Pension Christl
Pension Christl
Pension Christl
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Christl</strong><br />
<strong>Pension</strong><br />
<br />
Kaltern | Caldaro<br />
SÜDTIROL
HerzlicH Willkommen<br />
BenVenUTi<br />
Unsere idyllisch gelegene <strong>Pension</strong> befindet<br />
sich oberhalb des Zentrums von Kaltern<br />
auf 565 m Seehöhe, am Fuße des Mendelkamms,<br />
abseits von Verkehr und Alltag.<br />
Die ausgesprochen ruhige Lage und der<br />
herrliche Ausblick auf den Kalterer See bis<br />
hin zu den Dolomiten bieten die besten<br />
Voraussetzungen für einen erholsamen<br />
und unvergesslichen Aufenthalt inmitten<br />
herrlicher Natur.<br />
La nostra <strong>Pension</strong>e <strong>Christl</strong> è situata in tranquilla<br />
ed incantevole posizione sopra l’abitato<br />
di Caldaro a 565 m di altitudine sotto il passo<br />
della Mendola. Il fantastico panorama sulla<br />
valle dell’Adige e fino alle vicine Dolomiti è la<br />
migliore premessa affinché possiate trascorrere<br />
una meravigliosa vacanza a contatto con la<br />
natura.
UnVergesslicHe aUgenBlicke<br />
momenTi inDimenTicaBili …<br />
Baden in <strong>Pension</strong> <strong>Christl</strong>s neuem Panoramapool,<br />
Wandern in fantastischer Bergwelt<br />
oder einfach auf der großzügigen<br />
Sonnenterrasse des Hauses die Seele baumeln<br />
lassen und die herrliche Aussicht genießen:<br />
vom Frühjahr bis zum Spätherbst<br />
können Sie bei uns fast jede Freizeitaktivität<br />
ausüben.<br />
Preferite nuotare nella nostra nuova piscina<br />
panoramica, intraprendere escursioni alla<br />
scoperta dell’incantevole mondo alpino circostante<br />
o semplicemente librare la vostra<br />
anima sulla nostra ampia terrazza assolata,<br />
ammirando gli splendidi dintorni? Dalla<br />
primavera al tardo autunno, le nostre attività<br />
per il tempo libero esaudiranno ogni<br />
vostro desiderio.
lassen sie sicH VerWÖHnen<br />
lasciaTeVi coccolare<br />
MIT ALLEN SINNEN<br />
GENIESSEN…<br />
Am Morgen verwöhnen wir Sie mit<br />
einem reichhaltigen Frühstücksbuff<br />
et. Nach einem erlebnisreichen<br />
Tag erwartet Sie am Abend unsere<br />
gepfl egte Küche mit Südtiroler<br />
und italienischen Spezialitäten. Bei<br />
schönem Wetter veranstalten wir im<br />
Sommer öfters einen Grillabend im<br />
Freien.<br />
Ogni mattina, v’attende una ricca colazione<br />
a buff et. La sera, al termine di<br />
un’emozionante giornata di vacanza,<br />
vi off riamo le nostre eccellenti ricette<br />
altoatesine e italiane. In estate, in<br />
presenza di bel tempo, organizziamo<br />
frequenti grigliate serali all’aperto.
komforT für iHren UrlaUB<br />
comforT Per la VosTra Vacanza<br />
Damit Ihr Urlaub auch wirklich zur<br />
Erholung wird, werden laufend Modernisierungsarbeiten<br />
durchgeführt.<br />
Unser Haus präsentiert sich modern<br />
und pfiffig eingerichtet. Alle Zimmer<br />
verfügen über Dusche/WC, Radio,<br />
Sat-TV, Safe und Balkon.<br />
Per consentirvi di trascorrere una vacanza<br />
all’insegna del relax, realizziamo<br />
costantemente opere di ristrutturazione.<br />
La nostra accogliente pensione è<br />
arredata in stile moderno e tutte le camere<br />
sono dotate di doccia/WC, radio,<br />
TV satellitare, cassetta di sicurezza e<br />
balcone.<br />
dreaming
lieBe kinDer<br />
cari BamBini<br />
Aber auch unsere kleinen Gäste kommen bei einem<br />
Aufenthalt in unserem Hause nicht zu kurz. Eigens<br />
für sie steht ein schöner Kinderspielplatz und eine große<br />
Kinderspielwiese zum Austoben zur Verfügung!<br />
Abbiamo rivolto particolare attenzione anche ai nostri piccoli ospiti,<br />
che potranno divertirsi nel nostro meraviglioso parco giochi e sull’ampio<br />
prato della pensione.
sPorTfreUnDe<br />
sPorTiVi<br />
Unseren sportbegeisterten Gästen<br />
bieten wir einen herrlichen<br />
Pool, Fahrradverleih und die<br />
Möglichkeit zum Tischtennis.<br />
Eine Vielzahl von Wander-,<br />
Rad und Laufwegen durch die<br />
umliegenden Wälder, Obst-<br />
und Weingüter bieten für Erholung<br />
geradezu ideale Bedingungen.<br />
Am nahen Kalterer<br />
See kann man baden, segeln<br />
oder surfen, in der unmittelbaren<br />
Umgebung fi nden Sie<br />
tolle Möglichkeiten zum Reiten,<br />
Golfen und Tennisspielen<br />
sowie einen Hochseilgarten für<br />
Alt und Jung.<br />
La nostra pensione mette a disposizione degli<br />
ospiti appassionati di sport una meravigliosa<br />
piscina, il noleggio di biciclette e un tavolo da<br />
ping-pong. Inoltre, numerosi sentieri escursionistici,<br />
percorsi da jogging e piste ciclabili<br />
creano un autentico regno di relax, costellato<br />
di boschi, frutteti e vigneti. Il vicino Lago di<br />
Caldaro off re la possibilità di concedervi una<br />
nuotata o dedicarvi a vela e windsurf, mentre<br />
nelle immediate vicinanze potrete scegliere<br />
tra equitazione, golf, tennis e un parco ad alta<br />
fune per grandi e piccini.
BelieBTe aUsflUgsziele<br />
DinTorni Da non PerDere<br />
Unser Land hat an historischen<br />
Kulturgütern gar einiges vorzuweisen.<br />
Burgen, Schlösser, das Messner<br />
Mountain Museum, die Mendelbahn,<br />
die Gärten von Schloss Trauttmansdorff,<br />
das Ötzi-Museum und<br />
vieles mehr.<br />
Lassen Sie sich bezaubern von der<br />
Vielfalt unseres Landes, am Schnittpunkt<br />
zweier Kulturen.<br />
Über aktuelle Veranstaltungen und<br />
besonders sehenswerte Ausflugsziele<br />
informieren wir Sie an der Rezeption.<br />
La nostra Provincia è ricca di beni<br />
storico-culturali, come fortezze, castelli,<br />
il Messner Mountain Museum, la<br />
Funicolare della Mendola, i Giardini<br />
di Castel Trauttmansdorff, il Museo<br />
archeologico di Bolzano, che ospita<br />
Ötzi, e molto altro ancora.<br />
Lasciatevi affascinare dalla molteplicità<br />
dell’Alto Adige, connubio di due<br />
culture.<br />
Informatevi alla reception, per conoscere<br />
gli eventi in programma e le imperdibili<br />
attrazioni dei dintorni.
Brenner<br />
Brennero<br />
Bozen<br />
Bolzano<br />
Kaltern<br />
Caldaro<br />
Mendelpass<br />
Passo Mendola<br />
Kalterer See<br />
Lago di Caldaro<br />
St. Anton<br />
Trient<br />
Trento<br />
PENSION<br />
cHrisTl<br />
Tramin<br />
Termeno<br />
St. Anton · S. Antonio 23<br />
I-39052 Kaltern an der Südtiroler Weinstraße · Caldaro sulla Strada del Vino<br />
Tel. +39 0471 963 173 · Fax +39 0471 964 421<br />
www.pension-christl.it · info@pension-christl.it