COLLEZIONE AUTUNNO-INVERNO 2012 - Pangea-Niente Troppo ...
COLLEZIONE AUTUNNO-INVERNO 2012 - Pangea-Niente Troppo ...
COLLEZIONE AUTUNNO-INVERNO 2012 - Pangea-Niente Troppo ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>COLLEZIONE</strong> <strong>AUTUNNO</strong>-<strong>INVERNO</strong> <strong>2012</strong>
INDICE<br />
GLI AUTORI 1<br />
LA <strong>COLLEZIONE</strong> 3<br />
GLI ACCESSORI 36<br />
I BIJOUX 41
GLI AUTORI<br />
<strong>AUTUNNO</strong>-<strong>INVERNO</strong> <strong>2012</strong>/2013<br />
AUTEURS DU MONDE: QUANDO LA MODA NON È SOLO<br />
BELLA, MA ANCHE ETICA.<br />
I VERI AUTORI DELLA <strong>COLLEZIONE</strong> <strong>AUTUNNO</strong><br />
<strong>INVERNO</strong> <strong>2012</strong>/2013: CENTINAIA DI ABILISSIMI<br />
ARTIGIANI, MOLTO SPESSO DONNE CHE ABITANO NEI<br />
VILLAGGI IN ASIA, IN AMERICA LATINA ED AFRICA.<br />
IN PERÙ, DOVE VIENE FILATA L’ALPACA NATURALE;<br />
IN INDIA, DOVE NASCONO I CAPI IN COTONE E SETA<br />
CRUDA; IN NEPAL DOVE LA MAGLIERIA FATTA A<br />
CROCHET DIVENTA UN CAPO PREZIOSO. RACCONTANO<br />
STORIE DI CAPI E ACCESSORI REALIZZATI NEL<br />
SEGNO DELL’ETICA E DELLA SOSTENIBILITÀ. LA<br />
<strong>COLLEZIONE</strong> AUTEURS DU MONDE UNISCE OLTRE<br />
30 ORGANIZZAZIONI DI COMMERCIO GIUSTO,<br />
PARTNER CAPACI DI COMBINARE LA DIFESA DI<br />
ABILITÀ E TRADIZIONI ARTIGIANALI CON L’IMPEGNO<br />
NEL SOCIALE, L’ATTENZIONE ALLE PERSONE E<br />
ALL’AMBIENTE.<br />
1
2<br />
LA <strong>COLLEZIONE</strong><br />
<strong>AUTUNNO</strong>-<strong>INVERNO</strong> <strong>2012</strong>/2013<br />
CON AUTEURS DU MONDE ALTROMERCATO<br />
PRESENTA L’ALTRO LATO DELLA MODA E LO FA<br />
ANCORA UNA VOLTA ATTRAVERSO LA VISIONE DI<br />
MARINA SPADAFORA, CHE METTE A DISPOSIZIONE<br />
LA SUA CREATIVITÀ, PULITA ED ELEGANTE, OLTRE<br />
ALL’ESPERIENZA MATURATA IN OLTRE 10 ANNI<br />
DI LAVORO NEL SEGNO DELL’ETICA E DELLA<br />
SOSTENIBILITÀ. LA <strong>COLLEZIONE</strong> <strong>AUTUNNO</strong>-<strong>INVERNO</strong><br />
<strong>2012</strong>/13 SI ARRICCHISCE DI TESSUTI E FILATI PREZIOSI.<br />
REGINA INCONTRASTATA È LA MAGLIERIA: LE<br />
MAGLIE IN ALPACA PERUVIANA E I CAPPOTTI IN LANA<br />
MÉLANGE REALIZZATI A KATMANDU CONVIVONO<br />
PERFETTAMENTE CON I CAPI IN DENIM E IN COTONE:<br />
DAL CLASSICO TRENCH AI PANTALONI VIETNAMESE<br />
STYLE. ABITI E GONNE IN POPELINE DI COTONE<br />
STAMPATO CON LA TECNICA DEL BLOCK PRINTING E<br />
KURTA IN GARZA DI COTONE A RIQUADRI DANNO ALLA<br />
<strong>COLLEZIONE</strong> UN ULTERIORE TOCCO DI STILE.<br />
3
IL DENIM<br />
IL DENIM DI AUTEURS DU MONDE È CONFEZIONATO<br />
CON CURA DA CREATIVE HANDICRAFT, COOPERATIVA<br />
FONDATA 25 ANNI FA DA ISABEL MARTIN, UNA<br />
MISSIONARIA SPAGNOLA CHE, MOSSA DAL DESIDERIO<br />
DI PROTEGGERE LE DONNE VITTIME DI VIOLENZE<br />
DOMESTICHE, HA DATO VITA A UNA REALTÀ<br />
PRODUTTIVA CHE OGGI SOSTIENE PIÙ DI 740 FAMIGLIE.<br />
4 5
TRENCH IN DENIM E ABITO<br />
CONFEZIONATI A MANO<br />
CREATIVE HANDICRAFT<br />
INDIA<br />
PONCHO TRICOT<br />
100% LANA<br />
SALINAS<br />
ECUADOR<br />
6 7
PONCHO<br />
LAVORATO AI FERRI<br />
KUMBESHWAR<br />
NEPAL<br />
CAPPOTTINO E TOP TARTAN<br />
CONFEZIONATI A MANO<br />
CREATIVE HANDCRAFT<br />
INDIA<br />
CAPPOTTINO E TOP TARTAN<br />
CONFEZIONATI A MANO<br />
8 9<br />
INDIA
IL BLOCK PRINTING<br />
LA TECNICA DEL BLOCK PRINTING PARTE<br />
DALL’INCISIONE SU TEAK DEL DISEGNO DESIDERATO.<br />
AUTEURS DU MONDE PROPONE PICCOLI FIORI<br />
IMPRESSI SUL POPELINE DI COTONE UTILIZZANDO<br />
TINTURE AZO-FREE NELLE VARIANTI NATURALE E BLU<br />
PER DELICATI CHEMISIER E GONNELLINE.<br />
10 11
MAGLIA CON MANICHE A PIPISTRELLO<br />
LAVORATA AI FERRI<br />
KUMBESHWAR<br />
NEPAL<br />
COLLO ALTO<br />
ALPACA DIAGONAL<br />
12 13<br />
MINKA<br />
PERÙ
KUMBESHWAR<br />
LA KUMBESHWAR TECHNICAL SCHOOL È<br />
STATA FONDATA NEL 1983 CON LO SCOPO DI<br />
ASSISTERE I “PODE”, LA CASTA PIÙ BASSA, PRIVATA<br />
DELL’EDUCAZIONE E DELLA POSSIBILITÀ DI<br />
PARTECIPARE ALLE ATTIVITÀ RELIGIOSE. SITUATA<br />
NELLA VALLE DI KATMANDU, GESTISCE UNA SCUOLA<br />
ELEMENTARE E IL VOCATIONAL TRAINING CENTER<br />
CHE FORNISCE CORSI DI FALEGNAMERIA, TESSITURA,<br />
LAVORO A MAGLIA PER DONNE, UOMINI E GIOVANI<br />
IN CONDIZIONI SVANTAGGIATE. LE MAMME<br />
AFFIDANO I PICCOLI AL DAY CARE CENTER MENTRE<br />
LAVORANO. DALLE LORO MANI NASCONO MOLTI<br />
CAPI IN MAGLIA DELLA <strong>COLLEZIONE</strong> INVERNALE.<br />
115
CARDIGAN COUTURE<br />
LAVORATO AI FERRI<br />
KUMBESHWAR<br />
NEPAL<br />
CARDIGAN TRAFORATO<br />
LAVORATO A CROCHET<br />
KUMBESHWAR<br />
NEPAL<br />
16 17
CAPPOTTINO<br />
LANA MÉLANGE<br />
KUMBESHWAR<br />
NEPAL<br />
CARDIGAN FANTASIA<br />
LAVORATO A MANO<br />
KUMBESHWAR<br />
NEPAL<br />
18 19
20<br />
L’ALPACA<br />
FASCINO E STILE ANCHE PER I CAPI IN ALPACA<br />
DIAGONAL PRODOTTI DA MINKA SULLE ALTE<br />
MONTAGNE DEL PERÙ. IL FILATO VIENE LAVORATO<br />
A MANO NELLE TINTE NATURALI BIANCO E<br />
NERO E GRAZIE A CIÒ CONSERVA UNA MANO<br />
SOFFICE E PREZIOSA. ALLPA PRODUCE INVECE LE<br />
MERAVIGLIOSE CAPPE, I PULL E I CARDIGAN IN<br />
MISTO ALPACA PROPOSTI IN PIÙ COLORI, OLTRE AI<br />
NATURALI E AL NERO.<br />
1
MINI CARDIGAN<br />
LAVORATO A MANO<br />
KUMBESHWAR<br />
NEPAL<br />
ABITO CON MANICOTTI<br />
ALPACA E LANA<br />
22 23<br />
ALLPA<br />
PERÙ
CARDIGAN CON CINTURA<br />
ALPACA E LANA<br />
ALLPA<br />
PERÙ<br />
GIACCHINA<br />
COTONE BIO<br />
CRAFTAID<br />
MAURITIUS<br />
24 25
IL COTONE BIO<br />
TAGLI ATTUALI E LINEE IPER-FEMMINILI PER I<br />
CAPI IN FELPA DI COTONE BIO REALIZZATI IN<br />
TANTI COLORI. PERFETTI PER IL TEMPO LIBERO O<br />
MIXATI CON LA MAGLIERIA E GLI ACCESSORI PIÙ<br />
INVERNALI.REALIZZATI DA ASSISI GARMENTS, UN<br />
PROGETTO NATO NEL 1994 A TIRUPUR, IN INDIA,<br />
DALLA LOCALE COMUNITÀ DI SUORE FRANCESCANE,<br />
CHE OFFRE OPPORTUNITÀ DI LAVORO A 300 DONNE<br />
APPARTENENTI A FAMIGLIE EMARGINATE E 120<br />
PORTATORI DI HANDICAP. E’ STATA UNA DELLE PRIME<br />
REALTÀ INDIANE A LAVORARE CON COTONE BIO E FAIR<br />
TRADE.<br />
26 27
ABITINO<br />
COTONE BIO<br />
ASSISI GARMENTS<br />
INDIA<br />
TUNICA CON CAPPUCCIO<br />
COTONE BIO<br />
ASSISI GARMENTS<br />
INDIA<br />
28 29
ELEGANZA ALLO STATO PURO<br />
I CAPI DEDICATI ALLA SERA PRIVILEGIANO<br />
UN’ELEGANZA SEMPLICE E LINEARE, SUBLIMATA DA<br />
MATERIALI PREZIOSI: IN PARTICOLARE LA SETA CRUDA<br />
PER ABITINI E SOPRABITI E IL VELLUTO DI SETA PER<br />
TUNICHE E PANTALONI PALAZZO. SONO PENSATI PER<br />
UNA DONNA CHE AMA VESTIRSI DI SEGNI E DETTAGLI,<br />
CHE ADORA VIAGGIARE E SCOPRIRE. UNA <strong>COLLEZIONE</strong><br />
RICCA DI CHARME IN CHIAVE SOSTENIBILE.<br />
31
ABITO E SOPRABITO<br />
SETA CRUDA<br />
CREATIVE HANDICRAFT<br />
INDIA<br />
KURTA<br />
COTONE E SETA<br />
BASE<br />
BANGLADESH<br />
32 33
COMPLETO<br />
VELLUTO DI SETA<br />
CRAFT LINK<br />
VIETNAM<br />
ABITINO<br />
SETA CRUDA<br />
CREATIVE HANDICRAFT<br />
INDIA<br />
34 35
36<br />
GLI ACCESSORI<br />
<strong>AUTUNNO</strong>-<strong>INVERNO</strong> <strong>2012</strong>/2013<br />
BASCHI, GUANTI, SCIARPE E BORSE IN MORBIDA<br />
MAGLIA DAI COLORI NATURALI AI FRUTTATI INTENSI<br />
COMPLETANO I LOOK DI AUTEURS DU MONDE CON UN<br />
TOCCO ROMANTICO. STOLE E SCIARPE CONFERISCONO<br />
FASCINO E RICERCATEZZA AD ABITI E SPOLVERINI,<br />
PERFETTI PER IL GIORNO E LA SERA. LA <strong>COLLEZIONE</strong><br />
ACCESSORI SI COMPLETA CON LE BORSE IN MAGLIA,<br />
CON LE BUSTINE IN VELLUTO ARRICCHITE DA RICAMI<br />
HMONG E INFINE CON LE ELEGANTI MINI-BAG IN SETA<br />
CON PICCOLI FIORI APPLICATI.<br />
5
BORSA IN MAGLIA CON MANICI IN LEGNO<br />
E STOLA TESSUTA A TELAIO<br />
KUMBESHWAR, NEPAL<br />
SASHA, INDIA<br />
38 39
I BIJIOUX<br />
<strong>AUTUNNO</strong>-<strong>INVERNO</strong> <strong>2012</strong>/2013<br />
LA <strong>COLLEZIONE</strong> AUTEURS DU MONDE BIJOUX,<br />
COORDINATA DA VALENTINA FOLLO IN<br />
COLLABORAZIONE CON MOLTEPLICI REALTÀ<br />
ARTIGIANALI DEL SUD DEL MONDO, SI PONE<br />
COME OBIETTIVO LA VALORIZZAZIONE DEI<br />
MATERIALI E DELLE TECNICHE DI LAVORAZIONE<br />
COME OCCASIONE DI CRESCITA PER LE REALTÀ<br />
OPERANTI NEI DIVERSI PAESI DI PROVENIENZA. LE<br />
ORGANIZZAZIONI CON CUI AUTEURS DU MONDE<br />
COLLABORA SONO TUTTE FAIRTRADE. GRANDE<br />
ATTENZIONE VIENE POSTA PER RIDURRE L’IMPATTO<br />
ECOLOGICO E TUTELARE LA SICUREZZA DEI<br />
CONSUMATORI: I BIJOUX SONO REALIZZATI CON<br />
MATERIALI NATURALI, OVE POSSIBILE RICICLATI<br />
O RECUPERATI, I METALLI SONO NICHEL FREE E I<br />
COLORI ATOSSICI.<br />
41
BRACCIALE A FASCIA<br />
E COLLANA AD ANELLI IN CORNO<br />
FAIR TRADE EGYPT,<br />
EGITTO<br />
42 43
COLLANA IN TAGUA<br />
REALIZZATA A MANO<br />
ALLPA, PERÙ<br />
44 45
COLLANA E BANGLES IN LEGNO<br />
LACCATO REALIZZATI A MANO<br />
CRAFT LINK,<br />
VIETNAM<br />
46 47
IL COMMERCIO EQUO E SOLIDALE<br />
DI AUTEURS DU MONDE<br />
FARE COMMERCIO EQUO NON SIGNIFICA SEMPLICEMENTE<br />
PAGARE UN PREZZO EQUO AL PRODUTTORE, PER NOI<br />
SIGNIFICA MOLTO DI PIÙ: VUOL DIRE COSTRUIRE<br />
RELAZIONI COMMERCIALI DOVE L’OBIETTIVO PRIMARIO<br />
NON È IL PROFITTO (SIAMO SENZA SCOPO DI LUCRO), MA<br />
IL SOSTEGNO ALLE COMUNITÀ DI TANTI PAESI PRIVE DI UN<br />
ACCESSO AL MERCATO O SOGGETTE ALLO SFRUTTAMENTO<br />
COMMERCIALE.<br />
PER QUESTO ASSICURIAMO FORMAZIONE TECNICA<br />
AGLI ARTIGIANI DELLE OLTRE 30 ORGANIZZAZIONI DI<br />
CUI SIAMO PARTNER, OPPURE GESTIAMO PROGETTI<br />
DI SVILUPPO DELLE CAPACITÀ ORGANIZZATIVE E<br />
IMPRENDITORIALI DELLE ORGANIZZAZIONI. ANCORA,<br />
FORNIAMO UN IMPORTANTE SUPPORTO FINANZIARIO,<br />
PAGANDO IN ANTICIPO IL 50% DEL VALORE DELL’ORDINE<br />
ED IL RESTANTE 50% SUBITO ALL’ARRIVO DELLA MERCE,<br />
ALL’INTERNO DI RELAZIONI DI LUNGA DURATA.<br />
CI PIACE FARE PRODOTTI BELLI, CHE PIACCIONO ALLE<br />
PERSONE CHE LI ACQUISTANO, MA LA NOSTRA GIOIA PIÙ<br />
GRANDE È QUANDO QUESTO COINCIDE CON IL SUCCESSO<br />
DEI PROGETTI DEI NOSTRI PARTNER PRODUTTORI.<br />
AUTEURS DU MONDE È UN PROGETTO<br />
ALTROMERCATO<br />
VIA FRANCIA 1/C<br />
37135 VERONA- ITALIA<br />
TEL. +39-045-8222600<br />
www.altromercato.it<br />
info@altromercato.it
CARTOLINA_Loc_DONNA_15X15_PULITA_x_botteghe.indd 1 31/08/12 14:50<br />
PANGEA-NIENTE TROPPO È UNA COOPERATIVA SOCIALE, ORGANIZZAZIONE SENZA FINI<br />
DI LUCRO IL CUI SCOPO, DA OLTRE 19 ANNI, È DIFFONDERE IL COMMERCIO EQUO E<br />
SOLIDALE E LA FINANZA ETICA COME STRUMENTI DI COOPERAZIONE E<br />
DI TUTELA DEI DIRITTI UMANI.<br />
PUOI TROVARE I PRODOTTI IN CATALOGO IN TUTTE LE NOSTRE<br />
BOTTEGHE DEL MONDO:<br />
VIADIRIPETTA, 262 TEL. +(39) 06 3223023<br />
VIA AREZZO, 16 TEL. +(39) 06 44290876<br />
VIA CINIGIANO, 75/77 TEL. +(39) 06 88641750<br />
VIA TRIPOLITANIA, 78 TEL. +(39) 06 86209657<br />
VIA XXIV MAGGIO, 99 (PASSO CORESE - RI) TEL. +(39) 0765-470166<br />
VIA G. MAZZINI 28/C (MONTEROTONDO) TEL. + (39) 06 90 65 550<br />
PER MAGGIORI INFORMAZIONI:<br />
06 44290815<br />
WWW.COMMERCIOEQUO.ORG