Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Da ormai 30 anni siamo produttori di apparecchiature di controllo e strumenti di<br />
misurazione per tutte le grandezze del settore della termotecnica per uso industriale,<br />
commerciale e residenziale.<br />
Offriamo una gamma completa e ampiamente diversificata di prodotti elettrici,<br />
elettronici ed elettromeccanici per applicazioni vantaggiose, mirate al rispetto delle<br />
risorse, al risparmio energetico e al benessere personale, permettendo di monitorare<br />
temperatura, pressione, umidità, qualità dell’aria e controllo del flusso.<br />
La nostra azienda crea prodotti tecnicamente compiuti, all’insegna della qualità,<br />
certificata TÜV rispettando la norma DIN EN ISO 9001:2008, e fornisce un supporto<br />
qualificato nella realizzazione di soluzioni di controllo e supervisione.<br />
La nostra sede produttiva si trova a Bressanone, in Alto Adige. I nostri prodotti<br />
sono caratterizzati dalla qualità “made in Italy”, pur essendo tra i più concorrenziali.<br />
Grazie ad un know-how di alto livello, gli apparecchi in gamma e i processi<br />
produttivi sono in continua evoluzione.<br />
Siamo lieti di presentare il nuovo catalogo nella nuova versione, ideato per una<br />
più facile ricerca del prodotto. Le nuove categorie rispecchiano le esigenze più<br />
diffuse dei clienti e si basano sull’esperienza maturata sia sul mercato Italiano<br />
che in quelli internazionali.<br />
Auguriamo a tutti un proficuo anno di collaborazione reciproca<br />
Claudio de Biase<br />
Amministratore Unico
INDICE PRODOTTI (PER ORDINE DI PAGINA)<br />
<br />
TERMOSTATI ELETTROMECCANICI<br />
AT Termostati a contatto 11<br />
DBAT Termostati a contatto 12<br />
DBET Termostati a capillare mono e bistadio 13<br />
DBET Termostati ambiente mono e bistadio 15<br />
DBTV Termostati ad immersione 16<br />
DBTZ Termostati per canali d’aria 18<br />
ET Termostati ambiente mono e bistadio 19<br />
TA Termostati ambiente elettromeccanici 20<br />
TC Termostati a capillare monostadio 21<br />
TF Termostati antigelo 22<br />
TV Termostati ad immersione 24<br />
TZ Termostati per canali d’aria 25<br />
PRESSOSTATI, UMIDOSTATI, LIVELLOSTATI, FLUSSOSTATI<br />
DB...MI Flussostati per liquidi 29<br />
DBKH Umidostati da canale 30<br />
DBZH Umidostati ambiente 31<br />
DBL Pressostati differenziali per aria 32<br />
DB-M...P... Manometri e pressostati differenziali per aria 34<br />
SF Flussostati per liquidi 35<br />
SL Flussostati per aria 38<br />
SQ Interruttori di livello 39<br />
VALVOLE MOTORIZZATE<br />
Abbinamento servocomandi e corpi valvola 43<br />
SE1C Servocomandi elettrotermici 44<br />
DB-VZ + SM... Valvole di zona on-off con attuatore 46<br />
VFX Corpi valvola per fan coil 49<br />
SE1 Servocomandi elettrotermici 51<br />
VFT Corpi valvola per fan coil 53<br />
SE2 Servocomandi elettrici 200 N 55<br />
VFZ Corpi valvola a globo, filettati, corsa 5.5 mm 57<br />
SE4 Servocomandi elettrici 400 N 61<br />
VFS Corpi valvola a globo, filettati, corsa 16.5 mm 63<br />
VFSF Corpi valvola a globo, flangiati, corsa 16.5 mm 67<br />
SE6 Servocomandi elettrici 600 N 70<br />
VFF/2F/3F Valvole a globo flangiate 73<br />
DB-DA7x Servocomandi elettrici, 2500-4000 N 77<br />
VF Valvole a farfalla 79<br />
SERVOCOMANDI PER SERRANDE<br />
DAK, DMK Servomotori per serrande, controllo 2, 3 punti e modulante (2 Nm) 83<br />
DAN, DMN Servomotori per serrande, controllo 2, 3 punti e modulante (4 Nm) 86<br />
DAS, DA, DAL Servomotori per serrande, controllo 2, 3 punti (8, 16, 24 Nm) 89<br />
DMS, DM, DML Servomotori per serrande, controllo modulante (8, 16, 24 Nm) 91<br />
DAG/DMG Servomotori per serrande, controllo 2,3 punti e modulante (32 Nm) 95<br />
DANxF Servomotori con ritorno a molla (5 Nm) 98<br />
DASxF Servomotori con ritorno a molla (8 Nm) 100<br />
DB-DAxF, -DM24F Servomotori con ritorno a molla (15 Nm) 102<br />
AF...SE Servomotori con ritorno a molla per serrande tagliafuoco (5 Nm) 104<br />
NF...SE Servomotori con ritorno a molla per serrande tagliafuoco (8 Nm) 106<br />
DB-SF.. Servomotori con ritorno a molla per serrande tagliafuoco (20 Nm) 108<br />
4
INDICE PRODOTTI (PER ORDINE DI PAGINA)<br />
<br />
REGOLATORI INDUSTRIALI<br />
DB-I1D, -I2D Termostati elettronici industriali mono e multistadio 113<br />
DB-I4D Regolatori digitali 115<br />
DB-IDD Termostati industriali differenziali 118<br />
DTR Termoregolatori digitali 119<br />
DB-R/1 Regolatori digitali a relè 120<br />
DB-R/2 Regolatori digitali con uscite proporzionali 122<br />
DB-R/3 Regolatori digitali con un uscita proporzionale e una a relè 124<br />
ACCESSORI<br />
DBZ Guaine per termostati 129<br />
ACCESSORI Accessori 129<br />
HEATER1 Riscaldatore per stelo valvole VFS e VFSF 131<br />
EXL-IRU-1 Modulo convertitore di segnale a distanza 132<br />
ATEX Tabella Atex 133<br />
REGOLATORI ELETTRONICI AMBIENTE<br />
Tabella riassuntiva 137<br />
DB-TA-323 Regolatori ambiente per sistemi a 2 tubi 138<br />
DB-TA-335 Regolatori ambiente con uscite proporzionali per sistemi a 2 o 4 tubi 140<br />
DB-TA-343 Regolatori ambiente per sistemi a 4 tubi 141<br />
DB-TA-345 Regolatori ambiente con uscite proporzionali per sistemi a 4 tubi 143<br />
DB-TA-347 Regolatori ambiente a 3 punti per sistemi a 4 tubi 145<br />
DB-TA-363 Regolatori ambiente per impianti a 2 tubi con cambio stagione automatico 147<br />
DB-TA-367 Regolatori ambiente a 3 punti con cambio stagione 148<br />
DB-TA-383 Regolatori ambiente per fan coil a 2 o 4 tubi 150<br />
DB-TA-387-10A Regolatori ambiente con velocità e cambio stagione automatici 151<br />
DB-TA-387 Regolatori ambiente con velocità e cambio stagione automatici 153<br />
REGOLATORI ELETTRONICI AMBIENTE CON DISPLAY<br />
Tabella riassuntiva 157<br />
DB-TA-31A Regolatore ambiente per UTA 158<br />
DB-TA-33A Regolatori ambiente PI per fan coil con uscita proporzionale<br />
per impianti a 2 e 4 tubi con funzione economy 160<br />
DB-TA-393 Regolatori ambiente per fan coil a 2 o 4 tubi 161<br />
DB-TA-3A3..0 Regolatori ambiente per impianti a 4 tubi con 2 stadi riscaldamento<br />
e 2 stadi raffreddamento 162<br />
DB-TA-3A3..9 Regolatori ambiente per impianti a 4 tubi 163<br />
DB-TA-3A3..A Regolatori ambiente per impianti a 4 tubi 164<br />
DB-TA-3A5 Termostati ambiente per fan coil con 2 uscite proporzionalI<br />
per impianti a 4 tubi 165<br />
DB-TA-3A5..A Termostati ambiente per fan coil con 2 uscite proporzionali<br />
per impianti a 4 tubi con funzione economy 166<br />
DB-TA-3A8 Termostati ambiente per fan coil con 2 uscite proporzionali<br />
per sistemi a 4 tubi e uscita a relè per riscaldamento 167<br />
DB-TA-3A8..A Termostati ambiente per fan coil con 2 uscite proporzionali per impianti<br />
a 4 tubi e uscita a relè per riscaldamento con funzione economy 168<br />
DB-TA-3A9 Regolatori ambiente per fan coil con 1 uscita proporzionale e 1 uscita<br />
a relè per impianti a 4 tubi 169<br />
DB-TA-3A9..A Termostati ambiente per fan coil con 1 uscita proporzionale e 1 uscita a relè<br />
per impianti a 4 tubi con funzione economy 171<br />
5
INDICE PRODOTTI (PER ORDINE DI PAGINA)<br />
<br />
DB-TA-3B5 Termostati ambiente per fan coil con uscita proporzionale<br />
per impianti a 2 tubi 173<br />
DB-TA-3B5..A Termostati ambiente per fan coil con uscita proporzionale<br />
per sistemi a 2 tubi con funzione economy e cambio stagione remoto 174<br />
DB-TA-3B8 Termostati ambiente per fan coil con uscita proporzionale per impianti<br />
a 2 tubi e uscita a relè 175<br />
DB-TA-3B8..A Termostati ambiente per fan coil con uscita proporzionale per impianti<br />
a 2 tubi e a relè, funzione economy e cambio stagione remoto 176<br />
DB-TA-3C3..9 Termostati ambiente a 2 stadi per fan coil 177<br />
DB-TA-3C3..A Termostati ambiente a 2 stadi per fan coil 178<br />
DB-TA-3D3-00A Regolatori ambiente con velocità automatiche e funzione economy 179<br />
DB-TA-3E3..9 Termostati ambiente monostadio per fan coil 181<br />
DB-TA-3E3..A Termostati ambiente monostadio per fan coil 182<br />
DB-TA-3F3..9 Termostati ambiente monostadio per fan coil 183<br />
DB-TA-3F3..A Termostati ambiente monostadio per fan coil 184<br />
DB-TA-3G3-700 Regolatori ambiente a 3 punti 185<br />
CONTROLLORI POWER<br />
EASY Regolatore moltifunzione 189<br />
Tabella riassuntiva 195<br />
PWN Controllori programmabili Power 196<br />
PWM Controllori programmabili Power 200<br />
PWK Controllori programmabili Power 204<br />
PWQ Controllori programmabili Power 208<br />
PWG Controllori programmabili Power 213<br />
ESPANSIONI POWER<br />
Tabella riassuntiva 221<br />
PWEM Espansioni per controllori Power 222<br />
PWEK Espansioni per controllori Power 224<br />
PWEQ Espansioni per controllori Power 227<br />
PWEG Espansioni per controllori Power 230<br />
ACCESSORI POWER<br />
DB-CDP Variatori di setpoint remoti 235<br />
CDP Variatore di setpoint remoto e trasmettitore umidità CO 2 236<br />
PWCDP/N2 Variatore di setpoint remoto per gamma Power 237<br />
DB-PA, -PF Trasduttori di posizione 0…100% 238<br />
ACCESSORI POWER Accessori Power 239<br />
PWGRAPH Visualizzatore grafico B/N LCD per gamma Power 240<br />
PWTOUCH Visualizzatore grafico B/N LCD per gamma Power 242<br />
PW1485 Interfaccia per collegamento RS485 244<br />
PW5485 Interfaccia per collegamento RS485 245<br />
TRASMETTITORI PRESSIONE / SONDE / QUALITA’ ARIA<br />
691 Trasmettitori di pressione relativa -1...40 bar 249<br />
984 Trasmettitori di pressione differenziale 0…2.5 bar 252<br />
DB-xLQ Trasmettitori qualità aria da canale ed ambiente 254<br />
DB-xLQ-CO2 Trasmettitori di CO 2 e di gas misto 256<br />
DTB, DPTD, DPTD1 Sonde di temperatura 259<br />
STC, STE, STI Sonde di temperatura 260<br />
NTA, NTB, PTA, PTB, NIC Sonde cavo di temperatura 262<br />
Tabella valori 263<br />
TCO Trasmettitori di CO 2 temperatura 265<br />
6
INDICE PRODOTTI (PER ORDINE DI PAGINA)<br />
<br />
TRASMETTITORI TEMPERATURA / UMIDITA’ / COMBINATE<br />
TTA Trasmettitori di temperatura ambiente 269<br />
TUA Trasmettitori di umidità ambiente 270<br />
TUTA Trasmettitori di temperatura ed umidità ambiente 271<br />
TUCO Trasmettitori di CO 2 , umidità, temperatura ambiente 272<br />
TT Trasmettitori di temperatura industriali 273<br />
TU Trasmettitori di umidità industriali 275<br />
TUT Trasmettitori di temperatura ed umidità industriali 277<br />
CERTIFICATI<br />
ISO Certificato aziendale ISO 283<br />
GOST Certificato GOST 284<br />
ATEX Certificato ATEX 285<br />
7
TERMOSTATI A CONTATTO<br />
<br />
Controllo monostadio della temperatura di fluidi presenti nelle<br />
tubazioni metalliche di impianti di riscaldamento, raffreddamento<br />
e condizionamento.<br />
Modelli con regolazione del setpoint tramite manopola esterna<br />
o interna, sensore e fascetta di fissaggio per il montaggio a<br />
contatto diretto su tubi.<br />
<br />
<br />
11<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
+20...+90 8±3 85<br />
+20...+90 8±3 85<br />
modelli con manopola interna<br />
<br />
in rame a riempimento di liquido per contatto<br />
microinterruttori stagni alla polvere con contatti in<br />
commutazione SPDT (caldo/freddo)<br />
250 Vca 16 (2,5) A / 250 Vca 2,5 A<br />
vds tabella<br />
-15...+85 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
-15...+60 ºC<br />
< 95% u.r.<br />
base in acciaio zincato, coperchio in ABS non<br />
stagno<br />
IP30, classe I<br />
39 x 55 x 112 mm<br />
150 g<br />
<br />
NERO<br />
BLACK<br />
3/8 GAS<br />
COLORE GRIGIO Rif.3213<br />
COLOUR GRAY Rif.3213<br />
112<br />
99<br />
55<br />
43,5<br />
39<br />
46<br />
<br />
<br />
<br />
Collegarsi al morsetto 2 e al morsetto 1 (fig.1).<br />
Il contatto si apre all’aumentare della temperatura.<br />
<br />
Collegarsi al morsetto 2 e al morsetto 3 (fig.1).<br />
Il contatto si apre al diminuire della temperatura.<br />
Il rispettivo contatto libero si chiude contemporaneamente (contatto<br />
di segnalazione).<br />
fig. 1<br />
AT<br />
Adatti per sistemi di raffreddamento, riscaldamento e condizionamento<br />
in ambienti a forte inquinamento di aree civili<br />
ed industriali, edifici commerciali, centri sportivi, magazzini,<br />
garage, sale macchine, allevamenti, serre e aree agricole.
TERMOSTATI A CONTATTO<br />
<br />
Controllo monostadio della temperatura di fluidi presenti nelle<br />
tubazioni metalliche di impianti di riscaldamento, raffreddamento<br />
e condizionamento.<br />
Modelli con regolazione del setpoint tramite manopola esterna<br />
o interna, sensore e fascetta di fissaggio per il montaggio a<br />
contatto diretto su tubi.<br />
<br />
<br />
12<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0...+60 2...20 75<br />
0...+60 2...20 75<br />
+20...+90 2...20 110<br />
+20...+90 2...20 110<br />
modelli con manopola interna<br />
<br />
in rame a riempimento di liquido per contatto<br />
microinterruttori stagni alla polvere con contatti in<br />
commutazione SPDT (caldo/freddo)<br />
24...250 Vca 15 (8) A<br />
vds tabella<br />
-35...+65 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
-40...+70 ºC<br />
< 95% u.r.<br />
base in Bayblend, coperchio in ABS<br />
IP65, classe I<br />
108 x 70 x 72 mm<br />
180…500 g<br />
<br />
La ritaratura della scala si ottiene agendo delicatamente sul dado<br />
esagonale posto sotto la manopola (fig.1).<br />
fig. 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Collegarsi al morsetto rosso e al morsetto blu (fig.2).<br />
Il contatto si apre all’aumentare della temperatura.<br />
<br />
Collegarsi al morsetto rosso e al morsetto bianco (fig.2).<br />
Il contatto si apre al diminuire della temperatura.<br />
Il rispettivo contatto libero si chiude contemporaneamente (contatto<br />
di segnalazione).<br />
fig. 2<br />
DBAT<br />
Adatti per sistemi di raffreddamento, riscaldamento e condizionamento<br />
in ambienti a forte inquinamento di aree civili<br />
ed industriali, edifici commerciali, centri sportivi, magazzini,<br />
garage, sale macchine, allevamenti, serre e aree agricole.
TERMOSTATI A CAPILLARE MONO E BISTADIO<br />
<br />
Controllo della temperatura tramite carichi indipendenti con<br />
distanza di intervento regolabile in impianti di:<br />
- riscaldamento, raffreddamento e condizionamento;<br />
- riscaldamento e raffreddamento con zona neutra.<br />
Modelli con regolazione del setpoint tramite manopola esterna<br />
o interna e ritaratura della scala.<br />
<br />
13<br />
DBET<br />
Adatti per sistemi di raffreddamento, riscaldamento e condizionamento<br />
in ambienti a forte inquinamento, polverosi ed umidi:<br />
aree industriali, edifici commerciali e centri sportivi, magazzini<br />
e garage, sale macchine, allevamenti, serre ed aree agricole.<br />
L’elemento sensibile consente applicazioni nel controllo della<br />
temperatura di liquidi e gas non corrosivi.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-30...+30 1 2...20 60 DBZ-01/02<br />
-30...+30 1 2...20 60 DBZ-01/02<br />
-30...+30 2 1 2...5 60 DBZ-01/02<br />
-30...+30 1 1 60 DBZ-01/02<br />
-30...+30 1 1 60 DBZ-01/02<br />
-30...+30 1 FT 60 DBZ-01/02<br />
0...+60 1 2...20 75 DBZ-01/02<br />
0...+60 2 1 2...5 75 DBZ-01/02<br />
0...+60 1 1 75 DBZ-01/02<br />
+20...+90 1 2...20 100 DBZ-01/02<br />
+20...+90 1 2...20 100 DBZ-01/02<br />
+20...+90 1 1 100 DBZ-01/02<br />
+20...+90 1 ST 100 DBZ-01/02<br />
+50...+120 1 2...20 150 DBZ-16/17<br />
+50...+120 1 1 150 DBZ-16/17<br />
(*) guaina ottone 120 mm, 12 x 1<br />
guaina acciaio Inox 120 mm, 12 x 1<br />
guaina ottone 120 mm, 10 x 0.5<br />
guaina acciaio Inox 120 mm, 10 x 0.5<br />
<br />
in rame a riempimento di liquido<br />
Ø 9.5 (Ø 8 per scala +50...+120 ºC)<br />
150 cm<br />
microinterruttori stagni alla polvere con contatti<br />
in commutazione SPDT (caldo/freddo)<br />
24...250 Vca 15 (8) A<br />
vds tabella<br />
-35...+65 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
-40...+70 ºC<br />
< 95% u.r.<br />
base in Bayblend, coperchio in ABS<br />
IP65, classe I<br />
108 x 70 x 72 mm<br />
340 g<br />
manopola sotto il coperchio<br />
reinserzione manuale di minima<br />
reinserzione manuale di massima<br />
<br />
La ritaratura della scala si ottiene agendo delicatamente sul<br />
dado esagonale posto sotto la manopola (vedi fig.1).<br />
fig. 1
TERMOSTATI A CAPILLARE MONO E BISTADIO<br />
<br />
<br />
Collegarsi al morsetto rosso (comune) e al morsetto blu; all’aumentare<br />
della temperatura si aprono i contatti dei diversi stadi,<br />
dall’ultimo al primo (fig.2).<br />
<br />
Collegarsi al morsetto rosso (comune) e al morsetto bianco; al<br />
diminuire della temperatura si aprono i contatti dei diversi stadi,<br />
dal primo all’ultimo (fig.2).<br />
Il rispettivo contatto libero si chiude contemporaneamente (contatto<br />
di segnalazione).<br />
fig. 2<br />
<br />
14<br />
DBET
TERMOSTATI AMBIENTE MONO E BISTADIO<br />
<br />
Controllo della temperatura ambiente in impianti di:<br />
- riscaldamento a uno o più stadi;<br />
- raffreddamento a uno o più stadi;<br />
- riscaldamento e raffreddamento con zona neutra a uno o<br />
due stadi.<br />
Modelli con regolazione del setpoint tramite manopola esterna<br />
o interna e ritaratura della scala.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
15<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-30...+30 1 2...15 60<br />
-30...+30 1 1 60<br />
-30...+30 2 1 2...5 60<br />
0...+60 1 2...15 75<br />
0...+60 1 1 75<br />
0...+60 2 1 2...5 75<br />
manopola interna<br />
<br />
in rame a riempimento di liquido<br />
microinterruttori stagni alla polvere con contatti<br />
in commutazione (caldo/freddo)<br />
24...250 Vca 15 (8) A<br />
fissi o regolabili (vds tabella)<br />
-35...+60 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
-40...+60 ºC<br />
< 95% u.r.<br />
base in Bayblend, coperchio in ABS<br />
IP65, classe I<br />
108 x 70 x 72 mm<br />
450 g<br />
<br />
La ritaratura della scala si ottiene agendo delicatamente sul dado<br />
esagonale posto sotto la manopola (fig. 1).<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Collegarsi al morsetto rosso (comune) e al morsetto blu; all’aumentare<br />
della temperatura si aprono i contatti dei diversi stadi,<br />
dall’ultimo al primo (fig. 2).<br />
<br />
Collegarsi al morsetto rosso (comune) e al morsetto bianco; al<br />
diminuire della temperatura si aprono i contatti dei diversi stadi,<br />
dal primo all’ultimo (fig. 2).<br />
Il rispettivo contatto libero si chiude contemporaneamente (contatto<br />
di segnalazione).<br />
fig. 1<br />
fig. 2<br />
DBET<br />
Adatti per sistemi di raffreddamento, riscaldamento e condizionamento<br />
in ambienti a forte inquinamento, polverosi ed umidi:<br />
aree industriali, edifici commerciali, magazzini, garage, sale<br />
macchine, allevamenti, serre e aree agricole.
TERMOSTATI AD IMMERSIONE<br />
<br />
Controllo della temperatura di liquidi non corrosivi (acqua)<br />
presenti nelle tubazioni di impianti di riscaldamento, raffreddamento<br />
e condizionamento, nei boiler e nelle caldaie.<br />
Modelli con regolazione del setpoint tramite manopola esterna<br />
o interna e ritaratura della scala.<br />
<br />
<br />
<br />
I termostati vengono forniti dalla fabbrica con guaina standard modello<br />
DBZ-16/14 in ottone lunghezza 120 mm, Ø 10 x 0.5.<br />
Su richiesta in acciaio Inox AISI 304 DBZ-17/14.<br />
<br />
<br />
<br />
16<br />
DBTV<br />
Adatti per generiche applicazioni in ambienti a forte inquinamento<br />
di aree civili ed industriali.<br />
<br />
<br />
-30...+30 2...20 60 120/Ø10<br />
-30...+30 1 60 120/Ø10<br />
0...+60 2...20 75 120/Ø10<br />
0...+60 2...20 75 120/Ø10<br />
0...+60 1 75 120/Ø10<br />
0...+60 1 75 120/Ø10<br />
+50...+120 1 140 120/Ø10<br />
+20...+90 2...20 100 120/Ø10<br />
+20...+90 1 100 120/Ø10<br />
+20...+90 1 100 120/Ø10<br />
+20...+90 ST 100 120/Ø10<br />
+20...+90 ST 100 120/Ø10<br />
modelli con manopola interna<br />
reinserzione manuale di massima<br />
<br />
<br />
La ritaratura della scala si ottiene agendo delicatamente sul<br />
in rame a riempimento di liquido<br />
dado esagonale posto sotto la manopola (vedi fig.1).<br />
microinterruttori stagni alla polvere con contatti<br />
in commutazione SPDT<br />
24...250 Vca 15 (8) A<br />
vds tabella<br />
-35...+65 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
-40...+70 ºC<br />
< 95% u.r.<br />
base in Bayblend, coperchio in ABS<br />
IP65, classe I<br />
108 x 70 x 72 mm<br />
570 g fig. 1
TERMOSTATI AD IMMERSIONE<br />
<br />
<br />
Collegarsi al morsetto rosso e al morsetto blu (fig. 2).<br />
Il contatto si apre all’aumentare della temperatura.<br />
Versioni a 2 stadi: all’aumentare della temperatura prima apre il<br />
contatto dello stadio 2, poi quello dello stadio 1.<br />
<br />
Collegarsi al morsetto rosso e al morsetto bianco (fig.2).<br />
Il contatto si apre al diminuire della temperatura.<br />
Versioni a 2 stadi: al diminuire della temperatura prima apre il<br />
contatto dello stadio 1, poi quello dello stadio 2.<br />
Il rispettivo contatto libero si chiude contemporaneamente (contatto<br />
di segnalazione).<br />
fig. 2<br />
<br />
17
TERMOSTATI PER CANALI D’ARIA<br />
<br />
Controllo della temperatura all’interno di canali d’aria o condotte<br />
per gas non corrosivi.<br />
Modelli con regolazione del setpoint tramite manopola esterna<br />
o interna e ritaratura della scala.<br />
<br />
<br />
<br />
in rame a riempimento di liquido con protezione<br />
a spirale da 200 mm e staffa di montaggio<br />
microinterruttori stagni alla polvere con contatti<br />
in commutazione SPDT (caldo/freddo)<br />
24...250 Vca 15 (8) A<br />
vds tabella<br />
-35...+65 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
-40...+70 ºC<br />
< 95% u.r.<br />
base in Bayblend, coperchio in ABS<br />
IP65, classe I<br />
108 x 70 x 72 mm<br />
690 g<br />
<br />
La ritaratura della scala si ottiene agendo delicatamente sul dado<br />
esagonale posto sotto la manopola (fig. 1).<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Collegarsi al morsetto rosso e al morsetto blu (fig. 2).<br />
Il contatto si apre all’aumentare della temperatura.<br />
Versioni a 2 stadi: all’aumentare della temperatura prima apre il<br />
contatto dello stadio 2, poi quello dello stadio 1.<br />
<br />
Collegarsi al morsetto rosso e al morsetto bianco (fig.2).<br />
Il contatto si apre al diminuire della temperatura.<br />
Versioni a 2 stadi: al diminuire della temperatura prima apre il<br />
contatto dello stadio 1, poi quello dello stadio 2.<br />
Il rispettivo contatto libero si chiude contemporaneamente (contatto<br />
di segnalazione).<br />
18<br />
fig. 1<br />
fig. 2<br />
DBTZ<br />
Adatti per applicazioni generiche in ambienti a forte inquinamento<br />
di aree civili ed industriali.<br />
<br />
<br />
-30...+30 1 1 60 200/Ø21<br />
0...+60 1 2...20 75 200/Ø21<br />
0...+60 2 1 2...5 75 200/Ø21<br />
0...+60 1 1 75 200/Ø21<br />
+50...+120 1 ST 140 200/Ø21<br />
manopola interna<br />
reinserzione manuale di massima<br />
<br />
I termostati vengono forniti dalla fabbrica completo di protezione a spirale e staffa di montaggio modello DBZ-25.
TERMOSTATI AMBIENTE MONO E BISTADIO<br />
<br />
Controllo della temperatura ambiente in impianti di:<br />
- riscaldamento a uno o due stadi indipendenti;<br />
- raffreddamento a uno o due stadi indipendenti;<br />
- riscaldamento e raffreddamento con zona neutra;<br />
- sicurezza di massima e minima temperatura.<br />
Modelli con regolazione del setpoint tramite manopola esterna<br />
o interna.<br />
<br />
<br />
<br />
in rame nichelato a riempimento<br />
di liquido<br />
microinterruttori stagni alla polvere con contatti<br />
in commutazione SPDT (caldo/freddo)<br />
250 Vca 16 (6) A<br />
250 Vca 6 (4) A<br />
fisso (vds tabella)<br />
-10...+65 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
-20...+70 ºC<br />
< 95% u.r.<br />
base in Bayblend, coperchio in ABS<br />
ABS (modelli a 2 stadi)<br />
IP54, classe I<br />
108 x 70 x 72 mm<br />
132 x 88 x 70 mm (modelli a 2 stadi)<br />
340 g ... 520 g<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Stadio 1: collegarsi al morsetto 2 e al morsetto 3 (fig.1 e fig.2).<br />
Stadio 2: collegarsi al morsetto 5 e al morsetto 6 (fig.2).<br />
Il contatto si apre all’aumentare della temperatura.<br />
<br />
Stadio 1: collegarsi al morsetto 1 e al morsetto 2 (fig.1 e fig.2).<br />
Stadio 2: collegarsi al morsetto 4 e al morsetto 5 (fig.2).<br />
Il contatto si apre al diminuire della temperatura.<br />
Il rispettivo contatto libero si chiude contemporaneamente<br />
(contatto di segnalazione).<br />
I due stadi sono completamente indipendenti.<br />
19<br />
<br />
fig. 1<br />
<br />
fig. 2<br />
ET<br />
Adatti per sistemi di raffreddamento, riscaldamento e condizionamento<br />
in ambienti a forte inquinamento, polverosi ed umidi,<br />
e in atmosfere chimicamente aggressive di aree industriali,<br />
edifici commerciali e centri sportivi, magazzini e garage, sale<br />
macchine, allevamenti, serre e aree agricole.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0...+60 1,5±1 65<br />
0...+60 1,5±1 65<br />
0...+60 0...+60 1,5±1 1,5±1 65<br />
0...+60 0...+60 1,5±1 1,5±1 65<br />
manopola interna sotto il coperchio per la scala 1. La manopola dalla scala 2 è sempre sotto il coperchio<br />
72 96<br />
70<br />
52<br />
108<br />
90<br />
M20<br />
70 88<br />
52<br />
116<br />
132<br />
184<br />
M20
TERMOSTATI AMBIENTE ELETTROMECCANICI<br />
<br />
Controllo della temperatura ambiente con:<br />
- regolazione del setpoint tramite manopola;<br />
- accensione e spegnimento manuale (TA33/I);<br />
- commutazione manuale estate/inverno (TA34/I);<br />
- led per indicazione di uscita attiva (TA33/I/34/I).<br />
<br />
NA/NC 250 Vca 16 (2,5) A<br />
fisso (vds tabella)<br />
+50 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
0...+50 ºC<br />
< 95% u.r.<br />
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0<br />
colore (Euro White)<br />
IP20<br />
80 x 80 x 44 mm<br />
128 g<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
20<br />
<br />
<br />
<br />
TA<br />
Da utilizzare in ambienti chiusi ed asciutti per le numerose<br />
applicazioni domestiche nel settore del riscaldamento, del<br />
raffreddamento e del condizionamento.<br />
<br />
<br />
<br />
+7...+30
TERMOSTATI A CAPILLARE MONOSTADIO<br />
<br />
Rilevamento e controllo della temperatura di liquidi normali<br />
(acqua) o gas non corrosivi tramite elemento termosensibile<br />
ricoperto in PVC.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
21<br />
<br />
<br />
0...+60 4±1 130 150<br />
0...+90 4±1 130 150<br />
(*) Guaine su richiesta:<br />
DBZ-30/14 guaina ottone 120 mm, Ø 8 x 0.5<br />
DBZ-31/14 guaina acciaio Inox 120 mm, Ø 8 x 0.5<br />
<br />
in rame a riempimento di liquido con capillare<br />
da 1.5 m rivestito in PVC<br />
Ø 6.5<br />
150 cm<br />
microinterruttori stagni alla polvere con contatti<br />
in commutazione SPDT (caldo/freddo)<br />
250 Vca 16 (4) A<br />
250 Vca 10 (6) A<br />
fisso (vds tabella)<br />
-10...+65 ºC<br />
10...90% ur. (senza condensa)<br />
-40...+70 ºC<br />
< 95% u.r.<br />
base in Bayblend, coperchio in ABS<br />
IP54, classe I<br />
108 x 70 x 72 mm<br />
360 g<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Collegarsi al morsetto 2 (comune) e al morsetto 3 (fig.1).<br />
Il contatto si apre all’aumentare della temperatura.<br />
<br />
<br />
DBZ-30/14<br />
DBZ-31/14<br />
DBZ-30/14<br />
DBZ-31/14<br />
<br />
Collegarsi al morsetto 2 (comune) e al morsetto 1 (fig.1).<br />
Il contatto si apre al diminuire della temperatura.<br />
Il rispettivo contatto libero si chiude contemporaneamente (contatto<br />
di segnalazione).<br />
fig. 1<br />
TC<br />
Adatti per sistemi di raffreddamento, riscaldamento e condizionamento<br />
in:<br />
- aree domestiche;<br />
- aree industriali;<br />
- edifici commerciali e centri sportivi.
TERMOSTATO ANTIGELO ELETTROMECCANICO<br />
<br />
Il nuovo termostato antigelo è realizzato in tecnopolimero<br />
che, pur mantenendo la solidità e la robustezza caratteristica<br />
degli apparecchi elettromeccanici, risulta essere leggero e<br />
indistruttibile, inattaccabile dalla ruggine ed estremamente<br />
protetto dalle false commutazioni causate da vibrazioni presenti<br />
sull’applicazione. La protezione standard IP65 garantisce un<br />
sicuro funzionamento nelle applicazioni più disparate.<br />
<br />
<br />
<br />
-10..+10°C o +14..50°F<br />
microinterruttore con contatti in commutazione<br />
SPDT (fig. 1)<br />
24..250 Vca 15 (8) A<br />
: ± 1°K<br />
Classe I<br />
IP 65<br />
max. +55°C<br />
10...95% u.r. (senza condensa)<br />
+150°C<br />
-30..+60°C<br />
< 95% u.r.<br />
Base in ABS, coperchio PC trasparente<br />
140x62x65 mm (compreso pressacavo)<br />
0,32 Kg<br />
<br />
Il nuovo termostato TFxx è un apparecchio di sicurezza con il<br />
compito di controllare la temperatura delle batterie di riscaldamento<br />
e condizionamento, nei canali di ventilazione e in tutte<br />
quelle applicazioni dove si debba prevenire possibili danni<br />
causati dal gelo.<br />
Il contatto in scambio (SPDT) da 15(8)A permette l’utilizzo in<br />
svariate funzioni come:<br />
- comandare un ventilatore<br />
- comandare una serranda<br />
- aprire o chiudere una valvola del circuito di riscaldamento o<br />
raffreddamento<br />
- comandare una resistenza elettrica<br />
- avviare o spegnere una pompa del circuito di riscaldamento<br />
o raffreddamento<br />
- spegnere un gruppo frigo o un umidificatore<br />
- segnalare uno stato di allarme attraverso un dispositivo visivo<br />
o acustico<br />
<br />
Il termostato di sicurezza TFxx interviene quando il capillare rileva,<br />
per una lunghezza di almeno 30 cm, una temperatura inferiore a<br />
quella impostata con la manopola di regolazione. Al risalire della<br />
temperatura il contatto torna automaticamente nella posizione<br />
iniziale. Nelle versioni TFxxR è necessario il riarmo manuale da<br />
parte dell’operatore.<br />
Il gas contenuto all’interno dell’elemento sensibile aumenta di<br />
volume all’aumentare della temperatura rilevata e, attraverso un<br />
semplice leverismo, aziona il microinterruttore. Il capillare è sensibile<br />
alla temperatura su tutta la sua lunghezza.<br />
Il posizionamento della manopola di impostazione della temperatura<br />
sottocoperchio impedisce la manomissione involontaria della<br />
temperatura predefinita.<br />
22<br />
<br />
<br />
2 auto 3<br />
- man 3<br />
2 auto 6<br />
- man 6<br />
2 auto 1.8<br />
- man 1.8<br />
Reinserzione manuale in caso di raggiungimento della temperatura preimpostata.<br />
<br />
DBZ-01 guaina, ottone 120 mm<br />
DBZ-02 guaina, acciaio Inox 120 mm<br />
DBZ-05 serie di 6 staffe per il fissaggio del capillare<br />
TF
TERMOSTATO ANTIGELO ELETTROMECCANICO<br />
<br />
L’apparecchio è costituito da una custodia in ABS (fondale) e PC<br />
trasparente (coperchio) in esecuzione autoestinguente classe V0. Le<br />
parti interne sono in tecnopolimero e acciaio inox per garantirne la<br />
stabilità meccanica. L’elemento sensibile è in rame riempito a gas.<br />
Collegamenti<br />
Fig. 1<br />
Fig. 2<br />
<br />
Il termostato è disponibile con tre soluzioni di elemento sensibile<br />
che permettono l’utilizzo corretto nelle più disparate situazioni. La<br />
versione da 1,8mt presenta un bulbo che permette l’utilizzo di una<br />
guaina da 120mm disponibile come accessorio in ottone o inox. le<br />
versioni da 3 m e 6 m consentono l’applicazione in canali d’aria o<br />
su batterie di scambio.<br />
Il capillare deve essere distribuito uniformemente sulla superficie<br />
da controllare (Fig. 2). Esso non deve presentare strozzature o pieghe<br />
con raggio di curvatura inferiore a 2 cm per cui se ne consiglia<br />
l’installazione con le staffe di fissaggio DBZ-05. Evitare inoltre di far<br />
passare il capillare attraverso pareti in lamiera senza una idonea<br />
protezione.<br />
La temperatura ambiente dell’apparecchio non deve essere mai<br />
inferiore alla temperatura di setpoint.<br />
Dimensioni (mm)<br />
23<br />
TF
TERMOSTATI AD IMMERSIONE<br />
<br />
Controllo della temperatura di liquidi normali (acqua) presenti<br />
nelle tubazioni di impianti di riscaldamento, raffreddamento e<br />
condizionamento, nei boiler e nelle caldaie.<br />
Protezione di sicurezza con possibilità di reinserzione manuale<br />
(modelli doppi) e segnalazione di intervento.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
24<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0...+90 4±1 120 TR<br />
0...+90 4±1 120 TW<br />
+65...+85 20±5 125 STB<br />
+90...+110 20±5 125 STB<br />
0...+90 0...+90 4±1 4±1 120 TW + TW<br />
0...+90 65 - 85 4±1 20±5 120 TW+ STB<br />
Prodotti utilizzabili nelle applicazioni con pressione
TERMOSTATI PER CANALI D’ARIA<br />
<br />
Controllo della temperatura all’interno di canali d’aria o condotte<br />
per gas non corrosivi.<br />
Protezione di sicurezza con possibilità di reinserzione manuale<br />
(modelli doppi) e segnalazione di intervento.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
25<br />
<br />
<br />
<br />
0...+90 4±1 120 TW<br />
+65...+85 20±5 125 STB<br />
modelli con manopola interna<br />
con reset di sicurezza manuale di massima, contatto SPDT<br />
con manopola interna, contatto SPDT<br />
<br />
in rame a riempimento di liquido con protezione<br />
a spirale da 200 mm e staffa di montaggio<br />
microinterruttori stagni alla polvere con contatti<br />
in commutazione SPDT (caldo/freddo)<br />
vedi schemi collegamenti elettrici<br />
vds tabella<br />
-35...+65 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
-20...+70 ºC<br />
< 95% u.r.<br />
base in Bayblend, coperchio in ABS;<br />
modelli doppi: ABS stagno<br />
IP54, classe I<br />
108 x 70 x 72 mm o 132 x 88 x 70 mm<br />
590 g<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
I termostati vengono forniti dalla fabbrica completi di protezione a spirale e staffa<br />
di montaggio modello DBZ-25.<br />
<br />
TZ<br />
Adatti per sistemi di raffreddamento, riscaldamento e condizionamento<br />
e generiche applicazioni in aree civili ed industriali.<br />
<br />
NC 250 Vca 16 (6) A<br />
NO 250 Vca 6 (4) A<br />
NC 250 Vca 16 (2,5) A<br />
NO 250 Vca 0,5 A
FLUSSOSTATI PER LIQUIDI<br />
<br />
Controllo del fluido di liquidi non corrosivi per piccole e medie<br />
quantità con bassa perdita di pressione ed ottima resa funzionale.<br />
Segnalazione di mancanza o eccessiva diminuzione di portata<br />
(interruttore di sicurezza).<br />
<br />
microinterruttore stagno alla polvere<br />
con contatti SPDT<br />
250 Vca 5 A<br />
-20...+110 ºC<br />
25 bar<br />
minimo 0,7 l/min<br />
femmina DIN 43650-A<br />
-20...+70 ºC<br />
< 95% u.r.<br />
ABS V0<br />
ottone<br />
acciaio Inox<br />
NBR<br />
IP65, classe II<br />
vds disegno<br />
vds tabella<br />
<br />
<br />
Da utilizzare in:<br />
- impianti di riscaldamento e condizionamento;<br />
- impianti di refrigerazione;<br />
- apparecchiature per il controllo di oli;<br />
- circuiti di lubrificazione.<br />
<br />
I contatti del microinterruttore “2” (comune) e “1” (normalmente<br />
aperto) si aprono quando il valore scende sotto il valore tarato.<br />
Il contatto “3” (normalmente chiuso) può venire usato come contatto<br />
di segnalazione (fig.1).<br />
<br />
La paletta in acciaio inossidabile viene spostata dal flusso che vince<br />
la reazione della molla di richiamo. La parte terminale del braccio<br />
della paletta è fissata ad un magnete primario, il quale comanda<br />
un magnete secondario esterno alla camera di flusso e montato<br />
sulla leva di contatto del microinterruttore.<br />
<br />
Aprendo la plastica di protezione è possibile modificare leggermente<br />
il valore d’interruzione regolando l’indicatore tra il minimo e<br />
il massimo. La scala di regolazione è riferita al flusso decrescente<br />
in posizione orizzontale.<br />
Durante l’installazione bisogna porre l’attenzione alla corretta direzione<br />
del flusso. Bisogna prevedere un tratto di tubo libero davanti<br />
e dietro al flussostato pari ad almeno cinque volte il diametro del<br />
tubo stesso.<br />
29<br />
DB...MI<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3/8” 5 - 6 10 0.01 15<br />
1/2” 6 - 7 20 0.01 15<br />
3/4” 7,5 - 11 40 0.01 15<br />
3/4” 13 - 16 40 0.01 15<br />
1” 19 - 24 60 0.01 15<br />
1 1/4” 30 - 50 80 0.01 15<br />
1 1/2” 50 - 60 100 0.01 15<br />
2” 70 - 90 150 0.01 15<br />
fondo scala<br />
plastica di protezione<br />
31<br />
H<br />
36,3<br />
G<br />
37,1 66,5<br />
Per cavi con Ø6...9mm<br />
50<br />
fig. 1<br />
<br />
3/8” 10 83 300<br />
1/2” 15 83 300<br />
3/4” 20 85 346<br />
3/4”/1 20 88 350<br />
1” 25 90 386<br />
1 1/4” 32 92 518<br />
1 1/2” 40 97 642<br />
2” 50 104 990
UMIDOSTATI DA CANALE<br />
<br />
Controllo dell’umidità relativa su impianti di condizionamento<br />
a canali d’aria con:<br />
- regolazione del setpoint tramite manopola;<br />
- attivazione di umidificatori e deumidificatori a monostadi.<br />
<br />
<br />
30<br />
<br />
<br />
<br />
30...100% 5% IP65<br />
30...100% 5% IP65<br />
modelli con manopola interna<br />
<br />
fasce di diverse fibre sintetiche<br />
microinterruttori stagni alla polvere con<br />
contatti in commutazione SPDT<br />
24...250 Vca 15 (2) A, 230 Vca 0,25 A<br />
vds tabella sopra<br />
-10...+65 ºC<br />
< 95% u.r. (senza condensa)<br />
-20...+70 ºC<br />
< 95% u.r.<br />
vds tabella a lato<br />
8 m/s<br />
1.2 min<br />
ABS<br />
IP65, classe I<br />
ottone nichelato perforato, 220 mm<br />
108 x 70 x 72 mm<br />
480 g<br />
<br />
L’umidostato non deve entrare in diretto contatto con l’acqua<br />
e dovrebbe essere esposto al flusso d’aria.<br />
Non adatto per contatto con sostanze corrosive.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
DBKH<br />
Da utilizzare in ambienti civili, commerciali o industriali a forte<br />
inquinamento per le numerose applicazioni nel settore del<br />
condizionamento:<br />
- uffici e stanze computer;<br />
- magazzini alimentari e capannoni industriali;<br />
- piscine coperte;<br />
- serre;<br />
- industrie tessili, grafiche e cartiere.<br />
<br />
set<br />
u.r.<br />
u.r.<br />
<br />
fig. 1<br />
I contatti 1 - 2 si chiudono e 1 - 4 si aprono quando l’umidità relativa<br />
dell’aria scende sotto il valore impostato (vds fig.1).<br />
° ° ° °<br />
±0,7% u.r. ±0,6% u.r. ±0,6% u.r. ±0,5% u.r.<br />
±3,5% u.r. ±3,2% u.r. ±3,0% u.r. ±2,6% u.r.<br />
±6,3% u.r. ±5,7% u.r. ±5,4% u.r. ±4,6% u.r.
Controllo dell’umidità relativa ambiente con:<br />
- regolazione del setpoint tramite manopola;<br />
- attivazione di umidificatori e deumidificatori monostado.<br />
<br />
<br />
<br />
fasce in diverse fibre sintetiche<br />
microinterruttori stagni alla polvere con<br />
contatti in commutazione SPDT<br />
<br />
(vita 50.000 cicli)<br />
umidificazione: 250 Vca 2 A<br />
deumidificazione: 250 Vca 5 A<br />
cos = 0.8: 230 Vca 0.2 A<br />
L/R = 3 ms: 50 Vcc 1 A<br />
75 Vcc 0.5 A<br />
<br />
vds tabella sopra<br />
0...+60 ºC<br />
< 95% u.r. (senza condensa)<br />
-20...+70 ºC<br />
< 95% u.r.<br />
vds tabella sotto<br />
15 m/s<br />
1.2 min<br />
ABS<br />
IP30, classe II<br />
115 x 70 x 35 mm<br />
130 g<br />
<br />
L’umidostato non deve entrare in diretto contatto con l’acqua<br />
e dovrebbe essere esposto al flusso d’aria.<br />
Non adatto per contatto con sostanze corrosive.<br />
<br />
Da utilizzare in ambienti civili, commerciali o industriali a bassa<br />
inquinamento per le numerose applicazioni nel settore del<br />
condizionamento:<br />
- uffici e stanze computer;<br />
- magazzini alimentari;<br />
- serre;<br />
- industrie tessili, grafiche e cartiere;<br />
- piscine coperte.<br />
<br />
<br />
31<br />
<br />
35...100% 4% IP30<br />
35...100% 4% IP30<br />
modelli con manopola interna<br />
° ° ° °<br />
±0,7% u.r. ±0,6% u.r. ±0,6% u.r. ±0,5% u.r.<br />
±3,5% u.r. ±3,2% u.r. ±3,0% u.r. ±2,6% u.r.<br />
±6,3% u.r. ±5,7% u.r. ±5,4% u.r. ±4,6% u.r.<br />
<br />
<br />
set<br />
u.r.<br />
u.r.<br />
<br />
<br />
fig. 1<br />
Il contatto 1 - 2 si chiude e il contatto 1 - 4 si apre quando l’umidità<br />
relativa dell’aria scende sotto il valore impostato (vds fig.1).
PRESSOSTATI DIFFERENZIALI PER ARIA<br />
<br />
Controllo della pressione differenziale dell’aria o di gas non<br />
corrosivi e non infiammabili.<br />
Segnalazione di allarme al raggiungimento del punto di<br />
intervento.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
32<br />
<br />
<br />
0.3...4.0 0.15 ± 15% 100<br />
0.5...5.0 0.2 ± 15% 100<br />
0.2...3.0 0.1 ± 15% 100<br />
2...10 1.0 ± 15% 100<br />
5...25 1.5 ± 15% 100<br />
<br />
<br />
<br />
DBZ-06 - Set di collegamento con 2 attacchi per canale in PVC, 2 m di tubo flessibile in PVC 5 x 8 e 4 viti per pressostati<br />
differenziali<br />
DBZ-14A - Set completo di staffa di montaggio e viti per pressostati differenziali<br />
DBZ-14B - Set completo di staffa di montaggio e viti per pressostati differenziali<br />
secondo EN 1854 (EN 60730)<br />
microinterruttore con contatto<br />
in commutazione<br />
250 Vca 1.0 (0.4) A<br />
fissa (vds tabella)<br />
-20...+85 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
silicone ( LSR )<br />
-40...+85 ºC<br />
< 90% u.r.<br />
PS<br />
IP54, classe II<br />
vds figura<br />
180…210 g<br />
<br />
Attacco P1 per alta pressione o bassa depressione.<br />
Attacco P2 per bassa pressione o alta depressione.<br />
Attacco Ø 6.0 mm per tubo PVC 5 x 8 mm.<br />
DBL<br />
Da utilizzare in ambienti civili, commerciali o industriali a forte inquinamento<br />
su impianti di condizionamento e ventilazione per:<br />
- controllo di intasamento di filtri;<br />
- controllo corretto funzionamento dei filtri;<br />
- controllo di depressione e sovrapressione;<br />
- interruzione dell’alimentazione di batterie in assenza d’aria.
PRESSOSTATI DIFFERENZIALI PER ARIA<br />
<br />
il contatto 2 - 3 si chiude e il contatto 1 - 3 si apre<br />
all’aumentare della pressione differenziale (fig.1).<br />
fig. 1<br />
<br />
33
MANOMETRI E PRESSOSTATI DIFFERENZIALI PER ARIA<br />
<br />
Visualizzazione della pressione differenziale di aria o gas non<br />
corrosivi e non infiammabili unitamente a segnalazione di<br />
allarme al raggiungimento di un valore prestabilito.<br />
Una singola unità è composta da:<br />
- manometro differenziale a colonna di liquido;<br />
- pressostato differenziale.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
34<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0...600 200<br />
0...600 40...600 30 50<br />
0...1500 200<br />
0...1500 100...1300 80 50<br />
<br />
ABS, PMMA, PC<br />
NBR<br />
DB-M...: -45...+70 ºC<br />
DB-M...P...: -25...+70 ºC<br />
< 95% u.r.<br />
290 x 140 x 64 mm<br />
<br />
ISO-paraffina con densità a 15 ºC<br />
d = 0.786 kg/dm3 , colore rosso<br />
d = 1.870 kg/dm3 , colore blu<br />
-40...+60 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
200 kPa<br />
5 Pa<br />
<br />
microinterruttore stagno alla polvere con<br />
contatti in commutazione SPDT<br />
250 Vca 3 (2) A<br />
fisso (vds tabella)<br />
-20...+60 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
50 kPa<br />
<br />
<br />
IP54, classe II<br />
con morsettiera e pressacavo PG9<br />
400…820 g<br />
<br />
<br />
<br />
Da utilizzare in ambienti civili, commerciali o industriali a forte<br />
inquinamento su impianti di condizionamento per:<br />
- controllo di intasamento di filtri;<br />
- controllo corretto funzionamento dei filtri;<br />
- controllo di depressione e sovrapressione.<br />
<br />
L’unità completa è composta da:<br />
- un manometro differenziale a colonna di liquido con scala inclinata,<br />
completo di serbatoio per permettere sovrappressioni<br />
temporanee;<br />
- una boccetta contenente il liquido indicatore e 2 etichette (rosso/<br />
verde);<br />
- un pressostato differenziale collegato al manometro tramite tubi<br />
in PVC, completo di manopola di regolazione della pressione<br />
di intervento, morsetti per i collegamenti elettrici e pressacavo<br />
PG 9. Protezione secondo EN 60529: IP54;<br />
- tubo in PVC Ø 4 x 7 - lunghezza 2,2 m e viti di fissaggio.<br />
<br />
Il contatto 1 - 2 si chiude e il contatto 1 - 3 si apre all’aumentare della<br />
pressione differenziale (vds fig.1):<br />
fig. 1
FLUSSOSTATI PER LIQUIDI<br />
<br />
Controllo del flusso di liquidi corrosivi, acqua di mare e liquidi<br />
normali (in base al modello).<br />
Segnalazione di mancanza o eccessiva diminuzione di portata<br />
(interruttore di sicurezza).<br />
Realizzazione in ottone, adatto per liquidi normali, e in acciaio<br />
INOX Aisi 316L, adatto ad acqua di mare e liquidi corrosivi.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(corpo in ottone)<br />
<br />
<br />
(Corpo in acciaio<br />
inox AISI 316L)<br />
35<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SF1K 1…8“ 11 IP65 1<br />
SF1E* 1…8“ 11 IP65 1<br />
SF1RE 1…8“ 11 IP65 2<br />
SF2E** 1…8“ 30 IP65 1<br />
SF2RE 1…8“ 30 IP65 2<br />
SF3E 1/2“ 11 IP65 3<br />
SF4E 3/4“ 11 IP65 3<br />
SF6E 1“ 11 IP65 3<br />
DBZ-09 - Palette in acciaio inox Aisi 316L per flussostato per liquidi<br />
attacco da 1” NPT modelli con approvazione TÜV<br />
modelli con approvazione TÜV<br />
<br />
microinterruttore stagno alla polvere,<br />
contatti in commutazione (n.c./n.a.)<br />
24...250 Vca 15 (8) A<br />
-40...+85 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
-40...+120 ºC<br />
11 bar (SF2: 30 bar)<br />
vds tabella portate<br />
vds. tabella sopra<br />
acciaio INOX AISI 316L<br />
Base in ABS, coperchio PC trasparente<br />
-40...+85 °C<br />
< 95% u.r.<br />
IP65, classe I<br />
140 x 62 x 65 mm<br />
950 g<br />
<br />
SF1... SF2...<br />
Da utilizzare in tubazioni d’impianti industriali:<br />
- impianti di riscaldamento e condizionamento;<br />
- impianti di refrigerazione;<br />
- sistemi antincendio;<br />
- pompe di calore;<br />
- apparecchiature per il controllo di oli;<br />
- circuiti di lubrificazione.<br />
SF3E...6E<br />
SF
1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Per i modelli con l’aggiunta “Z” bisogna utilizzare la paletta<br />
più lunga per ottenere i valori indicati nella tabella.<br />
Perdita di carico alla massima portata (Qmax): 0,08 bar<br />
3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
I raccordi a “T” hanno filettatura GAS cilindrica.<br />
2<br />
36<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(modelli senza raccordo a “T”)<br />
<br />
1” 1<br />
1 1/4” 1<br />
1 1/2” 1<br />
2” 1,2<br />
2 1/2” 1,2<br />
3” 1,2,3<br />
4” 1,2,3<br />
4” Z 1,2,3,4<br />
5” 1,2,3<br />
5” Z 1,2,3,4<br />
6” 1,2,3<br />
6” Z 1,2,3,4<br />
8” 1,2,3<br />
8” Z 1,2,3,4
Schema valido in presenza di flusso.<br />
Vite per regolazione di portata<br />
Collegarsi al contatto rosso e al contatto bianco del microinterruttore<br />
(fig.1). Il contatto rosso-bianco apre quando il flusso scende sotto<br />
il valore stabilito.<br />
In assenza di flusso il contatto rosso-blu chiude e può essere usato<br />
come contatto di allarme o segnalazione.<br />
<br />
Il flussostato può essere montato in qualsiasi posizione lontano da<br />
gomiti o strozzature e con la freccia nella direzione del flusso. Per<br />
le installazioni su tubazioni verticali bisogna ritarare l‘apparecchio<br />
per compensare il peso della paletta. Se l‘apparecchio è montato<br />
verso il basso, bisogna fare attenzione ai depositi che si possono<br />
formare. L‘apparecchio deve essere montato in un tratto di tubazione<br />
rettilinea priva di filtri, valvole, ecc., lunga almeno 5 volte il suo<br />
diametro, sia a monte che a valle.<br />
<br />
fig. 1<br />
<br />
Il flussostato viene tarato in fabbrica in riferimento al minimo valore<br />
di stacco. Per aumentare questo valore ruotare la vite di regolazione<br />
in senso orario. Il valore di stacco deve essere >= al flusso minimo<br />
necessario a garantire la protezione dell‘impianto. Con gli apparecchi<br />
senza raccordo a T vengono fornite 4 palette (vedere disegno<br />
palette), che dovranno essere tagliate a seconda della tubazione. A<br />
richiesta possono essere forniti tutti gli apparecchi con il raccordo a T.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10<br />
37<br />
G 1<br />
25<br />
30
FLUSSOSTATI PER ARIA<br />
<br />
Controllo del flusso di aria e gas non corrosivi.<br />
Segnalazione di mancanza o eccessiva diminuzione di portata<br />
(interruttore di sicurezza).<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Collegarsi al contatto rosso e al contatto bianco (fig.1).<br />
Il contatto rosso-bianco apre quando il flusso scende sotto il valore<br />
stabilito.<br />
In assenza di flusso il contatto rosso-blu chiude e può essere usato<br />
come contatto di allarme o segnalazione.<br />
Schema valido in presenza di flusso.<br />
38<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1.0 2.5 8.0 9.2<br />
<br />
85<br />
DBZ-08 - Paletta in acciaio inox Aisi 301 per flussostato per aria<br />
<br />
microinterruttore stagno alla polvere<br />
con contatti in commutazione (n.c./n.a.)<br />
24...250 Vca 15 (8) A<br />
-40...+85 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
<br />
-10...+85 ºC<br />
ottone<br />
acciaio Inox Aisi 301<br />
Base in ABS, coperchio PC trasparente<br />
-40...+85 ºC<br />
< 95% u.r.<br />
IP65 classe I<br />
140 x 62 x 65 mm<br />
630 g<br />
<br />
I flussostati sono tarati in funzione del valore minimo di interruzione.<br />
Un valore maggiore può essere selezionato ruotando la vite di<br />
taratura verso destra. A causa del rischio di rottura della paletta<br />
ad una velocità dell‘aria maggiore di 5 m/s la paletta deve essere<br />
tagliata di lato, nella zona indicata. Come risultato, comunque, il<br />
valore minimo di stacco stabilito alla messa in funzione aumenterà<br />
da 1 m/s a 2,5 m/s.<br />
E‘ importante prevedere, se possibile, un tratto di tubazione rettilinea<br />
davanti e dietro al flussostato di almeno 5 volte il diametro per<br />
evitare turbolenze d‘aria che rendono instabile la paletta.<br />
<br />
<br />
fig. 1<br />
<br />
Da utilizzare in condotte di distribuzione per impianti di condizionamento<br />
e trattamento aria.
INTERRUTTORI DI LIVELLO<br />
<br />
Controllo del livello di liquidi ordinari contenuti in serbatoi, botti<br />
e cisterne.<br />
Segnalazione di livello massimo o minimo (interruttore di<br />
sicurezza).<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
39<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10/14 11 85 ottone acrilico<br />
<br />
microinterruttore stagno alla polvere con<br />
contatto in commutazione (n.c./n.a.)<br />
24...250 Vca 15 (8) A<br />
<br />
+85 ºC<br />
vds tabella<br />
200 mm<br />
-40...+85 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
-40...+85 ºC<br />
< 95% u.r.<br />
Base in ABS, coperchio PC trasparente<br />
IP65, classe I<br />
140 x 62 x 65 mm<br />
960 g<br />
<br />
<br />
Da utilizzare in serbatoi, botti e cisterne.<br />
<br />
<br />
Collegarsi al contatto rosso e al contatto bianco (fig.1).<br />
Il contatto rosso-bianco apre quando il livello del liquido alza il<br />
galleggiante.<br />
Il contatto rosso-blu chiude contemporaneamente e può essere<br />
usato come contatto di allarme o segnalazione.<br />
<br />
La taratuta è fissa e non modificabile<br />
fig. 1
filettate 2/3 vie G 1/2-1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
filettate 2 vie,<br />
corsa 2.5 mm<br />
filettate 3 vie,<br />
corsa 2.5 mm<br />
filettate 3 vie,<br />
4 attacchi<br />
corsa 2.5 mm<br />
filettate 2 vie,<br />
corsa 4.5 mm<br />
filettate 3 vie,<br />
corsa 4.5 mm<br />
filettate 3 vie,<br />
4 attacchi<br />
corsa 4.5 mm<br />
filettate 2 vie,<br />
corsa 5.5 mm<br />
filettate 3 vie,<br />
corsa 5.5 mm<br />
filettate 2 vie,<br />
corsa 16.5 mm<br />
filettate 3 vie,<br />
corsa 16.5 mm<br />
flangiate 2 vie,<br />
corsa 16.5 mm<br />
flangiate 3 vie,<br />
corsa 16.5 mm<br />
flangiate 2 vie,<br />
corsa 21, 41, 42 mm<br />
flangiate 3 vie,<br />
corsa 21, 41, 42 mm<br />
G 1/2-3/4<br />
G 1/2-3/4<br />
G 1/2-1 1/2<br />
G 1/2-2<br />
DN 20-50<br />
DN 65-200<br />
43<br />
<br />
<br />
sincrono,<br />
2 pos.<br />
24 Vca,<br />
230 Vca<br />
termico,<br />
2 pos./<br />
modulante,<br />
24 Vca,<br />
230 Vca -<br />
100-140 N<br />
2-3 punti/<br />
modulante,<br />
24 Vca,<br />
230 Vca<br />
200 N<br />
2-3 punti/<br />
modulante,<br />
24 Vca,<br />
230 Vca<br />
400 N<br />
2-3 punti/<br />
modulante,<br />
24 Vca,<br />
230 Vca<br />
600 N<br />
2-3 punti/<br />
modulante,<br />
24 Vca,<br />
230 Vca<br />
2500-<br />
4000 N
L’attuatore elettrotermico SE1C è utilizzato per il comando di<br />
collettori di riscaldamento, raffreddamento e impianti radianti.<br />
Un regolatore di temperatura, quando le condizioni ambientali<br />
lo richiedono, chiude un contatto, comandando così l’attuatore.<br />
L’elemento sensibile all’interno della capsula dell’attuatore<br />
si espande provocando il movimento di un alberino che va<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
44<br />
<br />
<br />
90 3.5 24 On/Off 3.0<br />
90 3.5 230 On/Off 3.0<br />
90 3.5 24 On/Off 3.0<br />
90 3.5 230 On/Off 3.0<br />
modelli con 1 microinterruttore ausiliario 230 Vca, 3 A<br />
<br />
<br />
24 Vca ± 10% 50/60 Hz<br />
230 Vca ± 10% 50/60 Hz<br />
<br />
< 0.25 A<br />
< 0.70 A<br />
230 Vca 3 A<br />
cera<br />
<br />
3.5 min (3.5 mm a 20 ºC)<br />
4.5 min (3.5 mm a 20 ºC)<br />
2...50 ºC<br />
10...90 % u.r. (senza condensa)<br />
-10...60ºC<br />
< 95% u.r.<br />
PVC, sezione 2(4) x 0,50 mm 2 , lunghezza 1 m<br />
ghiera M30 x 1.5<br />
trasparente<br />
IP40, IP44 se montato verticale<br />
classe II (SE1C230, SE1C230S),<br />
classe III (SE1C24,SE1C24S)<br />
V0 - V1 secondo UL94<br />
vds a pagina successiva<br />
150 g<br />
ad operare sullo stelo del collettore comandandone la sua<br />
apertura. I modelli SE1C24S e SE1C230S sono dotati di contatto<br />
ausiliario, che si chiude all’apertura del collettore.<br />
Quando l’attuatore non è alimentato, il collettore è chiuso.<br />
<br />
ADVFX adattatore per accoppiamento con VFX fino a Kvs 2.5 per chiudere la valvola normalmente aperta in via diretta<br />
<br />
Montare l’attuatore termico sul corpo del collettore, premendolo<br />
verso il basso e avvitare a fondo la ghiera di fissaggio. Questa<br />
operazione deve avvenire con l’attuatore a riposo (non alimentato).<br />
Eseguire i collegamenti elettrici rispettando gli schemi e verificando<br />
la corrispondenza tra il valore di tensione sulla linea d’alimentazione<br />
e quello riportato sull’etichetta del prodotto.<br />
L’attuatore è dotato di indicatore di posizione colore rosso (fig.1).<br />
fig.1<br />
collettore chiuso collettore aperto<br />
Indicatore di posizione
COM Blu<br />
24/230 Vca Marrone<br />
<br />
COM Blu<br />
24/230 Vca<br />
SE1C24S, SE1C230S<br />
Marrone<br />
Contatto<br />
Grigio<br />
ausiliario<br />
Nero<br />
Collettore chiuso, contatto aperto, attuatore non alimentato<br />
Collettore aperto, contatto chiuso, attuatore alimentato<br />
40<br />
48,5<br />
45<br />
100<br />
100<br />
48,5<br />
48,5<br />
35<br />
35<br />
65<br />
65<br />
M30x1,5<br />
M30x1,5
Controllo on-off del flusso d’acqua calda o fredda.<br />
Accoppiamento tra motore sincrono e corpo valvola tramite<br />
attacco a ghiera.<br />
Su richiesta del segnale di comando di un termostato, il motore<br />
sincrono a frizione porta in apertura la valvola (normalmente<br />
chiusa); cessato il segnale una molla riporta la valvola in posizione<br />
chiusa:<br />
- valvole 2 vie: l’otturatore chiude contro il flusso;<br />
- valvole 3 vie: l’otturatore blocca il flusso verso l’utenza.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
vds. tabella<br />
125...250 Vca 3 A<br />
7 VA<br />
0...+60 ºC<br />
10...90% U.R. (senza condensa)<br />
base: lega di alluminio<br />
coperchio: ABS autoestinguente<br />
IP20, classe II<br />
vds disegno<br />
vds tabella<br />
<br />
PN16<br />
2 o 3 vie<br />
+2...+94 ºC<br />
corpo valvola: ottone forgiato<br />
asta: acciaio Inox Aisi 302<br />
NBR<br />
-20...+70 ºC<br />
< 95% u.r.<br />
vds tabella a pagina successiva<br />
vds tabella a pagina successiva<br />
<br />
Le valvole DB-VZ accoppiate al motore sincrono SM230/CA,<br />
SM24/CA e SM230/SA, SM24/SA sono ideali per applicazioni in<br />
impianti di riscaldamento, raffreddamento e condizionamento<br />
di aree domestiche o commerciali.<br />
Le valvole motorizzate sono tipicamente utilizzate su ventilconvettori.<br />
<br />
³<br />
46<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
G 1/2 2 1.5 2.5 10 5<br />
G 3/4 2 2.5 1.0 10 5<br />
G 1 2 4.8 0.6 10 5<br />
G 1/2 3 1.5 2.5 10 5<br />
G 3/4 3 2.5 1.0 10 5<br />
G 1 3 4.8 0.6 10 5<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
con interruttore<br />
ausiliario<br />
con interruttore<br />
ausiliario<br />
senza interruttore<br />
ausiliario<br />
senza interruttore<br />
ausiliario<br />
230 Vca ± 10%<br />
24 Vca ± 10%<br />
230 Vca ± 10%<br />
24 Vca ± 10%<br />
<br />
- Connessione tra attuatore e valvola tramite attacco a ghiera per<br />
facilitare l’installazione<br />
- Attacchi filettati femmina<br />
- Alimentazione da rete, motore sincrono a frizione<br />
- Leva di comando manuale inclusa come standard per permettere<br />
un “override” sia prima del collegamento dell’alimentazione<br />
elettrica sia in caso di mancanza di alimentazione<br />
- L’operazione è silenziosa<br />
- Ingranaggi e molla robusti per una lunga durata<br />
- Affidabilità<br />
- Microinterruttore di fine corsa per indicare la posizione della<br />
valvola o per funzione di controllo, quale avviamento pompe o<br />
ventilatore
vie normalmente chiusa: la direzione del<br />
flusso è indicata in figura (la valvola chiude contro il flusso<br />
dell’acqua) (fig.1).<br />
il lato nornalmente chiuso è<br />
l’utenza e normalmente aperto è by-pass (l’ingresso non<br />
è marchiato) (fig.2 e fig.3).<br />
<br />
Il motore valvola e gli ingranaggi non funzionano correttamente se<br />
bagnati. Il contenitore del motore deve essere protetto da gocciolamento.<br />
Non è necessario che il motore sia protetto dalla condensa<br />
del suo corpo valvola se questa è installata orizzontalmente e<br />
il motore si trova sopra al corpo valvola entro 85º (vedi fig.1). Se<br />
montato in una tubazione verticale, il contenitore del motore deve<br />
essere protetto da gocciolamento.<br />
mandata<br />
<br />
fig.1<br />
lato normalmente chiuso<br />
47<br />
ingresso<br />
batteria freddo/caldo<br />
<br />
<br />
<br />
batteria freddo/caldo<br />
fig.3<br />
ritorno<br />
alimentazione<br />
termostato<br />
ritorno<br />
fig.1<br />
alimentazione<br />
termostato<br />
lato normalmente aperto<br />
(By-pass)<br />
mandata<br />
fig.2
A B C<br />
250 54 114 100 270<br />
250 54 130 100 250<br />
100 63 122 103 490<br />
100 63 135 103 400<br />
60 78 126 106 660<br />
60 78 144 106 750<br />
nero<br />
nero<br />
<br />
arancione<br />
arancione<br />
48<br />
regolatore<br />
230 Vca (24 Vca)
Le valvole serie VFX sono usate in impianti di riscaldamento,<br />
raffreddamento e condizionamento.<br />
Le valvole VFX a 2 e 3 vie sono normalmente chiuse sulla via<br />
diretta. La valvola VFX presenta una struttura compatta, affidabile<br />
e di facile installazione.<br />
<br />
PN16<br />
2,5 mm<br />
<br />
lineare<br />
tenuta perfetta<br />
ottone forgiato<br />
PA + GF<br />
“O“ ring in FKM<br />
acciaio inox<br />
PPO + GP<br />
PA + GF<br />
A richiesta viene fornita con cappuccio in plastica di protezione<br />
stelo e azionamento manuale.<br />
Sono utilizzabili con i servocomandi elettrotermici della serie SE1.<br />
<br />
<br />
49<br />
<br />
<br />
2 G 1/2 0.25 - 2.5<br />
2 G 1/2 0.4 - 2.5<br />
2 G 1/2 0.6 - 2.5<br />
2 G 1/2 1.0 - 2.5<br />
2 G 1/2 1.6 - 2.5<br />
2 G 3/4 2.5 - 2.5<br />
2 G 3/4 4.0 - 1.5<br />
2 G 3/4 6.0 - 1.5<br />
3 G 1/2 0.25 0.25 2.5<br />
3 G 1/2 0.4 0.4 2.5<br />
3 G 1/2 0.6 0.6 2.5<br />
3 G 1/2 1.0 0.8 2.5<br />
3 G 1/2 1.6 1.0 2.5<br />
3 G 3/4 2.5 1.6 2.5<br />
3 G 3/4 4.0 2.5 1.5<br />
3 G 3/4 6.0 4.0 1.5<br />
3 (4 attacchi) G 1/2 0.25 0.25 2.5<br />
3 (4 attacchi) G 1/2 0.4 0.4 2.5<br />
3 (4 attacchi) G 1/2 0.6 0.6 2.5<br />
3 (4 attacchi) G 1/2 1.0 0.8 2.5<br />
3 (4 attacchi) G 1/2 1.6 1.0 2.5<br />
3 (4 attacchi) G 3/4 2.5 1.6 2.5<br />
3 (4 attacchi) G 3/4 4.0 2.5 1.5<br />
3 (4 attacchi) G 3/4 6.0 4.0 1.5<br />
* Necessario attuatore da 140 N (codice prodotto “SE1TP...”)<br />
acqua con massimo 40% di glicole<br />
+2...+95 ºC<br />
Elettrotermico serie SE1<br />
vds pagina successiva<br />
vds tabella a pagina successiva<br />
comando manuale VTP<br />
<br />
- Connessione tra attuatore e valvola tramite attacco a ghiera<br />
maschio M30x1.5<br />
- Attacchi filettati GAS a battuta piana<br />
- Funzionamento silenzioso<br />
- Affidabilità
Prima dell’installazione, assicurarsi che il tubo sia pulito e<br />
esente da residui di saldatura, e che l’otturatore possa scorrere<br />
liberamente.<br />
Rispettare la direzione del flusso riportato sul corpo. La valvola<br />
a 3 vie si usa preferibilmente come miscelatrice, nel caso in<br />
<br />
DN20-4.0<br />
DN20-2.5<br />
DN15-1.6<br />
DN15-1.0<br />
DN15-0.63<br />
DN15-0.4<br />
DN15-0.25<br />
<br />
G A B C D<br />
G 1/2 52 46 20 62 110<br />
G 3/4 56 46 22 62 120<br />
G 3/4 78 59 35 75 420<br />
G 3/4 78 59 35 75 420<br />
G 1/2 52 52 26 68 116<br />
G 3/4 56 57 32 73 144<br />
G 3/4 78 70 45 86 430<br />
G 3/4 78 70 45 86 430<br />
G 1/2 52 70 35 86 164<br />
G 3/4 56 88 50 104 228<br />
G 3/4 78 82 44 98 520<br />
G 3/4 78 82 44 98 520<br />
cui fosse montata come deviatrice (un ingresso e due uscite)<br />
la massima pressione differenziale per un normale funzionamento<br />
è ridotta ad un terzo del valore specificato.<br />
Gli schemi di installazione sono i seguenti:<br />
valvola a 2 vie valvola a 3 vie valvola a 3 vie 4 porte<br />
<br />
comando manuale VTP<br />
coefficiente portata nominale<br />
<br />
portata nominale stimata a pv100 pressione differenziale della valvola<br />
completamente aperta<br />
50<br />
E >= 130 mm<br />
<br />
G<br />
G<br />
<br />
G<br />
G
L’attuatore elettrotermico SE1 è usato per il comando di valvole<br />
per fan coil e di zona.<br />
Le valvole sono del tipo normalmente chiuse sulla via diretta.<br />
Un regolatore di temperatura, quando le condizioni ambientali<br />
lo richiedono, chiude un contatto (SE1T24 o SE1T230) o<br />
invia un segnale 0...10 Vcc (SE1M24 o SE1MP24) comandando<br />
così l’attuatore. L’elemento sensibile all’interno della capsula<br />
dell’attuatore si espande provocando il movimento di un<br />
alberino che va ad operare sullo stelo della valvola coman-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
dando la sua apertura.Quando l’attuatore non è alimentato,<br />
l’alberino sale e la valvola, dotata di molla di richiamo, muove<br />
verso la chiusura.<br />
L’attuatore si monta alla valvola in modo veloce a mezzo ghiera<br />
filettata, anche a valvola già installata.<br />
Sono utilizzabili con i corpi valvola della serie VFX:<br />
<br />
<br />
51<br />
<br />
<br />
100 2.5 24 On/Off 3.0<br />
100 2.5 230 On/Off 3.0<br />
100 2.5 24 On/Off 3.0<br />
100 2.5 230 On/Off 3.0<br />
140 2.5 24 On/Off 3.0<br />
140 2.5 230 On/Off 3.0<br />
140 2.5 24 On/Off 3.0<br />
140 2.5 230 On/Off 3.0<br />
100 2.5 24<br />
140 2.5 24<br />
con 1 microinterruttore ausiliario, solo per modello SE1T e SE1TP (On-Off)<br />
<br />
<br />
24 Vca ± 10% 50/60 Hz<br />
24 Vca ± 10% 50/60 Hz<br />
230 Vca ± 10% 50/60 Hz<br />
<br />
< 0.25 A<br />
< 0.25 A<br />
< 0.70 A<br />
230 Vca 3 A<br />
cera<br />
<br />
3.5 min (2.5 mm a 20 ºC)<br />
4.5 min (2.5 mm a 20 ºC)<br />
0...50 ºC<br />
10...90 % u.r. (senza condensa)<br />
-20...70ºC<br />
< 95% u.r.<br />
PVC, sezione 2(4) x 0,50 mm 2 , lunghezza 2 m<br />
ghiera M30 x 1.5<br />
trasparente<br />
IP40, IP44 se montato verticale<br />
classe II (SE1T230, SE1TP230),<br />
classe III (SE1T24,SE1TP24,SE1M24 e SE1MP24)<br />
V0 - V1 secondo UL94<br />
vds a paggina successiva<br />
200 g<br />
<br />
modulante<br />
0…10 Vcc<br />
modulante<br />
0…10 Vcc<br />
Montare l’attuatore termico sul corpo della valvola e avvitare a<br />
fondo la ghiera di fissaggio (fig.1). Questa operazione deve avvenire<br />
con l’attuatore a riposo (non alimentato). Eseguire i collegamenti<br />
elettrici rispettando gli schemi e verificando la corrispondenza tra<br />
il valore di tensione sulla linea d’alimentazione e quello riportato<br />
sull’etichetta del prodotto.<br />
fig.1<br />
3.5<br />
3.5<br />
Indicatore di corsa
COM Blu<br />
IN. (Y) 0...10 V Nero<br />
24 Vca Marrone<br />
<br />
COM Blu<br />
24/230 Vca<br />
SE1T24, SE1TP24/ Marrone<br />
SE1T230, SE1TP230<br />
<br />
COM<br />
24/230 Vca<br />
Blu<br />
SE1T24S, SE1TP24S/<br />
SE1T230S, SE1TP230S<br />
Marrone<br />
Contatto<br />
Grigio<br />
ausiliario<br />
Nero<br />
Valvola chiusa via A-AB, contatto aperto<br />
Valvola aperta via A-AB, contatto chiuso<br />
52
Le valvole serie VFT sono usate in impianti di riscaldamento,<br />
raffreddamento e condizionamento.<br />
I modelli disponibili sono 3: VFT21x (2 vie), VFT31x (3 vie), VFT41x<br />
(3 vie 4 attacchi). Le valvole VFT a 2 e 3 vie sono normalmente<br />
chiuse sulla via diretta (via ad angolo per la 3 vie normalmente<br />
aperta), il servocomando può essere di tipo elettrotermico<br />
<br />
<br />
<br />
PN16<br />
4.5 mm<br />
lineare<br />
tenuta perfetta<br />
ottone forgiato<br />
PA + GF<br />
acciaio inox<br />
PPO + GF<br />
oppure di tipo elettromeccanico.<br />
La guarnizione dello stelo a doppio O-ring garantisce una tenuta<br />
perfetta. La valvola VFT presenta una struttura compatta,<br />
affidabile e di facile installazione.<br />
Sono utilizzabili con i servocomandi della serie SE2.<br />
53<br />
<br />
<br />
<br />
2 G 1/2 0.25 - 2.5<br />
2 G 1/2 0.4 - 2.5<br />
2 G 1/2 0.6 - 2.5<br />
2 G 1/2 1.0 - 2.5<br />
2 G 1/2 1.6 - 2.5<br />
2 G 1/2 2.5 - 2.5<br />
2 G 3/4 2.5 - 2.5<br />
2 G 3/4 4.0 - 1.5<br />
2 G 3/4 6.0 - 1.5<br />
3 G 1/2 0.25 0.25 2.5<br />
3 G 1/2 0.4 0.4 2.5<br />
3 G 1/2 0.6 0.6 2.5<br />
3 G 1/2 1.0 0.8 2.5<br />
3 G 1/2 1.6 1.0 2.5<br />
3 G 1/2 2.5 1.6 2.5<br />
3 G 3/4 2.5 1.6 2.5<br />
3 G 3/4 4.0 2.5 1.5<br />
3 G 3/4 6.0 4.0 1.5<br />
3 (4 attacchi) G 1/2 0.25 0.25 2.5<br />
3 (4 attacchi) G 1/2 0.4 0.4 2.5<br />
3 (4 attacchi) G 1/2 0.6 0.6 2.5<br />
3 (4 attacchi) G 1/2 1.0 0.8 2.5<br />
3 (4 attacchi) G 1/2 1.6 1.0 2.5<br />
3 (4 attacchi) G 1/2 2.5 1.6 2.5<br />
3 (4 attacchi) G 3/4 2.5 1.6 2.5<br />
3 (4 attacchi) G 3/4 4.0 2.5 1.5<br />
3 (4 attacchi) G 3/4 6.0 4.0 1.5<br />
comando manuale VTP<br />
PA + GF<br />
“O“ ring in FKM<br />
acqua con massimo 40% di glicole<br />
+2...+95 ºC<br />
vds tabella a pagina successiva<br />
vds tabella a pagina successiva<br />
elettrici serie SE2
Prima dell’installazione, assicurarsi che il tubo sia pulito e<br />
esente da residui di saldatura, e che l’otturatore possa scorrere<br />
liberamente.<br />
Rispettare la direzione del flusso riportato sul corpo. La valvola<br />
a 3 vie si usa preferibilmente come miscelatrice, nel caso in<br />
<br />
DN20-4.0<br />
DN20-2.5<br />
DN15-1.6<br />
DN15-1.0<br />
DN15-0.63<br />
DN15-0.4<br />
DN15-0.25<br />
<br />
G A B C D<br />
G 1/2 52 46 20 62 110<br />
G 3/4 56 46 22 62 120<br />
G 3/4 78 59 35 75 420<br />
G 3/4 78 59 35 75 420<br />
G 1/2 52 52 26 68 116<br />
G 3/4 56 57 32 73 144<br />
G 3/4 78 70 45 86 430<br />
G 3/4 78 70 45 86 430<br />
G 1/2 52 70 35 86 164<br />
G 3/4 56 88 50 104 228<br />
G 3/4 78 82 44 98 520<br />
G 3/4 78 82 44 98 520<br />
cui fosse montata come deviatrice (un ingresso e due uscite)<br />
la massima pressione differenziale per un normale funzionamento<br />
è ridotta ad un terzo del valore specificato.<br />
Gli schemi di installazione sono i seguenti:<br />
valvola a 2 vie valvola a 3 vie valvola a 3 vie 4 porte<br />
<br />
comando manuale VTP<br />
coefficiente portata nominale<br />
<br />
portata nominale stimata a pv100 pressione differenziale della valvola<br />
completamente aperta<br />
54<br />
E >= 130 mm<br />
<br />
G<br />
G<br />
<br />
G<br />
G
Servocomandi utilizzabili con i corpi valvola serie VFT disponibili<br />
in due versioni per comando:<br />
- 3 punti (flottante)<br />
- proporzionale 0...10 Vcc, 4...20 mA.<br />
L’accoppiamento alla valvola viene fatto direttamente tramite<br />
ghiera di fissaggio senza l’ausilio di qualsiasi utensile. Dopo<br />
aver messo in tensione l’apparecchiatura non si necessita di<br />
alcuna taratura, il servomando è auto-adattabile (modello<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
proporzionale). Con l’ausilio di una chiave a brugola è possibile<br />
muovere manualmente il motore e dunque lo stelo della<br />
valvola. Per facilitare i collegamenti elettrici, i servocomandi<br />
sono muniti di cavo plug-in.<br />
Un dispositivo disabilita il motore ogni qualvolta viene raggiunta<br />
la corsa richiesta portandolo in un stato di riposo con<br />
conseguente risparmio energetico.<br />
<br />
<br />
55<br />
<br />
<br />
200 4.5 24 0…10 Vcc/4…20mA 5.5<br />
200 4.5 24 2 / 3 punti (flottante) 5.5<br />
200 4.5 110…240 2 / 3 punti (flottante) 5.5<br />
<br />
<br />
24 Vca ± 10% 50/60 Hz<br />
24 Vca ± 10% 50/60 Hz<br />
110...240 Vca ± 10% 50/60 Hz<br />
circa 81 sec.<br />
65 kOhm per ingressi in tensione<br />
500 Ohm per ingressi in corrente<br />
chiave esagonale da 2 mm<br />
0...50 ºC<br />
10..90 % u.r. (senza condensa)<br />
-20...70 ºC<br />
< 95% u.r.<br />
PVC, sezione 3 x 0,5 mm 2 , lunghezza 1,5 m<br />
ghiera M30 x 1.5<br />
policarbonato opaco<br />
IP54, classe II (SE2F230),<br />
classe III (SE2M24 SE2F24)<br />
vds a pagina successiva<br />
260 g<br />
<br />
Tramite il comando manuale portare il perno nella posizione<br />
superiore (girare la chiave esagonale in senso antiorario). Questa<br />
operazione deve avvenire con l’attuatore non alimentato. Montare<br />
l’attuatore sul corpo della valvola e avvitare a fondo la ghiera di<br />
fissaggio. Per una corretta installazione, assicurare sufficiente<br />
spazio intorno al servocomando. Eseguire i collegamenti elettrici<br />
rispettando gli schemi e verificando la corrispondenza tra il valore di<br />
tensione sulla linea d’alimentazione e quello riportato sull’etichetta<br />
del prodotto.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
~ 65 kOhm<br />
= 500 Ohm
SE2F24 / SE2F230<br />
COM. Blu<br />
DOWN Nero<br />
UP Marrone<br />
<br />
J9<br />
In azione diretta, applicando una tensione di 0 V, l’albero raggiunge<br />
la posizione superiore (via A - AB chiusa). Applicando 10 V, l’albero<br />
raggiunge la posizione inferiore (via A - AB aperta).<br />
In azione inversa viene invertita la logica di funzionamento.<br />
Il servomotore viene fornito da fabbrica ad azione diretta con campo<br />
lavoro 0...10 V.<br />
<br />
56<br />
<br />
<br />
SE2M24<br />
COM. Blu<br />
IN. (Y) 0...10 V Nero<br />
24 Vca Marrone<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
jumper (ponte) assente<br />
jumper (ponte) presente
Le valvole della serie VFZ sono impiegate per la regolazione<br />
o l’intercettazione di fluidi in impianti di riscaldamento, raffreddamento,<br />
ventilazione, sistemi di condizionamento aria in<br />
impianti civili e industriali.<br />
Le valvole a 3 vie sono utilizzate come miscelatrici, possono<br />
essere utilizzate come deviatrici riducendo del 50% i valori<br />
della pressione differenziale massima.<br />
Sono utilizzabili con i servocomandi elettrici della serie SE4.<br />
Non utilizzare mai la via ad angolo per la regolazione.<br />
<br />
PN16 (ISO7268/EN1333)<br />
filettati GAS femmina<br />
ghisa G25<br />
ottone OT58<br />
FKM O-ring<br />
acciaio inox AISI304<br />
ottone OT58<br />
acciaio inox AISI304<br />
FKM O-ring<br />
5.5 mm<br />
<br />
Stelo alzato: chiusa via diretta A-AB (aperta via B-AB<br />
per valvola a 3 vie)<br />
Stelo abbassato: aperta via diretta A-AB (chiusa via B-AB<br />
per valvola a 3 vie)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
G 1/2 0.25 2.5 (10.0)<br />
G 1/2 0.4 2.5 (10.0)<br />
G 1/2 0.63 2.5 (10.0)<br />
G 1/2 1.0 2.5 (10.0)<br />
G 1/2 1.6 2.5 (10.0)<br />
G 1/2 2.5 2.5 (10.0)<br />
G 3/4 4.0 2.0 (5.0)<br />
G 3/4 6.3 2.0 (5.0)<br />
G 1 10.0 2.0 (2.5)<br />
G 1 1/4 13.0 2.0 (2.5)<br />
G 1 1/2 18.0 2.0 (2.0)<br />
(*) i valori tra parentesi rappresentano la massima pressione differenziale a valvola chiusa per quale il servomotore può ancora aprire e<br />
chiudere con sicurezza la valvola<br />
i valori fuori parentesi rappresentano la caduta di pressione consigliata (valvola tutta aperta)<br />
<br />
lineare<br />
via diretta AAB tenuta perfetta<br />
via angolo BAB 0,2% KVs<br />
50:1<br />
-10...+120ºC<br />
(acqua), acqua con glicole max. 50%<br />
vedere tabella<br />
vedere tabella<br />
57
CONNESSIONI IDRAULICHE<br />
Montare la valvola rispettando i sensi di flusso indicati sul corpo<br />
valvola medesimo. AB è sempre la via d’uscita, gli ingressi sono A<br />
per valvola a 2 vie, A e B per valvola a 3 vie.<br />
Valvola 2 vie<br />
Valvola 3 vie<br />
<br />
Prima di montare la valvola assicurarsi che le tubazioni siano<br />
pulite, esenti da scorie di saldatura, perfettamente in asse con<br />
il corpo valvola e non soggette a vibrazioni. Montare la valvola/<br />
servocomando in posizione verticale o, se non possibile, anche in<br />
posizione orizzontale, ma mai capovolta. Lasciare sufficiente spazio<br />
per lo smontaggio del servocomando in caso di sostituzione o<br />
fig.1<br />
2 vie<br />
A<br />
A<br />
fig.2<br />
3 vie miscelatrice usata come miscelatrice<br />
all’utilizzo<br />
58<br />
B<br />
AB<br />
AB<br />
manutenzione. La valvola motorizzata non deve essere installata<br />
in atmosfera esplosiva o in ambiente con temperatura superiore<br />
al valore di targa del servocomando impiegato e non deve essere<br />
soggetta a getti d’acqua o di vapore. La valvola deve essere montata<br />
come miscelatrice (fig.2), se è richiesta la funzione come deviatrice<br />
la valvola deve essere installata come da fig.3.<br />
fig.3<br />
3 vie miscelatrice usata come deviatrice<br />
all’utilizzo
59<br />
coefficiente portata nominale<br />
<br />
portata nominale stimata a pv100 pressione differenziale della valvola<br />
completamente aperta<br />
Utilizzata come miscelatrice flusso da A e B uscita in AB<br />
Utilizzata come deviatrice flusso da AB e uscite da A e B<br />
portata costante<br />
portata variabile<br />
portata variabile
VFZ3 VFZ2 VFZ2 VFZ3<br />
G 1/2 66 55.3 40.5 32.5 33.0 205 600 620<br />
G 3/4 90 60.8 56.0 42.0 45.0 210 1050 1150<br />
G 1 96 68.3 59.2 40.5 48.0 220 1400 1150<br />
G 1 1/4 109 71.3 67.2 47.5 54.5 225 1850 2000<br />
G 1 1/2 122 75.8 72.0 55.0 61.0 230 2650 2700<br />
60
Servocomandi utilizzabili con i corpi valvola serie VFZ disponibili<br />
in due versioni per comando:<br />
- 3 punti (flottante);<br />
- proporzionale (vedi tabella ingressi);<br />
L’accoppiamento alla valvola viene fatto direttamente tramite<br />
ghiera di fissaggio senza l’ausilio di nessun utensile. Dopo aver<br />
messo in tensione l’apparecchiatura, il servomando effettua<br />
un auto adattamento alla corsa effettiva della valvola su cui<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
è montato (modello proporzionale). Con l’ausilio di una chia-<br />
ve esagonale è possibile muovere manualmente il motore e<br />
dunque lo stelo della valvola. Per facilitare i collegamenti elettrici,<br />
i servocomandi sono muniti di cavo plug-in.<br />
Un dispositivo disabilita il motore ogni qualvolta viene raggiunta<br />
la corsa richiesta portandolo in un stato di riposo con conseguente<br />
risparmio energetico. Un LED interno indica lo stato del<br />
servocomando: addattamento, regolazione, fine corsa, errore.<br />
<br />
<br />
61<br />
<br />
<br />
400 5.5 24 modulante 5.5<br />
400 5.5 24 2 / 3 punti (flottante) 5.0<br />
400 5.5 110…240 2 / 3 punti (flottante) 7.0<br />
modelli con ghiera M30x1.5 al posto dello standard 3/4”<br />
<br />
<br />
24 Vca ± 10% 50/60 Hz<br />
24 Vca ± 10% 50/60 Hz<br />
110...240 Vca ± 10% 50/60 Hz<br />
circa 70 sec.<br />
chiave esagonale da 3 mm<br />
diretta o inversa selezionabile<br />
0...50 ºC<br />
10..90 % u.r. (senza condensa)<br />
-20...70 ºC<br />
< 95% u.r.<br />
PVC, sezione 3 x 0.50 mm 2 , lunghezza 1,5 m<br />
ghiera 3/4“ (su richiesta M30x1.5)<br />
policarbonato opaco<br />
IP54, classe II (SE4F230),<br />
classe III (SE4M24, SE4F24)<br />
V0 - V1 secondo UL94<br />
vds disegno<br />
360 g<br />
<br />
motore in addattamento, ricerca<br />
posizione superiore (SE4M24).<br />
motore in addattamento, ricerca<br />
posizione inferiore (SE4M24).<br />
motore in regolazione, in direzione<br />
superiore .<br />
motore in regolazione, in direzione<br />
inferiore.<br />
motore a fine corsa superiore o in<br />
fase di raggiungimento fine corsa<br />
superiore (SE4M24).<br />
motore a fine corsa inferiore o in fase<br />
di raggiungimento fine corsa inferiore<br />
(SE4M24).<br />
<br />
Tramite il comando manuale portare l’albero nella posizione superiore<br />
(girare la chiave esagonale in senso antiorario). Questa<br />
operazione deve avvenire con l’attuatore non alimentato. Montare<br />
l’attuatore sul corpo della valvola e avvitare a fondo la ghiera di<br />
fissaggio. Per una corretta installazione, assicurare sufficiente<br />
spazio intorno al servocomando. Eseguire i collegamenti elettrici<br />
rispettando gli schemi e verificando la corrispondenza tra il valore di<br />
tensione sulla linea d’alimentazione e quello riportato sull’etichetta<br />
del prodotto.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
~ 65 kOhm<br />
~ 65 kOhm<br />
~ 65 kOhm<br />
~ 65 kOhm<br />
= 500 Ohm<br />
impossibilità di eseguire la corsa (condizione<br />
di errore). Il motore eseguirà 3 tentativi<br />
di sblocco e 3 tentativi di riadattamento<br />
(SE4M24).<br />
<br />
i tentativi di sblocco di cui sopra non sono<br />
andati a buon fine (condizione di errore<br />
permanente). Probabile guasto nella valvola<br />
o nell‘attuatore (SE4M24).<br />
<br />
configurazione jumper non corretta (SE4M24)<br />
posizione di regolazione raggiunta al di fuori<br />
delle battute<br />
2 lampeggi / secondo<br />
8 lampeggi / secondo
SE4F24 / SE4F230<br />
<br />
COM. Blu<br />
DOWN Nero<br />
UP Marrone<br />
In azione diretta, applicando una tensione di 0 V, l’albero raggiunge<br />
la posizione superiore (via A - AB chiusa). Applicando 10 V, l’albero<br />
raggiunge la posizione inferiore (via A - AB aperta).<br />
In azione inversa viene invertita la logica di funzionamento.<br />
Il servomotore viene fornito da fabbrica ad azione diretta con campo<br />
lavoro 0...10 V.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
62<br />
SE4M24<br />
COM Blu<br />
IN. (Y) 0...10 V Nero<br />
24 Vca Marrone<br />
<br />
<br />
<br />
jumper (ponte) assente<br />
jumper (ponte) presente
Le valvole della serie VFS sono impiegate per la regolazione<br />
o l’intercettazione di fluidi in impianti di riscaldamento, raffreddamento,<br />
ventilazione, sistemi di condizionamento aria in<br />
impianti civili e industriali.<br />
Le valvole a 3 vie sono utilizzate come miscelatrici, possono<br />
essere utilizzate come deviatrici riducendo del 50% il valore di<br />
targa della pressione differenziale massima.<br />
Non utilizzare mai la via ad angolo per la regolazione.<br />
Sono utilizzabili con servocomandi elettrici della serie SE6.<br />
<br />
PN16 (ISO7268/EN1333)<br />
filettati GAS femmina<br />
ghisa G25<br />
ottone OT58<br />
acciaio inox AISI304<br />
ottone OT58<br />
acciaio inox AISI304<br />
FKM O-ring<br />
16.5 mm<br />
<br />
Stelo alzato: chiusa via diretta A-AB (aperta via B-AB<br />
per valvola a 3 vie)<br />
Stelo abbassato: aperta via diretta A-AB (chiusa via B-AB<br />
per valvola a 3 vie)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
G 1/2 2.5 2.2 (11.0)<br />
G 3/4 4.0 2.2 (11.0)<br />
G 3/4 6.3 2.2 (11.0)<br />
G 1 10.0 2.2 (7.0)<br />
G 1 1/4 16.0 2.2 (4.4)<br />
G 1 1/2 25.0 2.2 (2.7)<br />
G 2 40.0 2.2 (2.2)<br />
G 2 30.0 2.2 (2.2)<br />
(*) i valori tra parentesi rappresentano la massima pressione differenziale a valvola chiusa per quale il servomotore può ancora aprire e<br />
chiudere con sicurezza la valvola<br />
i valori fuori parentesi rappresentano la caduta di pressione consigliata (valvola tutta aperta)<br />
<br />
via diretta AAB equipercentuale<br />
via ad angolo BAB lineare<br />
via diretta AAB tenuta perfetta<br />
via ad angolo BAB 0,2% KVs<br />
50:1<br />
-10...+140ºC<br />
acqua<br />
acqua con glicole max.50%<br />
vapore saturo max. 2,5 Ata<br />
vedere tabella<br />
vedere tabella<br />
63
CONNESSIONI IDRAULICHE<br />
Montare la valvola come da sensi di flusso indicati sul corpo valvola<br />
medesimo. AB è sempre la via d’uscita, gli ingressi sono A per valvola<br />
a 2 vie, A e B per valvola a 3 vie.<br />
Valvola 2 vie Valvola 3 vie<br />
A AB AB<br />
A<br />
<br />
Prima di montare la valvola assicurarsi che le tubazioni siano pulite,<br />
esenti da scorie di saldatura, perfettamente in asse con il corpo valvola<br />
e non soggette a vibrazioni. Montare la valvola/servocomando in<br />
posizione verticale o, se non possibile, anche in posizione orizzontale,<br />
ma mai capovolta. Lasciare sufficiente spazio per lo smontaggio del<br />
servocomando in caso di sostituzione o manutenzione.<br />
fig.1<br />
2 vie<br />
fig.2<br />
3 vie miscelatrice usata come<br />
miscelatrice all’utilizzo<br />
La valvola motorizzata non deve essere installata in atmosfera esplosiva<br />
o in ambiente con temperatura superiore al valore di targa del<br />
servocomando impiegato e non deve essere soggetta a getti d’acqua<br />
o di vapore. La valvola deve essere montata come miscelatrice (fig.2),<br />
se è richiesta la funzione come deviatrice la valvola deve essere installata<br />
come da fig.3.<br />
64<br />
B<br />
fig.3<br />
3 vie miscelatrice usata come<br />
deviatrice all’utilizzo
DN50-40.0<br />
DN50-30.0<br />
DN40-25.0<br />
DN32-16.0<br />
DN25-10.0<br />
DN20-6.3<br />
DN18-4.0<br />
DN15-2.5<br />
65<br />
coefficiente portata nominale<br />
<br />
portata nominale stimata a pv100 pressione differenziale della valvola<br />
<br />
completamente aperta<br />
Via A-AB equipercentuale<br />
Via bypass B-AB lineare<br />
Utilizzata come miscelatrice flusso da A e B uscita in AB<br />
Utilizzata come deviatrice flusso da AB e uscite da A e B<br />
portata costante<br />
portata variabile<br />
portata variabile
66<br />
<br />
<br />
<br />
G 1/2 66 87.0 45.5 32.5 33.0 300 650 800<br />
G 3/4 90 85.5 53.5 42.0 45.0 305 1100 1250<br />
G 1 96 93.0 56.5 42.5 48.0 310 1450 1650<br />
G 1 1/4 109 96.0 60.4 47.5 54.5 315 1950 2200<br />
G 1 1/2 122 100.5 64.5 55.0 61.0 320 2750 2950<br />
G 2 196 113.5 95.0 71.0 98.0 335 3950 4250
Le valvole VFSF possono essere impiegate per la regolazione di<br />
fluidi in impianti di condizionamento, refrigerazione e riscaldamento,<br />
civili ed industriali. Le valvole a 3 vie devono essere<br />
utilizzate esclusivamente come miscelatrici. Non utilizzare mai<br />
la via ad angolo per regolazione.<br />
Sono utilizzabili con servocomandi elettrici della serie SE6.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
15 2.5 16.5 2.2 (11.0)*<br />
20 6.3 16.5 2.2 (11.0)*<br />
25 10.0 16.5 2.2 (7.0)*<br />
32 16.0 16.5 2.2 (4.4)*<br />
40 25.0 16.5 2.2 (2.7)*<br />
50 40.0 16.5 2.2 (2.2)*<br />
(*) i valori tra parentesi rappresentano la massima pressione differenziale a valvola chiusa per quale il servomotore può ancora aprire e<br />
chiudere con sicurezza la valvola<br />
i valori fuori parentesi rappresentano la caduta di pressione consigliata (valvola tutta aperta)<br />
<br />
PN16<br />
via diretta equipercentuale<br />
via ad angolo lineare<br />
<br />
via diretta 0…0.05% del KVs<br />
via ad angolo 0…1% del KVs<br />
flangiati<br />
16.5 mm (max 18.3)<br />
50:1<br />
acqua: temperatura max 130º,<br />
temperatura min. -10 ºC<br />
vds tabella<br />
vds tabella<br />
<br />
CONNESSIONI IDRAULICHE<br />
Montare la valvola come da sensi di flusso indicati sul corpo valvola<br />
medesimo. AB è sempre la via d’uscita, gli ingressi sono A per valvola<br />
a 2 vie, A e B per valvola a 3 vie.<br />
fig.1<br />
2 vie<br />
<br />
fig.2<br />
3 vie miscelatrice usata come<br />
miscelatrice all’utilizzo<br />
Con stelo fuoriuscito è chiusa la via diretta. Con stelo rientrato è<br />
aperta la via diretta.<br />
<br />
- Corpo valvola in ghisa G25.<br />
- Otturatore in ottone con profilatura tipo Contoured sulla via<br />
diretta e tipo V-port sulla via ad angolo.<br />
- Stelo in acciaio CrNi con l’estremità filettata M8.<br />
- Guarnizione di tenuta dello stelo con NOK O-ring e gomma in<br />
nitrile.<br />
<br />
Prima di montare la valvola assicurarsi che le tubazioni siano pulite,<br />
esenti da scorie di saldatura, perfettamente in asse con il corpo valvola<br />
e non soggette a vibrazioni. Montare la valvola/servocomando in<br />
posizione verticale o, se non possibile, anche in posizione orizzontale,<br />
ma mai capovolta. Lasciare sufficiente spazio per lo smontaggio del<br />
servocomando in caso di sostituzione o manutenzione. La valvola<br />
motorizzata non deve essere installata in atmosfera esplosiva o in ambiente<br />
con temperatura superiore al valore di targa del servocomando<br />
impiegato e non deve essere soggetta a getti d’acqua o di vapore. La<br />
valvola deve essere montata come miscelatrice (fig.2), se è richiesta la<br />
funzione come deviatrice la valvola deve essere installata come da fig.3.<br />
67<br />
fig.3<br />
3 vie miscelatrice usata come<br />
deviatrice all’utilizzo
DN50-40.0<br />
DN40-25.0<br />
DN32-16.0<br />
DN25-10.0<br />
DN20-6.3<br />
DN15-2.5<br />
68<br />
coefficiente portata nominale<br />
<br />
portata nominale stimata a pv100 pressione differenziale della valvola<br />
<br />
completamente aperta<br />
Via A-AB equipercentuale<br />
Via bypass B-AB lineare<br />
Utilizzata come miscelatrice flusso da A e B uscita in AB<br />
Utilizzata come deviatrice flusso da AB e uscite da A e B<br />
portata costante<br />
portata variabile<br />
portata variabile
15 116 87.0 70.5 32.5 58.0 95 12.0 300 14 65 2.3 2.8<br />
20 155 85.5 86.0 42.0 77.5 105 14.0 305 14 75 2.7 3.7<br />
25 161 93.0 89.0 42.5 80.5 115 14.0 310 14 85 3.5 4.7<br />
32 181 96.0 96.4 47.5 90.5 140 16.0 315 18 100 4.8 6.5<br />
40 202 100.5 104.5 55.0 101.0 150 16.5 320 18 110 6.6 8.7<br />
50 284 113.5 139.0 71.0 142.0 165 18.0 334.5 18 125 9.5 12.6<br />
69<br />
130
Servocomandi utilizzabili con i corpi valvola serie VFS/VFSF/VFF<br />
disponibili in due versioni per comando:<br />
- 3 punti (flottante);<br />
- proporzionale 0...10 Vcc, 4..20 mA;<br />
L’accoppiamento alla valvola viene fatto senza l’ausilio di alcun<br />
utensile. Dopo aver messo in tensione l’apparecchiatura non<br />
è necessaria alcuna taratura, il servomando è auto-adattabile<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
600 16.5 24<br />
(modello proporzionale). Il servocomando è dotato di comando<br />
manuale a mezzo chiave a brugola.<br />
Un dispositivo disabilita il motore ogni qualvolta viene raggiunta<br />
la corsa richiesta portandolo in un stato di riposo con<br />
conseguente risparmio energetico. Il SE6M24 ha in aggiunta<br />
un segnale di feedback. Un LED interno indica lo stato del<br />
servocomando: addattamento, regolazione, fine corsa, errore.<br />
70<br />
<br />
<br />
modulante<br />
0...10 Vcc<br />
4...20 mA<br />
600 16.5 24 2 / 3 punti (flottante) 5.0<br />
600 16.5 24 2 / 3 punti (flottante) 5.0<br />
600 16.5 110…240 2 / 3 punti (flottante) 8.0<br />
600 16.5 110…240 2 / 3 punti (flottante) 8.0<br />
<br />
adattatore per valvole Industrietechnik serie 2S e 3S<br />
adattatore per valvole Industrietechnik serie 2S- e 3S-<br />
adattatore per valvole Controlli serie VMB/VSB<br />
<br />
<br />
24 Vca ± 10% 50/60 Hz<br />
24 Vca ± 10% 50/60 Hz<br />
<br />
<br />
110...240 Vca ± 10% 50/60 Hz<br />
3(1) A 230 Vca<br />
circa 80 sec.<br />
chiave esagonale da 3 mm<br />
diretta o inversa selezionabile<br />
0...50 ºC<br />
10..90 % u.r. (senza condensa)<br />
<br />
<br />
-20...70 ºC<br />
< 95% u.r.<br />
cavi sezione 1 mm2 lunghezza 1 m<br />
policarbonato opaco<br />
PA6 V0<br />
PA6 30 GF V0<br />
-30/+140 °C (staffa)<br />
<br />
1500kg/cm2 (staffa)<br />
IP54, classe II (SE6F230),<br />
classe III (SE6M24, SE6F24)<br />
vds disegni<br />
470 g<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
~ 65 kOhm<br />
~ 65 kOhm<br />
~ 65 kOhm<br />
~ 65 kOhm<br />
~ 500 Ohm<br />
<br />
<br />
COM Blu<br />
COM<br />
24 Vca Marrone 24 Vca<br />
IN. (Y) Nero<br />
OUT. Feedback Grigio<br />
(Y): vedi tabella ingressi<br />
<br />
0..10Vcc<br />
Feedback<br />
microinterruttori ausiliari per modelli SE6F24S - SE6F230S<br />
Contatto 1-2 chiuso a fine corsa superiore<br />
Contatto 4-5 chiuso a fine corsa inferiore<br />
6.0<br />
COM. Blu<br />
DOWN Nero<br />
UP Marrone<br />
2<br />
3<br />
1<br />
5<br />
6<br />
4
motore in addattamento, ricerca<br />
posizione superiore (SE6M24).<br />
motore in addattamento, ricerca<br />
posizione inferiore (SE6M24).<br />
motore in regolazione, in direzione<br />
superiore .<br />
motore in regolazione, in direzione<br />
inferiore.<br />
motore a fine corsa superiore o in<br />
fase di raggiungimento fine corsa<br />
superiore (SE6M24).<br />
motore a fine corsa inferiore o in fase<br />
di raggiungimento fine corsa inferiore<br />
(SE6M24).<br />
<br />
In azione diretta, applicando una tensione di 0 V, l’albero raggiunge<br />
la posizione superiore (via A - AB chiusa). Applicando 10 V, l’albero<br />
raggiunge la posizione inferiore (via A - AB aperta).<br />
In azione inversa viene invertita la logica di funzionamento.<br />
Il servomotore viene fornito da fabbrica ad azione diretta con campo<br />
lavoro 0...10 V.<br />
<br />
Alla prima accensione è necessario eseguire l’autodattamento alla<br />
valvola, per eseguire tale operazione è necessario che il motore sia<br />
connesso alla valvola e alimentato.<br />
Per avviare la procedura togliere il coperchio, premere il pulsante<br />
(fig. 1) fino a che il motore si avvia (led lampeggiante rosso), rilasciare<br />
il pulsante.<br />
In questa fase il motore spinge l’albero di comando verso il basso<br />
in modo da eseguire l’aggancio automatico allo stelo della valvola.<br />
Eseguita tale operazione, il motore ritrae l’albero di comando (led<br />
lampeggiante verde) fino a raggiungere la completa chiusura della<br />
valvola. I due punti valvola, completamente aperta e chiusa sono<br />
memorizzati e utilizzati in fase di regolazione. Qualora il motore<br />
venga smontato dalla valvola, è necessario ripetere la procedura.<br />
impossibilità di eseguire la corsa (condizione<br />
di errore). Il motore eseguirà 3 tentativi<br />
di sblocco e 3 tentativi di riadattamento<br />
(SE6M24).<br />
<br />
i tentativi di sblocco di cui sopra non sono<br />
andati a buon fine (condizione di errore<br />
permanente). Possibile guasto nella valvola<br />
o nell‘attuatore (SE6M24).<br />
<br />
configurazione jumper non corretta (SE6M24)<br />
posizione di regolazione raggiunta<br />
2 lampeggi / secondo<br />
8 lampeggi / secondo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
71<br />
<br />
<br />
<br />
jumper (ponte) assente<br />
jumper (ponte) presente<br />
fig. 1
Assicurarsi che la clips di aggancio automatico, sia completamente<br />
inserita nella sede fig. 2 / fig. 4 e che l’albero del motore sia in<br />
posizione retratta.<br />
Appoggiare il motore sulla valvola e avvitare l’apposita ghiera,<br />
presente sul corpo valvola fig. 3.<br />
Alimentare il motore (vedi par. autoadattamento) per eseguire<br />
l’aggancio automatico allo stelo della valvola.<br />
Per smontare il motore, posizionare l’albero alla battuta inferiore,<br />
togliere la clip, svitare la ghiera di fissaggio e estrarre il motore in<br />
senso verticale.<br />
fig. 2<br />
<br />
Per comandare manualmente l’apertura o la chiusura della valvola,<br />
è necessario aprire il tappino fig. 4, inserire una chiave a brugola da<br />
3mm, premere verso il basso e girare, in senso orario, per estrarre<br />
l’albero del motore e in senso antiorario per retrarlo. Tale operazione<br />
va eseguita a motore non alimentato!<br />
tappino<br />
fig. 4<br />
fig. 3<br />
chiave<br />
esagonale<br />
clip<br />
ghiera<br />
<br />
Portare l’albero del motore in posizione inferiore. Posizionare le 2<br />
camme nel punto di commutazione dei microinterruttorI (camme<br />
perpendicolari ai microinerruttori, fig. 5). Portare l’albero del motore<br />
in posizione superiore. Posizionare la camma 1 nel punto di commutazione<br />
del microinterruttore superiore (camma perpendicolare<br />
al microinerruttore superiore, fig. 6) prestando attenzione a non<br />
spostare la camma 2.<br />
72<br />
<br />
fig. 5<br />
fig. 6<br />
Nota: i microinterruttori sono utilizzabili per il solo rilevamento dei<br />
punti di fine corsa della valvola. I microinterruttori non possono<br />
essere tarati a punti intermedi alla corsa della valvola.<br />
M16x1.5
Le valvole della serie VFF/2F/3F sono impiegate per la regolazone<br />
o l’intercettazione di fluidi in impianti di riscaldamento,<br />
raffreddamento, ventilazione, sistemi di condizionamento aria<br />
in impianti civili e industriali.<br />
Le valvole a 3 vie sono utilizzate come miscelatrici, possono<br />
essere utilizzate come deviatrici riducendo del 50% i valori di<br />
targa della pressione differenziale massima.<br />
Non utilizzare mai la via ad angolo per la regolazione.<br />
<br />
<br />
<br />
73<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
65 63 16,5 1.5 (1.8)<br />
Le valvole VFF265/VFF365 vengono motorizzate con i servocomandi<br />
della serie SE6, DB-DA71 e DB-DA72.<br />
<br />
Stelo alzato: chiusa via diretta A-AB (aperta via B-AB<br />
per valvola a 3 vie)<br />
Stelo abbassato: aperta via diretta A-AB (chiusa via B-AB<br />
per valvola a 3 vie)<br />
80 100 41 2.0 (5.0) 2.0 (8.0)<br />
100 145 41 2.0 (3.2) 2.0 (5.0)<br />
125 220 41 2.0 (2.0) 2.0 (3.2)<br />
150 320 41 1.4 (1.4) 2.0 (2.2)<br />
200 550 42 0.8 (0.8) 1.2 (1.2)<br />
(*) i valori tra parentesi rappresentano la massima pressione differenziale a valvola chiusa per quale il servomotore può ancora aprire e<br />
chiudere con sicurezza la valvola<br />
i valori fuori parentesi rappresentano la caduta di pressione consigliata (valvola tutta aperta)<br />
<br />
PN16 (ISO7268/EN1333)<br />
flangiati<br />
ghisa G25<br />
VFF ghisa G25<br />
2F/3F ottone OT58<br />
tipo Contoured sulla via diretta<br />
tipo V-port sulla via d’angolo<br />
2F/3F FKM O-ring<br />
VFF senza<br />
acciaio CrNi<br />
ottone OT58<br />
NOK O-ring e gomma in nitrile<br />
<br />
VFF/2F/3F:via diretta equipercentuale<br />
VFF3/3F: via ad angolo lineare<br />
VFF/2F/3F:via diretta 0...0,05% del KVs<br />
VFF/3F: via ad angolo 0...1% del KVs<br />
<br />
50:1<br />
-10...+130ºC<br />
acqua<br />
acqua con glicole max. 50%<br />
vapore saturo max. 2,5 ata<br />
vds tabella<br />
vds tabella
CONNESSIONI IDRAULICHE<br />
Montare la valvola rispettando i sensi di flusso indicati sul corpo<br />
valvola medesimo. AB è sempre la via d’uscita, gli ingressi sono A<br />
per valvola a 2 vie, A e B per valvola a 3 vie.<br />
MONTAGGIO VALVOLA<br />
Prima di montare la valvola assicurarsi che le tubazioni siano<br />
pulite, esenti da scorie di saldatura, perfettamente in asse con<br />
il corpo valvola e non soggette a vibrazioni. Montare la valvola/<br />
servocomando in posizione verticale o, se non possibile, anche in<br />
posizione orizzontale, ma mai capovolta.<br />
A AB<br />
fig.1<br />
2 vie<br />
valvola a 3 vie deviatrice<br />
fig.2<br />
3 vie miscelatrice usata come miscelatrice<br />
all’utilizzo<br />
valvola a 2 vie<br />
Lasciare sufficiente spazio per lo smontaggio del servocomando<br />
in caso di sostituzione o manutenzione. La valvola motorizzata<br />
non deve essere installata in atmosfera esplosiva o in ambiente<br />
con temperatura superiore al valore di targa del servocomando<br />
impiegato e non deve essere soggetta a getti d’acqua o di vapore.<br />
La valvola deve essere montata come miscelatrice (fig.2), se è richiesta<br />
la funzione come deviatrice la valvola deve essere installata<br />
come da fig.3.<br />
74<br />
fig.3<br />
3 vie miscelatrice usata come deviatrice<br />
all’utilizzo<br />
valvola a 3 vie miscelatrice
75<br />
coefficiente portata nominale<br />
<br />
portata nominale stimata a p pressione differenziale della<br />
valvola completamente aperta<br />
Via A-AB equipercentuale<br />
Via bypass B-AB lineare<br />
Utilizzata come miscelatrice flusso da A e B uscita in AB<br />
Utilizzata come deviatrice flusso da AB e uscite da A e B<br />
portata costante<br />
portata variabile<br />
portata variabile
352 332 375 353 407 385 515 492 574 552 578<br />
336 316 334 312 366 344 474 451 533 511 540<br />
290 310 350 400 480 600<br />
167 145 177 155 197 175 266 250 318 300 337 300<br />
180 195 218 245 280 340<br />
135 160 180 210 240 295<br />
67 82 100 125 152 210<br />
236 216 258 236 290 268 337 315 402 380 494 470<br />
20 22 22 22 22 24<br />
650 620 800 820 835 855 880 860 950 925 1040 1015<br />
4 8 8 8 8 12<br />
18 18 18 18 22 22<br />
20,2 19 25,8 24 31,8 29,3 58 52 82 73 141 123<br />
76<br />
130<br />
numero di fori
I servocomandi della serie DB-DA7x sono idonei al comando<br />
di valvole serie, 2F, 3F e VFF da diametro DN80 fino a DN200<br />
con corse selezionabili da 24, 36, 40 e 42 mm. La connessione<br />
tra stelo della valvola e servocomando avviene tramite<br />
l’avvitamento del perno esagonale del servocomando sullo<br />
stelo della valvola con apposito dado e semirondelle. Il fissaggio<br />
meccanico del servocomando alla valvola è assicurato<br />
tramite un’apposita ghiera.<br />
I servocomandi sono disponibili in 2 versioni; con azione flottante<br />
(3 punti) oppure modulante con le seguenti possibilità,<br />
selezionabili tramite switch:<br />
- segnale di comando a 0…10Vcc o 4…20mA<br />
- azione diretta o inversa<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
24 Vca ± 10% 50/60 Hz<br />
flottante (3 punti)<br />
2 microinterruttori di fine corsa<br />
motore sincrono bidirezionale<br />
ingranaggio: acciao inox, ottone,<br />
riduttore: acciaio zincato,<br />
staffa: fusione d’alluminio,<br />
intelaiatura: plastica ABS ignifuga<br />
+2...+55 ºC,<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
-20...+65 ºC<br />
< 95% u.r.<br />
IP40<br />
4100 g<br />
I servocomandi modulanti, forniscono un segnale di ritorno<br />
(feedback) 0…10Vcc proporzionale alla posizione raggiunta<br />
dal perno.<br />
Tutti i motori sono muniti di comando manuale per il posizionamento<br />
della valvola in assenza d’alimentazione.<br />
<br />
<br />
<br />
77<br />
<br />
<br />
<br />
2500 10 4.6 3.8 42 3 punti (flottante)<br />
2500 12 4.6 3.8 42<br />
modulante<br />
0…10 Vcc - 4…20 mA<br />
4000 10 8.3 6.9 42 3 punti (flottante)<br />
4000 12 8.3 6.9 42<br />
Accoppiamento valvola servocomando<br />
* Su richiesta disponibile versione a 230 Vca (codice prodotto “DB-DA7xF-S2/230”)<br />
modulante<br />
0…10 Vcc - 4…20 mA<br />
<br />
24 Vca ± 10% 50/60 Hz<br />
proporzionale, diretta o inversa<br />
0...10 Vcc o 4...20 mA<br />
0...10 Vcc (max. 5mA)<br />
100 kOhm<br />
motore sincrono bidirezionale<br />
ingranaggio: acciao inox, ottone,<br />
riduttore: acciaio zincato,<br />
staffa: fusione d’alluminio,<br />
custodia: plastica ABS ignifuga<br />
+2...+55 ºC,<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
-20...+65 ºC<br />
< 95% u.r.<br />
corsa 42 mm, azione diretta, segnale<br />
0...10Vcc<br />
IP40<br />
4300 g
Angolazione massima di montaggio 30°.<br />
DADO DI FISSAGGIO 1<br />
(BLOCCATO)<br />
DADO DI FISSAGGIO 2<br />
ATTACCO<br />
RONDELLA DI FISSAGGIO<br />
ANELLO DI FISSAGGIO<br />
<br />
Nota:<br />
Non stringere<br />
troppo forte la<br />
rondella di<br />
<br />
FUSIBILE (1A/250V) USCITE<br />
MOTORE<br />
ROSSO<br />
ROSSO<br />
INDICAZIONE SENSO<br />
DI ROTAZIONE<br />
INGRESSO<br />
SENSORE<br />
MEZZE RONDELLE<br />
DADO DI<br />
FISSAGGIO<br />
DADO DI<br />
FISSAGGIO 2<br />
<br />
- Montare il servocomando con la staffa sul cappello del corpo valvola.<br />
Avvitare l‘anello fissaggio nello stelo del corpo valvola.<br />
Montare le due mezze rondelle sullo stelo della valvola (Fig. 2 P1)<br />
e portare il dado di fissaggio verso l‘albero del servocomando ed<br />
avvitarlo (Fig. 2 P2 e 3).<br />
La robustezza dell‘assemblaggio dipende dall‘allineamento dello<br />
stelo della valvola con l‘albero del servocomando e dalla distanza<br />
di separazione tra questi due elementi.<br />
Fissare il dado di fissaggio 2 (Fig. 4) ed avvitare l‘anello di fissaggio<br />
per bloccare il servocomando (Fig. 5).<br />
- L’installazione della valvola motorizzata deve essere preferibilmente<br />
in posizione verticale, in nessun caso il servocomando deve essere<br />
montato a testa in giù.<br />
- Eseguire i collegamenti elettrici secondo lo schema richiesto e<br />
rispettando le norme vigenti.<br />
<br />
Tale procedura va eseguita con il servocomando montato sulla valvola.<br />
Verificare il corretto posizionamento degli switch 1, 2 e 3 di JP1<br />
(vedi tabella 1). Alimentare il servocomando, posizionare lo switch 4<br />
di JP1 su ON e premere il pulsante SW1. Un cicalino suona ogni 5 s,<br />
l‘attuatore porta lo stelo della valvola alla battuta massima inferiore,<br />
successivamente lo porta alla battuta massima superiore. Al termine<br />
della sequenza viene emesso un suono prolungato ad indicare<br />
l‘avvenuta memorizzazione delle posizioni di fine corsa. Nel caso tale<br />
procedura non venga eseguita, il servocomando entrerà automaticamente<br />
nella funzione di autoadattamento ad ogni messa in tensione<br />
del servocomando.<br />
<br />
Ogni volta che il servocomando viene alimentato, la valvola viene<br />
portata in chiusura, il cicalino emette un suono prolungato ed è pronto<br />
a ricevere il segnale di comando.<br />
<br />
MORSETTIERA DI COLLEGAMENTO<br />
COM<br />
VERSO BASSO VERSO ALTO<br />
VERSO BASSO VERSO ALTO<br />
MOVIMENTO MOTORE<br />
DIREZIONE VERSO IL BASSO<br />
DIREZIONE VERSO L’ALTO<br />
SELETTORE V/mA<br />
SELETTORE DA/RA<br />
SCELTA VALORE INIZIALE<br />
SEGNALE DI CONTROLLO<br />
SCELTA REGOLAZIONE /<br />
AUTOADATTAMENTO<br />
INDICAZIONE PRESENZA<br />
TENSIONE<br />
TASTO<br />
AUTOADATTAMENTO<br />
NERO<br />
NERO<br />
IMPOSTAZIONE<br />
DA FABBRICA<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
78<br />
OFF = tensione (V)<br />
ON = corrente (mA)<br />
OFF = diretta (DA)<br />
ON = inversa (RA)<br />
OFF = 0 V e 0 mA<br />
ON = 2 V e 4 mA<br />
OFF = regolazione<br />
ON = autodattamento<br />
(vedi procedura<br />
autoadattamento)<br />
ALIMENTAZIONE<br />
24 Vca<br />
<br />
ALIMENTAZIONE/<br />
SEGNALE<br />
COM<br />
Scelta segnale di controllo;<br />
tensione (V) o corrente (mA)<br />
Scelta tipo di azione;<br />
diretta (DA) o inversa (RA)<br />
Scelta valore iniziale segnale<br />
di controllo (0 / 2 V) o (0 / 4 mA)<br />
Scelta di funzionamento;<br />
regolazione/autoadattamento<br />
SEGNALE DI<br />
CONTROLLO<br />
0(2)-10 Vcc o<br />
0(4)-20 mA<br />
SEGNALE DI<br />
FEEDBACK<br />
0-10 Vcc<br />
TIPO SEGNALE DI CONTROLLO MOVIMENTO<br />
STELO<br />
IN AUMENTO IN DIMINUZIONE VERSO BASSO<br />
IN DIMINUZIONE IN AUMENTO VERSO ALTO
La serie di valvole a farfalla VF è adatta all’utilizzo in sistemi di<br />
riscaldamento e condizionamento con acqua a bassa pressione.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
79<br />
<br />
<br />
<br />
°<br />
32 40 10 DAL.../ DML24 -15...90<br />
40 50 10 DAL.../ DML24 -15...90<br />
50 99 8 DAL.../ DML24 -15...90<br />
65 170 6 DAL.../ DML24 -15...90<br />
80 261 6 DAG.../ DMG24 -15...90<br />
* vedere la relativa pagina<br />
<br />
PN16<br />
ghisa<br />
EPDM<br />
acciaio inox (AISI - 416)<br />
ghisa nichel (GGG40)<br />
<br />
Ø19x4<br />
Ø9x4<br />
100<br />
90<br />
?9<br />
Ø70<br />
A<br />
ØC<br />
B<br />
D<br />
67<br />
4<br />
180<br />
E<br />
<br />
- Peso e dimensioni contenuti<br />
- Facile assemblaggio e disassemblaggio<br />
- Basso costo di manutenzione<br />
- Piccola caduta di pressione<br />
- Facile uso<br />
- Regolazione automatica<br />
- Tenuta perfetta<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
32 120 185 100 256 33<br />
40 120 195 110 266 33<br />
50 162 238 125 309 43<br />
65 175 264 145 335 46<br />
80 181 276 160 347 46
Apertura e chiusura di serrande con comando a 2 o 3 punti.<br />
<br />
Ideali per applicazioni su piccole serrande (0.5 m2) di impianti<br />
di ventilazione e trattamento aria.<br />
<br />
- adattatore universale per un montaggio facile<br />
- dimensione albero Ø 6...15,5 mm / 5...11 mm quadrato<br />
- minima lunghezza albero 40 mm<br />
- staffa antirotazione per la stabilità<br />
- controllo manuale tramite pulsante<br />
- direzione rotazione selezionabile<br />
- angolo di rotazione regolabile, fine corsa meccanico<br />
- 1 microinterruttore SPDT su richiesta<br />
<br />
24 Vca/cc 2/3 punti<br />
230 Vca 2/3 punti<br />
24 Vca/cc 0...10 Vcc<br />
<br />
con 1 microinterruttore ausiliario (escluso il modello DMK24)<br />
<br />
Sup. serranda(*) m 2 0.5 0.5 0.5<br />
Coppia Nm 2 2 2<br />
Alimentazione 24 Vca/Vcc 230 Vca 24 Vca/Vcc<br />
Frequenza Hz 50...60 50...60 50...60<br />
Potenza assorbita<br />
W 2.0 1.5 2.5<br />
VA 3.0 1.5 4.5<br />
Tempo di corsa sec. 25...35 25...35 80...110<br />
Peso g 600 600 600<br />
Segnale di controllo 2/3 punti 2/3 punti 0...10 Vcc<br />
Portata interruttori aus. 1 x SPDT 5 (2.5) A / AC 250 V 1 x SPDT 5 (2.5) A / AC 250 V -<br />
Angolo di rotazione<br />
- in funzionamento 95º 95º 95º<br />
- limitazione 5...85º in passi da 5º 5...85º in passi da 5º 5...85º in passi da 5º<br />
Classe di protezione III II III<br />
Protezione IP54 IP54 IP54<br />
Temperatura ambiente -20...+50ºC e -30...+50ºC -20...+50ºC e -30...+50ºC -20...+50ºC e -30...+50ºC<br />
Umidità ambiente 5...95% u.r. 5...95% u.r. 5...95% u.r.<br />
Manutenzione libera libera libera<br />
Normative CE CE CE<br />
(*) l’indicazione della superfice della serranda è puramente indicativa, il dato garantito è il valore di coppia espresso in Nm.<br />
83
Schema elettrico DAK<br />
2- punti 3- punti<br />
Interruttore ausiliario<br />
3 (1,5) Amp 230 V<br />
Servomotore in posizione 0º<br />
Schema elettrico DMK<br />
1 2 5 6<br />
Resistenza di carico: > 50 kOhm<br />
Resistenza d’ingresso: Ri > 100 kOhm<br />
<br />
Il verso di rotazione può essere cambiato premendo l’interruttore<br />
CCW/CW sulla scatola.<br />
<br />
<br />
1. Svitare le 2 viti del limitatore meccanico<br />
2. Posizionare il limitatore nella posizione desiderata<br />
84<br />
CW CCW
85<br />
68
Apertura e chiusura di piccole serrande con comando a 2/3<br />
punti o modulante.<br />
<br />
Ideali per applicazioni su serrande fino a (0,8 m 2 ) di<br />
impianti di ventilazione e trattamento aria.<br />
<br />
- adattatore universale per un montaggio facile<br />
- dimensione albero Ø 10...16 mm / 10...12 mm quadro<br />
- minima lunghezza albero 50 mm<br />
- staffa antirotazione<br />
- controllo manuale tramite pulsante<br />
- direzione rotazione selezionabile<br />
- angolo di rotazione regolabile<br />
- 2 microinterruttori SPDT<br />
- risparmio potenza a fine corsa<br />
<br />
24 Vca/cc 2/3 punti<br />
230 Vca 2/3 punti<br />
24 Vca/cc 0...10 Vcc<br />
<br />
con 2 microinterruttori ausiliari (escluso il modello DMN24)<br />
<br />
Sup. serranda(*) m 2 1 1 1<br />
Coppia Nm 4 4 4<br />
Alimentazione 24 Vca/Vcc 230 Vca 24 Vca/Vcc<br />
Frequenza Hz 50...60 50...60 50...60<br />
Potenza assorbita<br />
- in funzionamento W 2.5 4.0 2.5<br />
- a fine corsa W 0.85 3.0 0.85<br />
Per dimensione cavo VA 4.1 5.0 4.1<br />
Tempo di corsa sec. 35 35 35<br />
Peso g 900 1000 900<br />
Segnale di controllo 2/3 punti 2/3 punti 0(2)...10 Vcc<br />
Portata interruttori aus. 3(1.5) A / AC 230 V 3(1.5) A / AC 230 V -<br />
Angolo di rotazione<br />
- in funzionamento 90º 90º 90º<br />
- limitazione 5...85º in passi da 5 5...85º in passi da 5 5...85º in passi da 5<br />
Classe di protezione III II III<br />
Protezione IP54 IP54 IP54<br />
Temperatura ambiente -20 ... +50ºC -20 ... +50ºC -20 ... +50ºC<br />
Umidità ambiente 5...95% u.r. 5...95% u.r. 5...95% u.r.<br />
Manutenzione libera libera libera<br />
Normative CE CE CE<br />
(*) l’indicazione della superfice della serranda è puramente indicativa, il dato garantito è il valore di coppia espresso in Nm.<br />
86
Schema elettrico DAN<br />
2- punti 3- punti<br />
Interruttori ausiliari<br />
3 (1,5) Amp 230 V<br />
Servomotore in posizione 0º<br />
Collegamento in parallelo<br />
Massimo 5 servomotori<br />
<br />
il senso di rotazione può essere cambiato invertendo il jumper J1.<br />
<br />
Regolazione di fabbrica:<br />
interruttore a 10º<br />
interruttore b 80º<br />
La posizione può essere cambiata tramite rotazione manuale.<br />
<br />
L’angolo di rotazione a 90º può<br />
essere ridotto fino a 30º da ogni<br />
fine corsa tramite le viti 1 e 2.<br />
87<br />
<br />
<br />
®
Schema elettrico<br />
1 2 3 4<br />
Resistenza di carico: > 50 kOhm<br />
Resistenza d’ingresso: Ri > 100 kOhm<br />
<br />
<br />
R = regolazione di fabbrica<br />
<br />
88<br />
Collegamento in parallelo<br />
1 2 3 4<br />
1 2 3 4<br />
Max 5 servocomandi
Apertura e chiusura di serrande con comando a 2 o 3 punti .<br />
<br />
Ideali per applicazioni su serrande medio-grandi (2, 4, 6 m 2 )<br />
di impianti di ventilazione e trattamento aria.<br />
<br />
- adattatore universale per un montaggio facile<br />
- dimensione albero Ø 10...20 mm / 10...16 mm quadro<br />
- staffa antirotazione<br />
- controllo manuale tramite pulsante<br />
- direzione rotazione selezionabile<br />
- angolo di rotazione regolabile<br />
- possibilità di collegare in parallelo fino a 10 servomotori<br />
- 2 microinterruttori SPDT su richiesta<br />
- risparmio potenza a fine corsa<br />
<br />
24 Vca/cc 8 Nm<br />
230 Vca 8 Nm<br />
24 Vca/cc 16 Nm<br />
230 Vca 16 Nm<br />
24 Vca/cc 24 Nm<br />
230 Vca 24 Nm<br />
<br />
con 2 microinterruttori ausiliari<br />
<br />
Sup. serranda(*) m 2 2 4 6 2 4 6<br />
Coppia Nm 8 16 24 8 16 24<br />
Tempo di corsa sec. 30 80 125 30 80 125<br />
Alimentazione 24 Vca/Vcc 24 Vca/Vcc 24 Vca/Vcc 230 Vca 230 Vca 230 Vca<br />
Frequenza Hz 50...60 50...60 50...60 50...60 50...60 50...60<br />
Potenza assorbita<br />
- in funzionamento W 3,9 3,9 3,9 4,8 4,8 4,8<br />
- a fine corsa W 0,4 0,4 0,4 1,2 1,2 1,2<br />
Per dimensione cavo VA 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5<br />
Peso g 1200 1200 1200 1200 1200 1200<br />
Segnale di controllo 2/3 punti 2/3 punti 2/3 punti 2/3 punti 2/3 punti 2/3 punti<br />
Portata interruttori aus. 3(1.5) A / AC 230 V<br />
Angolo di rotazione<br />
- in funzionamento 90º (93º meccanico)<br />
- limitazione 5...85º in passi da 5º<br />
Classe di protezione III III III II II II<br />
Protezione IP44 o IP54 con pressacavo<br />
Temperatura ambiente -20 ... +50ºC -20 ... +50ºC -20 ... +50ºC -20 ... +50ºC -20 ... +50ºC -20 ... +50ºC<br />
Umidità ambiente 5...95% u.r. 5...95% u.r. 5...95% u.r. 5...95% u.r. 5...95% u.r. 5...95% u.r.<br />
Manutenzione libera libera libera libera libera libera<br />
Normative CE CE CE CE CE CE<br />
(*) indicazione della superfice della serranda è puramente indicativa, il dato garantito è il valore di coppia espresso in Nm.<br />
89
Schema elettrico<br />
2- punti 3- punti<br />
Interruttori ausiliari<br />
3 (1,5) A 230 Vca<br />
Servomotore in posizione 0º<br />
Collegamento in parallelo<br />
<br />
<br />
il senso di rotazione può essere cambiato invertendo il jumper J1.<br />
<br />
Regolazione di fabbrica:<br />
interruttore a 10º<br />
interruttore b 80º<br />
La posizione può essere cambiata tramite rotazione manuale.<br />
90
91
Comando modulante 0(2)...10 Vcc o 0(4)...20 mA per serrande.<br />
<br />
Ideali per applicazioni su serrande medio-grandi (2, 4, 6 m 2 )<br />
di impianti di ventilazione e trattamento aria.<br />
<br />
- adattatore universale per un montaggio facile<br />
- dimensione albero Ø 10...20 mm / 10...16 mm quadrato<br />
- staffa antirotazione per la stabilità<br />
- controllo manuale tramite pulsante<br />
- direzione rotazione selezionabile<br />
- angolo di rotazione regolabile<br />
- segnale di controllo 0(2)…10 Vcc o 0(4)...20 mA (vedi tabella)<br />
- segnale di feedback 0(2)…10 Vcc<br />
- possibilità di collegare in parallelo fino a 10 servomotori<br />
- 2 microinterruttori SPDT su richiesta<br />
- risparmio potenza a fine corsa<br />
<br />
24 Vca/cc 8 Nm<br />
230 Vca 8 Nm<br />
24 Vca/cc 16 Nm<br />
230 Vca 16 Nm<br />
24 Vca/cc 24 Nm<br />
230 Vca 24 Nm<br />
<br />
con 2 microinterruttori ausiliari<br />
<br />
Sup. serranda(*) m 2 2 4 6 2 4 6<br />
Coppia Nm 8 16 24 8 16 24<br />
Tempo di corsa sec. 30 80 125 30 80 125<br />
Alimentazione 24 Vca/Vcc 24 Vca/Vcc 24 Vca/Vcc 230 Vca 230 Vca 230 Vca<br />
Frequenza Hz 50...60 50...60 50...60 50...60 50...60 50...60<br />
Potenza assorbita<br />
- in funzionamento W 4,0 4,0 4,0 4,8 4,8 4,8<br />
- a fine corsa W 0,7 0,7 0,7 1,0 1,0 1,0<br />
Per dimensione cavo VA 6,5 6,5 6,5 7,5 7,5 7,5<br />
Peso g 1200 1200 1200 1200 1200 1200<br />
Segnale di controllo Y1 0(2)...10 Vcc 0(2)...10 Vcc 0(2)...10 Vcc 0(2)...10 Vcc 0(2)...10 Vcc 0(2)...10 Vcc<br />
Segnale di controllo Y2 0(4)...20 mA 0(4)...20 mA 0(4)...20 mA - - -<br />
Segnale di feedback U 0(2)...10 Vcc 0(2)...10 Vcc 0(2)...10 Vcc 0(2)...10 Vcc 0(2)...10 Vcc 0(2)...10 Vcc<br />
Portata interruttori aus. 3(1.5) A / AC 230 V<br />
Angolo di rotazione<br />
- in funzionamento 90º (93º meccanico)<br />
- limitazione 5...85º in passi da 5º<br />
Classe di protezione III III III II II II<br />
Protezione IP44 o IP54 con pressacavo<br />
Temperatura ambiente -20...+50ºC -20...+50ºC -20...+50ºC -20...+50ºC -20...+50ºC -20...+50ºC<br />
Umidità ambiente 5...95% u.r. 5...95% u.r. 5...95% u.r. 5...95% u.r. 5...95% u.r. 5...95% u.r.<br />
Manutenzione libera libera libera libera libera libera<br />
Normative CE CE CE CE CE CE<br />
(*) l’indicazione della superfice della serranda è puramente indicativa, il dato garantito è il valore di coppia espresso in Nm.<br />
92
Schema elettrico<br />
DMS24 DM24 DML24<br />
Schema elettrico<br />
DMS230 DM230 DML230<br />
Interruttori ausiliari<br />
3 (1,5) A 230 Vca<br />
Servomotore in posizione 0º<br />
Microinterruttore <br />
senso orario<br />
senso antioarario<br />
<br />
Segnale di controllo Y1: 0(2)...10 Vcc<br />
Resistenza di ingresso: Ri 100 kOhm<br />
Segnale di controllo Y2: 0(4)...20 mA<br />
Resistenza di ingresso: Ri 500 Ohm<br />
Segnale di feedback: 0(2)...10 Vcc<br />
Resistenza di carico: > 50 kOhm<br />
<br />
<br />
93<br />
Y1: 0...10 Vcc<br />
Y2: 0...20 mA<br />
Y1: 2...10 Vcc<br />
Y2: 4...20 mA<br />
Regolazione di fabbrica:<br />
interruttore a 10º<br />
interruttore b 80º<br />
La posizione può essere cambiata tramite rotazione manuale.
Collegamento in parallelo<br />
Massimo 10 servomotori<br />
<br />
®<br />
<br />
94
Comando a 2 o 3 punti o modulante per serrande e valvole a<br />
farfalla serie VF.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
95<br />
<br />
Ideali per applicazioni su medie o grande serrande di<br />
impianti di ventilazione e trattamento aria.<br />
<br />
<br />
<br />
32 24 Vca/cc 160 4,0 (0,5) 2 /3 punti<br />
32 24 Vca/cc 160 4,0 (0,5) 2 /3 punti<br />
32 230 Vca 160 4,8 (1,2) 2 /3 punti<br />
32 230 Vca 160 4,8 (1,2) 2 /3 punti<br />
32 24 Vca/cc 240 2,5 (0,3 0(2)...10 Vcc - (0)4...20 mA<br />
32 24 Vca/cc 240 2,5 (0,3) 0(2)...10 Vcc - (0)4...20 mA<br />
(**) tra parentesi la potenza assorbita a fine corsa<br />
con 2 microinterruttori ausiliari SPDT 3 (1.5) A 230 Vca<br />
<br />
Sup. serranda(*) m 2 6 6 6<br />
Coppia Nm 32 32 32<br />
Tempo di corsa s 160 160 240<br />
Alimentazione 24 Vca/cc 230 Vca 24 Vca/cc<br />
Frequenza Hz 50...60 50...60 50...60<br />
Potenza assorbita<br />
- in funzionamento W 4,0 4.8 2.5<br />
- a fine corsa W 0.5 1.2 0.3<br />
Cavo di alimentazione 0.75 mm 2 0.75 mm 2 0.75 mm 2<br />
Peso g 1100 1200 1200<br />
Segnale di controllo Y1 2-, 3- punti 2-, 3- punti 0(2)...10 Vcc<br />
Segnale di controllo Y1 - - (0)4...20 mA<br />
Segnale di feedback U - - 0(2)...10 Vcc<br />
Portata interruttori aus. 3(1,5) A 230 Vca<br />
Angolo di rotazione:<br />
- in funzionamento 0...90°<br />
- limitazione 5...85° in passi da 5º<br />
Classe di protezione II II II<br />
Protezione IP44 or IP54 con pressacavo<br />
Temperatura ambiente -20...+50°C -20...+50°C -20...+50°C<br />
Umidità ambiente 5...95% u.r. 5...95% u.r. 5...95% u.r.<br />
Manutenzione libera libera libera<br />
Normative CE CE CE<br />
(*) l’indicazione della superficie della serranda è puramente indicativa, il dato garantito è il valore di coppia espresso in Nm.
schema elettrico<br />
DAG<br />
2- punti 3- punti<br />
<br />
Segnale di controllo Y1: 0(2)...10 Vcc<br />
Resistenza di ingresso: Ri 100 kOhm<br />
Segnale di controllo Y2: 0(4)...20 mA<br />
Resistenza di ingresso: Ri 500 Ohm<br />
Segnale di feedback: 0(2)...10 Vcc<br />
Resistenza di carico: > 50 kOhm<br />
<br />
il senso di rotazione<br />
può essere<br />
cambiato<br />
invertendo il<br />
jumper J1.<br />
schema elettrico<br />
DMG24<br />
Microinterruttore <br />
Y1: 0...10 Vcc<br />
Y2: 0...20 mA<br />
Y1: 2...10 Vcc<br />
Y2: 4...20 mA<br />
96<br />
<br />
collegamento in parallelo<br />
DAG
Interruttori ausiliari<br />
3 (1,5) A 230 Vca<br />
Servomotore in posizione 0º<br />
<br />
<br />
®<br />
<br />
Regolazione di fabbrica:<br />
interruttore a 10º<br />
interruttore b 80º<br />
La posizione può essere cambiata tramite rotazione manuale.<br />
<br />
97
Comando On / Off con ritorno a molla per serrande.<br />
Il servomotore apre la serranda caricando la molla di ritorno:<br />
in mancanza di corrente la serranda viene riportata<br />
alla posizione di sicurezza dalla molla.<br />
<br />
con microinterruttore ausiliario<br />
<br />
Ideali per applicazioni su serrande di sicurezza impiegate<br />
con funzione antigelo, antifumo o a tenuta nel settore igienicosanitario.<br />
<br />
24 Vca/cc On/Off<br />
230 Vca On/Off<br />
<br />
Sup.serranda(*) m 2 1 1<br />
Coppia Nm 5 5<br />
Alimentazione V 24 Vca/cc 230 Vcc<br />
Frequenza Hz 50...60 50...60<br />
Potenza assorbita<br />
- in funzionamento W 7.2 4.2<br />
- a fine corsa 2.5 2.5<br />
Cavo di alimentazione VA 10 10<br />
Tempo corsa<br />
- motore s 50...70 50...70<br />
- molla s < 20 < 20<br />
Peso g 1800 1900<br />
Segnale di controllo 2 punti 2 punti<br />
Angolo di rotazione:<br />
- in funzionamento 90° (95° meccanico) 90° (95° meccanico)<br />
- limitazione 5...85° in passi da 5° 5...85° in passi da 5°<br />
Portata interruttori aus. (2 SPDT) 3(1.5) A / 230 Vca 3(1.5) A / 230 Vca<br />
Classe di protezione II II<br />
Protezione IP54 IP54<br />
Temperatura ambiente -20 ... +50°C -20 ... +50°C<br />
Umidità ambiente 5...95% u.r. 5...95% u.r.<br />
Manutenzione libera libera<br />
Normative CE CE<br />
(*) l’indicazione della superfice della serranda è puramente indicativa, il dato garantito è il valore di coppia espresso in Nm.<br />
98
2. Rimuovere l’adattatore<br />
Da 5° a 45° (fig. 1)<br />
1. Allentare la vite del limitatore meccanico.<br />
2. Muovere il limitatore fino alla posizione desiderata.<br />
3. Riavvitare la vite.<br />
Da 45° a 85° (fig. 2)<br />
3. Girare il servomotore<br />
4. Inserire l’adattatore<br />
1. Rimuovere l’anello<br />
5. Fissare l’anello<br />
1. Allentare l’anello di sicurezza dell’adattatore.<br />
2. Togliere l’adattatore e ruotarlo di 45° verso l’alto.<br />
3. Inserire l’adattatore e riposizionare l’anello di sicurezza.<br />
4. Allentare la vite del limitatore meccanico.<br />
5. Muovere il limitatore fino alla posizione desiderata.<br />
6. Riavvitare la vite.<br />
Limitazione angolo di rotazione<br />
<br />
- arancione<br />
- giallo<br />
- verde<br />
99<br />
Anello di sicurezza<br />
schema elettrico<br />
fig. 1 fig. 2<br />
Ruotare l’adattatore di<br />
45° verso l’alto<br />
Impostazione da 5° a 45° Impostazione da 45° a 85°
Comando On / Off con ritorno a molla per serrande.<br />
Il servomotore apre la serranda caricando la molla di ritorno: in<br />
mancanza di tensione la serranda viene riportata alla posizione<br />
di sicurezza dalla molla.<br />
Il servomotore può essere comandato manualmente tramite<br />
un’apposita manovella, caricando contemporaneamente la<br />
molla, e rimanere fermo nella posizione impostata manualmente.<br />
<br />
Ideali per applicazioni su serrande impiegate con funzione<br />
antigelo, antifumo o a tenuta nel settore igienico-sanitario.<br />
<br />
24 Vca/cc 2 punti<br />
230 Vca 2 punti<br />
<br />
1 microinterruttore ausiliario (b) regolabile 40...90º e 1 microinterruttore ausiliario (a) fisso 5º<br />
<br />
Sup. serranda(*) m 2 1.5 1.5<br />
Coppia Nm 8 8<br />
Alimentazione V 24 Vca/cc 230 Vca ±10%<br />
Frequenza Hz 50...60 50...60<br />
Potenza assorbita<br />
- in rotazione 7.0 W 8.0 W<br />
Cavo di alimentazione 0,9 m / 0.75 mm 2 0,9 m / 0.75 mm 2<br />
Tempo di corsa<br />
- motore sec. 70 70<br />
- molla sec. 25 25<br />
Peso g 2200 2200<br />
Segnale di controllo 2 punti 2 punti<br />
Angolo di rotazione:<br />
- in funzionamento -5º…+90º -5º…+90º<br />
Microinterruttore ausiliario 3(1.5) A / AC 230 V 3(1.5) A / AC 230 V<br />
Direzione di rotazione bi-direzionale bi-direzionale<br />
Classe di protezione III II<br />
Protezione IP54 IP54<br />
Temperatura ambiente -20 ... +50ºC -20 ... +50ºC<br />
Umidità ambiente 5...95% u.r. 5...95% u.r.<br />
Manutenzione libera libera<br />
Normative CE CE<br />
(*) l’indicazione della superfice della serranda è puramente indicativa, il dato garantito è il valore di coppia espresso in Nm.<br />
100
- giallo<br />
- verde<br />
- blu<br />
- viola<br />
- grigio<br />
- ocra<br />
- nero<br />
- rosso<br />
<br />
<br />
chiave per controllo manuale<br />
<br />
Fisso<br />
5º<br />
Regolabile<br />
40…90º<br />
101<br />
Limitazione angolo di rotazione
Comando On / Off o modulante con ritorno a molla per serrande.<br />
Il servomotore apre la serranda caricando la molla di ritorno: in<br />
mancanza di corrente la serranda viene riportata alla posizione<br />
di sicurezza dalla molla.<br />
Il servomotore può essere comandato manualmente tramite<br />
un’apposita manovella, caricando contemporaneamente la<br />
molla, e rimanere fermo nella posizione impostata manualmente.<br />
<br />
Ideali per applicazioni su serrande di sicurezza impiegate con<br />
funzione antigelo, antifumo o a tenuta nel settore igienicosanitario.<br />
<br />
24 Vca/cc on/off<br />
230 Vca on/off<br />
24 Vca/cc 0…10 Vcc<br />
<br />
con 2 microinterruttori ausiliari (escluso DB-DM24F)<br />
<br />
Trasduttore di posizione - - -<br />
Coppia Nm 15 15 15<br />
Sup. serranda(*) m 2 3 3 3<br />
Alimentazione V 24 Vca/cc±20% 230 Vca ±15% 24 Vca/cc±20%<br />
Frequenza Hz 50...60 50...60 50...60<br />
Potenza assorbita 24 Vca/cc 230 Vca modulante<br />
- in rotazione 6.0W / 8.0 VA 9.0 W / 10.0 VA 7.0 W / 9.0 VA<br />
Cavo di alimentazione 0.9 m / 0.75 mm 2 0.9 m / 0.75 mm 2 0.9 m / 0.75 mm 2<br />
Tempo di corsa<br />
- motore sec. 150 150 150<br />
- molla sec. 20 20 20<br />
Peso g 1800 1800 1800<br />
Segnale di controllo 2 punti 2 punti 0...10 Vcc<br />
Angolo di rotazione:<br />
- in funzionamento 90º 90º 90º<br />
Microinterruttori ausiliari 5 A / AC 230 V 5 A / AC 230 V -<br />
Direzione di rotazione bi-direzionale bi-direzionale bi-direzionale<br />
Classe di protezione III II III<br />
Protezione IP54 IP54 IP54<br />
Temperatura ambiente -20...+50 ºC -20...+50 ºC -20...+50 ºC<br />
Umidità ambiente 5...95% u.r. 5...95% u.r. 5...95% u.r.<br />
Manutenzione libera libera libera<br />
Normative CE CE CE<br />
(*) l’indicazione della superfice della serranda è puramente indicativa, il dato garantito è il valore di coppia espresso in Nm.<br />
102
- blu<br />
- marrone<br />
- nero<br />
- grigio<br />
103
Servomotore con ritorno a molla on/off per serrande tagliafuoco.<br />
L’attuatore apre la serranda caricando la molla: quando<br />
l’alimentazione viene tolta, la molla posiziona l’attuatore in una<br />
posizione di sicurezza.<br />
L’attuatore può essere controllato manualmente con una chiave<br />
adeguata. L’attuatore ha un sensore termico calibrato a 72°C.<br />
Quando la temperature raggiunge 72°C, l’attuatore si chiude.<br />
APPLICAZIONI<br />
104<br />
<br />
Adatti per applicazioni di sicurezza utilizzati come antigelo,<br />
antifumo o per la tenuta stagna nel campo igienico sanitario.<br />
TIPO ALIMENTAZIONE PROTEZIONE TERMICA<br />
AF24SE 24 Vca/cc da canale 72 °C<br />
AF230SE 230 Vca da canale 72 °C<br />
<br />
Sup. serranda(*) m 2 1.0 1.0<br />
Coppia Nm 5 5<br />
Alimentazione V 24 Vca/cc 230 Vca ±10%<br />
Frequenza Hz 50...60 50...60<br />
Potenza assorbita<br />
- in funzionamento W 7.2 4.2<br />
- a fine corsa 2.5 2.5<br />
Cavo di alimentazione VA 10 10<br />
Tempo corsa<br />
- motore s 50...70 50...70<br />
- molla s < 20 < 20<br />
Peso g 1800 1900<br />
Segnale di controllo 2 punti 2 punti<br />
Angolo di rotazione:<br />
- in funzionamento 90° (95° meccanico) 90° (95° meccanico)<br />
Portata interruttori aus. (2 SPDT) 3(1.5) A / 230 Vca 3(1.5) A / 230 Vca<br />
Direzione di rotazione bi-direzionale bi-direzionale<br />
Classe di protezione II II<br />
Protezione IP54 IP54<br />
Temperatura ambiente -20 ... +50°C -20 ... +50°C<br />
Umidità ambiente 5...95% u.r. 5...95% u.r.<br />
Intervento sensore 72°C 72°C<br />
Manutenzione libera libera<br />
Normative CE CE<br />
(*) l’indicazione della superfice della serranda è puramente indicativa, il dato garantito è il valore di coppia espresso in Nm.
Chiave per controllo<br />
manuale<br />
105<br />
Girare l’attuatore<br />
<br />
Regolazione di fabbrica:<br />
interruttore a fisso a 5º<br />
interruttore b fisso a 85º<br />
I microinterruttori non sono regolabili.<br />
interruttori ausiliari<br />
3 (1,5) A 230 Vca
Servomotore con ritorno a molla on/off per serrande tagliafuoco.<br />
L’attuatore apre la serranda caricando la molla: quando<br />
l’alimentazione viene tolta, la molla posiziona l’attuatore in una<br />
posizione di sicurezza.<br />
L’attuatore può essere controllato manualmente con una chiave<br />
adeguata. L’attuatore ha un sensore termico calibrato a 72°C.<br />
Quando la temperature raggiunge 72°C, l’attuatore si chiude.<br />
APPLICAZIONI<br />
TIPO ALIMENTAZIONE PROTEZIONE TERMICA<br />
NF24SE 24 Vca/cc da canale 72 °C<br />
NF230SE 230 Vca da canale 72 °C<br />
<br />
Sup.serranda(*) m 2 1.5 1.5<br />
Coppia Nm 8 8<br />
Alimentazione V 24 Vca/cc 230 Vca ±10%<br />
Frequenza Hz 50...60 50...60<br />
Potenza assorbita<br />
- in funzionamento W 7.0 8.0<br />
- a fine corsa 2.0 5.5<br />
Cavo di alimentazione VA 10 10<br />
Tempo corsa<br />
- motore s 75...95 75...95<br />
- molla s < 25 < 25<br />
Peso g 2200 2300<br />
Segnale di controllo 2 punti 2 punti<br />
Angolo di rotazione:<br />
- in funzionamento 90° (95° meccanico) 90° (95° meccanico)<br />
Portata interruttori aus. (2 SPDT) 3(1.5) A / 230 Vca 3(1.5) A / 230 Vca<br />
Direzione di rotazione bi-direzionale bi-direzionale<br />
Classe di protezione II II<br />
Protezione IP54 IP54<br />
Temperatura ambiente -20 ... +50°C -20 ... +50°C<br />
Umidità ambiente 5...95% u.r. 5...95% u.r.<br />
Intervento sensore 72°C 72°C<br />
Manutenzione libera libera<br />
Normative CE CE<br />
(*) l’indicazione della superfice della serranda è puramente indicativa, il dato garantito è il valore di coppia espresso in Nm.<br />
106<br />
<br />
Adatti per applicazioni di sicurezza utilizzati come antigelo,<br />
antifumo o per la tenuta stagna nel campo igienico sanitario.
Chiave per controllo<br />
manuale<br />
107<br />
Girare l’attuatore<br />
<br />
Regolazione di fabbrica:<br />
interruttore a fisso a 5º<br />
interruttore b fisso a 85º<br />
I microinterruttori non sono regolabili.<br />
interruttori ausiliari<br />
3 (1,5) A 230 Vca
Comando On / Off con ritorno a molla per serrande di sicurezza<br />
con due microinterruttori.<br />
Il servomotore apre la serranda caricando la molla di ritorno: in<br />
mancanza di corrente la serranda viene riportata alla posizione<br />
di sicurezza dalla molla.<br />
Il servomotore può essere comandato manualmente tramite<br />
un’apposita manovella, caricando contemporaneamente la<br />
molla, esso rimane fermo nella posizione impostata manualmente.<br />
I modelli DB-SF...TA/12 hanno un dispositivo termico che chiude<br />
la serranda quando la temperatura raggiunge i 72 ºC.<br />
<br />
108<br />
<br />
Ideali per applicazioni su serrande di sicurezza impiegate con<br />
funzione antigelo, antifumo o a tenuta nel settore igienicosanitario.<br />
<br />
20 24 Vca/Vcc 90º -<br />
20 24 Vca/Vcc 90º su cavo<br />
20 24 Vca/Vcc 90º da canale<br />
20 230 Vca 90º -<br />
20 230 Vca 90º su cavo<br />
20 230 Vca 90º da canale<br />
<br />
Coppia Nm 20<br />
Sup. serranda(*) m 2 3<br />
Coppia molla Nm 15<br />
Alimentazione V 24 Vca/cc±20%<br />
230 Vca ±15%<br />
Frequenza Hz 50...60<br />
Potenza assorbita 24 V max 6.5 W / 8.5 VA<br />
- in rotazione 230 V max 9.0W / 10.0 VA<br />
Cavo di alimentazione 0.9 m / 0.75 mm²<br />
Tempo di corsa<br />
- motore sec. 150<br />
- molla sec. max 20<br />
Peso g 2500<br />
Albero 12 mm<br />
Angolo di rotazione:<br />
- in funzionamento 90º<br />
Microinterruttori ausiliari 2 x 5 A / AC 230 V<br />
Direzione di rotazione bi-direzionale<br />
Classe di protezione (24 Vca/cc / 230 Vca) III / II<br />
Protezione IP54<br />
Temperatura ambiente -20 ... +50ºC<br />
Umidità ambiente 5...95% u.r.<br />
Intervento sensore (**) 72 ºC<br />
Manutenzione libera<br />
Normative CE<br />
(*) indicazione della superfice della serranda è puramente indicativa, il dato garantito è il valore di coppia espresso in Nm.<br />
(**) per i modelli ...TA/12
- blu<br />
- marrone<br />
109
110
112
Controllo della temperatura in impianti di riscaldamento o<br />
raffreddamento tramite:<br />
- 1 o 2 uscite a relè (secondo i modelli);<br />
- 2 diverse scale di lavoro (vedere la tabella);<br />
<br />
230 Vca ± 10%, 50/60 Hz<br />
per 1 sonda NTC 10K<br />
per DB-CDP/x, variatore remoto di setpoint<br />
1 o 2 relè SPDT 250 Vca 10 A<br />
< 1.5 W<br />
± 1 K<br />
-20...+50 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
-20...+70 ºC<br />
< 95% u.r.<br />
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0<br />
IP65, classe II<br />
132 x 85 x 88 mm<br />
480 g<br />
<br />
Schemi elettrici per impianti di riscaldamento o raffreddamento<br />
a 1 o 2 stadi.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
variatore setpoint remoto; codici d’ordine: DB-CDP/N1, DB-CDP/D2.<br />
- 1 ingresso per sonda NTC (non compresa) e 1 ingresso per<br />
variatore remoto di setpoint (non compreso).<br />
<br />
<br />
<br />
mpostazione jumper:<br />
- J3 chiuso = raffreddamento<br />
- J3 aperto = riscaldamento<br />
I prodotti vengono predisposti in fabbrica in raffreddamento.<br />
Il regolatore riconosce automaticamente la presenza del variatore<br />
remoto di setpoint.<br />
113<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1 -10...+40 +0.5...+6 -40…+110<br />
1 +30...+80 +0.5...+6 -40…+110<br />
2 -10...+40 +0.5...+6 +0.5...+6 -40…+110<br />
2 +30...+80 +0.5...+6 +0.5...+6 -40…+110
DB-I1D DB-I2D<br />
114
Controllo della temperatura e dell’umidità in impianti di riscaldamento,<br />
refrigerazione, umidificazione e deumidificazione<br />
tramite:<br />
- 4 o 8 uscite a relè;<br />
- possibile utilizzo delle singole uscite in modalità:<br />
- “riscaldamento”;<br />
- “raffreddamento”;<br />
- “allarme”, con ritardo di attivazione regolabile e con<br />
intervento manuale per la disattivazione;<br />
- impostazione del ritardo tra attivazione successive di una<br />
stessa uscita;<br />
- impostazione dei singoli valori di intervento tramite “offset”<br />
rispetto ad un unico setpoint;<br />
- impostazione “offset di misura” per una eventuale calibrazione<br />
della sonda;<br />
<br />
<br />
<br />
230 Vca ± 10%, 50/60 Hz<br />
- per sonda NTC 10K e/o trasduttore di<br />
umidità-corrente 4...20 mA<br />
- per variatore remoto di setpoint (opzionale)<br />
- per collegamento seriale (solo modello<br />
DB-I4D/02/004)<br />
4 o 8 relè SPTD 250 Vca 10 A<br />
< 3 W<br />
2 linee a 3 caratteri (display a 7 segmenti)<br />
<br />
tastiera a 4 tasti sul frontale<br />
-10...+50 ºC<br />
10...90% u.r.<br />
(senza condensa)<br />
-20...+70 ºC<br />
< 95% u.r.<br />
Makrolon<br />
200 x 120 x 75 mm<br />
IP65, classe II<br />
920 g<br />
- possibile intervento a rotazione delle uscite con sequenza<br />
casuale;<br />
- 1 ingresso per la sonda NTC 10K e/o per 4...20 mA;<br />
- 1 ingresso per il variatore di setpoint a distanza<br />
(accessorio opzionale) per i modelli con scala in ºC;<br />
- 1 ingresso per comunicazione seriale<br />
(modello DB-I4D/02/004);<br />
- password e 2 livelli di accesso.<br />
<br />
Azionamento di impianti di riscaldamento, refrigerazione,<br />
umidificazione e deumidificazione tramite il comando di riscaldatori,<br />
pompe di calore, macchine refrigeranti, umidificatori e<br />
deumidificatori.<br />
115<br />
<br />
<br />
<br />
-50...+110 ºC 4 0...+10 K +5…+6 K NTC 10K 0...9.5<br />
0...100 % u.r. 4 0...100 % u.r. 0.5…6% u.r. 4...20 mA 0...9.5<br />
<br />
-50...+110 ºC<br />
0...100 % u.r.<br />
4<br />
0...+10 K<br />
0...10 % u.r.<br />
+5…+6 K<br />
0.5…6% u.r.<br />
NTC 10K<br />
4...20 mA<br />
-50...+110 ºC 8 0...10 K +5…+6 K NTC 10K 0...9.5<br />
<br />
0...9.5<br />
La programmazione del regolatore richiede l’impostazione tramite<br />
tastiera frontale di: valore di setpoint, modo di funzionamento<br />
di ciascun relè, valori di offset (scostamento dal setpoint a cui si<br />
desidera attivare ciascuna macchina), differenziali, eventuali temperature<br />
min o max oltre le quali si desidera attivare un allarme,<br />
eventuale password.<br />
<br />
Variatore di setpoint remoto:<br />
- DB-CDP/N1: cambio setpoint a distanza di ±5 ºC con potenziometro<br />
e sonda NTC<br />
- DB-CDP/D2: cambio setpoint a distanza di ±5 ºC con potenziometro,<br />
sonda NTC ed interruttori On/Off e 3 velocità<br />
<br />
I v a r i a t o r i d i s e t p o i n t r e m o t o n o n s o n o u t i l i z z a b i l i c o n i l m o d e l l o<br />
DB-I4D-02/002.
le connessioni sono illustrate in figura 1. Gli ingressi presenti in<br />
ciascun modello sono indicati nella tabella.<br />
<br />
I collegamenti tra le unità master e slave sono illustrati in figura 2.<br />
116<br />
fig. 2<br />
fig. 1
fig. 3a: DB-CDP/N1, DB-CDP/D2 usato come variatore di setpoint<br />
fig. 3b: DB-CDP/N1, DB-CDP/D2 usato come variatore di setpoint e sonda di temperatura<br />
<br />
M16<br />
fig. 3a<br />
117<br />
fig. 3b
Controllo della temperatura in impianti di riscaldamento a<br />
pompa di calore e pannelli solari con comando di pompe di<br />
circolazione acqua e di sistemi dipendenti da una temperatura<br />
differenziale. Il regolatore ha:<br />
<br />
<br />
<br />
230 Vca ± 10%, 50-60 Hz<br />
2 sonde NTC 10K (NTA020-040)<br />
1 relè SPDT 250 Vca 10 A<br />
0...+20 ºC<br />
< 1.5 W<br />
± 1 K<br />
-20...+50 ºC<br />
10...90% u.r.<br />
(senza condensa)<br />
-20...+70 ºC<br />
< 95% u.r.<br />
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0<br />
132 x 85 x 88 mm<br />
IP65, classe II<br />
580 g<br />
<br />
<br />
- 1 uscita a relè;<br />
- 2 ingressi per sonde NTC 10K, fornite col regolatore;<br />
- manopola per impostazione il setpoint corrispondente alla<br />
differenza di temperatura tra le 2 sonde.<br />
118<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-10...+85 0...+20 +0.5...+6 -40...+110<br />
<br />
Schema elettrico per impianti di riscaldamento basati sul controllo<br />
differenziale della temperatura.<br />
temperatura rilevata dalla sonda 1<br />
temperatura rilevata dalla sonda 2<br />
isteresi nello stadio<br />
setpoint impostato con la manopola<br />
<br />
attivazione relè<br />
disattivazione relè
Visualizzazione e controllo della temperatura misurata da<br />
sonde NTC 10K in apparecchiature di tipo industriale per la<br />
refrigerazione ed il riscaldamento.<br />
<br />
230 Vca, 50/60 Hz, 3 VA (approssimativi)<br />
1 relè SPDT 10 A 250 Vca carico resistivo<br />
-40...+105 °C sonda NTC<br />
0,1 °C/1 °C/1 °F<br />
<br />
0...+55 °C (10...90% u.r. senza condensa)<br />
-20...+70 °C < 95% u.r.<br />
1 sonda NTC<br />
autoestinguente grigio<br />
75 x 33 x 65 mm<br />
71 x 29 mm<br />
<br />
IP65<br />
morsettiere a vite<br />
<br />
<br />
Il funzionamento dipende principalmente dal parametro r5.<br />
<br />
<br />
<br />
230 Vca<br />
50/60 Hz<br />
<br />
<br />
NTC<br />
<br />
<br />
<br />
119<br />
<br />
<br />
pneumatici<br />
<br />
l’umidità potrebbe condensare all’interno; attendere circa un’ora<br />
prima di alimentarlo<br />
<br />
<br />
di manutenzione<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
71.0<br />
29.0<br />
<br />
A pannello, con le staffe a scatto in dotazione.<br />
<br />
-40...+105 230 Vca 10 A/250 Vca 0,1...99 0.1 - 1 ºC NTC 10K
Controllo di 1 o 2 grandezze fisiche indipendenti tramite:<br />
- 2 uscite a relé;<br />
- 1 uscita per l’alimentazione di eventuale trasduttore attivo<br />
(17 Vcc, max 44 mA);<br />
- display a 3 cifre;<br />
<br />
vds tabella della pagina seguente<br />
vds tabella della pagina seguente<br />
2 relé SPDT 250 Vca 8 A<br />
< 3 W<br />
vds tabella pagina seguente<br />
0...+45 ºC<br />
10...90% u.r.<br />
(senza condensa)<br />
-20...+70 ºC<br />
121<br />
Ingresso 1 Ingresso 2<br />
X X XX X X XX X 1<br />
<br />
NTC 10K 1 1 07 (1)<br />
PT1000 2 1 08 (1)<br />
PTC 2K 3 1 09 (1)<br />
Ni1000 4 1 10 (1)<br />
0...1000 Ohm (DBKH-44) 5 2 06 (1)<br />
0...1 Vcc (**) 6<br />
0....10 Vcc (**) 7<br />
0...20 mA (**) (R in = 100 Ohm) 8<br />
4...20 mA (**) (R in = 100 Ohm) 9<br />
<br />
ºC 1<br />
% u.r. 2<br />
bar 3<br />
mbar 4<br />
Pa 5<br />
<br />
0...+50 ºC 01<br />
-30...+50 ºC 02<br />
-10...+40 ºC 03<br />
0...+100 ºC 04<br />
-20...+80 ºC 05<br />
0...+100% u.r. 06<br />
-50...+110 ºC 07<br />
-60...+600 ºC 08<br />
-50...+150 ºC 09<br />
-60...+200 ºC 10<br />
Scala a richiesta (*) 99<br />
<br />
Nessuno 0 0 00<br />
NTC 10K 1 1 07 (1)<br />
PT1000 2 1 08 (1)<br />
PTC 2K 3 1 09 (1)<br />
Ni1000 4 1 10 (1)<br />
0...1000 Ohm (DBKH-44) 5 2 06 (1)<br />
0...1 Vcc (**) 6<br />
0...10 Vcc (**) 7<br />
0...20 mA (**) (R in = 100 Ohm) 8<br />
4...20 mA (**) (R in = 100 Ohm) 9<br />
<br />
Nessuna 0<br />
ºC 1<br />
% u.r. 2<br />
bar 3<br />
mbar 4<br />
Pa 5<br />
<br />
Nessuna 00<br />
0...+50 ºC 01<br />
-30...+50 ºC 02<br />
-10...+40 ºC 03<br />
0...+100 ºC 04<br />
-20...+80 ºC 05<br />
0...+100% u.r. 06<br />
-50...+110 ºC 07<br />
-60...+600 ºC 08<br />
-50...+150 ºC 09<br />
-60...+200 ºC 10<br />
Scala a richiesta (*) 99<br />
<br />
230 Vca ±10% 50/60 Hz 1<br />
12 Vca ±10% 50/60 Hz 2<br />
<br />
Due a relè SPTD 8 A, 230 Vca<br />
( 1 ) scale obbligatorie<br />
(*) da specificare nell’ordine<br />
(**) la scelta della scala di regolazione è consentita solo per i modelli con ingressi in tensione (Vcc) o corrente (mA)
Controllo di 1 o 2 grandezze fisiche indipendenti tramite:<br />
- 2 uscite proporzionali 0...10 Vcc;<br />
- 1 uscita per l’alimentazione di eventuale trasduttore attivo<br />
(17 Vcc, max 44 mA);<br />
- display a 3 cifre;<br />
<br />
vds tabella della pagina seguente<br />
vds tabella della pagina seguente<br />
2 proporzionali 0...10 Vcc (R L >10 kOhm)<br />
< 3 W<br />
vds tabella pagina seguente<br />
0...+45 ºC<br />
10...90% u.r.<br />
(senza condensa)<br />
-20...+70 ºC<br />
( 1 ) scale obbligatorie<br />
(*) da specificare nell’ordine<br />
(**) la scelta della scala di regolazione è consentita solo per i modelli con ingressi in tensione (Vcc) o corrente (mA)<br />
123<br />
Ingresso 1 Ingresso 2<br />
X X XX X X XX X 2<br />
<br />
<br />
NTC 10K 1 1 07 (1)<br />
0...10 Vcc (**) 7<br />
4...20 mA (**) (R in = 100 Ohm) 9<br />
<br />
ºC 1<br />
% u.r. 2<br />
bar 3<br />
mbar 4<br />
Pa 5<br />
<br />
0...+50 ºC 01<br />
-30...+50 ºC 02<br />
-10...+40 ºC 03<br />
0...+100 ºC 04<br />
-20...+80 ºC 05<br />
0...+100% u.r. 06<br />
-50...+110 ºC 07<br />
-60...+600 ºC 08<br />
-50...+150 ºC 09<br />
-60...+200 ºC 10<br />
Scala a richiesta (*) 99<br />
<br />
Nessuno 0 0 00 (1)<br />
NTC 10K 1 1 07 (1)<br />
0...10 Vcc (**) 7<br />
4...20 mA (**) (R in = 100 Ohm) 9<br />
<br />
Nessuna 0<br />
ºC 1<br />
% u.r. 2<br />
bar 3<br />
mbar 4<br />
Pa 5<br />
<br />
Nessuna 00<br />
0...+50 ºC 01<br />
-30...+50 ºC 02<br />
-10...+40 ºC 03<br />
0...+100 ºC 04<br />
-20...+80 ºC 05<br />
0...+100% u.r. 06<br />
-50...+110 ºC 07<br />
-60...+600 ºC 08<br />
-50...+150 ºC 09<br />
-60...+200 ºC 10<br />
Scala a richiesta (*) 99<br />
<br />
230 Vca ± 10% 50/60 Hz 1<br />
12 Vca ± 10% 50/60 Hz 2<br />
<br />
Due proporzionali 0...10 Vcc
Controllo di 1 o 2 grandezze fisiche indipendenti tramite:<br />
- 1 uscita proporzionale 0...10 Vcc;<br />
- 1 uscita a relè;<br />
- 1 uscita per l’alimentazione di eventuale trasduttore attivo<br />
(17 Vcc, max 44 mA);<br />
<br />
vds tabella della pagina seguente<br />
vds tabella della pagina seguente<br />
1 proporzionale 0...10 V (R L >10 kOhm)<br />
1 relè SPDT 250 Vca 8 A<br />
< 3 W<br />
vds tabella pagina seguente<br />
0...+45 ºC<br />
10...90% u.r.<br />
(senza condensa)<br />
-20...+70 ºC<br />
( 1 ) scale obbligatorie<br />
( 2 ) Ingresso 2 solo in abbinamento all’ingresso 1. Se l’ingresso 2 è diverso da “nessuno”, allora l’ingresso 1 lavora con l’uscita proporzionale,<br />
l’ingresso 2 lavora con l’uscita a relè. In caso di utilizzo di un solo sensore per le 2 uscite, usare l’ingresso 1.<br />
(*) da specificare nell’ordine<br />
(**) la scelta della scala di regolazione è consentita solo per i modelli con ingressi in tensione (Vcc) o corrente (mA)<br />
125<br />
Ingresso 1 Ingresso 2<br />
X X XX X X XX X 3<br />
<br />
<br />
NTC 10K 1 1 07 (1)<br />
0...10 Vcc (**) 7<br />
4...20 mA (**) (R in = 100 Ohm) 9<br />
<br />
ºC 1<br />
% u.r. 2<br />
bar 3<br />
mbar 4<br />
Pa 5<br />
<br />
0...+50 ºC 01<br />
-30...+50 ºC 02<br />
-10...+40 ºC 03<br />
0...+100 ºC 04<br />
-20...+80 ºC 05<br />
0...+100% u.r. 06<br />
-50...+110 ºC 07<br />
-60...+600 ºC 08<br />
-50...+150 ºC 09<br />
-60/+200 ºC 10<br />
Scala a richiesta (*) 99<br />
(2)<br />
Nessuno 0 0 00<br />
NTC 10K 1 1 07 (1)<br />
PT1000 2 1 08 (1)<br />
PTC 2K 3 1 09 (1)<br />
Ni1000 4 1 10 (1)<br />
0...1000 Ohm (DBKH-44) 5 2 06 (1)<br />
0...1 Vcc (**) 6<br />
0...10 Vcc (**) 7<br />
0...20 mA (**) (R in = 100 Ohm) 8<br />
4...20 mA (**) (R in = 100 Ohm) 9<br />
<br />
Nessuna 0<br />
ºC 1<br />
% u.r. 2<br />
bar 3<br />
mbar 4<br />
Pa 5<br />
<br />
Nessuna 00<br />
0...+50 ºC 01<br />
-30...+50 ºC 02<br />
-10...+40 ºC 03<br />
0...+100 ºC 04<br />
-20...+80 ºC 05<br />
0...+100% r.h. 06<br />
-50...+110 ºC 07<br />
-60...+600 ºC 08<br />
-50...+150 ºC 09<br />
-60...+200 ºC 10<br />
Scala a richiesta (*) 99<br />
<br />
230 Vca ± 10% 50/60 Hz 1<br />
12 Vca ± 10% 50/60 Hz 2<br />
<br />
Proporzionale 0...10 Vcc e relè SPDT 8 A, 230 Vca
126
128
50,5<br />
45<br />
18,5<br />
60<br />
Ø6<br />
Ø6,5<br />
DBZ-06<br />
DBZ-09<br />
50,4<br />
DBZ-05<br />
161,5<br />
5<br />
28,5<br />
54,5<br />
83,5<br />
175<br />
DBZ-09<br />
29<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Ø4.5<br />
<br />
<br />
<br />
120 140 11 10 15 Ottone/Cu Ni<br />
120 148 12 10 15 Inox Aisi 304<br />
120 140 10 8.5 15 Ottone/Cu Ni<br />
120 140 10 8.5 15 Ottone/Cu Ni<br />
120 148 10 8.5 15 Inox Aisi 304<br />
120 148 10 8.5 15 Inox Aisi 304<br />
40 61 11 10 15 Ottone/Cu Ni<br />
40 68 10 8.5 15 Inox Aisi 304<br />
120 140 8 7 15 Ottone/Cu Ni<br />
120 148 9 7 15 Inox Aisi 304<br />
100 128 16 15 15 Ottone/Cu Ni<br />
120 148 16 15 15 Inox Aisi 304<br />
(1) con tappo<br />
TIPO DESCRIZIONE<br />
DBZ-05 serie di 6 staffe di plastica per il fissaggio del capillare antigelo<br />
DBZ-06<br />
set di collegamento con 2 attacchi per canale in PVC, 2 m di tubo flessibile in<br />
PVC 5 x 8 e 4 viti per pressostati differenziali<br />
DBZ-08 paletta in acciaio inox Aisi 301 per flussostato per aria<br />
DBZ-09 palette in acciaio inox Aisi 316L per flussostato per liquidi<br />
DBZ-14A set completo di staffa di montaggio e viti per pressostati differenziali<br />
DBZ-14B set completo di staffa di montaggio e viti per pressostati differenziali<br />
80<br />
5.5<br />
Ø3.4<br />
DBZ-08<br />
12.5<br />
0.5 x45°<br />
x4 spigoli<br />
20.5<br />
20.5<br />
Ø5<br />
Ø5<br />
70.5<br />
70.5<br />
Ø4<br />
Ø4<br />
Ø4<br />
1<br />
129<br />
60<br />
10<br />
DBZ-14A<br />
1<br />
9<br />
60<br />
Ø4<br />
Ø4<br />
55<br />
55<br />
Ø4<br />
1<br />
1<br />
1<br />
17<br />
60<br />
DBZ-14B<br />
1<br />
Ø10<br />
18<br />
Ø4.5<br />
Ø4.5
29<br />
33,8<br />
10,5<br />
9<br />
Ø 5<br />
691<br />
ADV1<br />
12<br />
12<br />
20<br />
10 M6<br />
Ø12<br />
Ø23,5<br />
M32x1.5<br />
Ø38<br />
3,7<br />
15 M32x1.5<br />
VTP<br />
59,3<br />
29,5<br />
15<br />
14<br />
12<br />
11,6<br />
Ø19,5<br />
M30x1.5<br />
Ø35<br />
TIPO DESCRIZIONE<br />
ADV1 adattatore per SE6 con valvole Industrietechnik serie 2S e 3S<br />
ADV2 adattatore per SE6 con valvole Industrietechnik serie 2S- e 3S-<br />
ADV3 adattatore per SE6 con valvole Controlli serie VMB/VSB<br />
ADVFX<br />
adattatore per accoppiamento SE1C con VFX fino a KVS 2.5 per rendere la<br />
valvola normalmente aperta in via diretta<br />
AMV5 accoppiamento valvola servocomando<br />
VTP comando manuale per valvole VFX-VFT<br />
M8<br />
17<br />
M32x1.5<br />
42<br />
15<br />
14<br />
29,5<br />
12<br />
11,6<br />
Ø19,5<br />
M30x1.5<br />
Ø35<br />
ADV1 ADV2 ADV3 ADVFX<br />
VTP<br />
30<br />
RIC-MXPX<br />
30<br />
40<br />
101999<br />
103524<br />
130<br />
M8<br />
17<br />
M32x1.5<br />
29.5<br />
A<br />
Ø33<br />
A<br />
A-A<br />
Ø26.3<br />
M30x1.5<br />
TIPO DESCRIZIONE<br />
101999 staffa di fissaggio con viti M4<br />
103510 DIN EN 175301-803-A: connettore femmina e guarnizione (IP65)<br />
103524 DIN 41524: connettore ad innesto (attacco femmina)<br />
104954 staffa di fissaggio per trasmettitore di pressione<br />
RIC-MXPX ricarica liquido per DB-M...P...<br />
2 vie<br />
3 vie<br />
OUT OUT<br />
3<br />
2<br />
1<br />
10<br />
IN GND<br />
IN<br />
3<br />
2<br />
1<br />
21<br />
GND<br />
20<br />
691<br />
27.5<br />
57<br />
103510<br />
104954<br />
TIPO DESCRIZIONE<br />
103999 certificato di collaudo prodotti<br />
104551 certificato di collaudo per serie 691<br />
104552 certificato di collaudo per serie 984<br />
ATEX certificato ATEX<br />
5.4<br />
4.4<br />
6.7<br />
10.5<br />
IN GND IN<br />
Ø22<br />
Ø28<br />
2 vie<br />
3 vie<br />
OUT OUT<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
GND<br />
20<br />
37<br />
10<br />
1,5<br />
21
Riscaldamento stelo delle valvole, da utilizzare in impianti con<br />
liquidi con temperatura < 0 °C.<br />
<br />
24 Vca ± 10% 50/60 Hz<br />
30W<br />
<br />
Temperatura fluido 0...-10 °C<br />
Temperatura ambiente 5...40 °C<br />
IP65<br />
esagono 60 mm<br />
<br />
<br />
131<br />
<br />
Da utilizzare in ambienti con condizioni estreme per prevenire<br />
il bloccaggio delle valvole serie VFS e VFSF da formazioni di<br />
ghiaccio.<br />
2x0,5mm²<br />
500<br />
77<br />
32,5<br />
15,8<br />
300<br />
Ø40,1<br />
60<br />
11,
Modulo di commutazione di sicurezza intrinseca per trasferimento<br />
di segnale binario, come termostati, contatti, protezione<br />
antigelo, igrostati, protezione filtro, altri segnali di tipo on-off<br />
da una zona pericolosa verso una zona di sicurezza. Per la<br />
<br />
24 Vcc and 24 Vca ± 20 %, 50/60 Hz<br />
~ 3 VA<br />
regolabile da 30 a 120 sec.<br />
Sicurezza intrinseca, contatto libero da<br />
potenziale, o sensore Namur DIN19234<br />
o EN 60947-5-6, o sensore PTC<br />
contatto libero di potenziale<br />
230 Vca, 3 A, 60 W, 125 VA, max. 15x10 6<br />
cicli<br />
2 x LED verde fisso = in funzionamento,<br />
giallo fisso = guasto, verde lampeggiante<br />
= temporizzazione in corso<br />
-10... 50 °C<br />
Policarbonato 75 x 22,5 x 110 mm<br />
Guida DIN EN 50022<br />
EN60529, IP 20<br />
Certificato approvato da PTB 02 ATEX 2195<br />
II (1) GD [EEX ia] IIC a seconda EN 50014 /<br />
EN 50020 modulo con circuito di sicurezza<br />
intrinseca<br />
Sensori in zona 0, 1, 2, 20, 21, 22<br />
94/9/EG (ATEX), 89/336/EG (EMV)<br />
Modulo in area sicura, sensori in zona<br />
pericolosa<br />
<br />
132<br />
<br />
II(1)GD [EEx ia] IIC II(1)GD [EEx ia] IIB<br />
Terminali 11-12 12-13 11-12 12-13<br />
Tensione U0 13,5 V 13,5 V 13,5 V 13,5 V<br />
Corrente I0 23 mA 23 mA 23 mA 23 mA<br />
Potenza P0 76 mW 76 mW 76 mW 76 mW<br />
Capacità C0 420 nF 420 nF 1,7 μF 1,7 μF<br />
Induttanza L0 2 mH 2 mH 10 mH 10 mH<br />
Sensore in funzionamento Sensore Contatto Funzione sensore Sensore Contatto Sensore Contatto<br />
Contatto on-off Sensore Namur DIN 19234<br />
Contatto con relè di temporizzazione<br />
Starter “SK” attivo<br />
con temporizzazione in corso<br />
Temporizzazione scaduta<br />
Rotazione del motore o.k.<br />
Posizione contatto in “funzionamento”<br />
Temporizzazione scaduta<br />
Rotazione del motore non o.k.<br />
Posizione contatto “guasto”<br />
Sensore Namur DIN 19234<br />
conrelè di temporizzazione<br />
Starter “SK” attivo<br />
con temporizzazione in corso<br />
Temporizzazione scaduta<br />
Rotazione del motore o.k.<br />
Posizione contatto in “funzionamento”<br />
Temporizzazione scaduta<br />
Rotazione del motore non o.k.<br />
Posizione contatto “guasto”<br />
protezione di cinghie di ventilatori un relè temporizzatore è<br />
disponibile. Per la protezione elettronica di cinghie di ventilatori,<br />
un sensore induttivo Namur può essere montato, per questo<br />
tipo di applicazione due kit Namur sono proposti in accessorio.<br />
<br />
Namur funzionamento 2 pos.<br />
Contatto<br />
Namur per<br />
protezione<br />
elettronica<br />
cinghia<br />
ventilatore<br />
24 Vca/cc Uscita 24 Vca/cc Uscita<br />
Zona<br />
pericolosa<br />
Area di<br />
sicurezza<br />
Usare circuito RC<br />
ai capi del carico induttivo<br />
Contatti relè<br />
Circuito RC<br />
230 V 470 1W-100 nF X2<br />
24V 100 1W - 220 nF<br />
t = Temporizzatore regolabile<br />
da 30 a 120 secondi<br />
SK = Starter per attivare il relè di<br />
temporizzazione<br />
UK = Contatto libero di potenziale<br />
- Uscita<br />
I valori massimi non devono essere oltrepassati!<br />
Prego verificare che la capacità ed induttanza esterna siano conforme<br />
con la lunghezza del cavo e il metodo di installazione.<br />
ATTENZIONE!<br />
- Applicare le normative in vigore per l’installazione l’utilizzo e la manutenzione.<br />
- L’energia dei circuiti a sicurezza intrinseca è inferiore al livello necessario perchè ci sia un’esplosione in caso di scintilla.<br />
- I collegamenti elettrici dei circuiti a sicurezza intrinseca devono essere fatti con un cavo di colore blu chiaro e devono seguire un percorso separato da<br />
cavi di circuiti di sicurezza non intrinsechi.<br />
- La distanza tra un morsetto di un circuito di sicurezza intrinseca e un morsetto di un circuito di sicurezza non intrinseca deve essere almeno di 50mm.<br />
- I moduli EXL-IRU-1 devo essere installati in zone di sicurezza. I sensori devono essere passivi e libero di potenziale per essere installati in zone pericolose<br />
del tipo 0,1,2 e 20,21,22.<br />
- Per applicazioni in zone 20 e 21 usare solamente i sensori di categorie 1D o 2D e per zone 0 sensori di categoria 1G.<br />
- Fare attenzione a non oltrepassare i valori massimi per i sensori e collegamenti elettrici indicati in tabella.<br />
- Durante la commutazione di un carico induttivo la temporizzazione può essere attivata involontariamente. Usare una rete RC in parallelo (vds collegamenti<br />
elettrici).<br />
ACCESSORI PER PROTEZIONE CINGHIA VENTILATORE<br />
Namurkit 1: Sensore induttivo a seconda EN 60947-5-6 con accessori di montaggio inclusi e clips in metallo per ventilatori fino a 20.000 m3 /ora.<br />
Namurkit 2: Sensore induttivo a seconda EN 60947-5-6 con accessori di montaggio inclusi e clips in metallo per ventilatori > 20.000 m3 /ora.<br />
EXL-IRU-1 può essere fornito solamente in abbinamento con i prodotti Industrie Technik.
Infiammabili<br />
medio<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Esempio:<br />
<br />
Germania <br />
Luoghi pericolosi<br />
Probabilità di una<br />
potenziale atmosfera<br />
esplosiva<br />
Sempre, temporaneamente<br />
o spesso<br />
presente<br />
Occasionalmente<br />
presente<br />
Molto raramente o<br />
presente solo per un<br />
breve periodo<br />
Sempre, temporaneamente<br />
o spesso<br />
presente<br />
occasionalmente<br />
presente<br />
Non si verifica o solo<br />
raramente per un eriodo<br />
breve<br />
Germania <br />
Germania <br />
Germania <br />
Germania <br />
Germania <br />
Classificazione<br />
aree<br />
a prova di<br />
esplosione<br />
Classificazione del prodotto<br />
Gruppo<br />
prodotto<br />
<br />
<br />
Categoria<br />
prodotto<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
- <br />
<br />
- <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Germania <br />
Francia <br />
Francia <br />
Paesi Bassi <br />
Svezia <br />
Regno Unito <br />
Regno Unito <br />
Nazione<br />
Codice<br />
nazione<br />
<br />
<br />
<br />
Istituto<br />
Organismo<br />
Notificato<br />
Previene la trasmissione<br />
di<br />
l’esplosione all’esterno<br />
Evita alte temperature<br />
e scintille<br />
Alimentazione in bassa<br />
tensione / corrente<br />
antideflagrante<br />
aumento<br />
sicurezza<br />
sicurezza<br />
intrinseca<br />
Gruppo<br />
esplosione<br />
<br />
<br />
133<br />
<br />
<br />
Esempi in funzione di<br />
- Gruppo di esplosione<br />
- classe di temperatura<br />
Ammoniaca<br />
Metano<br />
Etano<br />
Propano<br />
Gas di città<br />
Acrilonitrile<br />
Alcool<br />
etilico<br />
Cicloesene<br />
n-butano<br />
Etilene<br />
Ossido di<br />
etilene<br />
Idrogeno Acetilene<br />
< 450°C<br />
< 300 °C<br />
< 200 °C<br />
< 135 °C<br />
< 100 °C<br />
< 85 °C<br />
Benzina<br />
Gasolio<br />
Olio combustibile<br />
n-esano<br />
Glicole etilenico<br />
Idrogeno-Carbonio<br />
(C-H)<br />
Acetaldeide<br />
Etere<br />
etilico<br />
Carbon<br />
disolfuro<br />
Attenzione: questa lista è solo un estratto dei possibili mezzi infiammabili e<br />
non ha alcuna pretesa di essere completa!<br />
Uso del prodotto a seconda della classe di temperatura (T1 - T6).<br />
La classe di temperatura indica la max. temperatura<br />
della superficie esposta del prodotto.<br />
<br />
0158 II 2G EEx d IIC T6 PTB 99 ATEX1103 -<br />
Dispositivo in pressione<br />
positiva<br />
apparecchi<br />
pressurizzato<br />
1 or 2 EN 50018<br />
1 or 2 EN 50019<br />
<br />
0, 1<br />
or 2***<br />
EN 50020*<br />
EN 50039**<br />
1 or 2 EN 50016**<br />
Incapsulato stampaggio 1 or 2 EN 50028<br />
Parti immerse in olio di<br />
isolamento da atmosfere<br />
esplosive<br />
Previene la trasmissione<br />
di<br />
esplosione all’esterno<br />
Come sopra, ma per<br />
l’uso in<br />
zona 2<br />
Protezione principio<br />
olio di immersione<br />
Polvere di<br />
riempimento<br />
protezione<br />
“n”<br />
Tipo di<br />
protezione<br />
1 or 2 EN 50015<br />
1 or 2 EN 50017<br />
2 EN 50021<br />
Codice<br />
Simbolo<br />
Per utilizzare<br />
nella zona<br />
CENELEC<br />
<br />
* Prodotto ** Sistemi *** nelle zone 0, 1 e 2 nelle zone 1 e 2<br />
Per uso comune<br />
Da usare sotto<br />
circostanze particolari<br />
Questo prodotto<br />
è un componente<br />
certificato EX<br />
da utilizzare in un<br />
intero sistema.<br />
<br />
<br />
<br />
Applicazione Codice
134
136
Scala +5...+30°C<br />
DB-TA-<br />
323-<br />
335-<br />
343-<br />
345-<br />
Tubi<br />
LEGENDA PER MODELLI DBTA-3:<br />
Relé<br />
zn zona neutra<br />
selettore ventilazione<br />
continua/termostatata/off<br />
auto selezione stagione tramite sonda acqua<br />
selettore on/off/resistenza elettrica<br />
m/a selettore velocità minima/velocità<br />
automatica<br />
USCITE SELETTORI<br />
0... 10 Vcc<br />
On/Off<br />
3 velocità<br />
A sonda NTA010-623 (NTC 10K)<br />
B sonda NTB010-623 (NTC 100K)<br />
137<br />
E/I<br />
DB-TA-363-436<br />
E/I remoto<br />
sonda a<br />
distanza<br />
DB-TA-387-366<br />
199 2 B<br />
138<br />
435 2 A<br />
24/230<br />
138<br />
995 2 B<br />
Vca<br />
138<br />
998 2 B 138<br />
933 2/4 <br />
140<br />
B 24 Vca<br />
993 2/4 140<br />
139 4 zn<br />
141<br />
199 4 zn B<br />
24/230<br />
Vca<br />
141<br />
999 4 zn 141<br />
139 4 zn<br />
199 4 zn B 24 Vca 143<br />
999 4 zn 143<br />
347- 439 4<br />
3 punti/<br />
flottante<br />
zn A 24 Vca 145<br />
363- 436 2 auto A 230 Vca 147<br />
367- 439 2<br />
3 punti/<br />
flottante<br />
zn A 24 Vca 148<br />
383- 433 2/4 A<br />
387-<br />
10A 2/4 m/a auto A<br />
Alimentazione<br />
24/230<br />
Vca<br />
566 4 m/a zn A 230 Vca 153<br />
866 2 m/a auto A 153<br />
Pagina<br />
143<br />
150<br />
151
Controllo di impianti a 2 tubi (tipicamente fan coil) per la regolazione<br />
della temperatura ambiente tramite:<br />
- manopola per l’impostazione della temperatura<br />
- 1 uscita a relè;<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
sonda opzionale remota, selezionata tramite jumper, con cavo da 1 m; modello: NTB010-623 (per DB-TA-323-435 -> NTA010-623).<br />
(*) per il DB-TA-323-435 selettore off / ventil. termostatata / ventil. continua<br />
<br />
24/230 Vca ± 10%, 50/60 Hz<br />
6 A<br />
1 relè SPDT 24...250 Vca 6 A<br />
1 W<br />
termoresistore NTC 100K<br />
(DB-TA-323-435 -> NTC 10K)<br />
+5...+30 ºC; limitazione meccanica<br />
del campo di regolazione<br />
0.5 K<br />
0...+40 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
-20...+70 ºC<br />
< 95 % u.r.<br />
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0<br />
colore (RAL 9010)<br />
IP30, classe II<br />
144 x 82 x 34 mm<br />
210 g<br />
- selezione manuale di On/Off, 3 velocità motore, cambio<br />
stagione (secondo i modelli);<br />
- sonda di temperatura interna o a distanza (opzionale).<br />
<br />
- J1 chiuso = sonda interna<br />
- J2 chiuso = sonda a distanza<br />
- J4 chiuso = alimentazione 24 Vca, 50/60 Hz<br />
- J5 chiuso = alimentazione 230 Vca, 50/60 Hz<br />
138<br />
<br />
I prodotti vengono predisposti in fabbrica con sonda interna ed<br />
alimentazione a 230 Vca.
Schema elettrico per impianti di riscaldamento o raffreddamento:<br />
il selettore On/Off riporta la tensione di alimentazione ai morsetti<br />
5 e 6.<br />
<br />
Schema elettrico per impianti di riscaldamento o raffreddamento,<br />
con fan coil a 3 velocità motore.<br />
Predisposto per cambio stagione remoto.<br />
<br />
Schema elettrico per impianti con cambio stagione remoto.<br />
Schema elettrico per impianti di riscaldamento o raffreddamento.<br />
<br />
Schema elettrico per impianti di riscaldamento o raffreddamento.<br />
(*) sonda a distanza (opzionale vedi pagina precedente).<br />
139
Controllo di fan coil a 2 o 4 tubi per la regolazione della temperatura<br />
ambiente tramite:<br />
- manopola per l’impostazione della temperatura;<br />
- uscite proporzionali 0...10 Vcc;<br />
- banda proporzionale regolabile;<br />
<br />
sonda opzionale remota, selezionata tramite jumper, con cavo da 1 m; modello: NTB010-623<br />
<br />
24 Vca ± 10%, 50/60 Hz<br />
6 A (ventilazione)<br />
proporzionali 0...10 Vcc (R L > 10 kOhm)<br />
1 W<br />
NTC 100K<br />
+5...+30 °C; limitazione meccanica<br />
del campo di regolazione<br />
1...5 K<br />
1...4 K<br />
0...+40 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
-20...+70 ºC<br />
< 95 % u.r.<br />
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0<br />
colore (RAL 9010)<br />
IP30, classe II<br />
144 x 82 x 34 mm<br />
210 g<br />
<br />
Schema elettrico per impianti di riscaldamento e condizionamento a<br />
2 o 4 tubi.<br />
- zona neutra regolabile;<br />
- selettore cambio stagione manuale;<br />
- selettore 3 velocità motore (modello DB-TA-335-933);<br />
- sonda di temperatura interna o a distanza (opzionale).<br />
<br />
zn<br />
zn<br />
zona neutra<br />
(*) sonda a distanza (opzionale)<br />
(**) solo per il modello DB-TA-335-933<br />
<br />
J1 chiuso = sonda interna<br />
J2 chiuso = sonda a distanza<br />
I prodotti vengono predisposti in fabbrica con sonda interna.<br />
140
Controllo di fan coil a 4 tubi per la regolazione della temperatura<br />
ambiente tramite:<br />
- manopola per l’impostazione della temperatura;<br />
<br />
sonda opzionale remota, selezionata tramite jumper, con cavo da 1 m; modello: NTB010-623<br />
<br />
24/230 Vca ± 10%, 50/60 Hz<br />
6 A<br />
2 relè SPDT 24...250 Vca 6 A<br />
1 W<br />
NTC 100K<br />
+5...+30 ºC; limitazione meccanica<br />
del campo di regolazione<br />
0.5 K<br />
1...4 K<br />
0...+40 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
-20...+70 ºC<br />
< 95 % u.r.<br />
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0<br />
colore (RAL 9010)<br />
IP30, classe II<br />
144 x 82 x 34 mm<br />
210 g<br />
<br />
Schema elettrico per impianti di riscaldamento e condizionamento<br />
a 4 tubi.<br />
I selettori on/off e 3 velocità sono elettricamente indipendenti dai<br />
termostati e fanno direttamente capo alla morsettiera.<br />
solo per modelli DB-TA-343-139, DB-TA-343-199<br />
solo per modelli DB-TA-343-139, DB-TA-343-939<br />
Sonda a distanza (opzionale)<br />
- 2 uscite a relè con zona neutra (ZN);<br />
- selezione manuale di On/Off e 3 velocità motore (secondo<br />
i modelli);<br />
- sonda di temperatura interna o a distanza (opzionale).<br />
<br />
zn<br />
zn<br />
zn<br />
zona neutra<br />
<br />
Impostazione jumper:<br />
- J1 chiuso = sonda interna<br />
- J2 chiuso = sonda a distanza<br />
- J5 chiuso = alimentazione 24 Vca, 50/60 Hz<br />
- J6 chiuso = alimentazione 230 Vca, 50/60 Hz<br />
141<br />
<br />
I prodotti vengono predisposti in fabbrica con sonda interna<br />
ed alimentazione a 230 Vca.
il selettore on/off comanda l’accensione del termostato<br />
e il motore è sempre alimentato;<br />
il selettore on/off comanda l’accensione del motore.<br />
142
Controllo di fan coil a 4 tubi per la regolazione della temperatura<br />
ambiente tramite:<br />
- manopola di regolazione della temperatura;<br />
- 2 uscite proporzionali 0...10 Vcc con zona neutra (ZN);<br />
<br />
sonda opzionale remota, selezionata tramite jumper, con cavo da 1 m; modello: NTB010-623.<br />
<br />
24 Vca ± 10%, 50/60 Hz<br />
6 A (ventilazione)<br />
2 uscite proporzionali 0...10 Vcc<br />
(R L > 10 kOhm)<br />
1 W<br />
NTC 100K<br />
+5...+30 ºC; limitazione meccanica<br />
del campo di regolazione<br />
1...5 K<br />
1...4 K<br />
0...+40 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
-20...+70 ºC<br />
< 95 % u.r.<br />
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0<br />
colore (RAL 9010)<br />
IP30, classe II<br />
144 x 82 x 34 mm<br />
210 g<br />
<br />
Schema elettrico per impianti di riscaldamento e condizionamento<br />
a 4 tubi.<br />
I selettori on/off e 3 velocità sono liberi da potenziale e fanno direttamente<br />
capo alla morsettiera.<br />
solo per modelli DB-TA-345-139, DB-TA-345-199<br />
solo per modelli DB-TA-345-139, DB-TA-345-939<br />
sonda a distanza (opzionale)<br />
- selezione manuale di On/Off e 3 velocità motore (secondo<br />
i modelli);<br />
- sonda di temperatura interna o a distanza (opzionale).<br />
<br />
zn<br />
zn<br />
zn<br />
zona neutra<br />
<br />
<br />
- J1 chiuso = sonda interna<br />
- J2 chiuso = sonda a distanza<br />
I prodotti vengono predisposti in fabbrica con sonda interna.<br />
143
il selettore on/off comanda l’accensione del termostato<br />
e il motore è sempre alimentato;<br />
il selettore on/off comanda l’accensione del motore.<br />
144
Controllo di valvole a 3 punti su fan coil a 4 tubi per la<br />
regolazione della temperatura ambiente tramite:<br />
- manopola di regolazione min/comfort/max<br />
- 2 uscite per valvola (apertura e chiusura);<br />
- banda proporzionale regolabile tramite jumper;<br />
- zona neutra fissa (ZN);<br />
- selezione manuale 3 velocità motore e ventilazione termo-<br />
<br />
sonda opzionale remota, selezionata tramite jumper, con cavo da 1 m; modello: NTA010-623.<br />
<br />
24 Vca ± 10%, 50/60 Hz<br />
triac 24 Vca<br />
valvole: max 0.5 A, min 0,025 A<br />
ventilazione: max 1 A, min 0,040 A<br />
1 W<br />
NTC 10K<br />
estate: +24 ± 5 ºC<br />
inverno: +20 ± 5 ºC<br />
limitazione meccanica del campo<br />
di regolazione<br />
1...10 K<br />
4 K<br />
0...+40 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
-20...+70 ºC<br />
< 95 % u.r.<br />
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0<br />
colore (RAL 9010)<br />
IP30, classe II<br />
144 x 82 x 34 mm<br />
210 g<br />
statata/ventilazione continua/off;<br />
- regolazione manopola min/comfort/max;<br />
- sensore di temperatura interno o a distanza (opzionale);<br />
- impostazione del tempo di risposta del sistema.<br />
- impostazione tempo di corsa delle valvole: 60, 90, 120 o<br />
180 s.<br />
<br />
zn<br />
zona neutra<br />
<br />
Schema elettrico per impianti di riscaldamento e raffreddamento<br />
a 4 tubi.<br />
N.B. per il collegamento di carichi a 230 Vca utilizzare relè ausiliari.<br />
(*) sonda acqua come termostato di minima con temperatura<br />
di intervento di 30 ºC (opzionale)<br />
(**) sonda a distanza (opzionale)<br />
<br />
145
- TV = tempo di apertura valvola<br />
- TR = tempo risposta apparecchio<br />
- PB = banda proporzionale<br />
- NT = da non modificare<br />
- J1 aperto = sonda a distanza<br />
- J1 chiuso = sonda interna<br />
I prodotti vengono predisposti in fabbrica con TV = 60 s, TR = 90s,<br />
BP = 4 ºC e sonda interna.<br />
<br />
<br />
0 0 60<br />
0 1 90<br />
1 0 120<br />
1 1 180<br />
146<br />
<br />
<br />
0 0 90<br />
0 1 120<br />
1 0 150<br />
1 1 180<br />
<br />
<br />
0 0 0 1<br />
0 0 1 2<br />
0 1 0 3<br />
0 1 1 4<br />
1 0 0 5<br />
1 0 1 6<br />
1 1 0 7<br />
1 1 1 8
Controllo di fan coil a 2 tubi e ventilatore a 3 velocità<br />
per la regolazione della temperatura ambiente tramite:<br />
- manopola per l‘impostazione della temperatura;<br />
- cambio stagione automatico, in riferimento alla temperatura<br />
di mandata dell’acqua misurata dalla sonda acqua;<br />
<br />
sonda opzionale remota, selezionata tramite jumper, con cavo da 1 m; modello: NTA010-623.<br />
<br />
230 Vca ± 10%, 50/60 Hz<br />
6 A<br />
1 relé SPST 250 Vca 6 A<br />
1 W<br />
NTC 10K, sonda aria e sonda acqua<br />
+5...+30 ºC; limitazione meccanica<br />
del campo di regolazione<br />
< 0.5 K<br />
0...+40 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
-20...+70 ºC<br />
< 95 % u.r.<br />
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0<br />
colore (RAL 9010)<br />
IP30, classe II<br />
144 x 82 x 34 mm<br />
210 g<br />
- selezione manuale 3 velocità motore<br />
- selezione ventilazione termostatata/continua/off;<br />
- led rosso e verde per segnalare la funzione attiva<br />
(riscaldamento o raffreddamento);<br />
- sonda di temperatura interna o a distanza (opzionale).<br />
<br />
auto<br />
selezione stagione (E/I) tramite sonda acqua<br />
<br />
Schema elettrico per impianti di riscaldamento e raffreddamento<br />
a 2 tubi.<br />
(*) sonda ad acqua per cambio stagione automatico secondo<br />
la logica illustrata nel seguente grafico:<br />
(**) sonda a distanza (opzionale): J1 aperto<br />
147
Controllo di valvole a 3 punti su fan coil a 2 tubi per la regolazione<br />
della temperatura ambiente tramite:<br />
- manopola di regolazione min/comfort/max<br />
- 1 uscita per la valvola (apertura e chiusura);<br />
- banda proporzionale regolabile tramite jumper;<br />
- selezione manuale 3 velocità motore e ventilazione termostatata/ventilazione<br />
continua/off;<br />
- cambio stagione automatico;<br />
<br />
sonda opzionale remota, selezionata tramite jumper, con cavo da 1 m; modello: NTA010-623.<br />
- termostato di minima (opzionale);<br />
- sensore di temperatura interno o a distanza (opzionale);<br />
- selezione del tempo di risposta del sistema.<br />
- tempi di corsa valvole: 60, 90, 120 o 180 s.<br />
<br />
auto<br />
selezione stagione (E/I) tramite sonda aria<br />
<br />
24 Vca ± 10%, 50/60 Hz<br />
triac 24 Vca<br />
1 W<br />
NTC 10K<br />
estate: +24 ± 5K<br />
inverno:+20 ± 5K<br />
limitazione meccanica del campo<br />
di regolazione<br />
1...10 K<br />
0...+40 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
-20...+70 ºC<br />
< 95 % u.r.<br />
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0<br />
colore (RAL 9010)<br />
IP30, classe II<br />
144 x 82 x 34 mm<br />
210 g<br />
<br />
TA temperatura sonda aria<br />
<br />
Schema elettrico per impianti di riscaldamento e condizionamento<br />
a 2 tubi.<br />
N.B. per il collegamento di carichi a 230 Vca utilizzare relè ausiliari.<br />
(*) sonda acqua come termostato di minima con temperatura<br />
di intervento di 30 °C (opzionale)<br />
(**) sonda a distanza (opzionale)<br />
148
- TV = tempo di apertura valvola<br />
- TR = tempo risposta apparecchio<br />
- PB = banda proporzionale<br />
- NT = da non modificare<br />
- J1 aperto = sonda a distanza<br />
- J1 chiuso = sonda interna<br />
I prodotti vengono predisposti in fabbrica con TV = 60s, TR = 90s,<br />
BP = 4 ºC e sonda interna.<br />
<br />
<br />
0 0 60<br />
0 1 90<br />
1 0 120<br />
1 1 180<br />
149<br />
<br />
<br />
0 0 90<br />
0 1 120<br />
1 0 150<br />
1 1 180<br />
<br />
<br />
<br />
0 0 0 1<br />
0 0 1 2<br />
0 1 0 3<br />
0 1 1 4<br />
1 0 0 5<br />
1 0 1 6<br />
1 1 0 7<br />
1 1 1 8
Controllo di fan coil a 2 o 4 tubi e ventilatore a 3 velocità per<br />
la regolazione della temperatura ambiente tramite:<br />
- manopola per l’impostazione della temperatura;<br />
- selezione manuale ventilazione termostatata/<br />
continua/off;<br />
<br />
sonda opzionale remota, selezionata tramite jumper, con cavo da 1 m; modello: NTA010-623.<br />
<br />
24/230 Vca ± 10%, 50/60 Hz (i jumper<br />
permettono la scelta della tensione)<br />
6 A<br />
1 relè SPDT 250 Vca 6 A<br />
1 W<br />
NTC 10K<br />
+5...+30 ºC; limitazione meccanica<br />
del campo di regolazione<br />
0.5 K<br />
0...+40 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
-20...+70 ºC<br />
< 95 % u.r.<br />
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0<br />
colore (RAL 9010)<br />
IP30, classe II<br />
144 x 82 x 34 mm<br />
210 g<br />
<br />
Schema elettrico per impianti di riscaldamento<br />
e raffreddamento a 2 tubi.<br />
- 3 velocità motore e cambio stagione;<br />
- sonda di temperatura interna o a distanza (opzionale).<br />
<br />
<br />
Schema elettrico per impianti di riscaldamento<br />
e condizionamento a 4 tubi.<br />
(*) sonda a distanza (opzionale)<br />
TM = termostati di minima (se non utilizzato ponticellare<br />
i morsetti 3 e 4)<br />
Impostazione jumper:<br />
- J1 chiuso = sonda interna<br />
- J2 chiuso = sonda a distanza<br />
- J4 chiuso = alimentazione 24 Vca, 50/60 Hz<br />
- J5 chiuso = alimentazione 230 Vca, 50/60 Hz<br />
150<br />
<br />
I prodotti vengono predisposti in fabbrica con sonda interna<br />
ed alimentazione a 230 Vca.
Controllo di fan coil a 2 o 4 tubi e ventilatore a 3 velocità per<br />
la regolazione della temperatura ambiente, tramite:<br />
- manopola di regolazione min/comfort/max;<br />
- cambio stagione automatico, in riferimento alla temperatura<br />
di mandata dell’acqua misurata dalla sonda acqua per<br />
impianti a 2 tubi o in funzione della temperatura ambiente<br />
per impianti a 4 tubi;<br />
- variazione automatica delle 3 velocità motore in base alla<br />
temperatura rilevata e al setpoint;<br />
<br />
sonda opzionale remota, selezionata tramite jumper, con cavo da 1 m; modello: NTA010-623.<br />
<br />
230 Vca ± 10%, 50-60 Hz<br />
6 A uscite motore e valvole<br />
5 relè 250 Vca 6 A<br />
< 1 W<br />
2 x NTC 10K; sonda aria e sonda acqua.<br />
+12...+28 ºC<br />
limitazione meccanica del campo<br />
di regolazione<br />
0.4 K<br />
0...+40 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
-20...+70 ºC<br />
< 95 % u.r.<br />
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0<br />
colore (RAL 9010)<br />
IP30, classe II<br />
144 x 82 x 34 mm<br />
210 g<br />
151<br />
<br />
<br />
2/4 auto auto<br />
selezione stagione (E/I) tramite sonda acqua per impianti a 2 tubi<br />
selezione stagione (E/I) tramite sonda aria per impianti a 4 tubi<br />
Impostazione jumper:<br />
- J1 chiuso = sonda interna<br />
- J1 aperto = sonda a distanza<br />
- J2 chiuso = impianto 4 tubi<br />
- J2 aperto = impianto 2 tubi<br />
- J3 = non utilizzato<br />
I prodotti vengono predisposti in fabbrica con sonda interna e<br />
impianti a 4 tubi.<br />
- funzionamento “manuale”, che forza il ventilatore alla<br />
velocità minima/media;<br />
- funzione di destratificazione dell’aria (attivazione ventilazione<br />
ogni 10 minuti);<br />
- sonda di temperatura interna o a distanza (opzionale).<br />
<br />
Schema elettrico per impianti di riscaldamento e raffreddamento:<br />
a 2 tubi<br />
*) sonda a distanza (opzionale)<br />
a 4 tubi<br />
(*) sonda a distanza (opzionale)
La sonda ad acqua è usata per cambio stagione automatico in<br />
sistemi a 2 tubi o come termostato di minima in sistemi a 4 tubi.<br />
Nei sistemi a 2 tubi la stagione è scelta automaticamente rilevando<br />
la temperatura di mandata al fan coil a monte della valvola.<br />
2 tubi: logica per cambio stagione<br />
All’accensione se la temperatura dell’acqua è compresa tra 18°C<br />
e 32°C, il termostato è in stand-by, la valvola viene chiusa e il ventilatore<br />
è spento.<br />
In riscaldamento, la ventilazione è ritardata di 45 secondi rispetto<br />
all’apertura della valvola per evitare di inviare inizialmente aria<br />
troppo fredda nell’ambiente.<br />
4 tubi: logica di funzionamento<br />
152<br />
<br />
In riscaldamento, il consenso alla ventilazione avviene tramite la<br />
sonda acqua posta sulla batteria. Se la temperatura della batteria<br />
è maggiore di 32°C la ventilazione è consentita, se inferiore a 30°C<br />
la ventilazione non è consentita.<br />
In raffreddamento lo spegnimento del ventilatore è ritardato rispetto<br />
alla chiusura della valvola.
Controllo di fan coil a 2 o 4 tubi e ventilatore a 3 velocità per<br />
la regolazione della temperatura ambiente, tramite:<br />
- manopola di regolazione min/comfort/max;<br />
- per impianti a 2 tubi cambio stagione automatico, in riferimento<br />
alla temperatura di mandata dell’acqua, misurata<br />
dalla sonda acqua, oppure la selezione può avvenire da<br />
contatto libero da potenziale (contatto aperto raffreddamento,<br />
contatto chiuso riscaldamento);<br />
- per impianti a 4 tubi in funzione della temperatura ambiente;<br />
- variazione automatica delle 3 velocità motore in base alla<br />
<br />
sonda opzionale remota, selezionata tramite jumper, con cavo da 1 m; modello: NTA010-623.<br />
<br />
230 Vca ± 10%, 50-60 Hz<br />
6 A uscite motore e valvole o relè<br />
per resistenza supplementare<br />
5 relè 250 Vca 6 A<br />
1 W<br />
2 x NTC 10K; sonda aria e sonda acqua.<br />
estate: +24 ± 5 K<br />
inverno: +20 ± 5 K<br />
limitazione meccanica del campo<br />
di regolazione<br />
0.5 K<br />
0...+40 ºC<br />
10...90% u.r. (senza condensa)<br />
-20...+70 ºC<br />
< 95 % u.r.<br />
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0<br />
colore (RAL 9010)<br />
IP30, classe II<br />
144 x 82 x 34 mm<br />
210 g<br />
temperatura rilevata e al setpoint;<br />
- gestione della resistenza elettrica supplementare,<br />
tramite il selettore Off/On/resistenza;<br />
- segnalazione filtro sporco (led rosso) e uscita attiva<br />
(led verde);<br />
- funzionamento “silent”, che forza il ventilatore alla velocità<br />
minima;<br />
- funzione di destratificazione dell’aria (attivazione ventilazione<br />
ogni 10 minuti);<br />
- sonda di temperatura interna o a distanza (opzionale).<br />
<br />
Schema elettrico per impianti di riscaldamento e raffreddamento:<br />
153<br />
<br />
<br />
4 zn auto<br />
2 auto auto<br />
selezione stagione (E/I) tramite sonda acqua per impianti a 2 tubi<br />
selezione stagione (E/I) tramite sonda aria per impianti a 4 tubi<br />
Impostazione jumper:<br />
- J1 chiuso = sonda interna<br />
- J1 aperto = sonda a distanza<br />
- J2 chiuso = funzione di destratificazione<br />
- J2 aperto = senza funzione di destratificazione<br />
I prodotti vengono predisposti in fabbrica con sonda interna e con<br />
funzione di destratificazione.<br />
a 2 tubi<br />
*) sonda a distanza (opzionale)<br />
a 4 tubi<br />
(*) sonda a distanza (opzionale)
La sonda ad acqua è usata per cambio stagione automatico in<br />
sistemi a 2 tubi o come termostato di minima in sistemi a 4 tubi.<br />
Nei sistemi a 2 tubi la stagione è scelta automaticamente rilevando<br />
la temperatura di mandata al fan coil a monte della valvola.<br />
Con l’interruttore in posizione resistenza elettrica:<br />
- estate: è possibile riscaldare quando la temperatura si abbassa<br />
di 4.5ºC rispetto al setpoint (mezza stagione o uffici con carichi<br />
termici differenti);<br />
2 tubi: logica in raffreddamento<br />
- inverno: è possibile avere un secondo stadio di riscaldamento.<br />
2 tubi: logica in riscaldamento<br />
Con l’interruttore in posizione I:<br />
Valvola<br />
freddo<br />
4 tubi: logica di funzionamento<br />
154<br />
<br />
2 tubi: logica per cambio stagione Nel sistema 4 tubi la stagione è scelta automaticamente rilevando<br />
la temperatura ambiente. La stagione è scelta confrontando la<br />
temperatura ambiente con quella desiderata e mantenendo una<br />
zona neutra di 4 K.<br />
caldo<br />
Temp.<br />
ambiente<br />
freddo<br />
Temp.<br />
ambiente
156
Scala<br />
+5...+30°C<br />
DB-TA-<br />
Tubi<br />
Relé<br />
USCITE SELETTORI<br />
0...10 Vcc<br />
On/Off<br />
3 velocità<br />
31A- 110 2/4 AA 24 Vca 158<br />
33A-<br />
10A<br />
13A<br />
2/4<br />
2/4<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
par<br />
par<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
A<br />
A<br />
24 Vca 160<br />
160<br />
393-<br />
435<br />
436<br />
2/4<br />
2<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
A<br />
A<br />
230 Vca<br />
230 Vca<br />
161<br />
161<br />
000 4 zn <br />
162<br />
139 4 zn 163<br />
3A3-<br />
199<br />
700<br />
4<br />
4<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
zn<br />
zn<br />
<br />
A 230 Vca<br />
163<br />
162<br />
939 4 zn 163<br />
999 4 zn 163<br />
000 4 zn <br />
165<br />
3A5- 100 4 zn - 24 Vca 165<br />
130 4 zn 165<br />
000 4 zn <br />
167<br />
3A8- 100 4 zn - 24 Vca 167<br />
130 4 zn 167<br />
000 4 zn <br />
169<br />
3A9- 100 4 zn - 24 Vca 169<br />
130 4 zn 169<br />
000 2 par <br />
173<br />
3B5- 100 2 par - 24 Vca 173<br />
130 2 par 173<br />
3B8-<br />
100<br />
130<br />
2<br />
2<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
par<br />
par<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
- 24 Vca<br />
175<br />
175<br />
139 2 par <br />
177<br />
3C3- 199 2 par A 230 Vca 177<br />
999 2 par 177<br />
2<br />
par par<br />
3D3- 00A<br />
4<br />
<br />
<br />
A 230 Vca 179<br />
3E3-<br />
<br />
(par)<br />
<br />
<br />
<br />
139 2 <br />
230 181<br />
A<br />
199 2 Vca 181<br />
139 2 <br />
183<br />
3F3-<br />
199<br />
939<br />
2<br />
2<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
A<br />
230<br />
Vca<br />
183<br />
183<br />
999 2 183<br />
3G3- 700 2/4 par A 230 Vca 185<br />
LEGENDA PER MODELLI DBTA-3:<br />
Vct <br />
<br />
zn <br />
<br />
DB-TA-33A-13A<br />
<br />
<br />
<br />
auto <br />
caldo <br />
157<br />
E/I<br />
DB-TA-393-433<br />
E/I remoto<br />
Economy<br />
Sonda a<br />
distanza<br />
par <br />
A <br />
<br />
<br />
<br />
DB-TA-3A3-700<br />
Alimentazione<br />
Pagina
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
L <br />
< 1.5 W<br />
<br />
<br />
<br />
+6...+45 ºC<br />
<br />
0...+45 ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
220 g<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SLH<br />
SEH<br />
PB<br />
S1 (°C)<br />
SHH<br />
bHL S2 (°C)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
158<br />
SEC<br />
PB<br />
S1 (°C)<br />
SLC SHC bHL S2 (°C)<br />
TS2 < SLC <br />
<br />
<br />
DB-TA-31A<br />
<br />
<br />
SLH<br />
PBH<br />
SEH<br />
S1<br />
S2<br />
S1 (°C)<br />
SHH<br />
bHL S2 (°C)
PBC<br />
SEC<br />
(winter)<br />
(summer)<br />
(***)<br />
S1 (°C)<br />
SLC SHC bHL S2 (°C)<br />
TS2 < SLC <br />
<br />
<br />
DB-TA-31A<br />
S1<br />
S2<br />
DB-TA-31A-110<br />
S2 S1<br />
limit air sensor<br />
sensor<br />
(**)<br />
(*)<br />
DB-TA-31A-100<br />
S2 S1<br />
limit air sensor<br />
sensor<br />
(**)<br />
(*)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
159<br />
(winter)<br />
(summer)<br />
J2<br />
HEAT COOL<br />
HEAT COOL<br />
(***)<br />
DB-TA-31A-110<br />
S2 S1<br />
limit air sensor<br />
sensor<br />
(**)<br />
(*)<br />
DB-TA-31A-100<br />
S2 S1<br />
limit air sensor<br />
sensor<br />
(**)<br />
(*)
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
L <br />
<br />
<br />
1 W<br />
<br />
+6...+45 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0...+40 ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
220 g<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
160
C<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6 A<br />
<br />
<br />
<br />
1 W<br />
<br />
0...+40 ºC<br />
+5...+30 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
0...+40 ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
220 g<br />
TA-393-436).<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
161<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
za<br />
<br />
<br />
SONDA<br />
ACQUA<br />
SONDA<br />
ARIA
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1 W<br />
<br />
+5...+30 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
0...+40 ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
220 g<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
162<br />
<br />
<br />
<br />
0.5...4 0.5...4<br />
0.5...4 0.5...4
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1 W<br />
<br />
+5...+30 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
0...+40 ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
220 g<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
zn<br />
zn<br />
zn<br />
zn<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
163
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1 W<br />
<br />
+5...+30 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0...+40 ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
220 g<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.<br />
<br />
zn<br />
zn<br />
zn<br />
zn<br />
<br />
<br />
<br />
164
L <br />
<br />
<br />
1 W<br />
<br />
+5...+30 ºC<br />
<br />
<br />
0...+40 ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
220 g<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
165<br />
<br />
<br />
<br />
1...4<br />
1...4<br />
1...4
L <br />
<br />
1 W<br />
<br />
+5...+30 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
0...+40 ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
220 g<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
166<br />
<br />
<br />
<br />
1...4<br />
1...4<br />
1...4<br />
<br />
<br />
ELETTRONICA<br />
(*)<br />
24 Vca<br />
50/60 Hz<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
I<br />
0<br />
L N<br />
24..230 Vca<br />
50/60 Hz<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(**)<br />
3<br />
2<br />
1<br />
OUT<br />
0..10V<br />
CALDO<br />
<br />
OUT<br />
0..10V<br />
FREDDO<br />
FUNZIONE<br />
ECONOMY
L <br />
<br />
<br />
1 W<br />
<br />
+5...+30 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
0...+40 ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
220 g<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
167<br />
<br />
<br />
<br />
1...4<br />
1...4<br />
1...4
L <br />
<br />
<br />
1 W<br />
<br />
+5...+30 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0...+40 ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
220 g<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
168<br />
<br />
<br />
<br />
1...4<br />
1...4<br />
1...4
L <br />
<br />
<br />
1 W<br />
<br />
+5...+30 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
0...+40 ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
220 g<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
169<br />
<br />
<br />
<br />
1...4<br />
1...4<br />
1...4
170
-<br />
<br />
<br />
<br />
L <br />
<br />
<br />
1 W<br />
<br />
+5...+30 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0...+40 ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
220 g<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
171<br />
<br />
<br />
<br />
1...4<br />
1...4<br />
1...4
172
1 W<br />
<br />
+5...+30 ºC<br />
<br />
<br />
0...+40 ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
220 g<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
173
1 W<br />
<br />
+5...+30 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
0...+40 ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
220 g<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
174
L <br />
<br />
<br />
1 W<br />
<br />
+5...+30 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
0...+40 ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
220 g<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
175
L <br />
<br />
<br />
1 W<br />
<br />
+5...+30 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0...+40 ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
220 g<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
176
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1 W<br />
<br />
+5...+30 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
0...+40 ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
220 g<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
177<br />
<br />
<br />
<br />
0.5...4<br />
0.5...4<br />
0.5...4
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1 W<br />
<br />
+5...+30 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0...+40 ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
220 g<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
178<br />
<br />
<br />
<br />
0.5...4<br />
0.5...4<br />
0.5...4
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Uscite: <br />
<br />
<br />
Potenza ass.: 1 W<br />
Sensore: <br />
Sonda acqua: <br />
Scala: +5...+30 ºC<br />
Display: <br />
Funzionamento: <br />
<br />
<br />
Stoccaggio: -20...+70 ºC<br />
<br />
Contenitore: <br />
<br />
Protezione: <br />
Dimensioni: <br />
Peso: 220 g <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
179
-<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
180<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Valvola<br />
freddo<br />
-
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0.5...4<br />
0.5...4<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1 W<br />
<br />
+5...+30 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
220 g<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
181
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0.5...4<br />
0.5...4<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1 W<br />
<br />
+5...+30 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
220 g<br />
<br />
182
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1 W<br />
<br />
+5...+30 ºC<br />
<br />
<br />
0...+40 ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
220 g<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0.5...4<br />
0.5...4<br />
0.5...4<br />
0.5...4<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
183
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1 W<br />
<br />
+5...+30 ºC<br />
<br />
<br />
0...+40 ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
220 g<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0.5...4<br />
0.5...4<br />
0.5...4<br />
0.5...4<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
184
1 W<br />
<br />
<br />
+5...+30 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
220 g<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
185
186
188
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
DESCRIZIONE<br />
EASY/1 <br />
EASY/2 <br />
PWCONF <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
189<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-40...100 °<br />
°C - 1 °°F - 1 °F.<br />
0...50 °
190<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-
% Out<br />
100<br />
0<br />
Out<br />
ON<br />
OFF<br />
Bp lim<br />
min<br />
Funzionamento caldo<br />
limite di minima limite di massima<br />
Bp lim<br />
min<br />
Set lim min Set lim max<br />
Funzionamento caldo<br />
Set lim min Set lim max<br />
Bp lim<br />
max<br />
limite di minima limite di massima<br />
Bp lim<br />
max<br />
T limite<br />
T limite<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
% Out<br />
100<br />
0<br />
Out<br />
ON<br />
OFF<br />
Bp lim<br />
min<br />
Funzionamento freddo<br />
limite di minima limite di massima<br />
Bp lim<br />
min<br />
Set lim min Set lim max<br />
Funzionamento freddo<br />
Set lim min Set lim max<br />
Bp lim<br />
max<br />
limite di minima limite di massima<br />
Bp lim<br />
max<br />
T limite<br />
T limite<br />
<br />
191<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0...10 Vcc)<br />
<br />
0...10 Vcc)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
)<br />
)<br />
)
0...10 Vcc)<br />
<br />
0...10 Vcc)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
)<br />
)<br />
)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
192<br />
61.0 70.0<br />
Power<br />
158.0
95.0 75.0<br />
<br />
71.0<br />
29.0<br />
33.0<br />
193
194
CONTROLLORI PROGRAMMABILI<br />
PWN PWM PWK PWQ PWG<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
195<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
33X75 4 DIN 10 DIN 14 DIN 14 DIN<br />
IP65 * IP40 IP40 IP40 IP40<br />
<br />
12 VCA<br />
12 VCC<br />
12 VCA<br />
12 VCC<br />
24 VCA<br />
20/60 VCC<br />
24 VCA 24 VCA<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PWEM<br />
PWEK<br />
<br />
PWEM<br />
PWEK<br />
<br />
<br />
PWEM<br />
PWEK<br />
<br />
LCD 4x20<br />
PWEM/PWEK<br />
PWEQ/PWEG<br />
<br />
LCD 4X20<br />
PWEM/PWEK<br />
PWEQ/PWEG<br />
<br />
LCD 4X20<br />
<br />
Numero max<br />
ingressi analogici<br />
Vcc /<br />
<br />
4 4 5 8 8<br />
2 ( 2 ( 2 (<br />
2 (0...10Vcc / 0...5Vcc /<br />
<br />
**6 (<br />
2 (0...10Vcc / 0...5Vcc /<br />
<br />
**6 (<br />
2/4 2/4 3/5 8 8<br />
<br />
<br />
Numero max ingressi<br />
digitali contatti puliti<br />
<br />
5 5 7 10<br />
10<br />
(+2 230 Vca)<br />
Numero max uscite<br />
analogiche<br />
2 2 2 4 4<br />
2 2 2 4 4<br />
Numero max<br />
uscite digitali<br />
6 6 7 8 13<br />
6 6 6 6 9<br />
1 2 4
)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-40...+100 °<br />
0...50 °<br />
196<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
2 <br />
2 <br />
2 <br />
2 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-
0...10 Vcc).<br />
<br />
0...10 Vcc)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
-<br />
0...5 Vcc)<br />
-<br />
-<br />
0...5 Vcc)<br />
)<br />
)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
197<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12 Vcc)
95.0 75.0<br />
<br />
71.0<br />
29.0<br />
33.0<br />
198
199
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-40...+100 °<br />
°C - 1 °°F - 1 °F.<br />
200<br />
<br />
0...50 °<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
2 <br />
2 <br />
2 <br />
2 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-
0...10 Vcc)<br />
<br />
0...10 Vcc)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
-<br />
0...5 Vcc)<br />
-<br />
-<br />
0...5 Vcc)<br />
)<br />
)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
201<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12 Vcc)<br />
61.0 70.0<br />
Power<br />
158.0
61.0 70.0<br />
158.0<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
202
203
)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-40...+100 °<br />
°C - 1 °°F - 1 °F.<br />
204<br />
<br />
0...50 °<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
2 <br />
2 <br />
2 <br />
2 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-
-<br />
-<br />
0...5 Vcc)<br />
-<br />
-<br />
0...5 Vcc)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
205<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0...10 Vcc)<br />
<br />
0...10 Vcc)
12 Vcc)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
61.0 175.0<br />
<br />
<br />
61.0<br />
175.0<br />
134.0<br />
134.0<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
206
207
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
)<br />
<br />
Vca/Vcc)<br />
<br />
<br />
<br />
-40...+100 °<br />
°C - 1 °°F - 1 °F<br />
0...50 °<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
208<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
2 <br />
2 <br />
2 <br />
2
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
209<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
-
(12...24 Vca/Vcc)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(12...24 Vca/Vcc)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(12...24 Vca/Vcc)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0...10 Vcc<br />
<br />
0...10 Vcc<br />
<br />
<br />
0...10 Vcc<br />
<br />
0...10 Vcc<br />
<br />
<br />
)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
)<br />
<br />
<br />
0...10 Vcc<br />
<br />
<br />
)<br />
210
61.0<br />
Power<br />
<br />
<br />
61.0<br />
<br />
Power<br />
245.0<br />
245.0<br />
134.0<br />
134.0<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
211
212
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-40...+100 °<br />
°C - 1 °°F - 1 °F<br />
0...50 °<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
213<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
2 <br />
2 <br />
2 <br />
2
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
214<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
-
(12...24 Vca/Vcc)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(12...24 Vca/Vcc)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(12...24 Vca/Vcc)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0...10 Vcc<br />
<br />
0...10 Vcc<br />
<br />
<br />
0...10 Vcc<br />
<br />
0...10 Vcc<br />
<br />
<br />
)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
)<br />
<br />
<br />
0...10 Vcc<br />
215
)<br />
<br />
<br />
<br />
61.0<br />
Power<br />
<br />
<br />
61.0<br />
<br />
Power<br />
245.0<br />
245.0<br />
134.0<br />
134.0<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
216
217
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0...+40 ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
395x350x146 (244)<br />
<br />
244<br />
146<br />
<br />
<br />
218<br />
PW-SIMULATOR<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
350<br />
315<br />
AO2 AO3<br />
DO1 DO2 DO3 DO4 DO5 DO6 DO7<br />
OFF<br />
ON<br />
DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7<br />
COARSE<br />
NTC<br />
0...5V<br />
0...10V<br />
4...20mA<br />
COARSE<br />
0<br />
5<br />
NTC<br />
0...5V<br />
0...10V<br />
4...20mA<br />
V<br />
COARSE<br />
NTC<br />
0...5V<br />
0...10V<br />
4...20mA<br />
COARSE<br />
AI1 AI2 AI3 AI4 AI5<br />
10<br />
15<br />
0<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5<br />
V<br />
10<br />
NTC<br />
0...5V<br />
0...10V<br />
4...20mA<br />
COARSE<br />
NTC<br />
0...5V<br />
0...10V<br />
4...20mA<br />
395<br />
AO2 AO3<br />
DO1 DO2 DO3 DO4 DO5 DO6 DO7<br />
ON<br />
DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7<br />
FINE<br />
°C<br />
+<br />
V-I<br />
+ + °C V-I FINE<br />
+ + °C V-I FINE<br />
+ + °C V-I FINE<br />
+ +<br />
°C V-I FINE<br />
+<br />
+ °C V-I FINE<br />
+ + °C V-I FINE<br />
+ + °C V-I FINE<br />
+ + °C V-I FINE<br />
+ + °C V-I FINE<br />
+<br />
+ °C V-I + + °C V-I + + °C V-I + + °C V-I + +<br />
°C V-I +<br />
+ °C V-I + + °C V-I + + °C V-I + + °C V-I + + °C V-I +<br />
15<br />
AI1 AI2 AI3 AI4 AI5<br />
CONNECTOR 1 CONNECTOR 2 CONNECTOR 3 CONNECTOR 4<br />
0<br />
OFF<br />
5<br />
COARSE<br />
V<br />
10<br />
15<br />
NTC<br />
0...5V<br />
0...10V<br />
4...20mA<br />
COARSE<br />
0<br />
NTC<br />
0...5V<br />
0...10V<br />
4...20mA<br />
5<br />
V<br />
10<br />
COARSE<br />
15<br />
NTC<br />
0...5V<br />
0...10V<br />
4...20mA<br />
OFF<br />
ON<br />
COARSE<br />
0<br />
I<br />
NTC<br />
0...5V<br />
0...10V<br />
4...20mA<br />
COARSE
220
MODULI<br />
ESPANSIONE<br />
PWEM PWEK PWEQ PWEG<br />
<br />
4 DIN 10 DIN 14 DIN 14 DIN<br />
IP40 IP40 IP40 IP40<br />
<br />
12 VCA<br />
12 VCC<br />
24 VCA 20/60 VCC 24 VCA 24 VCA<br />
<br />
<br />
Numero max<br />
ingressi analogici<br />
4 5 4 4<br />
2 ( 2 ( **4 ( **4 (<br />
2/4 3/5 4 4<br />
<br />
<br />
Numero max ingressi digitali<br />
contatti puliti<br />
Numero max uscite<br />
analogiche<br />
<br />
5 7 8<br />
2 2<br />
2 2<br />
Numero max<br />
uscite digitali<br />
221<br />
8<br />
(+2 230 Vca)<br />
6 7 8 13<br />
6 6 6 11<br />
1 2 2
)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-40...+100 °<br />
0...50 °<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
222<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
2 <br />
2 <br />
2 <br />
2
0...10 Vcc)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(12 Vca/Vcc)<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
-<br />
0...5 Vcc)<br />
-<br />
-<br />
0...5 Vcc)<br />
)<br />
)<br />
(12 Vca/Vcc)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12 Vcc)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
223<br />
61.0 70.0<br />
158.0
)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-40...+100 °<br />
0...50 °<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
224<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
2 <br />
2 <br />
2 <br />
2
-<br />
-<br />
0...5 Vcc)<br />
-<br />
-<br />
0...5 Vcc)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0...10 Vcc)<br />
<br />
0...10 Vcc)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
225<br />
<br />
<br />
<br />
12 Vcc)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
61.0<br />
175.0<br />
<br />
134.0
226
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
)<br />
<br />
Vca/Vcc)<br />
<br />
<br />
-40...+100 °<br />
0...50 °<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
2 <br />
2 <br />
2 <br />
2 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
227
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(12...24 Vca/Vcc)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(12...24 Vca/Vcc)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
228<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
61.0<br />
Power<br />
245.0<br />
134.0
229
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-40...+100 °<br />
0...50 °<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2 <br />
2 <br />
2 <br />
2 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
230
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(12...24 Vca/Vcc)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(12...24 Vca/Vcc)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
231<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
61.0<br />
Power<br />
245.0<br />
134.0
232
234
k<br />
k<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
°C<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10K<br />
Sensor<br />
<br />
<br />
235<br />
12 Vac<br />
230 Vac<br />
230/12 Vac<br />
10K<br />
Digital<br />
potentiometer<br />
Sensor
2<br />
<br />
k 0...5V <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
°C<br />
<br />
°C)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2 <br />
<br />
<br />
<br />
) 2<br />
<br />
-5...+50 °C<br />
<br />
<br />
<br />
2/ºC <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
24...35 Vcc<br />
24 Vca<br />
236<br />
H<br />
0..5 Vcc<br />
<br />
<br />
Sensor<br />
T<br />
NTC<br />
T<br />
<br />
<br />
6<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
24...35 Vcc<br />
24 Vca<br />
24...35 Vcc<br />
24 Vca<br />
24...35 Vcc<br />
24 Vca<br />
24...35 Vcc<br />
24 Vca<br />
0...10 Vcc<br />
0..5 Vcc<br />
(vds tabella)<br />
0...10 Vcc<br />
0..5 Vcc<br />
(vds tabella)<br />
SET<br />
0...10 Vcc<br />
0..5 Vcc<br />
(vds tabella)<br />
T<br />
10K<br />
7 8 9 10<br />
T<br />
NTC10K<br />
CO2 SET T T<br />
0...10 Vcc 0...10 Vcc<br />
0..5 Vcc 0..5 Vcc<br />
(vds tabella) (vds tabella)<br />
NTC10K<br />
CO2 SET T T<br />
0...10 Vcc 0...10 Vcc<br />
0..5 Vcc 0..5 Vcc<br />
(vds tabella) (vds tabella)<br />
SET<br />
0...10 Vcc<br />
0..5 Vcc<br />
(vds tabella)<br />
T<br />
NTC10K<br />
T<br />
NTC10K
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
k<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
°C<br />
<br />
-20...+7 0 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
150 g<br />
<br />
1K<br />
Sensor<br />
<br />
237
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0(2)...10 Vcc <br />
0(2)...10 Vcc <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
238
TIPO DESCRIZIONE NOTE<br />
EASYKIT<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PWCONF <br />
PWGRAPH<br />
PWTOUCH<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
239<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PWWALL <br />
PWSER<br />
<br />
<br />
INGRESSO TTL<br />
PW1485 <br />
PW5485 <br />
PWMTR <br />
ITPVC
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
0027000007-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
15...40 Vcc 3W<br />
<br />
20...40 Vcc 2W<br />
-<br />
<br />
0...50 °<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
240<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12-24 Vca/Vcc -<br />
12-24 Vca/Vcc +
118.0<br />
<br />
133.0<br />
111.0<br />
26.7<br />
112.0<br />
<br />
241<br />
48.0<br />
<br />
104.0<br />
70.0<br />
23.0<br />
41.8<br />
<br />
94.0<br />
138.0<br />
92.0 116.0
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
15...40 Vcc 3W<br />
<br />
20...40 Vcc 2W<br />
-<br />
<br />
0...50 °<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
242<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12-24 Vca/Vcc -<br />
12-24 Vca/Vcc +
118.0<br />
<br />
133.0<br />
111.0<br />
26.7<br />
112.0<br />
<br />
243<br />
48.0<br />
<br />
104.0<br />
70.0<br />
23.0<br />
41.8<br />
<br />
94.0<br />
138.0<br />
92.0 116.0
Alimentazione<br />
Ingressi seriali<br />
Uscite seriali<br />
<br />
Temperatura di impiego°<br />
Contenitore<br />
Grado di protezione del frontale<br />
Connessioni<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Velocità massima della trasmissione dati<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PW1485<br />
58.0 53.0<br />
90.0<br />
<br />
244
Alimentazione<br />
Ingressi seriali<br />
Uscite seriali<br />
<br />
Temperatura di impiego°<br />
Contenitore<br />
Grado di protezione del frontale<br />
Connessioni<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Velocità massima della trasmissione dati<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PW5485<br />
<br />
Inserimento delle terminazioni delle uscite RS-485<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
245<br />
58.0 106.0<br />
90.0
246
248
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-15...+80 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
330 g<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
249
X X X 0 X X 0<br />
<br />
- 1...0 0 0<br />
<br />
- 1...1 0 2<br />
<br />
- 1...3 0 4<br />
- 1...5 0 5<br />
- 1...9 0 6<br />
<br />
<br />
0...1 1 1<br />
<br />
<br />
0...4 1 5<br />
0...6 1 7<br />
0...10 3 0<br />
0...16 3 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
250
251
0...+50 ºC<br />
-10...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
170 g<br />
X 3 X X 4<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
252
*<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
253
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-10...+50 ºC<br />
<br />
-20...+50 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2 S<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
254
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
255
2 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0...10 Vcc<br />
2<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-20...+50 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
256<br />
<br />
<br />
0...2000 0...10 Vcc 0...100 % 0...10 Vcc <br />
0...2000 0...5 Vcc 0...100 % 0...10 Vcc <br />
0...2000 0...10 Vcc 0...100 % 0...10 Vcc <br />
0...2000 0...5 Vcc 0...100 % 0...10 Vcc
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
257
2 <br />
-<br />
<br />
2 <br />
2 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
258
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
259<br />
DTB <br />
<br />
-20...+60 ABS ABS - - <br />
-50...+600 <br />
-50...+600 <br />
<br />
<br />
4<br />
31<br />
4<br />
<br />
6<br />
39<br />
55<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
68.5<br />
85
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
260<br />
<br />
-20...+120 ( 2 ) 1 ) <br />
-20...+80 <br />
-20...+70 - - <br />
( 1 <br />
( 2 <br />
xx xx<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
STC <br />
<br />
<br />
-
261
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-50...+110 <br />
-50...+110 <br />
-50...+110 <br />
-40...+80 <br />
-40...+80 <br />
-40...+80 <br />
-40...+80 <br />
-50...+200 <br />
-50...+200 <br />
-50...+350 (*) <br />
-50...+350 (*) <br />
-50...+200 <br />
-50...+200 <br />
-50...+350 (*) <br />
-50...+350 (*) <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
262<br />
-50...+120
263<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
k k k k<br />
-30<br />
-20<br />
-15<br />
-10<br />
-5<br />
0<br />
5<br />
10<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
30<br />
40<br />
50<br />
60<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-50<br />
-40<br />
-30<br />
-20<br />
-10<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
35<br />
40<br />
45<br />
50<br />
60<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-50<br />
-40<br />
-30<br />
-20<br />
-10<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
35<br />
40<br />
45<br />
50<br />
60<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
120<br />
130<br />
140<br />
150<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-30<br />
-20<br />
-10<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
35<br />
40<br />
45<br />
50<br />
60<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
120<br />
130<br />
140<br />
150
264<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
k <br />
-40<br />
-30<br />
-20<br />
-10<br />
-5<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
35<br />
40<br />
50<br />
60<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
120<br />
125<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-200<br />
-190<br />
-180<br />
-170<br />
-160<br />
-150<br />
-140<br />
-130<br />
-120<br />
-110<br />
-100<br />
-90<br />
-80<br />
-70<br />
-60<br />
-50<br />
-40<br />
-30<br />
-20<br />
-10<br />
-5<br />
-4<br />
-3<br />
-2<br />
-1<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
10<br />
20<br />
30<br />
40<br />
50<br />
60<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
120<br />
130<br />
140<br />
150<br />
160<br />
170<br />
180<br />
190<br />
200<br />
400<br />
600<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-200<br />
-190<br />
-180<br />
-170<br />
-160<br />
-150<br />
-140<br />
-130<br />
-120<br />
-110<br />
-100<br />
-90<br />
-80<br />
-70<br />
-60<br />
-50<br />
-40<br />
-30<br />
-20<br />
-10<br />
-5<br />
-4<br />
-3<br />
-2<br />
-1<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
10<br />
20<br />
30<br />
40<br />
50<br />
60<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
110<br />
120<br />
130<br />
140<br />
150<br />
160<br />
170<br />
180<br />
190<br />
200<br />
400<br />
600<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-60<br />
-50<br />
-40<br />
-30<br />
-20<br />
-10<br />
-5<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
35<br />
40<br />
50<br />
60<br />
70<br />
80<br />
90<br />
100<br />
694<br />
742<br />
791<br />
841<br />
892<br />
945<br />
972<br />
1000<br />
1005<br />
1010<br />
1016<br />
1022<br />
1027<br />
1033<br />
1038<br />
1044<br />
1049<br />
1055<br />
1061<br />
1066<br />
1072<br />
1078<br />
1083<br />
1089<br />
1095<br />
1100<br />
1106<br />
1112<br />
1118<br />
1123<br />
1129<br />
1135<br />
1141<br />
1147<br />
1152<br />
1158<br />
1164<br />
1170<br />
1200<br />
1230<br />
1290<br />
1352<br />
1414<br />
1477<br />
1538<br />
1597
-<br />
<br />
265<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
°C<br />
<br />
<br />
<br />
2<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-5...+50 ºC<br />
<br />
2 /ºC<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
T<br />
24...35 Vcc<br />
24 Vca<br />
T<br />
CO2<br />
CO2 T T<br />
0...10 Vcc<br />
0..5 Vcc<br />
(vds tabella)<br />
NTC10K 0...10 Vcc<br />
24...35 Vcc<br />
0..5 Vcc<br />
(vds tabella)<br />
24 Vca<br />
NTC10K
65<br />
230<br />
<br />
62 113<br />
Ø12<br />
140<br />
266<br />
Distanza minima di montaggio 130<br />
M20x1,5
268
1 W<br />
<br />
0...+50 ºC<br />
0.018 ºC/ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
180 g<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0...+50 24...35 Vcc / 24 Vca 0...10 Vcc ± 1 ºC 1<br />
-30...+50 24...35 Vcc / 24 Vca 0...10 Vcc 1<br />
0...+100 24...35 Vcc / 24 Vca 0...10 Vcc ± 2 ºC 1<br />
0...+50 11...24 Vcc ± 1 ºC 2<br />
-30...+50 11...24 Vcc 2<br />
0...+100 11...24 Vcc ± 2 ºC 2<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[V+<br />
269
1 W<br />
<br />
0...+50 ºC<br />
<br />
0.018 ºC/ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
180 g<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0...100% 24...35 Vcc / 24 Vca 0...10 Vcc °C) 1<br />
0...100% 11...24 Vcc °C) 2<br />
0...100% 24...35 Vcc / 24 Vca 0...5 Vcc °C) 1<br />
<br />
<br />
[V+<br />
<br />
<br />
270
1 W<br />
<br />
-5...+50 ºC<br />
<br />
0.018 ºC/ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
180 g<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
271<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0...+50 0...100% 24...35 Vcc / 24 Vca 0...10 Vcc 0...10 Vcc °C) 1<br />
0...+50 0...100% 11...24 Vcc °C) 2<br />
-5...+50 0...100% 11...24 Vcc °C) 3<br />
-5...+50 0...100% 24...35 Vcc / 24 Vca 0...5 Vcc °C) 4<br />
-5...+50 0...100% 11...24 Vcc °C) 3<br />
-5...+50 0...100% 11...24 Vcc °C) 3<br />
-5...+50 0...100% 24...35 Vcc / 24 Vca 0...10 Vcc °C) 5<br />
-5...+50 0...100% 24...35 Vcc / 24 Vca 0...5 Vcc °C) 5<br />
<br />
<br />
DIMENSIONI<br />
<br />
<br />
+<br />
~<br />
-<br />
GND<br />
24...35 Vcc<br />
24 Vca<br />
H<br />
0..5 Vcc<br />
0...10 Vcc<br />
0..5 Vcc<br />
(vds tabella)<br />
T<br />
Sensore<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
T<br />
T<br />
NTC10K
-<br />
<br />
272<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
°C<br />
<br />
°C)<br />
<br />
<br />
<br />
2<br />
<br />
<br />
<br />
-5...+50 ºC<br />
<br />
<br />
2/ºC<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
180 g<br />
<br />
24...35 Vcc<br />
24 Vca<br />
<br />
<br />
<br />
0...10 Vcc<br />
0..5 Vcc<br />
(vds tabella)<br />
CO2 T T<br />
0...10 Vcc<br />
0..5 Vcc<br />
(vds tabella)<br />
NTC10K
- <br />
- <br />
<br />
<br />
<br />
< 1 W<br />
2<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-20...+80 ºC (TTC)<br />
-5...+50 ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0.015 ºC/ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0-10 Vcc ± 1 2<br />
273<br />
<br />
0-10 Vcc 2<br />
0-10 Vcc ± 2 2<br />
± 1 1<br />
1<br />
± 2 1<br />
0-10 Vcc ± 1 2<br />
0-10 Vcc 2<br />
0-10 Vcc ± 2 2<br />
± 1 1<br />
1<br />
± 2 1<br />
0-10 Vcc ± 1 2<br />
0-10 Vcc 2<br />
0-10 Vcc ± 2 2<br />
± 1 1<br />
1<br />
± 2 1<br />
<br />
[V + <br />
<br />
<br />
<br />
L<br />
L<br />
L<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
TTC
274
- <br />
- <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
± 3 2<br />
± 3 1<br />
± 3 2<br />
± 3 2<br />
± 3 1<br />
± 3 2<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
< 1 W<br />
2<br />
<br />
-5...+50 ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
0.015 ºC/ºC<br />
<br />
V+ H<br />
11..30 Vcc 4..20 mA<br />
[V +<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
275<br />
<br />
<br />
<br />
L<br />
L<br />
L<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
180...300 g
276
- <br />
- <br />
- <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
277<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
± 1 ± 3 2<br />
± 3 2<br />
± 2 ± 3 2<br />
± 1 ± 3 1<br />
± 3 1<br />
± 2 ± 3 1<br />
± 3 4<br />
± 3 3<br />
± 3 4<br />
± 3 4<br />
± 3 3<br />
± 3 4<br />
± 3 3<br />
± 3 4<br />
± 3 3<br />
± 3 4<br />
± 3 3<br />
0...10 Vcc ± 3 4<br />
0...10 Vcc ± 3 4<br />
± 3 3<br />
± 1 ± 3 2<br />
± 3 2<br />
±2 ± 3 2<br />
± 1 ± 3 1<br />
± 3 1<br />
± 2 ± 3 1<br />
± 3 4<br />
± 3 3<br />
± 3 4
1 W<br />
2<br />
<br />
-5...+50 ºC<br />
<br />
-20...+70 ºC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
°C<br />
<br />
<br />
L<br />
L<br />
L<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11..30 Vcc 4..20 mA 4..20 mA<br />
+<br />
~<br />
278<br />
V+ H<br />
-<br />
GND<br />
18..35 Vcc<br />
18..24 Vca<br />
11..30 Vcc<br />
+<br />
~<br />
<br />
H<br />
V+ H<br />
-<br />
GND<br />
18..35 Vcc<br />
18..24 Vca<br />
<br />
T<br />
[V+<br />
-<br />
GND<br />
0..10 Vcc<br />
<br />
T<br />
0..10 Vcc<br />
T<br />
4..20 mA Sensore<br />
[V+<br />
<br />
H<br />
0..10 Vcc<br />
0..5 Vcc<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
T<br />
Sensore<br />
<br />
<br />
± 3 4<br />
± 3 3<br />
± 3 4<br />
± 3 3<br />
± 3 4<br />
± 3 3<br />
± 3 4<br />
± 3 3<br />
0...10 Vcc ± 3 4<br />
± 3 3
279
280
- <br />
<br />
- <br />
<br />
<br />
- -<br />
<br />
<br />
- <br />
<br />
<br />
- <br />
<br />
- <br />
- <br />
<br />
- <br />
<br />
- <br />
<br />
- -<br />
<br />
- <br />
282
283
284
285
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
_____________________________________________________________________________<br />
_____________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
286
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
_____________________________________________________________________________<br />
_____________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
287
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
_____________________________________________________________________________<br />
_____________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
______________________________________________________________________________<br />
288
QUESTA EDIZIONE SOSTITUISCE ED ANNULLA OGNI ALTRA PRECEDENTE ED È SOGGETTA A MODIFICHE SENZA PREAVVISO<br />
PREZZI<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
-<br />
<br />
Minimo importo fatturabile: € 200,00 netto + IVA <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
€<br />
-<br />
€<br />
<br />
<br />
€ 25,00 netto + IVA <br />
<br />
-<br />
<br />
IMBALLO<br />
-<br />
ca<br />
€<br />
DOCUMENTI<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
RESA<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
TERMINI DI CONSEGNA<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
RECLAMI<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
TERMINI DI PAGAMENTO<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
-<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
GARANZIA<br />
-<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
€<br />
<br />
<br />
<br />
289
290