottimo ammorbidente, rassoda e<br />
tonifica la pelle rendendola morbida<br />
ed elastica. Eccellente veicolante per<br />
l’aggiunta di sostanze oleose.<br />
MASSAgE OIL<br />
This excellent cosmetic product is<br />
thoroughly effective if applied all<br />
over the body. It is suitable for every<br />
need. It has soothing and protective<br />
activity, avoiding damage from<br />
environmental factors. It has very<br />
good softening and firming<br />
properties, it improves skin tone<br />
making the skin soft and elastic. It is<br />
a good carrier of oily compounds.
16 Linea cosmetica<br />
125 ml<br />
SOLuzIONE prOTETTIVA<br />
dAgLI INSETTI<br />
Prodotto naturale indicato per<br />
applicazioni ripetute anche su pelli<br />
sensibili. <strong>Il</strong> prodotto va spruzzato<br />
sulla zona interessata, tenendo il<br />
flacone a 15 cm di distanza.<br />
Uso esterno - Evitare il contatto con<br />
bocca e occhi, tenere fuori dalla portata<br />
dei bambini.<br />
INSECTS rEpELLENT<br />
LOTION<br />
A natural product for repeated<br />
application even on the most sensitive<br />
skin. The product should be sprayed<br />
on the necessary area whilst holding<br />
the bottle at a distance of 15 cm.<br />
For external use only - Avoid contact with<br />
the mouth and eyes. Keep out of reach of<br />
children.<br />
<strong>Pulchra</strong> Farfensis<br />
LINEA SOLArE<br />
con Olio Extra Vergine di Oliva<br />
Creme a tripla azione: anti invecchiamento, per proteggere dai raggi UVA,<br />
che rendono rugosa la pelle e idratanti per mantenere la pelle morbida ed<br />
elastica e anti scottature. La linea comprende anche una emulsione lenitiva,<br />
fresca e piacevole, per la normalizzazione delle pelli esposte al sole<br />
e un intensificatore di abbronzatura.<br />
SuN LINE<br />
with Extra Virgin Olive Oil<br />
Triple-action cream: anti-aging, for protection against UVA rays which make<br />
the skin wrinkled, and hydrating to help maintain soft skin with elasticity and<br />
prevent burning. The line also includes a fresh and pleasant soothing lotion<br />
to help restore skin which has been exposed to the sun and a tan intensifier.<br />
Sun line 17
18 Linea solare<br />
150 ml 150 ml<br />
150 ml<br />
LATTE SOLArE<br />
BASSA PROTEZIONE - SPF 6<br />
MEDIA PROTEZIONE - SPF 30<br />
ALTA PROTEZIONE - SPF 50<br />
Morbida crema a tripla azione.<br />
Anti invecchiamento: protegge dai<br />
raggi UVA che rendono rugosa la<br />
pelle. Idratante: mantiene la pelle<br />
morbida ed elastica.<br />
Anti scottature: il filtro UVB<br />
permette un’esposizione solare sicura.<br />
SuN LOTION<br />
LOW PROTECTION - SPF 6<br />
MEDIUM PROTECTION - SPF 30<br />
HIGH PROTECTION - SPF 50<br />
Soft, triple action cream.<br />
Anti-aging: it protects from UV rays<br />
which lead to wrinkles.<br />
Hydrating: maintains the softness<br />
and elasticity of the skin.<br />
Sun protection: UV filters allow safe<br />
sun exposure.<br />
150 ml<br />
INTENSIFICATOrE<br />
AbbrONzATurA<br />
SENZA COLORANTI<br />
Emulsione ideale per sedute sotto<br />
lampade abbronzanti, contiene un<br />
potente bioattivatore della melanina<br />
che permette un’abbronzatura<br />
naturale e durevole.<br />
Attenzione: non contiene filtri protettivi<br />
solari.<br />
SuN TAN INTENSIFIEr<br />
WITHOUT COLORANTS.<br />
The ideal lotion for those who use<br />
sun beds, it contains a potent<br />
melanin bioactivator which allows for<br />
a natural and long-lasting tan.<br />
Attention: does not contain sun protection.<br />
150 ml<br />
EMuLSIONE dOpOSOLE<br />
LENITIVO E NORMALIZZANTE.<br />
Emulsione fresca e piacevole, lenitiva<br />
e riparatrice, favorisce la<br />
normalizzazione della cute esposta<br />
alle radiazioni solari. Non unge e può<br />
essere applicata anche subito prima<br />
di indossare gli abiti.<br />
Con acido Glicirretico ed Allantoina.<br />
AFTEr SuN LOTION<br />
Soothing and repairing. A fresh and<br />
pleasant lotion which is soothing<br />
and helps to repair skin which has<br />
been exposed to solar radiation.<br />
Non-greasy, it can even be applied<br />
straight before putting on clothing.<br />
With Glycyrrhetinic acid and<br />
Allantoin.<br />
Sun line 19
<strong>Pulchra</strong> Farfensis<br />
<strong>Pulchra</strong> Farfensis<br />
LINEA COrTESIA<br />
con Olio Extra Vergine di Oliva<br />
Destinata ad alberghi e strutture ricettive comprende una selezione<br />
dei migliori prodotti della linea cosmetica.<br />
COurTESy LINE<br />
with Extra Virgin Olive Oil<br />
Destined for hotels and accommodation facilities, there is a selection<br />
of the best products from the cosmetics line.<br />
Courtesy line 21
22 Linea cortesia<br />
35 ml 35 ml<br />
28 g<br />
35 ml<br />
bAgNO dOCCIA<br />
Deterge delicatamente, tonificando la<br />
pelle con l’Olio Extravergine di Oliva<br />
e il complesso polivitaminico.<br />
Si può usare per la doccia o in vasca.<br />
Lascia la pelle pulita e delicatamente<br />
profumata.<br />
bATh ShOwEr gEL<br />
Washes gently. Tones the skin with<br />
Extra Virgin Olive Oil and a<br />
multi-vitamin complex. You can use<br />
in the shower or bath. It leaves the<br />
skin clean and delicately perfumed.<br />
ShAMpOO dELICATO<br />
Con la detersione rende i capelli<br />
lucidi e pettinabili.<br />
L’Olio Extravergine di Oliva ad<br />
azione emolliente e l’effetto<br />
filmogeno delle Proteine del Grano<br />
lasciano i capelli morbidi e vaporosi.<br />
dELICATE<br />
ShAMpOOINg<br />
The washing makes the hair shiny<br />
and easy to brush. The soothing<br />
action of Extra Virgin Olive Oil and<br />
the protective film effect of the<br />
Wheat Proteins leaves the hair soft<br />
and light.<br />
SApONE<br />
Un sapone che rispetta la pelle delle<br />
mani e del viso, ideale in ogni<br />
momento della giornata. Oltre a<br />
detergere in modo delicato, apporta<br />
sostanze nutrienti e tonificanti grazie<br />
alla presenza nella formulazione di<br />
Olio Extravergine di Oliva ed<br />
estratto di foglie di Ulivo.<br />
SOAp<br />
A soap that respects the skin of<br />
hands and face, ideal for every<br />
moment of the day.<br />
Apart from washing gently it has<br />
nourishing and toning substances,<br />
due to the presence in the formula<br />
of Extra Virgin Olive Oil and Grape<br />
leaf extract.<br />
Courtesy line 23<br />
FLuIdA COrpO<br />
Piacevolissima emulsione da usare<br />
dopo il bagno ed ogni volta che si<br />
vuole idratare a fondo la pelle.<br />
Emolliente ma non untuosa,<br />
ammorbidisce adeguatamente<br />
l’epidermide affinando la texture.<br />
Contiene Olio Extravergine di Oliva,<br />
Olio di Mandorle dolci, N.M.F. ed<br />
estratto di foglie di Ulivo.<br />
bOdy FLuId<br />
An extremely pleasant cream for use<br />
after the bath and every time that<br />
one wants to moisturize their skin.<br />
Moisturizing but not greasy,<br />
softening sufficiently the skin while<br />
improving the texture. It contains<br />
Extra Virgin Olive Oil, sweet Almond<br />
Oil, N.M.F. and Olive leaves extract.