Fondazione INDA - Comune di Siracusa

SIRACUSA
WORLD HERITAGE
UNESCO
Città di Siracusa
SUDEST
www.comune.siracusa.it
LA FONDAZIONE INDA ALLA BIT DI MILANO
Negli ultimi anni la Fondazione INDA ha costituito il vero valore aggiunto della strategia turisticoculturale
che compete a una città come Siracusa. L’enorme numero di frequentatori del Teatro Greco,
appassionati spettatori delle Rappresentazioni classiche, ha spinto i settori dell’accoglienza e dei servizi
a tentare nuove strade dal punto di vista dell’impresa e dell’offerta.
E’ innegabile che la città in questi ultimi anni sia cambiata e continui a farlo verso questa direzione,
e che oggi sia in grado di garantire qualità differenziata, a seconda degli interessi dei visitatori e delle
disponibilità economiche dei vari turisti.
Ritengo che in futuro debba essere sempre più potenziato il segno nazionale e internazionale della
Fondazione INDA in modo che gli appassionati di cultura classica diventino il target privilegiato dei
flussi turistici della città d’arte.
Per queste ragioni il Comune di Siracusa ha chiesto all’INDA di essere partner nell’avventura BIT
2009. La vetrina dove la Fondazione INDA fungerà da attrazione insieme a una serie di altre straordinarie
eccellenze: architettoniche, paesaggistiche, archeologiche ed enogastronomiche.
STAGIONE INDA 2009
L’Istituto Nazionale del Dramma Antico provvede dal 1914 a far rivivere la traduzione di spettacoli
classici al teatro greco di Siracusa e a mantenere, attraverso un’opera di divulgazione e di ricerca
scientifica, i fondamenti del pensiero greco-romano, e di conseguenza giudaico-cristiano. Per la
specificità del suo mandato e per la forza della sua organizzazione, che occupa ogni anno trecento
persone, l’Istituto non ha eguali al mondo. Da subito, da quando il grecista Ettore Romagnoli riportò
in scena i capolavori della classicità, 2400 anni dopo l’irripetibile stagione di Atene (V secolo A.C.)
le attività istituzionali della Fondazione hanno assunto i caratteri di custode dei valori dell’Occidente,
su cui fonda la società civile e democratica: al centro del suo impegno la difesa della dignità della
persona e la denuncia di soprusi ed umiliazioni.
Solo le Guerre Mondiali hanno interrotto il cammino del nostro prestigioso Istituto, che altrimenti
non si è mai fermato, fino al 1998 con cadenza biennale e dal 2000 a regime annuale.
Quest’anno l’Istituto Nazionale del Dramma Antico dedicherà il 2009 al tema quanto mai attuale e
carico di suggestioni, dello “straniero”. Il manifesto è stato realizzato dall’artista italiano in questo
momento più celebre al mondo: Sandro Chia. Su questo argomento, spinoso e comunque ricco di
interesse, verterà anche il Convegno Internazionale che si terrà a Palazzo Greco l’8 e il 9 maggio
prossimi, al quale sono stati invitati ad intervenire grecisti, antropologi, scrittori, teologi, filosofi, giuristi.
Il 45° Ciclo di Spettacoli Classici, in calendario al teatro greco di Siracusa dal 9 maggio al 21 giungo
2009, propone infatti la messinscena di Medea, la barbara ripudiata da Giasone, e Edipo a Colono,
tratto finale della vita dello sfortunato Re tebano, che chiede pacifica sepoltura in una terra sconosciuta.
A fianco a questi due titoli, l’INDA prepara un terzo allestimento: “Le Supplici” di Eschilo, in cui
ancora una volta il tema centrale riguarda l’ospitalità di 50 ragazze in fuga dall’Egitto.
Si lavora per un debutto a Malta, di questo spettacolo, il prossimo 2 giugno, giorno della festa della

SIRACUSA
WORLD HERITAGE
UNESCO
Città di Siracusa
SUDEST
www.comune.siracusa.it
Repubblica Italiana.
Medea sarà interpretata da Elisabetta Pozzi, per la traduzione di Maria Grazia Ciani, dell’Università
di Padova, per la regia di Krzysztof Zanussi, le musiche originali di Daniele D’Angelo, azione mimica
di Vassili Luchianenko l’impianto scenico di Massimiliano Fuksas, costumi di Beatrice Bordone
Bulgari.
L’Edipo a Colono avrà come protagonista Giorgio Albertazzi, per la versione di Giovanni Cerri,
dell’Università di Roma, la regia di Daniele Salvo, le musiche di Marco Podda per entrambi gli
spettacoli, l’impianto scenico di Massimiliano Fuksas., costumi dello stilista Nicola Luccarini.
Massimiliano Fuksas, Krzysztof Zanussi, Daniele Salvo e Daniele D’Angelo sono stati a Siracusa ieri
per i primi sopralluoghi al Teatro Greco; Giorgio Albertazzi, Elisabetta Pozzi e Maurizio Donadoni
faranno ritorno a breve; mentre dal 10 al 14 dicembre presso il teatro Diego Fabbri di Forlì si sono
svolte le audizioni per la scelta di Antigone, Ismene e Polinice. I giovani attori sono Carmelinda
Gentile, Roberta Caronia, e Giacinto Palmarini.
Intanto si porta avanti l’idea di fare seguire alla Scuola musicale Privitera di Siracusa le musiche per
la messinscena di Medea. La scuola Privitera, su incarico dell’INDA, inizierà a breve una selezione
fra gli istituti delle scuole medie inferiori e superiori della città per scegliere duecento coristi che
inaugureranno il XV Festival internazionale dei Giovani cantando l’«Inno alla gioia» nella cornice del
Teatro Greco di Siracusa il prossimo 11 maggio.
Intorno alle Supplici, progetto e supervisione di Fernando Balestra, adattamento di Tatiana Alescio,
per la traduzione di Louis Godart, Consigliere Culturale del Presidente della Repubblica e Accademico
dei Lincei, la cui organizzazione rende omaggio alla “Scuola Siracusana”, così come la intuì e la
sperimentò il grecista Ettore Romagnoli, fondatore delle stagioni teatrali dell’Istituto, è costruito un
ambizioso progetto, detto “Prometeus”, che coinvolge 50 Paesi della Unione Europea e del Mediterraneo,
a cui abbiamo chiesto le 50 figlie di Danao, le protagoniste della tragedia. Supportato dai pareri
favorevoli dal Ministero dei BB.CC e dal Minjstero degli Esteri Italiano, fa parte delle proposte
europee per il “Progetto Cultura 2007-2013”
Le Supplici andranno in tourneè nei maggiori siti archeologici; c’è già un rinnovato interesse da parte
di Paestum e Tuscolo e una trattativa in corso per la valle dei Templi di Agrigento.
Sempre sul testo di “Le Supplici” si prova a elaborare una partitura adatta agli allievi della Scuola
Elementare e Media perché sia al centro di un laboratorio teatrale i cui risultati saranno presentati
all’interno delle manifestazioni del Festival Internazionale del Teatro Classico dei Giovani, in programma
tra Palazzolo e Siracusa dall’11 al 31 maggio 2009.
Nel rapporto sempre più forte tra INDA e mondo della scuola si scrivono due iniziative di rilievo:
presso il Tito Livio di Padova agirà un gruppo di studio guidato da Maria Grazia Ciani sul percorso
della traduzione di Medea, e l’attivazione del Forum dei giovani allestito all’interno delle offerte del
nostro sito web, www.indafondazione.org, che inaugurerà a breve la sua veste completamente rinnovata.
Chiare le strategie dell’Inda: rinnovare il rapporto con la città e con i suoi talenti rivendicare che a
Siracusa nacque nell’aprile del 1914 una nuova forma di teatro, che a pieno titolo, merita di partecipare
alla rivoluzione della scena teatrale europea del secolo scorso ; rafforzare la presenza dell’Inda nell’ambito
internazionale, adottare nella divulgazione del pensiero classico forme di una più diretta collaborazione
con le scuole, le università, il mondo scientifico. In tal senso anche la costituzione direttamente promossa
dall’INDA dei presidi della cultura classica presso gli Istituti di scuole medie inferiori e superiori: dopo
il liceo di Padova, hanno aderito i licei classici Maffei di Venezia, Michelangiolo di Firenze, D’Oria
di Genova, Alfieri di Bologna. Mentre sono in fieri quelli della Valletta di Malta.
Sempre di più veicolo d’informazione e di formazione sarà il nostro sito web completamente nuovo.
Un’ultima considerazione: mentre il teatro italiano, della prosa e della lirica, perde il 30% degli spettatori
e mostra bilanci con gravi perdite, l’INDA triplica gli incassi rispetto al 2003 e dal 2004 ha un trend
positivo di aumenti di spettatori e d’incasso pari a oltre il 20%.

SIRACUSA
WORLD HERITAGE
UNESCO
Città di Siracusa
SUDEST
www.comune.siracusa.it
I finanziamenti istituzionali, che si aggirano , tra Stato e Regione intorno ai 2 milioni di euro,
costituiscono oggi poco più del 40% del bilancio dell’INDA su cui pesano oramai di più gli esiti
dell’incasso, sponsorizzazione, partenariati, contributi diversi guadagnati con progetti e organizzazione
altamente competitivi, contemporaneamente la scelta virtuosa di questi ultimi anni ha portato a un
abbattimento dei costi del personale artistico e non, tra il 40 e il 50% rispetto al passato. Dal 2006
l’INDA è una società di produzione autonoma, autosufficiente e indipendente da qualsiasi altro istituto
o società privata.
Nelle ultime stagioni i responsabili dell’apparato tecnico-organizzativo-amministrativo sono siracusani,
e questo non era mai successo prima.
Siamo fieri di poter proseguire lungo questa strada, nel segno della grande cultura classica. Guardando
al futuro.
Roberto Visentin
Presidente Fondazione INDA

SIRACUSA
WORLD HERITAGE
UNESCO
Città di Siracusa
La Fondazione INDA on-line
SUDEST
www.comune.siracusa.it
Indafondazione.org:
sito ufficiale dell’Istituto nazionale del Dramma antico
www.indafondazione.org è l’agorà virtuale della Fondazione INDA, spazio di informazione, di
comunicazione delle scelte culturali e dei progetti dell’istituto, ponte che unisce idealmente l’INDA
e il suo numeroso pubblico.
Per questa ragione, il sito internet della Fondazione ha una natura multanime, multiforme: vero e
proprio giornale on-line nella sezione IndaInforma che pubblica costantemente notizie sulla stagione
in corso, sulle collaborazioni avviate dall’Istituto, sui bandi relativi al reclutamento del personale, diviene
in altre sue parti più simile a una rivista specializzata. Il cuore delle attività del sito web è dedicato ai
titoli in cartellone nella stagione teatrale in corso, con una linea editoriale (scelta anche per l’annuale
programma di sala) che coglie la sfida “originaria” dell’Istituto, sin dalla sua fondazione: mantenere
costantemente un “doppio sguardo” in grado di comunicare, contemporaneamente, agli studiosi e agli
esperti così come ai giovani e agli appassionati di teatro antico.
Seguendo il fil-rouge dei drammi in cartellone, è possibile attraversare e recepire contenuti diversi e
stratificati che spaziano dalla trama dei drammi, al cast e alle note di regia corredate da immagini dello
spettacolo, sino ai contributi scientifici di studiosi del settore di respiro internazionale, in cui contenuti
complessi e talvolta specialistici assumono tutta la chiarezza di un linguaggio condiviso da molti. In
una società che troppo spesso “divide” il pubblico e le sfere di competenza, l’INDA sceglie di includere
e armonizzare, nel segno del teatro e del pensiero umanistico, di cui condivide la “poetica della
semplicità”.
Tra i prossimi obiettivi, quello di valorizzare ulteriormente, sotto tutti i punti di vista, lo spazio dedicato
i giovani, attraverso l’inserimento di pagine interattive, un forum dedicato ai partecipanti al Festival
Internazionale del Teatro Classico dei Giovani, e di uno spazio rivolto alla didattica.

SIRACUSA
WORLD HERITAGE
UNESCO
Città di Siracusa
SUDEST
www.comune.siracusa.it
XLV Ciclo di Rappresentazioni Classiche al Teatro Greco di Siracusa
Sandro Chia, autore del manifesto 2009.
Il dramma antico “diviene” arte contemporanea nel pennello di un grande artista
E’ Sandro Chia l’autore del manifesto per la stagione 2009, confermando una scelta che la Fondazione
INDA porta avanti da diversi anni, riagganciandosi a una tradizione che sigla gli esordi stessi dell’istituto:
“affidare” l’immagine delle Rappresentazioni Classiche a un grande artista, realizzare un manifesto
d’autore.
Una ricerca appassionata, questa, di soluzioni e contributi diversi, che l’INDA svolge con il sostegno
di un comitato di intellettuali “amici” dell’Istituto. Un fil rouge che ha portato, in questi anni, dal volto
quasi greco del manifesto di Igor Mitoraj realizzato per Troiane ed Ecuba nel 2006, alle “filosofiche”
cancellature di Emilio Isgrò nel 2007 per Eracle e Trachinie, dalla fotografia di Ferdinando Scianna
con il suo dirompente impatto visivo, segno e cifra stilistica dell’Orestiade 2008. Oggi l’opera pittorica
di Sandro Chia, dove le figure degli eroi greci sono stilizzati sullo sfondo di colori accesi. Così Medea
ed Edipo rivivono nella lettura di un artista contemporaneo che, ancora una volta, rende eterni i valori
della cultura antica.
Il dramma antico diviene dunque “arte contemporanea”, attraverso un doppio sguardo che coglie
l’universalità della cultura classica ma legge e parla nel presente, con la sensibilità ma anche con la
velocità dell’uomo di oggi, costantemente in bilico tra comunicazione e provocazione.
Note biografiche di Sandro Chia
Nasce a Firenze il 20 aprile 1946. Studia presso l’Istituto d’Arte e successivamente all’Accademia di
Belle Arti di Firenze, dove si diploma nel 1969. Inizia a viaggiare, soprattutto in Turchia, in India e
attraverso l’Europa. Si trasferisce a Roma nel 1970. Negli anni ’70 espone sia a Roma che in diverse
città europee, passando gradualmente da sperimentazioni concettuali a uno stile di pittura più figurativo.
Nel 1980 si trasferisce in Germania, dove lavora per un anno, e successivamente a New York, dove
rimarrà per più di 20 anni, con frequenti soggiorni a Ronciglione e a Montalcino. Negli anni ’80 fa
parte del movimento di “Transavanguardia” ed espone in molti tra i più importanti musei e gallerie
del mondo tra cui la Biennale di Parigi e di San Paolo, nonché, diverse volte, la Biennale di Venezia.
Dal 1982 comincia a dedicarsi anche alla scultura. Tra le sue più importanti mostre personali si
ricordano quelle presso il museo Stedelijk di Amsterdam (1983), il Metropolitan Museum di New
York (1984), la National Galerie di Berlino (1984, 1992), il Museo d’Arte Moderna di Parigi (1984);
i musei di Dusseldorf (1984), Antwerp (1989), Città del Messico (1989); Palazzo Medici Riccardi a
Firenze (1991); i musei di Karlsruhe (1992), Palm Springs (1993), Villa Medici a Roma (1995); Palazzo
Reale a Milano (1997), il Boca Raton Museum of Art in Florida (1997), la Galleria Civica di Siena
(1997), la Galleria Civica a Trento (2000), il Museo d’Arte di Ravenna (2000); Palazzo Pitti e il Museo
Archeologico Nazionale di Firenze (2002); il Duomo di St. Agostino a Pietrasanta (2005). Nel 2003,
il governo italiano ha acquistato tre importanti opere per le sue collezioni permanenti presso Palazzo
Madama e nel 2005 due sculture monumentali sono state acquistate dalla Provincia di Roma e poste
davanti alla sua sede in via 4 novembre. Oggi Sandro Chia vive tra Miami, Roma e Montalcino, dove
segue anche la produzione di vini prestigiosi tra cui il Brunello famoso in tutto il mondo.

SIRACUSA
WORLD HERITAGE
UNESCO
Città di Siracusa
SUDEST
www.comune.siracusa.it
ISTITUTO NAZIONALE DEL DRAMMA ANTICO
XLV Ciclo di Rappresentazioni Classiche
Teatro Greco di Siracusa, 9 maggio-21 giugno 2009
Medea di Euripide, Edipo a Colono di Sofocle
Spettacolo in tournée
Le Supplici di Eschilo
Il XLV Ciclo di Spettacoli Classici in scena al Teatro Greco di Siracusa dal 9 maggio al 21 giugno
2009 presenta in calendario Medea di Euripide, regia di Krzysztof Zanussi, costumi di Beatrice
Bordone Bulgari, traduzione di Maria Grazia Ciani, con Elisabetta Pozzi (premio Ubu nel 2007 per
l’interpretazione di Ecuba); Edipo a Colono di Sofocle, regia di Daniele Salvo, traduzione di Giovanni
Cerri, con Giorgio Albertazzi, probabilmente il più celebre e amato attore italiano vivente.
Entrambi gli allestimenti vivranno in uno spazio scenico unico disegnato dal grande architetto
Massimiliano Fuksas.
La stagione INDA 2009 prevede inoltre un terzo titolo in cartellone, Le Supplici di Eschilo, con la
supervisione del Sovrintendente Fernando Balestra, traduzione di Louis Godart, Consigliere del
Presidente della Repubblica per la conservazione del Patrimonio Artistico. Il debutto dello spettacolo
è previsto a Malta per il 2 giugno, giorno della festa della Repubblica Italiana. L’immagine della
Stagione 2009 è stata “affidata” all’artista Sandro Chia che realizzerà il manifesto del XLV Ciclo di
Spettacoli Classici al Teatro Greco di Siracusa.
"Incamminatevi, discendete sotto la terra: mentre sacrifichiamo le vittime: tenete il male lontano da noi,
mandate il bene, per la grandezza di questa città": sono queste le parole pronunciate da Atena al termine
dell'Orestea, quando le Erinni, le oscure divinità della vendetta, divengono Eumenidi, divinità benevole
e protettrici della città. Sotto il segno della legalità e della pacificazione (la pace oggi, per sempre, ha
guadagnato il popolo di Atene, prosegue il coro di religiose) si concludeva la trilogia eschilea messa
in scena a Siracusa per il XLIV Ciclo di Rappresentazioni Classiche.
Nella stessa città, proprio presso il bosco consacrato alle Eumenidi, ha inizio l'Edipo a Colono di
Sofocle, con un Edipo mendico e cieco accompagnato dalla figlia Antigone, in un paesaggio pieno
di allori, ulivi, viti - siamo nel cuore del Mediterraneo - , in una atmosfera costantemente sospesa tra
realtà e sogno, vita e morte, umano e divino. È qui, nella terra ateniese, nella città pia e felice e giusta,
che Edipo compie l'atto conclusivo del suo destino, con l'aiuto di Teseo, il re illuminato che lo protegge
da un passato che irrompe costantemente sulla scena (Creonte che vuole ricondurlo a Tebe, Eteocle
e Polinice che si contendono il regno...) e lo accompagna sino al suo istante ultimo. Ospite e straniero
vivono insieme questa esperienza di confine tra vita e morte, legati da un giuramento (la segretezza
del luogo di sepoltura di Edipo) e dal sacro vincolo della ospitalità.
Edipo a Colono è l'ultimo dramma scritto da Sofocle, rappresentato postumo, nel 401 a.C. Uno
straordinario testamento spirituale, non a caso ambientato a Colono, nel demo ateniese in cui nacque
il grande drammaturgo. L'INDA lo mette in scena per la quarta volta a Siracusa, dopo il 1936, il 1952
il 1976, interpreti rispettivamente Annibale Ninchi, Salvo Randone, Galuco Mauri. Per la stagione
2009 Edipo sarà interpretato dal grande attore Giorgio Albertazzi.
Il tema dello straniero torna, seppure declinato in modo molto diverso, nella Medea di Euripide, in
scena con l'Edipo a Colono al Teatro Greco di Siracusa per il XLV Ciclo di Rappresentazioni Classiche.
La figlia del sole, la maga, la barbara in terra greca - non accolta ma, con un ribaltamento rispetto a

SIRACUSA
WORLD HERITAGE
UNESCO
Città di Siracusa
SUDEST
www.comune.siracusa.it
Edipo, bandita dalla città - sarà interpretata da Elisabetta Pozzi per la regia di Krzystof Zanussi, artista
e intellettuale polacco in grado di spaziare dal teatro alla scrittura e al cinema con techne e profondità
di pensiero. Medea è rappresentata per la sesta volta nella storia dell'INDA, dopo le messinscene del
1927, 1958, 1972, 1996, 2004, interpreti rispettivamente Letizia Celli, Lilla Brignone,Valeria Moriconi
(sia nel 1972 che nel 1996), Maddalena Crippa.
Ancora, la stagione 2009 prevede uno spettacolo itinerante, Le Supplici di Eschilo. In unità tematica
con gli altri due drammi, sono rifugiate in cerca d'asilo le protagoniste di questa tragedia, il coro di
Danaidi che chiede aiuto al re argivo Pelasgo perché prometta di accoglierle nella sua città.
Nel segno dello straniero Edipo, della barbara Medea, delle Danaidi supplici sugli altari di Argo, non
ha luogo solo un progetto di allestimento teatrale ma anche e soprattutto un percorso di riflessione,
un "viaggio" che parta proprio da Siracusa e dalla Sicilia, terra di frontiera del Mediterraneo, da sempre
luogo di incontro, di contraddizione, di confronto e, attraverso esso, di ri-definizione delle identità.
Ma anche di fughe, di violenza, di false speranze, come quella dei 283 immigrati morti a Portopalo
nella notte tra il 25 e il 26 dicembre 1996, nel naufragio della nave che avrebbe dovuto portarli nel
"nord del mondo".
Sotto questi auspici la Fondazione INDA avvia il XLV Ciclo di Rappresentazioni Classiche al Teatro
Greco di Siracusa. Ancora una volta il dramma antico è monito e luogo di riflessione, attuale non
perché piegato alle esigenze e agli eventi del tempo, ma perché universale, aderente al cuore dell'uomo,
capace di farsi metafora del mondo.

SIRACUSA
WORLD HERITAGE
UNESCO
Città di Siracusa
SUDEST
www.comune.siracusa.it
Fondazione INDA: da quasi un secolo per il Teatro Antico
L'Istituto Nazionale del Dramma Antico nasce dall'iniziativa di un aristocratico siracusano, il Conte
Mario Tommaso Gargallo. Nel 1913 si costituisce un Comitato promotore composto da un gruppo
di intellettuali e appassionati di teatro uniti da un progetto ambizioso: ridare vita al dramma antico
restituendolo al suo "spazio naturale", il Teatro Greco di Siracusa. Il primo Ciclo di Spettacoli Classici
viene inaugurato il 16 aprile 1914 con Agamennone di Eschilo. Paolo Orsi, archeologo e Sovrintendente
alle Antichità, suggerisce a Gargallo il nome di Ettore Romagnoli, che cura la traduzione, la direzione
artistica e le musiche. Le scene sono eseguite da Duilio Cambellotti. Dopo l'interruzione degli spettacoli
causata dalla prima guerra mondiale, le Rappresentazioni Classiche ritornano sulla scena del Teatro
di Siracusa nel 1921 con Coefore di Eschilo. Intanto nel 1925 il Comitato costituitosi dodici anni
prima è trasformato in Istituto Nazionale del Dramma Antico ed eretto a Ente morale.
Nel 1927, con la messa in scena delle Nuvole di Aristofane la commedia antica entra a far parte a
pieno titolo del cartellone degli spettacoli. Quella di Aristofane rimane tuttavia una presenza contenuta
nel Teatro Greco di Siracusa che mantiene fino agli anni settanta una chiara vocazione tragica.
Agamennone e Coefore di Eschilo, Edipo Re e Antigone di Sofocle, Medea e Baccanti di Euripide
sono infatti tra le tragedie più rappresentate. Oltre a questo repertorio, l'INDA ha spesso scelto di
presentare al grande pubblico anche opere meno conosciute, solitamente escluse dalle produzioni
teatrali, come ad esempio le tragedie "a lieto fine" di Euripide: Alcesti, Elena e Ione.
Nel 1978 l'INDA diventa Ente pubblico non economico e, ai sensi della legge 70/75, è riconosciuto
«ente necessario allo sviluppo sociale, civile, economico e culturale del paese», conquistando così tutte
le prerogative e responsabilità di una pubblica istituzione. Nel 1998 l'Istituto è infine trasformato da
Ente pubblico in Fondazione.
L'attività svolta in più di novanta anni mira a valorizzare la cultura classica, favorendo la nascita di
una koiné culturale capace di contenere - sotto il segno del Teatro Antico - esperienze e sensibilità
diverse. Il Teatro Greco di Siracusa è stato infatti luogo scenico e agorà, luogo di rappresentazione
ma anche spazio aperto ad accogliere idee e contributi molteplici: le traduzioni di studiosi e intellettuali
come Raffaele Cantarella, Dario Del Corno, Maria Grazia Ciani, Edoardo Sanguineti, Umberto
Albini, Salvatore Nicosia; le versioni dei drammi - in qualche caso vere e proprie riscritture - di autori
come Pier Paolo Pasolini, Salvatore Quasimodo e Vincenzo Consolo; le letture di registi come Mario
Martone, Massimo Castri, Walter Pagliaro, Luca Ronconi, Peter Stein, Pietro Carriglio; le interpretazioni
storiche di artisti come Elena Zareschi, Vittorio Gassman, Valeria Moriconi, Salvo Randone e quelle
più recenti di Elisabetta Pozzi, Lucilla Morlacchi, Roberto Herlitzka, Luca Lazzareschi, Giulio Brogi,
Maddalena Crippa, Massimo Popolizio, Galatea Ranzi e di giovani attrici emergenti come Cristina
Spina e Ilaria Genatiempo.
Il Teatro Greco di Siracusa e la conquista di nuovi spazi
L'INDA non limita la propria attività al Teatro Greco di Siracusa, sebbene questo straordinario
monumento ne sia sede e fonte di ispirazione primaria. A partire dal 1929, infatti, la sfera di competenza
dell'Istituto è stata estesa a tutto il territorio nazionale, e da allora numerose rappresentazioni hanno
avuto luogo a cura dell'INDA in altri teatri greci e romani (Segesta, Palazzolo Acreide, Taormina,
Tindari, Pompei, Benevento, Gubbio, Fiesole, Luni, Trieste) e in altre sedi particolarmente suggestive
(Agrigento, Selinunte, Paestum e Urbino).
Fra le operazioni culturali più interessanti degna di menzione la rappresentazione de La donna di
Samo di Menandro al Teatro Greco di Lipari nel 1979 con l'uso, realizzato per la prima volta al mondo,
di maschere comiche riprodotte sugli originali del Museo Eoliano di Lipari. Inoltre, i teatri di Segesta
e Palazzolo Acreide sono stati prevalentemente dedicati alle opere della drammaturgia greca di mole
minore e a quelle della drammaturgia latina. Tra le opere in cartellone Medea, Fedra e Tieste di Seneca,

SIRACUSA
WORLD HERITAGE
UNESCO
Città di Siracusa
SUDEST
www.comune.siracusa.it
Curculio e Truculento di Plauto, Dyskolos di Menandro. E, ancora, il dramma satiresco di Euripide
Il Ciclope , messo in scena per il XLI Ciclo di Spettacoli Classici al Teatro Greco di Palazzolo, nella
versione in puro dialetto girgentino di Luigi Pirandello con il titolo 'U Ciclopu. Il Teatro Greco di
Palazzolo Acreide ospita inoltre il Festival Internazionale del Teatro Classico dei Giovani, che nel
2009 giunge alla sua XV edizione. La manifestazione è rivolta agli Istituti superiori e alle Università
(ma da due anni è aperto anche agli studenti delle Scuole Medie di 1°grado), che attraverso le rilettura
dei classici latini e greci rappresentano le pièces teatrali nell'antica cavea. Nel maggio 2008 sono stati
protagonisti al Festival tremila giovani italiani, europei e dei paesi del Mediterraneo (Tunisia, Francia,
Spagna, Ungheria, Lituania, per citarne alcuni) con un coinvolgimento di ottanta istituti.
Particolarmente significativa, nel 2007, la messinscena a Paestum delle Trachinie di Sofocle, spettacolo
in cartellone per il XLIII Ciclo di Rappresentazioni Classiche a Siracusa; esperienza, questa, che ha
saputo ricreare e valorizzare quel legame fra l'INDA e il sito pestano che negli anni '30 aveva portato
tra le colonne doriche del tempio di Poseidone una suggestiva perfomance ispirata alle antiche Panatenee.
Ma non solo. Nel luglio 2008 l'esperimento di Paestum ha assunto un respiro ancora più ampio, sia
con la messinscena dell'intera Orestiade di Eschilo (in cartellone per il XLIV Ciclo di Rappresentazioni
Classiche a Siracusa), sia con l'allestimento di uno spettacolo ideato come sintesi e riscrittura teatrale
della trilogia eschilea. “Canti e suoni dall' Orestiade” è un viaggio attraverso i cori dell'Orestiade da
cui si isolano i momenti più intensi degli episodi in una elaborazione drammaturgica che esalta la
scuola siracusana del coro tragico. Lo spettacolo prevede nuovi allestimenti, in una tournée di cui
Paestum e, successivamente, il teatro di Tuscolo, sono state le prime due tappe.
Le attività e l'assetto istituzionale
Con il Decreto legislativo 29 gennaio 1998, n. 20, l'INDA è trasformato da Ente pubblico in Fondazione
e ha acquisito la personalità giuridica di diritto privato. Con le stagioni teatrali 2000 e 2001 viene
inoltre realizzato un obiettivo primario: trasformare l'antico ciclo di spettacoli classici da biennale ad
annuale. A questo si accompagna nel 2002 la riedizione di “Dioniso”, la rivista scientifica di studi sulla
drammaturgia classica, la cui pubblicazione, pur intervallata da periodi di pausa, risale al 1931.
L'Istituto svolge una intensa attività scientifica: tra le iniziative più recenti, i quattro convegni ospitati
nel 2008 presso la sede di Palazzo Greco: Vendetta e Giustizia nell'Orestea, il convegno internazionale
che ha offerto, in due giorni intensissimi di studio, una visione a 360 gradi della monumentale trilogia
di Eschilo messa in scena nel 2008; La Commedia romana: modelli, forme, ideologia, fortuna, giornata
di sudi dedicata alla commedia romana che prosegue idealmente quella svoltasi nel 2007 sulla tragedia
latina; Oreste alla sbarra. Dalla legge tribale alla civiltà giuridica (promosso dall'ISISC, dalla Fondazione
INDA e dall'Associazione Amici dell'INDA), una tavola rotonda che, muovendo dalla trilogia eschilea,
ha coinvolto intellettuali e giuristi in una riflessione sul ruolo delle istituzioni e sul tema della legalità;
Pasolini poeta civile (promosso in sinergia con la Fondazione Banco di Sicilia), vero e proprio “incontro”
con il grande poeta-intellettuale (la cui traduzione è stata scelta per l' Orestiade 2008), attraverso
contributi di noti studiosi ma anche esperienze umane e professionali nate da un contatto diretto e
personale con Pier Paolo Pasolini. La Fondazione si occupa costantemente di formazione, dai master
universitari alle collaborazioni con gli atenei e gli istituti superiori, sino all'ideazione di iniziative
dedicate alle prime fasce di età.
Nel corso degli anni l'INDA ha modificato il suo assetto e la sua organizzazione sotto la guida dei
Presidenti e dei Commissari che si sono avvicendati: Mario Tommaso Gargallo, Biagio Pace, Raffaele
Cantarella, Nino Sammartano, Diego Gullo, Giusto Monaco, Umberto Albini, Walter Le Moli,
Salvatore Vasile e Giambattista Bufardeci, il primo sindaco di Siracusa ad essere Presidente della
Fondazione. Infatti, sulla base delle ulteriori modifiche apportate allo statuto con il decreto legislativo

SIRACUSA
WORLD HERITAGE
UNESCO
Città di Siracusa
SUDEST
www.comune.siracusa.it
22 gennaio 2004 n. 33, il Presidente della Fondazione è il Sindaco della città. L'attuale presidente
dell'INDA è il Sindaco Roberto Visentin. L'Istituto è inoltre dotato di un Consiglio di Amministrazione,
di un Consigliere delegato e di un Sovrintendente. La Fondazione ha sede legale a Roma e sede
amministrativa e operativa a Siracusa.
Fondazione INDA: l'officina del dramma antico
La Stagione 2005 ha segnato un momento di svolta per la Fondazione INDA, oggi nuovamente
impegnata nella produzione diretta degli spettacoli: le scene e i costumi dei drammi in cartellone, ad
esempio, sono interamente realizzati dall'Ente. Ogni anno, in occasione delle Rappresentazioni
Classiche, si registra al Teatro Greco un pubblico di circa 100 mila spettatori paganti. L'imponente
assetto organizzativo coinvolge più di 500 persone tra tecnici, manovali e attori. Onorare l'assetto
d'impresa di un istituto di cultura che mantiene saldi i propri valori e la propria tradizione: un obiettivo
raggiunto pienamente negli ultimi anni e che la Fondazione rinnova anche per la stagione 2009, con
la messinscena di Medea di Euripide ed Edipo a Colono di Sofocle al Teatro Greco di Siracusa e con
l'allestimento di uno spettacolo itinerante: Le Supplici di Eschilo.

SIRACUSA
WORLD HERITAGE
UNESCO
Fondazione INDA
Dioniso, la rivista
Città di Siracusa
SUDEST
www.comune.siracusa.it
“Dioniso” è la rivista di studi sul dramma antico fondata dall'INDA nel 1931 e che si è avvalsa nel
tempo della collaborazione di illustri studiosi della drammaturgia greca e latina. L'attività teatrale ed
editoriale dell'Istituto Nazionale del Dramma Antico precede tuttavia la nascita della prestigiosa rivista
e coincide con le prime Rappresentazioni Classiche, nel 1914, in occasione delle quali fu pubblicato
un bollettino intitolato ''Pubblicazione del Comitato per le rappresentazioni classiche al Teatro Greco
di Siracusa”.
Lo scoppio della prima guerra mondiale svuota la scena del Teatro Greco e interrompe la pubblicazione
del bollettino – tacciono le cetre degli antichi poeti, come le penne dei nuovi scrittori: l'attività editoriale
ha una ripresa dopo sette anni, in occasione del II Ciclo di Spettacoli (Coefore di Eschilo), con la
pubblicazione di un bollettino periodico dal titolo ''Rappresentazioni classiche al teatro greco di
Siracusa''.
Le pubblicazioni sono curate dal “Comitato per le Rappresentazioni classiche” fino al bollettino
dell'aprile-maggio 1924; dal 1928 vi appare invece la dicitura Istituto Nazionale del Dramma Antico,
successivamente alla trasformazione del Comitato promotore ad ente nazionale, nel 1925. La scelta
editoriale che segna queste prime pubblicazioni dell'Istituto esprime l'esigenza di coniugare
l'approfondimento filologico alla divulgazione, creando così una rivista densa di contenuti ma anche
di facile lettura, in perfetta aderenza alla linea adottata nella messinscena degli spettacoli al Teatro
Greco di Siracusa. Il sommario spazia dunque da approfondimenti sui drammaturghi dell'antichità e
sulle opere in cartellone a contributi relativi al rapporto tra dramma antico e arti figurative, sino a
includere testi sulle riscritture del mito e del teatro antico nelle letterature europee. Ma non solo. I
bollettini esprimono un forte legame con la stagione teatrale in corso e pubblicano interessanti contributi
sui suoi protagonisti - attori, scenografi, traduttori, musicisti e coreografi – e sulle esperienze di
messinscena nei teatri all'aperto in Italia e in Europa. Uno spazio è inoltre riservato agli eventi, con
la stesura di un vero e proprio notiziario culturale, e alle recensioni. La ricerca dell'interazione e della
“trasparenza” del comitato direttivo, si traduce non solo su riflessioni e note riguardanti le scelte culturali
dell'istituto, ma anche nella pubblicazione del rendiconto economico delle attività.
Nel 1929 la pubblicazione comincia ad assumere la forma di una rivista con una periodicità di sei
fascicoli bimestrali; nel 1931 nasce la rivista “Dioniso” con la dicitura “Dioniso. Bollettino dell'Istituto
Nazionale del Dramma Antico”, suddivisa in fascicoli. La redazione è composta dall'archeologo Biagio
Pace (presidente dell'Istituto), e da studiosi di chiara fama quali Ettore Bignone, G.Alfredo Cesareo,
Nicola Festa. Rispetto alla pubblicazione precedente, “Dioniso” si configura da subito come rivista
specializzata - sostanzialmente svincolata, dal puto di vista tematico, dalla stagione teatrale in corso
- che ospita contributi di filologia classica e critica letteraria, studi di archeologia, recensioni, saggi
su temi di tradizione classica. La rivista mantiene la stessa linea anche negli anni '50 – 60 con la
direzione ventennale di Raffaele Cantarella.
Nel 1960, da “Bollettino dell'Istituto Nazionale del Dramma Antico” la rivista “Dioniso” diventa
“Trimestrale di studi sul dramma antico” sebbene la trimestralità venga rispettata nella numerazione
più che nelle uscite. Sotto la dicitura di “comitato direttivo” (e, successivamente, comitato di redazione)
vi figurano Palo Enrico Arias, Raffaele Cantarella, Giacopo Caputo, Quintino Cataudella, Francesco
Della Corte, Vittorio De Falco, Eugenio Della Valle, Santo Mazzarino, Ettore Paratore, Nino
Sammartano (commissario del'Istituto), Manara Valgimigli. Questa edizione ripristina un rapporto
importante con la stagione teatrale, riservando uno spazio cospicuo ad Eschilo proprio nell'anno della
messinscena dell'intera Orestiade , cui è peraltro dedicato un convegno di cui vengono pubblicati gli

SIRACUSA
WORLD HERITAGE
UNESCO
Città di Siracusa
SUDEST
www.comune.siracusa.it
atti. Questo numero di “Dioniso” ospita inoltre foto di scena dello spettacolo diretto dal duo Gassmann-
Lucignani, con una scelta editoriale che ricorda le prime pubblicazioni del Comitato. Si danno inoltre
alle stampe gli Atti dei Congressi Internazionali di Studi sul Dramma Antico pubblicati nei volumi
del 1965, 1967, 1969.
A seguito di un periodo di crisi istituzionale dell'INDA, la pubblicazione successiva riprenderà nel
1975 con il volume XLV, 1971-74, comprendente gli atti del IV Congresso Internazionale di Studi
sul Dramma Antico. Nel 1976 la rivista rinuncia alla direzione trimestrale, e viene nominata “Rivista
di studi sul teatro antico”; prosegue inoltre la pubblicazione degli Atti dei Congressi Internazionali.
Nel 1989 vengono introdotte modifiche sostanziali nella rivista, diretta - già dalla fine degli anni '70
- da Giusto Monaco e Dario Del Corno. Si decide infatti di conferirle nuovo assetto, ripartendo il
volume in due fascicoli annuali con cadenza periodica semestrale; la prima parte di ciascun fascicolo
contiene contributi di natura filologica e teatrologica, la seconda recensioni ed esperienze riferite al
teatro in atto, con l'intenzione di informare il lettore su spettacoli e rivisitazioni di testi del repertorio
antico greco e latino attraverso recensioni o resoconti di collaboratori ed esperti di teatro. La nota
programmatica introduttiva al I volume di questa serie esprime chiaramente la ricerca di una “posizione
di militanza teatrale”, che consenta di “accostarsi al settore teatrale antico nel duplice versante di parola
da interpretare nella sua dimensione teatrale e filologica, e di parola intesa come “pre-testo”, e dunque
destinata a fare i conti con una scena, uno spazio, una esecuzione”. Nello stesso anno sono pubblicati
gli atti del XII Congresso Internazionale del Dramma Antico. La pubblicazione prosegue così fino
al 1994 e, dopo una interruzione di sei anni, riprende nel 2002, in una forma rinnovata, come rivista
annuale della Fondazione INDA. In questa nuova versione, tra il 2002 e 2008, vengono pubblicati sei
volumi, editi dalla casa editrice Palumbo, con la direzione di Giusto Picone. Il comitato di redazione
è composto da Angela Andrisano, Caterina Barone, Oscar Belvedere, Gianni Guastella, Olimpia
Imperio, Giuseppina Sartorio Pisani, Nicola Savarese, Maria Clara Ruggieri Tricoli. La rivista comprende
inizialmente tre sezioni tematiche (“Testi”, “Scena”, “Monumenti”) rispettivamente dedicate a temi
relativi alla drammaturgia greco-latina, interventi sulle problematiche teoriche della messa in scena
di testi antichi, questioni prettamente archeologiche e museografiche. Nel 2006 si sceglie di aggiungere
uno spazio specifico dedicato allo studio della tradizione classica, la sezione “Dopo l'antichità” che
ospita sia contributi dedicati ai temi tradizionali della “fortuna dell'antico”, sia riflessioni più ampie
sui filtri culturali attraverso cui il teatro antico è stato letto e reinterpretato nella cultura moderna e
contemporanea. Il sesto volume della nuova serie di Dioniso, pubblicato nel 2008, contiene inoltre gli
atti del convegno INDA “Pianto e riso nel teatro greco e latino” (25-28 settembre 2003).
Sono on-line gli indici di tutte le pubblicazioni, consultabili nel sito www.indafondazione.org

SIRACUSA
WORLD HERITAGE
UNESCO
Città di Siracusa
SUDEST
www.comune.siracusa.it
XV Festival Internazionale del Teatro Classico dei Giovani
11-31 maggio 2009
Il Festival Internazionale del Teatro Classico dei Giovani è per la sua specificità e per lo sforzo
organizzativo, il più importante appuntamento di teatro giovanile al mondo.
Esso è garante della qualità e dell’impegno dell’INDA nei confronti degli studenti di ogni ordine e
grado, dalle Scuole Elementari (lo scorso anno migliaia di bambini hanno affollato la cavea del Teatro
Greco per assistere a una lettura drammatica dell' Orestea “riscritta su misura per loro” dalla scrittrice
Annamaria Piccione e raccontata dagli interpreti del XLIV Ciclo di Rappresentazioni Classiche) alle
Università italiane e straniere (la Fondazione è partner in Master di specializzazione e segue numerose
tesi di laurea).
Non a caso la sua azione formativa è stata sottolineata dal Presidente Ciampi (2005) durante il discorso
agli Uomini del teatro italiano e dal Presidente Napolitano che ha concesso il Suo Alto Patronato alla
Manifestazione.
Dai tempi in cui fu inaugurato, il Festival Internazionale del Teatro Classico dei Giovani è molto
cresciuto tanto da raggiungere nell’ultima edizione il coinvolgimento di 80 istituti, con la presenza di
tremila giovani italiani, europei e dei paesi del Mediterraneo (Tunisia, Francia, Spagna, Ungheria,
Lituania, per citarne alcuni).
Inoltre, 30.000 studenti assistono ogni stagione agli spettacoli classici. Durante le giornate del Festival
la città di Palazzolo Acreide (una quarantina di chilometri da Siracusa) si trasforma in uno dei centri
archeologici più frequentati della Sicilia.
Il Festival dei Giovani - riservato da sempre agli allievi delle Scuole Secondarie Superiori, dal 2005
aperto anche alle formazioni teatrali universitarie e da due anni anche agli studenti delle Scuole Medie
di 1°grado - è giunto alla XV edizione . Si tratta di una rassegna che impegna studenti nell'allestimento
di opere della classicità greco-latina nell'antico teatro di Palazzolo Acreide, dopo quasi un anno di
studi, ricerche e prove.
La manifestazione è promossa, gestita e finanziata dall’Istituto Nazionale del Dramma Antico
Fondazione onlus, che persegue così una delle sue finalità istituzionali: sensibilizzare i giovani e le
scuole alla tradizione della cultura classica saggiando i vari livelli del “fare teatro”, dalla traduzione alla
messa in scena, dalla riflessione critica alla frequentazione del Ciclo di Spettacoli Classici, presenti
con continuità dal 1914 al Teatro greco di Siracusa.
Il Festival Internazionale del Teatro Classico dei Giovani nacque nel “catino” del teatro greco di Akrai
nei giorni fra il 26 e 31 maggio 1991, sotto il Patrocinio del Ministero del Turismo e Spettacolo,
dell’Assessorato Regionale ai Beni Culturali e della Provincia di Siracusa: 25 gruppi provenienti da
tutta Italia e uno solo in arrivo dall’Europa diedero vita a un happening che apparve irripetibile.
Il bilancio dell’evento fu sicuramente positivo se l’allora Commissario dell’INDA, il prof. Giusto
Monaco, che ne fu l’ideatore, sostenne la necessità di rendere stabile la Manifestazione e di fissarla
nel calendario delle attività principali dell’Istituto.
Il Festival ha avuto cadenza biennale fino al 2000, anno in cui è stata adottata l’annualità per il Ciclo
di Spettacoli Classici e per il Festival dei Giovani, entrambi finalmente legati tra loro da un’unica
meritoria missione.
Il Festival è un esempio di “coerente progetto culturale, effettuato in un arco di tempo limitato e in
un medesimo luogo”: un progetto culturale interamente a spese della Fondazione, protagonisti il
pensiero occidentale (motore vivo della contemporaneità) e l’universo degli adolescenti.
I giovani attori, in un contesto extra-scolastico e fuori da ogni equivoco “amatoriale”, fanno propri i
dialoghi della tragedia e della commedia, attualizzandoli sui magici resti di Akrai, definito da uno dei
padri fondatori dell’INDA “Il teatro del cielo”, esaltando le virtù stesse del teatro come esperienza di

SIRACUSA
WORLD HERITAGE
UNESCO
Città di Siracusa
SUDEST
www.comune.siracusa.it
vita comunitaria, fertile terreno di scambio e di confronto, interagendo con coetanei di paesi europei
e mediterranei (di lingua araba).
Un progetto culturale che prevede inoltre la partecipazione attiva di ogni gruppo scolastico alla
complessa macchina degli Spettacoli Classici a Siracusa, attraverso l’agenda di incontri con i registi e
gli interpreti coinvolti nella stagione in corso; gli incontri spesso si aprono a dibattiti estemporanei
sui temi di oggi suscitando riflessioni in una giovane platea in cerca di approfondimenti.
La Fondazione INDA indirizzando sempre più il Festival verso il protagonismo giovanile, colma un
vuoto nell’offrire alla tragedia e alla commedia greco-romane un’area per la sperimentazione, una specie
di laboratorio permanente, di osservatorio delle emozioni e dei conflitti, arricchito da proposte collaterali,
da appuntamenti musicali, da ritrovi e feste spontanei nelle piazze-agorà di Palazzolo Acreide e di
Siracusa.
Il Sovrintendente
Fernando Balestra