Visualizza il file - Climatizzazione - Mitsubishi Electric

Unità a pompa di calore per acqua calda CAHV
Manuale di installazione/istruzioni
CAHV-P500YA-HPB
INDICE
Norme di sicurezza................................................................2
1. Selezione del luogo di installazione...................................6
[1] Condizioni di installazione.............................................6
[2] Spazi necessari per l’installazione................................7
2. Installazione dell’unità .....................................................10
3. Installazione delle tubazioni dell’acqua ...........................11
[1] Diagramma schematico delle tubazioni e
componenti del sistema di tubazioni...........................11
[2] Note sulla corrosione delle tubazioni ..........................12
[3] Installazione del filtro e del flussostato .......................14
[4] Dimensioni del foro per il tubo dell’acqua e
ubicazione...................................................................14
4. Configurazioni del sistema ..............................................15
[1] Diagrammi schematici di sistemi singoli e multipli ......15
[2] Tipi di interruttore e impostazioni di fabbrica ..............16
[3] Configurazione delle impostazioni ..............................18
5. Installazione dei cablaggi elettrici ....................................40
[1] Cablaggio dell’alimentazione principale e
capacità di interruzione...............................................40
[2] Collegamenti dei cavi..................................................42
6. Risoluzione dei problemi .................................................50
[1] Diagnosi dei problemi per i quali non sono
disponibili codici di errore ...........................................50
[2] Diagnosi dei problemi con i codici di errore ................51
[3] Contattare l’assistenza................................................55
7. Funzionamento dell’unità.................................................56
[1] Funzionamento iniziale ...............................................56
[2] Funzionamento giornaliero .........................................56
[3] Uso del comando a distanza.......................................57
[4] Impostazioni delle funzioni..........................................62
[5] Uso dell’unità a temperature sotto zero o
con la neve .................................................................64
8. Specifiche principali.........................................................65
Leggere attentamente il presente manuale prima dell’uso.
Conservare il manuale per consultazioni future.
Alcuni punti del manuale potrebbero non essere validi per le unità su ordinazione.
Assicurarsi che il manuale venga consegnato agli utenti finali.

Norme di sicurezza
• Leggere attentamente le seguenti norme di sicurezza prima dell’uso.
• Attenersi rigorosamente a queste precauzioni per garantire la sicurezza propria e degli altri.
PERICOLO
ATTENZIONE
PERICOLO
ATTENZIONE
Indica pericolo di morte o di gravi lesioni personali
Indica il pericolo di lesioni o danni strutturali
IMPORTANTE Indica un rischio di danni all’unità o ad altri componenti del sistema
Generali
Tutti gli interventi elettrici devono essere eseguiti da personale certificato da Mitsubishi Electric.
Non utilizzare refrigeranti diversi dal tipo indicato nei
manuali forniti con l'unità e sulla placca di
identificazione.
• In caso contrario l'unità o le tubazioni potrebbero rompersi o
esplodere, o potrebbero verificarsi incendi durante l'utilizzo,
le operazioni di riparazione o di smaltimento dell'unità.
• Potrebbe inoltre costituire una violazione delle normative
vigenti.
• MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION non sarà
ritenuta responsabile per malfunzionamenti o incidenti
risultanti dall'utilizzo di un tipo errato di refrigerante.
Non installare l’unità in luoghi nei quali sono presenti
grandi quantità di olio, vapore, solventi organici o gas
corrosivi (per esempio gas solforici) o nei quali si
utilizzano spesso soluzioni acide/alcaline o spray
contenenti zolfo.
Queste sostanze possono compromettere le prestazioni
dell’unità o corrodere alcuni componenti, con il pericolo di
perdite di refrigerante o acqua, infortuni, scosse elettriche,
malfunzionamenti, fumo o incendi.
Non tentare di disattivare le funzioni di sicurezza della
macchina o apportare modifiche non autorizzate delle
impostazioni.
Se il funzionamento dell’unità viene forzato disattivando le
funzioni di sicurezza di dispositivi quali il pressostato o il
termostato, apportando modifiche non autorizzate agli
interruttori o utilizzando accessori diversi da quelli consigliati
da Mitsubishi Electric, possono verificarsi incendi, esplosioni
o emissioni di fumo.
Per ridurre il rischio di incendi o esplosioni, non utilizzare
sostanze volatili o infiammabili come vettori di calore.
Per ridurre il rischio di ustioni o scosse elettriche, non toccare
i tubi e i cavi esposti.
Per ridurre il rischio di cortocircuiti, dispersioni di corrente,
scosse elettriche, malfunzionamenti, fumo o incendi, non
versare acqua sui componenti elettrici.
Per ridurre il rischio di scosse elettriche, malfunzionamenti,
fumo o incendi, non premere gli interruttori o i pulsanti e non
toccare altre parti elettriche con le mani bagnate.
Per ridurre il rischio di scosse elettriche e infortuni causati
dalla ventola o altre parti rotanti, arrestare il funzionamento e
disattivare l’alimentazione principale prima di pulire,
sottoporre a manutenzione o ispezionare l’unità.
Per ridurre il rischio di incendi o esplosioni, non collocare
materiali infiammabili o utilizzare spray infiammabili nelle
vicinanze dell’unità.
2
Per ridurre il rischio di ustioni o congelamento, non toccare a
mani nude i tubi del refrigerante o i componenti del circuito
refrigerante durante e subito dopo il funzionamento.
Spegnere l’unità prima di pulirla.
(Se collegata alla presa elettrica, scollegarla.)
Per ridurre il rischio di infortuni, tenere lontani i bambini
durante l’installazione, la manutenzione, l’ispezione o la
riparazione dell’unità.
I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchio.
L’apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone
(inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte, o con esperienza e conoscenza insufficienti, a meno
che siano sorvegliati o ricevano apposite istruzioni per l’uso
dell’apparecchio da una persona responsabile della loro
sicurezza.
Mantenere l’area opportunamente ventilata. Il refrigerante
può spostare l’aria e provocare una carenza di ossigeno.
Se una perdita di refrigerante entra a contatto con una fonte
di calore, potrebbe verificarsi la generazione di gas tossici.
Sostituire sempre i fusibili con fusibili aventi una soglia
di corrente identica.
L’uso di fusibili non adeguati o la sostituzione con fusibili che
contengono fili di rame o acciaio possono causare incendi o
esplosioni.
Se si riscontrano anomalie (es. odore di bruciato),
arrestare il funzionamento, spegnere l’unità con
l’interruttore di alimentazione e contattare il rivenditore.
Continuando a utilizzare l’unità, possono verificarsi scosse
elettriche, malfunzionamenti o incendi.
Installare correttamente tutti i coperchi e i pannelli sulla
scatola dei terminali e sulla scatola di comando per
tenerli al riparo dall’umidità e dalla polvere.
L’accumulo di polvere e l’acqua possono causare scosse
elettriche, fumo o incendi.
Per lo smaltimento dell’unità, contattare una ditta
autorizzata.
Se l’olio refrigerante e il refrigerante vengono lasciati
nell’unità, possono verificarsi incendi o esplosioni. Inoltre, si
favorisce l’inquinamento ambientale.
Non mettere in funzione l’unità senza avere installato i
pannelli e le protezioni di sicurezza.

Per ridurre il rischio di infortuni, non sedersi, salire o
collocare oggetti sull’unità.
Non collegare il tubo dell’acqua di reintegro direttamente
al tubo dell’acqua potabile. Utilizzare un serbatoio a
cisterna fra i due tubi.
Se i tubi vengono collegati direttamente, l’acqua dell’unità
potrebbe defluire in quella potabile e causare problemi di
salute.
Per ridurre il rischio di effetti indesiderati, non collocare
piante e animali in luoghi direttamente esposti all’aria
scaricata dall’unità.
Non installare l’unità su oggetti che possano essere
danneggiati dall’acqua.
Dall’unità potrebbe cadere condensa.
Il modello di unità a pompa di calore descritto nel presente
manuale non deve essere utilizzato per conservare alimenti,
animali, piante, strumenti di precisione o opere d’arte.
Per ridurre il rischio di infortuni, non toccare a mani nude le
alette dello scambiatore di calore o le estremità affilate dei
componenti.
Non appoggiare contenitori pieni d’acqua sull’unità.
Se l’acqua cade sull’unità, possono verificarsi cortocircuiti,
perdite di corrente, scosse elettriche, malfunzionamenti,
fumo o incendi.
Indossare sempre equipaggiamenti protettivi prima di
toccare i componenti elettrici dell’unità.
Anche alcuni minuti dopo lo spegnimento, la tensione residua
può causare scosse elettriche.
Per ridurre il rischio di infortuni, non inserire le dita o corpi
estranei nelle griglie di aspirazione/uscita dell’aria.
Per ridurre il rischio di infortuni, indossare sempre
equipaggiamenti protettivi per lavorare sull’unità.
Non scaricare il gas refrigerante nell’atmosfera.
Raccogliere e riutilizzare il refrigerante, oppure smaltirlo
correttamente contattando una ditta autorizzata.
Il refrigerante è pericoloso per l’ambiente se scaricato
nell’aria.
Trasporto
PERICOLO
Sollevare l’unità disponendo le cinghie nei punti
designati. Sostenere saldamente l’unità esterna in
quattro punti, in modo che non possa scappare o
scivolare.
Se l’unità non è sostenuta opportunamente, potrebbe cadere
e causare infortuni.
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di infortuni, non trasportare il prodotto
afferrando le strisce di polipropilene utilizzate su alcuni
imballi.
Installazione
PERICOLO
Non installare l’unità in luoghi a rischio di perdite di gas
infiammabile.
Se il gas si accumula intorno all’unità, potrebbe infiammarsi e
causare incendi o esplosioni.
3
Per prevenire l’inquinamento ambientale, smaltire
l’acqua salmastra prodotta dall’unità e le soluzioni per la
pulizia rispettando le leggi in vigore.
Lo smaltimento di queste sostanze con modalità non
consentite è perseguibile a norma di legge.
L’acqua riscaldata dalla pompa di calore non è potabile o
adatta a cucinare.
Pertanto, può causare problemi di salute o degradare gli
alimenti.
Nelle aree in cui la temperatura scende sotto lo zero
durante i periodi di inutilizzo, evacuare l’acqua dalle
tubazioni o riempire le tubazioni con una soluzione
antigelo.
In caso contrario, l’acqua potrebbe gelare, provocando
l’esplosione dei tubi e danneggiando l’unità o gli arredi.
Nelle aree in cui la temperatura raggiunge il punto di
congelamento, utilizzare un circuito antigelo e lasciare
accesa l’alimentazione principale per evitare il congelamento
del circuito dell’acqua, che può causare danni all’unità o
perdite d’acqua e danni agli arredi.
Utilizzare acqua corrente pulita.
L’uso di acqua acida, alcalina o ad alto contenuto di cloro può
corrodere l’unità o i tubi, causando perdite d’acqua e danni
agli arredi.
Nelle aree in cui l’abbassamento di temperatura può
causare il congelamento dell’acqua nelle tubazioni,
azionare l’unità con una frequenza tale da evitare il
congelamento.
L’acqua gelata nel circuito può causare l’esplosione dei tubi e
danneggiare l’unità o gli arredi.
Ispezionare e pulire periodicamente il circuito
dell’acqua.
Un circuito dell’acqua sporco può compromettere le
prestazioni dell’unità, corroderla o causare perdite d’acqua e
danni agli arredi.
Per ridurre il rischio di infortuni, i prodotti di peso superiore o
uguale a 20 kg devono essere trasportati da almeno due
persone.
Smaltire correttamente i materiali di imballaggio.
I sacchetti di plastica costituiscono un rischio di soffocamento
per i bambini.

L’unità deve essere installata solo da personale
certificato da Mitsubishi Electric secondo le istruzioni
del Manuale di installazione/istruzioni.
Un’installazione scorretta può causare perdite di refrigerante,
perdite d’acqua, infortuni, scosse elettriche o incendi.
Controllare periodicamente la base di installazione per
rilevare eventuali danni.
Se l’unità viene lasciata su una base danneggiata, potrebbe
cadere e causare infortuni.
Rimuovere i materiali di imballaggio dall’unità prima
dell’uso. Tenere presente che alcuni accessori
potrebbero essere fissati con nastro sull’unità. Installare
correttamente tutti gli accessori necessari.
Se i materiali di imballaggio non vengono rimossi o non si
installano gli accessori necessari, possono verificarsi perdite
di refrigerante, carenze di ossigeno, fumo o incendi.
Consultare il rivenditore e adottare misure appropriate per
proteggersi dalle perdite di refrigerante e dalle conseguenti
carenze di ossigeno. Si consiglia l’installazione di un
rivelatore di gas refrigerante.
ATTENZIONE
Non installare l’unità su oggetti che possano essere
danneggiati dall’acqua.
Se l’umidità interna supera l’80%, o se l’uscita dell’acqua di
scarico è intasata, la condensa potrebbe gocciolare dall’unità
interna al soffitto o al pavimento.
Installazione delle tubazioni
PERICOLO
Per prevenire esplosioni, non riscaldare l’unità con gas
refrigerante nel circuito refrigerante.
ATTENZIONE
Controllare che il circuito refrigerante non contenga
sostanze diverse dal refrigerante specificato (R407C).
L’infiltrazione di altre sostanze può causare un aumento
anomalo della pressione e l’esplosione dei tubi.
Per proteggere il soffitto e il pavimento dalla condensa,
isolare opportunamente i tubi.
Collegamenti elettrici
Per ridurre il rischio di rotture dei cavi, surriscaldamenti, fumo
o incendi, evitare che i cavi siano soggetti a sollecitazioni
eccessive.
Fissare i cavi in modo adeguato, assicurando un gioco
sufficiente da non sforzare i terminali.
I cavi collegati in modo errato possono rompersi,
surriscaldarsi e produrre fumo o incendi.
Per ridurre il rischio di infortuni o scosse elettriche, scollegare
l’alimentazione principale prima di eseguire interventi elettrici.
4
Tutti i componenti supplementari devono essere installati da
personale qualificato. Utilizzare esclusivamente componenti
specificati da Mitsubishi Electric.
Adottare misure di sicurezza adeguate contro le raffiche di
vento e i terremoti per evitare che l’unità possa cadere e
causare infortuni.
Installare l’unità orizzontalmente utilizzando una livella.
Se l’unità è installata in posizione inclinata, potrebbe cadere
e causare infortuni o perdite d’acqua.
L’unità deve essere installata su una superficie con una
resistenza tale da reggerne il peso.
Come antigelo, utilizzare glicole etilenico o propilenico
diluito alla concentrazione specificata.
L’uso di altre soluzioni antigelo può favorire la corrosione e
conseguenti perdite d’acqua. L’uso di antigelo infiammabili
può causare incendi o esplosioni.
Gli interventi relativi allo scarico devono essere eseguiti
dal rivenditore o da personale qualificato secondo le
istruzioni del Manuale di installazione.
Uno scarico non corretto può causare la penetrazione di
acqua piovana o di scarico nell’edificio e conseguenti danni
agli arredi.
Rilevare eventuali perdite di refrigerante al termine
dell’installazione.
Se una perdita di refrigerante entra a contatto con una fonte
di calore, potrebbe verificarsi la generazione di gas tossici.
Il collegamento delle tubazioni deve essere eseguito dal
rivenditore o da personale qualificato secondo le
istruzioni del Manuale di installazione.
Un collegamento delle tubazioni scorretto può causare
perdite d’acqua e danneggiare gli arredi.
Gli interventi elettrici devono essere eseguiti da un
elettricista qualificato, in conformità alle normative
locali, agli standard e alle istruzioni del presente
Manuale di installazione.
Una dispersione di corrente nel circuito di alimentazione o
un’installazione errata potrebbero causare malfunzionamenti,
scosse elettriche, fumo o incendi.
Per ridurre il rischio di scosse elettriche, fumo o incendi,
installare un interruttore differenziale per l’inverter
sull’alimentazione di ogni unità.
Adottare interruttori e fusibili adeguati (interruttore
inverter, interruttore locale o interruttore senza fusibile).
L’uso di interruttori non adeguati alla tensione può causare
malfunzionamenti o incendi.

Per ridurre il rischio di dispersione di corrente,
surriscaldamenti, fumo o incendi, utilizzare cavi di cavi
elettrici di capacità e dimensioni adeguate.
Tenere le parti non rivestite dei cavi all’interno della
morsettiera.
Se le parti non rivestite dei cavi entrano a contatto fra loro,
possono verificarsi scosse elettriche, fumo o incendi.
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di dispersioni di corrente, rottura dei cavi,
fumo o incendi, evitare che i cavi entrino a contatto con i tubi
del refrigerante e altre parti, specie i bordi affilati.
Trasporto e riparazione
PERICOLO
L’unità deve essere spostata, smontata o riparata solo da
personale qualificato. Non alterare o modificare l’unità.
Una riparazione scorretta o modifiche non autorizzate
possono causare perdite di refrigerante, perdite d’acqua,
infortuni, scosse elettriche o incendi.
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di cortocircuiti, scosse elettriche, incendi
o malfunzionamenti, non toccare la scheda circuito con
attrezzi o con le mani. Inoltre, evitare che nella scheda si
accumuli polvere.
IMPORTANTE
Utilizzare gli attrezzi adeguati per installare, ispezionare o
riparare l’unità per evitare di danneggiarla.
Per ridurre il rischio di malfunzionamenti, alimentare l’unità
almeno 12 ore prima di avviarne il funzionamento e lasciare
attiva l’alimentazione per tutta la stagione di utilizzo.
Recuperare tutto il refrigerante dall’unità.
Lo scarico del refrigerante nell’atmosfera è perseguibile a
norma di legge.
Non apportare modifiche superflue alle impostazioni
degli interruttori o toccare altre parti del circuito
refrigerante.
Tali operazioni possono cambiare la modalità di
funzionamento o danneggiare l’unità.
Per ridurre il rischio di malfunzionamenti, utilizzare l’unità
entro gli intervalli di esercizio specificati.
Non attivare o disattivare l’alimentazione principale in
cicli più brevi di 10 minuti.
I cicli brevi possono danneggiare il compressore.
Per mantenere prestazioni ottimali e ridurre il rischio di
malfunzionamenti, non ostacolare le traiettorie dell’aria
sull’unità.
5
Eseguire opportunamente la messa a terra rivolgendosi
a un elettricista qualificato. Non collegare il cavo di terra
a tubazioni del gas o dell’acqua, parafulmini o linee
telefoniche.
Una messa a terra scorretta può causare scosse elettriche,
fumo, incendi o malfunzionamenti per interferenze elettriche.
Per ridurre il rischio di scosse elettriche, cortocircuiti o
malfunzionamenti, evitare che pezzi di cavo e di guaina
entrino nella morsettiera.
Dopo aver smontato l’unità o eseguito riparazioni,
rimontare tutti i componenti nella posizione originale.
Se i componenti non vengono rimontati, possono verificarsi
infortuni, scosse elettriche o incendi.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, dall’assistenza tecnica o da
personale qualificato per evitare pericoli.
Per garantire il corretto funzionamento dell’unità,
controllare periodicamente che la concentrazione di
antigelo sia corretta.
Una concentrazione inadeguata di antigelo può
compromettere le prestazioni dell’unità o causarne l’arresto
anomalo.
Adottare misure adeguate contro le interferenze
elettriche quando si installano i condizionatori d’aria in
ospedali o altre strutture con sistemi di comunicazione
radio.
Gli inverter, le apparecchiature mediche ad alta frequenza, gli
apparecchi di comunicazione wireless e i generatori di
corrente possono compromettere o impedire il
funzionamento del sistema di climatizzazione, che a sua
volta potrebbe influire negativamente sul funzionamento di
queste apparecchiature generando disturbi elettrici.
Controllare l’impianto dell’acqua utilizzando un manuale
appropriato come riferimento.
Se si utilizza un impianto non a norma (anche per la qualità o
la portata dell’acqua), i tubi dell’acqua potrebbero corrodersi.
Per evitare riduzioni di capacità di corrente, utilizzare sempre
un circuito di alimentazione dedicato.

1. Selezione del luogo di installazione
[1] Condizioni di installazione
Selezionare il luogo di installazione consultando il cliente.
Scegliere un luogo di installazione che rispetti le seguenti condizioni:
• L’unità non deve essere soggetta al calore proveniente da altre fonti.
• Il rumore emesso dall’unità non deve causare problemi.
• L’unità non deve essere esposta a venti forti.
• L’acqua deve poter essere scaricata opportunamente.
• Tutti gli spazi necessari (specificati da pagina 7 a pagina 9) devono essere rispettati.
Protezioni antivento
Utilizzando le figure a destra come
riferimento, assicurare un’opportuna
protezione dal vento.
Un’unità priva di protezioni è vulnerabile
ai venti forti. Scegliere il luogo di
installazione per ridurre al minimo
l’effetto del vento.
Se l’unità viene installata in un luogo in
cui il vento soffia sempre dalla stessa
direzione, installare l’unità in modo che
l’uscita non sia rivolta in direzione del
vento.
Installazione a climi freddi
Vento
Osservare le seguenti precauzioni quando si installa l’unità in luoghi soggetti alla neve o a venti forti.
• Evitare l’esposizione diretta alla pioggia, al vento e alla neve.
• I ghiaccioli che si formano alla base possono cadere e causare infortuni o danni alle proprietà. Scegliere
attentamente il luogo di installazione in modo da evitare questi rischi, specie se l’unità viene installata sul tetto.
• Se le unità vengono installate in ambienti direttamente soggetti a pioggia, vento e neve, installare il riparo antineve
opzionale (sul condotto di aspirazione e di scarico). Utilizzare una rete o un recinto antineve a seconda dei casi
per proteggere l’unità.
• Installare l’unità su una base alta circa il doppio della neve prevista.
• Se l’unità viene utilizzata a lungo e in modo continuo mentre la temperatura esterna è inferiore allo zero, installare
un riscaldatore alla base dell’unità per prevenire il congelamento dell’acqua.
6
Vento
• Installare l’unità esterna in un luogo
dove non sia esposta direttamente al
vento, per esempio dietro un edificio.
Vento
• Installare l’unità
esterna in modo che
l’ingresso e l’uscita
siano al riparo dal
vento.

[2] Spazi necessari per l’installazione
Installazione di un’unità singola
Lasciare uno spazio sufficiente intorno all’unità come illustrato nelle seguenti figure.
(1) Se le pareti circostanti l’unità non superando il limite di altezza.
80
(2) In presenza di una parete sopra l’unità.
Min. 45º
A
80
A
Min. 500
Max. 500
300
(3) Se una o più pareti circostanti l’unità sono più alte del limite consentito .
80
A
h
80
h
A
Min. 240
300
Min. 500 + h
Max. 500
300
Canalizzazione
(in vendita
separatamente)
80
A Le pareti sono più basse dell’unità.
A
80
7
A
Min. 1000
Min. 500 + h
A Le pareti sono più basse dell’unità.
h
Max. 500
300 + h
80
h
A
80
h
A
h
Min. 500 + h
Max. 500
300 + h

(4) Installazione delle tubazioni dell’acqua
Min. 80
Anteriore
Min. 80
* Min. 300
* Min. 500
Installazione con unità raggruppate e affiancate
Se più unità sono installate l’una accanto all’altra, lasciare uno spazio sufficiente per la circolazione dell’aria e un
passaggio tra i gruppi di unità, come illustrato nelle seguenti figure.
* Lasciare aperti entrambi i lati di ogni gruppo.
Come per l’installazione singola, se l’altezza della parete supera il limite di altezza, aumentare lo spazio davanti e
dietro un determinato gruppo di unità del valore che supera il limite (indicato con in figura).
(1) Installazione con unità affiancate
*
(2) Installazione con unità parallele
Parete
Min. 160 h
Max. 500
h
Altezza
unità
*
Min. 500 + h
• In presenza di pareti dietro e davanti un
determinato gruppo di unità.
*
h
Altezza unità
Min. 500
Min. 300 + h
Min. 300 + h
Min. 500
*
Min. 500
h
500
8
Min. 80
Anteriore
Tubo
dell’acqua
Min. 80
* Min. 300
X
* Min. 500
X
Base d’appoggio
Parete
Tubo dell’acqua
Lasciare uno spazio di almeno 500 mm tra l’unità e il
tubo dell’acqua se non è possibile installare l’unità su
una base d’appoggio rialzata (vedere in figura).
• In presenza di una parete su un lato.
h
Altezza unità
Min. 80 + h
Min. 500
Min. 500

(3) Installazione combinata con unità affiancate e parallele
• In presenza di pareti dietro e davanti un
determinato gruppo di unità.
*
(4) Installazione delle tubazioni dell’acqua
Schema A
A
Anteriore
Parete
Min. 160
h
500
Parete
A
*
Min. 300 + h
Anteriore Anteriore
Min. 160
Min. 900
Tubo dell’acqua
h
500
Min. 300 + h
Tubo dell’acqua
Parete
Se la larghezza del prodotto (indicata con A in
figura) moltiplicata per il numero di unità
installate affiancate supera 6 m, lasciare uno
spazio di 1000 mm tra ogni blocco. Ogni blocco è
definito come un gruppo di unità che rientra in
6m.
Parete
9
• In presenza di una parete su un lato e davanti o
dietro un determinato gruppo di unità.
Min. 1000 + h
Schema B
Min. 500
Anteriore
B Min. 500
Anteriore
Tubo dell’acqua
*
Min. 500
Anteriore
h
Altezza unità
Min. 500
Min. 900
*
h
500
Min.
300 + h
Se la profondità del prodotto (indicata con B in figura)
moltiplicata per il numero di unità installate parallelamente
supera 6 m, lasciare uno spazio di 1000 mm tra ogni
blocco. Ogni blocco è definito come un gruppo di unità che
rientra in 6 m.
Anteriore
Min. 300
Parete
Anteriore
Parete

2. Installazione dell’unità
Le unità devono essere installate esclusivamente da personale certificato da Mitsubishi Electric.
• Fissare saldamente l’unità con i bulloni, in modo da evitare cadute in caso di terremoti o venti di forte intensità.
• Installare l’unità su una base d’appoggio in cemento o ferro.
• Il rumore e le vibrazioni emessi dell’unità potrebbero essere trasmessi da pavimenti e pareti. Assicurare una
protezione opportuna contro il rumore e le vibrazioni.
• Costruire la base d’appoggio in modo che gli angoli delle gambe di installazione siano sorretti saldamente, come
illustrato in figura. Se si utilizzano antivibranti in gomma, verificare che siano sufficientemente grandi da coprire
l’intera larghezza delle gambe dell’unità. Se gli angoli delle gambe non sono saldamente alloggiati, le gambe
potrebbero curvarsi.
• Il bullone di ancoraggio non deve sporgere più di 30 mm.
• L’unità non è progettata per essere installata con bulloni di ancoraggio ciechi, a meno che non si utilizzino staffe
per sorreggere i quattro angoli dell’unità.
• Le gambe dell’unità sono smontabili.
• Smontaggio delle gambe
Allentare le tre viti per sganciare ciascuna gamba (due sul lato anteriore e due sul lato posteriore). Se lo strato di
rivestimento si danneggia durante lo smontaggio delle gambe, eseguire opportuni ritocchi.
Avviso:
• Installare l’unità su una superficie con una resistenza tale da reggerne il peso, in modo da evitare cadute
dell’unità ed eventuali infortuni.
• Assicurare una protezione opportuna contro i venti di forte intensità e i terremoti. Un’installazione
scorretta può provocare cadute dell’unità ed eventuali infortuni.
Per costruire la base d’appoggio, tenere in considerazione la resistenza del pavimento, lo scarico dell’acqua durante
il funzionamento, le tubazioni e il percorso dei cablaggi.
Precauzioni per la posa di tubazioni e cavi sotto l’unità senza le gambe smontabili
Per posare le tubazioni e i cavi sotto l’unità, verificare che la base d’appoggio non ostacoli i fori di accesso delle
tubazioni. Inoltre, verificare che la base di appoggio sia alta almeno 100 mm, in modo che le tubazioni possano
passare sotto l’unità.
C
≤ 30 mm
A
≤ 30 mm
A
B
B
A: Bullone di ancoraggio M10 (in vendita separatamente)
B: Angolo non alloggiato.
C: Gamba smontabile
D: Viti
D
10

3. Installazione delle tubazioni dell’acqua
[1] Diagramma schematico delle tubazioni e componenti del sistema di tubazioni
1 Giunti di unione/giunti flangiati Necessari per consentire la sostituzione delle apparecchiature.
2 Termometro Necessario per controllare le prestazioni e monitorare il funzionamento delle unità.
3 Manometro acqua Consigliato per controllare lo stato di funzionamento.
4 Valvola Necessaria per consentire la sostituzione o la pulizia del regolatore di portata.
5 Giunto flessibile Consigliato per prevenire la trasmissione del rumore e delle vibrazioni della pompa.
6 Tubo di scarico
7 Pompa
Installare il tubo di scarico con una pendenza verso il basso compresa tra 1/100 e 1/200.
Per evitare che l’acqua di scarico si congeli in inverno, installare il tubo di scarico con un
angolo più ridotto possibile e ridurre al minimo il tratto dritto.
Per l’installazione a climi freddi, adottare misure appropriate (es. riscaldatore di scarico)
in modo da prevenire il congelamento dell’acqua.
Utilizzare una pompa di capacità sufficiente a compensare il calo totale di pressione
dell’acqua e fornire sufficiente acqua all’unità.
8 Valvola di sfiato aria
Installare le valvole di sfiato aria nei punti soggetti ad accumuli d’aria.
Le valvole automatiche di sfiato aria (come 8') si rivelano efficaci.
9 Vaso di espansione Installare un vaso di espansione per contenere l’acqua espansa e alimentare acqua.
0 Tubo dell’acqua Utilizzare tubi che consentano di spurgare l’aria con facilità e isolarli opportunamente.
a Valvola di scarico
indica la direzione del
flusso d’acqua.
6
Unità a pompa
di calore
Scambiatore
di calore
lato acqua
Acqua pubblica
2 8 3 c
1 T 4 P
5
T
b 2 a 1
4
P P
4 4
Installare valvole di scarico in modo da poter scaricare l’acqua prima della
manutenzione.
b Filtro
Installare un filtro nei pressi dell’unità in modo da impedire a materiali estranei di
penetrare nello scambiatore di calore lato acqua (in dotazione).
c Flussostato Necessario per proteggere l’unità.
3
1
11
1 9
1
Unità di climatizzazione
5 4 7 4 3
1
1
Acqua in eccesso
Pendenza minima
verso l’alto 1/200
All’uscita di scarico
5
Pendenza minima
verso l’alto 1/200
Coperchio foro di accesso
6All’uscita
di
scarico
8'
a

[2] Note sulla corrosione delle tubazioni
Trattamento e controllo della qualità dell’acqua
Un’acqua di circolazione di scarsa qualità può causare l’incrostazione o la corrosione dello scambiatore di calore lato
acqua, riducendone le prestazioni. Controllare opportunamente la qualità dell’acqua di circolazione.
• Rimozione di corpi estranei e impurità dalle tubazioni
Durante l’installazione, eliminare corpi estranei come saldature e frammenti di sigillante dalle tubazioni.
• Controllo della qualità dell’acqua
(1) Un’acqua di scarsa qualità può corrodere o incrostare lo scambiatore di calore. Si consiglia trattare
regolarmente l’acqua.
Gli impianti di circolazione dell’acqua che utilizzano serbatoi di accumulo termico aperti sono particolarmente
soggetti alla corrosione.
Se si utilizza un serbatoio di accumulo termico aperto, installare uno scambiatore di calore acqua-acqua e
utilizzare un circuito ad anello chiuso sul lato condizionatore d’aria. Se è installato un serbatoio di
alimentazione dell’acqua, limitare il più possibile il contatto con l’aria e mantenere l’ossigeno disciolto
nell’acqua a un livello non superiore a 1 mg/ℓ.
(2) Standard di qualità dell’acqua
Impianto idrico con temperature medio-basse Impianto idrico con temperature medio-alte
Tendenza
Voci
Temp. acqua ≤ 60 °C
Temp. acqua > 60 °C
Acqua di ricircolo Acqua di reintegro Acqua di ricircolo Acqua di reintegro Corrosione
Riferimento: Linee guida per la qualità dell’acqua per apparecchiature refrigeranti e di climatizzazione. (JRA GL02E-1994)
Incrostazio
ne
pH (25°C) 7,0 ~ 8,0 7,0 ~ 8,0 7,0 ~ 8,0 7,0 ~ 8,0
Conducibilità elettrica
(mS/m) (25°C) 30 o inferiore 30 o inferiore 30 o inferiore 30 o inferiore
(µs/cm) (25°C) [300 o inferiore] [300 o inferiore] [300 o inferiore] [300 o inferiore]
Ione cloruro (mg Cl
Voci
standard
- /ℓ) 50 o inferiore 50 o inferiore 30 o inferiore 30 o inferiore
Ione solfato (mg SO4 2- /ℓ) 50 o inferiore 50 o inferiore 30 o inferiore 30 o inferiore
Consumo di acido
(pH4,8) (mg CaCO3/ℓ) 50 o inferiore 50 o inferiore 50 o inferiore 50 o inferiore
Durezza totale (mg CaCO3/ℓ) 70 o inferiore 70 o inferiore 70 o inferiore 70 o inferiore
Durezza calcica (mg CaCO3 /ℓ) 50 o inferiore 50 o inferiore 50 o inferiore 50 o inferiore
Ione silice (mg SiO2/ℓ) 30 o inferiore 30 o inferiore 30 o inferiore 30 o inferiore
Ferro (mg Fe/ℓ) 1,0 o inferiore 0,3 o inferiore 1,0 o inferiore 0,3 o inferiore
Rame (mg Cu/ℓ) 1,0 o inferiore 1,0 o inferiore 1,0 o inferiore 1,0 o inferiore
Ione solfuro (mg S
Voci di
riferimento
2- /ℓ) Non rilevabile Non rilevabile Non rilevabile Non rilevabile
Ione ammonio +
(mg NH4 /ℓ) 0,3 o inferiore 0,1 o inferiore 0,1 o inferiore 0,1 o inferiore
Cloro residuo (mg Cl/ℓ) 0,25 o inferiore 0,3 o inferiore 0,1 o inferiore 0,3 o inferiore
Anidride carbonica libera (mg CO2 /ℓ) 0,4 o inferiore 4,0 o inferiore 0,4 o inferiore 4,0 o inferiore
Indice di stabilità di Ryznar — — — —
(3) Prima di utilizzare soluzioni anticorrosive per gestire la qualità dell’acqua, consultare uno specialista nel
controllo di qualità dell’acqua per informazioni su metodi di controllo e calcoli.
(4) Quando si sostituisce un condizionatore d’aria (o anche solo lo scambiatore di calore), analizzare innanzitutto
la qualità dell’acqua e rilevare l’eventuale corrosione.
La corrosione può verificarsi anche in impianti dell’acqua che non ne hanno evidenziato segni. Se la qualità
dell’acqua è peggiorata, adeguarla prima di sostituire l’unità.
12

(5) Solidi sospesi nell’acqua
Sabbia, detriti, solidi sospesi e prodotti della corrosione nell’acqua possono danneggiare la superficie
riscaldante dello scambiatore di calore e provocare corrosione. Installare un filtro di buona qualità (almeno
maglia 20) all’ingresso dell’unità per filtrare i solidi sospesi.
Rimozione di sostanze estranee dall’impianto dell’acqua
Valutare l’installazione di un serbatoio di sedimentazione o di un filtro bypass per rimuovere le sostanze
estranee dall’impianto dell’acqua.
Scegliere un filtro in grado di trattare il 2-3% dell’acqua di circolazione. La seguente figura illustra un impianto
campione con filtro bypass.
Unità di climatizzazione
Unità a pompa di
calore
Filtro (maglia 20 o equivalente)
Pompa dell’acqua
Filtro bypass
(6) Collegamento di tubi di materiali diversi
Se metalli diversi vengono messi a contatto diretto, la superficie di contatto si corrode.
Installare un materiale isolante tra tubi di metalli diversi per evitare il contatto diretto.
13

[3] Installazione del filtro e del flussostato
Installazione del filtro
Installare il filtro in dotazione sul tubo di ingresso dell’acqua vicino all’unità per filtrare i solidi sospesi e prevenire
l’intasamento o la corrosione dello scambiatore di calore.
Installare il filtro in modo da consentire un facile accesso per la pulizia. Istruire l’utente a pulirlo con regolarità.
Se le unità vengono utilizzate con il filtro intasato, potrebbero arrestarsi in modo anomalo.
Scegliere il punto di installazione del filtro considerando l’angolo di installazione, lo spessore dell’isolamento e lo
spazio necessario per la manutenzione.
* Le seguenti dimensioni indicano lo spazio necessario per avvitare un filtro a Y.
153
Rc1 1/2
115
160
100
Filtro a Y
(in dotazione)
Spazio di accesso per la
manutenzione del filtro a Y
Installazione di un flussostato
Tubi
(in vendita
separatamente)
Min. 110
Esempio di installazione 1 Esempio di installazione 2
Installare un flussostato conforme alle seguenti specifiche sul tubo dell’acqua.
Collegare il flussostato al contatto del flussostato sull’unità.
Portata minima = 7,5 m³/h (125 L/min)
Intervallo di esercizio dell’unità (portata dell’acqua): 7,5 - 15,0 m³/h
[4] Dimensioni del foro per il tubo dell’acqua e ubicazione
Ingresso acqua
989
14
Spazio di accesso per la
manutenzione del filtro a Y
Max. 25º
Filtro a Y
(in dotazione)
* Min. 43
Uscita acqua
466
155
Tubi
(in vendita
separatamente)
Min. 110

4. Configurazioni del sistema
[1] Diagrammi schematici di sistemi singoli e multipli
(1) Sistema singolo
* Ogni unità viene azionata singolarmente collegando un interruttore/relè a contatto pulito a ciascuna di esse.
Sensore di
temperatura
esterno
Interruttore/relè a contatto
pulito da procurarsi sul
posto o comando a
distanza (PAR-W21MAA)
Unità (circuito MAIN)
PCB
Vedere le sezioni "Tipi di interruttore e impostazioni di fabbrica" alla pagina seguente e
"Procedure per la configurazione del sistema: sistema singolo" (pagina 20) per ulteriori dettagli.
(2) Sistema multiplo (2-16 unità)
Sensore di
temperatura
esterno
Interruttore/relè a contatto
pulito da procurarsi sul
posto o comando a
distanza (PAR-W21MAA)
Unità (circuito SUB)
PCB
Sensore di
temperatura
esterno
Interruttore/relè a contatto
pulito da procurarsi sul
posto o comando a
distanza (PAR-W21MAA)
Vedere le sezioni "Tipi di interruttore e impostazioni di fabbrica" alla pagina seguente e
"Procedure per la configurazione del sistema: sistema multiplo" (pagina 21) per ulteriori
dettagli.
15
Unità (circuito MAIN)
PCB
Unità (circuito SUB)
* Un gruppo di unità, formato da un’unità principale e fino a 15 unità secondarie, viene azionato collettivamente collegando un sensore di temperatura
dell’acqua esterno e un interruttore/relè a contatto pulito all’unità principale.
Unità (circuito MAIN)
PCB
Unità (circuito SUB)
PCB
Unità MAIN Unità SUB Unità SUB
Unità n
Cablaggio inter-unità
(linea M-NET)
Unità (circuito MAIN)
PCB
Unità (circuito SUB)
PCB
Cablaggio inter-unità
(linea M-NET)
PCB
Unità (circuito MAIN)
PCB
Unità (circuito SUB)
PCB

[2] Tipi di interruttore e impostazioni di fabbrica
(1) Nomi degli interruttori e funzioni
Scatola di
comando
(Circuito Main)
Pannello di
servizio
Uscita acqua
Ingresso acqua
Scatola di comando
(Circuito Sub)
Per configurare le impostazioni si utilizzano principalmente quattro metodi:
1Microinterruttori (SW1 - SW3)
2Microinterruttori utilizzati in combinazione con gli interruttori a pulsante
3Interruttori rotativi
4Interruttori a slitta
Per le modalità di utilizzo degli interruttori per configurare determinati elementi, vedere di seguito.
Tipi di interruttori sulla scheda a circuiti stampati (PCB)
Impostazione iniziale
Circuito MAIN Circuito SUB
Interruttore rotativo (SWU1) Imposta le cifre delle decine dell’indirizzo dell’unità (sistema multiplo). "0" "5"
Interruttore rotativo (SWU2) Imposta le cifre delle unità dell’indirizzo dell’unità (sistema multiplo). "1" "1"
Interruttore rotativo (SWU3) Avvia o ripristina il sistema (se impostato su F). "0" "0"
LOCAL L’operazione eseguita dall’interruttore quando viene spostato in
Interruttore a slitta (SWS1) OFF
una determinata posizione dipende dal tipo di configurazione del REMOTE REMOTE
REMOTE sistema (es. sistema singolo o multiplo)
Interruttore a slitta (SWS2) Non utilizzato A A
Interruttore a pressione (SWP1)
Interruttore a pressione (SWP2)
Interruttore a pressione (SWP3)
Commuta il display tra il codice della voce e il valore corrente di una voce specifica.
Aumenta il valore.
Commuta il display tra il codice della voce e il valore corrente di una voce specifica.
Diminuisce il valore.
Aumenta il codice della voce.
Salva il valore modificato.
Microinterruttori (SW1-3) Commuta i contenuti del display LED.
Uscita aria di scarico
16
Presa aria
Pannello di servizio
[Vista d’insieme di una scheda a circuiti stampati] [Vista ingrandita degli interruttori]
Interruttori
Interruttore rotativo (SWU3) (0-F)
Interruttore rotativo (SWU2) (0-9)
Interruttore rotativo (SWU1) (0-9)
Interruttore a slitta (SWS1)
(dall’alto: LOCAL, OFF e
REMOTE)
Interruttore a slitta (SWS2)
(dall’alto: A e B)
Interruttore a pressione (SWP1) "UP"
Interruttore a pressione (SWP2) "DOWN"
Interruttore a pressione (SWP3) "ENTER"
- -
- -
- -
Display LED
Microinterruttore (SW1)
Microinterruttore (SW2)
Microinterruttore (SW3)
Far scorrere i
microinterruttori;
non premere gli
interruttori.

(2) Impostazioni di fabbrica degli interruttori (tabella delle impostazioni dei microinterruttori)
SW1
SW2
SW3
SW Funzione Uso
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Impostazione modello
Impostazione di fabbrica
Nella tabella, "-" indica che la funzione alla riga corrispondente viene disabilitata, a prescindere dall’impostazione corrente dell’interruttore.
L’impostazione di fabbrica per queste voci è OFF.
Vedere a pagina 25 per informazioni sul ripristino degli errori.
Circuito
MAIN
Dipende
dall’unità
17
Circuito
SUB
Impostazione OFF Impostazione ON
Momento di
impostazione
- Non modificare l’impostazione. Al ripristino
10 Impostazione modello OFF - Non modificare l’impostazione. Al ripristino
1 Impostazione protezione antigelo OFF -
2
Display operazione
programmata
Attiva e disattiva il display del comando
a distanza durante un’operazione
programmata.
OFF -
Avvia la pompa quando la
temperatura esterna e quella
dell’acqua diminuiscono, in modo
da prevenire il congelamento dei
tubi dell’acqua.
Disattiva il display operativo
durante il periodo in cui
l’unità è programmata per
arrestarsi.
Identica a OFF Al ripristino
Lascia acceso il display
operativo durante il periodo
in cui l’unità è programmata
per arrestarsi.
Al ripristino
3 Impostazione modello OFF - Non modificare l’impostazione. Al ripristino
4 Impostazione modello OFF OFF Non modificare l’impostazione. Al ripristino
5
6
7
8
Condizioni di recupero
dopo un arresto forzato
Opzione di alimentazione
del circuito di
comunicazione
Impostazione remota
temperatura acqua
Opzione di controllo
della temperatura
dell’acqua
9 Sistema singolo/multiplo
10
Interruttore modalità
display 7
1 Ripristino remoto
2
3
4
Riavvio automatico
dopo interruzione di
corrente
Controllo della
temperatura dell’acqua
Impostazione
interblocco pompatermistore
Seleziona le condizioni di ripristino del
funzionamento dopo l’arresto forzato
dell’unità per la lettura del termistore
esterno (temperatura uscita acqua).
Alimenta o non alimenta il circuito di
comunicazione.
Consente o non consente di impostare
la temperatura dell’acqua mediante
segnali analogici provenienti da una
postazione remota.
Seleziona l’uso del sensore di temperatura
dell’acqua esterno o del sensore integrato
per controllare la temperatura dell’acqua.
Seleziona il sistema singolo o il sistema
multiplo
Questo interruttore viene utilizzato in
combinazione con i microinterruttori da
SW3-5 a 3-10 e gli interruttori a
pressione SWP 1, 2 e 3 per configurare
o visualizzare le impostazioni quando si
esegue la prova di funzionamento o si
modifica la configurazione del sistema.
Abilita o disabilita il ripristino degli errori
da una postazione remota.
Abilita o disabilita il ripristino automatico
del funzionamento dopo un’interruzione
di corrente (nella stessa modalità
precedente l’interruzione).
Seleziona il controllo basato sulla
temperatura dell’acqua in ingresso o
sulla temperatura dell’acqua in uscita.
Interblocca o non interblocca il
funzionamento della pompa con il
termistore esterno.
(Effettivo solo quando SW2-8 è
impostato su ON.)
OFF - Termistore esterno Termistore integrato Al ripristino
- ON
OFF -
Alimenta il circuito di
comunicazione.
Non consente di impostare
la temperatura dell’acqua
mediante segnali analogici
esterni.
OFF - Sensore integrato sull’unità
Non alimenta il circuito di
comunicazione.
Consente di impostare la
temperatura dell’acqua
mediante segnali analogici
esterni.
Sensore della temperatura
dell’acqua esterno
Qualsiasi momento
Al ripristino
Al ripristino
OFF - Sistema singolo Sistema multiplo Al ripristino
OFF OFF Modifica la modalità del display LED a 7 segmenti. Qualsiasi momento
ON -
ON -
OFF -
OFF -
Disabilita il ripristino degli
errori da una postazione
remota.
Viene emesso un allarme quando
l’alimentazione viene riattivata
dopo un’interruzione di corrente.
L’allarme viene ripristinato
spegnendo e riaccendendo l’unità.
Controllo su temperatura
dell’acqua in uscita
La pompa si attiva quando
l’interruttore operativo è
attivato, indipendentemente
dallo stato Thermo-ON/
Thermo-OFF.
Abilita il ripristino degli errori
da una postazione remota.
Ripristina automaticamente
il funzionamento dopo
un’interruzione di corrente.
Controllo su temperatura
dell’acqua in ingresso
Interblocca il funzionamento
della pompa con lo stato
Thermo-ON/Thermo-OFF.
Al ripristino
Al ripristino
Al ripristino
Al ripristino
5 Interruttore modalità display 1
OFF OFF Modifica la modalità del display LED a 7 segmenti. Qualsiasi momento
6 Interruttore modalità display 2
Questi interruttori vengono utilizzati in
combinazione con i microinterruttori
OFF OFF Modifica la modalità del display LED a 7 segmenti. Qualsiasi momento
7
8
Interruttore modalità display 3
Interruttore modalità display 4
SW2-5 e gli interruttori a pressione
SWP 1, 2 e 3 per configurare o
visualizzare le impostazioni quando si
OFF
OFF
OFF
OFF
Modifica la modalità del display LED a 7 segmenti.
Modifica la modalità del display LED a 7 segmenti.
Qualsiasi momento
Qualsiasi momento
9 Interruttore modalità display 5
esegue una prova di funzionamento o si
modifica la configurazione del sistema.
OFF OFF Modifica la modalità del display LED a 7 segmenti. Qualsiasi momento
10 Interruttore modalità display 6 OFF OFF Modifica la modalità del display LED a 7 segmenti. Qualsiasi momento

[3] Configurazione delle impostazioni
Le impostazioni devono essere configurate solo da personale qualificato.
Configurazione delle impostazioni
Utilizzare il display LED e i tre interruttori a pressione (SWP1 (↑), SWP2 (↓) e SWP3 (Enter)) per modificare le
impostazioni correnti sulla scheda a circuiti stampati e per controllare diversi valori monitorati.
(1) Procedure di impostazione
Per impostare gli interruttori a pressione da SWP1 a SWP3, procedere come segue. Questi interruttori devono
essere impostati dopo aver impostato i microinterruttori SW2 e SW3.
1 Normalmente, sul display viene visualizzato un codice relativo a una voce.
(La figura a sinistra mostra il caso in cui è visualizzato il codice della voce 1.) Premere
SWP3 (Enter) per aumentare il codice della voce.
↓
SWP1
SWP2
Premere SWP3 (Enter) fino a visualizzare il codice che corrisponde alla voce da modificare o di
cui monitorare il valore.
2 La figura a sinistra mostra un esempio di display (Codice 13 Impostazione
temperatura 2 termistore integrato).
↓
Premere SWP1 (↑) o SWP2 (↓) per visualizzare il valore corrispondente alla voce
selezionata.
SWP1
SWP2
SWP3
Enter
3 Il valore di impostazione corrente lampeggia.
↓
La figura a sinistra indica che il valore di impostazione corrente è "60,0".
Per diminuire il valore, per esempio a 58,0, premere SWP2 (↓).
Premere SWP1 (↑) per aumentare il valore.
SWP1
SWP2
SWP3
Enter
4
Quando è visualizzato il valore desiderato (58,0 nell’esempio a sinistra), premere
SWP3 (Enter).
↓
Il valore visualizzato smette di lampeggiare e resta acceso.
SWP1
SWP2
SWP3
Enter
SWP3
Enter
Il LED acceso indica che la nuova impostazione è stata salvata.
* Premendo SWP1 (↑) o SWP2 (↓), il valore di impostazione lampeggiante viene
modificato, ma la modifica non viene salvata fino alla pressione di SWP3 (Enter).
Se non si preme SWP3 entro un minuto, la modifica non viene salvata e il display
torna alla modalità di visualizzazione dei codici delle voci.
Tenere premuto SWP1 (↑) o SWP2 (↓) per almeno un secondo per far scorrere
velocemente le cifre.
Premere SWP3 (Enter) mentre il display LED lampeggia (vedere il punto 3 sopra) per
arrestare il lampeggiamento.
* I valori delle voci che possono solo essere monitorate non cambiano premendo
SWP1 (↑) o SWP2 (↓).
Il display smette di lampeggiare e resta acceso per un minuto, tornando
automaticamente alla modalità di visualizzazione dei codici delle voci a prescindere
dal tipo di valore visualizzato.
Per modificare i valori di altre voci, ripetere la procedura dal punto 2 indicato sopra.
18

(2) Tabella delle voci di impostazione
Impostare i microinterruttori SW2 e SW3 come indicato nella seguente tabella per impostare il valore delle voci nella colonna "Voce di impostazione".
Impostazioni di SW2 e SW3
SW2-1 SW3-8 SW3-9 SW3-10
OFF OFF ON OFF
OFF ON OFF OFF
Voce di impostazione
19
Codice
voce
Predefinito Note
Temperatura di funzionamento surriscaldatore 1052 10 ºC
Capacità carico massimo 2 100%
Ora di avvio controllo carico massimo 3 13:00
Ora di fine controllo carico massimo 4 13:00
Tipo segnale di ingresso per temperatura acqua
in remoto
21 0 0: 4-20 mA; 1: 0-10 V; 2: 0-5 V; 3: 2-10 V
Impostazione temp. D, E
per ingresso analogico
11
D=60 ºC, E=65 ºC
13
Quando SW2-7 è impostato su ON
Impostazione temp. A
(modo Riscaldamento)
11 60 ºC Intervallo 25-70
Impostazione temp. B
(modo Acqua calda sanitaria)
13 65 ºC Intervallo 25-70
Impostazione temp. C1, C2, C3, C4 per
Impostazione temp. C
per modo Riscaldamento ECO
C1=60 ºC; C2=0 ºC
22-25
C3=35 ºC; C4=25 ºC
Abilitazione/disabilitazione impostazione
programma
5 0
Impostare su "1" per abilitare il
funzionamento programmato.
Ora ON 1 (modo di programmazione senza
comando a distanza)
6 0:00
Ora OFF 1 (modo di programmazione senza
comando a distanza)
7 0:00
Ora ON 2 (modo di programmazione senza
comando a distanza)
8 0:00
Ora OFF 2 (modo di programmazione senza
comando a distanza)
9 0:00
Ora ON 3 (modo di programmazione senza
comando a distanza)
18 0:00
Ora OFF 3 (modo di programmazione senza
comando a distanza)
19 0:00
Ora corrente 1 Impostare l’ora corrente.
Selezione impostazione temp. 1 (Ora ON 1 - Ora
OFF 1)
1218 A (1) A=1; B=2; C=3
Selezione impostazione temp. 2 (Ora ON 2 - Ora
OFF 2)
1219 A (1) A=1; B=2; C=3
Selezione impostazione temp. 3 (Ora ON 3 - Ora
OFF 3)
1220 A (1) A=1; B=2; C=3
Selezione sensore di controllo (Impostazione
temp. target A)
1215 TH14 Selezionabile tra TH14 o TH15
Selezione sensore di controllo (Impostazione
temp. target B)
1216 TH14 Selezionabile tra TH14 o TH15
Selezione sensore di controllo (Impostazione
temp. target C)
1217 TH14 Selezionabile tra TH14 o TH15
Differenziale termico 2 1016 2,0 Intervallo 0-8
Periodi di proibizione Thermo-ON/OFF sistema
multiplo
1020 1 Intervallo 1-5

(3) Procedure per la configurazione del sistema: sistema singolo
1. Impostare i microinterruttori sulla scheda
circuito MAIN.
Impostazioni degli interruttori del circuito MAIN
Impostare i microinterruttori (indicati con A nella
figura a destra) che corrispondono alle seguenti
voci in base al sistema locale.
• Controllo della temperatura dell’acqua in base
alla lettura esterna della temperatura
dell’acqua
• Controllo della temperatura dell’acqua in base
alla temperatura dell’acqua in ingresso
Per maggiori informazioni, vedere "Tabella delle
impostazioni dei microinterruttori" (pagina 17).
2. Accendere l’unità.
Controllare che i cablaggi non siano allentati o
scorretti, quindi accendere l’unità.
All’accensione, il display LED visualizza i
seguenti codici:
• [EEEE] viene visualizzato in LED1 sulla
scheda circuito MAIN (vedere A nella figura a
destra).
• [9999] viene visualizzato in LED1 sulla scheda
circuito SUB (vedere B nella figura a destra).
Unità (circuito MAIN) Unità (circuito SUB)
3. Impostare i valori predefiniti con i microinterruttori sulla scheda
circuito MAIN.
(1) Premere uno degli interruttori a pressione SWP1, 2 o 3 (vedere A nella
figura a destra) sulla scheda circuito MAIN.
* [EEEE] scompare e viene visualizzato un codice della voce ([101]) in
LED1 (vedere B nella figura a destra).
(2) Utilizzare SWP3 per alternare i codici delle voci e selezionare un codice
per modificarne il valore corrente (i codici delle voci vengono visualizzati
nel seguente ordine: [101]→[102]→[104]→[105]→ [107]→[101] (ritorno
all’inizio).)
(3) Utilizzare SWP1 per aumentare il valore e SWP2 per diminuirlo.
(4) Premere SWP3 per salvare il valore modificato.
Cifre decine (0) Cifre unità (1) (0) Cifre decine (5) Cifre unità (1) (0)
Se il sistema non viene avviato per cinque minuti dopo l’accensione (e sul circuito MAIN è visualizzato [EEEE]),
viene visualizzato un codice di errore [6500] o [7133] sul circuito SUB. Il codice di errore si spegne
automaticamente dopo aver completato la procedura di avvio del sistema.
Seguendo la procedura illustrata sopra, impostare il valore delle seguenti voci secondo necessità.
[101] Non utilizzato
[102] Non utilizzato
[104] Non utilizzato
[105] Non utilizzato
[107] Numero totale di unità nel sistema (Predefinito = 1) (Non modificare l’impostazione)
20
A B
A B
Unità (circuito MAIN) Unità (circuito SUB)
Cifre decine (0) Cifre unità (1) (0) Cifre decine (5) Cifre unità (1) (0)
Unità (circuito MAIN)
Cifre decine (0) Cifre unità (1) (0)
A
B

4. Eseguire la configurazione iniziale. (lato circuito MAIN)
(1) Impostare l’interruttore rotativo SWU3 (vedere A nella figura a destra) su
Unità (circuito MAIN)
"F". [EEEE] viene visualizzato in LED1 (vedere B nella figura a destra). *1
(2) Tenere premuto l’interruttore a pressione (SWP3) (vedere C nella figura
a destra) per almeno un secondo.
A
• Mentre il sistema si avvia, [9999] viene visualizzato in LED1 (vedere B B
nella figura a destra).
Cifre decine (0) Cifre unità (1) (0)
• Al termine dell’avvio, vengono visualizzate le proprietà di controllo
[0012].
• Dopo cinque secondi, viene visualizzato [FFFF].
(3) Impostare l’interruttore rotativo SWU3 (vedere A nella figura a destra)
nuovamente su "0".
C
La procedura di avvio è terminata ed è possibile configurare le impostazioni relative a voci quali ora, controllo
carico massimo, programma e termistore.
*1 Se la procedura di avvio è già stata completata, portando l’interruttore rotativo SWU3 su "F" viene visualizzato
[FFFF] (invece di [EEEE]).
(4) Procedure per la configurazione del sistema: sistema multiplo
1. Impostare i microinterruttori e gli interruttori rotativi.
(Interruttori sul circuito MAIN sull’unità principale* E sui circuiti MAIN e SUB di tutte le unità secondarie
sull’unità secondaria)
Diagramma di configurazione del sistema
Sensore della
temperatura
dell’acqua
esterno
Interruttore/relè a contatto
pulito da procurarsi sul
posto o comando a
distanza (PAR-W21MAA)
SW2-8: ON
SW2-9: ON
Indirizzo: 1
Unità (circuito MAIN)
PCB
Indirizzo: 51
Unità (circuito SUB)
PCB
SW2-9: ON
Indirizzo: 2
Impostazione degli interruttori sull’unità principale
Circuito MAIN
(1) Impostare il microinterruttore SW2-8 su ON.
(sensore di temperatura dell’acqua esterno)
(vedere A nella figura a destra)
(2) Impostare il microinterruttore SW2-9 su ON
(controllo unità multipla) (vedere A nella figura
a destra)
Circuito SUB
Non occorre apportare modifiche.
Per maggiori informazioni, vedere "Tabella delle
impostazioni dei microinterruttori" (pagina 17).
Unità (circuito MAIN)
Unità principale Unità secondaria
Verificare che l’indirizzo del circuito MAIN dell’unità principale sia impostato su "1" (vedere B nella figura sopra) e che
l’indirizzo del circuito SUB dell’unità principale sia impostato su "51" (vedere C nella figura sopra).
L’indirizzo di ogni circuito SUB deve essere uguale alla somma dell’indirizzo del circuito MAIN della stessa unità più
50.
21
SW2-6: OFF
Indirizzo: 52
* L’unità principale è l’unità alla quale è collegato un sensore di temperatura dell’acqua esterno.
PCB
Unità (circuito SUB)
PCB
Cablaggio interunità
(linea M-NET)
Unità (circuito MAIN)
PCB
SW2-9: ON
Indirizzo: 1 + n
B A
C
Unità secondaria
Unità n
Unità (circuito SUB)
PCB
SW2-6: OFF
Indirizzo: 50 + n
Unità principale (circuito MAIN) Unità principale (circuito SUB)
Cifre decine (0) Cifre unità (1) (0) Cifre decine (5) Cifre unità (1) (0)

Impostazione degli interruttori su tutte le unità secondarie
Circuito MAIN
(1) Impostare il microinterruttore SW2-9 su ON.
(controllo unità multipla) (vedere A nella figura
a destra)
(2) Impostare gli indirizzi del circuiti MAIN con gli
interruttori rotativi. (vedere B nella figura a
destra) Impostare le decine con SWU1 e le
unità con SWU2. Assegnare indirizzi
sequenziali al circuito MAIN su tutte le unità
secondarie partendo da 2.
Circuito SUB
(3) Impostare il microinterruttore SW2-6 su OFF.
(alimentazione a circuito di comunicazione) (vedere C nella figura a destra)
(4) Impostare gli indirizzi dei circuiti SUB con gli interruttori rotativi (vedere D nella figura a destra). Impostare le
decine con SWU1 e le unità con SWU2. Assegnare indirizzi sequenziali al circuito SUB su tutte le unità
secondarie partendo da 52.
2. Accendere l’unità.
Controllare che i cablaggi non siano allentati o
scorretti, quindi accendere tutte le unità.
All’accensione, il display LED visualizza i
seguenti codici:
• [EEEE] viene visualizzato in LED1 sulla
scheda circuito MAIN.
• [9999] viene visualizzato in LED1 della scheda
circuito SUB dell’unità principale e sui circuiti
MAIN e SUB delle unità secondarie.
Se il sistema non viene avviato per cinque
minuti dopo l’accensione (e sul circuito MAIN
è visualizzato [EEEE]), viene visualizzato un
codice di errore [6500] o [7133] sul circuito
SUB. Il codice di errore si spegne
automaticamente dopo aver completato la
procedura di avvio del sistema.
3. Impostare i valori predefiniti con i microinterruttori sulla scheda circuito MAIN.
(1) Premere uno degli interruttori a pressione SWP1, 2 o 3 (vedere A nella
figura a destra) sulla scheda circuito MAIN.
A
* [EEEE] scompare e viene visualizzato un codice della voce ([101]) in
LED1 (vedere B nella figura a destra).
(2) Utilizzare SWP3 per alternare i codici delle voci e selezionare un codice B
per modificarne il valore corrente (i codici delle voci vengono visualizzati
nel seguente ordine: [101]→[102]→[104]→[105]→[107]→[101] (ritorno
all’inizio).)
(3) Utilizzare SWP1 per aumentare il valore e SWP2 per diminuirlo.
(4) Premere SWP3 per salvare il valore modificato.
Seguendo la procedura illustrata sopra, impostare il valore delle seguenti voci con gli interruttori del circuito MAIN
secondo necessità. Se a un sistema sono collegate più unità, occorre impostare la voce [107].
[101] Non utilizzato
[102] Non utilizzato
[104] Non utilizzato
[105] Non utilizzato
[107] Numero totale di unità principali e secondarie nel sistema
Unità secondaria (circuito MAIN) Unità secondaria (circuito SUB)
Cifre decine (0) Cifre unità (1) (0) Cifre decine (5) Cifre unità (1) (0)
22
B A
D C
Unità principale (circuito MAIN) Unità principale (circuito SUB)
Unità secondaria (circuiti MAIN e SUB)
Cifre decine (0) Cifre unità (1) (0) Cifre decine (5) Cifre unità (1) (0)
[EEEE] [9999]
Cifre decine (0) Cifre unità (1) (0)
Le impostazioni
degli
interruttori
dipendono
dall’unità.

4. Eseguire la configurazione iniziale sul circuito MAIN dell’unità principale
(1) Impostare l’interruttore rotativo SWU3 sul circuito MAIN dell’unità
Unità principale (circuito MAIN)
principale (vedere A nella figura a destra) su "F".
[EEEE] viene visualizzato in LED1 (vedere B nella figura a destra). *1
(2) Tenere premuto l’interruttore a pressione (SWP3) (vedere C nella figura
A
a destra) per almeno un secondo.
B
• Mentre il sistema si avvia, [9999] viene visualizzato in LED1 (vedere B
Cifre decine (0) Cifre unità (1) (0)
nella figura a destra).
• Al termine dell’avvio, vengono visualizzate le proprietà di controllo
[0012].
• Dopo cinque secondi, viene visualizzato [FFFF].
(3) Impostare l’interruttore rotativo SWU3 (vedere A nella figura a destra)
nuovamente su "0".
C
La procedura di avvio è terminata ed è possibile configurare le impostazioni relative a voci quali ora, controllo
carico massimo, programma e termistore.
*1 Se la procedura di avvio è già stata completata, portando l’interruttore rotativo SWU3 su "F" viene visualizzato
[FFFF] (invece di [EEEE]).
23

Impostazioni dell’interruttore a slitta (SWS1)
Sistema singolo
Impostazione di SWS1 Funzionamento dell’unità
Circuito MAIN Circuito SUB Circuito MAIN Circuito SUB
LOCAL
OFF
REMOTE
LOCAL
Segue il segnale di ingresso del circuito SUB
OFF Segue il segnale di ingresso del circuito MAIN Ignora l’ingresso del segnale
REMOTE Segue il segnale di ingresso del circuito SUB
LOCAL
OFF
REMOTE
Ignora l’ingresso del segnale Ignora l’ingresso del segnale
LOCAL
Segue il segnale di ingresso del circuito MAIN
OFF
Segue il segnale di ingresso alimentato da un’interfaccia a
contatto pulito
Ignora l’ingresso del segnale
REMOTE Segue il segnale di ingresso del circuito MAIN
Sistema multiplo (l’interruttore SWS1 sul circuito SUB dell’unità principale e delle unità secondarie non ha effetto.)
Impostazione di SWS1 Funzionamento dell’unità
Unità principale
Circuito MAIN
LOCAL
OFF
REMOTE
Unità secondaria
Circuito MAIN
Unità principale
Circuito MAIN
Unità principale
Circuito SUB
24
Unità secondaria
Circuito MAIN
LOCAL
Segue il segnale di ingresso
Segue il segnale di ingresso
del circuito MAIN dell’unità Sub
OFF del circuito MAIN
Ignora l’ingresso del segnale
REMOTE
dell’unità Main
Segue il segnale di ingresso
del circuito MAIN dell’unità Sub
LOCAL
OFF
REMOTE
Ignora l’ingresso del segnale
Segue il segnale di ingresso
del circuito MAIN
dell’unità Main
Ignora l’ingresso del segnale
LOCAL
Segue il segnale di ingresso
del circuito MAIN dell’unità
Segue il segnale di ingresso
Main
OFF
alimentato da un’interfaccia a
contatto pulito
Ignora l’ingresso del segnale
REMOTE
Segue il segnale di ingresso del
circuito MAIN dell’unità Main
Unità secondaria
Circuito SUB
Segue il segnale di ingresso
del circuito MAIN
dell’unità Sub

(5) Reinizializzazione del sistema
Quando le impostazioni delle seguenti voci sono state modificate, il sistema richiede una reinizializzazione.
• Microinterruttore SW2-8 (utilizzo o non utilizzo di un sensore di temperatura dell’acqua esterno)
(Reinizializzazione necessaria solo per sistema multiplo.)
• Microinterruttore SW2-9 (controllo unità multipla)
• Microinterruttore SW3-3 (metodo di controllo della temperatura dell’acqua)
• Impostazione ingresso segnale esterno [107] (numero totale di unità nel sistema)
• Interruttori rotativi (SWU1 e SWU2) (indirizzo unità)
Per reinizializzare il sistema, procedere come segue:
(1) Impostare l’interruttore rotativo SWU3 su "F".
[FFFF] viene visualizzato in LED1.
(2) Tenere premuto l’interruttore a pressione SWP3 per almeno un secondo.
• Mentre il sistema si avvia, [9999] viene visualizzato in LED1.
• Al termine dell’avvio, vengono visualizzate le proprietà di controllo [0012].
• Dopo cinque secondi, viene visualizzato [FFFF].
(3) Tenere nuovamente premuto l’interruttore a pressione SWP3 per almeno un secondo.
• Mentre il sistema si avvia, [9999] viene visualizzato in LED1.
• Al termine dell’avvio, vengono visualizzate le proprietà di controllo [0012].
• Dopo cinque secondi, viene visualizzato [FFFF].
(4) Impostare l’interruttore rotativo SWU3 nuovamente su "0".
(6) Ripristino del sistema (circuiti MAIN e SUB)
Per ripristinare il sistema, procedere come segue. Utilizzando la seguente procedura è anche possibile ripristinare un
errore.
Si noti che gli errori sull’unità MAIN devono essere ripristinati mediante il circuito MAIN e gli errori sull’unità SUB
devono essere ripristinati mediante il circuito SUB.
Quando viene ripristinato un errore sull’unità MAIN, tutte le unità SUB si arrestano.
(1) Impostare l’interruttore rotativo SWU3 su "F".
[FFFF] viene visualizzato in LED1.
(2) Tenere premuto l’interruttore a pressione SWP3 per almeno un secondo.
• Mentre il sistema si avvia, [9999] viene visualizzato in LED1.
• Al termine dell’avvio, vengono visualizzate le proprietà di controllo [0012].
• Dopo cinque secondi, viene visualizzato [FFFF].
(3) Impostare l’interruttore rotativo SWU3 nuovamente su "0".
25

Ordine di priorità delle sorgenti del segnale di ingresso per l’impostazione della temperatura dell’acqua
La temperatura dell’acqua può essere controllata utilizzando segnali provenienti da quattro tipi di sorgenti di ingresso,
come elencato di seguito. L’impostazione della voce con la priorità superiore ha la precedenza sulle impostazioni
delle voci con priorità inferiore. La temperatura dell’acqua verrà controllata secondo l’impostazione di temperatura
indicata nella colonna "Temperatura acqua target", che corrisponde a una specifica combinazione di impostazioni
delle quattro voci.
Priorità 1 Priorità 2 Priorità 3 Priorità 4
Ingresso
analogico
Scheda Main
sull’unità
Impostazione
programma
Ingresso a contatto pulito
Cambio
modalità 1
Cambio
modalità 2
Senza
comando a
distanza
Comando a distanza
PAR-W21MAA
*1 Se SW2-8 è impostato su OFF, la temperatura dell’acqua viene controllata con i termistori TH10 e TH13 integrati sull’unità.
26
Impostazione
manuale
Impostazione
programma
SW2-7: ON Non effettivo Non effettivo Non effettivo - Non effettivo Non effettivo
SW2-7: OFF
Se è stato
impostato un
programma
Se non è
stato
impostato un
programma
Non effettivo Non effettivo - Non effettivo Non effettivo
ON
(Riscaldamen
to ECO)
ON
(Riscaldamen
to ECO)
OFF
(Riscald.)
OFF
(Riscald.)
ON
(Acqua
C.SANIT.)
OFF
(Riscald.)
ON
(Acqua
C.SANIT.)
OFF
(Riscald.)
- Non effettivo Non effettivo
- Non effettivo Non effettivo
- Non effettivo Non effettivo
Se non si
utilizzano
comandi a
distanza
-
-
- -
Modo Acqua
calda
sanitaria
Modo
RISCALD.
ECO
- Riscaldamento -
- -
-
-
Se è stato
impostato un
programma
Temperatura
dell’acqua target
Impostazione
temperatura per
l’ingresso segnale
analogico
Selezionabile tra le
impostazioni di
temperatura da A a C
Impostazione
temperatura B
(modo Acqua calda
sanitaria)
Impostazione
temperatura C
(modo Riscaldamento
ECO)
Impostazione
temperatura B
(modo Acqua calda
sanitaria)
Impostazione
temperatura A
(modo Riscaldamento)
Impostazione
temperatura B
(modo Acqua calda
sanitaria)
Impostazione
temperatura C
(modo Riscaldamento
ECO)
Impostazione
temperatura A
(modo Riscaldamento)
La temperatura
dell’acqua target
viene controllata in
base all’impostazione
sul comando a
distanza.
Sensore che
diventa attivo
(quando SW2-8
è impostato su
ON) (*1)
TH14
Selezionabile tra
TH14 o TH15
Selezionabile tra
TH14 o TH15
Selezionabile tra
TH14 o TH15
Selezionabile tra
TH14 o TH15
Selezionabile tra
TH14 o TH15
Selezionabile tra
TH14 o TH15
Selezionabile tra
TH14 o TH15
Selezionabile tra
TH14 o TH15
TH14

Impostazione della temperatura dell’acqua
È possibile impostare temperature dell’acqua diverse per varie modalità. Utilizzare i codici delle voci 11, 13,
22, 23, 24 o 25 per impostare le temperature dell’acqua.
27

(1) Procedure di impostazione
Prima di configurare le impostazioni descritte in questa sezione, impostare i microinterruttori sulla scheda circuito
come segue.
Punto 0
Impostare
l’interruttore ON/OFF
(SWS1) su OFF.
Punto 1
Impostare i
microinterruttori
SW2 e SW3.
Punto 2
Selezionare la voce
desiderata con
l’interruttore a
pressione SWP3.
Punto 3
Premere gli
interruttori a
pressione SWP1 (↑)
o SWP2 (↓) per
aumentare o
diminuire il valore.
Punto 4
Premere
l’interruttore a
pressione SWP3 per
salvare la modifica.
Impostare SWS1 su OFF dal comando a distanza o con l’interruttore locale.
La maggior parte delle impostazioni (diverse dai codici delle voci 11 e 13 (impostazione
temperatura acqua)) non può essere modificata se l’impostazione ON/OFF non è su OFF. *
* Le impostazioni possono essere modificate dal comando a distanza opzionale, a prescindere dallo stato ON/OFF dell’interruttore operativo.
SW2 SW3
-10 5 6 7 8 9 10
OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF
I codici delle voci 11, 13, 22, 23, 24 e 25 si riferiscono all’impostazione della temperatura dell’acqua.
Premere l’interruttore a pressione SWP3 per selezionare un codice della voce.
Premere gli interruttori a pressione SWP1 e SWP2 per modificare il valore della voce selezionata.
Durante le modifiche, il valore continua a lampeggiare.
Tabella delle impostazioni
Voci impostabili
Codice
voce
Valore
iniziale
* Il seguente grafico mostra il rapporto tra C1/C3 e C2/C4.
Unità
Impostazione
Modifica dell’impostazione
Incrementi
Limite
inferiore
Limite
superiore
Note
da un comando a distanza
opzionale
(PAR-W21MAA)
Impostazione temp. acqua A
(modo Riscaldamento)
11 60 °C 0,1 °C 25 70 Possibile
Impostazione temp. acqua B
(modo Acqua calda sanitaria)
13 65 °C 0,1 °C 25 70 Possibile
Modo Riscaldamento ECO/
Impostazione temp. acqua C1 *3
22 60 °C 0,1 °C 25 70 *1 Non possibile
Modo Riscaldamento ECO/
Impostazione temp. esterna C2 *3
23 0 °C 0,1 °C -20 50 *1 Non possibile
Modo Riscaldamento ECO/
Impostazione temp. acqua C3 *3
24 35 °C 0,1 °C 25 70 *1 Non possibile
Modo Riscaldamento ECO/
Impostazione temp. esterna C4 *3
25 25 °C 0,1 °C -20 50 *1 Non possibile
* Quando i valori di C2 e C4 sono
impostati sullo stesso valore.
Impostazione
temp. acqua
Impostazione temp.
acqua Riscaldamento
ECO C1
Impostazione temp.
acqua Riscaldamento
ECO C3
Impostazione temp.
esterna Riscaldamento
ECO C2
Impostazione temp.
esterna Riscaldamento
ECO C4
Dopo la modifica dell’impostazione con SWP1 o SWP2, premere SWP3 entro un minuto per
salvare l’impostazione.
Salvata la nuova impostazione, il display smette di lampeggiare e resta acceso. Quindi, il
display torna alla modalità di visualizzazione dei codici delle voci.
Se non si preme SWP3 entro un minuto, la modifica non viene salvata e il display torna alla
modalità di visualizzazione dei codici delle voci.
28
Temp. esterna
Impostazione
temp. acqua
Impostazione temp.
acqua Riscaldamento
ECO C1
Impostazione temp.
acqua Riscaldamento
ECO C3
Temp. esterna
*1 Non occorre impostare queste voci se si utilizza una sola impostazione di temperatura dell’acqua.
Quando si utilizza un segnale tramite un contatto pulito per commutare le tre modalità, l’impostazione di temperatura dell’acqua
viene selezionata come segue.
*2 La seguente tabella mostra gli intervalli di impostazione per l’impostazione di temperatura dell’acqua A, B, C1 e C3.
Controllo della temperatura dell’acqua Limite inferiore Limite superiore
Controllo su temperatura dell’acqua in uscita 25,0 °C 70,0 °C
Controllo su temperatura dell’acqua in ingresso 25,0 °C 65,0 °C
* Quando la temperatura esterna è di -5 °C o inferiore e la temperatura dell’acqua viene impostata come segue, l’unità potrebbe
funzionare a una temperatura preimpostata superiore a quella preimpostata: Temperatura uscita 35 °C/Temperatura ingresso 30 °C.

(2) Funzionamento programmato
È possibile assegnare fino a tre orari di inizio/fine per ogni giorno.
Per far funzionare le unità secondo il programma, impostare il codice della voce 5 su "1", quindi impostare l’orario per
i codici delle voci 1 e da 6 a 9.
Nota La funzione di programmazione del funzionamento è effettiva solo se SWS1 è impostato su
"REMOTE".
Procedure di impostazione
Punto 0
Impostare
l’interruttore ON/OFF
(SWS1) su OFF.
Punto 1
Impostare i
microinterruttori
SW2 e SW3.
Punto 2
Selezionare la voce
desiderata con
l’interruttore a
pressione SWP3.
Punto 3
Premere gli
interruttori a
pressione SWP1 (↑)
o SWP2 (↓) per
aumentare o
diminuire il valore.
Punto 4
Premere
l’interruttore a
pressione SWP3
per salvare la
modifica.
Impostare SWS1 su OFF dal comando a distanza o con l’interruttore locale.
Non è possibile modificare le impostazioni se l’impostazione ON/OFF non è su OFF. *
Prima di configurare le impostazioni descritte in questa sezione, impostare i microinterruttori
sulla scheda circuito come segue.
SW2 SW3
-10 5 6 7 8 9 10
OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF
I codici delle voci 1, da 5 a 9, 18 e 19 si riferiscono all’impostazione del funzionamento
programmato.
Impostare il codice della voce su 1 e impostare l’orario per ciascuna delle voci pertinenti.
Premere l’interruttore a pressione SWP3 per selezionare un codice della voce.
Utilizzare gli interruttori a pressione SWP1 e SWP2 per modificare il valore della voce
selezionata.
Durante le modifiche, il valore continua a lampeggiare.
Tabella delle impostazioni
Voce impostabile
Codice
voce
Valore
iniziale
Unità
Limiti e incrementi
Limite
Incrementi
inferiore
Limite
superiore
Ora corrente 1 0000 Ora: minuti 1 minuto 0000 2359
Abilitazione o disabilitazione
funzionamento programmato (ON/OFF)
5 0
Abilitazione: 1
Disabilitazione: 0
1 0 1
Ora inizio funzionamento 1 6 0000 Ora: minuti 1 minuto 0000 2359
Ora fine funzionamento 1 7 0000 Ora: minuti 1 minuto 0000 2359
Ora inizio funzionamento 2 8 0000 Ora: minuti 1 minuto 0000 2359
Ora fine funzionamento 2 9 0000 Ora: minuti 1 minuto 0000 2359
Ora inizio funzionamento 3 18 0000 Ora: minuti 1 minuto 0000 2359
Ora fine funzionamento 3 19 0000 Ora: minuti 1 minuto 0000 2359
Dopo la modifica dell’impostazione con SWP1 o SWP2, premere SWP3 entro un minuto per
salvare l’impostazione.
Salvata la nuova impostazione, il display smette di lampeggiare e resta acceso. Quindi, il
display torna alla modalità di visualizzazione dei codici delle voci.
Se non si preme SWP3 entro un minuto, la modifica non viene salvata e il display torna alla
modalità di visualizzazione dei codici delle voci.
Nota È possibile selezionare una modalità (temperature preimpostate) per ciascun periodo di
funzionamento. Per informazioni sulla configurazione delle impostazioni, vedere la pagina
seguente.
Nota Se il Codice 5 è impostato su "1", bloccare la funzione di programmazione del comando a distanza.
29

[Se le ore di inizio/fine non si accavallano]
Periodo funzionamento 1
Periodo funzionamento 2
Periodo funzionamento 3
Temp. dell’acqua target
Segnale di comando
funzionamento
Se "Ora inizio 1 - Ora fine 1", "Ora inizio 2 - Ora fine 2", "Ora inizio 3 - Ora fine 3" si accavallano, le impostazioni per il periodo di
numero superiore non hanno effetto.
[Se i periodi di funzionamento 1 e 2 si accavallano]
Periodo funzionamento 1
Periodo funzionamento 2
Periodo funzionamento 3
Temp. impostata
Segnale di comando
funzionamento
Se due o più periodi di funzionamento si accavallano, le impostazioni del periodo di numero superiore non hanno effetto.
Se l’Ora inizio 1 e l’Ora inizio 3 sono impostate sullo stesso valore, l’impostazione di Ora inizio 3 non ha effetto.
Impostare l’Ora inizio 3 almeno un minuto dopo l’Ora fine 1.
(Quando il compressore si arresta o viene raggiunta l’Ora fine 1, la funzione di ritardo di avvio di 3 minuti impedisce al compressore
di riavviarsi entro tre minuti. Pertanto, anche se l’Ora inizio 3 è impostata su un orario entro tre minuti dopo l’Ora fine 1, il
compressore non si avvia immediatamente.)
[Se i periodi di funzionamento 1 e 3 si accavallano]
Periodo funzionamento 1
Periodo funzionamento 2
Periodo funzionamento 3
Temp. impostata
Segnale di comando
funzionamento
[Se i periodi di funzionamento 2 e 3 si accavallano]
Periodo funzionamento 1
Periodo funzionamento 2
Periodo funzionamento 3
Temp. impostata
Segnale di comando
funzionamento
[Se i periodi di funzionamento 2 e 3 si accavallano]
Periodo funzionamento 1
Periodo funzionamento 2
Periodo funzionamento 3
Temp. impostata
Segnale di comando
funzionamento
Periodo funzionamento 2
Impostazione codice voce 1219
ON
Periodo funzionamento 2
Periodo funzionamento 3
Impostazione codice voce 1220
ON
Impostazione codice voce 1218
ON
Periodo funzionamento 2
Periodo funzionamento 1
Impostazione codice voce 1218 Impostazione codice voce 1220
ON
ON
Impostazione codice voce 1218
ON
ON
Periodo funzionamento 1
Periodo funzionamento 1
Impostazione codice voce 1218
Periodo funzionamento 1
(*) Vedere la sezione che descrive come selezionare le temperature dell’acqua preimpostate alla pagina successiva.
30
Periodo funzionamento 1
Impostazione codice voce 1218
ON
Periodo funzionamento 3
Impostazione codice voce 1220
ON
Periodo funzionamento 3
Periodo funzionamento 2
Impostazione codice voce 1219
ON
Periodo funzionamento 2
Periodo funzionamento 3
Periodo funzionamento 3

(3) Selezione della temperatura preimpostata per diversi periodi di funzionamento
Procedure di impostazione
Punto 0
Impostare
l’interruttore ON/OFF
(SWS1) su OFF.
Punto 1
Impostare i
microinterruttori
SW2 e SW3.
Punto 2
Selezionare la voce
desiderata con
l’interruttore a
pressione SWP3.
Punto 3
Premere gli
interruttori a
pressione SWP1 (↑)
o SWP2 (↓) per
aumentare o
diminuire il valore.
Punto 4
Premere
l’interruttore a
pressione SWP3
per salvare la
modifica.
Impostare SWS1 su OFF dal comando a distanza o con l’interruttore locale.
Non è possibile modificare le impostazioni se l’impostazione ON/OFF non è su OFF. *
Prima di configurare le impostazioni descritte in questa sezione, impostare i microinterruttori
sulla scheda circuito come segue.
SW2 SW3
-10 5 6 7 8 9 10
OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF
I codici delle voci da 1215 a 1220 si riferiscono all’impostazione del funzionamento
programmato.
Impostare il codice della voce su 1 e impostare l’orario per ciascuna delle voci pertinenti.
Premere l’interruttore a pressione SWP3 per selezionare un codice della voce.
Utilizzare gli interruttori a pressione SWP1 e SWP2 per modificare il valore della voce
selezionata.
Durante le modifiche, il valore continua a lampeggiare.
Tabella delle impostazioni
Voci impostabili
Codice
voce
Valore
iniziale
Temp. preimpostata 1
(Riscald.)
1215 14 TH 1 14 15 Possibile
Temp. preimpostata 1
(Acqua C.SANIT.)
1216 14 TH 1 14 15 Possibile
Temp. preimpostata 1
(Riscaldamento ECO)
Impostazione Ora inizio/fine 1
1217 14 TH 1 14 15 Non possibile
Impostazione temp. acqua
(ON/OFF)
Impostazione Ora inizio/fine 2
1218 1 1 1 3 * Non possibile
Impostazione temp. acqua
(ON/OFF)
Impostazione Ora inizio/fine 3
1219 1 1 1 3 * Non possibile
Impostazione temp. acqua
(ON/OFF)
*1: Temp. preimpostata A (Riscald.)
1220 1 1 1 3 * Non possibile
2: Temp. preimpostata B (Acqua C.SANIT.)
3: Temp. preimpostata C (Riscaldamento ECO)
Dopo la modifica dell’impostazione con SWP1 o SWP2, premere SWP3 entro un minuto per
salvare l’impostazione.
Salvata la nuova impostazione, il display smette di lampeggiare e resta acceso. Quindi, il
display torna alla modalità di visualizzazione dei codici delle voci.
Se non si preme SWP3 entro un minuto, la modifica non viene salvata e il display torna alla
modalità di visualizzazione dei codici delle voci.
31
Unità
Incrementi
Impostazione
Limite
inferiore
Limite
superiore
Nota
Modifica dell’impostazione
da un comando a distanza
opzionale

Selezione della temperatura preimpostata per diversi periodi di funzionamento
Quando si attiva il funzionamento programmato delle unità, è possibile selezionare le temperature preimpostate da A, B o
C per i periodi di tempo da 1 a 3.
Codice voce 1218:
Impostazione ora funzionamento 1
Codice voce 1219:
Impostazione ora funzionamento 2
Codice voce 1220:
Impostazione ora funzionamento 3
Selezione della temperatura preimpostata per diversi periodi di tempo
Esempio 1
Esempio 2
Esempio 3
Ora di inizio 1
Ora di fine 1
Ora di inizio 2
Ora di fine 2
Ora di inizio 3
Ora di fine 3
temper.
temper.
temper.
Funzionamento 1 (La temperatura preimpostata
può essere selezionata da A, B o C.)
Funzionamento 2 (La temperatura preimpostata
può essere selezionata da A, B o C.)
Funzionamento 3 (La temperatura preimpostata
può essere selezionata da A, B o C.)
Riscaldamento
Riscaldamento
Acqua C.
SANIT.
Acqua C.
SANIT.
Acqua C.
SANIT.
Riscald. ECO
Codice voce 1215:
Temp. preimpostata 1 (Codice voce 11: Riscald.)
Codice voce 1216:
Temp. preimpostata 2 (Codice voce 13: Acqua C.SANIT.)
Codice voce 1217:
Temp. preimpostata 3 (Codici voci: 22-25: Riscaldamento ECO)
32
Esempio 1 Esempio 2 Esempio 3
Riscaldamento Riscaldamento
Acqua C.
SANIT.
Acqua C.
SANIT.
Riscald. ECO Riscaldamento
Riscaldamento
Riscald. ECO
Acqua C.
SANIT.
Acqua C.
SANIT.
Riscald. ECO
Acqua C.
SANIT.
tempo
tempo
tempo

(4) Funzione di controllo del carico massimo
La funzione di controllo del carico massimo è utilizzata per controllare i consumi energetici delle unità nelle ore a più
alto carico.
Il numero di unità in funzione e la frequenza di funzionamento massima del compressore vengono controllati
in base al segnale di controllo del carico massimo.
Controllo sistema singolo Controllo sistema multiplo
Controllo unità singola
Frequenza massima = Capacità massima durante il
controllo del carico massimo
Procedure di impostazione
Impostare la capacità massima sulla scheda circuito.
Punto 0
Impostare
l’interruttore ON/OFF
(SWS1) su OFF.
Punto 1
Impostare i
microinterruttori
SW2 e SW3.
Punto 2
Selezionare la voce
desiderata con
l’interruttore a
pressione SWP3.
Punto 3
Premere gli
interruttori a
pressione SWP1 (↑)
o SWP2 (↓) per
aumentare o
diminuire il valore.
Punto 4
Premere
l’interruttore a
pressione SWP3
per salvare la
modifica.
33
A seconda dell’impostazione del controllo del carico
massimo configurata sull’unità principale, vengono
regolati il numero di unità in funzione e la frequenza
operativa massima delle unità in funzione.
Impostare SWS1 su OFF dal comando a distanza o con l’interruttore locale.
Non è possibile modificare le impostazioni se l’impostazione ON/OFF non è su OFF. *
Prima di configurare le impostazioni descritte in questa sezione, impostare i microinterruttori
sulla scheda circuito come segue.
SW2 SW3
-10 5 6 7 8 9 10
OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF
Premere l’interruttore a pressione SWP3 per selezionare il codice della voce 2.
Premere gli interruttori a pressione SWP1 e SWP2 per modificare il valore della voce
selezionata.
Durante le modifiche, il valore continua a lampeggiare.
Tabella delle impostazioni
Voci impostabili
Impostazione capacità
massima
Ora di avvio controllo carico
massimo
Ora di fine controllo carico
massimo
Codice
voce
Valore
iniziale
Unità
Incrementi
Impostazione Modifica
Limite
inferiore
Limite
superiore
dell’impostazione
da un comando a
distanza opzionale
2 100 % 5% 0 100 Non possibile
3 1300 Ora: minuti 1 0000 2359 Non possibile
4 1300 Ora: minuti 1 0000 2359 Non possibile
Dopo la modifica dell’impostazione con SWP1 o SWP2, premere SWP3 entro un minuto per
salvare l’impostazione.
Salvata la nuova impostazione, il display smette di lampeggiare e resta acceso. Quindi, il
display torna alla modalità di visualizzazione dei codici delle voci.
Se non si preme SWP3 entro un minuto, la modifica non viene salvata e il display torna alla
modalità di visualizzazione dei codici delle voci.
(*) Se il contatto di controllo del carico massimo è su ON, le unità funzionano alla capacità
massima impostata con la procedura illustrata sopra.

(5) Impostazione del numero totale di unità di un sistema multiplo
Punto 0
Impostare
l’interruttore ON/OFF
(SWS1) su OFF.
Punto 1
Impostare i
microinterruttori
SW2 e SW3.
Punto 2
Selezionare la voce
desiderata con
l’interruttore a
pressione SWP3.
Punto 3
Premere gli
interruttori a
pressione SWP1 (↑)
o SWP2 (↓) per
aumentare o
diminuire il valore.
Punto 4
Premere
l’interruttore a
pressione SWP3
per salvare la
modifica.
Punto 5
Riattivare
l’alimentazione.
Ripristinare il
sistema.
Impostare SWS1 su OFF dal comando a distanza o con l’interruttore locale.
Non è possibile modificare le impostazioni se l’interruttore ON/OFF non è su OFF.
Impostare come segue i microinterruttori sulla scheda circuito per selezionare la modalità di
ricezione degli ingressi esterni.
SW2 SW3
-10 5 6 7 8 9 10
OFF OFF OFF OFF ON ON ON
I codici delle voci nella seguente tabella vengono visualizzati in ordine ogni volta che si preme
l’interruttore a pressione SWP3.
Utilizzare gli interruttori a pressione SWP1 e SWP2 per modificare il valore della voce
selezionata.
Durante le modifiche, il valore continua a lampeggiare.
Impostazione del numero totale di unità
Codice voce Incrementi Limite inferiore Limite superiore Valore iniziale
Numero totale di unità nel sistema*1 107 1 1 16 1
*1 Immettere il numero totale di unità compresa l’unità principale. Vale solo per l’unità principale.
Dopo la modifica dell’impostazione con SWP1 o SWP2, premere SWP3 entro un minuto per
salvare l’impostazione.
Salvata la nuova impostazione, il display smette di lampeggiare e resta acceso. Quindi, il
display torna alla modalità di visualizzazione dei codici delle voci.
Se non si preme SWP3 entro un minuto, la modifica non viene salvata e il display torna alla
modalità di visualizzazione dei codici delle voci.
Dopo aver modificato le impostazioni, reinizializzare il sistema come descritto nelle procedure
a pagina 25.
Nota La nuova impostazione non viene salvata se il sistema non viene
ripristinato.
Impostazione degli indirizzi delle unità
Vedere "Procedure per la configurazione del sistema: sistema multiplo" (pagina 21).
34

(6) Selezione della voce normalmente visualizzata sul display LED
(*1)
(*2)
SW2
-10 5 6 7
SW3
8 9 10
Contenuto del display
OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF Visualizza la modalità di funzionamento.(*1)
OFF OFF ON ON OFF OFF OFF Visualizza la modalità di funzionamento.(*2)
OFF ON ON OFF OFF OFF OFF Visualizza la temperatura corrente dell’acqua.
OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF Visualizza l’impostazione di temperatura dell’acqua.
OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF Visualizza la pressione alta e bassa del refrigerante.
Il punto si accende quando il segnale di funzionamento è attivato.
Il punto si spegne quando il segnale di funzionamento è disattivato.
Viene visualizzato "A" mentre il compressore è in funzione.
Viene visualizzato "S" mentre il compressore è in arresto.
Viene visualizzato "S" mentre la ventola è in modalità di funzionamento forzato.
Viene visualizzato "-" quando questa funzione è disabilitata.
Viene visualizzato "d" quando la funzione di controllo del carico massimo è abilitata.
Viene visualizzato "-" quando questa funzione è disabilitata.
Visualizza la modalità di funzionamento.
Viene visualizzato "H" durante la modalità acqua calda sanitaria.
Viene visualizzato "d" durante il ciclo di sbrinamento.
Viene visualizzato "F" mentre la pompa è azionata per prevenire il congelamento.
Visualizza la modalità di controllo del sistema.
Viene visualizzato "S" quando si utilizza l’opzione di controllo del sistema multiplo.
Viene visualizzato "A" quando si utilizza l’opzione di controllo del sistema singolo.
35

(7) Tipo segnale di ingresso per l’impostazione della temperatura acqua in remoto
Impostando SW2-7 su ON, è possibile utilizzare segnali analogici esterni per impostare le temperature
dell’acqua.
È possibile selezionare il tipo di ingresso analogico tra i quattro elencati di seguito:
"0": 4-20 mA
"1": 0-10 V
"2": 0-5 V
"3": 2-10 V
Selezionare il codice della voce 21 per impostare il tipo di segnale di ingresso analogico da utilizzare per impostare la
temperatura dell’acqua da una postazione remota.
Procedure di impostazione
Impostare come segue i microinterruttori sulla scheda circuito per modificare le impostazioni.
Punto 1
Impostare i microinterruttori SW2, SW3,
SW421-1 e SW421-2.
SW421-1 SW421-2
4-20 mA ON ON
0-10 V OFF OFF
1-5 V OFF ON
2-10 V OFF OFF
SW2 SW3
-10 5 6 7 8 9 10
Impostazioni interruttori OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF
Punto 2
Selezionare la voce da impostare con
l’interruttore a pressione SWP3.
Selezionare il tipo di segnale di ingresso analogico da utilizzare per impostare la temperatura dell’acqua da una
postazione remota.
Punto 3
Modificare i valori con gli interruttori a pressione
SWP1 (↑) o SWP2 (↓).
Premere l’interruttore a pressione SWP3 per selezionare il codice della voce.
Modificare i valori con gli interruttori a pressione SWP1 e SWP2.
I valori lampeggiano fino al salvataggio.
Voci impostabili
Tipo di segnale di ingresso per
l’impostazione della temperatura acqua
Codice
voce
Punto 4
Premere l’interruttore a pressione SWP3 per
salvare il valore modificato.
Valore
iniziale Unità
Dopo la modifica delle impostazioni, premere SWP3 entro un minuto per salvare la modifica.
Salvata la nuova impostazione, il display smette di lampeggiare e resta acceso. Quindi, il display torna alla modalità
di visualizzazione dei codici delle voci.
Se non si preme SWP3 entro un minuto, la modifica non viene salvata e il display torna alla modalità di
visualizzazione dei codici delle voci.
36
Incrementi
Impostazione
Limite
inferiore
Limite
superiore
Nota
Modifica dell’impostazione
da un comando a distanza
opzionale
21 0 1 0 3 Non possibile

(8) Impostazione della temperatura dell’acqua con un ingresso segnale analogico
• Se il microinterruttore SW2-7 è impostato su ON (Attivazione ingresso esterno), la temperatura dell’acqua target
varia in base alle temperature preimpostate A e B e al tipo di segnale di ingresso analogico.
• Quando il tipo di segnale di ingresso per l’impostazione della temperatura dell’acqua è impostato su 0 (4-20 mA)
• Segnale di ingresso analogico esterno di 4 mA: Temp. preimpostata A (Codice voce 11)
• Segnale di ingresso analogico esterno di 20 mA: Temp. preimpostata B (Codice voce 13)
• Segnale di ingresso analogico esterno compreso tra 4 e 20 mA: la temperatura preimpostata viene interpolata
linearmente.
Temp. preimpostata B
Temp. preimpostata A
• Quando il tipo di segnale di ingresso per l’impostazione della temperatura dell’acqua è impostato su 1 (0-10 V)
• Segnale di ingresso analogico esterno di 0 V: Temp. preimpostata A (Codice voce 11)
• Segnale di ingresso analogico esterno di 10 V: Temp. preimpostata B (Codice voce 13)
• Segnale di ingresso analogico esterno compreso tra 0 e 10 V: la temperatura preimpostata viene interpolata
linearmente.
Temp. preimpostata B
Temp. preimpostata A
• Quando il tipo di segnale di ingresso per l’impostazione della temperatura dell’acqua è impostato su 2 (1-5 V)
• Segnale di ingresso analogico esterno di 1 V: Temp. preimpostata A (Codice voce 11)
• Segnale di ingresso analogico esterno di 5 V: Temp. preimpostata B (Codice voce 13)
• Segnale di ingresso analogico esterno compreso tra 1 e 5 V: la temperatura preimpostata viene interpolata
linearmente.
Temp. preimpostata B
Temp. preimpostata A
4 mA 20 mA Corrente in ingresso
0 V 10 V Tensione in ingresso
• Quando il tipo di segnale di ingresso per l’impostazione della temperatura dell’acqua è impostato su 3 (2-10 V)
• Segnale di ingresso analogico esterno di 2 V: Temp. preimpostata A (Codice voce 11)
• Segnale di ingresso analogico esterno di 10 V: Temp. preimpostata B (Codice voce 13)
• Segnale di ingresso analogico esterno compreso tra 2 e 10 V: la temperatura preimpostata viene interpolata
linearmente.
Temp. preimpostata B
Temp. preimpostata A
1 V 5 V Tensione in ingresso
2 V 10 V
Tensione in ingresso
37

(9) Impostazione delle condizioni di funzionamento del surriscaldatore
È possibile selezionare la temperatura alla quale entra in funzione il surriscaldatore (TWL).
Selezionare il codice della voce 1052 per impostare la temperatura di soglia (TWL) per il funzionamento del
surriscaldatore.
Condizioni di funzionamento del surriscaldatore
• Sistema singolo
Il segnale di comando funzionamento è ON e si è verificata almeno una delle quattro condizioni riportate di seguito.
1 I circuiti MAIN e SUB inviano entrambi i segnali di arresto anomalo, oppure
l’interruttore locale del circuito SUB è disattivato.
2 L’unità si è arrestata in modo forzato per una temperatura esterna anomala.
3 L’opzione di controllo della temperatura dell’acqua è impostata su OFF e la
temperatura di ingresso dell’acqua (*) è scesa sotto il valore TWL.
4 L’opzione di controllo della temperatura dell’acqua è impostata su ON e la lettura del
sensore di temperatura dell’acqua esterno è scesa sotto il valore TWL.
Il segnale del surriscaldatore del circuito MAIN si attiva.
• Sistema multiplo
Il segnale di comando funzionamento è ON e si è verificata almeno una delle tre condizioni riportate di seguito.
1 Entrambi i circuiti di tutte le unità inviano il segnale di arresto anomalo, oppure gli
interruttori locali di tutti i circuiti su tutte le unità (eccetto il circuito MAIN al quale è
collegato il sensore di temperatura esterno) sono disattivati.
2 Il circuito MAIN dell’unità principale si è arrestato in modo forzato per una temperatura
esterna anomala.
3 Le letture del sensore di temperatura dell’acqua esterno (TH14 e TH15) sono inferiori
a TWL.
Il segnale del surriscaldatore del circuito MAIN si attiva.
Condizioni di funzionamento-arresto del surriscaldatore
Il segnale di comando funzionamento è OFF o si sono verificate tutte le tre condizioni riportate di seguito.
1 Nessun circuito invia il segnale di arresto anomalo, oppure l’interruttore locale di uno
dei circuiti non è disattivato.
2 Il circuito MAIN dell’unità principale non si è arrestato in modo forzato per una
temperatura esterna anomala.
3 Si è verificata una delle seguenti condizioni:
a. L’opzione di controllo della temperatura dell’acqua è impostata su OFF e la
temperatura di ingresso dell’acqua (*) supera TWL+2 °C.
b. L’opzione di controllo della temperatura dell’acqua è impostata su ON e le letture
del sensore di temperatura dell’acqua esterno (TH14 e TH15) superano TWL+2 °C.
(*)Temperatura dell’acqua in ingresso nell’unità: Valore medio tra le impostazioni di temperatura dell’acqua dei circuiti
MAIN e SUB
38

Procedure di impostazione
Impostare come segue i microinterruttori sulla scheda circuito per modificare le impostazioni.
Punto 1
Impostare i microinterruttori SW2 e SW3.
SW2 SW3
-10 5 6 7 8 9 10
Impostazioni interruttori OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF
Punto 2
Selezionare la voce da impostare con
l’interruttore a pressione SWP3.
Punto 3
Modificare i valori con gli interruttori a pressione
SWP1 (↑) o SWP2 (↓).
Selezionare il codice della voce 1052 per impostare la temperatura di funzionamento (TWL) per il surriscaldatore.
Premere l’interruttore a pressione SWP3 per selezionare il codice della voce.
Modificare i valori con gli interruttori a pressione SWP1 e SWP2.
I valori lampeggiano fino al salvataggio.
Voci impostabili
Temperatura funzionamento
surriscaldatore (TWL)
Codice
voce
Tenere premuti gli interruttori a pressione SWP1 e SWP2 per far scorrere velocemente le cifre.
Punto 4
Premere l’interruttore a pressione SWP3 per
salvare il valore modificato.
Valore
iniziale Unità
Dopo la modifica delle impostazioni, premere SWP3 entro un minuto per salvare la modifica.
Salvata la nuova impostazione, il display smette di lampeggiare e resta acceso. Quindi, il display torna alla modalità
di visualizzazione dei codici delle voci.
Se non si preme SWP3 entro un minuto, la modifica non viene salvata e il display torna alla modalità di
visualizzazione dei codici delle voci.
39
Incrementi
Impostazione
Limite
inferiore
Limite
superiore
Nota
Modifica dell’impostazione
da un comando a distanza
opzionale
1052 10 °C 0,1 0 70 Non possibile

5. Installazione dei cablaggi elettrici
[1] Cablaggio dell’alimentazione principale e capacità di interruzione
Tracciato schematico del cablaggio (esempio)
A: Interruttore (con capacità di
interruzione della corrente)
B: Interruttore differenziale per
dispersioni di corrente
C: Unità esterna
D: Scatola di derivazione
E: Unità interna
3N~380–415V
L1, L2, L3, N
Dimensioni dei cavi di alimentazione principale, capacità degli interruttori e impedenza del sistema
B
B
Modello
Spessore minimo del conduttore (mm 2 )
Cavo principale Diramazione Terra
Interruttore differenziale per
dispersioni di corrente
Interruttore locale (A)
Capacità Fusibile
Interruttore senza
fusibile (A)
Impedenza di sistema
massima consentita
CAHV-P500YA-HPB 25 - 25 75 A 100 mA 0,1 sec. o meno 75 75 75 0,28 Ω
1. Utilizzare un’alimentazione dedicata per ogni unità. Verificare che ogni unità sia cablata individualmente.
2. Per l’installazione dei cablaggi, considerare le condizioni ambientali (es. temperatura, luce solare,
pioggia).
3. La dimensione dei cavi corrisponde al valore minimo per il cablaggio in tubi di protezione metallici. Se i
cali di tensione sono un problema, utilizzare un cavo di una classe dimensionale superiore.
Accertarsi che la tensione di alimentazione non diminuisca di oltre il 10%.
4. Gli specifici requisiti dei cablaggi devono conformarsi alle regolamentazioni locali.
5. I cavi di alimentazione delle apparecchiature per uso esterno non devono essere più leggeri dei cavi
flessibili rivestiti in policloroprene (tipo 60245 IEC57).
6. L’installatore del condizionatore d’aria deve fornire un interruttore con una separazione fra contatti di
almeno 3 mm.
7. Non installare un condensatore trasformatore di fase sul motore. In caso contrario, il condensatore
potrebbe danneggiarsi e causare un incendio.
Avviso:
• Utilizzare i cavi specificati e verificare che i collegamenti sui terminali non siano soggetti a forze esterne.
Collegamenti troppo allentati possono causare surriscaldamenti e incendi.
• Utilizzare un interruttore di protezione dalle sovracorrenti adeguato. Si noti che la sovracorrente potrebbe
includere scariche di corrente continua.
Attenzione:
• Alcuni luoghi di installazione potrebbero richiedere il montaggio di un interruttore di dispersione di terra
per l’inverter. Se tale interruttore non è installato, potrebbero verificarsi scosse elettriche.
• Utilizzare esclusivamente interruttori e fusibili di designazione corretta. Utilizzando un fusibile o un cavo
di capacità errata, potrebbero verificarsi malfunzionamenti o incendi.
Nota:
• Questo dispositivo deve essere collegato a un impianto di alimentazione elettrica con l’impedenza
massima di sistema illustrata nella tabella sopra nel punto di interfaccia (quadro elettrico di servizio) della
rete dell’utente.
• Verificare che questo dispositivo sia collegato esclusivamente a un impianto di alimentazione elettrica
conforme ai requisiti di cui sopra.
Se necessario, chiedere alla società fornitrice di energia elettrica l’impedenza del sistema nel punto di
interfaccia.
• L’apparecchio è conforme alla normativa IEC61000-3-12 purché la potenza di corto circuito SSC sia
maggiore o uguale a SSC (*2) nel punto di interfaccia tra la rete dell’utente e l’impianto pubblico. È
responsabilità dell’installatore o dell’utilizzatore dell’apparecchio verificare, consultando la società di
fornitura dell’energia elettrica, che l’apparecchio sia collegato esclusivamente a un’alimentazione con
potenza di corto circuito SSC maggiore o uguale a SSC (*2).
SSC (*2)
SSC (MVA)
4,11
~220–240V
L, N
40
A
A
PE
C
E
PE PE
E
D
E E
PE PE

Specifiche del cavo di controllo
Cavo del comando a distanza
Dimensioni
Tipi di cavi consigliati
0,3 - 1,25 mm² (Totale max. 200 m)
CVV
Cavo M-NET tra le unità Dimensioni Min. 1,25 mm² (Totale max. 120 m)
*1 Tipi di cavi consigliati Cavo schermato CVVS, CPEVS o MVVS
Dimensioni cavo di ingresso esterno Min. 0,3 mm²
Dimensioni cavo di uscita esterna 1,25 mm²
*1 Utilizzare un cavo CVVS o CPEVS (lunghezza totale max. 200 m) in presenza di sorgenti di interferenza elettrica nelle vicinanze (es. fabbrica) o se la lunghezza
totale del cablaggio di controllo supera 120 m.
41

Se si utilizza un’unità di controllo locale, vedere la seguente tabella per i tipi di segnale di ingresso/uscita disponibili e
le operazioni corrispondenti ai segnali.
Ingressi/uscite esterni
Tipo A contatto pulito ON (chiuso) OFF (aperto) Morsettiera/
ingresso
connettore
Tipo
uscita
(a) FUNZIONAMENTO
UNITÀ
(b) CAMBIO MODALITÀ 2 Riscaldamento
Eco/
Riscaldamento
Avvio/arresto L’unità entra in funzione quando la temperatura
dell’acqua scende sotto la temperatura
preimpostata.
L’unità entra in funzione quando la temperatura
dell’acqua scende sotto la temperatura impostata
per "Impostazione temp. acqua C" (Modo
Riscaldamento ECO).
(c) MODO PIORITÀ COP/Capacità L’unità funziona in modalità di risparmio energetico
(modalità Priorità COP).
(d) CAMBIO MODALITÀ 1 Acqua L’unità entra in funzione quando la temperatura
calda sanitaria/ dell’acqua scende sotto la temperatura impostata
Riscaldamento per "Impostazione temp. acqua B" (Modo
Riscaldamento).
(e) ANTIGELO On/Off L’unità funziona in modalità Antigelo (con la
temperatura target compresa tra 25-35 ºC)
quando lo stato del contatto (a) "Funzionamento
unità" è "Stop" OPPURE il pulsante ON/OFF del
comando a distanza è disattivato.
(f) MODO VENTOLA Forzato/
Normale
La ventola rimane in funzione dopo l’arresto del
compressore (anche quando lo stato
FUNZIONAMENTO è "STOP").
48
L’unità si arresta tranne quando è in
modalità Antigelo.
L’unità entra in funzione quando la
temperatura dell’acqua scende sotto la
temperatura impostata per "Impostazione
temp. acqua A" (Modo Riscaldamento).
L’unità funziona all’impostazione di capacità
massima (modalità Priorità capacità).
L’unità entra in funzione quando la
temperatura dell’acqua scende sotto la
temperatura impostata per "Impostazione
temp. acqua A" (Modo Riscaldamento).
L’unità funziona in base allo stato del
contatto "Funzionamento unità" (voce (a)
illustrata sopra) o del comando ON/OFF del
comando a distanza.
La ventola si arresta insieme al
compressore.
TB6 15-16
CN142A 3-4
CN142C 2-6
CN142D 1-5
TB6 23-24
TB5 19-20
(g) FLUSSOSTATO Normale/Errore L’unità può funzionare. L’unità non funziona. CN142D 2-6
(h) INTERBLOCCO
POMPA
Normale/Errore L’unità può funzionare. L’unità non funziona. TB5 11-12
(i) CONTROLLO
CARICO MASSIMO
On/Off L’unità funziona a un livello uguale o inferiore alla
capacità massima impostata per il controllo del
carico massimo. (Se l’impostazione di capacità
massima per la voce (c) "Modo Priorità" riportata
sopra è inferiore all’impostazione di controllo del
carico massimo, l’unità funziona alla capacità
inferiore.)
L’unità funziona a un livello uguale o
inferiore a quello di capacità massima
impostato per "Modo Priorità capacità" o
"Modo Priorità COP" selezionato alla voce
(c) "Modo prioritario" riportata sopra.
CN142C 1-4
Analogico Morsettiera/
connettore
Tipo di ingresso Azione
(j) IMPOSTAZIONE TEMP. ACQUA La temperatura dell’acqua viene impostata automaticamente in proporzione a uno dei tre tipi di CN421 2(+)-3(-)
ingresso analogico riportati di seguito (4-20 mA, 0-5 V o 2-10 V).
(k) SENSORE ACQUA ESTERNO
(opzionale)
-
TB6 T1-T2
(l) SENSORE ACQUA ESTERNO
(opzionale)
-
TB6 T3-T4
Tipo di contatto Condizioni in cui il contatto si chiude
(attivazione)
(m)INDICATORE DI
ERRORE
(n) INDICATORE DI
FUNZIONAMENTO
(o) COMANDO
INTERBLOCCO
POMPA
(p) SEGNALE DI
EMERGENZA
(opzionale)
(q) SEGNALE
RISCALDATORE
VASCHETTA DI
SCARICO
(opzionale)
Condizioni in cui il contatto si apre
(disattivazione)
Morsettiera/
connettore
Chiuso/Aperto L’unità si è arrestata in modo anomalo. Durante il normale funzionamento TB5 74-75
Chiuso/Aperto Il contatto "Funzionamento unità" (voce (a)
illustrata sopra) o il pulsante ON/OFF del
comando a distanza è ON.
Chiuso/Aperto (1) Quando SW2-8 è impostato su ON
La pompa funziona in base allo stato Thermo-
ON/OFF dell’unità.
(2) Quando SW2-8 è impostato su OFF
La pompa funziona in base allo stato del
contatto "Funzionamento unità" o del pulsante
ON/OFF del comando a distanza.
Chiuso/Aperto La temperatura dell’acqua è scesa sotto la
temperatura di funzionamento surriscaldatore
(valore TWL)(codice voce 1052) OPPURE tutte le
unità sono in modalità di arresto forzato per una
temperatura esterna anomala o si sono arrestate
per un errore.
Chiuso/Aperto
-
Il contatto "Funzionamento unità" (voce (a)
illustrata sopra) o il pulsante ON/OFF del
comando a distanza è OFF.
In tutte le condizioni diverse da quelle
elencate a sinistra
Almeno uno dei circuiti è in funzione
OPPURE la temperatura dell’acqua è a un
livello uguale o superiore a "TWL+2 ºC".
La temperatura esterna è superiore a 1ºC
OPPURE la temperatura esterna ha
superato i 3ºC dopo aver soddisfatto le
condizioni di attivazione del contatto.
TB5 72-73
TB5 70-71
CN512 1-3
CN512 5-7
Comando COMANDO A
a distanza/ DISTANZA
PAR-W21MAA TB6 RA-RB
M-NET
M-NET - TB6 MA-MB

49
ANTIGELO ON/OFF
AVVIO/ARRESTO FUNZIONAMENTO UNITÀ
Sensore temperatura acqua esterno (opzionale) TH15
Sensore temperatura acqua esterno (opzionale) TH14
M-NET
COMANDO A DISTANZA
INTERBLOCCO POMPA Normale/Errore
MODO VENTOLA FORZATO/NORMALE
TENSIONE 230 V
COMANDO FUNZIONAMENTO POMPA
INDICATORE DI FUNZIONAMENTO
INDICATORE DI ERRORE

6. Risoluzione dei problemi
La risoluzione dei problemi deve essere affidata esclusivamente a personale certificato da Mitsubishi
Electric.
[1] Diagnosi dei problemi per i quali non sono disponibili codici di errore
In caso di problemi, controllare quanto segue. Se un dispositivo di protezione è scattato e ha provocato l’arresto
dell’unità, risolvere la causa prima di riprendere il funzionamento.
Se il funzionamento riprende senza aver risolto la causa dell’errore, l’unità e i componenti possono danneggiarsi.
Problema Parte da controllare Causa Soluzione
L’unità non
funziona.
L’unità è in
funzione ma
l’acqua non si
scalda.
Il fusibile nella scatola di
comando non è bruciato.
Il fusibile nella scatola di
comando è bruciato.
Il termistore di avvio/
arresto automatico è
scattato.
La temperatura dell’acqua
è bassa.
La temperatura dell’acqua
è alta.
La spia di alimentazione
sulla scheda circuito non è L’alimentazione è disattivata. Attivare l’alimentazione.
accesa.
La spia di alimentazione
sulla scheda circuito è
accesa.
Misurare la resistenza del
circuito e la resistenza di
terra.
La temperatura dell’acqua
è alta.
La temperatura dell’acqua
è bassa.
Il differenziale di
temperatura in ingresso/
uscita è normale.
Il differenziale di
temperatura in ingresso/
uscita è ridotto.
Il circuito di interblocco pompa non è
collegato.
Il cablaggio del flussostato non è
collegato.
50
Collegare il cablaggio del circuito di interblocco
pompa all’impianto.
Collegare il cablaggio del flussostato all’impianto.
Circuito in cortocircuito o guasto di terra Risolvere la causa e sostituire il fusibile.
L’impostazione del termistore di avvio/
arresto automatico è troppo bassa.
Il carico di riscaldamento dell’acqua è
troppo alto.
Carica di refrigerante insufficiente a
causa di una perdita.
Normale
Cambiare l’impostazione del termistore di avvio/
arresto automatico.
Installare più unità.
Eseguire un test delle perdite, riparare eventuali
perdite, evacuare l’impianto e caricare il circuito di
refrigerazione con il gas refrigerante.
Guasto valvola LEV sul circuito
principale
Sostituire la valvola LEV sul circuito principale.
Guasto del compressore Sostituire il compressore.
L’alta pressione è troppo alta o la bassa
pressione è troppo bassa.
Utilizzare le unità nell’intervallo di pressione
specificato.
Riduzione della portata dell’acqua Aumentare la portata dell’acqua.
Problema con i dispositivi esterni Riparare i dispositivi.

[2] Diagnosi dei problemi con i codici di errore
In caso di problemi, controllare quanto segue prima di contattare l’assistenza.
(1) Confrontare il codice di errore con la seguente tabella.
(2) Nella colonna "Causa", rilevare le possibili cause dei problemi corrispondenti ai codici di errore.
(3) Se il codice di errore visualizzato sul display non è elencato nella tabella, o in caso di problemi diversi da quelli
elencati nella colonna "Causa", contattare il rivenditore o il servizio di assistenza.
Diagnosi dei problemi con i codici di errore
Codice di
errore *1
(PCB *2)
Tipo di errore
Causa
(Errore di installazione/impostazione)
A000 Errori non ripristinati *4 Alcuni errori non sono stati ripristinati.
A-P0
AFSA
AHP1
AdSH
1303
1103
Interruzione di corrente *5 Si è verificata un’interruzione di corrente
quando l’interruttore operativo era
attivato.
Interruzione alimentazione acqua
(Il flussostato è scattato.)
La portata dell’acqua è inferiore alla
soglia del flussostato.
Interruzione alimentazione acqua
Guasto alta pressione Assenza acqua
Interruzione alimentazione acqua
51
Causa
(Problemi ai componenti)
• Circuito aperto sul flussostato
• Guasto al cablaggio del flussostato
• Guasto valvola di espansione lineare
• Guasto sensore alta pressione
Allagamento compressore • Guasto motore ventola/guasto cablaggio
motore ventola
• Guasto sensore bassa pressione
• Guasto termistore temperatura involucro
• Guasto sensore alta pressione
• Guasto termistore temperatura
refrigerante scarico
• Guasto valvola di espansione lineare
• Guasto elettrovalvola gas caldo
Guasto pressione aspirazione La temperatura esterna è inferiore
all’intervallo d’esercizio.
Un congelamento improvviso o
un’abbondante nevicata hanno intasato
lo scambiatore di calore lato aria.
Errore temperatura involucro La temperatura esterna ha superato il
limite superiore dell’intervallo
d’esercizio.
Portata olio eccessiva
• Guasto sensore bassa pressione
• Errore termistore ingresso scambiatore di
calore lato aria
• Guasto termistore temperatura
refrigerante aspirazione
• Guasto valvola di non ritorno bypass LEV
• Guasto valvola di espansione lineare
• Guasto motore ventola/guasto cablaggio
motore ventola
• Mancanza refrigerante (perdita di gas
refrigerante)
• Guasto termistore temperatura involucro
• Guasto valvola di espansione lineare
5109 Guasto Temperatura esterna (TH9) • Cablaggio termistore guasto o in
termistore
cortocircuito
5110
5112
5111
5113
5103
5107
5101
5105
5102
5106
5104
5108
5114
5115
5117
5118
7113
Temperatura dell’acqua in ingresso (TH10 circuito MAIN)
Temperatura dell’acqua in ingresso (TH12 circuito SUB)
Temperatura dell’acqua in uscita (TH11 circuito MAIN)
Temperatura dell’acqua in uscita (TH13 circuito SUB)
Temperatura involucro (TH3 circuito MAIN)
Temperatura involucro (TH7 circuito SUB)
Temperatura scarico (TH1 circuito MAIN)
Temperatura scarico (TH5 circuito SUB)
Temperatura aspirazione (TH2 circuito MAIN)
Temperatura aspirazione (TH6 circuito SUB)
Temperatura ingresso scambiatore di calore
lato aria (TH4 circuito MAIN)
Temperatura ingresso scambiatore di calore
lato aria (TH8 circuito SUB)
Sensore della temperatura dell’acqua
esterno (TH14)
Sensore della temperatura dell’acqua
esterno (TH15)
• Cablaggio termistore guasto o in
cortocircuito
• Cablaggio termistore guasto o in
cortocircuito
• Cablaggio termistore guasto o in
cortocircuito
• Cablaggio termistore guasto o in
cortocircuito
• Cablaggio termistore guasto o in
cortocircuito
• Cablaggio termistore guasto o in
cortocircuito
• Cablaggio termistore guasto o in
cortocircuito
• Cablaggio termistore guasto o in
cortocircuito
Guasto sensore alta pressione/guasto alta pressione • Cablaggio sensore di pressione guasto o
in cortocircuito
Guasto sensore bassa pressione/guasto bassa
pressione
Errore impostazione modello 1 I microinterruttori sulla scheda a circuiti
stampati sono stati impostati
scorrettamente durante la
manutenzione.
• Cablaggio sensore di pressione guasto o
in cortocircuito
Ripristino errore *3
Lato unità
(PCB)
Comando
a distanza
SWS1 Interruttore
operativo

Codice di
errore *1
(PCB *2)
7117
Errore impostazione modello 2 • Guasto resistenza R21 (collegata alla
scheda circuito Main)
4115
Errore frequenza alimentazione La frequenza di alimentazione è diversa
da 50 Hz o 60 Hz.
A471 Fase aperta Presenza di una fase aperta. • Guasto scheda circuito
4106
(255)
Guasto alimentazione • Guasto PCB alimentazione trasmissione
4121 Guasto filtro attivo • Guasto filtro attivo
AC61
(Prelimin
are
AC71)
1104
4250
4255
(101)
4250
4255
(102)
4250
4255
(103)
4250
4255
(107)
4250
4255
(106)
4250
4255
(104)
4250
4255
(105)
4250
4255
(101)
4250
4255
(102)
4250
4255
(103)
4250
4255
(107)
4250
4255
(106)
Errore temperatura scarico
(È stata rilevata una temperatura del refrigerante di
scarico di almeno 120 ºC per 30 secondi mentre il
compressore è in funzione.)
(È stata momentaneamente rilevata una temperatura
del refrigerante di scarico di almeno 125 ºC secondi
mentre il compressore è in funzione.)
Assenza acqua
Brusca variazione della temperatura
dell’acqua
(5K/min. o superiore)
Guasto pompa
52
• Guasto sensore alta pressione
• Guasto valvola di espansione lineare
(LEV circuito MAIN, LEV iniezione)
• Guasto elettrovalvola iniezione
• Mancanza refrigerante (perdita di gas
refrigerante)
Congelamento scambiatore di calore *6 Calo della portata dell’acqua o
interruzione dell’alimentazione
dell’acqua durante il ciclo di
sbrinamento
Calo di temperatura dell’acqua durante il
ciclo di sbrinamento
• Guasto commutazione valvola a 4 vie
Errore
inverter
Errori
relativi
alla
corrente
durante
il funzionamento
Problemi
relativi
alla
corrente
in avvio
Tipo di errore
Errore IPM • Guasto scheda INV
• Guasto di terra del compressore
• Problema bobina
• Errore IPM (viti dei terminali allentate,
cricche per deformazione)
• Voci elencate di seguito in "Protezione
surriscaldamento dissipatore"
Sovracorrente ACCT • Guasto scheda INV
• Guasto di terra del compressore
• Problema bobina
• Errore IPM (viti dei terminali allentate,
Sovracorrente DCCT
cricche per deformazione)
Scatto relè di sovracorrente (valore
effettivo) (durante il funzionamento)
Scatto relè di sovracorrente (valore
momentaneo) (Durante il
funzionamento)
IPM in cortocircuito/guasto di terra
(Durante il funzionamento)
Errore di sovracorrente per
cortocircuito (Durante il
funzionamento)
Errore IPM
(In avvio)
Sovracorrente ACCT
(In avvio)
Sovracorrente DCCT
(In avvio)
Scatto relè di sovracorrente (valore
effettivo) (In avvio)
Scatto relè di sovracorrente (valore
momentaneo) (In avvio)
Causa
(Errore di installazione/impostazione)
Calo tensione interfase
(Tensione interfase pari o inferiore a
180 V)
Causa
(Problemi ai componenti)
• Guasto di terra del compressore
• Errore IPM (viti dei terminali allentate,
cricche per deformazione)
• Guasto di terra del compressore
• Cablaggio di uscita in cortocircuito
• Guasto scheda INV
• Guasto di terra del compressore
• Problema bobina
• Errore IPM (viti dei terminali allentate,
cricche per deformazione)
• Voci elencate di seguito in "Protezione
surriscaldamento dissipatore"
• Guasto scheda INV
• Guasto di terra del compressore
• Problema bobina
• Errore IPM (viti dei terminali allentate,
cricche per deformazione)
Ripristino errore *3
Lato unità
(PCB)
Comando
a distanza
SWS1 Interruttore
operativo

Codice di
errore *1
(PCB *2)
4220
4225
(108)
4220
4225
(109)
4220
4225
(111)
4220
4225
(131)
4230
4235
4240
4245
5301
5305
(115)
5301
5305
(116)
5301
5305
(117)
5301
5305
(118)
5301
5305
(119)
5301
5305
(120)
5110
(01) (05)
0403
(01) (05)
Errore
inverter
Problemi
relativi
alla
tensione
durante il
funzionamento
Tipo di errore
Protezione calo di tensione bus Guasto alimentazione momentaneo/
guasto alimentazione
Calo tensione alimentazione (tensione
interfase pari o inferiore a 180 V)
Calo di tensione
Protezione aumento di tensione
bus
53
• Guasto cablaggio CNDC2 scheda INV
• Guasto scheda INV
• Guasto 72C
• Guasto serie di diodi
Tensione di alimentazione errata • Guasto scheda INV
Errore logico Malfunzionamenti per interferenze esterne
• Messa a terra difettosa
• Installazione scorretta trasmissione e
cablaggio esterno
(Non si utilizzano cavi schermati.)
• Il cavo del segnale bassa tensione e
il cavo alta tensione sono a contatto.
(Cavo segnale e cavo di
alimentazione nello stesso tubo
protettivo)
Errore voltmetro all’avvio
(Protezione calo tensione bus all’avvio
(rilevata sul lato unità Main))
Guasto dissipatore
(Protezione surriscaldamento dissipatore)
• Guasto scheda INV
Calo tensione di alimentazione • Guasto PCB
Calo tensione alimentazione (tensione
interfase pari o inferiore a 180 V).
Passaggio dell’aria di raffreddamento
dissipatore intasato
Protezione sovraccarico Ciclo breve dell’aria (flusso aria ridotto)
Passaggio dell’aria di raffreddamento
dissipatore intasato
Calo tensione alimentazione (tensione
interfase pari o inferiore a 180 V).
• Guasto motore ventola
• Guasto uscita ventola scheda INV
• Guasto sensore THHS
• Errore IPM (viti dei terminali allentate,
cricche per deformazione)
• Guasto sensore THHS
• Guasto sensore di corrente
• Guasto uscita ventola scheda INV
• Guasto circuito INV
• Guasto compressore
Guasto sensore ACCT • Guasto scheda INV
• Guasto di terra del compressore ed
errore IPM
Sensore DCCT • Contatto difettoso su connettore scheda
INV CNCT
• Contatto difettoso su connettore scheda
INV DCCT
• Guasto di terra del compressore ed
errore IPM
Guasto sensore ACCT/circuito • Contatto difettoso su connettore scheda
INV CNCT2 (ACCT)
• Guasto sensore ACCT
Guasto sensore DCCT/circuito • Contatto difettoso su connettore scheda
INV CNCT
• Contatto difettoso su connettore scheda
INV DCCT
• Guasto sensore DCCT
• Guasto scheda INV
Circuito aperto su IPM/Sensore ACCT
allentato
Causa
(Errore di installazione/impostazione)
• Sensore ACCT scollegato (CNCT2)
• Guasto sensore ACCT
• Guasto cablaggio compressore
• Guasto circuito INV (errore IPM, ecc.)
Cablaggio difettoso • Il sensore ACCT è collegato alla fase
errata.
• Il sensore ACCT è collegato con un
orientamento errato.
Guasto sensore THHS/circuito • Mancato contatto sensore THHS
• Guasto sensore THHS
• Guasto scheda INV
Errore di comunicazione seriale • Errore di comunicazione tra la scheda
circuito e la scheda INV (interferenze,
cablaggio guasto)
Errore di sistema IPM Errore di impostazione interruttore
scheda INV
Causa
(Problemi ai componenti)
• Cablaggio o collegamento dei connettori
tra connettori del circuito di
alimentazione comandato da IPM
• Guasto scheda INV
Ripristino errore *3
Lato unità
(PCB)
Comando
a distanza
SWS1 Interruttore
operativo

Codice di
errore *1
(PCB *2)
6830 Errore
comando
7105
6831
6832
6834
a distanza
(incl.
guasto
cablaggio
comando
a
distanza)
7105 Errore
sistema
7130
7102
6500
multiplo
Accavallamento indirizzi Sono presenti due o più indirizzi identici.
Indirizzi non consecutivi, errore di sistema Errore impostazione indirizzo
(Indirizzi non consecutivi)
Errore ricezione segnale comando a
distanza 1
Errore di trasmissione segnale comando a
distanza
Errore ricezione segnale comando a
distanza 2
Cavo comando a distanza non
collegato.
Guasto cablaggio
Errore di comunicazione per
interferenze esterne
Errore di comunicazione per
interferenze esterne
Errore impostazione indirizzo Errore impostazione indirizzo
(Indirizzi non consecutivi)
Combinazione di unità incompatibile Unità di tipo diverso sono collegate allo
stesso sistema.
L’impostazione del numero di unità collegate
è errata.
Errore di comunicazione tra unità Main e Sub
Errore di comunicazione tra i circuiti MAIN e SUB
6600 Guasto PCB alimentazione linea di trasmissione
6602
6603
6606
6607
6608
Tipo di errore
Errore di comunicazione tra unità Main e Sub
(modalità controllo unità multipla semplice)
*7
Causa
(Errore di installazione/impostazione)
L’impostazione del numero di unità
collegate è errata (unità Main).
Errore di comunicazione per
interferenze esterne
*1: I codici tra parentesi nella colonna "Codice di errore" indicano i codici dei dettagli dell’errore.
*2: Se si verifica un errore, i codici di errore riportati sopra vengono visualizzati sul display digitale a 4 cifre della scheda a circuiti stampati.
*3: Definizione dei simboli nella colonna "Ripristino errore".
: Errori che possono essere ripristinati indipendentemente dalle impostazioni degli interruttori
: Errori che possono essere ripristinati se l’impostazione di ripristino remoto sull’unità è impostata su "Abilitazione" (impostazione di fabbrica)
Errori che non possono essere ripristinati se l’impostazione di ripristino remoto sull’unità è impostata su "Disabilitazione"
: Errori che non possono essere ripristinati
: Errori che vengono annullati automaticamente dopo averne eliminato la causa
*4: L’interruzione di corrente viene rilevata come errore solo se l’impostazione "Ripristino automatico dopo interruzione di corrente" sull’unità è impostata su
"Disabilitazione".
(l’impostazione predefinita per "Ripristino automatico dopo interruzione di corrente" è "Abilitazione".)
*5: A seconda della configurazione del sistema, le unità si arrestano in modo anomalo se l’errore di comunicazione dura 10 minuti o più.
Questo errore può essere ripristinato spegnendo e riaccendendo l’unità.
*6: Questo codice di errore viene visualizzato quando si verificano più errori che vengono ripristinati in modi diversi e quando uno o più errori non sono stati ripristinati.
Questo errore può essere ripristinato spegnendo e riaccendendo l’unità.
*7: Prima di ripristinare questo errore, eliminarne le cause. Se il funzionamento riprende senza aver risolto le cause del congelamento dello scambiatore di calore, lo
scambiatore di calore subirà danni.
54
Causa
(Problemi ai componenti)
• Guasto cablaggio comando a distanza
• Guasto circuito di comunicazione scheda
di controllo Main
• Guasto circuito di comunicazione scheda
di controllo Main
• Guasto circuito di comunicazione scheda
di controllo Main
• Cablaggio guasto alla scheda del circuito
di alimentazione della trasmissione (tra le
unità Main e Sub)
• Guasto circuito di comunicazione PCB
alimentazione trasmissione
Ripristino errore *3
Lato unità
(PCB)
Comando
a distanza
SWS1 Interruttore
operativo

[3] Contattare l’assistenza
Se il problema non può essere risolto seguendo le istruzioni riportate nella tabella alle pagine precedenti, contattare il
rivenditore o il servizio di assistenza comunicando le seguenti informazioni.
(1) Nome modello
Il nome del modello inizia con "CAHV" ed è indicato sulla parte inferiore del lato sinistro dell’unità.
(2) Numero di serie
Esempio: 75W00001
(3) Codice di errore
(4) Natura dettagliata del problema
Esempio: l’unità si arresta circa un minuto dopo l’avvio.
55

7. Funzionamento dell’unità
[1] Funzionamento iniziale
1. Verificare che l’interruttore Avvio/Arresto che controlla l’unità sul pannello di controllo locale sia disattivato.
2. Attivare l’alimentazione principale.
3. Lasciare attiva l’alimentazione principale per almeno 12 ore prima di attivare l’interruttore Avvio/Arresto che
controlla l’unità sul pannello di controllo locale per riscaldare il compressore.
4. Attivare l’interruttore Avvio/Arresto che controlla l’unità sul pannello di controllo locale.
[2] Funzionamento giornaliero
Per avviare il funzionamento
Attivare l’interruttore Avvio/Arresto che controlla l’unità sul pannello di controllo locale, oppure premere il pulsante
ON/OFF sul comando a distanza. (*1)
Nota
L’unità descritta nel presente manuale è dotata di una funzione che protegge il compressore dai cicli brevi. Dopo
l’arresto, il compressore non riprende a funzionare per un massimo di 10 minuti. Se l’unità non si avvia premendo
l’interruttore ON/OFF, lasciare l’interruttore attivato per 10 minuti. L’unità si avvierà automaticamente entro
10 minuti.
Arresto del funzionamento
Disattivare l’interruttore Avvio/Arresto che controlla l’unità sul pannello di controllo locale, oppure premere il
pulsante ON/OFF sul comando a distanza. (*1)
Per informazioni sull’uso del comando a distanza, vedere le seguenti pagine.
IMPORTANTE
• Se l’unità viene arrestata per un massimo di tre giorni (es. durante la notte e nei fine settimana), tenere attivata
l’alimentazione principale per tutta la stagione di utilizzo.
• Tranne nelle aree in cui la temperatura esterna raggiunge il punto di congelamento, disattivare l’alimentazione
principale se l’unità non viene utilizzata per quattro giorni o più. (Disattivare la pompa di circolazione dell’acqua se
è collegata a un circuito separato.)
• Quando si riprende il funzionamento dopo che l’alimentazione principale è rimasta disattivata per quattro giorni o
più, seguire la procedura riportata sopra in “Funzionamento iniziale”.
• Se l’alimentazione principale è rimasta disattivata per sei giorni o più, verificare che l’orologio dell’unità indichi l’ora
corretta.
56

[3] Uso del comando a distanza
Avvio e arresto del funzionamento e
modifica della modalità operativa
Pulsanti
Impostazione
temperatura
Pulsante
Modalità
(BACK)
Per avviare il funzionamento
1. Premere il pulsante ON/OFF (BACK) 1.
L’indicatore di alimentazione 1 e il display si accendono.
Indicatore di
alimentazione
Pulsante
ON/OFF
(BACK)
57
Per arrestare il funzionamento
1. Premere il pulsante ON/OFF (BACK) 1 mentre l’unità è in funzione.
L’indicatore di alimentazione 1 e il display si spengono.
Allo spegnimento, il comando a distanza memorizza l’ultima modalità e le
impostazioni di temperatura.
Selezione della modalità
1. Con l’unità accesa, premere il tasto Mode (BACK) 2 fino a visualizzare la
modalità desiderata.
• Ad ogni pressione del pulsante si passa alla modalità di funzionamento
successiva, in base alla sequenza (vedere note *1 e *2 di seguito):
Riscald.→Riscald. ECO→Acqua C.SANIT.→Antigelo→Riscald.
La modalità correntemente selezionata viene visualizzata nell’area
contrassegnata con 2
.
*1 Le modalità disponibili variano a seconda del modello.
*2 Vedere la sezione [4] "Impostazioni delle funzioni" [4]-2. (2) per
informazioni su come modificare le impostazioni di una funzione specifica.

Impostazione della temperatura
dell’acqua
La temperatura corrente dell’acqua viene
visualizzata nell’area contrassegnata con 3 .
Modifica dell’impostazione di temperatura
1. Per diminuire l’impostazione di temperatura dell’acqua
Premere il pulsante Impostazione temperatura 3.
2. Per aumentare l’impostazione di temperatura dell’acqua
Premere il pulsante Impostazione temperatura 3.
• A ogni pressione, temperatura aumenta o diminuisce di 1 °C (1 °F).
L’impostazione corrente viene visualizzata nell’area contrassegnata con
3 nella figura alla pagina precedente.
• Gli intervalli di impostazione per le modalità “Acqua C.SANIT.” e
“Riscald.” sono i seguenti. *1, *2
Acqua C. SANIT. Riscaldamento
25 °C - 70 °C
77 °F - 158 °F *3
25 °C - 55 °C
77 °F - 131 °F *3
Nota:
*1 Gli intervalli disponibili variano a seconda del tipo di unità collegata.
*2 Se gli intervalli di temperatura vengono limitati dal comando a distanza, gli
intervalli di impostazione possono essere minori di quelli illustrati sopra. Se
si tenta di impostare un valore al di fuori dell’intervallo, il display
visualizzerà un messaggio che indica che l’intervallo è attualmente limitato.
Per informazioni su come impostare e annullare le limitazioni, vedere la
sezione [4], punto [4]–2. (3).
*3 Le temperature possono essere visualizzate in gradi Celsius o Fahrenheit
(impostazione di fabbrica: Fahrenheit). Per informazioni su come
selezionare i gradi °C o °F, vedere la sezione [4], punto [4]–4. (1).
*4 Se la temperatura dell’acqua target per la modalità Riscaldamento è stata
impostata su un valore non compreso nell’intervallo di impostazione del
comando a distanza (superiore a 55 °C) dalla scheda circuito, tutti i segnali
di regolazione della temperatura provenienti dal comando a distanza
vengono ignorati. In questo caso, scollegare il comando a distanza,
impostare la temperatura target su un valore massimo di 55 °C dalla
scheda circuito, ricollegare il comando a distanza e regolare la
temperatura dal comando a distanza.
• La temperatura dell’acqua può essere controllata in base alla temperatura
di ingresso o di uscita.
* L’intervallo di temperatura dell’acqua visualizzabile è compreso tra 0 °C e
100 °C. Fuori da tale intervallo, sul display lampeggiano i valori 0 °C o
100 °C.
Impostazione del giorno della settimana e
dell’ora
Usare questa schermata per impostare e modificare il giorno della settimana e
l’ora correnti.
Nota:
Il giorno e l’ora non saranno visualizzati se il display dell’orologio è disabilitato
dal comando a distanza nel menu Selezione funzioni.
Display giorno
della settimana e
ora
58
Impostazione del giorno della settimana e dell’ora
1. Premere il pulsante Impostazione ora
nell’area 2 .
o a per visualizzare
2. Premere il pulsante TIMER ON/OFF (Impostazione giorno) 9 per
impostare il giorno (vedere 3 in figura).
* A ogni pressione, il giorno aumenta.
3. Premere il pulsante Impostazione ora a per regolare l’ora.
* Tenendo premuto il pulsante, l’ora (in 4 ) aumenta prima ad intervalli di
un minuto, poi ad intervalli di dieci minuti e quindi ad intervalli di un’ora.
4. Dopo aver configurato le impostazioni appropriate ai punti 2 e 3, premere il
pulsante CIR.WATER 4 per salvare i valori.
Nota:
Le modifiche vengono perse se il pulsante Modalità (BACK) 2 non viene
premuto prima del pulsante CIR.WATER 4.
5. Premere il pulsante Modalità (BACK) 2 per completare la procedura di
impostazione e visualizzare nuovamente la schermata di funzionamento
normale. Il giorno e l’ora appena impostati vengono visualizzati nell’area
contrassegnata con 3 .
Uso del timer
Sono disponibili i tre tipi di timer indicati di seguito: 1 Weekly timer, 2 Simple
timer o 3 Auto-Off timer. È possibile selezionare il tipo di timer dal comando a
distanza o dal menu Selezione funzioni.
Per informazioni sull’uso del menu Selezione funzioni sul comando a distanza,
vedere la sezione [4], punto [4]–3. (3).
Uso del Weekly Timer
1. Il weekly timer può essere utilizzato per programmare un massimo di sei
eventi per ciascun giorno della settimana.
• Ogni evento operativo può prevedere le seguenti impostazioni: ora di
accensione/spegnimento (ON/OFF) con impostazione della
temperatura, solo ora di accensione/spegnimento (ON/OFF) o solo
impostazione della temperatura.
• Quando il timer raggiunge l’ora preimpostata, viene eseguito l’evento
programmato.
2. L’ora può essere approssimata al minuto.
Nota:
*1 I timer Weekly, Simple e Auto-Off timer non possono essere utilizzati
simultaneamente.
*2 Il weekly timer non funziona in presenza di una qualsiasi delle seguenti
condizioni.
Il timer è disattivato; il sistema è in errore; è in corso una prova di
funzionamento; il comando a distanza sta eseguendo un’autodiagnosi o un
controllo del comando a distanza; il timer, la funzione, il giorno o l’ora sono
in corso di impostazione. Se lo stato ON/OFF e/o l’impostazione della
temperatura sono controllati in modo centralizzato, le impostazioni non
possono essere modificate secondo un programma impostato dal
comando a distanza.
N. operazione
SUN
Impostazione del giorno della settimana
˚C
ON
WEEKLY
Impostazione
dell’ora

Impostazione del Weekly Timer
1. Nella schermata di funzionamento normale, verificare che sia visualizzata
l’icona weekly timer 1 .
2. Premere il pulsante TIMER MENU b per visualizzare il messaggio “Set
Up” sullo schermo ( 2 ). (A ogni pressione del pulsante, sul display si
alternano i messaggi “Set Up” e “Monitor”.)
3. Premere il pulsante TIMER ON/OFF (Impostazione giorno) 9 per
impostare il giorno. A ogni pressione aumenta il giorno, visualizzato
nell’area indicata con 3 .
4. Premere il pulsante o INITIAL SETTING (7 o 8) per
selezionare il numero di programma desiderato (da 1 a 6) 4 .
* (Il display del comando a distanza illustrato alla pagina precedente
mostra l’aspetto del display quando si imposta l’operazione n. 1 per la
domenica con i valori riportati di seguito.)
Matrice di impostazione
N. op. Sunday
• 8:30
Monday … Saturday
N. 1 • ON
• 23 °C (73 °F)
N. 2
…
• 10:00
• OFF
• 10:00
• OFF
• 10:00
• OFF
• 10:00
• OFF
N. 6
Avviare l’unità alle
8:30 a una
temperatura di
23 °C (73 °F).
Spegnere l’unità
alle 10:00.
Nota:
Impostando il giorno su “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”, è possibile
eseguire la stessa operazione alla stessa ora tutti i giorni.
(Esempio: nel caso dell’Operazione N. 2 illustrata sopra, l’unità viene
programmata per spegnersi alle 10:00 tutti i giorni.)
Impostazione dell’ora
Selezione operazione (ON o OFF)
* Non visualizzata se sono programmate
operazioni.
Impostazione della
temperatura
* Non visualizzata se non sono
programmate variazioni di
temperatura.
5. Premere il pulsante Impostazione ora a per impostare l’ora ( 5 ).
* L’ora aumenta prima ad intervalli di un minuto, poi ad intervalli di dieci
minuti e quindi ad intervalli di un’ora.
6. Premere il pulsante ON/OFF 1 per selezionare l’operazione desiderata
(ON o OFF) in 6 .
* A ogni pressione, si alternano le seguenti opzioni:
Nessun display (nessuna impostazione) → “ON” → “OFF”
7. Premere il pulsante Impostazione temperatura 3 per impostare la
temperatura ( 7 ).
* A ogni pressione:
Nessun display (nessuna impostazione) ↔ 5 (41) ↔ 6 (43) ↔ ... ↔ 89
(192) ↔ 90 (194) ↔ Nessun display. (Intervallo di temperatura
disponibile: l’intervallo di visualizzazione della temperatura è compreso
tra 5 °C (41 °F) e 90 °C (194 °F). Tuttavia l’intervallo effettivo per il
controllo della temperatura varia a seconda del tipo di unità collegata.)
8. Per cancellare i valori correnti per l’operazione selezionata, premere e
rilasciare rapidamente il pulsante CHECK (CLEAR) 0.
* L’ora visualizzata diventa “—:—” e le impostazioni ON/OFF e di
temperatura si spengono.
(Per annullare in una sola operazione tutte le impostazioni del timer
settimanale, tenere premuto il pulsante CHECK (CLEAR) 0 per almeno
due secondi. Il display inizierà a lampeggiare per segnalare la
cancellazione di tutte le impostazioni.)
9. Dopo aver configurato le impostazioni appropriate ai punti 5, 6 e 7,
premere il pulsante CIR.WATER 4 per salvare i valori.
Nota:
Le modifiche non vengono salvate se il pulsante Modalità (BACK) 2 non
viene premuto prima del pulsante CIR.WATER 4.
Se sono state programmate due o più operazioni diverse esattamente alla
stessa ora, viene eseguita solo l’operazione di numero più alto.
10. Ripetere la procedura dal punto 3 al punto 9 secondo necessità per
aggiungere altre impostazioni.
11. Premere il pulsante Modalità (BACK) 2 per completare la procedura di
impostazione e tornare alla schermata di funzionamento normale.
12. Per attivare il timer, premere il pulsante TIMER ON/OFF 9 per far
scomparire l’icona “Timer Off” ( 10 ).
* Se non sono stati impostati timer, l’indicatore “Timer Off” inizia a
lampeggiare sullo schermo.
59
Visualizzazione delle impostazioni di Weekly Timer
1. Verificare che “WEEKLY” sia visualizzato ( 1 ).
2. Premere il pulsante TIMER MENU b per visualizzare “Monitor” sullo
schermo ( 8 ).
3. Premere il pulsante TIMER ON/OFF (Impostazione giorno) 9 per
selezionare il giorno desiderato.
4. Premere o INITIAL SETTING (7 o 8) per alternare le
impostazioni ( 9 ).
* A ogni pressione del pulsante si passa all’operazione timer successiva
in ordine di tempo.
5. Per chiudere il display di controllo e tornare alla schermata di
funzionamento normale, premere il pulsante Modalità (BACK) 2.
Per disattivare il Weekly Timer
Premere il pulsante TIMER ON/OFF 9 in modo da visualizzare “Timer Off” in
10 .
Per attivare il Weekly Timer
Premere il pulsante TIMER ON/OFF 9 in modo da far scomparire l’icona
“Timer Off” ( 10
).
Uso del Simple Timer
Impostazioni dell’ora
1. Il simple timer può essere impostato in uno dei tre modi seguenti.
• Solo ora di avvio L’unità si avvia all’ora impostata.
• Solo ora di spegnimento L’unità si arresta all’ora impostata.
• Ora di accensione e spegnimento L’unità si avvia e si arresta agli orari
rispettivamente impostati.
2. Il simple timer può essere impostato per avviare e arrestare l’unità solo una
volta in 72 ore.
L’impostazione dell’ora può essere eseguita con incrementi di un’ora.
Nota:
*1 I timer Weekly, Simple e AUTO-off timer non possono essere utilizzati
simultaneamente.
*2 Il simple timer non funziona in presenza di una qualsiasi delle seguenti
condizioni. Il timer è disattivato; il sistema è in errore; è in corso una prova
di funzionamento; il comando a distanza sta eseguendo un autodiagnosi o
un controllo del comando a distanza; una funzione o il timer sono in corso
di impostazione. Se lo stato ON/OFF e/o l’impostazione della temperatura
sono controllati in modo centralizzato, le impostazioni non possono essere
modificate secondo il programma impostato dal comando a distanza.

Impostazione del Simple Timer
Impostazione dell’ora
Azione (On o Off)
* “– –” viene visualizzato se no
sono state effettuate
impostazioni della
temperatura.
1. Nella schermata di funzionamento normale, assicurarsi che l’icona simple
timer sia visualizzata ( 1 ). Se è visualizzata un’indicazione diversa da
“SIMPLE”, selezionare il simple timer consultando la sezione 4.[4]-3(3).
2. Premere il pulsante TIMER MENU b per visualizzare “Set Up” ( 2 ).
(A ogni pressione del pulsante, sul display si alternano i messaggi “Set Up”
e “Monitor”.)
3. Premere il pulsante ON/OFF 1 per visualizzare l’impostazione ON o OFF
corrente. A ogni pressione, viene visualizzato il tempo rimanente prima che
l’unità si attivi o si disattivi. (“ON” o “OFF” vengono visualizzati nell’area
contrassegnata con 3 .)
• Timer ON L’unità entra in funzione una volta trascorso il numero di
ore specificato.
• Timer OFF L’unità si arresta una volta trascorso il numero di ore
specificato.
4. Con “ON” o “OFF” visualizzato sullo schermo ( 3 ), premere il pulsante
Impostazione ora a per impostare il numero di ore prima che l’unità si
attivi o si disattivi ( 4 ).
• Intervalli disponibili: da 1 a 72 ore
5. Per impostare l’orario di accensione (ON) e spegnimento (OFF), ripetere i
punti 3 e 4.
* Tenere presente che non è possibile impostare lo stesso orario per ON
e OFF.
6. Per annullare le impostazioni di accensione (ON) e spegnimento (OFF)
correnti: visualizzare l’impostazione ON o OFF (vedere punto 3), quindi
premere il pulsante CHECK (CLEAR) 0 in modo che “-” venga
visualizzato al posto del tempo rimanente. Per utilizzare solo il timer ON o
il timer OFF, verificare che l’ora del timer da non utilizzare sia impostata su
“-”.
7. Dopo aver completato i punti da 3 a 6, premere il pulsante “CIR.WATER”
4 per salvare il valore.
Nota:
Le modifiche non vengono salvate se il pulsante Modalità (BACK) 2 non
viene premuto prima del pulsante CIR.WATER 4.
8. Premere il pulsante Modalità (BACK) 2 per tornare alla schermata di
funzionamento normale.
9. Premere il pulsante TIMER ON/OFF 9 per avviare il conto alla rovescia
del timer. Quando il timer è in funzione, il tempo rimanente deve essere
visualizzato sullo schermo. Verificare che il tempo rimanente sia
visualizzato sullo schermo e che sia corretto.
Visualizzazione delle impostazioni correnti di
Simple Timer
Impostazione del timer
1. Verificare che “SIMPLE” sia visualizzato ( 1 ).
2. Premere il pulsante TIMER MENU b per visualizzare “Monitor” sullo
schermo ( 5 ).
• Se è in funzione il timer Simple di accensione (ON) o spegnimento
(OFF), il valore del timer corrente viene visualizzato nell’area
contrassegnata con 6 .
• Se si sono impostati entrambi i valori di accensione e spegnimento (ON/
OFF), i due valori vengono visualizzati alternatamente.
3. Premere il pulsante Modalità (BACK) 2 per chiudere il display di
monitoraggio e tornare alla schermata di funzionamento normale.
60
Per disattivare il Simple Timer
Premere il pulsante TIMER ON/OFF 9 in modo che l’impostazione timer non
sia più visualizzata sullo schermo (in 7 ).
Per attivare il Simple Timer
Premere il pulsante TIMER ON/OFF 9 in modo che l’impostazione del timer
venga visualizzata nell’area contrassegnata con 7 .
Esempi
I due esempi illustrati di seguito mostrano l’aspetto dello schermo quando
sono stati impostati i timer ON e OFF.
Esempio 1:
Il timer ON è impostato su 3 ore e il timer OFF è impostato su 7 ore.
Hr ON
AFTER
SIMPLE
SIMPLE
All’avvio del
timer
2 ore dopo
l’avvio del
timer
7 ore dopo
l’avvio del
timer
Il display indica le ore
rimanenti prima dello
spegnimento
dell’unità.
Il display indica le ore
rimanenti prima
dell’accensione
dell’unità.
Impostazione OFF
(7 ore) - impostazione
ON (3 ore) = 4 ore.
L’unità si spegne e
rimane spenta fino al
riavvio.
Esempio 2:
Il timer ON è impostato su 5 ore e il timer OFF è impostato su 2 ore.
Hr ON
AFTER
SIMPLE
All’avvio del
timer
2 ore dopo
l’avvio del
timer
5 ore dopo
l’avvio del
timer
Il display indica le ore
rimanenti prima dello
spegnimento
dell’unità.
Il display indica le ore
rimanenti prima
dell’accensione
dell’unità.
Impostazione ON
(5 ore) - impostazione
OFF (2 ore) = 3 ore.
L’unità si accende e
rimane accesa fino
allo spegnimento.

Uso del Auto-Off Timer
1. Questo timer inizia il conto alla rovescia quando l’unità entra in funzione,
quindi la spegne trascorso il tempo impostato.
2. Le impostazioni disponibili vanno da 30 minuti a 4 ore in intervalli di 30
minuti.
Nota:
*1 I timer Weekly Timer/Simple Timer/Auto Off Timer non possono essere
utilizzati simultaneamente.
*2 Il Auto Off timer non funziona in presenza di una qualsiasi delle seguenti
condizioni.
Il timer è disabilitato; il sistema è in errore; è in corso una prova di
funzionamento; il comando a distanza sta eseguendo un autodiagnosi o un
controllo del comando a distanza; una funzione o il timer sono in corso di
impostazione. Se lo stato ON/OFF e/o l’impostazione della temperatura
sono controllati in modo centralizzato, le impostazioni non possono essere
modificate secondo il programma impostato dal comando a distanza.
Impostazione del Auto-Off TIMER
Impostazione del timer
1. Nella schermata di funzionamento normale, verificare che “AUTO OFF” sia
visualizzato ( 1 ).
Se è visualizzata un’indicazione diversa da “AUTO OFF”, selezionare il
Auto-OFF timer consultando la sezione 4.[4]-3(3).
2. Tenere premuto il pulsante TIMER MENU b per 3 secondi per
visualizzare “Set Up” sullo schermo ( 2 ).
(A ogni pressione del pulsante, sul display si alternano i messaggi “Set Up”
e “Monitor”.)
3. Premere il pulsante Impostazione ora a per impostare l’ora di
spegnimento OFF ( 3 ).
4. Premere il pulsante CIR.WATER 4 per salvare l’impostazione.
Nota:
Le modifiche non vengono salvate se il pulsante Modalità (BACK) 2 non
viene premuto prima del pulsante CIR.WATER 4.
5. Premere il pulsante Modalità (BACK) 2 per completare la procedura di
impostazione e tornare alla schermata di funzionamento normale.
6. Se l’unità è già in funzione, il timer inizia immediatamente il conto alla
rovescia. Verificare che il tempo rimanente sia visualizzato sullo
schermo e che sia corretto.
61
Controllo dell’impostazione corrente di Auto-Off
Timer
1. Verificare che “AUTO OFF” sia visualizzato ( 1 ).
2. Tenere premuto il pulsante TIMER MENU b per 3 secondi per
visualizzare “Monitor” ( 4 ).
• Il tempo rimanente fino allo spegnimento dell’unità viene visualizzato
nell’area contrassegnata con 5 .
3. Per chiudere il display di monitoraggio e tornare alla schermata di
funzionamento normale, premere il pulsante Modalità (BACK) 2.
Per disattivare il Auto-Off Timer
• Tenere premuto il pulsante “TIMER ON/OFF” 9 per 3 secondi per
visualizzare “Timer Off” ( 6 ) e far scomparire il valore del timer ( 7 ).
• In alternativa, spegnere l’unità. Il valore del timer ( 7 ) scompare dallo
schermo.
Per attivare il Auto-Off Timer
Impostazione del timer
AUTO OFF
• Tenere premuto il pulsante TIMER ON/OFF 9 per 3 secondi.
L’indicazione “Timer Off” scompare ( 6 ) e l’impostazione del timer viene
visualizzata sul display ( 7 ).
• In alternativa, accendere l’unità. Il valore del timer viene visualizzato
nell’area contrassegnata con 7
.
7

[4] Impostazioni delle funzioni
Le impostazioni delle funzioni del comando a distanza elencate di seguito possono essere modificate con la modalità
di selezione delle funzioni del comando a distanza. Modificare le impostazioni secondo necessità.
Voce 1 Voce 2 Voce 3 (descrizione dell’impostazione)
1. Impostazione della
lingua del display
(“CHANGE
LANGUAGE”)
Selezione della lingua del display • Utilizzare per selezionare la lingua del display tra quelle disponibili.
2. Impostazioni di
blocco delle
funzioni
(“SELEZIONE
FUNZIONI”)
3. Impostazioni delle
funzioni di base
(“SELEZIONE
MODO”)
4. Opzioni del display
(“IMPOSTAZIONE
MODO DISPLAY”)
(1) Blocco delle funzioni (“BLOCCO FUNZIONI”) • Utilizzare per bloccare le funzioni.
(2) Impostazione della proibizione del modo operativo
(“PROIBIZIONE MODO”)
• Utilizzare per mostrare o nascondere modalità specifiche.
(3) Impostazione del limite dell’intervallo di temperatura
(“LIMITAZIONE TEMPERATURA”)
• Utilizzare per limitare l’intervallo di temperatura.
(1) Impostazione comando a distanza main/sub
(“CONTROLLO MAIN/SUB”)
Diagramma di flusso delle funzioni
[1] Arrestare l’unità e accedere alla modalità di selezione delle funzioni del comando a distanza. → [2] Effettuare una
selezione alla voce 1. → [3] Effettuare una selezione alla voce 2. → [4] Effettuare l’impostazione. → [5] Tornare alla
schermata di funzionamento normale.
62
• Utilizzare per designare il comando a distanza come Main o Sub.
*Se due comandi a distanza sono collegati a un unico gruppo, un
comando a distanza deve essere impostato come asservito.
(2) Uso impostazione orologio (“OROLOGIO”) • Utilizzare per attivare o disattivare l’orologio.
(3) Impostazione funzione timer (“TIMER SETTIMANALE”) • Utilizzare per selezionare un tipo di timer.
(4) Impostazione del numero da contattare (“CALL.”)
• Utilizzare per mostrare, nascondere o inserire il numero da contattare
per le emergenze.
(5) Impostazione offset di temperatura (“IMPOSTA OFFSET”) • Utilizzare per mostrare o nascondere il valore di offset.
(1) Impostazione unità di temperatura °C/°F
(“TEMPERATURA °C/°F”)
(2) Impostazione display temperatura acqua
(“VISUALIZZA TEMP ACQUA”)
Schermata di funzionamento normale (visualizzata
quando l’unità non è in funzione)
(Tenere premuti i pulsanti E e D per due secondi.)
* Non è possibile modificare le impostazioni durante la
prova di funzionamento e l’autodiagnosi.
Voce 1
Lingua del display
(“CHANGE LANGUAGE”)
Blocco funzioni
(“SELEZIONE
FUNZIONI”)
Opzioni del display
(“IMPOSTAZIONE
MODO DISPLAY”)
Premere il
pulsante E.
Premere il
pulsante G.
Premere il Premere il
pulsante E. pulsante E.
Premere il
pulsante G.
Funzioni di base
(“SELEZIONE
MODO”)
Premere il
pulsante E.
Premere il
pulsante G.
Premere il pulsante G.
Modalità di selezione delle
funzioni del comando a distanza
Voce 2
• Utilizzare per mostrare o nascondere l’unità di temperatura (°C o °F).
• Utilizzare per mostrare o nascondere la temperatura dell’acqua.
(Tenere premuti i pulsanti E e D per due
secondi.)
* Le modifiche alle impostazioni vengono
salvate sul comando a distanza.
Impostazione blocco funzioni (“BLOCCO FUNZIONI”)
Premere il
Premere il pulsante G.
pulsante D.
Impostazione della proibizione del modo operativo (“PROIBIZIONE MODO”)
Impostazione del limite dell’intervallo di temperatura (“LIMITAZIONE TEMPERATURA”)
Premere il
pulsante D.
Impostazione comando a distanza principale/asservito (“CONTROLLO MAIN/SUB”)
Premere il pulsante G.
Uso impostazione orologio (“OROLOGIO”)
Impostazione funzione timer (“TIMER SETTIMANALE”)
Impostazione del numero da contattare (“CALL.”)
Impostazione offset di temperatura (“IMPOSTA OFFSET”)
Premere il
pulsante D.
Impostazione unità di temperatura °C/°F (“TEMPERATURA °C/°F”)
Premere il pulsante G.
Impostazione display temperatura acqua (“VISUALIZZA TEMP ACQUA”)
Vedere [4]-1
Voce 3
Vedere [4]-2. (1)
Vedere [4]-2. (2)
Vedere [4]-2. (3)
Vedere [4]-3. (1)
Vedere [4]-3. (2)
Vedere [4]-3. (3)
Vedere [4]-3. (4)
Vedere [4]-3. (5)
Vedere [4]-4. (1)
Vedere [4]-4. (2)
Display a matrice di punti
I testi vengono visualizzati nella
lingua selezionata. In questo
manuale vengono utilizzati i testi
in inglese.

Dettagli sulle impostazioni
[4]-1. Impostazione della lingua del display
È possibile selezionare la lingua del display tra quelle elencate di seguito.
• Per cambiare lingua, premere il pulsante [ MENU].
1 Inglese (GB), 2 Tedesco (D), 3 Spagnolo (E), 4 Russo (RU),
5 Italiano (I), 6 Francese (F), 7 Svedese (SW)
[4]-2. Impostazioni del blocco delle funzioni
(1) Blocco funzioni
• Premere il tasto [ ON/OFF] per alternare le seguenti opzioni.
1 no1: vengono bloccati tutti i pulsanti tranne [ ON/OFF].
2 no2: vengono bloccati tutti i pulsanti.
3 OFF (opzione predefinita): non viene bloccato alcun pulsante.
* Tenere premuti i pulsanti [CIR.WATER] e [ ON/OFF] simultaneamente
per due secondi nella schermata di funzionamento normale per attivare la
funzione di blocco dei pulsanti.
(2) Impostazione salto modalità di funzionamento
È possibile rendere disponibili per la selezione o nascondere le seguenti
modalità.
• Premere il tasto [ ON/OFF] per alternare le seguenti opzioni.
1 Modo Riscaldamento
2 Modo Riscaldamento ECO
3 Modo Acqua calda sanitaria
4 Modo Antigelo
5 Modo Raffreddamento
6 OFF (opzione predefinita): tutte le modalità sono disponibili per la
selezione.
* Le modalità non supportate sull’unità collegata non saranno disponibili,
anche se risultano disponibili per la selezione sul display.
(3) Impostazione del limite dell’intervallo di temperatura
È possibile limitare l’intervallo temperatura per le seguenti modalità. Limitando
l’intervallo, la temperatura può essere impostata solo su un valore compreso in
tale intervallo.
• Premere il tasto [ ON/OFF] per alternare le seguenti opzioni.
1 LIMITE TEMP. RISCALD.
2 LIMITE TEMP. ACQUA SAN.
3 LIMITE TEMP. ANTIGELO
4 LIMITE TEMP. RAFFREDDAMENTO
5 OFF (opzione predefinita): gli intervalli di temperatura non sono attivi.
• Per aumentare o diminuire la temperatura, premere il pulsante
[ TEMP. o ].
• Intervallo impostabile
Modo Acqua calda sanitaria : Limite inferiore: 25 ~ 70 °C (77 ~ 158 °F)
Limite superiore: 70 ~ 25 °C (158 ~ 77 °F)
Modo Riscaldamento : Limite inferiore: 25 ~ 55 °C (77 ~ 131 °F)
Limite superiore: 55 ~ 25 °C (131 ~ 77 °F)
* L’intervallo impostabile varia a seconda del tipo di unità da collegare.
63
[4]-3. Funzioni di base
(1) Impostazione comando a distanza principale/asservito
• Premere il pulsante [ ON/OFF] D per alternare le seguenti opzioni.
1 Main Il comando a distanza viene designato come principale.
2 Sub Il comando a distanza viene designato come asservito.
(2) Uso impostazione orologio
• Premere il pulsante [ ON/OFF] D per alternare le seguenti opzioni.
1 ON Funzione orologio.
2 OFF Funzione orologio.
(3) Impostazione funzione timer
• Premere il pulsante [ ON/OFF] D per alternare le seguenti opzioni.
1 WEEKLY TIMER (predefinito)
2 AUTO OFF TIMER
3 SIMPLE TIMER
4 TIMER MODE OFF
* Se l’uso dell’orologio è impostato su OFF, il “WEEKLY TIMER” non può
essere utilizzato.
(4) Impostazione del numero da contattare
• Premere il pulsante [ ON/OFF] D per alternare le seguenti opzioni.
1 CALL OFF Il numero da contattare non viene visualizzato in
caso di problemi.
2 CALL **** *** **** Il numero da contattare viene visualizzato in
caso di problemi.
CALL_ Utilizzare questa opzione per inserire il numero
da contattare.
• Impostazione del numero da contattare
Per impostare il numero da contattare, procedere come segue.
Premere il pulsante [ TEMP. o ] F per spostare il cursore
a destra (sinistra). Premere il pulsante [
impostare il numero da contattare.
CLOCK o ] C per
(5) Impostazione offset temperatura
• Premere il pulsante [ ON/OFF] D per alternare le seguenti opzioni.
1 ON Il valore di offset viene visualizzato nella modalità di
impostazione iniziale della temperatura dell’acqua.
2 OFF Il valore di offset non viene visualizzato.
[4]-4. Opzioni del display
(1) Impostazione unità temperatura °C/°F
• Premere il pulsante [ ON/OFF] D per alternare le seguenti opzioni.
1 °C Celsius
2 °F Fahrenheit
(2) Impostazione del display della temperatura dell’acqua
• Premere il pulsante [ ON/OFF] D per alternare le seguenti opzioni.
1 ON La temperatura dell’acqua viene visualizzata.
2 OFF La temperatura dell’acqua non viene visualizzata.

[5] Uso dell’unità a temperature sotto zero o con la neve
Nelle aree in cui la temperatura scende sotto lo
zero durante i periodi di inutilizzo, evacuare
l’acqua dalle tubazioni o riempire le tubazioni con
una soluzione antigelo.
In caso contrario, l’acqua potrebbe gelare, provocando
l’esplosione dei tubi e danneggiando l’unità o gli arredi.
Nelle aree in cui la temperatura raggiunge il punto di
congelamento, utilizzare un circuito antigelo e lasciare
accesa l’alimentazione principale per evitare il
congelamento del circuito dell’acqua, che può causare
danni all’unità o perdite d’acqua e danni agli arredi.
• Rimuovere la neve dall’unità prima di attivare l’interruttore ON/OFF.
• Nelle aree in cui la temperatura dell’aria esterna scende sotto lo zero, lasciare attivato l’interruttore di
alimentazione principale anche quando l’unità non viene utilizzata per quattro giorni o più. Lasciare attivato
l’interruttore della pompa di circolazione dell’acqua se la pompa è collegata a un circuito separato.
• Se l’unità viene lasciata spenta anche solo per un breve periodo (es. una notte) quando la temperatura esterna
scende sotto lo zero, l’acqua nel circuito può gelare e danneggiare i tubi e lo scambiatore di calore.
• Si consiglia di dotare il circuito elettrico di un circuito antigelo. Affinché questo circuito funzioni, l’alimentazione
principale deve rimanere attivata.
• Se la pompa di circolazione dell’acqua è collegata diversamente dal metodo consigliato, verificare che il circuito
disponga di una funzione antigelo*.
(* Funzione che aziona automaticamente la pompa di circolazione dell’acqua per evitare il congelamento del
circuito al calo della temperatura.)
64
Nelle aree in cui l’abbassamento di temperatura
può causare il congelamento dell’acqua nelle
tubazioni, azionare l’unità con una frequenza tale
da evitare il congelamento.
L’acqua gelata nel circuito può causare l’esplosione
dei tubi e danneggiare l’unità o gli arredi.

8. Specifiche principali
SPECIFICHE
Modello CAHV-P500YA-HPB (-BS)
Sorgente di alimentazione 380-400-415 V 50/60 Hz trifase a 4 fili
Capacità *1
Capacità *2
kW 45
kcal/h 38.700
Btu/h 153.540
Potenza in ingresso kW 12,9
Corrente in ingresso A 21,78-20,69-19,94
COP (kW/kW) 3,49
kW 45
kcal/h 38.700
Btu/h 153.540
Potenza in ingresso kW 10,9
Corrente in ingresso A 10,6 (400V)
COP (kW/kW) 4,13
Capacità *3
kW 45
kcal/h 38.700
Btu/h 153.540
Potenza in ingresso kW 25,6
Corrente in ingresso A 43,17-41,01-39,53
COP (kW/kW) 1,76
Corrente in ingresso massima *4 A 57,77-54,88-52,90
Calo di pressione dell’acqua *1 12,9 kPa (1,87 psi)
Intervallo di temperatura * 5
Temperatura dell’acqua in uscita
65
25–70 ºC
77–158 ºF
Temperatura esterna Bulbo secco
-20–40 ºC
-4–104 ºF
Intervallo di volume dell’acqua di circolazione 7,5 m 3 /h-15,0 m 3 /h
Livello di pressione sonora (misurato 1 m sotto l’unità in camera anecoica) *1 dB (A) 59
Livello di pressione sonora (misurato 1 m sotto l’unità in camera anecoica) *4 dB (A) 63
Tipo e diametro del tubo dell’acqua
Finitura esterna
Dimensioni esterne L × A × P
Ingresso mm (pollici) Tubo filettato 38,1 (Rc 1 1/2")
Uscita mm (pollici) Tubo filettato 38,1 (Rc 1 1/2")
mm
pollici
Lamiera d’acciaio verniciata in acrilico
1.710 (1.650 gambe escluse) x 1.978 x 759
67,3 (65,0 gambe escluse) x 77,9 x 29,9
Peso netto kg (libbre) 526 (1160)
Accessori Filtro a Y Rc 1 1/2
Pressione di progetto
Numero disegno
Scambiatore di calore
Compressore
R407C MPa 3,85
Acqua MPa 1,0
Cablaggio KC94G268X01
Aspetto esterno KC94G195X01
Lato acqua Lamiera in acciaio inox con brasatura in rame
Lato aria Pacco alettato e tubi in rame
Tipo Compressore ermetico scroll inverter
Produttore MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION
Metodo di avviamento Inverter
Potenza motore kW 7,5 x 2
Riscaldatore carter kW 0,045 X 2
Lubrificante MEL 32
m
Portata aria
Ventola
3 /min
185 x 2
L/s 3.083 x 2
cfm 6.532 x 2
Pressione statica esterna 0 Pa (0 mm H2O) Tipo e quantità Ventola elicoidale x 2
Meccanismo di controllo e trasmissione Controllo inverter, trasmissione diretta da motore
Potenza motore kW 0,46 x 2
Circuito HIC (interscambio termico) Tubo di rame
Alta pressione Sensore e interruttore alta pressione impostato a 3,85 MPa (643 psi)
Dispositivi di protezione
Circuito inverter
Compressore
Protezione surriscaldamento e sovracorrente
Protezione surriscaldamento
Motore ventola Termostato
Metodo di sbrinamento Modalità autosbrinamento (ciclo refrigerante invertito)
Refrigerante
Tipo e carica in fabbrica kg R407C, 5,5 kg x 2
Controllo portata e temperatura LEV e circuito HIC

*1 In condizioni di riscaldamento normali a una temperatura esterna di 7 ºCDB/6 ºCWB (44,6 ºFDB/42,8 ºFWB),
temperatura dell’acqua in uscita di 45 ºC (113 ºF) e temperatura dell’acqua in ingresso di 40 ºC (104 ºF)
*2 In condizioni di riscaldamento normali a una temperatura esterna di 7 ºCDB/6 ºCWB (44,6 ºFDB/42,8 ºFWB),
temperatura dell’acqua in uscita di 35 ºC (95 ºF) e temperatura dell’acqua in ingresso di 30 ºC (86 ºF)
*3 In condizioni di riscaldamento normali a una temperatura esterna di 7 ºCDB/6 ºCWB (44,6 ºFDB/42,8 ºFWB) e
temperatura dell’acqua in uscita di 70 ºC (158 ºF)
*4 In condizioni di riscaldamento normali a una temperatura esterna di 7 ºCDB/6 ºCWB (44,6 ºFDB/42,8 ºFWB)
quando l’unità è impostata in modalità "Priorità capacità" tramite il contatto pulito NC
*5
• A causa del continuo miglioramento dei prodotti, le specifiche possono essere soggette a modifiche senza
preavviso.
• Non utilizzare tubi dell’acqua in acciaio.
• Assicurare la costante circolazione dell’acqua. Espellere l’acqua dai tubi se l’unità non deve essere utilizzata per
lunghi periodi.
• Non usare acqua sotterranea o acqua di pozzo.
• Non installare l’unità in ambienti dove la temperatura a bulbo umido supera 32 ºC.
• Il circuito dell’acqua deve essere un circuito chiuso.
Convertitore di unità
Kcal = kW x 860
BTU/h = kW x 3.412
cfm = m3 /min x 35,31
Lb = kg/0,4536
temp. outlet acqua water uscita temp (°C) (ºC)
outdoor temp. esterna temp (°FDB) (ºFDB)
-22 -2 18 38 58 78 98 118
80
172
70
60
50
40
30
152
132
112
92
20
72
10
52
0
32
-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
temp. outdoor esterna temp (ºCDB) (°CDB)
Outdoor Temp. esterna temp -20°CDB/ -20 ºCDB/ Outlet Temp. water acqua temp uscita 40~65°C 40~65 ºC
(Outdoor (Temp. esterna temp -4°FDB/ -4 ºFDB/ Outlet Temp. water acqua temp uscita 104°F~149°F)
104 ºF~149 ºF)
Outdoor Temp. esterna temp -10°CDB/ -10 ºCDB/ Outlet Temp. water acqua temp uscita 33°C~70°C 33 ºC~70 ºC
(Outdoor (Temp. esterna temp 14°FDB/ 14 ºFDB/ Outlet Temp. water acqua temp uscita 91°F~158°F) 91 ºF~158 ºF)
Outdoor Temp. esterna temp 0°CDB/ 0 ºCDB/ Outlet Temp. water acqua temp uscita 25°C~70°C 25 ºC~70 ºC
(Outdoor (Temp. esterna temp 32°FDB/ 32 ºFDB/ Outlet Temp. water acqua temp uscita 77°F~158°F) 77 ºF~158 ºF)
66
outlet temp. water acqua temp uscita (°F) (ºF)

WT06221X01
Il prodotto è destinato e progettato per l’uso in ambienti residenziali,
commerciali e dell’industria leggera.
Il prodotto è conforme alle
seguenti normative UE:
• Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/EC
• Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica
2004/108/EC
• Direttiva sulle apparecchiature a pressione
97/23/EC
• Direttiva macchine 2006/42/EC
Indicare sul manuale l’indirizzo/numero di telefono per eventuali contatti
prima di consegnarlo al cliente.
HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
Rappresentante autorizzato nell’Unione Europea:MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.
HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K.