Tulikivi News - Eurotrias s.r.l.

• Koli: Die vier Jahreszeiten
Koli: Le quattro stagioni
• Rentierfleisch
La carne di renna
• www.tulikivishop.com/en
Tulikivi News
Neues • Novità 2009

INHALT | CONTENUTO
Tulikivi News
Tulikivi Group’s
Customer Magazine
2
Tulikivi News 2009
Tulikivi Group
83900 Juuka, Finland
Tel. +358 207 636 000
Fax +358 207 636 120
3 Vorwort . Introduzione
Vier Jahreszeiten von Tulikivi! | Le quattro stagioni di Tulikivi!
4 IN FINNLAND
Koli : Vier Jahreszeiten
5 IN FINLANDIA
Koli: Quattro stagioni
6 Rentierfl eisch (+ Rezept)
Das gesunde Fleisch eines Tieres, das zum Teil als Freiwild aufwächst!
7 La carne di renna (+ Ricetta)
Una carne sana proveniente da animali allevati in semi-libertà!
8 www.tulikivishop.com
Hot Pot jetzt im Internet erhältlich!
9 www.tulikivishop.com
Hot Pot ora è disponibile su Internet!
10 Italien
Flaggerschartenhütte
10 Italia
Rifugio Forcella
12 Österreich
Großer Erfolg
13 Austria
Grande successo
14 Schweiz
Fliegender TLU 1600!
15 Svizzera
Una TLU 1600 volante!
Editor in Chief
Anu Vauhkonen
Export Manager
Michel Mercier
Layout
Robert Gerritsen
Amount
11000 pcs (German/Italian)
13500 pcs (French/Dutch)
Print
Graafi set Palvelut Oy,
Kuopio, Finland

DIE VIER JAHRESZEITEN
von Tulikivi!
In Finnland sind die Jahreszeiten besonders
stark ausgeprägt. Anhand des Beispiels des
Koli-Nationalparks können Sie die Vielfalt der
Jahreszeiten in Karelien entdecken. Auch Ihr
Tulikivi ermöglicht es Ihnen, die vier Jahreszeiten
zu erleben.
Im Winter profi tieren Sie von der wohltuenden
Infrarotstrahlung Ihres Tulikivi: Ihre
ganz persönliche Wintersonne. Wenn die Tage
kurz sind und das Wetter trübe, gibt es nichts
Schöneres, als abends dem Schauspiel der
Flammen zuzusehen…
Im Frühling sind die Nächte noch frisch.
Dann ist es eine besondere Freude, morgens
einen warmen Ofen zu haben, in dem die
Croissants aufgebacken werden können…
Der Sommer ist die ideale Jahreszeit, um
Instandhaltungsarbeiten durchzuführen: Der
Schornstein muss natürlich gefegt werden, die
Kanäle sollten gereinigt (indem durch die Putzlöcher
gesaugt wird) und der Kamin gewartet
werden. Unmittelbar im Anschluss an die Heizsaison
sollte geprüft werden, ob alles in Ordnung
ist und ob Teile ersetzt werden müssen
(zum Beispiel die Dichtungen der Türen). Nehmen
Sie möglichst schnell Kontakt mit Ihrem
Fachhändler auf. Er wird mehr Zeit für Sie haben
als im September und wenn Sie einen Artikel
bestellen müssen, werden Sie diesen erhalten,
bevor der Kamin wieder in Betrieb genommen
wird.
Im Herbst können Sie Ihren Tulikivi dann
wieder benutzen, sobald die Tage kühler werden.
So wird die Temperatur der Wände nicht
niedriger. Sie sparen dadurch Holz, wenn die
erste Kälteperiode kommt, und verbessern
den Wohnkomfort in Ihrem Haus. Für die
glücklichen Besitzer eines Tulikivi-Ofens mit
Garmöglichkeit ist der Herbst der ideale Zeitpunkt,
um neue Rezepte auszuprobieren: z.B.
Gerichte mit Wild oder Kastanien… Oder wie
wäre es mit Rentierfl eisch (Rezept Seite 6)
Wärmste Grüße!
MICHEL
MERCIER
Export manager
INHALT | CONTENUTO
LE QUATTRO STAGIONI
di Tulikivi!
In Finlandia le stagioni sono nette e attraverso
l’esempio del parco nazionale di Koli
scoprirete l’alternarsi delle stagioni in Carelia.
Con la vostra Tulikivi, anche voi potete
vivere le quattro stagioni.
Durante l’inverno approfittate dei benefici
derivanti dall’irradiazione a infrarossi
della stufa Tulikivi: il vostro sole d’inverno!
Quando le giornate sono corte e il tempo è
uggioso, non vi è nulla di più gradevole che
gustare lo spettacolo delle fiamme di sera
…
In primavera le notti sono ancora leggermente
fredde ed è un vero piacere avere al
mattino una stufa-forno calda in cui poter
riscaldare i croissant …
L’estate è il periodo ideale per eseguire le
operazioni di manutenzione: la rimozione della
fuliggine ovviamente, ma anche la pulizia
dei canali dei fumi (aspirando dalle aperture
per la rimozione della fuliggine) e la pulitura
della stufa. Alla fi ne della stagione del riscaldamento,
verifi cate che tutto sia in ordine e,
se occorre sostituire dei pezzi (per esempio,
le guarnizioni delle porte), contattate il prima
possibile il vostro rivenditore di fi ducia. La sua
disponibilità sarà maggiore rispetto al mese
di settembre e nel caso in cui ordiniate un articolo,
lo riceverete prima che la vostra stufa
venga rimessa in funzione.
In autunno, non appena la temperatura
comincia ad irrigidirsi, iniziate a utilizzare la
vostra Tulikivi. In questo modo il calore dei
muri rimarrà costante. Risparmierete sulla
legna quando arriveranno i primi freddi e il
comfort della casa ne trarrà giovamento. Per
i fortunati proprietari di stufe-forno Tulikivi,
l’autunno è il momento ideale per gustare
nuove preparazioni al forno: selvaggina, castagne
… O perché non provare la carne di
renna? (ricetta pagina 6)
I miei più calorosi saluti!
MICHEL
MERCIER
Export manager
Tulikivi News 2009 3

IN FINNLAND
VOM PACKSCHNEE ZUR HERBSTLICHEN FARBENPRACHT
Vier Jahreszeiten
Den Sommer prägen grüne Wälder,
sonnenbestrahlte Strandfelsen, im
Hintergrund die blau schimmernden
Gewässer des Pielinen-Sees. Im
Herbst wird die Landschaft von der
bunten Laubfärbung, im Frühjahr
von dem zarten Grün der ausschalagenden
Bäume bestimmt.
Nordkarelien gehört zur kontinentalen Klimazone.
Aus diesem Grunde sind die vier
Jahreszeiten klar voneinander abgegrenzt.
Die Schneeschmelze beginnt im April und
ab Mitte Mai sind die Wanderpfade wieder
zu begehen. Der Pielinen-See ist normalerweise
um den 20. Mai herum eisfrei. Ende
Mai kann es schon angenehm warme Tage
geben. In den hellen frühsommerlichen
Sommernächten kann man überall an den
Abhängen Vogelgesang hören.
Im Sommer kann es machmal sehr heiss
werden und heftige Gewitter mit Blitz und
Donner geben. Die Höhenunterschieden
wirken sich auch auf die Vegetationsperiode
von Pfl anzen und Bäumen aus. Die Wassertemperatur
im Pielinen-See erreicht bis
zu 20.
Im Spätsommer fungiert der Pielinen als
Wärmequelle: der Herbst dauert länger und
der See friert nur langsam zu. Die Stärke der
herbstlichen Laubfärbung variiert von Jahr
zu Jahr. Die dunklen Abende im Herbst und
Frühwinter eignen sich dann hervorragend
für Lagerfeuer, loderndes Kerzenlicht und
die Betrachtung des Sternenhimmels.
Der schneereiche und kalte Winter beginnt
am Koli im allgemeinen im November
und auch die grössten offenen Seefl ächen
bekommen spätestens bis Weihnachten eine
einheitliche Eisdecke, die etwa 6 Monate
bestehen bleibt. Die Eisstrasse ist im allgemeinen
2-3 Monate befahrbar.
4
Tulikivi News 2009

IN FINLANDIA
DAGLI ALBERI COPERTI DI NEVE AI COLORI DELLA RUSKA AUTUNNALE
Quattro stagioni
photo 1,2,3 & 4: Gion Schindler
Le rocce che in estate si bagnano di
sole, in inverno si coprono di neve.
Il verde dell’estate è incorniciato dal
bellissimo lago che si tinge di blu
scuro. Le Quattro stagioni sono garantite
dalla ruska, i colori vivaci della
foresta in autunno e dal verde chiaro
della primavera.
In estate è possibile fare delle escursioni
nella natura. In inverno ci sono tante possibilità
per i viaggiatori a cui piacciono la discesa,
lo sci di fondo e le passeggiate con gli
scarponi da neve.
Il clima è continentale e le Quattro stagioni
sono ben distinte. La differenza tra la temperatura
media del mese più caldo e quella del
mese più freddo può essere di 26-27 gradi.
La neve si scioglie ad aprile e da metá
maggio è possible raggiungere I sentieri.
Il ghiaccio del lago si scioglie verso il 20
maggio e a maggio le giornate iniziano a rischaldarsi.
Le notti chiare di inizio estate sono
riempite dal canto degli uccelli.
Le estati sono abbastanza calde e con dei
temporali. Le differenze di altezza infl uiscono
sui periodi di crescita delle piante. In
estate la temperature dell’acqua nel lago
può arrivare fi no ai 20 gradi.
Il lago funziona come una riserva di calore
e prolunga l’autunno facendo sì che la copertura
di ghiaccio arrive lentamente. L’intensità
della ruska varia ogni anno. Le sere
buie dell’autunno e di inizio inverno sono
perfette per ammirare il fuoco del camino, il
cielo stellato o la fi amma della candela.
L’inverno comincia a novembre ed è freddo
e nevoso. Il lago gela al più tardi prima di
Natale e rimane gelato per metà anno. La
strada di ghiaccio è in uso per un paio di mesi
in pieno inverno. Di sera, quando il freddo
è pungente, la luna illumina il paesaggio.
Tulikivi News 2009 5

DAS GESUNDE FLEISCH EINES TIERES, DAS ZUM TEIL ALS FREIWILD AUFWÄCHST!
Rentierfleisch
Zum fi nnischen Rentierbestand gehören etwa
300 000 Tiere. Diese leben hauptsächlich
in Lappland und laufen den ganzen Sommer
über frei herum. Sie werden von den
Züchtern im Herbst gruppiert und sortiert,
um ihre Nahrung im Winter zu ergänzen. Einige
Züchter, wie zum Beispiel die Züchter
der Genossenschaften in Inari, versorgen ihre
Rentiere nur zu ganz bestimmten Zeiten
mit zusätzlichem Futter, zum Beispiel bei
Zusammenführungen, der Kennzeichnung
der Kälber oder bei Aussortierungen, die
mehrere Tage dauern können und bei denen
die Tiere weit von ihrem gewohnten Weideland
entfernt sind. In diesem Fall werden nur
geringe Mengen an Futter konsumiert und
diese können vor Ort produziert werden. Die
Züchter von Inari sind zu Recht stolz darauf,
Rentiere zu züchten, deren Nahrung aus
Wildpfl anzen besteht und die in einer natürlichen
Umgebung leben. In dieser natürlichen
Umgebung werden die Tiere in extensiver
Tierhaltung danach ausgewählt, wie robust
sie sind und welche Resistenz sie in der Winterzeit
haben, wenn die Nahrung eine
schlechtere Qualität hat und in geringeren
Mengen verfügbar ist. Der Stoffwechsel der
Tiere ermöglicht es ihnen, die Menge ihrer
Nahrungsaufnahme und ihre physische Ak-
6
Tulikivi News 2009
tivität zu verringern, um von den Fettreserven
zu leben, die sie in den Sommermonaten
gespeichert haben.
Dadurch entsteht Fleisch von sehr guter
Qualität und mit einer guten Zusammensetzung
an Nährwerten. Rentierfl eisch enthält
tatsächlich viel mehr Spurenelemente und
Mineralstoffe als herkömmliches Fleisch.
Das Fleisch enthält zum Beispiel 3 bis 5 g Eisen
pro 100 Gramm sowie die Vitamine A, E
und B und hat einen hohen Proteingehalt (23
%). Rentierfl eisch enthält nur wenig Fett und
das Fett ähnelt dem Fett von Fischen. Der
Selengehalt im Fleisch ist 5-mal so hoch wie
bei Rindfl eisch. Fazit: Rentierfl eisch ist besonders
empfehlenswert für alle, die Wert
auf eine gesunde Ernährung legen.
Rezept mit Rentierfl eisch: /
Ricetta con carne di renna:
Rentierröstfl eisch / Stufato di renna
50g Butter oder Öl / di olio o burro
400g Rentierfl eisch/ di carne di renna
½ dl Wasser oder Bier / di acqua o birra
salz / sale
schwarzen Pfeffer / pepe nero
(zerdrückten Knoblauch) / (trito di aglio)
Die Butter in einem Topf zerlassen. das Gefrierfl
eisch in den Topf tun. Den Topf mit einem
Deckel zudecken. Das Fleisch auftauen
lassen. Hin und wieder wenden. Wenn die
Flüssigkeit verdunstet ist, zerdrückten Knoblauch,
Salz und Pfeffer hinzutun. Das Fleisch
soll noch etwas bräunen. Vorsichtig wenden.
Die Flüssigkeit hinzugeben und das Fleisch im
zugedeckten Topf etwa 30 Minuten schmoren
lassen. Den heissen Fleischtopf mit Butterkartoffeln
und Moosbeeren servieren.
Hot-Pot-Kochtöpfe eignen sich besonders
gut für die Zubereitung dieses Gerichts.
Sciogliere il burro in una pentola. Aggiungere
la carne congelata e coprire con un coperchio.
Far scongelare la carne, rigirandola di
tanto in tanto. Quando il liquido nella pentola
sarà evaporato, aggiungere l’aglio tritato,
il sale e il pepe. Rosolare la carne fi no a quando
sarà dorata, rigirandola delicatamente.
Aggiungere acqua e cuocere a fuoco lento
per circa 30 minuti. Servire lo stufato caldo,
accompagnandolo con patate al burro
e mirtilli rossi.
Le cocotte Hot-Pot sono particolarmente
adatte per la realizzazione di questo piatto.

UNA CARNE SANA PROVENIENTE DA ANIMALI ALLEVATI IN SEMI-LIBERTÀ!
La carne di renna
Il bestiame fi nlandese si compone di circa
300.000 capi. Si tratta di animali che vivono
prevalentemente in Lapponia e sono allevati
in libertà per tutta l’estate. In autunno
vengono raggruppati e smistati dagli allevatori
affi nché, durante l’inverno, ricevano
un’alimentazione integrata. Alcuni allevatori,
come quelli appartenenti alle cooperative
del comune di Inari, forniscono un’alimentazione
integrata alle loro renne soltanto in
momenti ben precisi, come il raduno, la marcatura
dei vitelli o lo smistamento, attività
che possono durare più giorni di seguito e
tenere gli animali lontano dai loro abituali
luoghi di pascolo. In questo caso la quantità
di foraggi consumata è ridotta e può essere
prodotta sul posto. Gli allevatori di Inari si
vantano, a ragione, di possedere renne che
si cibano di erbe selvatiche in un ambiente
naturale. In questo habitat naturale, gli animali
in allevamento estensivo sono selezionati
in base alla loro rusticità e alla loro predisposizione
a resistere nel periodo invernale,
quando qualità e quantità di cibo scarseggiano.
Il loro metabolismo fa sì che la loro
capacità di ingestione e la loro attività fi sica
si riducano affi nché gli animali possano vivere
grazie alle riserve di grasso che hanno accumulato
durante l’estate.
Viene così fornita una carne di qualità, con
una buona composizione nutrizionale. La
carne di renna, infatti, presenta una maggior
quantità di oligoelementi e minerali rispetto
alle carni classiche. Per esempio, contiene da
3 a 5 g di ferro ogni 100 g, nonché le vitamine
A, E e B, e possiede un elevato tenore
proteico (23%). La carne di renna, inoltre,
contiene pochi grassi, simili a quelli presenti
nel pesce, e una quantità di selenio 5 volte
superiore a quella della carne di manzo. In
conclusione, una carne da raccomandare a
chiunque desideri un’alimentazione sana.
Tulikivi News 2009 7

WWW.TULIKIVISHOP.COM
Hot-Pot-Sortiment jetzt
im Internet erhältlich!
Die „Hot Pot”-Produkte werden aus
hochwertiger feuerfester Keramik
hergestellt.
La linea HotPot ora è
disponibile su Internet!
I prodotti «HotPot» sono realizzati in
ceramica di alta qualità resistente al
fuoco.
8
Tulikivi News 2009
Sie können direkt auf der Flamme verwendet
werden, um Lebensmittel zu garen, und sind
auch für das Garen aller Ofengerichte geeignet.
Die Hot-Pot-Produkte sind mikrowellen-,
spülmaschinen- und gefriergeeignet.
Ab jetzt sind die Hot-Pot-Produkte im Internet
unter www.Tulikivishop.com/en erhältlich. Be-
Utilizzabili direttamente sulla fi amma, offrono
la possibilità di rosolare i cibi. Assolutamente
adatti per qualsiasi preparazione al forno, gli
articoli HotPot sono anche resistenti al microonde,
al congelatore e alla lavastoviglie.
Ora in vendita sul sito www.Tulikivishop.com/en.
stellen Sie online. Die bestellten Artikel werden
Ihnen dann mit der Post zugeschickt. Als Dankeschön
für unsere treuen Kunden gewähren
wir Besitzern von Tulikivi-Öfen eine Ermäßigung
von 10 % (Ermäßigungscode: Tulikivi09).
Eine Auswahl dieser Artikel ist auch bei einigen
unserer Fachhändler erhältlich.
Fate il vostro ordine on-line, riceverete tramite
posta gli articoli richiesti. Per ringraziare i nostri
clienti più fedeli, offriamo ai proprietari di
Tulikivi uno sconto del 10% (codice promozionale:
Tulikivi09). Alcuni di questi articoli sono
disponibili presso i nostri rivenditori.

Tulikivi News 2009 9

ITALIEN
Flaggerschartenhütte
Bereits im entfernten Jahr 1903 hatte
die Alpenvereinssektion Marburg (eine
alte Stadt in Hessen) den Bau einer
Schutzhütte auf den Valser Bergen
geplant. Nachdem aber keine Fonds
vorhanden waren, hatte sie die Sektion
Eigen (Städtchen in Rheinland-Westfalen)
um Zusammenarbeit gebeten.
Erst 1910 begannen die beiden Sektionen gemeinsam
den Bau einer Schutzhütte: Nicht
aber auf den Valser Bergen, sondern in den
Sarntaler Alpen, auf der Flaggenscharte.
1914, ganze vier Jahre nach Baubeginn
konnte das Bauwerk endlich fertig gestellt
werden; die Einweihung war für den 9. August
desselben Jahres vorgesehen, aber leider
machte der Ausbruch des Ersten Weltkriegs
einen dicken Strich durch die Rechnung. Nach
Kriegsende ging Südtirol mit dem Vertrag von
St. Germain an Italien und 1923 wurde die
Schutzhütte vom militärischen Staatseigentum
dem italienischen Alpenverein (CAI) Brixen
in Verwaltung gegeben.
Nach Ende des Zweiten Weltkriegs befand
sich die Schutzhütte in einem katastrophalen
10 Tulikivi News 2009
Zustand. Zu Beginn der 60er-Jahre begannen
die Leiter der Untersektion des CAI Franzensfeste
mit deren Restaurierung und Umbau,
wonach sie ab 1976 wieder nutzbar war.
In allen diesen Jahren bot die Hütte Unterschlupf
für alle, die tapfer bis in diese Höhen
durchschlugen (2471 Meter). Innen war als
Wärmequelle nur ein kleiner, mit Speckstein
verkleideter Heizofen vorhanden, der für das
Beheizen der Räumlichkeiten keinesfalls ausreichend
war. Auf der Suche nach einer passenden
Heizung lernten die Hüttenbewirtschafter
im Jahr 2008 die Besonderheiten von
Tulikivi kennen. Nachdem sie sich in dieses
Meisterwerk der Natur verliebt hatten, nahmen
sie für nähere Informationen mit der Firma
Eurotrias Kontakt auf, um herauszufi nden, welches
Modell ihren ganz besonderen Bedürfnissen
entsprechen konnte.
Der für Italien zuständige Vertriebsleiter
von Tulikivi, Herr Oskar Niedermair, machte
sich gemeinsam mit einem Verantwortlichen
des italienischen Alpenvereins zu Fuß auf den
Weg zur Schutzhütte, um festzustellen, wie
das Ambiente komfortabler gestaltet und mit
einem wärmespeichernden Kaminofen von Tulikivi
optimal beheizt werden konnte. Nach der
ersten Ortsbesichtigung, die aufgrund der
Schneelage erst im Mai möglich war, ging hervor,
dass das Modell Tulikivi TU 2200 die ide-
ale Lösung darbot.
Das Problem lag jetzt darin, den Heizofen bis
in diese unwegsame Gegend zu transportieren.
Aber Tulikivi kommt den Bedürfnissen seiner
Kunden immer entgegen: Herr Niedermair wurde
mit seinem Sohn Andreas (Ofenbauspezialist)
im Mai 2008 gemeinsam mit dem Heizofen
per Hubschrauber zur Hütte gefl ogen.
Es war eine gute Gelegenheit, ein paar
Stunden in einem Paradies, weit weg von der
Welt zu verbringen, frische, reine Luft zu tanken
und vor allem für eine gesunde Wanderung,
denn unsere Tulikivi-Männer haben den
Abstieg von der Hütte zu Fuß bewältigt!
Ein wahrhaft unvergesslicher „Ausfl ug“!

Già nel lontano 1903 la sezione
dell’Alpenverein di Marburg (antica
città dell’Assia) aveva programmato
la costruzione di un rifugio sui monti
di Valles ma non avendo fondi decise
di chiedere la collaborazione della sezione
di Eigen (cittadina della Renania-Vestfalia).
Nel 1910 le due sezioni insieme, iniziarono la
costruzione del rifugio non sui monti di Valles
bensì sulle Alpi di Sarentino [sulla Flaggenscharte
/ Forcella Vallaga].
Solo nel 1914, dopo ben quattro anni dal
suo avvio, si poté considerare terminata l’opera;
l’inaugurazione venne programmata per il 9
agosto dello stesso anno, ma lo scoppio della
guerra mondiale travolse ogni progetto. Al termine
della guerra, con il trattato di St. Germain
il Sudtirolo fu assegnato all’Italia e nel 1923 il
rifugio venne dato dal Demanio Militare in gestione
al CAI di Bressanone.
Al termine della seconda guerra mondiale il
rifugio si trovava in condizioni disastrose e
l’opera di restauro e di ristrutturazione venne
avviata, all’inizio degli anni sessanta, dai diri-
genti della sottosezione del CAI di Fortezza,
ripristinandone l’utilizzo nel 1976.
In tutti questi anni il rifugio è stato operativo
offrendo conforto alle persone che arrivano
a queste quote (2471 metri). Al suo interno
era presente, come fonte di riscaldamento, solo
una piccola stufa rivestita in pietra ollare che
non era in grado di scaldare in maniera adeguata
l’ambiente. Nel 2008 i gestori, alla ricerca di
una valida fonte di riscaldamento, sono arrivati
a conoscere le peculiarità di Tulikivi e innamoratisi
di questa opera della natura hanno
contattato la ditta Eurotrias per avere maggiori
informazioni e per capire quale modello potesse
essere il più adatto alle loro particolari
esigenze.
Il responsabile commerciale della Tulikivi per
l’Italia, il signor Oskar Niedermair, insieme ad un
responsabile del CAI, giunti a piedi fi no al rifugio
per capire come rendere ancora più confortevole
l’ambiente per gli ospiti riscaldandolo in
maniera ottimale con una stufa-caminetto ad
accumulo Tulikivi. Dopo aver effettuato il sopralluogo,
avvenuto solo in maggio a causa
della grande quantità di neve, la soluzione ideale
risultò essere il modello Tulikivi TU 2200.
Il problema adesso era riuscire a trasportare
la stufa in questa zona impervia. Ma Tulikivi
soddisfa sempre le esigenze dei suoi clienti e
così nel maggio del 2008 il signor Oskar con il
ITALIA
Rifugio Forcella
fi glio Andreas (esperto installatore) sono arrivati
al rifugio, con la stufa al seguito, ricorrendo
all’aiuto dell’elicottero.
È stata l’occasione di trascorrere qualche
ora in un paradiso fuori dal mondo, respirare
aria fresca e pura e soprattutto l’occasione per
una salutare scarpinata visto che i nostri uomini
Tulikivi sono scesi dal rifugio a piedi!
Una “gita” davvero indimenticabile!
Tulikivi News 2009 11

Großer Erfolg
Österreich
Beim Tulikivi-Fotowettbewerb von Neuhauser-Specksteinöfen
aus Gmunden.
Sensationelle, über 500 zufriedene Ofenbesitzer
haben ihre ”Liebsten” - Kinder, Hund und
Katz - um ihren Wohnmittelpunkt versammelt
und keine Mühe gescheut, um an den von
Neuhauser ausgeschriebenen Fotowettbewerb
teilzunehmen.
Für Herrn Neuhauser sen. war es eine große
Freude, täglich Briefe mit Fotos, CD´s und
Gedichte zu öffnen und von den ehemaligen
Kunden zu hören, bei denen er vor vielen Jahren
selbst vor Ort war und immer nett aufgenommen
wurde.
Die Auswahl der drei Gewinner gestaltete
sich als schwierig, galt es doch, aus den vielen
optisch schönen und vorallem, teilweise sehr
persönlichen Fotos, die besten auszusuchen.
Außer den drei Gewinnern,
entschloß sich Herr Neuhauser, an
alle Teilnehmer, als kleines ”Dankeschön”
für ihre Mühe, den
Specksteinstreichel-Smiley zu
übersenden.
Das TULI-Team aus Österreich bedankt sich
nochmals sehr herzlich bei allen Teilnehmern.
12 Tulikivi News 2009

Grande successo
Austria
del concorso fotografi co Tulikivi, indetto
dall’azienda della famiglia Neuhauser
di Gmunden, importatrice di stufe in
pietra ollare.
Oltre 500 proprietari soddisfatti di una
stufa Tulikivi hanno riunito i propri affetti più
cari, animali domestici compresi, attorno al
punto centrale della loro abitazione, per dare il
meglio di sé davanti e dietro all’obiettivo.
Ogni giorno il signor Neuhauser senior ha
aperto con gioia le numerose lettere contenenti
foto, CD e poesie, inviate dai vecchi
clienti, da lui personalmente visitati molti anni
prima, in un’atmosfera di accoglienza sempre
molto calorosa.
Non è stato facile scegliere i tre vincitori, in
quella moltitudine di immagini di grande qualità
e spesso a carattere estremamente personale.
Il signor Neuhauser non si è limitato a premiare
i vincitori, ma ha inviato uno smile in pietra
ollare anche a tutti i partecipanti, come ringraziamento
per l’impegno dimostrato.
Il team TULI austriaco desidera ringraziare ancora
una volta cordialmente tutti i partecipanti.
Tulikivi News 2009 13

Fliegender TLU 1600!
Schweiz
Oftmals werden Tulikivi Öfen in unseren
Berggebieten per Helikopter
auf die Baustelle eingefl ogen. Nun
sollte es mir endlich gelingen diese
Aktion zu dokumentieren. Oberhalb
von Bellinzona war „so eine Aktion“
geplant.
Am Sonntagabend fahre ich trotz regnerischem
Wetter in den Süden. Die Wetterprognosen
für den Montag sind nicht überzeugend.
Am Vorabend sieht es noch nicht sehr
gut aus – bei der Ankunft in Bellinzona regnet
es sehr stark. Ein Blick aus dem Hotelfenster
am Montag um 6 Uhr in der Früh zeigt nichts
Gutes. Der Berg oberhalb des Landeplatzes
liegt verborgen im dichten Morgennebel.
Zum Glück verzieht sich der Nebel doch noch
rechtzeitig. Um 9 Uhr muss der Spediteur am
Landeplatz den Ofen - auf 3 Paletten à maximal
je 600 Kg – anliefern. Um 10 Uhr sollte
der Helikopter am vereinbarten Treffpunkt
einfl iegen.
So mache ich mich um 8 Uhr auf den Weg
zum Treffpunkt beim Castello Montebello.
Der LKW kommt mir auf der Fahrt bereits
entgegen und somit war klar, das Ladegut ist
zur Zeit angekommen. Ein schönes Bild - da
stehen sie nun auf dem Umschlagplatz – 3
Paletten Tulikivi Feuersteine – neben der eindrucksvollen
Burganlage aus Tessiner Graniten.
Welcher „Stein den Anderen„ mehr beeindruckt
hat ist mir leider nicht bekannt.
Irgendwann kommt die Nachricht, dass der
Helikopter erst gegen Mittag eintreffen wird.
Hoffentlich hält das Wetter bis dahin. Zudem
darf in dem Gebiet nur bis um 12 Uhr gefl ogen
werden. Ich nutze die Zeit und fahre hoch zum
Absetzplatz der „Luftfracht“ beim Haus der
Familie Mettler. Die Sicht auf das Tal und die
ehrwürdige Kantonshauptstadt des Tessins ist
eindrücklich. Da oben lässt es sich, abseits von
Verkehr und Tourismus, sehr gut leben.
Vielleicht kommt der Helikopter doch früher.
Also sofort zurück zum Umschlagplatz beim
Castello. Der bereits eingetroffene Flughelfer
bereitet die Paletten auf den „Flug“ vor. „Zeit
ist Geld“ und darum eine gute Vorbereitung
erstes Gebot in diesem Business.
Um 11.40 endlich die Nachricht, dass der
14 Tulikivi News 2009
Helikopter unterwegs ist. Fünf Minuten später
fl iegt er tatsächlich ein. Der Pilot kennt
den Umschlagplatz wie seine Westentasche.
Auf dem Gelände vor dem Castello Montebello
setzt er die Maschine sicher auf. Dann
läuft alles sehr schnell ab. Zwei Flughelfer
steigen aus, entfernen die Türen des Helikopters
und montieren das Lastenseil. Die Flughelfer
machen ihren Job absolut professionell.
Nach nur drei Minuten hängt die erste Palette
unter dem Helikopter. Und los geht es zum
Absetzplatz. Aber nicht in der Wiese neben
dem Haus wie vorgesehen wird abgesetzt –
nein Ehrensache – die 10 Quadratmeter Gartenplatz
nehmen die 3 Paletten auf! Pilot und
Flughelfer sind ein eindrücklich eingespieltes
Team. Nach rund 20 Minuten ist die ganze
Aktion erledigt.
Solche Arbeiten sind auch für den Ofenbauer
– hier war es die Firma Blöchliger AG
- nicht alltäglich. So hat Alex Blöchlicher persönlich
die Arbeit vor Ort ausgeführt. Am
Mittwochabend konnten Bauherr Mettler
und Ofenbauer Blöchliger, wie vereinbart, die
Probefeuerung vornehmen.
Wir wünschen der Familie Mettler noch
viel Freude beim betrachten des Feuers - bei
einem guten Glas Rotwein – natürlich aus der
„Sonnenstube der Schweiz“.
Armaka AG / Kurt Hürlimann
Bild 01 Vorbereitung der Lieferung bei Armaka AG
Bild 02 Steine aus Finnland – Steine aus dem Tessin
Bild 03 Vorbereitung für den Transport“
Bild 04 Aufzug der Last
Bild 05 TULIKIVI im Flug
Bild 06 noch 1 Palette
Bild 07 Objekt und Absetzplatz
Bild 08 Bauherr und Ofenbauer sind zufrieden

Nelle nostre regioni montane spesso
le stufe Tulikivi vengono trasportate
a destinazione in elicottero. Una
“azione” di questo genere era in programma
nella zona al di sopra di Bellinzona
e dovevo assolutamente riuscire
a documentarla.
Domenica sera, nonostante la pioggia, mi
metto in viaggio verso sud. Le previsioni meteorologiche
per lunedì non sono incoraggianti.
La vigilia non promette niente di buono:
all’arrivo a Bellinzona piove a catinelle.
Uno sguardo dalla fi nestra dell’hotel alle sei
del mattino di lunedì non fa ben sperare. La
montagna che si staglia al di sopra del campo
di atterraggio è avvolta da una fi tta nebbia
mattutina, che per fortuna si dissolve appena
in tempo. L’arrivo del corriere con la stufa, disposta
su tre pallet del peso massimo di 600
kg ciascuno, è previsto per le nove al campo
di atterraggio. E alle dieci l’elicottero dovrebbe
trovarsi al punto concordato.
Alle otto parto alla volta del Castello di
Montebello, luogo dell’appuntamento. Durante
il viaggio, incrocio l’autocarro che procede
in direzione opposta, segno che il carico
è già arrivato. Una bella immagine, non c’è
che dire: nell’area scelta per il trasbordo campeggiano
tre pallet di pietra ollare, accanto
all’imponente fortezza in granito del Ticino.
Non so dire quale sia la pietra più bella.
A un tratto ci viene comunicato che l’elicottero
arriverà solo verso mezzogiorno.
Speriamo che il tempo regga. Inoltre, sulla regione
il volo è consentito solo fi no alle 12. Utilizzo
il tempo a mia disposizione per salire fi no
alla casa della famiglia Mettler, luogo di destinazione
del “trasporto aereo”. La vista sulla
valle e sull’antico capoluogo del Ticino è di
grande effetto. Lassù, lontani dal traffi co e dal
turismo, la vita ha tutto un altro sapore.
Forse l’elicottero è in anticipo. E allora, di
nuovo, in fretta giù, al castello. L’assistente di
volo è già arrivato e prepara i pallet per il viaggio.
“Il tempo è denaro”, e la prima regola in
questo settore è una buona preparazione.
Alle 11.40 apprendiamo fi nalmente che
l’elicottero è in viaggio e cinque minuti più
Una TLU 1600 volante!
Svizzera
tardi arriva a destinazione. Il pilota conosce
il luogo di trasbordo come le proprie tasche
e atterra in tutta sicurezza sul piazzale davanti
al Castello di Montebello. In seguito,
tutto si svolge molto in fretta. Due assistenti
scendono dal mezzo, ne rimuovono i portelli
e montano la fune per il carico, eseguendo
ogni gesto con la massima professionalità.
Dopo soli tre minuti, il primo pallet è appeso
sotto l’elicottero, e via, verso il luogo di
consegna. Ma la merce non viene recapitata
sul prato vicino alla casa, come era stato
previsto. Per una questione d’onore, i tre
pallet vengono depositati sui 10 metri quadrati
del giardino. Il pilota e gli aiutanti formano
una squadra sorprendentemente affi
atata, che porta a termine il compito in circa
20 minuti.
Operazioni di questo genere non sono
all’ordine del giorno nemmeno per gli installatori
di stufe, in questo caso l’azienda Blöchliger
AG. Del lavoro si è occupato personalmente
Alex Blöchlicher, che mercoledì sera,
come concordato, ha potuto effettuare l’accensione
di prova con il signor Mettler.
Auguriamo alla famiglia Mettler tante
piacevoli serate davanti al fuoco, con un
buon bicchiere di vino rosso, naturalmente
proveniente dalla “Sonnenstube”, quella parte
di Svizzera sempre baciata dal sole.
Armaka AG / Kurt Hürlimann
.
Foto 01
Preparazione della consegna presso Armaka AG
Foto 02
Pietre dalla Finlandia – Pietre dal Ticino
Foto 03
Preparazione per il trasporto
Foto 04
Sollevamento del carico
Foto 05
Tulikivi in volo
Foto 06
Ancora un pallet
Foto 07
Oggetto e luogo di deposito
Foto 08
La soddisfazione del committente e dell’installatore
Tulikivi News 2009 15

OUR REPRESENTATIVES:
Finland Tulikivi Oyj, FI-83900 Juuka, Tel. +358
207 636 000, Fax +358 207 636 120 • Switzerland
Armaka AG, Duggingerstrasse 10, CH-
4153 Reinach BL, Tel. +41 61 715 9911, Fax
+41 61 715 9919 www.armaka.ch • Austria Neuhauser-Speckstein-Öfen,
Bahnhofstrasse 54,
A-4810 Gmunden, Tel. +43 7612 744 58, Fax
+43 7612 744 584 www.tulikivi.at • Italy Eurotrias
S.r.l. - GmbH, Via Max Planck 1, I-39100
Bolzano/Bozen, Tel. +39 0 471 20 16 16, Fax
+39 0 471 20 16 8 www.eurotrias.it
www.tulikivi.com